1
00:00:05,635 --> 00:00:07,933
<i>♪♪ [Me menemme naimisiin
Randy Newman soittaa]</i>

2
00:00:08,004 --> 00:00:11,701
<i>♪ Elämään tänään
tuli jotain kaunista ♪</i>

3
00:00:11,774 --> 00:00:15,608
<i>♪ Joku, joka rakasti minua
niin paljon kuin rakastan häntä ♪</i>

4
00:00:16,646 --> 00:00:18,841
<i>♪ Kokeita on ollut
ja koettelemukset ♪</i>

5
00:00:19,449 --> 00:00:21,474
<i>♪ Eikä vain muutama ♪</i>

6
00:00:21,651 --> 00:00:23,642
<i>♪ Mutta selvisimme ♪</i>

7
00:00:24,053 --> 00:00:26,953
<i>♪ Ja nyt ajat ovat täällä ♪</i>

8
00:00:28,624 --> 00:00:30,592
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

9
00:00:31,293 --> 00:00:32,885
<i>♪ Saat kaiken ♪</i>

10
00:00:35,364 --> 00:00:37,093
<i>♪ Mutta aurinko ♪</i>

11
00:00:38,467 --> 00:00:40,230
<i>♪ Ja sade ♪</i>

12
00:00:40,302 --> 00:00:43,135
<i>♪ Olemme selvä yhdistelmä ♪</i>

13
00:00:43,438 --> 00:00:45,429
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

14
00:00:45,641 --> 00:00:46,972
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

15
00:00:47,042 --> 00:00:49,839
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

16
00:00:50,678 --> 00:00:52,475
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

17
00:00:52,547 --> 00:00:54,481
<i>♪ Odota ja katso ♪</i>

18
00:00:58,986 --> 00:01:00,010
[naruttaa]

19
00:01:00,087 --> 00:01:02,453
Sinun täytyy tehdä jotain!
Vauva tulee!

20
00:01:02,523 --> 00:01:03,717
Joo. Tiedän, että vauva tulee!

21
00:01:03,791 --> 00:01:06,259
Neiti, sinun on pysyttävä rauhallisena
ja hengitä syvään, okei?

22
00:01:06,327 --> 00:01:08,295
Myra, tarvitsen lääkärin tänne
juuri nyt.

23
00:01:08,362 --> 00:01:09,624
Työskentelen sen parissa.

24
00:01:09,697 --> 00:01:10,959
Etkö ole lääkäri?

25
00:01:11,032 --> 00:01:12,055
Ei, olen sairaanhoitaja.

26
00:01:12,132 --> 00:01:13,793
Oletko mies ja olet sairaanhoitaja?

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,698
Millainen mies on sairaanhoitaja?

28
00:01:15,769 --> 00:01:17,964
Katsokaa ihmiset,
Olen ammattilainen, okei?

29
00:01:18,038 --> 00:01:20,063
Tiedän tasan tarkkaan mitä teen,
joten luota minuun,

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,005
kaikki tulee olemaan hyvin,
kaikki hyvin?

31
00:01:22,075 --> 00:01:23,133
Kunnossa.
Joo.

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,642
Joo. Olet täysin laajentunut.

33
00:01:24,711 --> 00:01:26,804
Hei, tarvitsen sen lääkärin
juuri nyt.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
Ilmaisia ​​lääkäreitä ei ole.

35
00:01:28,315 --> 00:01:30,545
Sairaanhoitaja, saat
synnyttää se vauva itse.

36
00:01:30,617 --> 00:01:32,778
Näen pään!

37
00:01:33,353 --> 00:01:34,876
pyhä paska!

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,219
[Huutaa]

39
00:01:42,027 --> 00:01:43,517
Tarkista se.

40
00:01:43,596 --> 00:01:44,688
Teimme sen.

41
00:01:45,764 --> 00:01:47,322
Meillä oli poika.

42
00:01:48,434 --> 00:01:50,732
Poika. Olet sankarini.

43
00:01:50,803 --> 00:01:51,895
Mmm-hmm.

44
00:01:51,971 --> 00:01:53,563
Annan sinulle nimen vauvalle.

45
00:01:53,639 --> 00:01:55,504
Voi! Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

46
00:01:56,141 --> 00:01:57,971
Joo. Minun täytyy.
Se on latvialainen perinne.

47
00:01:58,042 --> 00:01:59,839
Annamme lapselle nimen...

48
00:02:01,946 --> 00:02:03,004
[naruttaa]

49
00:02:11,089 --> 00:02:13,114
<i>(Bernie koneella) Hei,
olet saavuttanut Fockersin.</i>

50
00:02:13,191 --> 00:02:16,126
<i>Emme ole paikalla, joten lähde
meille viesti. Hyvästi.</i>

51
00:02:16,194 --> 00:02:18,889
<i>Roz, miten helvetissä
suljetko tämän asian?</i>

52
00:02:18,962 --> 00:02:20,987
<i>(Roz koneella) Minulla ei ole
idea. Paina vain painiketta.</i>

53
00:02:21,064 --> 00:02:22,895
<i>(Bernie)
Olen melko varma, että se on pois päältä.</i>

54
00:02:22,966 --> 00:02:24,399
<i>Kulta, haluatko chimichangan?</i>

55
00:02:24,468 --> 00:02:26,231
<i>(Roz)
Luulin, että he antoivat sinulle kaasua.</i>

56
00:02:26,303 --> 00:02:28,032
<i>Hieman, mutta se on sen arvoista.</i>

57
00:02:28,105 --> 00:02:30,369
<i>Se on sen arvoista sinulle, mutta olen
se, joka saa höyryt.</i>

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,203
<i>Rakas, olen tuulella
chimichangalle.</i>

59
00:02:32,275 --> 00:02:33,333
<i>Tee siis...</i>

60
00:02:33,410 --> 00:02:34,434
[piippaus]

61
00:02:34,511 --> 00:02:35,603
Hei kaverit, se olen minä.

62
00:02:35,679 --> 00:02:37,044
Isä, kerroin sinulle kuusi kuukautta sitten

63
00:02:37,114 --> 00:02:38,706
sinun täytyy muuttaa viestiä.

64
00:02:38,782 --> 00:02:40,477
Joka tapauksessa, soitan vain
tarkistamaan uudelleen

65
00:02:40,550 --> 00:02:41,982
koska en kuullut
takaisin sinulta.

66
00:02:42,051 --> 00:02:44,542
Tiedät, että Pam ja minä olemme
lentää tänään Oyster Baylle.

67
00:02:44,620 --> 00:02:47,145
Ja sitten lennämme kohteeseen
Miami huomenna Byrnesien kanssa.

68
00:02:47,223 --> 00:02:48,485
Ja lentomme lähtee klo 7.30,

69
00:02:48,557 --> 00:02:50,320
niin meidän pitäisi olla
kotona noin klo 9.00.

70
00:02:50,393 --> 00:02:52,327
Joten soita minulle
takaisin kännykkääni, okei?

71
00:02:52,395 --> 00:02:53,953
Koska haluan mennä yli
muutama asia

72
00:02:54,030 --> 00:02:56,225
Pamin isästä ja vain...

73
00:02:56,298 --> 00:02:57,993
vain joitain muita juttuja
viikonlopuksi.

74
00:02:58,067 --> 00:02:59,864
Kunnossa. Rakastan sinua, hei.
Hei!

75
00:02:59,935 --> 00:03:01,835
Hei kulta.
Miten vuorosi meni?

76
00:03:01,904 --> 00:03:03,303
Voi! Arvaa mitä?
Mitä?

77
00:03:03,838 --> 00:03:05,271
synnytin ensimmäisen lapseni.

78
00:03:05,340 --> 00:03:06,398
[Huokkaa]
Ei mitenkään.

79
00:03:06,474 --> 00:03:07,463
Mmm. Joo.

80
00:03:07,542 --> 00:03:08,770
Voi kulta, olen niin ylpeä sinusta.

81
00:03:08,843 --> 00:03:10,242
Se oli uskomatonta.
Tarkoitan vain...

82
00:03:10,311 --> 00:03:12,006
Vain vetääkseen
tämä elämänvoima

83
00:03:12,080 --> 00:03:13,570
pois tästä naisesta...

84
00:03:13,648 --> 00:03:16,116
Tiedätkö, tarkoitan
se oli vain niin... Se oli...

85
00:03:16,184 --> 00:03:19,119
Koko vauvajuttu on...
Se on niin siistiä.

86
00:03:19,187 --> 00:03:20,984
Se on hienoa, kulta.
Se on hienoa.

87
00:03:21,056 --> 00:03:23,650
Eli oletko valmis lähtemään? minä
haluavat päästä lentokentälle aikaisin.

88
00:03:23,725 --> 00:03:24,919
Tiedän.
Anna minulle hetki.

89
00:03:24,993 --> 00:03:26,653
Tiedät miten asiat
menee aina pieleen.

90
00:03:26,727 --> 00:03:28,024
Lento lähtee neljän tunnin kuluttua.

91
00:03:28,095 --> 00:03:29,494
Toivon, että voisimme asettaa
hääpäivä

92
00:03:29,563 --> 00:03:31,463
ilman vanhempiamme
oikeastaan pitää tavata.

93
00:03:31,532 --> 00:03:33,159
Kulta, tänä viikonloppuna
tulee hyvin.

94
00:03:33,233 --> 00:03:34,894
Ja vanhempasi ovat mahtavia.

95
00:03:34,968 --> 00:03:36,595
Oi, ne ovat mahtavia
pieninä annoksina.

96
00:03:36,670 --> 00:03:39,230
No, 48 tuntia Coconutissa
Grove on pieni annos.

97
00:03:39,306 --> 00:03:41,331
Sitä paitsi olet jo
voitti isäni,

98
00:03:41,408 --> 00:03:42,841
ja se on se vaikein osa.

99
00:03:42,910 --> 00:03:44,309
Mmm. Se on totta.

100
00:03:44,378 --> 00:03:47,313
Tarkoitan, olen edelleen Byrnesissä
perhepiirin luottamus, eikö?

101
00:03:47,381 --> 00:03:48,575
Olet tiukasti piirissä.

102
00:03:48,648 --> 00:03:49,637
[nauraa]

103
00:03:50,216 --> 00:03:51,274
Lopulta.

104
00:03:52,518 --> 00:03:53,712
Voi taksi!

105
00:03:53,786 --> 00:03:55,447
<i>♪ Koko ajan ♪</i>

106
00:03:56,789 --> 00:03:59,622
<i>♪ Kun kävelemme ohi ♪</i>

107
00:03:59,959 --> 00:04:01,187
Oletko menossa lentokentälle?

108
00:04:01,260 --> 00:04:02,284
Joo.

109
00:04:02,361 --> 00:04:03,350
Ota minun.

110
00:04:05,164 --> 00:04:06,290
Hienoa.

111
00:04:06,833 --> 00:04:09,028
<i>♪ Ei hätää ♪</i>

112
00:04:10,470 --> 00:04:11,993
Mukava kaveri.
Joo.

113
00:04:12,571 --> 00:04:14,562
<i>♪ Pidä sinua tiukasti ♪</i>

114
00:04:17,175 --> 00:04:18,972
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

115
00:04:19,211 --> 00:04:21,805
<i>♪ Ota hänen kätensä omaani ♪</i>

116
00:04:22,781 --> 00:04:24,976
<i>♪ Näytämme hyvältä ♪</i>

117
00:04:26,251 --> 00:04:28,412
<i>♪ Makeassa auringonpaisteessa ♪</i>

118
00:04:30,422 --> 00:04:31,855
Te kaksi, olette ylös.

119
00:04:34,258 --> 00:04:36,317
<i>♪ Älä lähde ♪</i>

120
00:04:37,962 --> 00:04:40,522
<i>♪ Kaikki nuo
jotka rakastavat meitä siellä ♪</i>

121
00:04:40,598 --> 00:04:44,056
<i>♪ Yksi suuri suuri onnellinen perhe ♪</i>

122
00:04:45,002 --> 00:04:46,902
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

123
00:04:48,506 --> 00:04:50,303
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

124
00:04:51,909 --> 00:04:53,536
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

125
00:04:53,611 --> 00:04:55,078
<i>♪ Odota ja katso ♪</i>

126
00:04:56,579 --> 00:04:57,637
Voi rakas.

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,738
Mitä?

128
00:04:59,048 --> 00:05:00,606
No, he ylivarasivat valmentajan.

129
00:05:01,417 --> 00:05:02,441
[Huokaa]

130
00:05:02,519 --> 00:05:03,713
Mitä se sitten tarkoittaa?

131
00:05:03,787 --> 00:05:04,981
Myödymmekö lentomme vai...

132
00:05:05,054 --> 00:05:08,956
No, meidän on pakko
päivittää sinut ensimmäiseen luokkaan.

133
00:05:09,025 --> 00:05:10,151
Todella?

134
00:05:10,627 --> 00:05:11,753
[nauraa]

135
00:05:11,828 --> 00:05:12,817
Kiitos.

136
00:05:12,896 --> 00:05:13,988
[murina]

137
00:05:15,565 --> 00:05:17,965
Voi! Sir, miksi et
anna minun ottaa se sinulle?

138
00:05:20,269 --> 00:05:21,531
Okei, joo.

139
00:05:21,837 --> 00:05:25,136
Joten, haluatko tarkistaa sen
tai laita se toiselle lennolle

140
00:05:25,207 --> 00:05:27,107
koska se on siistiä,
mitä haluat tehdä.

141
00:05:27,176 --> 00:05:29,906
Säilytän sen vain
kapteenin kaapissa.

142
00:05:31,513 --> 00:05:32,639
Se oli mukavaa.

143
00:05:32,714 --> 00:05:33,806
Joo.

144
00:05:34,449 --> 00:05:35,507
Samppanja?

145
00:05:35,584 --> 00:05:36,573
Kiitos.

146
00:05:36,652 --> 00:05:37,778
Samppanjaa, sir?

147
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
Kiitos.

148
00:05:39,555 --> 00:05:40,613
Nauti.

149
00:05:41,722 --> 00:05:43,747
<i>♪ Näytämme hyvältä ♪</i>

150
00:05:45,259 --> 00:05:47,454
<i>♪ Makeassa auringonpaisteessa ♪</i>

151
00:05:49,197 --> 00:05:52,633
Haluatko ostaa
vuokravakuutus, herra Focker?

152
00:05:52,934 --> 00:05:53,923
Öh...

153
00:05:54,368 --> 00:05:56,529
Ei kiitos.

154
00:05:57,371 --> 00:05:58,360
Ei?

155
00:05:58,439 --> 00:05:59,565
[kuiskaa]
Se on huijaus.

156
00:05:59,640 --> 00:06:01,608
Näin he ovat
tienaavat kaikki rahansa.

157
00:06:01,676 --> 00:06:03,666
Se on totta.
Et tarvitse sitä.

158
00:06:04,578 --> 00:06:06,136
Pois täältä.

159
00:06:07,113 --> 00:06:08,876
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

160
00:06:10,884 --> 00:06:12,511
<i>♪ Menemme naimisiin ♪</i>

161
00:06:12,586 --> 00:06:14,178
<i>♪ Odota ja katso ♪♪</i>

162
00:06:20,393 --> 00:06:22,156
Byrnesin talo.

163
00:06:23,663 --> 00:06:25,426
Paljon hyviä muistoja täältä.

164
00:06:27,266 --> 00:06:28,699
Äiti? Isä?

165
00:06:30,669 --> 00:06:32,398
minä katson sinua.

166
00:06:33,572 --> 00:06:34,596
[Gurgling]

167
00:06:34,673 --> 00:06:35,970
No melkein,

168
00:06:37,209 --> 00:06:39,006
mutta sinun on tehtävä se
kahdella sormella.

169
00:06:39,078 --> 00:06:41,069
Yksi jokaiseen silmään näin:

170
00:06:41,280 --> 00:06:43,214
minä katson sinua.

171
00:06:43,315 --> 00:06:44,509
[Gurgling]

172
00:06:44,717 --> 00:06:46,116
Palaamme asiaan myöhemmin.

173
00:06:46,185 --> 00:06:47,584
Arvaa kuka täällä on?

174
00:06:48,020 --> 00:06:50,886
Se on prof. Einstein.

175
00:06:50,955 --> 00:06:52,320
Hei, Little Jack.

176
00:06:52,390 --> 00:06:53,482
Olet nero.

177
00:06:53,558 --> 00:06:55,287
Näen Nobel-palkinnon
tulevaisuudessasi.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,657
Kyllä.

179
00:06:56,728 --> 00:06:59,390
Opintotauko, pojat.
Yritys on täällä.

180
00:07:00,198 --> 00:07:01,256
Pamcake!

181
00:07:01,332 --> 00:07:02,663
Pannukakku!

182
00:07:03,801 --> 00:07:04,825
[nauraa]

183
00:07:04,903 --> 00:07:06,803
(molemmat) Shortstack, shortstack tulossa!

184
00:07:06,871 --> 00:07:09,101
Laita siirappia kuppiin.

185
00:07:10,708 --> 00:07:12,902
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.

186
00:07:14,978 --> 00:07:16,502
Näin se menee, eikö?

187
00:07:17,180 --> 00:07:18,647
Ei hätää, Greg.

188
00:07:19,516 --> 00:07:21,143
Hauska nähdä sinua.
Kyllä.

189
00:07:21,418 --> 00:07:23,545
Hauska nähdä sinua, isoisä.

190
00:07:23,987 --> 00:07:25,147
[Pikku Jack gurgilee]

191
00:07:25,222 --> 00:07:27,087
Jumalani.
Miten veljenpojastani tuli näin iso?

192
00:07:27,157 --> 00:07:28,522
Katsokaa sinua.

193
00:07:28,592 --> 00:07:29,820
Näytät aivan äidiltäsi.

194
00:07:30,527 --> 00:07:31,721
(Greg)
Hän tekee, eikö?

195
00:07:31,795 --> 00:07:33,921
Hei. Hei. Tämä on Greg.

196
00:07:33,996 --> 00:07:35,361
Muistatko, että puhuimme hänestä?

197
00:07:35,464 --> 00:07:36,453
(Greg)
Hei.

198
00:07:39,802 --> 00:07:41,326
[nauraa]

199
00:07:42,605 --> 00:07:43,833
Anteeksi, Greg.

200
00:07:43,906 --> 00:07:45,635
Vain kortti
tulee yhtä sukupuolta.

201
00:07:45,708 --> 00:07:47,972
Voi! Joo.
No se on... ei hätää.

202
00:07:48,210 --> 00:07:49,199
[Pikku Jack kurkutelee]

203
00:07:49,345 --> 00:07:50,903
(Jack)
Hän ottaa sinut sisään.

204
00:07:51,047 --> 00:07:53,277
Hänellä on erittäin terävä taju
ihmisille, Greg.

205
00:07:53,349 --> 00:07:54,338
Mmm.

206
00:07:55,017 --> 00:07:57,075
Hän on siru
pois vanhasta korttelista, vai mitä?

207
00:07:57,152 --> 00:07:59,620
Meillä saattaa olla toinen CIA-mies
meidän käsissämme täällä.

208
00:07:59,688 --> 00:08:01,918
Suhtautuisin huomaamattomasti
ammatti, Greg, jos olisin sinä.

209
00:08:01,990 --> 00:08:03,014
Tiedätkö mitä tarkoitan?

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,821
Mitä vanhempasi ovat
Olen edelleen puutarhanhoitaja.

211
00:08:05,894 --> 00:08:07,293
Hei, miksi Little Jack on täällä?

212
00:08:07,362 --> 00:08:09,660
Istuvatko Deb ja Bob talossa,
kun olemme Floridassa?

213
00:08:09,731 --> 00:08:11,198
Ei, he ovat Ko Saimissa,
Thaimaa.

214
00:08:11,266 --> 00:08:13,632
Tarkistavat klinikalla he
avattiin häämatkallaan.

215
00:08:13,702 --> 00:08:15,966
[Nauraa] Mikä on
kaikesta huolimatta?

216
00:08:16,037 --> 00:08:18,630
Dennyn jälkeen
lähetettiin sotakouluun,

217
00:08:18,706 --> 00:08:20,867
isäsi käänsi tämän
oppimislaboratorioon

218
00:08:20,941 --> 00:08:22,431
sinä-tiedä-kelle siellä.

219
00:08:22,509 --> 00:08:25,103
Ja puhutko vielä,
herra Munchkinhead?

220
00:08:25,212 --> 00:08:26,941
[Puhua]

221
00:08:31,585 --> 00:08:34,679
Greg, Greg, Greg. Älä infantilisoi
häntä. Puhu hänelle kuin aikuiselle.

222
00:08:34,755 --> 00:08:35,847
(Dina)
Piisami.

223
00:08:35,923 --> 00:08:36,890
Häh?

224
00:08:36,957 --> 00:08:38,584
Piisami, Jack.
Kunnossa.

225
00:08:38,659 --> 00:08:39,819
[nauraa]

226
00:08:39,893 --> 00:08:41,917
Yritä vain ymmärtää
hän on pieni ihminen.

227
00:08:41,995 --> 00:08:43,929
Hänen kommunikointikykynsä
eivät ole vielä sanallisia,

228
00:08:43,997 --> 00:08:46,124
mutta hän ymmärtää.
Tarkkailla.

229
00:08:47,100 --> 00:08:49,091
L.J., onko sinulla nälkä?

230
00:08:51,037 --> 00:08:52,231
Vau.

231
00:08:53,406 --> 00:08:55,271
[mumisea]

232
00:08:55,441 --> 00:08:57,033
(Greg)
Katso sitä.

233
00:08:57,577 --> 00:09:01,536
"Haluaisin
syö lisää kiitos."

234
00:09:02,915 --> 00:09:04,643
"Haluaisin päiväunet,

235
00:09:04,783 --> 00:09:07,343
ja sitten myöhemmin
Nautin mukavasta kakasta."

236
00:09:09,388 --> 00:09:10,446
[Röyhkeily]

237
00:09:12,224 --> 00:09:14,715
Ai niin. Olen kuullut
tämä, tämä vauvan allekirjoitusjuttu.

238
00:09:14,793 --> 00:09:17,227
Tämä on kuin kärjessä.
Kuten... Joo.

239
00:09:17,529 --> 00:09:20,225
No tässä iässä, Greg,
hänen mielensä on kuin sieni.

240
00:09:20,298 --> 00:09:22,391
Katso, kun hän saavuttaa
ikäsi esim.

241
00:09:22,467 --> 00:09:24,128
hänen mielensä tulee olemaan
paljon vähemmän kykenevä

242
00:09:24,202 --> 00:09:25,862
hyödyllisen tiedon omaksumisesta.

243
00:09:25,936 --> 00:09:28,063
Niin söpö.
Hei, saanko pitää hänet?

244
00:09:28,372 --> 00:09:30,863
Voi, minä... En usko
se on niin hyvä idea, Greg.

245
00:09:30,941 --> 00:09:32,169
Piisami.

246
00:09:32,443 --> 00:09:33,432
Öh...

247
00:09:34,412 --> 00:09:36,277
Hyvä on, okei.

248
00:09:36,914 --> 00:09:38,040
Tämä on Greg.

249
00:09:38,115 --> 00:09:40,413
Greg ei pudota sinua, okei?

250
00:09:41,619 --> 00:09:43,780
Okei.
Olla varovainen.

251
00:09:43,854 --> 00:09:45,822
Hei. Voi! Hei.

252
00:09:46,690 --> 00:09:47,679
Hei.

253
00:09:48,558 --> 00:09:50,116
Luulen, että hän pitää minusta.

254
00:09:50,960 --> 00:09:51,984
Ei?

255
00:09:52,062 --> 00:09:53,051
Voi!

256
00:09:53,296 --> 00:09:54,354
Voi vittu!

257
00:09:54,431 --> 00:09:55,557
[Pikku Jack itkee]

258
00:09:55,632 --> 00:09:57,759
Focker. Hän imeytyy
pidät sienestä.

259
00:09:57,834 --> 00:09:59,768
En halua ensimmäistä sanaa
ulos hänen suustaan

260
00:09:59,836 --> 00:10:00,962
olla kirosanoja.

261
00:10:01,037 --> 00:10:02,561
Ei hätää. Ei hätää.

262
00:10:02,639 --> 00:10:04,869
Peitä nenäsi.
Sinä pelottelet häntä.

263
00:10:04,941 --> 00:10:05,965
Focker!

264
00:10:06,042 --> 00:10:07,304
[Itku]

265
00:10:07,577 --> 00:10:09,807
Hienoa, että isäsi on
niin isovanhemmaksi.

266
00:10:09,879 --> 00:10:11,869
Joo, luulisin niin.
Se järkyttää äitiäni.

267
00:10:11,947 --> 00:10:13,972
Hän sanoo kuluttavansa kaikki
viimeinen sekunti sen lapsen kanssa.

268
00:10:14,049 --> 00:10:15,710
[torven äänitys]

269
00:10:16,485 --> 00:10:17,952
Voi luoja.

270
00:10:19,788 --> 00:10:20,777
Isä?

271
00:10:20,923 --> 00:10:21,912
(Greg)
Vau.

272
00:10:22,257 --> 00:10:24,191
Isä, mikä tämä on?

273
00:10:24,259 --> 00:10:25,487
Se on mittatilaustyönä suunniteltu,

274
00:10:25,561 --> 00:10:26,994
ilmastoitava linja-auto.

275
00:10:27,062 --> 00:10:29,587
Jack kutsuu sitä
Twilightimme kohokohta.

276
00:10:32,301 --> 00:10:33,358
Vau. Tämä on uskomatonta.

277
00:10:33,434 --> 00:10:34,492
Eikö olekin?

278
00:10:34,569 --> 00:10:35,536
Joo.

279
00:10:35,603 --> 00:10:36,900
[Koputtelee kuorma-autoon]

280
00:10:37,405 --> 00:10:38,531
Ooh! Kuin tankki.

281
00:10:39,107 --> 00:10:40,870
No näissä
epävarmat ajat, Greg,

282
00:10:40,942 --> 00:10:43,274
valitsin
kevlar-vahvistettu runko

283
00:10:43,344 --> 00:10:45,778
kahden tuuman paksuisella
pleksi-ikkunat,

284
00:10:45,847 --> 00:10:47,371
aivan kuten
joita he suunnittelevat

285
00:10:47,448 --> 00:10:49,609
venäläinen Widowmaker
sukellusveneitä.

286
00:10:49,684 --> 00:10:52,118
Haluan sinun johtavan
kenttäkoe meille, Greg.

287
00:10:52,186 --> 00:10:54,620
Haluan sinun osoittavan

288
00:10:54,689 --> 00:10:56,553
vallitsematon ulkopinta
valmentajalta.

289
00:10:56,623 --> 00:10:57,954
Heitä se ikkunaan.

290
00:10:58,024 --> 00:10:59,048
Voi.

291
00:10:59,192 --> 00:11:00,250
Jack, en aio...

292
00:11:00,327 --> 00:11:02,192
En aio heittää tiiliä
ikkunassasi.

293
00:11:02,262 --> 00:11:03,456
Se on yksinkertainen esittely.

294
00:11:03,530 --> 00:11:05,521
Ei, minä... todellakin
pikemminkin ei. Heitä tiili.

295
00:11:05,599 --> 00:11:06,623
Kunnossa.
Hienoa.

296
00:11:06,700 --> 00:11:07,724
vain...

297
00:11:07,801 --> 00:11:08,825
Kaikin voimin.

298
00:11:08,902 --> 00:11:10,028
Kunnossa.

299
00:11:16,743 --> 00:11:18,972
Älä huoli, vuokrasi
vakuutuksen pitäisi hoitaa se.

300
00:11:19,044 --> 00:11:20,773
(Pam)
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

301
00:11:20,846 --> 00:11:21,870
Tule,

302
00:11:21,947 --> 00:11:23,972
soitamme hinausauton
tieltä.

303
00:11:24,049 --> 00:11:25,311
Tie?

304
00:11:25,751 --> 00:11:27,616
Joo.
Ajamme tällä Miamiin.

305
00:11:27,686 --> 00:11:30,177
Luulin, että olimme... Ajattelin
olimme, lennämme huomenna.

306
00:11:30,256 --> 00:11:32,747
Ei, ei. Lentomatka
on mitä se on nykyään,

307
00:11:32,825 --> 00:11:34,190
niin epäluotettava,

308
00:11:34,260 --> 00:11:35,750
Tunnen oloni paljon mukavammaksi

309
00:11:35,828 --> 00:11:38,023
tietäen, että minulla on omani
Posturepedic sänky,

310
00:11:38,097 --> 00:11:40,690
oma termostaatti,
oma wc-tila.

311
00:11:40,765 --> 00:11:43,859
Huh-huh. Joten... niin olemme kaikki
aiotko olla tässä yhdessä?

312
00:11:43,935 --> 00:11:45,869
Saavuimme tielle
tasan seitsemässä minuutissa,

313
00:11:45,937 --> 00:11:47,700
27 sekuntia.

314
00:11:47,805 --> 00:11:49,272
Näin pääsemme ajoissa sisään,

315
00:11:49,340 --> 00:11:51,103
viettää puoli päivää ylimääräistä
vanhempiesi kanssa,

316
00:11:51,176 --> 00:11:52,404
tutustua heihin.

317
00:11:52,477 --> 00:11:53,774
Eikö olekin hienoa?

318
00:11:53,845 --> 00:11:55,039
Se on hienoa.

319
00:11:55,113 --> 00:11:57,445
<i>(Roz) Se on sen arvoista sinulle, mutta olen
se, joka saa höyryt.</i>

320
00:11:57,515 --> 00:11:59,540
<i>(Bernie) Kulta, olen mukana
chimichangan tunnelmaa.</i>

321
00:11:59,617 --> 00:12:00,709
<i>(Roz)
Joten tee...</i>

322
00:12:00,785 --> 00:12:01,843
<i>[vastaaja piippaa]</i>

323
00:12:01,920 --> 00:12:03,386
Hei kaverit, se olen minä.

324
00:12:03,453 --> 00:12:06,286
Kuule, olen vähän huolissani.
En ole kuullut sinusta takaisin.

325
00:12:06,356 --> 00:12:09,052
Toivottavasti sait viestin. Siellä on
pieni muutos suunnitelmiin.

326
00:12:09,126 --> 00:12:11,822
Me tulemme olemaan
tulossa alas Jackin matkailuautolla nyt,

327
00:12:11,895 --> 00:12:13,795
niin tulemme perille
huomenna iltapäivällä,

328
00:12:13,864 --> 00:12:15,422
ei huomenna illalla.

329
00:12:15,499 --> 00:12:17,057
Kunnossa? Huomenna iltapäivällä.

330
00:12:17,134 --> 00:12:18,260
Ja myös,

331
00:12:18,335 --> 00:12:19,996
he tuovat
heidän pieni pojanpoikansa,

332
00:12:20,070 --> 00:12:21,833
niin, hän on kuin vauva.

333
00:12:21,905 --> 00:12:23,463
Joten... en tiedä.

334
00:12:25,175 --> 00:12:27,404
Oi, tervetuloa kyytiin, sydämelliset.

335
00:12:27,476 --> 00:12:29,034
Hei, tämä on uskomatonta.

336
00:12:29,111 --> 00:12:30,806
Kyllä, se on yhtä suuri
kuin meidän asuntomme.

337
00:12:30,880 --> 00:12:32,279
Aika siisti, vai mitä?

338
00:12:32,348 --> 00:12:33,610
[WC huuhtelu]

339
00:12:33,683 --> 00:12:35,116
[nauku]

340
00:12:35,718 --> 00:12:36,776
Hei!

341
00:12:36,852 --> 00:12:39,480
Mr. Jinx vihdoin oppi
miten wc huuhdellaan, vai mitä?

342
00:12:39,555 --> 00:12:41,318
Joo. Jack asennettuna
erityinen huuhtelulaite,

343
00:12:41,390 --> 00:12:43,483
ja hän oppi kuinka tehdä se
noin kahdessa päivässä.

344
00:12:43,559 --> 00:12:44,617
Niinkö, Jack?

345
00:12:44,694 --> 00:12:46,594
Hei, Jinxy.
Kuinka voit?

346
00:12:46,662 --> 00:12:48,288
[Miauku]

347
00:12:50,999 --> 00:12:53,399
Valmiina lähtemään tielle,
Apukapteeni?

348
00:12:54,102 --> 00:12:56,161
Vau! Olenko apukapteeni?

349
00:12:56,271 --> 00:12:57,670
Lähdetään purjehtimaan, merimies.

350
00:12:57,739 --> 00:12:59,832
<i>♪♪ [Going Up the Country
Tekijä Canned Heat playing]</i>

351
00:12:59,908 --> 00:13:02,274
<i>♪ Menen ylös maalle
kulta, etkö halua mennä ♪</i>

352
00:13:02,344 --> 00:13:04,175
<i>(Jack) Hyvää iltapäivää,
hyvät naiset ja herrat.</i>

353
00:13:04,246 --> 00:13:05,770
<i>Tämä on
Kapteeni Jack Byrnes puhuu.</i>

354
00:13:05,847 --> 00:13:07,041
Joo, isä!

355
00:13:07,115 --> 00:13:08,742
<i>(Jack)
Nopea ilmoitus.</i>

356
00:13:08,817 --> 00:13:10,909
<i>Kohteliaisuutena
kanssamatkustajillesi,</i>

357
00:13:10,985 --> 00:13:13,044
<i>Muista
että laivalla oleva wc</i>

358
00:13:13,120 --> 00:13:14,747
<i>pitäisi käyttää
vain numero yksi.</i>

359
00:13:14,822 --> 00:13:16,722
<i>Tarve
numero kaksi syntyy,</i>

360
00:13:16,790 --> 00:13:18,815
<i>pysähdymme lähimpään
taukopaikka, huoltoasema</i>

361
00:13:18,892 --> 00:13:20,120
<i>tai vahvasti metsäinen alue.</i>

362
00:13:20,194 --> 00:13:21,957
<i>Kiitos. Tervetuloa mukaan.</i>

363
00:13:22,062 --> 00:13:24,292
Pidän siitä asiasta.
Hei, haittaako sinua, jos minä

364
00:13:24,365 --> 00:13:26,162
tehdä pieni ilmoitus?

365
00:13:26,233 --> 00:13:27,359
No...

366
00:13:27,434 --> 00:13:30,198
Vain kapteeni saa
tehdä ilmoitus.

367
00:13:31,739 --> 00:13:33,228
Haluatko soittaa torvea?

368
00:13:33,306 --> 00:13:35,137
Öh... Toki.

369
00:13:36,042 --> 00:13:38,476
Vain kapteeni saa
soita torveen.

370
00:13:38,544 --> 00:13:40,409
<i>♪ lähden tästä kaupungista ♪</i>

371
00:13:40,480 --> 00:13:43,176
<i>♪ Täytyy päästä pakoon ♪</i>

372
00:13:44,083 --> 00:13:45,778
<i>♪ Kaikki tämä hälinä
Ja tappelu ♪</i>

373
00:13:45,852 --> 00:13:47,012
Oi katso!

374
00:13:47,186 --> 00:13:49,120
(Greg)
Hei, Jinxy, näetkö sen?

375
00:13:49,822 --> 00:13:51,551
<i>♪ Nyt kulta,
pakkaa matkalaukkusi ♪</i>

376
00:13:51,624 --> 00:13:53,888
<i>♪ Tiedätkö
meidän on lähdettävä tänään ♪</i>

377
00:13:54,694 --> 00:13:56,752
(Pam) Onko sinulla nälkä? Haluatko maitoa?

378
00:13:56,828 --> 00:14:00,286
<i>♪ Mutta saatamme
jopa lähteä Yhdysvalloista ♪</i>

379
00:14:01,800 --> 00:14:03,324
Hei! Jack?

380
00:14:04,136 --> 00:14:06,502
(Greg) Voi, hän haluaa
voit soittaa torvea.

381
00:14:06,571 --> 00:14:07,697
Ei kiinnosta.

382
00:14:07,773 --> 00:14:09,741
Tien säännöt.
Hän humahtaa, sinä humalat.

383
00:14:10,776 --> 00:14:12,869
(Greg) Tule, Jack.
Tule. Anna hänelle ääni.

384
00:14:12,944 --> 00:14:14,070
[huutaa]

385
00:14:14,146 --> 00:14:15,374
No niin.

386
00:14:15,447 --> 00:14:16,937
[huijaa]

387
00:14:17,015 --> 00:14:18,106
[tytöt huutavat]

388
00:14:18,182 --> 00:14:20,207
(Greg)
Se on kuin joukkue tai jotain.

389
00:14:20,284 --> 00:14:21,581
"Huuta, jos olet kiimainen."

390
00:14:21,652 --> 00:14:23,313
[tytöt huutavat]

391
00:14:24,689 --> 00:14:25,815
[henkäisee]

392
00:14:28,092 --> 00:14:29,081
Voi!

393
00:14:29,860 --> 00:14:31,259
Kiitos siitä, Greg.

394
00:14:31,329 --> 00:14:33,160
<i>♪ Koska sinulla on koti ♪</i>

395
00:14:33,230 --> 00:14:35,858
<i>♪ Niin kauan kuin minulla on omani ♪♪</i>

396
00:14:39,103 --> 00:14:40,535
<i>(Roz) ...sinulle, mutta minä olen
se, joka saa höyryt.</i>

397
00:14:40,603 --> 00:14:42,833
<i>(Bernie) Kulta, olen mukana
chimichangan tunnelmaa.</i>

398
00:14:42,906 --> 00:14:44,032
<i>(Roz)
Joten tee...</i>

399
00:14:44,107 --> 00:14:45,506
<i>[vastaaja piippaa]</i>

400
00:14:48,144 --> 00:14:49,611
[Pikku Jack koukuttaa]

401
00:14:49,813 --> 00:14:51,007
Hei, siellä.

402
00:14:51,915 --> 00:14:53,439
Ei vaikeita tunteita, eikö niin?

403
00:14:53,516 --> 00:14:54,642
[Pikku Jack gurgilee]

404
00:14:54,718 --> 00:14:57,312
Ystäviä? Mikä se on?

405
00:14:57,454 --> 00:14:58,751
Mitä sinä tarkoitat?

406
00:14:58,822 --> 00:15:00,847
Odota nyt hetki.
Mitä tämä tarkoittaa?

407
00:15:00,924 --> 00:15:02,516
Tiedän mitä tämä tarkoittaa.

408
00:15:02,592 --> 00:15:04,889
Purista, purista, purista.
Voi kakka!

409
00:15:04,960 --> 00:15:06,791
Sinun täytyy kakkaa, eikö?
Okei, hyvä.

410
00:15:06,862 --> 00:15:07,920
Kiitos varoituksesta.

411
00:15:07,996 --> 00:15:09,725
Kaikki kakkaavat.
Joskus sattuu.

412
00:15:09,798 --> 00:15:11,766
Ei hätää.
Anna sen vain tulla ulos.

413
00:15:11,834 --> 00:15:12,823
[Itku]

414
00:15:13,268 --> 00:15:14,667
Mitä teit, Focker?

415
00:15:14,737 --> 00:15:16,705
Ei mitään. Hän...
Luulen, että hänen on kakattava.

416
00:15:16,772 --> 00:15:18,433
Se ei ole kakan merkki.

417
00:15:18,507 --> 00:15:19,872
Se on maidon merkki.

418
00:15:19,942 --> 00:15:21,432
Tämä on kakan merkki.

419
00:15:21,510 --> 00:15:23,239
Voi! Mikä on merkki
hapanmaidolle?

420
00:15:23,312 --> 00:15:24,904
Koska, uh
tämä maistuu vähän hassulta.

421
00:15:24,980 --> 00:15:27,379
Tämä johtuu siitä, että se on peräisin
Debbien vasen rinta, Greg.

422
00:15:27,448 --> 00:15:28,574
[Vaientaminen]

423
00:15:28,649 --> 00:15:30,082
[nauraa]

424
00:15:31,386 --> 00:15:32,375
Ew.

425
00:15:32,687 --> 00:15:34,177
Onneksi
hän pumppasi viikon

426
00:15:34,255 --> 00:15:36,018
antaa meille tarpeeksi matkaa varten.

427
00:15:36,090 --> 00:15:38,422
okei
välipalapaketti Little Jackille.

428
00:15:38,693 --> 00:15:40,160
(Greg)
Mitä sinä teet siellä?

429
00:15:40,228 --> 00:15:42,287
No aikanaan
imetysvaihe, Greg,

430
00:15:42,363 --> 00:15:44,228
vauvat voivat saada
hyvin hämmentynyt ja järkyttynyt

431
00:15:44,298 --> 00:15:46,163
kun he ovat eronneet
äideiltä.

432
00:15:46,234 --> 00:15:47,791
Joten keksin jotain

433
00:15:47,868 --> 00:15:50,496
lievittämään I J:n ahdistusta
ruokailun aikana.

434
00:15:53,106 --> 00:15:54,903
Kutsun sitä Mannary Glandiksi.

435
00:15:56,243 --> 00:15:58,108
Tein sen tarkasta kipsistä

436
00:15:58,211 --> 00:15:59,508
Debbien vasemmasta rinnasta.

437
00:15:59,579 --> 00:16:00,807
[Gurgling]

438
00:16:02,315 --> 00:16:03,680
Ai niin. Kunnossa.

439
00:16:03,750 --> 00:16:05,149
Se on ollut niin tehokasta,

440
00:16:05,218 --> 00:16:07,516
minä ajattelen
patentoida se.

441
00:16:07,754 --> 00:16:09,244
Haluaisitko koskettaa sitä?

442
00:16:09,322 --> 00:16:10,549
Äh, en tekisi.

443
00:16:10,623 --> 00:16:12,022
Voi tulla,
tunne kuinka pehmeä se on.

444
00:16:12,091 --> 00:16:13,991
Voin... näen
kuinka pehmeä se on täältä.

445
00:16:14,059 --> 00:16:15,083
Ei, tunne se, Greg.

446
00:16:15,161 --> 00:16:16,560
Se on erittäin... Se näyttää erittäin...

447
00:16:16,629 --> 00:16:18,392
Tunne vain rinta, Greg.

448
00:16:21,066 --> 00:16:22,090
Vain...

449
00:16:22,168 --> 00:16:24,159
Oi, varo nänniä.
Juuri täällä.

450
00:16:24,236 --> 00:16:25,635
Nänni on hänen.

451
00:16:28,607 --> 00:16:29,869
Ai niin. Joo.

452
00:16:30,242 --> 00:16:33,176
Siinä on upea, elävä,
ja a...

453
00:16:33,244 --> 00:16:34,802
Tai mitä kuvittelisin

454
00:16:34,879 --> 00:16:37,006
Debbien rinta saattaa... saattaa
itse asiassa tuntuu.

455
00:16:37,081 --> 00:16:38,912
Ei sillä, että tietäisin.

456
00:16:40,819 --> 00:16:41,808
[jutusta]

457
00:16:43,455 --> 00:16:44,683
(Pam)
Greg.

458
00:16:47,158 --> 00:16:48,250
Mitä?

459
00:16:49,394 --> 00:16:50,520
Kulta, sinä lupasit

460
00:16:50,595 --> 00:16:53,155
et ottaisi tissiä pois
seuran edessä.

461
00:16:53,231 --> 00:16:54,755
Siinä ei ole mitään hävettävää.

462
00:16:54,833 --> 00:16:56,424
Imetys on
täysin luonnollinen.

463
00:16:56,500 --> 00:16:59,492
Isä, se ei ole luonnollista,
se on vain outoa.

464
00:17:00,704 --> 00:17:02,331
Heti kun
Little Jack on huipussaan,

465
00:17:02,406 --> 00:17:04,033
lähdemme tielle.

466
00:17:04,141 --> 00:17:05,130
Voi!

467
00:17:05,242 --> 00:17:06,504
Voi Jack,

468
00:17:06,577 --> 00:17:08,306
et voi ajaa
enää tänä iltana.

469
00:17:08,378 --> 00:17:11,745
Tohtori Monroe sanoi
ei pahenna iskiasasi.

470
00:17:11,815 --> 00:17:13,783
Kulta, meillä on hyvin
tarkka aikataulu.

471
00:17:13,851 --> 00:17:14,977
Pankaamme täällä tänä iltana,

472
00:17:15,052 --> 00:17:17,282
törmäsimme kauhistuttavaan liikenteeseen
aamulla.

473
00:17:17,354 --> 00:17:18,752
[Pikku Jack vinkkaa]

474
00:17:19,155 --> 00:17:20,144
Greg?

475
00:17:20,223 --> 00:17:21,212
Joo.

476
00:17:21,324 --> 00:17:23,258
Ehkä voisit ajaa
yövuoro.

477
00:17:23,326 --> 00:17:24,520
Voisin tehdä sen.

478
00:17:24,594 --> 00:17:27,358
Olen apukapteeni.
Joten mielestäni se kaatuu

479
00:17:27,430 --> 00:17:30,092
minun vastuullani, eikö niin? Joo.

480
00:17:30,166 --> 00:17:32,100
Pidä hänet 55-vuotiaana, pysy valppaana.

481
00:17:32,168 --> 00:17:35,433
Joo, joo. Olen halunnut
istu tämän ison pojan ratin taakse.

482
00:17:35,505 --> 00:17:36,995
[torven äänitys]

483
00:17:38,274 --> 00:17:39,865
[autot hurraavat]

484
00:17:40,909 --> 00:17:42,604
Sait sen. Syöttö.

485
00:17:42,711 --> 00:17:44,736
[torvet huijaavat]

486
00:17:45,747 --> 00:17:47,612
Anteeksi, täytyy mennä 55.

487
00:17:47,682 --> 00:17:49,479
Kapteeni Jackin käskyt.

488
00:17:51,586 --> 00:17:52,575
Hmm.

489
00:18:03,797 --> 00:18:04,786
[ovi piippaa]

490
00:18:06,767 --> 00:18:07,791
Hei!

491
00:18:07,868 --> 00:18:09,597
Haluaisitko
joku yritys, Greg?

492
00:18:09,670 --> 00:18:11,001
Juu, tottakai.

493
00:18:11,071 --> 00:18:13,232
Jos et saa unta.
Jatka. Istukaa.

494
00:18:14,808 --> 00:18:15,968
[ovi piippaa]

495
00:18:23,217 --> 00:18:24,808
Entä cappuccino?

496
00:18:25,184 --> 00:18:27,015
Voi, sinun ei tarvitse tehdä sitä.

497
00:18:27,086 --> 00:18:28,485
Se ei ole minulle ongelma.

498
00:18:28,755 --> 00:18:30,416
Todella? Joo? Kunnossa.

499
00:18:30,490 --> 00:18:31,616
Dina!

500
00:18:31,691 --> 00:18:34,285
Herää ja tee
Greg cappuccinoa!

501
00:18:34,561 --> 00:18:35,892
Ravista jalkaa, nainen!

502
00:18:36,329 --> 00:18:38,593
Jeesus, Jack,
tiedätkö, en ole niin väsynyt.

503
00:18:38,665 --> 00:18:39,654
Todella.

504
00:18:40,166 --> 00:18:43,465
Rentoudu, Greg. Tämä ohjaamo
täysin äänieristetty.

505
00:18:43,536 --> 00:18:45,936
Sinun olisi pitänyt nähdä ulkonäkö
kasvoillesi.

506
00:18:46,005 --> 00:18:47,403
[nauraa]
Voi! Okei, okei.

507
00:18:47,472 --> 00:18:49,633
Sait minut. Se oli...
Se oli hyvä.

508
00:18:49,708 --> 00:18:51,175
Kyllä, se oli. Kyllä.

509
00:18:51,243 --> 00:18:52,505
Mmm-hmm.

510
00:18:52,578 --> 00:18:53,567
Se on hauskaa.

511
00:18:53,946 --> 00:18:56,005
Mutta sinun ei pitäisi koskaan puhua
sellaiselle naiselle,

512
00:18:56,081 --> 00:18:57,139
tiedät sen, Greg.

513
00:18:57,215 --> 00:18:58,614
Se on epäkunnioittavaa.

514
00:18:59,017 --> 00:19:01,212
Oikein, tietysti. Joo.

515
00:19:01,286 --> 00:19:03,550
Greg, mies lähestyy
tietty ikä

516
00:19:03,622 --> 00:19:05,590
kun hän tajuaa
mikä on todella tärkeää.

517
00:19:05,791 --> 00:19:06,780
Hmm-mmm.

518
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
Tiedätkö mikä se on?

519
00:19:09,127 --> 00:19:10,286
Rakkaus?

520
00:19:11,862 --> 00:19:13,227
Ystävyys?

521
00:19:13,898 --> 00:19:15,798
Nautitaan hetkestä.

522
00:19:15,933 --> 00:19:17,833
Eläminen. Vain rakkautta.

523
00:19:18,436 --> 00:19:19,630
Hänen perintönsä.

524
00:19:20,104 --> 00:19:21,696
Sekin. Oikein. Joo. Varma.

525
00:19:21,772 --> 00:19:24,900
Nyt, pojanpoikani, Little Jack,
on osa tuota perintöä.

526
00:19:24,976 --> 00:19:27,444
Kuuden kuukauden kuluttua sinä ja Pam
menevät naimisiin.

527
00:19:27,511 --> 00:19:28,500
Joskus sen jälkeen,

528
00:19:28,579 --> 00:19:30,547
haluat aloittaa
oma perhe.

529
00:19:30,615 --> 00:19:32,241
Joo. Oikein.
Itse asiassa aiheesta

530
00:19:32,315 --> 00:19:34,180
Minulla oli ajatuksia
hääpäivän suhteen.

531
00:19:34,250 --> 00:19:36,741
Keskustelemme siitä myöhemmin,
tämän viikonlopun jälkeen, Greg.

532
00:19:36,820 --> 00:19:38,082
Palataanpa nyt asiaan.

533
00:19:38,154 --> 00:19:39,883
Sanon asian hyvin yksinkertaisesti.

534
00:19:39,956 --> 00:19:41,355
Jos perhepiirisi

535
00:19:41,424 --> 00:19:43,654
todellakin liittyy
perhepiirini,

536
00:19:43,727 --> 00:19:45,388
ne muodostavat ketjun.

537
00:19:46,062 --> 00:19:48,087
Minulla ei voi olla naarmua
minun ketjussani.

538
00:19:48,164 --> 00:19:49,153
Hmm.

539
00:19:49,299 --> 00:19:51,665
Joo. Kunnossa.
Ymmärrän metaforan.

540
00:19:51,735 --> 00:19:53,396
nyt,
En ole koskaan tavannut vanhempiasi,

541
00:19:53,470 --> 00:19:56,131
joten en aio hypätä
hätäisiin johtopäätöksiin.

542
00:19:56,205 --> 00:19:58,298
Mutta kuten opiskelu
jäätynyt luolamies,

543
00:19:58,374 --> 00:20:00,069
jos näen
mistä tulit,

544
00:20:00,142 --> 00:20:02,633
Minulla on paljon parempi idea
siitä minne olet menossa.

545
00:20:02,711 --> 00:20:03,837
Kunnossa.

546
00:20:03,912 --> 00:20:07,279
A- ajatteletko
ehkä vanhempani ovat

547
00:20:07,349 --> 00:20:09,374
kuin... kuin halkeama
ketjussa tai...

548
00:20:09,585 --> 00:20:12,418
Lääkäri ja lakimies,
mitä syytä huoleen?

549
00:20:13,155 --> 00:20:14,281
Mmm-hmm.

550
00:20:28,436 --> 00:20:29,926
[Linnut näkivät]

551
00:20:38,379 --> 00:20:40,778
(Dina)
Oi, näyttää tosi kivalta.

552
00:20:43,550 --> 00:20:45,040
[Karate itkee]

553
00:20:46,853 --> 00:20:48,184
Onko se sinun isäsi?

554
00:20:48,255 --> 00:20:50,519
[Karate itkee]

555
00:20:52,292 --> 00:20:53,691
Se on isäni.

556
00:20:53,760 --> 00:20:55,455
[Karate itkee]

557
00:21:03,436 --> 00:21:04,903
(Bernie)
Hei! Siinä olet.

558
00:21:04,970 --> 00:21:06,369
Mikä ihme on
tuo vehje?

559
00:21:06,439 --> 00:21:08,270
Luulin teitä
lensivät sisään tänä iltana.

560
00:21:08,340 --> 00:21:10,240
Jätin viestin eilen
Ajoimme...

561
00:21:10,309 --> 00:21:11,708
Oho, en saanut viestiä.

562
00:21:11,777 --> 00:21:13,301
(Greg)
Jätin sinulle kuin viisi viestiä.

563
00:21:13,379 --> 00:21:15,279
Tuletko tänne
ja istuta yksi minulle.

564
00:21:15,347 --> 00:21:16,405
Viesteistä puhuminen.

565
00:21:16,482 --> 00:21:19,974
Olen odottanut niin kauan
nähdä sinut. Paras kaverini.

566
00:21:20,052 --> 00:21:21,280
Mukava nähdä sinua.

567
00:21:21,353 --> 00:21:23,583
Tule tänne. Tule tänne.
Oi, ikävöin sinua.

568
00:21:23,656 --> 00:21:26,180
Eikö tämä ole
komein nuori mies

569
00:21:26,257 --> 00:21:27,690
oletko koskaan nähnyt elämässäsi?

570
00:21:27,759 --> 00:21:30,660
Soitin hänelle
nuori juutalainen Marlon Brando.

571
00:21:30,829 --> 00:21:31,818
Häh?

572
00:21:32,030 --> 00:21:33,019
[Kaikki nauravat]

573
00:21:33,264 --> 00:21:34,526
Voitko uskoa

574
00:21:34,599 --> 00:21:36,658
Minä synnytin hänet
yhdellä kiveksellä?

575
00:21:36,735 --> 00:21:38,430
(Bernie)
Ei todellakaan. Se on totta.

576
00:21:38,503 --> 00:21:40,801
Minulla on vain yksi, koska
toinen ei koskaan pudonnut.

577
00:21:40,872 --> 00:21:42,703
Sitä kutsutaan
laskeutuva kives.

578
00:21:42,774 --> 00:21:45,208
Ei ole harvinaista,
mutta katso häntä.

579
00:21:45,410 --> 00:21:48,537
Kuvittele, mitä hänellä olisi
näytti siltä, että minulla olisi kaksi.

580
00:21:50,380 --> 00:21:51,813
[Greg nauraa]

581
00:21:51,882 --> 00:21:53,816
Se on hyvä jäänmurtaja.

582
00:21:53,917 --> 00:21:55,111
Vau!
Ho!

583
00:21:55,185 --> 00:21:56,914
Siellä on seksikkäin
toisen luokan opettaja

584
00:21:56,987 --> 00:21:58,579
Olen koskaan nähnyt elämässäni.

585
00:21:58,655 --> 00:21:59,849
[Sputtering]

586
00:21:59,923 --> 00:22:01,083
Se oli hyvä.

587
00:22:01,158 --> 00:22:02,250
Se saa hänet joka kerta.

588
00:22:02,326 --> 00:22:04,191
Hanhenlihaa. Hän rakastaa sitä.

589
00:22:04,261 --> 00:22:06,855
Olen Dina Byrnes.
On niin mukava tavata sinut.

590
00:22:06,930 --> 00:22:09,693
<i>Ilo on minun,
mon cheri.</i>

591
00:22:10,566 --> 00:22:11,999
[huutaa]

592
00:22:12,201 --> 00:22:13,998
Sinun täytyy olla kukkamies.

593
00:22:14,070 --> 00:22:16,129
Se on oikein.
Jack Byrnes, Pamin isä.

594
00:22:16,205 --> 00:22:18,139
Ja minä olen Bernard Focker,
Gaylordin isä,

595
00:22:18,207 --> 00:22:21,540
ja olemme kaikki täällä aikuisia
ja kättelemme kuin miehet.

596
00:22:22,278 --> 00:22:23,267
Kunnossa.

597
00:22:23,346 --> 00:22:24,813
[Kaikki nauravat]

598
00:22:24,881 --> 00:22:26,678
Voi, me vain leikitään täällä.

599
00:22:26,749 --> 00:22:28,239
Anna minulle rakkautta.

600
00:22:30,419 --> 00:22:31,942
Olemme nyt perhettä.

601
00:22:32,521 --> 00:22:34,989
Mitä olet niin ujo?
Tule tänne.

602
00:22:37,159 --> 00:22:39,525
Vau. Katsokaa niitä peppejä.

603
00:22:39,594 --> 00:22:41,027
Vau! Olet vaikeampi
kuin levykivi.

604
00:22:41,096 --> 00:22:42,324
Kerro nyt totuus.

605
00:22:42,397 --> 00:22:43,796
Treenaat
painoilla, eikö?

606
00:22:43,865 --> 00:22:45,298
Kyllä minä
erilaisia kallistenia.

607
00:22:45,367 --> 00:22:48,495
Vähän lääkepalloharjoitusta,
Pelaan jalkapalloa joka toinen kuukausi.

608
00:22:48,570 --> 00:22:50,162
Ai, jalkapallo-jalkapallo?

609
00:22:50,238 --> 00:22:52,570
Olin vain...
harjoittelen capoeiraani. Mitä?

610
00:22:53,108 --> 00:22:54,268
Voi Capoeira. Joo.

611
00:22:54,376 --> 00:22:56,468
Brasilian kamppailulaji
tanssitaistelusta. Kyllä.

612
00:22:56,544 --> 00:22:58,478
Hän tietää mitä se on. Joo.

613
00:22:58,546 --> 00:23:01,140
Tiedätkö,
Olen tehnyt sitä viikkoja.

614
00:23:01,215 --> 00:23:02,375
Olen todella kiinnostunut siitä.

615
00:23:02,449 --> 00:23:04,076
Se pitää minut tasolla.

616
00:23:04,151 --> 00:23:06,176
Koska joskus
Mulla on niin tiukka,

617
00:23:06,253 --> 00:23:08,016
Voisin vain napsauttaa.

618
00:23:08,088 --> 00:23:09,385
Tiedätkö mitä tarkoitan?

619
00:23:09,456 --> 00:23:10,445
[Pikku Jack itkee]

620
00:23:10,524 --> 00:23:11,923
Mikä se on?
Mikä se on?

621
00:23:11,992 --> 00:23:13,220
Onko kyydissä vauva?

622
00:23:13,294 --> 00:23:14,955
Se on vauva. Kyllä, kyllä.

623
00:23:15,095 --> 00:23:17,255
Joo. Hmm-mmm.
Viestissä oli kaikki.

624
00:23:17,330 --> 00:23:18,695
[Mooses haukkuu]

625
00:23:18,765 --> 00:23:20,130
Hei Mooses, mene eteenpäin,

626
00:23:20,200 --> 00:23:21,997
tervehdi
tulevat appivanhemmat.

627
00:23:22,068 --> 00:23:23,695
Ei, ei, hän on vaaraton.

628
00:23:23,770 --> 00:23:25,169
Ja kyllä, korjattu.
Mooses.

629
00:23:25,238 --> 00:23:26,432
Ei se mitään.

630
00:23:26,506 --> 00:23:27,768
(Bernie)
Ravista hänet vain pois.

631
00:23:27,841 --> 00:23:29,638
Voi ei. Älä ravista.
Hän pitää tärinästä.

632
00:23:29,709 --> 00:23:30,801
Mooses, poistu!

633
00:23:30,877 --> 00:23:32,970
Ei, älä huoli. Vaaleanpunainen
osa ei osunut sinuun.

634
00:23:33,046 --> 00:23:34,877
(Greg) Moses, mene, hae
korissasi. Mennä!

635
00:23:34,948 --> 00:23:36,279
(Bernie)
Hän puhuu kaikki.

636
00:23:36,349 --> 00:23:37,941
Kuka tämä pikkumies on?

637
00:23:38,017 --> 00:23:39,677
Tämä on pojanpoikamme,
Pikku Jack.

638
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
Voi pieni vauva.

639
00:23:41,453 --> 00:23:43,250
[Puhua]

640
00:23:43,322 --> 00:23:45,051
Miten voit, Pikku Jack?

641
00:23:45,190 --> 00:23:47,624
Hei, isä, älä... älä...
Älä infantilisoi häntä.

642
00:23:47,693 --> 00:23:48,921
Puhu hänelle kuin ihmiselle.

643
00:23:48,994 --> 00:23:50,689
Mitä sinä puhut?
Hän on vauva.

644
00:23:50,762 --> 00:23:52,423
Haluan puhua hänelle
kuin hän olisi vauva.

645
00:23:52,497 --> 00:23:54,192
Bazooka! Bazooka!

646
00:23:54,366 --> 00:23:56,891
[Itku]

647
00:23:56,969 --> 00:23:58,561
(Bernie)
Hän pitää minusta.

648
00:23:59,338 --> 00:24:01,238
Kun Rozin isä kuoli, sanoin:

649
00:24:01,306 --> 00:24:03,933
"Hei, me jäädytämme omamme
heiluu täällä Detroitissa."

650
00:24:04,008 --> 00:24:05,532
Tiedätkö: "Mennään etelään

651
00:24:05,610 --> 00:24:07,635
ja pidä hauskaa ympäri vuoden
auringossa."

652
00:24:07,712 --> 00:24:10,010
Tämä talo on
yli 100 vuotta vanha, joten...

653
00:24:10,081 --> 00:24:11,480
Isä. isä,
jatkat kiertuetta.

654
00:24:11,549 --> 00:24:13,141
Kerron äidille
olemme täällä, okei?

655
00:24:13,217 --> 00:24:15,014
Voi! Yläkerran kylpyhuone
on el fritzossa.

656
00:24:15,086 --> 00:24:17,213
Joten meidän kaikkien on pakko
jaa tämä nyt.

657
00:24:17,288 --> 00:24:19,222
Koska vedestä on pulaa
saarella,

658
00:24:19,290 --> 00:24:21,884
me tavallaan noudatamme
"Jos se on keltainen, anna sen pehmetä,

659
00:24:21,959 --> 00:24:24,189
"jos se on ruskea
huuhtele se alas" -politiikkaa.

660
00:24:26,529 --> 00:24:28,520
Hups. Unohdin oman sääntöni.

661
00:24:30,533 --> 00:24:31,659
[WC huuhtelu]

662
00:24:31,735 --> 00:24:34,169
RV on maksanut
jo itselleen.

663
00:24:35,038 --> 00:24:36,528
♪♪ [musiikki soi]
Hyvä on, lapset.

664
00:24:36,606 --> 00:24:38,631
Eteen ja taaksepäin.

665
00:24:39,309 --> 00:24:42,506
(Roz)
Pyöritä niitä lantiota.

666
00:24:42,579 --> 00:24:45,173
Nostetaan kundaliinisi.

667
00:24:45,248 --> 00:24:47,078
Ja nyt on naisten vuoro

668
00:24:47,149 --> 00:24:49,140
päästä päinvastoin
lehmäntytön asema.

669
00:24:49,218 --> 00:24:51,277
Kaverit, teidän täytyy
makaa Liberator-tyynyn poikki

670
00:24:51,353 --> 00:24:52,342
kuten niin.

671
00:24:52,454 --> 00:24:54,319
Kaikki katsovat
kuinka Ira tekee sen.

672
00:24:54,390 --> 00:24:56,153
Bingo. Bango. Bungo.

673
00:24:56,225 --> 00:24:59,160
Mies on löysä, hän on notkea
ja hän on valmis toimintaan.

674
00:24:59,228 --> 00:25:00,525
Joten kiipeäkää kyytiin, tytöt,

675
00:25:00,596 --> 00:25:02,496
ja anna minun kuulla
kehosi puhuvat.

676
00:25:02,564 --> 00:25:03,622
Ooh!

677
00:25:03,699 --> 00:25:05,223
Vau! Kyllä!

678
00:25:05,301 --> 00:25:06,666
Tämä asema on loistava

679
00:25:06,735 --> 00:25:09,703
kaikille, joilla on osteoporoosi,
kihti tai struuma.

680
00:25:09,771 --> 00:25:12,001
Pysykää kanssani, lapset.
Olemme melkein valmiita.

681
00:25:12,774 --> 00:25:14,708
Ah! Hunaja!

682
00:25:14,776 --> 00:25:16,300
Voi! Selvä, kaverit.

683
00:25:16,377 --> 00:25:18,038
Meidän on päätettävä se.
Kaikki.

684
00:25:18,112 --> 00:25:19,977
Muista ottaa
Liberator-tyynyt.

685
00:25:20,048 --> 00:25:22,812
Ja älä unohda venytellä
ennen kuin kokeilet tätä kotona.

686
00:25:23,017 --> 00:25:25,485
Emme halua ketään
lantion rikkoutuminen.

687
00:25:25,586 --> 00:25:27,645
Hei, kultaseni.

688
00:25:27,722 --> 00:25:29,155
Voi, rakastan sinua niin paljon.

689
00:25:29,223 --> 00:25:31,713
En ole nähnyt
minun bubeleh kuukausissa.

690
00:25:31,792 --> 00:25:33,089
Kulta, tunnet olosi laihaksi.
Ei, ei.

691
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
Et syö.
Mikä hätänä?

692
00:25:34,828 --> 00:25:37,729
Ei. Olen kunnossa. Äiti, miten selitämme
kaikki nämä ihmiset byrnesilaisille?

693
00:25:37,798 --> 00:25:40,358
Kulta, he lähtevät. The
Byrneses ei tiedä heidän olleen täällä.

694
00:25:40,434 --> 00:25:43,733
Kunnossa. Sovimme olemaan varovaisia
olet seksiterapeutti tänä viikonloppuna

695
00:25:43,804 --> 00:25:45,795
kunnes saat tietää
Jack ja Dina paremmin. Eikö?

696
00:25:45,872 --> 00:25:47,965
Älä huoli. Olen huomaamaton.
Laitoin kaikki leluni pois.

697
00:25:48,041 --> 00:25:50,032
Ja toimistoni on kaikki valmis
jotta he voivat nukkua.

698
00:25:50,110 --> 00:25:52,044
Sinun toimistosi? Ei, ei.
Laitamme ne yläkertaan.

699
00:25:52,112 --> 00:25:54,375
Isäsi luuli niiden olevan
mukavampaa täällä.

700
00:25:54,447 --> 00:25:56,438
Yläkerran putket...
Et halua tietää.

701
00:25:56,515 --> 00:25:58,415
Puhu minulle
jotain tärkeää kulta.

702
00:25:58,484 --> 00:25:59,746
Miten sinun ja Pamin asiat ovat?

703
00:25:59,819 --> 00:26:00,843
He ovat mahtavia.

704
00:26:00,920 --> 00:26:02,353
Koska tiedätkö,
kahden vuoden kuluttua,

705
00:26:02,421 --> 00:26:04,150
sinun täytyy tehdä töitä
pitämään asiat käynnissä.

706
00:26:04,223 --> 00:26:05,986
Harrastaako hän edelleen säännöllisesti?

707
00:26:06,158 --> 00:26:07,182
Äiti.

708
00:26:07,259 --> 00:26:09,193
Et voi puhua noin
tänä viikonloppuna, okei?

709
00:26:09,261 --> 00:26:10,387
Kulta, sanon vain

710
00:26:10,463 --> 00:26:12,090
En kasvattanut sinua
olla niin ja niin rakastaja.

711
00:26:12,164 --> 00:26:14,029
Tiedän.
Okei, mitä hän tekee?

712
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
Mitä?
Älä... älä välitä heistä.

713
00:26:16,634 --> 00:26:17,794
Äiti, äiti,

714
00:26:17,869 --> 00:26:19,769
sinun täytyy saada nämä ihmiset
pois täältä nyt.

715
00:26:19,838 --> 00:26:20,827
Kunnossa.

716
00:26:20,905 --> 00:26:22,133
Pyyhi se pieni kiilto pois päältäsi.

717
00:26:22,207 --> 00:26:23,231
Kunnossa.

718
00:26:24,909 --> 00:26:26,376
Metsästätkö peuroja, Bernard?

719
00:26:26,444 --> 00:26:28,036
Mitä? Ei, vihaan sitä asiaa.

720
00:26:28,113 --> 00:26:29,546
Rozin isä antoi sen meille.

721
00:26:29,614 --> 00:26:32,811
Hän oli mukana kaikessa
macho-wacho paskaa.

722
00:26:32,884 --> 00:26:33,942
Voi! Samoin Greg.

723
00:26:34,019 --> 00:26:36,544
Hän ja minä menimme ankkaa metsästämään
yhdessä. Eikö niin, Greg? Hmm?

724
00:26:36,621 --> 00:26:37,952
Ankan metsästys?
Minä ja sinä?

725
00:26:38,023 --> 00:26:39,182
Ankan metsästys?
Joo. Mmm-hmm.

726
00:26:39,256 --> 00:26:40,280
Mitä? Mitä?

727
00:26:40,357 --> 00:26:42,951
Gay, menit ankkaa metsästämään
Jackin kanssa?

728
00:26:43,494 --> 00:26:45,018
Kyllä. Menimme, menimme.

729
00:26:45,095 --> 00:26:46,687
Menimme
pienellä metsästysmatkalla.

730
00:26:46,764 --> 00:26:47,890
Ammutko ankan?

731
00:26:47,965 --> 00:26:50,695
Ammuin ankkaa ja...
Mmm-hmm.

732
00:26:50,768 --> 00:26:53,396
Tapoit an
viaton taivaan olento?

733
00:26:53,470 --> 00:26:55,062
En... Enkö...
Tein... en...

734
00:26:55,139 --> 00:26:57,107
luulen
Olen ehkä leikannut sen tai...

735
00:26:57,174 --> 00:26:59,039
Ei koskaan oikein tarkastettu.

736
00:27:26,668 --> 00:27:28,295
Voi Herra.

737
00:27:28,370 --> 00:27:31,931
Ja nyt,
vastuskappaleelle.

738
00:27:33,575 --> 00:27:35,805
[Huokkaa]
Voi luoja.

739
00:27:35,877 --> 00:27:37,538
vähän jotain
Olen työskennellyt.

740
00:27:37,612 --> 00:27:39,603
Voi, näen. Voi.

741
00:27:41,049 --> 00:27:43,574
Äiti tulee hetken kuluttua ulos.
Mikä se on?

742
00:27:43,652 --> 00:27:44,949
Se olet sinä.

743
00:27:45,020 --> 00:27:46,385
Se on Gaylordin muuri.

744
00:27:46,587 --> 00:27:48,555
Gaylordin muuri?

745
00:27:48,756 --> 00:27:52,021
Eikö olekin kiva vihdoin näyttää
saavutuksesi, poika?

746
00:27:52,093 --> 00:27:53,492
Kulta, katso kaikkia palkintojasi.

747
00:27:53,561 --> 00:27:54,721
Se on hienoa.

748
00:27:54,795 --> 00:27:55,819
Hän on mestarini.

749
00:27:55,896 --> 00:27:56,885
Voi, en tiennyt

750
00:27:56,964 --> 00:27:58,625
he tekivät yhdeksännen sijan nauhat.

751
00:27:58,699 --> 00:28:01,259
Voi Jack, he saivat ne
aina 10. sijalle asti.

752
00:28:01,335 --> 00:28:03,462
Hei! Kuka tahansa haluaa
saada juotavaa laguunilta?

753
00:28:03,537 --> 00:28:05,004
Tämä näyttää vaikuttavalta.

754
00:28:05,072 --> 00:28:09,235
"Mazel tov, Gaylord M. Focker.
Maailman paras sairaanhoitaja."

755
00:28:09,309 --> 00:28:10,367
[nauraa]

756
00:28:10,443 --> 00:28:11,432
Erittäin mukava.

757
00:28:11,511 --> 00:28:12,773
Olemme aina yrittäneet

758
00:28:12,846 --> 00:28:14,837
juurruttamaan itsetuntoa
Gaylordissa

759
00:28:14,914 --> 00:28:17,246
olematta
liian tavoitteellinen.

760
00:28:17,317 --> 00:28:19,080
Kyse ei ole
voittaa tai hävitä,

761
00:28:19,152 --> 00:28:20,141
kyse on intohimosta.

762
00:28:21,020 --> 00:28:24,012
Haluamme vain hänet
rakastaa sitä, mitä hän tekee.

763
00:28:24,090 --> 00:28:25,489
Tiedätkö mitä tarkoitan, Jack?

764
00:28:25,558 --> 00:28:26,957
Ei todellakaan, Bernard.

765
00:28:27,026 --> 00:28:28,493
Mielestäni kilpailuhenkinen

766
00:28:28,561 --> 00:28:30,222
on olennainen avain
joka tekee Amerikan

767
00:28:30,296 --> 00:28:32,889
ainoa jäljellä oleva supervoima
nykymaailmassa.

768
00:28:34,032 --> 00:28:35,932
No, mikä tahansa toimii.
Mmm-hmm.

769
00:28:36,001 --> 00:28:38,060
(Roz) Selvä. Älä
unohda asennot.

770
00:28:38,137 --> 00:28:39,604
Hei, tohtori Roz.
Olet hengenpelastaja.

771
00:28:39,671 --> 00:28:41,866
Kiitos, BJ.
Hyvästi.

772
00:28:41,940 --> 00:28:43,464
Ira, muista
helppo työntö.

773
00:28:43,542 --> 00:28:45,169
Et ole enää 78.

774
00:28:45,244 --> 00:28:46,802
(Ira)
Bing, bang, bong.

775
00:28:46,879 --> 00:28:49,473
Mitä... Millaista työtä tekee
onko äitisi tekemisissä näiden potilaiden kanssa?

776
00:28:49,548 --> 00:28:52,381
Ne näyttävät joogamatoilta.
Onko jooga mukana?

777
00:28:52,451 --> 00:28:53,679
Se on joogaa.

778
00:28:53,752 --> 00:28:55,514
Se on tavallaan, um,

779
00:28:55,586 --> 00:28:57,315
a, um, a... a... a
pariterapiaa.

780
00:28:57,388 --> 00:28:58,685
Sellainen mieli-keho...

781
00:28:58,756 --> 00:29:00,246
Se on tavallaan hänen oma...

782
00:29:00,324 --> 00:29:02,986
Rozela! Kultaseni,
olohuone!

783
00:29:03,494 --> 00:29:05,359
Hei! Hei! Hei!

784
00:29:05,429 --> 00:29:07,556
Miten voit, tyttövauva?

785
00:29:07,632 --> 00:29:08,894
Hyvä, Roz.

786
00:29:08,966 --> 00:29:10,900
Jumala! Katso sinua,
sinä hehkut!

787
00:29:10,968 --> 00:29:12,162
Voi kiitos.

788
00:29:12,236 --> 00:29:14,466
Hei, olen Roz Focker

789
00:29:14,539 --> 00:29:17,132
sinun täytyy olla Jack,
ja sinun täytyy olla Dina.

790
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
Hei.

791
00:29:18,441 --> 00:29:19,772
Minä... En vain voi uskoa

792
00:29:19,843 --> 00:29:21,504
se on vienyt meidät
näin kauan tavata, huh.

793
00:29:21,845 --> 00:29:23,836
Ja kuka tämä pieni karvapallo on?

794
00:29:23,914 --> 00:29:26,007
He toivat pojanpoikansa
Baby Jack mukaan.

795
00:29:26,082 --> 00:29:29,347
Hän on niin ihana.
Voisin syödä hänet.

796
00:29:29,419 --> 00:29:31,478
Bern, näytitkö heille
missä he nukkuvat?

797
00:29:31,555 --> 00:29:34,217
Oikein, oikein, oikein. Koska me
ei ole ilmastointia,

798
00:29:34,291 --> 00:29:37,624
Keksin sinulle mukavan paikan Roz'sissa
toimistoon, koska siellä on paras tuulta,

799
00:29:37,694 --> 00:29:39,524
ja se on hyvin lähellä
yhteinen lipasto.

800
00:29:39,595 --> 00:29:42,462
No, tiedätkö itse asiassa,
jäämme matkailuautoomme.

801
00:29:42,531 --> 00:29:43,725
trailerissa?

802
00:29:43,799 --> 00:29:45,767
Tule, Jack.
Olet perhe.

803
00:29:45,834 --> 00:29:47,062
Nukumme saman katon alla.

804
00:29:47,136 --> 00:29:49,104
Itse asiassa äidin toimisto
on jotenkin sekaisin.

805
00:29:49,171 --> 00:29:50,536
Eli tuo... se toimii hyvin.

806
00:29:50,606 --> 00:29:52,403
Se on vain todella helpompaa
Little Jackin kanssa.

807
00:29:52,474 --> 00:29:54,237
Ei, ei. Todella.
Vaadimme.

808
00:29:54,310 --> 00:29:55,834
He haluavat nukkua perävaunussa,

809
00:29:55,911 --> 00:29:57,242
anna heidän nukkua trailerissa.

810
00:29:57,313 --> 00:29:59,213
Äiti, se ei oikeastaan ole...
Se ei ole traileri.

811
00:29:59,281 --> 00:30:01,475
Se on tavallaan... Se on kuin
a... kuin hotelli pyörillä.

812
00:30:01,549 --> 00:30:04,484
Tämä on käytännössä hotelli. minä
piti tehdä huoneen yökuntoon laitto...

813
00:30:04,552 --> 00:30:06,543
Tiedän, tiedän,
mutta se on heidän valintansa.

814
00:30:06,621 --> 00:30:08,885
Missä ikinä tunnetkaan
mukavin on hyvä.

815
00:30:08,957 --> 00:30:10,754
(Bernie) Ei ole
oikein. Bern, anna mennä.

816
00:30:10,825 --> 00:30:12,087
Anna sen mennä? Hyvä.

817
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
Joo, anna mennä.

818
00:30:13,394 --> 00:30:15,191
Katso sinua, ärtyisä.

819
00:30:15,263 --> 00:30:17,254
Katso nyt tätä.
Menin naimisiin teinin kanssa. Eikö?

820
00:30:17,332 --> 00:30:19,698
Sinulla on ainakin libido
teinistä.

821
00:30:19,767 --> 00:30:21,564
Annoin hänelle
pieni matine tänään...

822
00:30:21,636 --> 00:30:23,570
Voi! Älä uskalla!
Lopeta!

823
00:30:24,104 --> 00:30:25,935
[nauraa]
Entä kaksoisominaisuus?

824
00:30:26,173 --> 00:30:27,162
[nauraa]

825
00:30:27,374 --> 00:30:29,035
(Bernie)
Tule. Tule.

826
00:30:29,109 --> 00:30:31,771
Laguuni? Miksi emme menis
näytä heille laguuni?

827
00:30:31,845 --> 00:30:33,540
Laguuni.
Tule katsomaan laguunia.

828
00:30:33,614 --> 00:30:35,241
Laguuni, Jack. Tule.

829
00:30:35,382 --> 00:30:36,679
Tulemme humalaan,

830
00:30:36,750 --> 00:30:38,411
kussaamme laguunissa.

831
00:30:38,986 --> 00:30:40,954
(Bernie) Roz, miksi ei
otatko ne ulos?

832
00:30:41,021 --> 00:30:42,511
Näytä heille ympärillesi.
Teen juoman.

833
00:30:50,029 --> 00:30:51,257
Voi luoja.

834
00:30:52,265 --> 00:30:53,357
(Greg)
Hei isä...

835
00:30:53,432 --> 00:30:55,024
Hyvin menee tähän asti, eikö?

836
00:30:55,101 --> 00:30:57,661
Isä, sinun täytyy laskea alas
se outo pyhäkköjuttu.

837
00:30:57,737 --> 00:30:59,170
Mutta olen erittäin ylpeä
sinusta, Gaylord.

838
00:30:59,238 --> 00:31:00,535
Mitä vikaa sen näyttämisessä on?

839
00:31:00,606 --> 00:31:01,937
Se on naurettavaa.

840
00:31:02,008 --> 00:31:04,169
Useimmat ihmiset eivät ole ylpeitä
kuudennen sijan nauhoista.

841
00:31:04,243 --> 00:31:05,232
Suurin osa ihmisistä?

842
00:31:05,311 --> 00:31:07,040
Mistä lähtien olet välittänyt
useimmista ihmisistä?

843
00:31:07,113 --> 00:31:10,206
En, mutta Jack
haluaa todella voittaa

844
00:31:10,282 --> 00:31:12,079
sekä kilpailu ja urheilu.

845
00:31:12,150 --> 00:31:13,913
Se on aivan toinen asia
hänen kanssaan.

846
00:31:13,985 --> 00:31:16,647
Hei. Hei. Olet voittaja
täällä ja täällä.

847
00:31:16,721 --> 00:31:18,484
Ja se on kaikki, millä on merkitystä.

848
00:31:18,556 --> 00:31:19,989
Kunnossa. Kiitos.

849
00:31:20,125 --> 00:31:22,025
En tiedä mitä se tarkoittaa,
mutta kiitos.

850
00:31:22,560 --> 00:31:23,549
(Jack)
Joten ongelman ratkaisemiseksi,

851
00:31:23,628 --> 00:31:26,620
Olen luonut elämänmakuisen
lateksi vasen rinta

852
00:31:26,698 --> 00:31:29,098
valettu äidistään
todellinen vasen rinta,

853
00:31:29,167 --> 00:31:31,760
joten tällä tavalla LJ välttäisi
mikä tahansa nännin hämmennys.

854
00:31:31,835 --> 00:31:35,896
Vältät hämmennystä
sitomalla tissi miehelle?

855
00:31:35,973 --> 00:31:37,338
No joo, usko tai älä,

856
00:31:37,408 --> 00:31:39,308
se on vähemmän hämmentävää
tekstuurin takia

857
00:31:39,376 --> 00:31:40,434
Äiti.

858
00:31:40,511 --> 00:31:42,479
... itse rinnasta.

859
00:31:42,546 --> 00:31:46,448
Taitaa olla hyvin,
luova.

860
00:31:46,517 --> 00:31:47,506
Se on erittäin luovaa.

861
00:31:47,584 --> 00:31:49,848
♪♪ [Bernie hyräilee]

862
00:31:49,920 --> 00:31:54,288
Pieni lintu kertoi minulle
että yksi vieraistamme täällä

863
00:31:54,357 --> 00:31:56,257
on Tom Collinsin mies.

864
00:31:56,326 --> 00:31:57,623
[Kaikki nauravat]

865
00:31:57,694 --> 00:31:58,888
Voi sääli.

866
00:31:58,961 --> 00:32:00,588
Eikö olekin mukavaa, Jack?

867
00:32:00,663 --> 00:32:02,290
Se on mukavaa. Kiitos.

868
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
(Bernie) Selvä. Odota. Älä
juoda. Haluan tehdä paahtoleivän.

869
00:32:07,437 --> 00:32:10,736
nyt,
Minulle tehtiin vasektomia vuonna 1974...

870
00:32:10,807 --> 00:32:11,865
-73, kulta.

871
00:32:11,941 --> 00:32:13,101
Olet oikeassa. '73.

872
00:32:13,176 --> 00:32:15,974
Joten valitettavasti minulla ei ole koskaan ollut
mahdollisuus synnyttää tytär,

873
00:32:16,045 --> 00:32:17,272
mutta jos olisin voinut,

874
00:32:17,346 --> 00:32:19,974
Olisin todella halunnut tytön

875
00:32:20,048 --> 00:32:22,414
yhtä herkkä ja älykäs

876
00:32:22,584 --> 00:32:24,051
ja yhtä kaunis

877
00:32:24,319 --> 00:32:27,447
kuin tämä nuori nainen
istuu täällä edessämme.

878
00:32:27,923 --> 00:32:29,049
Kiitos, Bernie.

879
00:32:29,124 --> 00:32:30,318
Ja jos saan lisätä...

880
00:32:30,392 --> 00:32:31,416
Greg.

881
00:32:31,827 --> 00:32:32,885
Joo.

882
00:32:33,328 --> 00:32:34,795
Luulin, että sinulla on sisko?

883
00:32:34,863 --> 00:32:36,888
Ei. Ei siskoa.

884
00:32:37,566 --> 00:32:39,032
Sanoit, että sinulla on sisko.

885
00:32:39,100 --> 00:32:41,330
Sanoit
lypsit siskosi kissaa.

886
00:32:46,107 --> 00:32:49,804
(Bernie) Okei, en ole valmis
vielä. Yritän sanoa,

887
00:32:49,910 --> 00:32:52,674
se on kestänyt aivan liian kauan
tehdä tämä, tiedätkö,

888
00:32:52,880 --> 00:32:54,939
mutta vihdoin olemme kaikki yhdessä.

889
00:32:55,516 --> 00:32:56,983
(Roz)
Se on mukavaa, kulta.

890
00:32:57,551 --> 00:32:59,610
Voi kiitos.

891
00:33:00,955 --> 00:33:02,319
Selvä, se riittää.

892
00:33:02,389 --> 00:33:04,016
L'chaim, kaikki.

893
00:33:04,090 --> 00:33:05,284
(kaikki)
L'chaim!

894
00:33:05,358 --> 00:33:06,757
L'ha-ha.

895
00:33:06,826 --> 00:33:09,727
Ihan kuin sinulla olisi popcornia
juuttunut kurkkuun. Se on...

896
00:33:09,929 --> 00:33:11,419
Okei. Perheelle.

897
00:33:11,498 --> 00:33:13,193
[Kaikki nauravat]

898
00:33:13,433 --> 00:33:14,422
Perheelle.

899
00:33:14,534 --> 00:33:15,558
Voi! Unohdin.

900
00:33:15,635 --> 00:33:17,728
Haluan sanoa vielä yhden
juttu vasektomiastani.

901
00:33:17,804 --> 00:33:19,032
(Roz)
Istu alas.

902
00:33:19,105 --> 00:33:21,437
Kulta, tule tänne.

903
00:33:21,508 --> 00:33:22,497
Menikö yli laidan?

904
00:33:22,575 --> 00:33:23,563
(Roz)
Vähän.

905
00:33:23,642 --> 00:33:26,440
Olet niin söpö,
he antavat sinulle kaiken anteeksi.

906
00:33:26,678 --> 00:33:28,612
(Bernie)
Jumala! Olet niin kaunis.

907
00:33:28,680 --> 00:33:31,080
[Kuiskaa] Sinä olet
seksikkäin nainen, jonka tiedän.

908
00:33:31,150 --> 00:33:34,017
Mmm. Yrität vain
vie minut takaisin sänkyyn.

909
00:33:34,086 --> 00:33:35,246
(Bernie)
Tai riippumatossa.

910
00:33:35,320 --> 00:33:36,378
[Krystän kurkkua]

911
00:33:36,455 --> 00:33:38,218
Tämä on herkullinen Tom Collins.

912
00:33:38,290 --> 00:33:40,622
Mitä tein,
Käytin aitoa sitruunamehua.

913
00:33:40,692 --> 00:33:42,683
Se on meidän puistamme täällä.
Se on salaisuus.

914
00:33:42,761 --> 00:33:44,592
Hän puristi koko iltapäivän.

915
00:33:44,663 --> 00:33:45,823
Joo. Ja Jack,

916
00:33:45,898 --> 00:33:47,660
Onnistuin tekemään joitain
myös sitruunamehua.

917
00:33:47,732 --> 00:33:49,324
[Molemmat nauravat]

918
00:33:50,168 --> 00:33:51,396
[henkäisee]

919
00:33:51,469 --> 00:33:53,027
(Bernie)
Gay, oletko kunnossa?

920
00:33:53,104 --> 00:33:54,731
Kulta, oletko kunnossa?
Oletko varma?

921
00:33:55,606 --> 00:33:57,039
[Sammakot kurjuu]

922
00:34:01,612 --> 00:34:03,136
No, luulen

923
00:34:03,214 --> 00:34:06,308
miltä Roz ja Bernie näyttävät
erittäin mukavia ihmisiä.

924
00:34:06,384 --> 00:34:08,181
Voi! Erittäin mukavia ihmisiä.

925
00:34:08,585 --> 00:34:10,576
Vähän väritöntä,
mutta erittäin mukava.

926
00:34:10,654 --> 00:34:12,451
Voi! Mutta eikö olekin
ihanaa, Jack?

927
00:34:12,522 --> 00:34:13,921
Kaiken tämän rakentamisen jälkeen

928
00:34:13,990 --> 00:34:15,617
lapset
ovat vihdoin menossa naimisiin.

929
00:34:15,692 --> 00:34:17,319
Olen niin onnellinen.

930
00:34:17,394 --> 00:34:19,328
Odota hetki.
Luulen, että hän vain puhui.

931
00:34:19,396 --> 00:34:21,887
Pikku Jack,
olitko puhumassa?

932
00:34:21,965 --> 00:34:22,954
[Farts]

933
00:34:24,801 --> 00:34:26,359
Ei, vain vähän ilmavaivat.

934
00:34:26,436 --> 00:34:27,926
Mitä sanoit, kulta?

935
00:34:28,004 --> 00:34:29,301
Ei mitään, rakas.

936
00:34:31,173 --> 00:34:33,835
Kaverit, minne olette menossa?

937
00:34:33,909 --> 00:34:36,639
Tarkistamme
Jackin macho-wacho-traileri.

938
00:34:36,712 --> 00:34:38,304
Joo.
Haluan nähdä sen tissin.

939
00:34:38,380 --> 00:34:40,473
Voinko puhua kanssasi hetken? Joo.

940
00:34:40,549 --> 00:34:42,881
Hei, kuuntele, älä anna Mooseksen
mene sinne. Heillä on kissa.

941
00:34:42,952 --> 00:34:44,613
Mooses on täydellisesti koulutettu...

942
00:34:44,687 --> 00:34:46,450
Isä, hän humpuuki
kaikki mikä liikkuu.

943
00:34:46,522 --> 00:34:47,819
Kulta, hän on kuin isänsä.

944
00:34:47,890 --> 00:34:49,152
En ole koskaan pettänyt sinua.

945
00:34:49,225 --> 00:34:51,318
He eivät kuuntele minua.

946
00:34:54,195 --> 00:34:55,389
Mitä kuuluu?

947
00:34:55,463 --> 00:34:57,795
He näyttävät tulevan toimeen
todella hyvin, eikö niin?

948
00:34:57,866 --> 00:35:00,596
Kyllä he tekevät. Tiedän. Minä tavallaan
tuntuu pahalta, että olen niin huolissani.

949
00:35:00,668 --> 00:35:02,067
Joo. Se oli okei.

950
00:35:02,136 --> 00:35:03,433
Mitä tapahtuu?

951
00:35:04,939 --> 00:35:06,167
Olen raskaana.

952
00:35:06,307 --> 00:35:08,070
Oletko raskaana?
Mmm-hmm.

953
00:35:08,776 --> 00:35:10,676
Olen kaksi viikkoa myöhässä.
olen pahoinvoiva,

954
00:35:10,745 --> 00:35:12,576
rintaani sattuu,
ja haistan kaiken.

955
00:35:12,647 --> 00:35:15,275
Saat lapsen.
Joo. Vauva.

956
00:35:15,350 --> 00:35:17,180
Oi, aiomme
saada pieni vauva, vauva.

957
00:35:17,251 --> 00:35:18,411
Olen raskaana.

958
00:35:18,485 --> 00:35:19,952
Minä vain... minä...

959
00:35:20,487 --> 00:35:21,579
[nauraa]

960
00:35:23,190 --> 00:35:24,179
Joo.

961
00:35:26,260 --> 00:35:27,420
Voi vittu!

962
00:35:29,363 --> 00:35:32,196
Ymmärrät isäsi
aikooko tappaa minut?

963
00:35:32,566 --> 00:35:34,033
Ei, ei, ei, ei, ei.

964
00:35:34,101 --> 00:35:36,592
Hän ei saa tietää, koska
emme aio kertoa hänelle.

965
00:35:36,670 --> 00:35:39,160
Ei, ei, ei, ei, ei. Tule.
Hän on ihmisen valheenpaljastaja.

966
00:35:39,238 --> 00:35:40,830
Hän elää haistellakseen
tällaisia juttuja.

967
00:35:40,907 --> 00:35:42,135
Me selviämme tästä viikonlopusta,

968
00:35:42,208 --> 00:35:43,300
selviämme huomenna.

969
00:35:43,376 --> 00:35:45,674
Ja... ja... ja me kerromme
ne sunnuntaina ennen lähtöämme.

970
00:35:45,745 --> 00:35:46,837
Kunnossa? Kerromme heille kaikki.

971
00:35:46,913 --> 00:35:49,404
Vihaan vain ajatusta
pitää salaisuudet isältäsi.

972
00:35:49,482 --> 00:35:51,473
Se on vain yksi pieni salaisuus.

973
00:35:52,318 --> 00:35:53,785
Voi! Hei naapurit.

974
00:35:53,853 --> 00:35:54,979
Hei.

975
00:35:55,054 --> 00:35:56,282
Fockerit, kulta.

976
00:35:56,355 --> 00:35:57,822
A la fancy-shmancy.

977
00:35:57,890 --> 00:35:59,255
Tervetuloa linnaan.

978
00:35:59,325 --> 00:36:01,485
Ei ihme, että he eivät halua
nukkumaan paskalaatikossamme.

979
00:36:01,560 --> 00:36:02,822
Katso tätä paikkaa.

980
00:36:02,894 --> 00:36:03,918
[Mooses haukkuu]

981
00:36:03,995 --> 00:36:06,486
Minä... En usko, että koira
on niin hyvä idea.

982
00:36:06,565 --> 00:36:09,090
Älä huoli. Mooses on enemmän
rakastajasta kuin taistelijasta.

983
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
Jeesus!
Mooses!

984
00:36:10,869 --> 00:36:13,235
Hän on aina haaveillut minusta
valkoiset häät.

985
00:36:13,305 --> 00:36:14,966
Et tiedä kuinka järkyttynyt
hän tulee olemaan.

986
00:36:15,040 --> 00:36:16,098
Ei, minä tiedän.

987
00:36:16,174 --> 00:36:18,438
(Bernie)
Mooses! Mooses!

988
00:36:18,510 --> 00:36:19,534
(Jack)
Jinxy!

989
00:36:19,611 --> 00:36:21,704
(Greg) Isä, minä sanoin sinulle
pitääkseen hänet poissa matkailuautosta.

990
00:36:21,780 --> 00:36:23,145
Hän sanoi haluavansa nähdä matkailuauton.

991
00:36:23,213 --> 00:36:24,237
Isä!

992
00:36:24,315 --> 00:36:25,407
Mooses! Mooses!

993
00:36:25,482 --> 00:36:27,780
(Jack) Vie se pirun koira pois täältä!

994
00:36:31,021 --> 00:36:32,010
Mo!

995
00:36:33,591 --> 00:36:34,751
(Bernie)
Voi luoja!

996
00:36:34,825 --> 00:36:36,019
Isä!

997
00:36:36,093 --> 00:36:37,253
[Mooses vinkua]

998
00:36:37,328 --> 00:36:38,317
(Greg)
Voi! Jinx.

999
00:36:38,395 --> 00:36:39,384
Jinx, älä tee sitä.

1000
00:36:39,463 --> 00:36:40,452
Jinxy, ei.

1001
00:36:40,531 --> 00:36:41,520
Älä tee sitä!

1002
00:36:41,599 --> 00:36:42,588
(Kaikki kolme)
Ei!

1003
00:36:42,666 --> 00:36:43,826
[vinkiminen]

1004
00:36:43,901 --> 00:36:46,664
Jeesus! Mooses! Odota.

1005
00:36:50,506 --> 00:36:52,303
Mooses, odota.
Minä pelastan sinut!

1006
00:36:52,375 --> 00:36:53,774
Voiko kissa huuhdella?

1007
00:36:54,210 --> 00:36:55,472
Voi luoja!

1008
00:36:55,545 --> 00:36:56,910
[Pikku Jack itkee]

1009
00:36:57,413 --> 00:36:58,471
Pois tieltä!

1010
00:36:58,548 --> 00:37:00,778
(Jack) Hei! Mitä helvettiä ovat
sinä teet? Se on minun wc!

1011
00:37:00,850 --> 00:37:01,942
Minun täytyy saada koirani!

1012
00:37:02,018 --> 00:37:03,952
Unohda koirasi.
Entä wc:ni?

1013
00:37:04,721 --> 00:37:05,710
Mooses!

1014
00:37:05,888 --> 00:37:06,877
[Hurjaa]

1015
00:37:07,590 --> 00:37:08,613
[huutaa]

1016
00:37:08,824 --> 00:37:09,984
[nyyhkyttää]

1017
00:37:10,125 --> 00:37:11,990
(Pam) Ei! Pysäytä vauva! Pysäytä vauva!

1018
00:37:12,494 --> 00:37:13,483
[Huutaa]

1019
00:37:17,599 --> 00:37:18,964
[itku jatkuu]

1020
00:37:22,037 --> 00:37:23,231
(Bernie)
Hän on elossa!

1021
00:37:24,673 --> 00:37:25,867
Hän voi hyvin.

1022
00:37:25,941 --> 00:37:28,501
Sen verran suojauksesta
liikkuvasta turvallisesta talostamme.

1023
00:37:28,577 --> 00:37:31,238
Voi kulta, hän yritti
pelastaakseen lemmikkinsä.

1024
00:37:31,312 --> 00:37:32,802
Entä jos se oli Jinxy

1025
00:37:32,880 --> 00:37:34,279
kuka huuhtoi wc:hen?

1026
00:37:34,348 --> 00:37:36,543
Mr. Jinxillä on ollut
laajaa vesikoulutusta.

1027
00:37:36,617 --> 00:37:39,518
Hän olisi tiennyt tarkalleen mitä
tehdä upotuksen sattuessa.

1028
00:37:39,587 --> 00:37:40,611
[Körri]

1029
00:37:42,056 --> 00:37:43,216
[murisee]

1030
00:37:43,290 --> 00:37:44,416
[kurkun selvittely]

1031
00:37:44,492 --> 00:37:46,551
20 minuutin varoitus illalliselle,
kaverit.

1032
00:37:46,627 --> 00:37:48,561
Anteeksi trailerista, Jack.

1033
00:37:49,697 --> 00:37:51,460
[kuiskaa]
Piisami.

1034
00:37:53,767 --> 00:37:55,200
Ei hätää, Bernard.

1035
00:37:55,268 --> 00:37:56,530
[murina]

1036
00:37:56,870 --> 00:37:58,929
Emme voi mitenkään olla
kertoo hänelle tänä viikonloppuna.

1037
00:37:59,005 --> 00:38:00,632
Tiedän.
Sitä minä tarkoitin.

1038
00:38:00,707 --> 00:38:01,765
Joten mitä haluat tehdä?

1039
00:38:01,841 --> 00:38:03,866
En ole varma. En koskaan
ajattelin, että tästä tulee ongelma.

1040
00:38:03,943 --> 00:38:05,934
Luulin, että olisimme naimisissa
ennen kuin tulimme raskaaksi.

1041
00:38:06,012 --> 00:38:07,274
Hei.
Mitä?

1042
00:38:08,682 --> 00:38:10,843
Miksi emme muuttaisi
häät ensi kuuhun asti?

1043
00:38:10,917 --> 00:38:11,975
Mitä?

1044
00:38:12,052 --> 00:38:13,144
Sitten kerromme isällesi

1045
00:38:13,219 --> 00:38:15,187
tulit raskaaksi
häämatkalla.

1046
00:38:15,321 --> 00:38:17,379
Voi luoja kyllä,
joka voisi toimia.

1047
00:38:17,456 --> 00:38:18,946
Joo. Se on täydellinen, eikö? Joo.

1048
00:38:19,024 --> 00:38:20,423
Kunnossa. Hyvä.
Seuraa vain esimerkkiäni.

1049
00:38:20,492 --> 00:38:21,982
Kunnossa.
Kunnossa.

1050
00:38:23,162 --> 00:38:24,424
♪♪ [humisea]

1051
00:38:24,496 --> 00:38:27,431
Sen enempää puhumatta,
kuuluisa Focker Fondueni.

1052
00:38:27,499 --> 00:38:28,864
[Kaikki taputtavat]

1053
00:38:28,934 --> 00:38:31,027
Tule, kaivaa sisään. Tule.
Hanki se, kun se on kuuma.

1054
00:38:31,103 --> 00:38:34,266
Se on niin vaikuttavaa, Bernie.
Teitkö sen itse?

1055
00:38:34,339 --> 00:38:36,239
Voi, tottakai.
Voi! Rakastan kokata.

1056
00:38:36,308 --> 00:38:37,434
En osaa edes paistaa munaa.

1057
00:38:37,509 --> 00:38:38,497
(Bernie)
Totta.

1058
00:38:38,576 --> 00:38:39,736
Poltan maissihiutaleita.

1059
00:38:40,011 --> 00:38:42,070
Olen hämmästynyt
hän löytää aikaa ruoanlaittoon

1060
00:38:42,146 --> 00:38:44,171
niin tehokkaalla
juridista uraa.

1061
00:38:44,348 --> 00:38:45,406
Tehokas?

1062
00:38:45,550 --> 00:38:47,040
En varsinaisesti soittaisi... Ah-oh!

1063
00:38:47,118 --> 00:38:48,915
Sinä potkaisit minua.
Miksi potkaisit minua?

1064
00:38:48,986 --> 00:38:52,251
Potkin... potkaisin sinua
koska olet vaatimaton

1065
00:38:52,323 --> 00:38:55,121
ja sinun pitäisi kertoa se ihmisille
olet hyvä lakimies, mitä hän on,

1066
00:38:55,193 --> 00:38:56,751
a-a-ja hän on taistellut

1067
00:38:56,928 --> 00:38:58,759
jotkut todella isot,
tärkeitä oikeudellisia taisteluita.

1068
00:38:58,830 --> 00:39:01,161
Totuus on, Jack, kun Gay oli
syntynyt, lopetin harjoittelun

1069
00:39:01,231 --> 00:39:03,597
ja hänestä tuli kotiisä.

1070
00:39:03,700 --> 00:39:04,860
Oi, usko minua,

1071
00:39:04,935 --> 00:39:06,527
hän voitti oikeudenkäynnin tai kaksi
hänen aikanaan.

1072
00:39:06,603 --> 00:39:08,298
Voi!
Erittäin hyvä oikeudenkäyntijuristi.

1073
00:39:08,371 --> 00:39:09,895
Tavallinen Clarence Darrow.

1074
00:39:09,973 --> 00:39:11,440
Joten Roz oli
ensisijainen elättäjä

1075
00:39:11,508 --> 00:39:13,066
ja sinulla ei ollut työtä?

1076
00:39:13,143 --> 00:39:14,337
(Pam)
Isä.

1077
00:39:14,411 --> 00:39:17,574
Kulta, tule, voisi sanoa
hänellä oli vaikein työ.

1078
00:39:17,714 --> 00:39:19,306
Hän... hän vain vitsailee.

1079
00:39:19,382 --> 00:39:20,644
Tietenkin olen... Kyllä.

1080
00:39:20,717 --> 00:39:23,082
Miksi emme hyppää mukaan
tunnin aihe, hmm,

1081
00:39:23,152 --> 00:39:24,414
suuret Focker-Byrnesin häät.

1082
00:39:24,487 --> 00:39:25,681
Kyllä. Hyvä.

1083
00:39:26,322 --> 00:39:28,916
Tiedän, että olemme puhuneet
syksyn häistä...

1084
00:39:28,991 --> 00:39:31,289
[Bernie puhuu espanjaksi]

1085
00:39:31,360 --> 00:39:32,622
[nainen puhuu espanjaksi]

1086
00:39:32,695 --> 00:39:33,923
Onko se Isabel?

1087
00:39:33,996 --> 00:39:36,260
Ai niin. Meidän entinen
taloudenhoitaja Isabel.

1088
00:39:36,332 --> 00:39:39,028
Tiedätkö, hänellä on oma ruokailu
liiketoimintaa nyt, eikö olekin hienoa?

1089
00:39:39,101 --> 00:39:42,127
Ja... ja pyysin häntä tulemaan auttamaan
Bernie keittiössä tänä viikonloppuna.

1090
00:39:42,204 --> 00:39:43,535
Et kertonut minulle, että hän oli täällä.

1091
00:39:43,606 --> 00:39:45,630
Gay oli ihastunut hirviöihin
häntä, kun hän oli teini-ikäinen.

1092
00:39:45,707 --> 00:39:46,731
(Pam)
Todellako?

1093
00:39:46,808 --> 00:39:48,469
Minulla ei ollut hirviöihastusta.

1094
00:39:48,543 --> 00:39:49,942
Et kertonut minulle siitä.

1095
00:39:50,011 --> 00:39:51,103
Joo. Koska se ei ole totta.

1096
00:39:51,179 --> 00:39:54,171
Ai, eikö totta? Sitten en saanut kiinni
teet basigaa hänen passikuvaansa

1097
00:39:54,249 --> 00:39:55,273
milloin olit, mitä, 13?

1098
00:39:55,350 --> 00:39:56,339
(Roz)
Kulta, lopeta.

1099
00:39:56,417 --> 00:39:57,714
(Bernie)
astun ovesta sisään...

1100
00:39:57,786 --> 00:39:58,878
(Isabel)
Missä hän on?

1101
00:39:58,953 --> 00:40:00,511
Oh, siellä on minun vauvani!

1102
00:40:00,588 --> 00:40:01,680
Hei!

1103
00:40:03,525 --> 00:40:04,514
[nauraa]

1104
00:40:05,226 --> 00:40:06,853
[molemmat huudahtaa]

1105
00:40:06,928 --> 00:40:08,326
Mukava nähdä sinua.

1106
00:40:08,829 --> 00:40:09,818
Mmm. Mukava nähdä sinua.

1107
00:40:09,897 --> 00:40:11,489
Minä... En ole nähnyt sinua vuosiin.

1108
00:40:11,565 --> 00:40:12,554
Tiedän.

1109
00:40:12,699 --> 00:40:14,098
Mmm.
Kyllä, sinä...

1110
00:40:14,168 --> 00:40:16,432
Vau! Joo. Katsokaa sinua.
sinä näytät...

1111
00:40:16,503 --> 00:40:17,527
Tiedän.

1112
00:40:17,604 --> 00:40:18,628
Joo. sinä näytät...

1113
00:40:18,705 --> 00:40:19,933
Minulla oli tissityö.
Vau.

1114
00:40:20,007 --> 00:40:21,201
[Koukuttelu]

1115
00:40:21,275 --> 00:40:22,708
Joo. Joo.

1116
00:40:23,177 --> 00:40:25,702
Hei! Tämä on,
Dina ja Jack Byrnes.

1117
00:40:25,779 --> 00:40:26,837
<i>Paljon intoa.</i>

1118
00:40:26,914 --> 00:40:27,903
Hei Isabel.

1119
00:40:27,981 --> 00:40:28,970
<i>Paljon intoa.</i>

1120
00:40:29,049 --> 00:40:32,017
Ja tämä on Pam Byrnes,
morsiameni.

1121
00:40:32,084 --> 00:40:34,075
<i>Encantada.</i>

1122
00:40:34,153 --> 00:40:36,018
Hauska tavata myös.

1123
00:40:36,622 --> 00:40:40,058
Ei vielä naimisissa,
ja jo pikkuinen?

1124
00:40:40,726 --> 00:40:43,194
Ja hän on
komea pieni Focker.

1125
00:40:43,262 --> 00:40:44,320
[nauraa]

1126
00:40:44,397 --> 00:40:45,421
Näetkö?

1127
00:40:45,498 --> 00:40:46,760
Voi ei. Hän ei ole Focker.

1128
00:40:46,833 --> 00:40:48,198
Joo, ei.
Hän ei ole minun.

1129
00:40:48,267 --> 00:40:50,758
Ja silti jäit
kasvattamaan lastaan?

1130
00:40:50,937 --> 00:40:51,961
Hyvä sinulle.

1131
00:40:52,038 --> 00:40:53,402
Ei, hän on Pamin veljenpoika.

1132
00:40:53,505 --> 00:40:55,973
Hänellä ei ole yhteyttä
Gregille mihin tahansa.

1133
00:40:56,208 --> 00:40:57,641
[Puhua]

1134
00:40:57,809 --> 00:40:59,003
[puhuu espanjaksi]

1135
00:40:59,077 --> 00:41:00,271
[puhuminen]

1136
00:41:00,345 --> 00:41:01,642
Minäkin rakastan sinua.

1137
00:41:01,713 --> 00:41:03,442
Mama! Mama!
Mama!

1138
00:41:04,182 --> 00:41:05,547
[Kaikki nauravat]

1139
00:41:05,617 --> 00:41:07,084
Pikku Jack, ei.

1140
00:41:07,152 --> 00:41:08,585
Ne eivät ole sinua varten.

1141
00:41:09,221 --> 00:41:11,451
[Mooing]

1142
00:41:11,623 --> 00:41:12,954
[puhuminen]

1143
00:41:13,024 --> 00:41:14,013
Voi.

1144
00:41:14,326 --> 00:41:15,314
Äiti.

1145
00:41:15,392 --> 00:41:17,587
Taidan viedä hänet sisään.

1146
00:41:17,895 --> 00:41:19,123
(Jack)
Hyvä idea.

1147
00:41:21,832 --> 00:41:24,767
Olet erittäin onnekas nainen, Pam.

1148
00:41:24,835 --> 00:41:26,928
Hän on hyvin erityinen, tämä.

1149
00:41:27,271 --> 00:41:28,295
[nauraa]

1150
00:41:28,873 --> 00:41:30,135
Luulen myös niin.

1151
00:41:30,207 --> 00:41:32,573
Voi, voisin kertoa sinulle
joitain tarinoita hänestä.

1152
00:41:32,643 --> 00:41:33,803
Todella?

1153
00:41:34,445 --> 00:41:36,379
Voi, hän on vain typerä.

1154
00:41:36,513 --> 00:41:38,173
Mukava tavata teidät kaikki.

1155
00:41:38,248 --> 00:41:39,715
Hauska tavata.

1156
00:41:39,883 --> 00:41:42,443
Niin makea. Voi! Niin makea.

1157
00:41:42,752 --> 00:41:44,117
[Rauhaisee kurkkua]

1158
00:41:44,754 --> 00:41:47,018
Hei kaverit
haluatko lisää viiniä?

1159
00:41:47,657 --> 00:41:50,558
<i>Mas vino por la mama, si.</i>

1160
00:41:50,994 --> 00:41:51,983
Hei.

1161
00:41:52,262 --> 00:41:54,457
Hei, teit hyvin, Greg.

1162
00:41:54,530 --> 00:41:56,498
Hän on erittäin kaunis,
tämä, vai mitä?

1163
00:41:56,566 --> 00:41:58,966
Joo, hän on
hän on todella hieno.

1164
00:41:59,035 --> 00:42:00,059
Todella hienoa.

1165
00:42:00,136 --> 00:42:02,763
Voitko uskoa
siitä on 15 vuotta?

1166
00:42:02,838 --> 00:42:04,533
[Puhuu espanjaksi]

1167
00:42:04,606 --> 00:42:07,006
Niin paljon upeita muistoja
niiltä ajoilta.

1168
00:42:07,075 --> 00:42:09,509
Kyllä. Kyllä, paljon upeita,

1169
00:42:09,578 --> 00:42:13,275
sellaisia yksityisiä muistoja.

1170
00:42:13,348 --> 00:42:17,614
Et siis koskaan kertonut
morsiamesi meistä, vai mitä?

1171
00:42:17,686 --> 00:42:19,381
Ei, en usko.

1172
00:42:19,454 --> 00:42:21,820
En, luulen, en
luulen, että se tuli koskaan minun päähäni.

1173
00:42:21,890 --> 00:42:24,289
Ei sillä, ettenkö olisi halunnut hänen niin
tietää. Se vain, ei oikeastaan koskaan...

1174
00:42:24,358 --> 00:42:26,656
Joo, enkä sitä, minä... tarkoitan,
ei sillä, etteikö se olisi ollut hienoa.

1175
00:42:26,727 --> 00:42:28,957
Se oli todella, tiedätkö,
minulle se oli kuin...

1176
00:42:29,030 --> 00:42:30,463
Ja sinä olit niin

1177
00:42:30,531 --> 00:42:32,123
auttavainen ja... ja...

1178
00:42:32,199 --> 00:42:33,530
Älä huoli, kulta.

1179
00:42:33,601 --> 00:42:35,068
Salaisuutesi on turvassa kanssani.

1180
00:42:35,169 --> 00:42:36,158
Kunnossa.

1181
00:42:36,470 --> 00:42:37,960
Ei ole salaisuuksia.
Mutta hyvä, joo,

1182
00:42:38,039 --> 00:42:40,064
ehkä jos ollaan hiljaa
tänä viikonloppuna ja sitten...

1183
00:42:40,141 --> 00:42:42,234
Koska joo, en halua
Pam tuntea olonsa epämukavaksi.

1184
00:42:42,310 --> 00:42:45,301
Ja sitten myöhemmin, kun se on
oikein, tiedäthän, asetus, voin...

1185
00:42:45,378 --> 00:42:47,938
Okei, joo, okei, hyvä.
Ja...

1186
00:42:48,281 --> 00:42:49,270
Hyvä.

1187
00:42:49,516 --> 00:42:52,610
Ja fondue, fondue
menee... on ohi.

1188
00:42:52,686 --> 00:42:54,984
Gay, olet juuri ajoissa
kuulla minun kertovan jengille

1189
00:42:55,055 --> 00:42:57,046
kuinka hävisit
neitsyytesi Isabelille.

1190
00:42:57,123 --> 00:42:58,613
[Ovi sulkeutuu]

1191
00:42:59,826 --> 00:43:02,294
(Bernie)
Hän oli 19-vuotias. Myöhäinen kukinta.

1192
00:43:03,296 --> 00:43:05,161
Nukuitko Isabelin kanssa?

1193
00:43:05,231 --> 00:43:06,823
Olimme helpottuneet.

1194
00:43:07,367 --> 00:43:09,357
Miksi... miksi tekisit, miksi...
Miksi ottaisit sen esille?

1195
00:43:09,435 --> 00:43:10,459
Mikä on ongelma?

1196
00:43:10,536 --> 00:43:11,901
Se oli 15 vuotta sitten.

1197
00:43:11,971 --> 00:43:13,404
Kultaseni, isäsi ajatteli

1198
00:43:13,472 --> 00:43:14,803
että se olisi hauskaa
jakaa tarinoita

1199
00:43:14,873 --> 00:43:16,135
ensimmäisestä kerrastamme.

1200
00:43:16,308 --> 00:43:18,868
Todella? Se kuulostaa hauskalta.
Se on...

1201
00:43:18,944 --> 00:43:20,639
Se on hyvä.

1202
00:43:20,713 --> 00:43:23,181
Tule, kerro meille kuinka voit
poiki kirsikkasi. Tule.

1203
00:43:23,882 --> 00:43:25,179
En todellakaan tunne oloani mukavaksi

1204
00:43:25,250 --> 00:43:26,717
keskustella siitä
kanssasi, Bernard.

1205
00:43:26,785 --> 00:43:29,686
Tiedätkö mitä? Ehdotan, että saamme
takaisin häistä puhumiseen.

1206
00:43:29,755 --> 00:43:31,221
Kiitos, Bernie.

1207
00:43:31,289 --> 00:43:32,449
[Pikku Jack itkee]

1208
00:43:32,523 --> 00:43:33,649
Mitä?

1209
00:43:33,725 --> 00:43:35,955
Äiti, etkö vain ottanut
Pikku Jack takaisin huoneeseen?

1210
00:43:36,027 --> 00:43:37,858
Minä tarkkailen häntä
suuritehoisesta

1211
00:43:37,929 --> 00:43:40,193
monisuuntainen mikrofoni
istutettu sänkyynsä.

1212
00:43:40,264 --> 00:43:42,892
Voi itkuhälyttimet.
Piilokamerat.

1213
00:43:42,967 --> 00:43:45,265
Mitä tahansa tapahtui a
pieni asia nimeltä yksityisyys?

1214
00:43:45,336 --> 00:43:47,395
Bernie, valvonta
tekniikka on auttanut suojaamaan

1215
00:43:47,472 --> 00:43:48,700
paljon vapauksia

1216
00:43:48,773 --> 00:43:50,707
että me amerikkalaisina
hyödyntää tätä päivää.

1217
00:43:54,378 --> 00:43:56,369
Hän on oikeassa.
Se on ollut hyvää.

1218
00:43:59,049 --> 00:44:01,347
S-poika, se on paskaa
kokin salaatissa.

1219
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Jack, kerro yksi viisas asia
CLIA on tehnyt

1220
00:44:04,321 --> 00:44:06,687
ja annan sinulle
teko hänen taloonsa.

1221
00:44:06,757 --> 00:44:08,054
CLIA?

1222
00:44:08,125 --> 00:44:10,355
Keski puute
tiedusteluvirastosta.

1223
00:44:10,994 --> 00:44:12,655
[Bernie ja Roz nauravat]

1224
00:44:15,831 --> 00:44:17,355
[Pikku Jack itkee]

1225
00:44:19,969 --> 00:44:21,994
Luulen, että vauva saattaa tarvita
pari vetoa

1226
00:44:22,071 --> 00:44:23,629
tuossa koputuksessasi, Jack.

1227
00:44:25,041 --> 00:44:26,303
[Molemmat nauravat]

1228
00:44:26,442 --> 00:44:27,466
Ei, ei hätää.

1229
00:44:27,543 --> 00:44:28,635
Me ferberisoimme häntä.

1230
00:44:28,711 --> 00:44:30,201
Oletko mitä?
Ferberin menetelmä.

1231
00:44:30,279 --> 00:44:33,009
Annoit hänen itkeä. tähän suuntaan
hän ei ole riippuvainen tsemppaamisesta.

1232
00:44:33,082 --> 00:44:35,346
Toisaalta
Continuum-konsepti

1233
00:44:35,418 --> 00:44:37,181
osoittaa, että vauva hyötyy

1234
00:44:37,253 --> 00:44:39,652
enemmän vakiosta
fyysistä kontaktia.

1235
00:44:39,721 --> 00:44:40,710
Voi.

1236
00:44:41,723 --> 00:44:43,156
Käytämme Ferber-menetelmää.

1237
00:44:43,291 --> 00:44:44,758
Käytimme Focker-menetelmää.

1238
00:44:44,993 --> 00:44:46,722
Halasimme ja suutelimme
tuo pieni prinssi

1239
00:44:46,795 --> 00:44:48,490
kuin huomista ei olisi.

1240
00:44:48,563 --> 00:44:50,030
Fockerimme hänet.

1241
00:44:51,066 --> 00:44:52,192
Se on oikein.

1242
00:44:52,267 --> 00:44:54,394
Greggy käytännössä nukkui
sängyssämme 10-vuotiaaksi asti.

1243
00:44:54,469 --> 00:44:55,458
Voi luoja!

1244
00:44:55,537 --> 00:44:57,266
Voi, en usko
se oli aika pitkä.

1245
00:44:57,338 --> 00:44:58,327
Kyllä, se oli.

1246
00:44:58,406 --> 00:44:59,430
Ei, se ei ollut 10.

1247
00:44:59,507 --> 00:45:01,133
Ainakin yhdeksän ja puoli.

1248
00:45:01,208 --> 00:45:02,334
Äiti, en usko.

1249
00:45:02,409 --> 00:45:04,639
En nukkunut
sängyssään koko sen ajan.

1250
00:45:04,711 --> 00:45:06,144
(Roz)
Bernie, hae valokuva-albumi.

1251
00:45:06,213 --> 00:45:07,339
Olen askeleen edellä sinua.

1252
00:45:07,414 --> 00:45:10,247
Ei, ei, ei,
syömme illallista, tule.

1253
00:45:11,185 --> 00:45:12,618
Nämä ovat kiharat

1254
00:45:12,686 --> 00:45:14,483
ensimmäiseltä matkaltaan
parturiin.

1255
00:45:14,555 --> 00:45:16,284
Kukaan ei halua nähdä tätä.

1256
00:45:16,356 --> 00:45:18,221
Ai, ja pidit
kaikki hänen maitohampaansa.

1257
00:45:18,292 --> 00:45:20,021
Katso hänen
rakkaat pienet hampaat,

1258
00:45:20,094 --> 00:45:22,221
eikö ole söpöä?

1259
00:45:22,296 --> 00:45:25,458
Oho, joku näyttää
erittäin töykeä siellä.

1260
00:45:25,531 --> 00:45:27,123
Voi, se on Gay mohelin kanssa.

1261
00:45:27,200 --> 00:45:28,292
Mohel?
Ei

1262
00:45:28,367 --> 00:45:31,564
(Roz) Hän on se mies, joka leikkaa
vauvan pieni silmänräpäys.

1263
00:45:31,637 --> 00:45:34,197
Katso, Greg saa sen
ympärileikattu, täällä.

1264
00:45:34,273 --> 00:45:36,332
Meillä oli seremonia
vanhempieni talossa

1265
00:45:36,409 --> 00:45:38,240
mutta tuli kylmä
ja... Kerro hänelle.

1266
00:45:38,311 --> 00:45:39,437
Lämmitin sammui.

1267
00:45:39,512 --> 00:45:40,536
Äiti.

1268
00:45:40,613 --> 00:45:43,013
Vaikka kuinka hän yritti,
mohel ei voinut houkutella

1269
00:45:43,082 --> 00:45:45,379
Gregin pieni kilpikonna
sen kuoresta.

1270
00:45:45,450 --> 00:45:47,918
Tiedätkö mitä? Älkäämme puhuko
pienestä kilpikonnasta, okei?

1271
00:45:47,986 --> 00:45:49,146
Mennään... Tämä on illallinen.

1272
00:45:49,221 --> 00:45:51,951
Kulta, puolet ihmisistä
tässä pöydässä on penikset.

1273
00:45:52,023 --> 00:45:53,752
Äiti, hallitse itseäsi.

1274
00:45:53,825 --> 00:45:56,293
Roz, hän on oikeassa.
Noloutat hänet.

1275
00:45:56,795 --> 00:45:58,160
Okei, olen pahoillani.

1276
00:45:58,230 --> 00:46:01,358
Tee pitkä tarina lyhyesti, Jack,
hän päätti puoliympyrän.

1277
00:46:02,767 --> 00:46:03,791
[Nauraa]

1278
00:46:03,869 --> 00:46:05,131
Mikä on puoliympyrä?

1279
00:46:05,203 --> 00:46:06,465
En malta odottaa kuulevani tämän.

1280
00:46:06,538 --> 00:46:09,506
Mitä? Se on risteytys
muurahaissyöjä ja...

1281
00:46:09,573 --> 00:46:11,040
Saksan armeijan kypärä.

1282
00:46:11,108 --> 00:46:12,632
[Kaikki nauravat]

1283
00:46:14,678 --> 00:46:16,168
Mutta kulta... Voi!

1284
00:46:16,814 --> 00:46:19,476
Halusit puhua
häistä, eikö?

1285
00:46:21,585 --> 00:46:24,281
Älä kerro, että pidit
hänen napanuoraansa.

1286
00:46:24,355 --> 00:46:26,653
Ei tietenkään,
se on Gregin esinahka.

1287
00:46:27,324 --> 00:46:30,292
Selvä, tiedätkö mitä? Siinä se.
Siinä... se on tarpeeksi nöyryyttämistä.

1288
00:46:30,360 --> 00:46:31,657
Kulta, lopeta.
Meillä on hauskaa.

1289
00:46:31,728 --> 00:46:32,717
Ei, minulla ei ole hauskaa.

1290
00:46:32,795 --> 00:46:33,659
Miksi kieltää meiltä muistomme?

1291
00:46:33,730 --> 00:46:34,719
Koska olemme valmiit!

1292
00:46:35,298 --> 00:46:36,424
[Kaikki huutavat]

1293
00:46:36,533 --> 00:46:37,522
[vilina]

1294
00:46:43,039 --> 00:46:45,030
Onko ketään kiinan tuulella?

1295
00:46:46,743 --> 00:46:47,732
Kerroit minulle ensimmäisen kerran

1296
00:46:48,678 --> 00:46:50,942
oli Tanskan siirrolla
opiskelija lukiossa.

1297
00:46:51,014 --> 00:46:52,844
Joo, et ollut
täsmälleen tulossa

1298
00:46:52,915 --> 00:46:54,280
kihlautumisestasi
Kevinin kanssa.

1299
00:46:54,349 --> 00:46:56,283
Joo, no
hän ei ollut minun lapsenvahtini.

1300
00:46:56,351 --> 00:46:58,080
Okei, minun olisi pitänyt
kertoi sinulle, okei.

1301
00:46:58,153 --> 00:46:59,711
Voimmeko antaa sen mennä, kiitos?

1302
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Meillä molemmilla on tarpeeksi tavaraa
käsitellä tätä viikonloppua.

1303
00:47:07,696 --> 00:47:08,788
Hei, Jack.

1304
00:47:08,864 --> 00:47:09,888
Hei, Greg.

1305
00:47:09,965 --> 00:47:10,954
[Huokaa]

1306
00:47:11,033 --> 00:47:12,227
Hauska illallinen, vai mitä?

1307
00:47:13,202 --> 00:47:14,430
Mitä tarkoitat?

1308
00:47:14,503 --> 00:47:17,266
Tiedän, että opiskelet minun
perhe kuin jäätynyt luolamies.

1309
00:47:17,338 --> 00:47:19,397
Eli en vain halua
sinun pitää olla huolissasi, okei?

1310
00:47:19,473 --> 00:47:22,101
Tarkoitan, ne ovat vähän omituisia,

1311
00:47:22,176 --> 00:47:23,803
mutta he ovat
hyvää tarkoittavaa

1312
00:47:23,878 --> 00:47:25,869
ja... ja luulen
he ovat vain hermostuneita ja...

1313
00:47:25,947 --> 00:47:28,313
Greg, olen varma huomenna
tulee parempi päivä.

1314
00:47:28,382 --> 00:47:29,747
(Bernie)
Olen pahoillani, rouva.

1315
00:47:29,817 --> 00:47:31,682
Luulin sinua
tilattu huonepalvelu.

1316
00:47:31,752 --> 00:47:33,049
Oletko varma, että et halua

1317
00:47:33,120 --> 00:47:35,054
mikä tahansa kermavaahto
aurinkotuolesi kanssa?

1318
00:47:35,122 --> 00:47:36,111
[Roz huutaa]

1319
00:47:36,190 --> 00:47:37,247
(Roz)
Bern, lopeta!

1320
00:47:37,324 --> 00:47:39,417
Kuka on Bern?
Olen Chad, kellomies.

1321
00:47:39,492 --> 00:47:41,255
Voi ei, tule,
teimme sen viime viikolla.

1322
00:47:41,328 --> 00:47:43,193
Etkö voi olla
Sam maton siivooja?

1323
00:47:43,263 --> 00:47:45,993
Se on epäloogista. Miksi a
onko matonpuhdistimessa kermavaahtoa?

1324
00:47:46,066 --> 00:47:47,192
No, improvisoi kulta.

1325
00:47:47,267 --> 00:47:48,256
Hyvää iltaa, neiti.

1326
00:47:48,335 --> 00:47:49,666
Olen täällä puhdistamassa mattosi.

1327
00:47:49,736 --> 00:47:51,567
[Bernie ja Roz nauravat]

1328
00:47:51,638 --> 00:47:54,368
Haittaako jos laitan vähän
vaahtoa mattoasi?

1329
00:47:54,441 --> 00:47:55,772
Ei minua haittaa ollenkaan.

1330
00:47:55,842 --> 00:47:56,866
Hyvää yötä, Greg.

1331
00:47:56,943 --> 00:47:57,967
Okei, nuku hyvin, Jack.

1332
00:47:58,044 --> 00:48:00,307
(Roz) Kuinka kauan... kuinka kauan
oletko työskennellyt tässä hotellissa?

1333
00:48:01,013 --> 00:48:03,208
On aika laittaa lunta
vuorillasi.

1334
00:48:03,282 --> 00:48:05,011
Tule, minä saan
vähän kermavaahtoa

1335
00:48:05,084 --> 00:48:06,073
noilla tetoneilla.

1336
00:48:06,151 --> 00:48:07,948
[Bernie ja Roz nauravat]

1337
00:48:08,020 --> 00:48:08,987
Kaverit!

1338
00:48:09,054 --> 00:48:10,954
(Roz) Tule takaisin sisään
aamu, tootsie roll.

1339
00:48:11,023 --> 00:48:13,014
(Bernie) Gay, näet
cowboy-hattu ovessa?

1340
00:48:13,092 --> 00:48:14,457
Cowboy-hattu on irti ovesta!

1341
00:48:14,526 --> 00:48:15,925
Ei cowboy-hattua tänä viikonloppuna!

1342
00:48:15,995 --> 00:48:17,223
Olen tulossa sisään!

1343
00:48:17,296 --> 00:48:19,196
Lopeta tekeminen
mitä teet!

1344
00:48:20,199 --> 00:48:21,223
Voi!

1345
00:48:21,300 --> 00:48:22,527
Tule, mies, tiedäthän

1346
00:48:22,600 --> 00:48:24,932
mikä tuo cowboy-hattu
ovella tarkoittaa.

1347
00:48:25,003 --> 00:48:26,493
Haluaisitko
auttaa minua täällä?

1348
00:48:26,571 --> 00:48:28,436
Mitä?
Olemme vain oma itsemme.

1349
00:48:28,506 --> 00:48:29,700
Äiti, äiti, ole kiltti...

1350
00:48:29,774 --> 00:48:31,469
Luulen, että hän sanoo
olla oma itsemme.

1351
00:48:31,542 --> 00:48:32,600
Kyllä, ole oma itsesi

1352
00:48:32,677 --> 00:48:34,144
mutta ole oma itsesi tavallaan

1353
00:48:34,212 --> 00:48:36,442
se on vähän vähemmän kuin
olla täysi itsesi, okei.

1354
00:48:36,514 --> 00:48:37,845
(Roz)
En ymmärrä tätä.

1355
00:48:37,915 --> 00:48:39,712
Tarkoitan, miksi olet niin
pelkäätkö tätä Jackia?

1356
00:48:39,784 --> 00:48:41,945
Olet suudellut hänen persettä
siitä lähtien kun tulit tänne.

1357
00:48:42,020 --> 00:48:43,351
Äiti, en pelkää
hänestä, okei.

1358
00:48:43,421 --> 00:48:44,445
Se ei ole totta.
Se on totta.

1359
00:48:44,522 --> 00:48:46,751
(Bernie) En voi uskoa sinua
meni ankkaa metsästämään hänen kanssaan.

1360
00:48:46,823 --> 00:48:48,222
Kansamme eivät ammu ankkoja.

1361
00:48:48,292 --> 00:48:50,817
Anna Jackille hieman tuntea
mukavampaa täällä, okei?

1362
00:48:50,894 --> 00:48:52,418
Joten et halua meitä
olla oma itsemme?

1363
00:48:52,496 --> 00:48:54,521
Ei, en vain halua sinua
murtaa asuntoautonsa, isä,

1364
00:48:54,598 --> 00:48:56,657
ja... ja... ja paljastaa
että harrastin seksiä Isabelin kanssa

1365
00:48:56,733 --> 00:48:59,566
ja pelata outoja seksipelejä
kaikki kuulevat kotona.

1366
00:48:59,636 --> 00:49:00,660
Äiti... Äiti, ole kiltti.

1367
00:49:00,737 --> 00:49:02,762
Jos minulta kysytään,
ei se niin paha olisi

1368
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
jos tulevat appivanhemmat
kuullut tämän.

1369
00:49:04,408 --> 00:49:05,397
Tee minulle palvelus.

1370
00:49:05,475 --> 00:49:08,102
Älä vain terapia byrnesiläisiä
tänä viikonloppuna ollenkaan, okei?

1371
00:49:08,177 --> 00:49:09,439
Sanon vain,

1372
00:49:09,512 --> 00:49:11,036
muutaman minuutin
keskittyneestä työstä

1373
00:49:11,113 --> 00:49:12,171
hänen ja Dinan kanssa,

1374
00:49:12,248 --> 00:49:14,079
hän voisi saada hänet
puhaltaa kuin Krakatoa.

1375
00:49:14,150 --> 00:49:16,209
Aivan, okei, joo,
tiedätkö mitä?

1376
00:49:16,652 --> 00:49:18,552
Eräänä päivänä, anna minulle
jonain päivänä, okei

1377
00:49:18,621 --> 00:49:19,918
ilman komplikaatioita.

1378
00:49:19,989 --> 00:49:21,889
Me selviämme siitä,
kaikki sammuvat,

1379
00:49:21,957 --> 00:49:23,686
jatkamme elämäämme.
Voimmeko tehdä sen?

1380
00:49:23,759 --> 00:49:25,192
Kunnossa.
Sait sen, kaveri.

1381
00:49:25,261 --> 00:49:26,455
Kiitos, okei.

1382
00:49:26,529 --> 00:49:29,054
Kulta, laita hattu
takaisin ovelle, okei?

1383
00:49:29,131 --> 00:49:31,598
Ei äiti.
Ei cowboy-hattua tänä viikonloppuna.

1384
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
(Bernie) Okei, mutta
tätä iltaa ei lasketa.

1385
00:49:33,735 --> 00:49:34,963
[Bernie huutaa]

1386
00:49:35,036 --> 00:49:36,230
Kaikki kyytiin.

1387
00:49:36,371 --> 00:49:37,360
[Bernie nauraa]

1388
00:49:47,816 --> 00:49:49,249
Huomenta, kumppani.

1389
00:49:51,686 --> 00:49:52,674
Aamu.

1390
00:49:53,821 --> 00:49:54,947
Nuku hyvin?

1391
00:49:55,789 --> 00:49:57,689
Nukuin hyvin, kiitos.

1392
00:50:04,098 --> 00:50:05,827
Se on mukavaa, me kaikki
olla täällä yhdessä,

1393
00:50:05,899 --> 00:50:07,230
etkö luule?

1394
00:50:08,402 --> 00:50:10,927
Bernard, haittaako sinua?
jos minulla on yksityisyyttä?

1395
00:50:11,405 --> 00:50:12,565
Melkein valmis.

1396
00:50:20,847 --> 00:50:22,474
Bernie,
tämä fritatta on ihana.

1397
00:50:22,548 --> 00:50:23,537
Mitä siinä on?

1398
00:50:23,616 --> 00:50:25,811
No, makua tulee paljon
tästä vanhasta pannusta.

1399
00:50:25,885 --> 00:50:26,977
En ole koskaan pessyt sitä.

1400
00:50:27,053 --> 00:50:28,486
Hei kaverit,

1401
00:50:28,654 --> 00:50:30,713
saanko kaikkien
huomio, kiitos?

1402
00:50:30,790 --> 00:50:32,758
Gay, palaa hetken kuluttua.

1403
00:50:33,259 --> 00:50:35,284
Okei, isä. Kunnossa.

1404
00:50:35,395 --> 00:50:37,021
Ai niin...

1405
00:50:37,529 --> 00:50:39,690
Äiti, tiedän, että olemme olleet...
Olemme puhuneet

1406
00:50:39,765 --> 00:50:42,029
joilla on, uh,
häät lokakuussa,

1407
00:50:42,100 --> 00:50:44,091
mutta Pam ja minä olemme olleet
mietin vähän

1408
00:50:44,169 --> 00:50:45,534
ja leikkii ympäriinsä
joidenkin ideoiden kanssa

1409
00:50:45,604 --> 00:50:47,663
ja ajattelemme
siirtää sen kesäkuulle.

1410
00:50:47,739 --> 00:50:48,763
Mukava.

1411
00:50:48,840 --> 00:50:49,829
Tänä kesäkuussa?

1412
00:50:49,908 --> 00:50:51,205
Joo.
Joo.

1413
00:50:51,276 --> 00:50:53,471
Se on... se on kuukauden päästä.

1414
00:50:53,645 --> 00:50:55,476
Olen aina halunnut
kevään häät, tiedäthän.

1415
00:50:55,547 --> 00:50:58,038
No, se on hienoa, joten voimme
ilmoittaa siitä juhlissa tänä iltana.

1416
00:50:58,116 --> 00:50:59,105
Hyvä idea.

1417
00:50:59,184 --> 00:51:00,207
Hetkinen, mitkä juhlat?

1418
00:51:00,284 --> 00:51:01,273
Jack!

1419
00:51:01,786 --> 00:51:02,946
Pelataan jalkapalloa!

1420
00:51:03,020 --> 00:51:04,419
Voi isäsi
ja minä heittelen

1421
00:51:04,488 --> 00:51:05,921
pieni kihlaustilaisuus

1422
00:51:05,990 --> 00:51:07,582
teille kahdelle rakaslintulle.

1423
00:51:07,658 --> 00:51:09,523
Katso sitä.

1424
00:51:09,593 --> 00:51:12,289
(Pam) Se on niin suloinen. Kiitos, kaverit.

1425
00:51:12,363 --> 00:51:14,661
Luulin, että meillä vain oli
mukava rauhallinen illallinen.

1426
00:51:14,732 --> 00:51:16,529
Sen oletettiin
olla yllätys.

1427
00:51:16,600 --> 00:51:18,898
Puhelin soi jatkuvasti,
lista kasvaa koko ajan.

1428
00:51:18,969 --> 00:51:20,994
Joo, nyt,
se on jopa 50 Fockeria.

1429
00:51:21,071 --> 00:51:23,504
Milloin aiot kertoa meille
tästä?

1430
00:51:23,573 --> 00:51:26,804
50 Fockeria.
Mikä voisi olla parempaa?

1431
00:51:27,510 --> 00:51:29,603
Isä, mitä sinä teet?
Emme koskaan pelaa jalkapalloa.

1432
00:51:29,679 --> 00:51:31,613
Yritän sementoida
suhteita täällä.

1433
00:51:31,681 --> 00:51:33,546
Jack sanoi
hän harrasti jalkapalloa.

1434
00:51:33,616 --> 00:51:36,084
Näytetään EI Stiffo
kuinka pelaamme peliä.

1435
00:51:36,152 --> 00:51:37,141
Jalkapallo?

1436
00:51:37,220 --> 00:51:38,653
Tule, tule, leikitään!

1437
00:51:38,721 --> 00:51:39,949
Olen hieman väsynyt.

1438
00:51:40,023 --> 00:51:42,048
Taidan istua pois
Little Jackin kanssa, okei?

1439
00:51:42,125 --> 00:51:43,752
Kulta, sinä haluat minun
pitää seuraasi?

1440
00:51:43,827 --> 00:51:45,316
Ei, Dina, tule

1441
00:51:45,394 --> 00:51:47,225
sinä ja minä otamme vastaan
Jack ja Roz.

1442
00:51:47,296 --> 00:51:50,265
Tule, Jack, siitä tulee hauskaa,
vaihdamme vaimoja.

1443
00:51:50,332 --> 00:51:53,165
Älä huoli, saat hänet
takaisin pelin jälkeen.

1444
00:51:53,235 --> 00:51:54,224
[Kaikki nauravat]

1445
00:51:54,303 --> 00:51:55,531
Selvä, pelataan kolme kaksi vastaan.

1446
00:51:55,604 --> 00:51:57,504
Mutta jonkun täytyy olla
virallinen pelinrakentaja.

1447
00:51:57,573 --> 00:51:58,597
Homo menee molempiin suuntiin.

1448
00:51:58,674 --> 00:51:59,936
Lyön vetoa, että hän tekee.

1449
00:52:00,609 --> 00:52:01,598
[Koukuttelu]

1450
00:52:02,211 --> 00:52:04,475
Yksi, kaksi. Kota.

1451
00:52:08,115 --> 00:52:09,605
[Kaikki chattailevat]

1452
00:52:25,633 --> 00:52:26,657
Tule.

1453
00:52:26,734 --> 00:52:29,327
Ajan alas-ja sisään,
puolustautua,

1454
00:52:29,402 --> 00:52:31,996
sitten osut Roziin
täällä TD:n maalialueella.

1455
00:52:32,072 --> 00:52:34,165
Mitä tarkoitat?
Hän lyö minua minne millä?

1456
00:52:34,241 --> 00:52:36,471
Heitän sinulle pallon,
yritä saada se kiinni, okei.

1457
00:52:36,543 --> 00:52:38,477
Haluatko, että saan kiinni?
Joo.

1458
00:52:38,545 --> 00:52:39,534
kahdella. Valmis?

1459
00:52:39,613 --> 00:52:40,705
Kyllä.

1460
00:52:40,780 --> 00:52:42,714
Mökki yksi, kota kaksi, vaeltaa!

1461
00:52:42,949 --> 00:52:43,938
[Huudot]

1462
00:52:44,918 --> 00:52:46,442
Tule tänne!

1463
00:52:46,520 --> 00:52:47,919
Siihen suuntaan, tuohon, tuohon suuntaan.

1464
00:52:51,024 --> 00:52:52,012
[Roz huutaa]

1465
00:52:52,091 --> 00:52:53,080
[nauraa]

1466
00:52:54,026 --> 00:52:55,687
Muistatteko
silloin puistossa?

1467
00:52:55,761 --> 00:52:57,353
Muistat sen ajan
puistossa?

1468
00:52:57,429 --> 00:52:59,226
Kaverit, tule, tule,
leikkaa se pois.

1469
00:52:59,465 --> 00:53:00,557
Olen niin ylpeä sinusta.

1470
00:53:00,733 --> 00:53:01,825
Sain pallon kiinni.

1471
00:53:01,901 --> 00:53:03,664
(Greg)
Äiti, tule.

1472
00:53:03,736 --> 00:53:04,896
Sain pallon kiinni!

1473
00:53:04,970 --> 00:53:06,062
Tule, ryyppää.

1474
00:53:06,138 --> 00:53:08,299
Ei, minulla on tylsää. Tässä!

1475
00:53:08,374 --> 00:53:09,773
Dina, tule, mennään.

1476
00:53:09,842 --> 00:53:10,900
Haluatko spritzerin?

1477
00:53:10,976 --> 00:53:12,739
Mitä? Voi suihke.

1478
00:53:12,811 --> 00:53:13,800
Se kuulostaa herkulliselta.

1479
00:53:13,879 --> 00:53:15,869
Selvä, tule. isä,
sinun täytyy keskittyä, jooko?

1480
00:53:15,947 --> 00:53:17,778
Hän hakkaa sinua
kentällä joka kerta.

1481
00:53:17,849 --> 00:53:19,214
Haluatko minun olevan macho-wacho?

1482
00:53:19,284 --> 00:53:22,151
Ei. Mitä? Olenko koskaan sanonut
sanat macho-wacho sinulle elämässäni?

1483
00:53:22,220 --> 00:53:23,517
Sain sen.
Mitä?

1484
00:53:23,588 --> 00:53:24,987
En petä sinua.

1485
00:53:25,924 --> 00:53:28,290
Okei, yritetään uudelleen,
Pysähdyn ja lähden.

1486
00:53:28,359 --> 00:53:29,883
Väärennä lyhyt passi,
sitten lyö minua tänne

1487
00:53:29,961 --> 00:53:31,326
maalialueella
tervehdys Marian kanssa.

1488
00:53:31,396 --> 00:53:32,385
Okei, sain sen.

1489
00:53:32,463 --> 00:53:33,794
Kyllä, jatkamme peliä.

1490
00:53:33,865 --> 00:53:35,230
Haluatko sekoittaa sitä hieman?

1491
00:53:35,300 --> 00:53:37,426
Ei, en. Olen paljastanut
Bernien heikkous

1492
00:53:37,501 --> 00:53:38,968
ja haluan hyödyntää
siitä.

1493
00:53:39,036 --> 00:53:41,971
Paljasti heikkoutensa.
Okei, okei. Neljällä?

1494
00:53:42,039 --> 00:53:43,028
Neljä.

1495
00:53:54,651 --> 00:53:57,279
Vain sinä ja minä, Jack.
Mano ja mano.

1496
00:53:58,221 --> 00:54:00,347
Luuletko voivasi viedä minut,
Kukkamies?

1497
00:54:00,423 --> 00:54:02,789
Olen melko varma, että pystyn,
herra äiti.

1498
00:54:03,693 --> 00:54:05,558
Menet alas, Bernsie-poika.

1499
00:54:05,628 --> 00:54:07,459
aion
järjestää kimppusi uudelleen.

1500
00:54:09,999 --> 00:54:11,330
Myy pumppu väärennös, Greg,

1501
00:54:11,400 --> 00:54:13,334
koska se Focker puree.

1502
00:54:20,276 --> 00:54:21,640
[Kuulumaton]

1503
00:54:22,277 --> 00:54:23,744
[ei kuulu]

1504
00:54:24,312 --> 00:54:29,272
Mökki yksi, kota kaksi,
kota kolme, kota neljä. Vaellus!

1505
00:54:55,109 --> 00:54:56,098
[murina]

1506
00:54:56,210 --> 00:54:58,906
Voi luoja!
Oletko kunnossa?

1507
00:54:59,279 --> 00:55:00,439
[Huutaa]

1508
00:55:00,514 --> 00:55:01,503
Vittu!

1509
00:55:02,082 --> 00:55:03,071
[Laulaa]

1510
00:55:05,085 --> 00:55:06,711
Hei, Jack, oletko kunnossa?

1511
00:55:06,853 --> 00:55:08,684
Olen kunnossa, Greg, kiitos.

1512
00:55:08,755 --> 00:55:10,916
Näen tuollaisen vamman
koko ajan sairaalassa.

1513
00:55:10,990 --> 00:55:13,015
Toivon, että antaisit minun
antaa sinulle nopean kokeen.

1514
00:55:13,092 --> 00:55:15,151
Ei, olen, olen kunnossa.

1515
00:55:15,228 --> 00:55:18,163
Sanoin, että saan lääkärini
katso sitä kun tulen kotiin.

1516
00:55:19,032 --> 00:55:20,021
Kunnossa.

1517
00:55:20,633 --> 00:55:24,091
Tiedätkö, on hämmästyttävää, kuinka isäsi
odotti pumpun väärennöstä tuollaista.

1518
00:55:24,170 --> 00:55:26,764
Se on melkein kuin
hän tiesi sen olevan tulossa.

1519
00:55:27,573 --> 00:55:28,562
Hmm.

1520
00:55:28,775 --> 00:55:32,505
No, hän ehdottomasti ottaa
kilpailu vakavasti.

1521
00:55:33,779 --> 00:55:36,009
Miten mies hoitaa itsensä
jalkapallokentällä

1522
00:55:36,081 --> 00:55:38,072
kertoo paljon hänen luonteestaan.

1523
00:55:38,350 --> 00:55:39,715
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1524
00:55:41,119 --> 00:55:42,245
Kunnossa.

1525
00:55:46,291 --> 00:55:47,622
Hei.
Hei.

1526
00:55:47,693 --> 00:55:49,786
Saimme hänet, eikö niin,
kaveri, vai?

1527
00:55:49,861 --> 00:55:51,453
Oliko hän vaikuttunut?

1528
00:55:51,529 --> 00:55:53,520
Ei, isä, hän ei ollut.
Se oli todella kova laukaus.

1529
00:55:53,597 --> 00:55:55,155
Olisit voinut satuttaa häntä.

1530
00:55:55,232 --> 00:55:57,029
Halusin vain sen
olla hauska peli

1531
00:55:57,101 --> 00:55:58,432
mutta halusit voittaa,

1532
00:55:58,502 --> 00:56:00,333
niin tiedätkö,
sait minut täyteläiseksi.

1533
00:56:00,404 --> 00:56:02,235
Ei, pyysin sinua pelaamaan
vähän puolustusta,

1534
00:56:02,306 --> 00:56:04,433
En pyytänyt sinua kääntämään sitä
veriurheiluun.

1535
00:56:04,508 --> 00:56:06,738
Pelaan liian helposti.
Pelaan liian kovaa.

1536
00:56:06,811 --> 00:56:09,006
Mikä sinä oikein olet
pyytää minua tekemään, Gaylord?

1537
00:56:09,080 --> 00:56:10,843
En kysy
mitä tahansa sinusta, isä.

1538
00:56:10,915 --> 00:56:12,906
Vain... mene sinne alas
ja pyydä häneltä anteeksi, okei?

1539
00:56:12,983 --> 00:56:14,677
Hänen mielestään se oli halpa lyönti.

1540
00:56:14,751 --> 00:56:16,651
Varma. Kunnossa.
Mitä ikinä sanotkaan.

1541
00:56:16,986 --> 00:56:17,975
Kunnossa.

1542
00:56:19,923 --> 00:56:21,220
En voi voittaa tämän lapsen kanssa.

1543
00:56:21,291 --> 00:56:22,588
Kulta... (Bernie) En voi.

1544
00:56:22,659 --> 00:56:23,683
Ei hätää.

1545
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
Hei kulta.
Hei.

1546
00:56:25,662 --> 00:56:29,291
Joten kuinka pitkällä Pam on?
Hmm?

1547
00:56:29,599 --> 00:56:30,657
Mitä?

1548
00:56:30,734 --> 00:56:32,998
Tule, kulta, tiesin sen
sillä hetkellä, kun näin hänet.

1549
00:56:33,069 --> 00:56:34,627
Hänen tissit ovat isommat.
Hän on hormonaalinen.

1550
00:56:34,704 --> 00:56:36,671
Ei viiniä illallisella, ei jalkapalloa.

1551
00:56:37,606 --> 00:56:39,335
Hän huomasi vasta eilen.

1552
00:56:39,408 --> 00:56:41,035
[Huudot]

1553
00:56:41,210 --> 00:56:42,802
Kulta.

1554
00:56:42,945 --> 00:56:44,913
Minun bubelehini
tulee vauva!

1555
00:56:44,980 --> 00:56:46,447
Minun bubelehini
tulee isä!

1556
00:56:46,515 --> 00:56:47,675
Voi luoja.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:49,718
Kerro minulle, puhu minulle,
joten tämä on niin jännittävää.

1558
00:56:49,785 --> 00:56:50,774
[hiljaa]

1559
00:56:51,186 --> 00:56:52,881
Ei
Et kertonut isälle, ethän?

1560
00:56:52,955 --> 00:56:54,388
Ei, ei vielä.
Hän juonittelee.

1561
00:56:54,456 --> 00:56:55,753
Ei, ei, äiti, et voi kertoa hänelle.

1562
00:56:55,824 --> 00:56:57,724
Miksi ei? Koska hän ei osaa pitää salaisuutta.

1563
00:56:57,793 --> 00:56:58,782
Tiedät sen.

1564
00:56:58,926 --> 00:56:59,984
Luuletko Jackin tietävän?

1565
00:57:00,061 --> 00:57:01,961
Vitsailetko?
Se kaveri on niin kieltämässä,

1566
00:57:02,029 --> 00:57:04,020
hän ajattelee edelleen tytärtään
on vielä neitsyt.

1567
00:57:04,098 --> 00:57:05,725
Joo, tiedän,
hän on hyvin vanhanaikainen.

1568
00:57:05,800 --> 00:57:07,927
Siksi Pam ei voi kertoa
häntä häiden jälkeen.

1569
00:57:08,002 --> 00:57:09,993
Se on naurettavaa.
Äiti, se ei ole, usko minua.

1570
00:57:10,071 --> 00:57:11,561
Sinä et tunne häntä kuten minä.
Hyvä.

1571
00:57:11,639 --> 00:57:13,129
Huuleni ovat sinetöity.

1572
00:57:13,207 --> 00:57:15,266
Olen niin innoissani
ja innoissaan puolestasi.

1573
00:57:15,343 --> 00:57:16,935
[nauraa]

1574
00:57:17,011 --> 00:57:18,535
Niin onnea teille kahdelle!

1575
00:57:19,447 --> 00:57:20,914
Suunnittelitko tämän?

1576
00:57:20,982 --> 00:57:22,676
Ei,
se vain tavallaan tapahtui.

1577
00:57:22,749 --> 00:57:23,875
Miten se tapahtui?

1578
00:57:24,017 --> 00:57:25,143
Miten?

1579
00:57:25,318 --> 00:57:27,548
Se vain tapahtui. Tiedätkö...
Tiedät kuinka se tapahtuu.

1580
00:57:27,621 --> 00:57:29,418
Tarkoitan, en ole menossa
yksityiskohtiin.

1581
00:57:29,489 --> 00:57:31,047
Kulta, rakastan yksityiskohtia.

1582
00:57:31,158 --> 00:57:33,285
Anteeksi. [Mumis] Selvä. Kunnossa.

1583
00:57:34,094 --> 00:57:35,118
No, tiedätkö kulta,

1584
00:57:35,195 --> 00:57:37,254
monia suunnittelemattomia
raskauksia tapahtuu

1585
00:57:37,330 --> 00:57:40,663
koska mies
on sellainen seksuaalinen dynamo

1586
00:57:40,934 --> 00:57:43,129
ja nainen kaipaa hänen siittiöitään

1587
00:57:43,203 --> 00:57:45,397
tajuttoman päällä
mutta erittäin voimakas taso.

1588
00:57:45,571 --> 00:57:47,596
Hmm-mmm. äiti,
En todellakaan ole mukava

1589
00:57:47,673 --> 00:57:49,231
jolla on tämä
keskustelu kanssasi.

1590
00:57:49,308 --> 00:57:50,468
Ei?
Ei

1591
00:57:50,543 --> 00:57:51,976
Olen sanonut sen
11-vuotiaasta lähtien.

1592
00:57:52,044 --> 00:57:53,170
Selvä.

1593
00:57:53,245 --> 00:57:55,406
Rakastan sinua.
Rakastan sinuakin.

1594
00:57:56,549 --> 00:57:57,811
Voi Jack!

1595
00:57:57,883 --> 00:57:59,544
Mitä sanot sinä ja minä
mennä kaupunkiin?

1596
00:57:59,618 --> 00:58:01,245
Minulla on kaveri, joka osaa korjata asuntoautosi.

1597
00:58:01,320 --> 00:58:03,754
Olen aivan liikaa
fyysistä tuskaa, Bernie.

1598
00:58:03,823 --> 00:58:04,881
Hei, olen pahoillani,

1599
00:58:04,957 --> 00:58:06,651
mutta hyvää tulee
sinulle, tiedäthän,

1600
00:58:06,724 --> 00:58:08,282
tiedäthän, päästä ulos ja noin.

1601
00:58:08,359 --> 00:58:11,260
Joo. Täydellinen. voin ottaa
tytöt ostoksilla Coconut Grovessa.

1602
00:58:11,329 --> 00:58:12,523
Little Jack on päällä

1603
00:58:12,597 --> 00:58:14,155
hyvin spesifinen
päiväunien aikataulu.

1604
00:58:14,232 --> 00:58:15,392
Minun on parempi jäädä tänne.

1605
00:58:15,466 --> 00:58:18,128
Ei, mene. Greg voi katsella häntä.

1606
00:58:18,303 --> 00:58:19,395
Joo, tottakai.

1607
00:58:19,470 --> 00:58:21,370
Hänellä on upea
vanhempien vaistot.

1608
00:58:21,439 --> 00:58:23,964
Isä, Greg käsittelee vähän
lapset päivystyksessä koko ajan.

1609
00:58:24,042 --> 00:58:26,602
Se on totta. He eivät soita minulle
Barry Poppins turhaan.

1610
00:58:26,678 --> 00:58:28,168
[Kaikki nauravat]

1611
00:58:28,246 --> 00:58:29,735
(Roz)
Se on niin söpö.

1612
00:58:29,847 --> 00:58:32,247
Miksi joku soittaisi sinulle
Barry Poppins?

1613
00:58:36,186 --> 00:58:37,448
He eivät haluaisi.

1614
00:59:02,979 --> 00:59:05,709
Muista nyt, Greg,
me ferberisoimme häntä.

1615
00:59:05,781 --> 00:59:07,476
Joten ellei kyseessä ole hätä,

1616
00:59:07,550 --> 00:59:09,518
ei missään olosuhteissa
pitäisikö sinun hakea hänet

1617
00:59:09,585 --> 00:59:11,314
tai halailla häntä millään tavalla
kun hän itkee.

1618
00:59:11,387 --> 00:59:12,547
Hmm-mmm. Kunnossa.

1619
00:59:12,622 --> 00:59:14,555
Hän oppii rauhoittumaan,

1620
00:59:14,623 --> 00:59:17,091
eli ei televisiota,
ei hyväksymättömiä leluja,

1621
00:59:17,158 --> 00:59:18,216
ja ennen kaikkea,

1622
00:59:18,293 --> 00:59:19,624
ei minkäänlaista apinatoimintaa.

1623
00:59:19,694 --> 00:59:20,956
Onko se selvää?
Mmm-hmm.

1624
00:59:21,029 --> 00:59:22,189
Ei apina-asioita.
Kunnossa.

1625
00:59:22,264 --> 00:59:23,253
Jack.

1626
00:59:23,565 --> 00:59:25,089
Saammeko
jatkatko, pal-o-mino?

1627
00:59:25,166 --> 00:59:26,463
(Jack)
Olen valmis.

1628
00:59:37,478 --> 00:59:38,843
Rakastan tätä, Roz.

1629
00:59:38,979 --> 00:59:40,344
Tämä on hieno löytö.

1630
00:59:40,414 --> 00:59:41,779
Voi hyvä, ja se on löysä,

1631
00:59:41,849 --> 00:59:44,317
joten voit jopa käyttää sitä
jos lihoat muutaman kilon.

1632
00:59:44,985 --> 00:59:47,044
Eikö olekin ihanaa?

1633
00:59:47,154 --> 00:59:48,883
Kulta, oletko kunnossa?

1634
00:59:48,956 --> 00:59:50,355
Näytät hieman punastuneelta.

1635
00:59:50,424 --> 00:59:52,654
Voi, se on vain lämpöä.
Vaatii vähän totuttelua.

1636
00:59:52,726 --> 00:59:54,455
Olen kunnossa.
Aion kokeilla tätä.

1637
00:59:54,528 --> 00:59:55,654
Kiitos, Roz.

1638
00:59:56,397 --> 00:59:57,864
Nyt, madame,

1639
00:59:57,932 --> 01:00:00,365
Etsitään jotain seksikästä
äidille käytettäväksi.

1640
01:00:01,034 --> 01:00:02,126
Katso tätä pientä numeroa.

1641
01:00:02,201 --> 01:00:03,190
Vau!

1642
01:00:03,269 --> 01:00:05,260
Luulen, että tämä tulee
Jackin veri virtaa.

1643
01:00:05,338 --> 01:00:07,670
Jack saisi sepelvaltimotaudin.

1644
01:00:08,007 --> 01:00:09,201
Luulin niin.

1645
01:00:09,275 --> 01:00:11,743
Oi, Dina, puhu minulle.

1646
01:00:12,912 --> 01:00:14,971
Mitä todella tapahtuu
sen miehen kanssa?

1647
01:00:15,048 --> 01:00:17,243
Hän näyttää erittäin uupuneelta.

1648
01:00:17,784 --> 01:00:19,775
Jack on aina ollut
hieman haavoittunut.

1649
01:00:19,852 --> 01:00:21,716
Hänen työnsä oli erittäin stressaavaa.

1650
01:00:22,020 --> 01:00:23,885
Onko kukkakauppiaan työ stressaavaa?

1651
01:00:23,956 --> 01:00:25,856
Siinä on muutakin
kuin ihmiset luulevat.

1652
01:00:25,924 --> 01:00:26,913
Mmm-hmm.

1653
01:00:27,092 --> 01:00:30,152
Jos sinua ei haittaa kysyä,
millaista seksielämäsi on?

1654
01:00:30,462 --> 01:00:31,724
[nauraa]

1655
01:00:31,797 --> 01:00:33,594
En voi kertoa sinulle sitä.

1656
01:00:33,665 --> 01:00:35,462
Mikä on iso juttu?
Olen ammattilainen.

1657
01:00:35,534 --> 01:00:37,161
Dina, olen seksiterapeutti,

1658
01:00:37,235 --> 01:00:39,703
erikoistunut
vanhempi seksuaalisuus.

1659
01:00:39,805 --> 01:00:42,296
Tiesin, että ne eivät olleet joogamattoja.

1660
01:00:42,407 --> 01:00:43,771
[Molemmat nauravat]

1661
01:00:43,841 --> 01:00:46,742
Emme ole enää 25-vuotiaita.

1662
01:00:46,811 --> 01:00:48,335
Mutta et sinäkään ole kuollut.

1663
01:00:48,412 --> 01:00:49,811
Paljon meidän ikäisiä pariskuntia

1664
01:00:49,880 --> 01:00:51,609
intiimiys puuttuu
avioliitoissaan.

1665
01:00:51,682 --> 01:00:53,206
En sanonut
emme olleet intiimejä.

1666
01:00:53,284 --> 01:00:56,048
On erikoistilaisuuksia.
Tiedätkö, merkkipäivät ja...

1667
01:00:57,722 --> 01:00:59,189
No, meidän vuosipäivänä.

1668
01:00:59,256 --> 01:01:00,883
<i>Ay-ya-yay.
Nicht gut.</i>

1669
01:01:00,958 --> 01:01:01,982
Pyydän anteeksi.

1670
01:01:02,059 --> 01:01:03,219
Ei hyvä.

1671
01:01:03,294 --> 01:01:06,057
Luulen, että voin auttaa
sinä ja Jack yhdistätte uudelleen.

1672
01:01:06,296 --> 01:01:07,354
Miten?

1673
01:01:07,497 --> 01:01:08,555
No,

1674
01:01:08,898 --> 01:01:11,423
kaikki alkaa
pienellä, uh,

1675
01:01:12,102 --> 01:01:14,627
kuinka sanoisin,
intiimiä kontakteja.

1676
01:01:14,804 --> 01:01:15,998
Joo.
Mmm-hmm.

1677
01:01:16,072 --> 01:01:17,334
Voi, se kihelmöi.

1678
01:01:17,640 --> 01:01:19,369
Jokainen ilo kehossa

1679
01:01:19,509 --> 01:01:21,636
voidaan stimuloida
korvien kautta.

1680
01:01:21,711 --> 01:01:22,700
[valittaa]

1681
01:01:22,979 --> 01:01:25,777
Minä kokeilisin
Jackin kanssa tänä iltana.

1682
01:01:25,849 --> 01:01:27,578
Mitä täällä tapahtuu?

1683
01:01:28,051 --> 01:01:30,211
Ei mitään,
vain tytöille puhuminen.

1684
01:01:30,953 --> 01:01:31,942
Roz.

1685
01:01:32,321 --> 01:01:34,084
<i>[Pikku Jack itkee]</i>

1686
01:01:38,794 --> 01:01:40,056
[huokaa]

1687
01:01:44,099 --> 01:01:46,294
<i>[Pikku Jack jatkaa itkua]</i>

1688
01:02:00,448 --> 01:02:02,712
Okei. Tässä on sopimus, LJ.

1689
01:02:02,784 --> 01:02:04,843
aion antaa sinulle
muutaman minuutin huomion.

1690
01:02:04,919 --> 01:02:06,409
Mutta sinun täytyy luvata

1691
01:02:06,487 --> 01:02:08,751
että et kerro
Isoisä Jack mitään, okei?

1692
01:02:09,223 --> 01:02:10,588
(Greg)
Selvä. Hyvä.

1693
01:02:10,691 --> 01:02:11,680
[Kujerrus]

1694
01:02:13,361 --> 01:02:15,089
Okei, en oikein tiedä
mitä se tarkoittaa,

1695
01:02:15,162 --> 01:02:16,561
mutta aion luottaa sinuun.

1696
01:02:17,831 --> 01:02:18,820
Kunnossa. Tässä mennään.

1697
01:02:19,433 --> 01:02:22,698
Kunnossa. Kunnossa.
Ei hätää.

1698
01:02:24,571 --> 01:02:26,766
Pieni huggie-wuggie
koskaan satuta ketään.

1699
01:02:29,009 --> 01:02:30,499
[huukuu]

1700
01:02:34,648 --> 01:02:36,945
Tiedän, ettemme ole
pitäisi katsoa televisiota

1701
01:02:37,016 --> 01:02:39,985
mutta emme kerro
Isoisä Jack, eikö niin?

1702
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
Katso, katso, se on Elmo.

1703
01:02:42,855 --> 01:02:44,413
Pidätkö kaloista?

1704
01:02:44,557 --> 01:02:46,286
Etkö pidä kaloista?

1705
01:02:46,358 --> 01:02:47,689
Ei. Hyvä on.

1706
01:02:49,595 --> 01:02:51,529
Kunnossa.
Kunnossa.

1707
01:02:52,498 --> 01:02:53,897
[Huokaa]

1708
01:02:53,999 --> 01:02:55,398
[nukke vinkua]

1709
01:02:58,037 --> 01:02:58,695
[kitkuminen jatkuu]

1710
01:02:58,770 --> 01:02:59,395
[huuhtelee]

1711
01:03:00,205 --> 01:03:01,832
Hei, minulla on idea.

1712
01:03:01,906 --> 01:03:04,636
Katsotaan, mikä on ennakkohyväksytty
nerokkaita leluja Jackin isoisällä

1713
01:03:04,709 --> 01:03:06,802
hänen suuressa huvikorissaan. Mmm?

1714
01:03:07,879 --> 01:03:11,337
Oi katso, katso,
se on... se on... abacus.

1715
01:03:11,983 --> 01:03:14,577
Abacus ei ole niin hauskaa,
ovatko he?

1716
01:03:14,652 --> 01:03:17,177
En tiedä
miksi ihmiset luulevat olevansa hauskoja.

1717
01:03:17,255 --> 01:03:20,747
Katso tätä! Katso!
Se on... se on pultteja lankussa.

1718
01:03:22,192 --> 01:03:24,990
Hmm? Hauskoja pultteja.
Ei, ei kovin hauskaa.

1719
01:03:25,095 --> 01:03:26,084
Hei.

1720
01:03:26,830 --> 01:03:28,525
♪♪ [musiikki soi]

1721
01:03:28,599 --> 01:03:29,861
Pieni lintu!

1722
01:03:29,933 --> 01:03:31,230
Katso, hän laulaa.

1723
01:03:32,069 --> 01:03:34,833
♪ Ja jos niin
pilkkaaja älä laula ♪

1724
01:03:34,905 --> 01:03:39,035
♪ Sitten Greg aikoo
ostaa sinulle timanttisormus ♪

1725
01:03:39,109 --> 01:03:43,068
♪ Ja jos niin
timanttisormus myydään ♪

1726
01:03:43,880 --> 01:03:48,146
♪ Greg tuntee
kuin iso kusipää ♪♪

1727
01:03:49,619 --> 01:03:52,144
Kusipää.

1728
01:03:53,156 --> 01:03:55,124
Ei, ei, et halua
sanoa tuon sanan.

1729
01:03:55,191 --> 01:03:57,125
Emme halua sanoa sitä.
Se on huono sana.

1730
01:03:57,193 --> 01:03:58,717
Kusipää.

1731
01:03:58,794 --> 01:03:59,954
Ei, ei, ei.

1732
01:04:01,164 --> 01:04:02,597
♪♪ [musiikki soi]

1733
01:04:03,499 --> 01:04:04,864
ajattelin tätä
oli korjaamo.

1734
01:04:04,934 --> 01:04:06,161
Oi, tämä on parempi.

1735
01:04:06,234 --> 01:04:07,997
Se on Isabelin poika Jorge.

1736
01:04:08,136 --> 01:04:09,899
15 vuotta vanha,
hän voi korjata mitä tahansa.

1737
01:04:10,038 --> 01:04:11,266
Hei, Bernie.

1738
01:04:11,339 --> 01:04:12,601
[Puhuu espanjaksi]

1739
01:04:12,741 --> 01:04:14,732
Hei! Georgie poika!

1740
01:04:14,809 --> 01:04:17,744
Joten luulen, että sinulla on kyynel
bilateraalisessa venttiilissä.

1741
01:04:17,812 --> 01:04:18,972
15, vai mitä?

1742
01:04:19,414 --> 01:04:20,472
Nero.

1743
01:04:20,782 --> 01:04:22,409
[Isabel puhuu espanjaksi]

1744
01:04:22,918 --> 01:04:24,545
Jorge, mitä sanoin sinulle?

1745
01:04:24,619 --> 01:04:25,881
Ei enää puuhailua

1746
01:04:25,954 --> 01:04:27,615
kunnes lopetat
tieteen kotitehtäväsi.

1747
01:04:27,689 --> 01:04:28,677
Voi.

1748
01:04:29,256 --> 01:04:30,883
Aioin lopettaa sen

1749
01:04:30,991 --> 01:04:34,757
mutta herra Gerson
on ulkona riisitautien kanssa.

1750
01:04:34,962 --> 01:04:36,691
Hän sanoi, että älä ehdottomasti tee sitä

1751
01:04:36,764 --> 01:04:38,664
hänen riisitautiansa asti
ovat... ovat parantuneet.

1752
01:04:38,732 --> 01:04:40,666
Ja tiedätkö,
Minä... minä... minä todella...

1753
01:04:40,734 --> 01:04:43,703
Kuka tietää onko koskaan
totuuden kertominen?

1754
01:04:44,205 --> 01:04:45,331
(Isabel)
Bernie,

1755
01:04:46,340 --> 01:04:48,672
Tein chimichangoja.
Haluatteko te?

1756
01:04:48,742 --> 01:04:51,642
Oletko koskaan tuntenut minua
kieltää chimi?

1757
01:04:51,744 --> 01:04:53,575
Jack, oletko tuulella, amigo?

1758
01:04:53,646 --> 01:04:54,704
Ei kiitos.

1759
01:04:54,981 --> 01:04:56,573
[Linnut visertävät]

1760
01:04:58,484 --> 01:04:59,974
Miksi katsot minua hauskasti?

1761
01:05:00,119 --> 01:05:01,643
Minä... minä... sanoin...

1762
01:05:01,721 --> 01:05:04,554
Voi ei, ei. Katso vain
kuin joku tuntemani.

1763
01:05:06,092 --> 01:05:07,491
Ei, ei, ei, ei.

1764
01:05:07,560 --> 01:05:09,619
Nuijapää. Nuijapää.
Voitko sanoa nuijapolku?

1765
01:05:09,696 --> 01:05:11,357
Hullu härkä.

1766
01:05:11,431 --> 01:05:12,659
Kusipää.

1767
01:05:12,732 --> 01:05:13,925
Ei, Jackin myyrä.

1768
01:05:13,999 --> 01:05:15,796
Koska Jack on
iso myyrä kasvoillaan.

1769
01:05:15,867 --> 01:05:17,232
Onko isäsi mekaanikko?

1770
01:05:17,336 --> 01:05:19,270
Voi, minä... en tiedä,
En koskaan tavannut häntä.

1771
01:05:19,338 --> 01:05:20,669
Et ole koskaan tavannut isääsi, vai mitä?

1772
01:05:20,739 --> 01:05:22,206
Voi, se on valitettavaa.

1773
01:05:22,708 --> 01:05:24,232
Mutta erittäin mielenkiintoista.

1774
01:05:24,710 --> 01:05:26,735
Mitä jos otan kuvan sinusta?

1775
01:05:26,878 --> 01:05:28,402
Tiedätkö, vain huvin vuoksi.

1776
01:05:28,480 --> 01:05:29,742
Kunnossa.

1777
01:05:30,682 --> 01:05:31,671
[Napsauttaminen]

1778
01:05:33,819 --> 01:05:36,582
♪ Mr. Moose haluaa sanoa
hyvät sanat♪

1779
01:05:36,654 --> 01:05:39,452
♪ Hän ei pidä
sanot huonoja sanoja ♪♪

1780
01:05:39,523 --> 01:05:40,615
Kusipää.

1781
01:05:40,691 --> 01:05:41,749
[Puhelin soi]

1782
01:05:41,826 --> 01:05:43,794
Okei.
Odota hetki siellä.

1783
01:05:44,562 --> 01:05:45,551
[nyyhkyttäen]

1784
01:05:48,065 --> 01:05:49,225
[Pikku Jack itkee]

1785
01:05:49,300 --> 01:05:50,494
Joo.
Hei.

1786
01:05:50,568 --> 01:05:52,661
Hei, se olen minä. Miten on
lähdetkö pikkuisen kanssa?

1787
01:05:52,737 --> 01:05:56,468
Kamalaa. Hän itkee
ja huutaa ja kiroilee.

1788
01:05:56,540 --> 01:05:59,440
<i>(Roz) Tuo köyhä poika on
epätoivoisesti ihmiskontakteja.</i>

1789
01:05:59,509 --> 01:06:01,409
Kulta, sinun täytyy pitää hänestä kiinni,
ja suutele häntä,

1790
01:06:01,478 --> 01:06:02,740
tehdä mitä tahansa.

1791
01:06:02,812 --> 01:06:04,211
Olen halannut häntä salaa,

1792
01:06:04,281 --> 01:06:06,181
syöttää hänelle myös suklaata.

1793
01:06:07,217 --> 01:06:08,206
<i>[TV:n toisto]</i>

1794
01:06:15,058 --> 01:06:16,855
<i>Kaikilla eläimillä on vauvoja...</i>

1795
01:06:18,361 --> 01:06:19,350
[nauraa]

1796
01:06:21,764 --> 01:06:23,789
<i>Tervehdi pikku ystävääni!</i>

1797
01:06:26,869 --> 01:06:28,769
Tiedätkö,
hänellä on luultavasti hampaat.

1798
01:06:28,837 --> 01:06:30,771
Joten laita tilkka rommia hänen maitoonsa.

1799
01:06:30,839 --> 01:06:32,966
Ja se lievittää kipua,
hän menee nukkumaan.

1800
01:06:33,042 --> 01:06:34,339
Haluatko, että annan hänelle juotavaa?

1801
01:06:34,410 --> 01:06:36,173
minä puhun,
alle sormustimen.

1802
01:06:36,245 --> 01:06:37,735
<i>(Roz) Et halua Jackin tulevan kotiin</i>

1803
01:06:37,813 --> 01:06:39,337
<i>huutaavalle vauvalle.</i>

1804
01:06:44,118 --> 01:06:45,107
[Nauraa]

1805
01:06:47,989 --> 01:06:50,389
<i>Kuuntele äitiäsi.
Hyvästi. Rakastan sinua.</i>

1806
01:06:50,458 --> 01:06:51,857
Hyvä on, äiti.

1807
01:06:59,667 --> 01:07:03,330
Hei Pikku Jack,
Minulla on sinulle yllätys.

1808
01:07:04,972 --> 01:07:06,165
Pikku Jack?

1809
01:07:07,607 --> 01:07:09,632
Herra Moose etsii sinua.

1810
01:07:09,910 --> 01:07:12,344
Voi vittu!
Minne helvettiin hän meni?

1811
01:07:13,013 --> 01:07:15,277
LJ!
Pikku Jack!

1812
01:07:15,882 --> 01:07:16,871
[Jinx nauku]

1813
01:07:19,920 --> 01:07:22,150
(Greg)
LJ! LJ!

1814
01:07:24,358 --> 01:07:27,259
Muistuttaako tuo Jorge?
ketään tunnet?

1815
01:07:27,394 --> 01:07:28,485
En tiedä ketään.

1816
01:07:28,561 --> 01:07:29,550
Hmm.

1817
01:07:39,205 --> 01:07:41,400
Siinä on jotain
et näe joka päivä.

1818
01:07:41,474 --> 01:07:42,600
[Huohottaa]

1819
01:07:42,675 --> 01:07:45,109
Focker!
Focker!

1820
01:07:46,045 --> 01:07:48,138
Kunnossa. Tiedän, että tämä näyttää pahalta,
mutta voin selittää sen.

1821
01:07:48,214 --> 01:07:50,205
Mitä helvettiä tapahtui?
Sanoin, että ei apina-asioita.

1822
01:07:50,282 --> 01:07:51,612
Ei
Ei ollut apina-asioita.

1823
01:07:51,683 --> 01:07:52,945
Ei apina-asioita?

1824
01:07:53,017 --> 01:07:55,315
Sinä käytät rintaani,
Pikku Jack juo,

1825
01:07:55,387 --> 01:07:56,376
Mooses sodomoi Jinxiä,

1826
01:07:56,454 --> 01:07:58,513
ja sinä kerrot minulle
eikö ole apina-asioita?

1827
01:07:58,590 --> 01:08:00,922
Mitä täällä tapahtuu?
Oletko kunnossa, LJ?

1828
01:08:00,992 --> 01:08:02,960
Hei! Olemme kotona!
Hei kaverit.

1829
01:08:03,027 --> 01:08:04,187
(Jack)
Anna pullo.

1830
01:08:04,262 --> 01:08:05,593
Mitä Little Jackille on tapahtunut?

1831
01:08:05,663 --> 01:08:07,392
Hänen kätensä ovat jumissa
rommipulloon.

1832
01:08:07,465 --> 01:08:09,660
Kiitos, isä.
Veikkaat, että he ovat jumissa.

1833
01:08:09,734 --> 01:08:10,962
Greg, miten tämä tapahtui?

1834
01:08:11,035 --> 01:08:12,525
Ja miksi sinulla on sarvet?

1835
01:08:12,970 --> 01:08:14,597
Se on hyvin monimutkaista.

1836
01:08:14,671 --> 01:08:16,332
Se on vain vähän liimaa.
Hän voi hyvin.

1837
01:08:16,407 --> 01:08:18,967
Hän ei ole kunnossa. Jos hän voisi käyttää
käsiään, hän kertoisi sinulle itse.

1838
01:08:19,042 --> 01:08:20,771
Kunnossa. Ei se mitään.
Tule.

1839
01:08:20,844 --> 01:08:22,573
Pikku Jack, kulta,
oletko kunnossa?

1840
01:08:23,647 --> 01:08:24,636
Greg...

1841
01:08:24,715 --> 01:08:25,704
(Jack)
Dina. Pam.

1842
01:08:25,849 --> 01:08:28,044
(Pam) Kyllä, isä...
Olen tulossa. Pikku Jack.

1843
01:08:28,118 --> 01:08:30,586
Kultaseni, sanoin sormustimen,
ei pulloa.

1844
01:08:34,758 --> 01:08:35,746
Voi Greg.

1845
01:08:35,825 --> 01:08:36,849
Hei.

1846
01:08:37,760 --> 01:08:39,455
[kuiskaa]
Miten pikkuinen voi?

1847
01:08:39,529 --> 01:08:41,520
[Kuiskaus] Kaikki
on yhtä hyvä kuin uusi.

1848
01:08:41,597 --> 01:08:42,689
Joo.

1849
01:08:43,099 --> 01:08:44,088
Isä, tule.

1850
01:08:52,074 --> 01:08:54,440
(Roz) Onko hän kunnossa? Hän on unessa.

1851
01:08:54,510 --> 01:08:56,569
En välitä jos he
kutsui sinua Larry Poppinsiksi.

1852
01:08:56,646 --> 01:08:58,442
Olet täysin kelvoton
hoitamaan lasta.

1853
01:08:58,513 --> 01:08:59,537
Se oli Barry Poppins.

1854
01:08:59,614 --> 01:09:02,139
Millainen sairas cocktail
aiotko tehdä pojanpojani?

1855
01:09:02,217 --> 01:09:03,445
Jack, vauvan hampaat puhkeavat.

1856
01:09:03,518 --> 01:09:05,748
Käskin Gregin antamaan hänelle
jotain rommia kivun lievittämiseksi.

1857
01:09:05,821 --> 01:09:07,186
Oliko se sinun ideasi?
Kyllä.

1858
01:09:07,289 --> 01:09:09,189
Mikä teitä vaivaa?

1859
01:09:09,257 --> 01:09:11,282
Hieroin bourbonia
Dennyn ikenillä.

1860
01:09:11,359 --> 01:09:12,792
Joo! Katso mitä
hänelle tapahtui.

1861
01:09:12,861 --> 01:09:15,489
Greg, et voinut seurata
yksinkertainen ohjesarja?

1862
01:09:15,564 --> 01:09:16,622
Jack, hän huusi.

1863
01:09:16,698 --> 01:09:18,791
Joten menin sisään ja annoin hänelle
vähän huomiota. Kunnossa?

1864
01:09:18,867 --> 01:09:20,095
Hän oppii rauhoittamaan itseään.

1865
01:09:20,168 --> 01:09:22,635
Nämä takaiskut ovat tuhoisia
hänen kehityksensä vuoksi.

1866
01:09:22,703 --> 01:09:24,068
Lapsi on ihana,

1867
01:09:24,138 --> 01:09:26,163
mutta sinä et kasvata
Pikku Buddha täällä.

1868
01:09:26,240 --> 01:09:27,298
Äiti.
Mitä sinä tarkoitat?

1869
01:09:27,374 --> 01:09:29,535
Minä sanon sen
Olen nähnyt sen pojan syövän

1870
01:09:29,610 --> 01:09:31,339
vähintään 15 boogeria
siitä lähtien kun hän on ollut täällä

1871
01:09:31,412 --> 01:09:33,107
ja minulla on sinulle uutisia, Jack,

1872
01:09:33,180 --> 01:09:34,943
ihmelapset eivät syö
omat boogers.

1873
01:09:35,015 --> 01:09:37,347
Ja minulla on sinulle uutisia.
Ihmelapset eivät ole 10. sijalla

1874
01:09:37,418 --> 01:09:38,578
joka kerta joko.

1875
01:09:38,652 --> 01:09:40,586
Okei, isä. Se on sulhaneni.

1876
01:09:40,654 --> 01:09:42,019
Olen pahoillani.
En ole koskaan nähnyt ihmisiä

1877
01:09:42,089 --> 01:09:43,578
juhli keskinkertaisuutta
niin kuin sinä teet.

1878
01:09:43,656 --> 01:09:46,250
Koska rakastamme poikaamme?
Halataanko poikaamme?

1879
01:09:46,326 --> 01:09:47,850
Mennään asiaan.
Totuus on,

1880
01:09:47,927 --> 01:09:50,987
olet niin huolissasi
että Pikku Jack, mutta luulen

1881
01:09:51,064 --> 01:09:52,588
että se on Pikku Jack sinussa

1882
01:09:52,665 --> 01:09:54,132
joka huutaa halausta.

1883
01:09:55,502 --> 01:09:57,094
Pikku Jack minussa?

1884
01:09:58,905 --> 01:10:00,167
Jack, sinulla on ongelmia.

1885
01:10:00,240 --> 01:10:02,333
Yritän ymmärtää
miksi juokset ympäriinsä

1886
01:10:02,408 --> 01:10:04,205
kumin tissin kanssa
sidottu rintaasi.

1887
01:10:04,277 --> 01:10:05,538
Oletko koskaan imettänyt?

1888
01:10:05,611 --> 01:10:07,101
Äiti, lopeta.
Keskeinen kysymys.

1889
01:10:07,179 --> 01:10:08,271
Oma veikkaukseni on ei.

1890
01:10:08,347 --> 01:10:09,939
Säästä minut
apteekkipsykologia.

1891
01:10:10,015 --> 01:10:11,607
[Kaikki chattailevat]

1892
01:10:11,750 --> 01:10:13,513
Kaikki! Kunnossa.
Kaikki vain...

1893
01:10:13,585 --> 01:10:16,213
Kaikki vain lopeta, okei?

1894
01:10:16,655 --> 01:10:18,919
Jack, en lähde
keksimään tekosyitä. kyllä,

1895
01:10:18,991 --> 01:10:21,391
Pikku Jack ei lopettaisi
itki joten halasin häntä

1896
01:10:21,460 --> 01:10:22,950
ja annoin hänen katsoa televisiota.

1897
01:10:23,028 --> 01:10:25,895
Menin vastaamaan puhelimeen, minä
meni hetkeksi, palasin sisään,

1898
01:10:25,964 --> 01:10:28,124
<i>hän päästi itsensä ulos
leikkikehä, hän laittoi Scarfacen</i>

1899
01:10:28,199 --> 01:10:31,134
ja hän liimasi kätensä
rommipulloon. Kunnossa?

1900
01:10:33,938 --> 01:10:35,030
Siinä se.

1901
01:10:35,106 --> 01:10:36,334
Voi. Siinä se

1902
01:10:36,407 --> 01:10:38,637
Greg sanoi vain: "Siinä se."
Joten minulla on nyt paljon parempi olo.

1903
01:10:38,709 --> 01:10:39,937
Isä, haittaisitko...

1904
01:10:40,011 --> 01:10:42,946
Ole kiltti, isä. Hän teki
rehellinen virhe. Anna mennä.

1905
01:10:43,014 --> 01:10:45,380
Hän voi hyvin, Greg.
Hän on unessa.

1906
01:10:45,816 --> 01:10:47,283
<i>[Pikku Jack mutisee]</i>

1907
01:10:47,985 --> 01:10:49,145
Hän puhui.

1908
01:10:49,820 --> 01:10:51,548
<i>(Little Jack)
kusipää.</i>

1909
01:10:52,322 --> 01:10:53,311
Mitä?

1910
01:10:54,491 --> 01:10:55,958
Sanoiko hän mitä minä ajattelen?

1911
01:10:56,026 --> 01:10:57,425
Luulen, että hän teki.

1912
01:10:58,662 --> 01:11:01,028
Pikku Jack,
mitä juuri sanoit?

1913
01:11:01,431 --> 01:11:04,161
Kusipää.

1914
01:11:07,037 --> 01:11:08,664
Hänen ensimmäinen sanansa?

1915
01:11:13,008 --> 01:11:15,033
Se vain lipsahti
suustani. minä...

1916
01:11:15,377 --> 01:11:16,708
Hänellä on mieli kuin sienellä.

1917
01:11:16,779 --> 01:11:17,803
Se riittää.

1918
01:11:17,880 --> 01:11:19,745
Soitan perhekonferenssiin.

1919
01:11:19,815 --> 01:11:21,043
Se on hieno idea, Jack.

1920
01:11:21,116 --> 01:11:23,346
Otetaan vihdoin omasi
ongelmia pöydällä.

1921
01:11:23,419 --> 01:11:25,444
Ei, ei, tarkoitan kanssa
omaa perhettäni. Anteeksi.

1922
01:11:25,521 --> 01:11:27,421
haluaisin puhua
Pam ja Dina yksityisesti.

1923
01:11:27,489 --> 01:11:30,083
Tietysti, tietysti,
ota aikaa.

1924
01:11:30,526 --> 01:11:31,550
(Roz)
Tule, kulta.

1925
01:11:34,964 --> 01:11:35,987
En ole niin varma

1926
01:11:36,064 --> 01:11:37,395
nämä häät ovat
niin hyvä idea.

1927
01:11:37,465 --> 01:11:40,127
Vähiten sanottuna en pidä
mitä näen näistä Fockereista.

1928
01:11:40,201 --> 01:11:41,190
Mitä?

1929
01:11:41,269 --> 01:11:43,760
Onko Greg koskaan maininnut
nimi Jorge sinulle? Jor...

1930
01:11:43,871 --> 01:11:46,066
En tiedä mikä sinä olet
puhutaan. Ei, miksi?

1931
01:11:46,140 --> 01:11:47,732
Koska luulen
sulhasellasi voi olla

1932
01:11:47,809 --> 01:11:50,505
muutama luuranko hänen kaapissaan
josta hän ei kerro sinulle.

1933
01:11:50,578 --> 01:11:52,944
Ja luurangot eivät pidä
asuu kaapeissa.

1934
01:11:53,014 --> 01:11:55,107
Voi luoja, täällä ollaan
mene uudestaan. Isä, kuule,

1935
01:11:55,183 --> 01:11:57,344
tiedätkö,
Gregillä ei ole luurankoja. Kunnossa?

1936
01:11:57,418 --> 01:11:58,782
Ai, todella?
Hän ei.

1937
01:11:58,852 --> 01:12:00,285
Tiedätkö sen?
Kyllä, tiedän sen.

1938
01:12:00,354 --> 01:12:01,651
Haluatko vain... En ole lapsi.

1939
01:12:01,722 --> 01:12:02,711
Minä näen. Hän tietää sen.

1940
01:12:02,789 --> 01:12:03,813
Nämä häät tulevat tapahtumaan.

1941
01:12:03,890 --> 01:12:05,323
Ja mitä nopeammin hyväksyt sen,

1942
01:12:05,392 --> 01:12:07,360
sitä paremmin se menee
olla meitä kaikkia varten.

1943
01:12:07,427 --> 01:12:08,519
En voi puhua sinulle.

1944
01:12:08,662 --> 01:12:10,493
Ei
Odota hetki, kultaseni.

1945
01:12:11,798 --> 01:12:15,427
Ja en ole niin varma Roz
on joko jooga-ohjaaja.

1946
01:12:15,502 --> 01:12:18,369
Jack, sinä lupasit
että käyttäydyt itse.

1947
01:12:18,438 --> 01:12:19,871
Ja mitä sanoit
niille ihmisille

1948
01:12:19,940 --> 01:12:21,133
oli todella loukkaavaa.

1949
01:12:21,207 --> 01:12:23,835
Minusta sinun pitäisi mennä sinne
ja pyytää anteeksi.

1950
01:12:23,909 --> 01:12:26,469
En aio pyytää anteeksi
heille.

1951
01:12:26,545 --> 01:12:27,773
Jack.

1952
01:12:31,684 --> 01:12:34,152
Pieni lintu kertoi minulle

1953
01:12:34,220 --> 01:12:36,313
että joku aikoo
olla isä.

1954
01:12:36,489 --> 01:12:37,581
Äiti!

1955
01:12:37,657 --> 01:12:39,181
Anteeksi kulta,
mutta katso tuota naamaa.

1956
01:12:39,258 --> 01:12:40,486
Kuinka voin pitää sen salassa?

1957
01:12:40,559 --> 01:12:42,685
Hän on niin innoissaan
isoisänä olemisesta.

1958
01:12:42,761 --> 01:12:44,023
(Bernie)
Miksi hänen pitäisi kutsua minua?

1959
01:12:44,095 --> 01:12:45,653
[Molemmat nauravat]
Entä Poppy?

1960
01:12:45,730 --> 01:12:48,358
Sinulla ei ole
juomaan samppanjaa, okei?

1961
01:12:48,433 --> 01:12:50,060
Miksi?
Jack on todella vihainen.

1962
01:12:50,135 --> 01:12:51,295
Tiedän, että hän on vihainen,

1963
01:12:51,369 --> 01:12:52,859
mutta hän on myös
vähän meshuggenahia.

1964
01:12:52,937 --> 01:12:55,167
Tule, kulta. Kuinka usein tehdä
meistä tulee isovanhempia?

1965
01:12:55,240 --> 01:12:56,332
Meillä on malja.

1966
01:12:56,408 --> 01:12:58,035
Okei, hyvä
mutta isä, tämä on salaisuus.

1967
01:12:58,109 --> 01:13:00,043
Emme voi kertoa Jackille
siihen asti kun olemme naimisissa.

1968
01:13:00,111 --> 01:13:01,408
Miksi? Olemme rehellisiä ihmisiä.

1969
01:13:01,479 --> 01:13:03,379
Ei! En kestä
tätä salailua enää. Miksi?

1970
01:13:03,448 --> 01:13:04,415
[hiljaa]

1971
01:13:04,482 --> 01:13:05,470
Ole hiljaa.

1972
01:13:05,549 --> 01:13:06,982
Miksi meidän pitäisi vähentää iloamme

1973
01:13:07,051 --> 01:13:08,678
vain koska he elävät
kieltää?

1974
01:13:08,752 --> 01:13:09,741
[hiljaa]

1975
01:13:09,853 --> 01:13:10,877
Vakavasti.

1976
01:13:13,791 --> 01:13:15,816
Lupasin Pamille, okei?

1977
01:13:16,093 --> 01:13:18,254
Hän luulee sen rikkoutuvan
hänen sydämensä, jos hän saa tietää.

1978
01:13:18,328 --> 01:13:20,091
En aio juoda.

1979
01:13:20,164 --> 01:13:21,461
(Roz)
Isäsi on oikeassa.

1980
01:13:21,532 --> 01:13:23,261
Tämä on 21. vuosisata!
Naimisissa tai ei,

1981
01:13:23,333 --> 01:13:25,028
ei ole häpeä isyydessä!

1982
01:13:25,102 --> 01:13:27,127
Tämä on lanteidesi hedelmä.

1983
01:13:27,237 --> 01:13:28,760
(Bernie)
Se on niin kaunista.

1984
01:13:28,838 --> 01:13:30,305
Sano se hänelle uudelleen.

1985
01:13:30,373 --> 01:13:31,931
(Roz) Tämä on lanteidesi hedelmä!

1986
01:13:32,008 --> 01:13:34,533
Tämä on lanteidesi hedelmä!

1987
01:13:34,610 --> 01:13:36,737
(Bernie) Okei. Paahdellaan
ja tehdään voileipä,

1988
01:13:36,813 --> 01:13:38,371
ja äiti haluaa olla juusto.

1989
01:13:38,448 --> 01:13:39,472
[Huokkaa]

1990
01:13:39,549 --> 01:13:41,107
Jack Byrnes, mitä sinä teet?

1991
01:13:41,184 --> 01:13:42,446
[nuhkisee]

1992
01:13:42,518 --> 01:13:44,577
Mitä teit?

1993
01:13:44,654 --> 01:13:46,781
Oletko kunnossa, Jacko?

1994
01:13:46,856 --> 01:13:48,221
Mikä hätänä Mitä tapahtui?

1995
01:13:48,291 --> 01:13:49,417
[valittaa]

1996
01:13:49,692 --> 01:13:52,182
Olin tulossa pyytämään anteeksi

1997
01:13:52,494 --> 01:13:54,257
ja selkäni meni kouristukseen.

1998
01:13:54,329 --> 01:13:57,059
Se on erittäin hellä siitä
kauhea jalkapallo-onnettomuus.

1999
01:13:57,132 --> 01:13:58,156
Kyllä, tunnen sen.

2000
01:13:58,233 --> 01:13:59,825
Voi luoja, olet solmussa
kuin pretseli.

2001
01:13:59,901 --> 01:14:01,391
Sinun täytyy olla
kovasti kipeänä, vai mitä?

2002
01:14:01,470 --> 01:14:03,370
Minua ei haittaa kipu.
Opin kivusta.

2003
01:14:03,438 --> 01:14:05,338
Pain-shmain.
Sormeni ovat taikuutta.

2004
01:14:05,407 --> 01:14:07,238
Tule,
anna minun selvittää mutkit.

2005
01:14:07,342 --> 01:14:09,469
Voi. Se on a
ihana tarjous, Jack.

2006
01:14:09,878 --> 01:14:11,368
Ei kiitos. Minä pärjään.

2007
01:14:11,446 --> 01:14:14,278
Vaimoni tekee
upea korityö, Jack.

2008
01:14:14,348 --> 01:14:15,440
En usko, että hän tarvitsee sitä.

2009
01:14:18,352 --> 01:14:19,876
♪♪ [musiikki soi]

2010
01:14:20,721 --> 01:14:23,212
Okei, komea, paita pois.

2011
01:14:23,324 --> 01:14:24,757
Pidän sen mieluummin päällä,
kiitos.

2012
01:14:24,825 --> 01:14:26,190
Voi ei noppaa.

2013
01:14:26,427 --> 01:14:27,985
Ei, ei, ei.
Sen täytyy irrota.

2014
01:14:28,062 --> 01:14:29,723
Ah, ihanaa.

2015
01:14:30,231 --> 01:14:31,755
Tiedätkö,

2016
01:14:31,866 --> 01:14:34,061
Suurin osa selkäkivuista on psyykkistä.

2017
01:14:34,135 --> 01:14:36,295
Kannamme tunnematkatavaramme

2018
01:14:36,369 --> 01:14:38,769
täällä lihaksissamme.

2019
01:14:40,206 --> 01:14:42,299
Olen katsellut sinua, Jack.

2020
01:14:42,609 --> 01:14:44,804
Kehonkielen opiskelu.

2021
01:14:44,878 --> 01:14:47,847
Ja olet erittäin sensuelli mies.

2022
01:14:48,181 --> 01:14:50,376
Mutta en ole varma
ymmärrät sen.

2023
01:14:50,517 --> 01:14:51,984
Mitä sinä teet?

2024
01:14:52,185 --> 01:14:54,517
(Roz) Se on tekniikka
Opin Havaijilla.

2025
01:14:54,587 --> 01:14:56,919
Se on Lomi-Lomi-hieronta

2026
01:14:56,990 --> 01:15:00,390
nimetty lempeiden aaltojen mukaan
Polynesian merestä.

2027
01:15:00,459 --> 01:15:04,361
Aallot menevät sisään,
ja aallot sammuvat.

2028
01:15:04,763 --> 01:15:06,458
Aallot menevät sisään.

2029
01:15:06,665 --> 01:15:07,654
[Jack murahtaa]

2030
01:15:07,866 --> 01:15:08,855
Hups.

2031
01:15:08,934 --> 01:15:10,595
Lyö ajopuuta.

2032
01:15:12,004 --> 01:15:15,462
(Roz) Jack Byrnes, olet häkissä oleva leijona.

2033
01:15:15,541 --> 01:15:18,442
Mutta leijonat eivät voi olla vankeina
koko elämänsä.

2034
01:15:18,510 --> 01:15:20,443
Niiden on oltava ilmaisia
vaeltaa pensaassa,

2035
01:15:20,511 --> 01:15:22,240
vapaa ja villi.

2036
01:15:22,313 --> 01:15:25,146
Vaimosi on kuuma, seksikäs tiikeri

2037
01:15:25,216 --> 01:15:27,150
ja hän odottaa sinua
lyödä häntä.

2038
01:15:27,218 --> 01:15:29,652
Anna minun kuulla sinun huutavan,
kulta, huutaa.

2039
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
[Jack voihki]

2040
01:15:30,955 --> 01:15:32,047
Kehosi puhuu minulle.

2041
01:15:32,123 --> 01:15:33,488
Se on toiminnan nälkä.

2042
01:15:33,558 --> 01:15:34,786
Voin tuntea sen.

2043
01:15:34,859 --> 01:15:37,020
Päästä sisälläsi oleva peto valloilleen.

2044
01:15:37,094 --> 01:15:38,959
Äiti, lopeta.
Sinä satutat häntä.

2045
01:15:39,030 --> 01:15:41,328
En satuta häntä.
Minä autan häntä.

2046
01:15:41,399 --> 01:15:43,127
Älä vain... älä...

2047
01:15:43,200 --> 01:15:44,997
En usko sinua
pitäisi vielä muuttaa.

2048
01:15:45,135 --> 01:15:47,433
Jack, tule takaisin
iltapäivän istuntoon.

2049
01:15:47,504 --> 01:15:48,493
Se tekee sinulle hyvää.

2050
01:15:48,572 --> 01:15:49,630
Mitä sinä teet?

2051
01:15:49,706 --> 01:15:51,401
Olimme niin lähellä.
Saatoin tuntea sen.

2052
01:15:51,474 --> 01:15:52,736
Pääsin hänen luokseen.

2053
01:15:52,809 --> 01:15:54,276
Mies ei
tykkään tulla kosketuksi.

2054
01:15:54,344 --> 01:15:55,504
Koska hänellä on

2055
01:15:55,579 --> 01:15:57,012
emotionaalinen piilopaikka
sarvikuonosta.

2056
01:15:57,080 --> 01:15:58,877
Älä hajota häntä.
Anna hänen olla.

2057
01:15:58,949 --> 01:16:00,610
Yritin tehdä sinulle palveluksen.

2058
01:16:00,684 --> 01:16:02,515
Ratsastit hänen kanssaan
kuten Seabiscuit, äiti.

2059
01:16:03,019 --> 01:16:04,418
[nuhkisee]

2060
01:16:15,164 --> 01:16:16,153
[naruttaa]

2061
01:16:28,376 --> 01:16:29,365
[vyöry]

2062
01:16:30,879 --> 01:16:31,868
[piippaus]

2063
01:16:51,131 --> 01:16:53,224
(Jack)
Soita Foxtrot One.

2064
01:16:53,500 --> 01:16:54,933
[Puhelimen automaattinen valinta]

2065
01:16:56,637 --> 01:16:58,161
[tietokone piippaa]

2066
01:16:58,338 --> 01:16:59,737
<i>(Foxtrot One)
Alpha, Foxtrot One.</i>

2067
01:16:59,806 --> 01:17:00,830
(Jack)
Foxtrot One.

2068
01:17:00,908 --> 01:17:02,842
Tarvitsen täydellisen vertailun
DNA-analyysi

2069
01:17:02,943 --> 01:17:04,911
yhdellä Gaylord M Fockerilla

2070
01:17:04,978 --> 01:17:06,707
ja yksi Jorge Villalobos.

2071
01:17:06,780 --> 01:17:09,248
Käännös,
George, susien talo.

2072
01:17:09,316 --> 01:17:11,045
<i>Se saattaa kestää
pari viikkoa, joulupukki.</i>

2073
01:17:11,118 --> 01:17:13,312
Ei hyvä, Foxtrot One,
Tarvitsen 12 tunnin käsittelyn.

2074
01:17:13,386 --> 01:17:15,786
Varmistan fyysisen tilanteen
todisteita ja luovutus tapahtuu

2075
01:17:15,855 --> 01:17:18,119
Harry Fockerissa
Good Time Supper Club,

2076
01:17:18,190 --> 01:17:19,521
2100 tuntia tänä yönä.

2077
01:17:19,592 --> 01:17:21,526
<i>Sait sen, joulupukki.
Foxtrot One out.</i>

2078
01:17:23,195 --> 01:17:24,423
[Puhelin soi]

2079
01:17:24,497 --> 01:17:25,521
Hello?

2080
01:17:25,598 --> 01:17:27,225
Bernie, tässä on Jack Byrnes.

2081
01:17:27,300 --> 01:17:29,325
Hei, Jack. Hei, missä
soitatko mistä?

2082
01:17:29,402 --> 01:17:30,460
Olen asuntoautossani.

2083
01:17:30,536 --> 01:17:32,663
Olisiko sinulla Greg
tavataanko täällä kolmen minuutin päästä?

2084
01:17:32,738 --> 01:17:33,727
Oletko trailerissasi?

2085
01:17:33,806 --> 01:17:34,897
Kiitos, näkemiin.

2086
01:17:34,973 --> 01:17:35,962
Mutta...

2087
01:17:38,109 --> 01:17:39,269
Hei Gaylord!

2088
01:17:39,711 --> 01:17:41,542
(Bernie) Jack haluaa sinun tapaavan hänet

2089
01:17:41,613 --> 01:17:43,979
hänen trailerissaan
tasan kolmessa minuutissa.

2090
01:17:44,683 --> 01:17:46,617
Ja minun täytyy kertoa sinulle,

2091
01:17:46,751 --> 01:17:48,810
EI Stiffo oli todella
alkaa ärsyttää minua.

2092
01:17:49,220 --> 01:17:50,653
Greg, odota, okei?

2093
01:17:50,722 --> 01:17:52,451
Kuuntele, ei väliä
kuinka kovasti hän tutkii sinua,

2094
01:17:52,524 --> 01:17:54,515
sinun täytyy luvata minulle
että et rikkoudu

2095
01:17:54,592 --> 01:17:56,583
koska en ole valmis
kertoa hänelle, että olen raskaana.

2096
01:17:56,661 --> 01:17:57,649
Hei kulta.

2097
01:17:57,728 --> 01:17:58,786
Hunaja.
Mitä? Mitä?

2098
01:17:58,862 --> 01:18:00,227
Anna hänen tutkia,

2099
01:18:00,297 --> 01:18:02,128
koska hän tutkii
tiiliseinää.

2100
01:18:04,768 --> 01:18:05,792
(Roz)
Näytä nyt miten

2101
01:18:05,869 --> 01:18:08,030
haluaisit
romanttinen ilta edessä.

2102
01:18:08,339 --> 01:18:11,069
Voi Jack, viiniä ja kynttilöitä?

2103
01:18:11,141 --> 01:18:13,109
Jumalauta, ei ole
jopa vuosipäivämme.

2104
01:18:13,177 --> 01:18:14,838
Tule tänne, kuumaa tavaraa.

2105
01:18:16,246 --> 01:18:19,908
[valittaa]
Kyllä, kyllä. Voi Jack.

2106
01:18:21,784 --> 01:18:22,773
[Ovi sulkeutuu]

2107
01:18:22,852 --> 01:18:24,012
(Greg)
Jack?

2108
01:18:24,087 --> 01:18:25,816
(Jack)
Täällä, sängyn alla.

2109
01:18:29,525 --> 01:18:31,015
[Sängyn suriseminen]

2110
01:18:32,795 --> 01:18:34,194
Täällä alhaalla, Greg.

2111
01:18:37,500 --> 01:18:38,660
Vau.

2112
01:18:38,735 --> 01:18:39,793
Istukaa.

2113
01:18:41,771 --> 01:18:43,567
Katso paneelia.

2114
01:18:44,806 --> 01:18:46,273
Tämä on uskomatonta.

2115
01:18:57,953 --> 01:19:01,753
Joten tämä on kuin sinun, uh
mobiili komentokeskus

2116
01:19:02,157 --> 01:19:04,454
kaikkeen vakoojatoimintaasi varten?

2117
01:19:04,525 --> 01:19:07,358
Pääasiassa turvallinen paikka minulle
viettämään aikaa yksin

2118
01:19:07,428 --> 01:19:08,918
ja pohtia ajatuksiani.

2119
01:19:08,996 --> 01:19:11,157
Mmm.
Erittäin siistiä.

2120
01:19:12,199 --> 01:19:13,496
Greg.
Joo?

2121
01:19:13,834 --> 01:19:15,267
Tulet muistamaan,

2122
01:19:15,336 --> 01:19:17,770
meillä oli keskustelua aiemmin
viikko tunteistani

2123
01:19:17,838 --> 01:19:20,602
perheestä, perinnöistä,
lapset ja niin edelleen.

2124
01:19:20,674 --> 01:19:22,403
Joo, tottakai muistan.
Joo.

2125
01:19:23,978 --> 01:19:26,139
Aion kysyä sinulta kerran.

2126
01:19:27,313 --> 01:19:29,144
Onko mitään
haluat kertoa minulle

2127
01:19:29,215 --> 01:19:31,649
asioiden suhteen
niin saattoi tapahtua?

2128
01:19:31,718 --> 01:19:33,743
Suunnittelemattomia asioita?

2129
01:19:34,854 --> 01:19:37,914
Asiat, joihin liittyy
lanteidesi hedelmä?

2130
01:19:41,394 --> 01:19:42,383
Ei

2131
01:19:51,437 --> 01:19:54,429
No jos hän ei mene
myöntää se itsekseen...

2132
01:20:04,716 --> 01:20:06,047
[puhelimen automaattinen valinta]

2133
01:20:08,754 --> 01:20:09,743
<i>(Jorge)
Hei?</i>

2134
01:20:09,822 --> 01:20:11,449
Hei, Jorge?

2135
01:20:11,523 --> 01:20:12,989
Se on Jack Byrnes, muistatko minut?

2136
01:20:13,124 --> 01:20:14,591
<i>Ai niin.
Toki.</i>

2137
01:20:14,659 --> 01:20:16,092
<i>Sinä tulit
talo Bernien kanssa.</i>

2138
01:20:16,160 --> 01:20:17,422
<i>Sinulla oli hieno kamerakynä.</i>

2139
01:20:17,495 --> 01:20:18,894
Joo, se on oikein.

2140
01:20:19,230 --> 01:20:21,130
Kuuntele, onko sinulla
onko suunnitelmia illaksi?

2141
01:20:21,199 --> 01:20:22,928
<i>Ei.</i>

2142
01:20:23,000 --> 01:20:25,161
Hyvä, koska haluaisin
kutsua sinut juhliin.

2143
01:20:33,411 --> 01:20:35,503
♪ Voisit tuntea kuin tanssia ♪

2144
01:20:35,579 --> 01:20:36,739
♪ Tanssi ♪

2145
01:20:38,148 --> 01:20:40,708
♪ Ja saatoit tuntea
kuin kaatuisi ♪

2146
01:20:40,784 --> 01:20:41,409
♪ Syksy ♪

2147
01:20:42,152 --> 01:20:43,517
♪ Koska niin olisi
voi hyvin ♪♪

2148
01:20:43,587 --> 01:20:45,555
Hei.
Kulta.

2149
01:20:45,622 --> 01:20:46,611
Pidätkö hauskaa?

2150
01:20:46,690 --> 01:20:47,782
Ei, ei oikeastaan.

2151
01:20:47,858 --> 01:20:49,189
Ei?

2152
01:20:49,259 --> 01:20:51,750
Hei, kuule, kultaseni
kerro äidillesi, että olen raskaana?

2153
01:20:51,828 --> 01:20:53,728
Koska hän koskettaa jatkuvasti
vatsaani

2154
01:20:53,797 --> 01:20:55,264
ja hymyilee niin.

2155
01:20:55,332 --> 01:20:57,925
Joo. Ei, en kertonut hänelle.
Hän vain arvasi.

2156
01:20:58,000 --> 01:20:59,160
Mitä hän?

2157
01:20:59,235 --> 01:21:00,532
Niin, ja sitten hän kertoi isälleni.

2158
01:21:00,603 --> 01:21:01,729
Voi luoja.

2159
01:21:02,505 --> 01:21:04,473
Lopeta, Bernie.
Bernie, lopeta.

2160
01:21:05,074 --> 01:21:06,336
Se ei ole hauskaa.

2161
01:21:06,442 --> 01:21:07,670
(Pam)
Kerroin äidilleni.

2162
01:21:07,743 --> 01:21:08,710
Mitä?

2163
01:21:08,777 --> 01:21:09,835
Joo.

2164
01:21:09,912 --> 01:21:10,936
Mitä?
Miksi sinä...

2165
01:21:11,013 --> 01:21:12,412
Sinun isäsi
varmasti selviää.

2166
01:21:12,481 --> 01:21:14,415
Hän tuntee isäni.
Hän ei koskaan sanoisi sanaakaan.

2167
01:21:14,483 --> 01:21:16,144
Ei, ei.
Mutta hän on hyvin epäilyttävä.

2168
01:21:16,218 --> 01:21:17,549
Greg. Hei.
Hei.

2169
01:21:17,620 --> 01:21:20,452
Hei. Kulta, ottaisitko tämän
äidillesi?

2170
01:21:20,522 --> 01:21:22,012
Se on viiniruisku.

2171
01:21:22,090 --> 01:21:23,523
Siinä on kaikki mitä hän juo nyt.

2172
01:21:24,459 --> 01:21:26,518
Teillä pojilla on hauskaa.

2173
01:21:28,329 --> 01:21:29,591
[Huokaa]

2174
01:21:30,698 --> 01:21:32,461
Hienoa.
Hieno juhla.

2175
01:21:32,534 --> 01:21:34,263
Eikö olekin? Kyllä, se on. Se on mukavaa.

2176
01:21:34,335 --> 01:21:36,803
Siinä on mukava juhlatunnelma.

2177
01:21:37,639 --> 01:21:39,903
Tapasit joitain...
jotkut serkut?

2178
01:21:39,974 --> 01:21:42,407
Tapasin joitain. Kyllä.
Tapasin joitain...

2179
01:21:43,610 --> 01:21:44,668
Dom.

2180
01:21:44,745 --> 01:21:45,769
Ja, Dom Focker.

2181
01:21:45,846 --> 01:21:47,871
Se on isäni,
serkku.

2182
01:21:47,981 --> 01:21:50,347
Tapasitko hänen lapsensa,
Randy ja kiimainen?

2183
01:21:51,084 --> 01:21:53,985
Olen tavannut Randyn ja Hornyn.
Kyllä.

2184
01:21:54,054 --> 01:21:55,988
Tule. haluan
esitellä sinut jollekin.

2185
01:21:56,056 --> 01:21:57,045
Tule.

2186
01:21:58,992 --> 01:22:00,323
Oh, siellä hän on.

2187
01:22:01,128 --> 01:22:02,993
Kiva, että selvisit, Jorge.

2188
01:22:03,063 --> 01:22:06,327
Voi hei,
kiitos kutsusta, herra B.

2189
01:22:06,399 --> 01:22:09,334
Greg, tämä on Jorge Villalobos.

2190
01:22:09,402 --> 01:22:10,494
Hei.

2191
01:22:10,570 --> 01:22:11,594
Hei, kuinka voit?

2192
01:22:11,671 --> 01:22:13,263
Isabelin poika.

2193
01:22:13,339 --> 01:22:16,206
Voi, en tajunnut
Isabel sai pojan.

2194
01:22:17,210 --> 01:22:18,438
Milloin hän meni naimisiin?

2195
01:22:18,511 --> 01:22:19,705
Hän ei ole naimisissa.

2196
01:22:19,779 --> 01:22:21,974
Hän ei ole koskaan tavannut isäänsä.

2197
01:22:23,382 --> 01:22:24,371
Voi.

2198
01:22:25,218 --> 01:22:26,310
Olen pahoillani.

2199
01:22:26,385 --> 01:22:28,045
Eli, tarkoitan
se on... se on liian huono.

2200
01:22:28,119 --> 01:22:29,950
Voi ei, ei, se on... siistiä.

2201
01:22:30,021 --> 01:22:32,581
Äitini sanoi isäni
ei ollut tarpeeksi kypsä

2202
01:22:32,657 --> 01:22:35,217
olla tekemisissä lapsen kanssa,
joka tapauksessa, niin, joo.

2203
01:22:36,194 --> 01:22:37,991
Joten miten voit
pojat tuntevat toisensa?

2204
01:22:38,063 --> 01:22:40,623
Voi tämä nuori mies
on melkoinen mekaanikko.

2205
01:22:40,699 --> 01:22:43,361
Ja hän on vasta 15-vuotias.
Eikö olekin vaikuttavaa?

2206
01:22:43,435 --> 01:22:44,868
Todella? Oletko 15?

2207
01:22:44,936 --> 01:22:46,836
Joo.
Se on vaikuttavaa.

2208
01:22:47,239 --> 01:22:48,672
Hän on komea lapsi, vai mitä?

2209
01:22:48,740 --> 01:22:49,831
Joo.

2210
01:22:49,907 --> 01:22:53,035
Melkein kuin nuori,
puoliksi latinalaisamerikkalainen Marlon Brando.

2211
01:22:55,846 --> 01:22:56,835
No,

2212
01:22:57,314 --> 01:22:59,441
Jätän teidät kaksi puhumaan.

2213
01:22:59,516 --> 01:23:01,643
Luultavasti olet
paljon yhteistä.

2214
01:23:09,193 --> 01:23:11,592
No, hmm.

2215
01:23:12,462 --> 01:23:15,556
Olet siis 15.

2216
01:23:37,286 --> 01:23:40,187
<i>Tule, mennään kongaan.</i>

2217
01:23:40,289 --> 01:23:42,450
Oletko tilannut
Tom Collins, sir?

2218
01:23:42,524 --> 01:23:44,685
Onko se tehty
tuoretta sitruunamehua?

2219
01:23:44,760 --> 01:23:46,057
Ne ovat Bermudan sitruunoita, sir.

2220
01:23:46,128 --> 01:23:47,493
Ja puristin niitä itse.

2221
01:23:51,133 --> 01:23:52,498
Pysy turvassa, joulupukki.

2222
01:23:55,237 --> 01:23:56,726
♪♪ [musiikki soi]

2223
01:23:57,638 --> 01:23:59,868
[kaikki hurraavat]

2224
01:24:13,988 --> 01:24:15,285
Tarkoitan, että täällä on romanttista,

2225
01:24:15,356 --> 01:24:16,823
etkö luule?

2226
01:24:17,425 --> 01:24:19,358
Kuu, meri,

2227
01:24:19,793 --> 01:24:20,817
eikö olekin mukavaa?

2228
01:24:20,894 --> 01:24:22,225
Hmm.
Joo, se on mukavaa.

2229
01:24:24,597 --> 01:24:26,895
Näytät erittäin komealta
tänä iltana, Jack.

2230
01:24:26,966 --> 01:24:28,797
Voi.
Kiitos kulta.

2231
01:24:32,972 --> 01:24:34,872
Mitä sinä teet korvilleni?

2232
01:24:35,875 --> 01:24:37,206
Ei mitään.

2233
01:24:41,480 --> 01:24:42,469
(mies)
Hei!

2234
01:24:43,115 --> 01:24:45,413
Minun täytyy mennä vessaan,
Tulen kohta takaisin.

2235
01:24:45,484 --> 01:24:46,815
Kunnossa.

2236
01:24:48,187 --> 01:24:49,848
♪♪ [Conga-rummut lyövät]

2237
01:24:55,861 --> 01:24:56,987
Hei, Greg.

2238
01:24:57,062 --> 01:24:58,086
Hei, Jack.

2239
01:25:01,967 --> 01:25:03,332
Oliko sinulla mukava keskustelu

2240
01:25:03,402 --> 01:25:04,891
poikasi kanssa?

2241
01:25:05,236 --> 01:25:07,727
Jack, en ole koskaan edes tavannut
se poika ennen.

2242
01:25:08,439 --> 01:25:11,272
Focker, olet peitellyt
tämä aivan alusta asti.

2243
01:25:11,342 --> 01:25:12,832
Ei, en ole, Jack.

2244
01:25:12,910 --> 01:25:15,435
Se on vain toinen
hulluista teorioistasi.

2245
01:25:15,513 --> 01:25:16,502
Greg.

2246
01:25:16,848 --> 01:25:18,440
Olet edelleen mukana
luottamuksen ympyrä,

2247
01:25:18,516 --> 01:25:20,916
joten annan sinulle
vielä yksi mahdollisuus.

2248
01:25:21,252 --> 01:25:22,844
Oletko valmis myöntämään

2249
01:25:22,920 --> 01:25:25,252
että olet salannut tämän
Pamista?

2250
01:25:25,323 --> 01:25:26,812
Ei, en ole.

2251
01:25:26,890 --> 01:25:28,118
Etkö salaa mitään?

2252
01:25:28,191 --> 01:25:30,250
Ei, sopiiko?

2253
01:25:30,761 --> 01:25:32,251
[Huokaa]
Voi Greg.

2254
01:25:34,865 --> 01:25:37,629
Mitä sinulla on?
Mitä kädessäsi on?

2255
01:25:37,701 --> 01:25:38,690
Ei mitään.

2256
01:25:38,769 --> 01:25:40,703
Jack, näen sen
peilissä. Mikä se on?

2257
01:25:40,771 --> 01:25:42,136
Sinulla on jotain kädessäsi.

2258
01:25:42,205 --> 01:25:43,604
Älä huoli siitä, Greg.

2259
01:25:43,673 --> 01:25:45,038
Onko se neula?

2260
01:25:45,242 --> 01:25:46,800
Kyllä, se on.

2261
01:25:47,944 --> 01:25:49,069
Vaikutat jännittyneeltä.

2262
01:25:49,145 --> 01:25:50,772
Olin menossa
tarjota sinulle rauhoittavaa.

2263
01:25:51,814 --> 01:25:53,008
Vitsailet, eikö?

2264
01:25:53,082 --> 01:25:54,242
Ei, en ole.

2265
01:25:55,851 --> 01:25:57,079
Jack.

2266
01:25:57,153 --> 01:25:58,984
Onko tuo tartarikastike
olkapäälläsi?

2267
01:25:59,054 --> 01:26:00,146
Tartarikastike?

2268
01:26:00,222 --> 01:26:01,621
[huutaa]

2269
01:26:04,260 --> 01:26:05,386
Miksi?

2270
01:26:06,595 --> 01:26:07,857
Sinulle on annettu ruiske

2271
01:26:07,930 --> 01:26:10,125
erittäin keskittyneen kanssa
annosta natriumpentotaalia.

2272
01:26:10,199 --> 01:26:11,563
Kadun nimi: Truth seerumi.

2273
01:26:11,633 --> 01:26:13,533
Et muista tätä
muutamassa minuutissa

2274
01:26:13,601 --> 01:26:15,466
ja tänä iltana varten
ensimmäistä kertaa elämässäsi,

2275
01:26:15,537 --> 01:26:16,629
nuori ystäväni,

2276
01:26:16,704 --> 01:26:18,763
tulet olemaan rehellinen.

2277
01:26:20,975 --> 01:26:22,670
Pidä painetta siinä.

2278
01:26:23,178 --> 01:26:25,510
Tule alas, Little Jack.
Ole funky.

2279
01:26:29,083 --> 01:26:30,072
Voi.

2280
01:26:30,285 --> 01:26:31,309
Hei preggerit.

2281
01:26:31,386 --> 01:26:32,410
Hiljainen.

2282
01:26:32,487 --> 01:26:33,613
Kuinka voit?

2283
01:26:33,688 --> 01:26:34,676
Hyvä, missä olet ollut?

2284
01:26:34,755 --> 01:26:38,623
Kävin vessaan pissaamassa
ja nyt puhun sinulle,

2285
01:26:38,692 --> 01:26:41,183
morsiameni, jota olen lykännyt
naimisissa kaksi vuotta

2286
01:26:41,261 --> 01:26:43,627
koska en halunnut
vanhempamme tavata.

2287
01:26:43,764 --> 01:26:44,924
[Koukuttelu]

2288
01:26:44,998 --> 01:26:46,022
Mitä?

2289
01:26:46,099 --> 01:26:47,088
Mitä?

2290
01:26:47,634 --> 01:26:48,794
Mitä?

2291
01:26:49,169 --> 01:26:50,966
Etkö pidä minusta?
Ei hätää.

2292
01:26:51,038 --> 01:26:52,972
En pidä sinusta
pieni punainen asu.

2293
01:26:53,040 --> 01:26:55,099
Saa sinut näyttämään
kuin pieni demoni-vauva.

2294
01:26:55,175 --> 01:26:56,402
Ehkä saan sinut

2295
01:26:56,476 --> 01:26:58,068
pieni haarukka
jouluksi, huh,

2296
01:26:58,144 --> 01:27:00,112
jotta voimme laittaa sinut
Underwood-kinkkutölkin päällä.

2297
01:27:00,179 --> 01:27:02,739
Olen pahoillani, etten pääse
pieniä "kakka" ääniä

2298
01:27:02,815 --> 01:27:04,840
enkä osaa tehdä pieniä asioita

2299
01:27:04,917 --> 01:27:06,885
jotka kertovat ihmisille
kun haluan tehdä asioita.

2300
01:27:06,953 --> 01:27:08,250
Ja arvaa mitä?

2301
01:27:08,321 --> 01:27:09,618
Voin myös antaa sinulle merkin.

2302
01:27:09,689 --> 01:27:11,281
Miten se on merkki?

2303
01:27:11,457 --> 01:27:12,515
[Kaikki taputtavat]

2304
01:27:14,527 --> 01:27:16,859
Oh-oh. Katso, Bernie on noussut
lavalla. Tule.

2305
01:27:16,929 --> 01:27:19,328
Sanoisin nyt muutaman sanan,

2306
01:27:19,397 --> 01:27:23,959
yksi hienoista
kaikkien aikojen rekisteröidyt sairaanhoitajat,

2307
01:27:24,035 --> 01:27:25,832
Gaylord Myron Focker.

2308
01:27:25,904 --> 01:27:26,962
[Kaikki hurraavat]

2309
01:27:27,038 --> 01:27:28,369
Tule,
luovutetaan se Gaylle.

2310
01:27:28,440 --> 01:27:29,907
Anna se hänelle.

2311
01:27:29,975 --> 01:27:30,964
[mies huutaa]

2312
01:27:34,079 --> 01:27:36,980
Bernie Focker!

2313
01:27:37,048 --> 01:27:39,380
Rakastan paitaa, isä.

2314
01:27:40,051 --> 01:27:42,610
Kiitos. Kunnossa.

2315
01:27:42,987 --> 01:27:45,217
On hienoa olla täällä
teidän kaikkien kanssa

2316
01:27:45,289 --> 01:27:48,986
kun olen lähdössä purjeille

2317
01:27:49,059 --> 01:27:51,186
elämäni laivassani,

2318
01:27:51,262 --> 01:27:53,321
ensimmäisen kumppanini kanssa,

2319
01:27:53,397 --> 01:27:55,627
kaunis nuori
blondi tyttö siellä.

2320
01:27:55,699 --> 01:27:56,688
Hei kulta.

2321
01:27:57,568 --> 01:27:58,933
Rakastan sinua kulta.

2322
01:28:02,540 --> 01:28:03,801
Masturboin edelleen Pamille.

2323
01:28:03,873 --> 01:28:04,897
[Kaikki haukkovat henkeään]

2324
01:28:04,974 --> 01:28:05,998
Greg.

2325
01:28:06,075 --> 01:28:07,064
Mitä? Se on totta.

2326
01:28:07,143 --> 01:28:08,542
Kulta, mitä?
Tule, olet kuuma.

2327
01:28:08,611 --> 01:28:09,873
Katso häntä.

2328
01:28:10,046 --> 01:28:11,911
Katso noita tissejä. Mies!

2329
01:28:12,415 --> 01:28:13,814
Haluan vain...

2330
01:28:13,883 --> 01:28:15,976
Haluan vain vaahdottaa niitä
saippualla ja vain...

2331
01:28:17,320 --> 01:28:18,685
Rakastan sitä.

2332
01:28:18,755 --> 01:28:21,280
Mies, minä vain haluan... vain haluan
lepää siellä

2333
01:28:21,424 --> 01:28:24,359
ja ota vain
pieni loma siellä.

2334
01:28:25,428 --> 01:28:26,860
Hunaja.

2335
01:28:26,995 --> 01:28:28,462
Kulta, mitä? Olen pahoillani.

2336
01:28:28,530 --> 01:28:30,828
Okei, anteeksi
koska olet täydellinen.

2337
01:28:30,899 --> 01:28:32,366
Hei, tiedätkö kuka muu on hieno?

2338
01:28:32,501 --> 01:28:33,991
Tuo nainen tuolla.

2339
01:28:34,069 --> 01:28:36,833
Tuleva anoppini,
Dina Byrnes.

2340
01:28:37,172 --> 01:28:38,639
♪ Dina, Dina, fofina ♪

2341
01:28:38,707 --> 01:28:40,299
♪ Banaani fana fofina ♪

2342
01:28:40,375 --> 01:28:42,673
♪ Rakastan Di-Di-Dinaa ♪

2343
01:28:42,744 --> 01:28:44,439
♪ Byrnes ♪♪

2344
01:28:45,347 --> 01:28:47,144
Tiedätkö, he sanovat
jos todella haluat tietää

2345
01:28:47,215 --> 01:28:48,375
miltä nainen tulee näyttämään

2346
01:28:48,450 --> 01:28:50,679
kun hän vanhenee, sinä
pitäisi katsoa äitiään.

2347
01:28:50,751 --> 01:28:53,811
no, minä katson
ja minä pidän.

2348
01:28:54,355 --> 01:28:55,379
[Greg huutaa]

2349
01:28:55,456 --> 01:28:57,356
Katso häntä! Makeus!

2350
01:28:57,425 --> 01:28:58,414
[Kaikki mutisee]

2351
01:28:58,693 --> 01:28:59,682
Hmm-mmm.

2352
01:29:00,027 --> 01:29:02,655
Hyvät geenit,
Byrnesin geenipooli.

2353
01:29:04,165 --> 01:29:05,598
Hei, hei, sinä.

2354
01:29:06,100 --> 01:29:07,294
Joo, sinä.

2355
01:29:07,401 --> 01:29:08,390
Odota.

2356
01:29:08,469 --> 01:29:09,902
Pam, minun täytyy kertoa sinulle jotain

2357
01:29:09,971 --> 01:29:12,438
noin... tästä pienestä
kaveri täällä.

2358
01:29:12,706 --> 01:29:16,472
Ensimmäinen todella intohimoinen
seksuaalinen herääminen,

2359
01:29:16,576 --> 01:29:19,010
tein,
itse asiassa menetän neitsyyteni

2360
01:29:19,145 --> 01:29:21,545
kauniille taloudenhoitajallemme,
Isabel.

2361
01:29:21,615 --> 01:29:23,082
Greg kulta,
se oli menneisyydessä.

2362
01:29:23,149 --> 01:29:24,411
Joten miksi et tule istumaan?

2363
01:29:24,484 --> 01:29:27,009
Ei, ei kulta, koska minun on pakko
ota tämä pois rinnastani, todellakin.

2364
01:29:27,087 --> 01:29:28,349
Istua.

2365
01:29:30,624 --> 01:29:31,921
Me saimme lapsen.

2366
01:29:31,992 --> 01:29:32,981
[Kaikki haukkovat henkeään]

2367
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
Ja hänen nimensä on
Jorge Villalobos.

2368
01:29:36,595 --> 01:29:38,324
Tule tänne, Jorge.
Tule tänne ylös.

2369
01:29:39,298 --> 01:29:41,425
Nostetaan mysteerin verhoa.

2370
01:29:41,834 --> 01:29:44,530
Lanteeni hedelmä
on täällä.

2371
01:29:44,970 --> 01:29:47,666
Kaikki katsokaa.
Katso hänen kasvonsa.

2372
01:29:48,173 --> 01:29:49,265
Hän on minun.

2373
01:29:49,775 --> 01:29:51,834
Tutki tunteitasi, Jorge.

2374
01:29:51,977 --> 01:29:53,604
Tiedät sen olevan totta.

2375
01:29:54,913 --> 01:29:56,174
[Puhuu espanjaksi]

2376
01:30:01,519 --> 01:30:02,543
[huokaa]

2377
01:30:02,620 --> 01:30:03,746
Ei hätää.
Tiedän.

2378
01:30:03,821 --> 01:30:05,379
Tiedän.
Paljon tietoa.

2379
01:30:05,456 --> 01:30:06,548
Annat sen asettua.

2380
01:30:06,624 --> 01:30:07,648
Kuka olisi arvannut, vai mitä?

2381
01:30:07,725 --> 01:30:09,659
Auta sitä lasta.

2382
01:30:09,761 --> 01:30:10,853
[Kaikki taputtavat]

2383
01:30:11,529 --> 01:30:13,463
Ja Jack?

2384
01:30:14,666 --> 01:30:15,963
Pam on raskaana.

2385
01:30:16,034 --> 01:30:17,092
[Huokkaa]

2386
01:30:17,168 --> 01:30:18,464
[kaikki chattailevat]

2387
01:30:18,535 --> 01:30:20,264
Focker ulos.

2388
01:30:20,971 --> 01:30:21,960
[Thudding]

2389
01:30:22,072 --> 01:30:23,061
[kaikki huutavat]

2390
01:30:54,437 --> 01:30:55,426
Hei.

2391
01:30:55,504 --> 01:30:56,493
(Pam)
Hei.

2392
01:30:56,639 --> 01:30:58,436
Mitä tapahtui viime yönä?

2393
01:30:59,375 --> 01:31:02,469
No, olet humalassa
ja kerroin isälleni olevani raskaana.

2394
01:31:02,545 --> 01:31:03,806
Paljastit, että olet

2395
01:31:03,878 --> 01:31:05,675
15-vuotias poika nimeltä Jorge.

2396
01:31:05,747 --> 01:31:08,307
Ja ilmeisesti
Sinulla on äitini suosio.

2397
01:31:08,650 --> 01:31:09,878
Voi luoja.

2398
01:31:10,585 --> 01:31:11,950
minä... minä...

2399
01:31:12,020 --> 01:31:13,647
Tarkoitatko, onko se todella totta?

2400
01:31:14,322 --> 01:31:15,812
Minusta hän on viehättävä.

2401
01:31:15,890 --> 01:31:19,155
Ei, että sinulla on poika
et koskaan kertonut minulle.

2402
01:31:20,161 --> 01:31:21,594
Minä... Kulta, jos on,

2403
01:31:21,663 --> 01:31:23,995
En ole koskaan kuullut siitä
ennen viime yötä.

2404
01:31:24,065 --> 01:31:26,498
Isabel ei koskaan
sanoi minulle mitään. minä... minä...

2405
01:31:26,633 --> 01:31:27,861
[huokaa]
tarkoitan.

2406
01:31:28,202 --> 01:31:30,670
En edes muista juoneeni.

2407
01:31:30,738 --> 01:31:32,729
Kerrot minulle totuuden,
etkö ole?

2408
01:31:32,806 --> 01:31:34,535
Tietenkin olen.
Pam,

2409
01:31:34,708 --> 01:31:35,834
rakastan sinua.

2410
01:31:35,909 --> 01:31:38,377
En koskaan valehtele sinulle
mistä tahansa sellaisesta.

2411
01:31:42,950 --> 01:31:44,383
Minäkin rakastan sinua.

2412
01:31:44,551 --> 01:31:46,644
Ja jos Jorge todella on poikasi,

2413
01:31:47,354 --> 01:31:49,082
sitten saamme sen toimimaan.

2414
01:31:50,523 --> 01:31:51,683
Kunnossa.

2415
01:31:51,791 --> 01:31:53,315
minä...

2416
01:31:55,628 --> 01:31:58,461
Hei, miten isäsi reagoi?
raskausuutisiin?

2417
01:31:58,598 --> 01:31:59,826
No,

2418
01:32:00,867 --> 01:32:02,391
aivan kuten odotit.

2419
01:32:03,002 --> 01:32:04,492
Hän nukkui matkailuautossa.

2420
01:32:04,570 --> 01:32:06,629
Hän ei ole puhunut
kenellekään eilisillasta lähtien.

2421
01:32:06,706 --> 01:32:09,334
[RV-torven äänitys]

2422
01:32:09,442 --> 01:32:11,466
<i>(Jack) Pam, meillä on
lähteä tältä saarelta.</i>

2423
01:32:11,543 --> 01:32:13,443
<i>Astu asuntoautoon heti.</i>

2424
01:32:13,612 --> 01:32:15,842
<i>Bernard, tule ulos
ajoneuvon alta</i>

2425
01:32:15,914 --> 01:32:17,404
<i>tai minä ajan sinut yli.</i>

2426
01:32:17,482 --> 01:32:18,779
En liiku, Jack.

2427
01:32:18,850 --> 01:32:20,647
On väkivallaton tapa
hoitamaan tätä.

2428
01:32:20,719 --> 01:32:21,708
Mitä tapahtuu?

2429
01:32:21,787 --> 01:32:23,152
No, isäsi
haluaa lähteä,

2430
01:32:23,221 --> 01:32:24,813
ja Bernie järjestää istuntoa.

2431
01:32:24,890 --> 01:32:26,016
Isä, nouse ylös.

2432
01:32:26,091 --> 01:32:27,149
Tämä on naurettavaa.

2433
01:32:27,225 --> 01:32:28,920
Et ollut lähellä
60-luvulla, mies.

2434
01:32:28,994 --> 01:32:30,655
Näin saimme asiat hoidettua.

2435
01:32:30,729 --> 01:32:34,357
<i>(Jack) Pam, Dina, meidän täytyy
pois tältä saarelta. Se on pahaa.</i>

2436
01:32:34,431 --> 01:32:36,456
Jack Byrnes, pois matkailuautosta.

2437
01:32:36,534 --> 01:32:38,502
Käyttäydyt kuin ääliö.

2438
01:32:43,541 --> 01:32:45,771
Kyllä, siinä mennään.

2439
01:32:45,876 --> 01:32:47,434
Jacko!
Kyllä.

2440
01:32:47,578 --> 01:32:49,170
Mies, aiomme
on lapsenlapsi.

2441
01:32:49,246 --> 01:32:50,804
Tule,
meidän pitäisi juhlia.

2442
01:32:50,881 --> 01:32:52,405
Miten et voinut nähdä sitä?

2443
01:32:52,483 --> 01:32:54,815
Greg on täysin kelvoton
hoitamaan lasta.

2444
01:32:54,885 --> 01:32:57,045
Hän on laiminlyönyt oman poikansa
15 vuoden ajan.

2445
01:32:57,120 --> 01:32:58,849
Hei, Jack, en edes tiennyt
hän oli olemassa.

2446
01:32:58,922 --> 01:32:59,946
Se on oikein.

2447
01:33:00,023 --> 01:33:01,490
Kuka tietää mitä uskoa
kanssasi?

2448
01:33:01,558 --> 01:33:02,991
Olet epärehellinen
kaikesta.

2449
01:33:03,059 --> 01:33:05,892
Oletko niin paljon parempi, Jack?
Mikset kerro kaikille

2450
01:33:05,962 --> 01:33:07,896
mitä teit viime yönä
Gregille juhlissa.

2451
01:33:07,964 --> 01:33:09,022
Piisami, Dina.

2452
01:33:09,098 --> 01:33:10,963
Täytä piisimasi, Jack.

2453
01:33:11,467 --> 01:33:14,664
Hän ampui Gregin totuuseerumilla
ennen puhettaan.

2454
01:33:14,737 --> 01:33:15,829
Mitä?

2455
01:33:15,905 --> 01:33:17,532
joo,
Löysin tämän hänen taskustaan.

2456
01:33:17,607 --> 01:33:19,164
Taas mennään, isä.

2457
01:33:19,241 --> 01:33:22,142
Hän teki saman asian
Pamin junioritreffiin.

2458
01:33:22,211 --> 01:33:23,872
Hetkinen.
Kyllä, kyllä. Hetkinen.

2459
01:33:23,946 --> 01:33:25,174
Pistoit neulan kaulaani.

2460
01:33:25,247 --> 01:33:26,805
Huumeidenko poikani?

2461
01:33:27,049 --> 01:33:29,711
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Hän kieltäytyy kertomasta totuutta.

2462
01:33:29,785 --> 01:33:31,047
Koska hän on kauhuissaan,

2463
01:33:31,119 --> 01:33:32,643
ja hän ajattelee
hänen täytyy tehdä sinuun vaikutus.

2464
01:33:32,721 --> 01:33:34,279
Hän on saanut meidät
yrittää tehdä sinuun vaikutuksen,

2465
01:33:34,356 --> 01:33:35,380
mutta mielestäni

2466
01:33:35,457 --> 01:33:36,719
Jack, luulen, että se olet sinä

2467
01:33:36,792 --> 01:33:38,259
kenen pitäisi olla
yrittää tehdä meihin vaikutuksen.

2468
01:33:38,327 --> 01:33:39,726
Jack.

2469
01:33:39,795 --> 01:33:41,955
Sinä loukkasit minua,
vaimoni, poikani,

2470
01:33:42,029 --> 01:33:43,519
koko elämäntapamme.

2471
01:33:43,598 --> 01:33:45,657
Olen istunut ja otin sen.
Mutta nyt,

2472
01:33:45,733 --> 01:33:47,394
olet ylittänyt rajan, sir.

2473
01:33:47,468 --> 01:33:49,561
Ja minä saan
potkia persettäsi.

2474
01:33:49,637 --> 01:33:51,195
Isä, isä, odota hetki.

2475
01:33:51,272 --> 01:33:54,400
Opetan tämän kukkakauppiaan
vähän oikeutta, Focker-tyyliä.

2476
01:33:54,475 --> 01:33:55,737
Rauhoitu vain.

2477
01:33:55,810 --> 01:33:57,175
Anna vain minulle
minuutti venytellä.

2478
01:33:57,245 --> 01:33:58,974
(Roz) Bernie, sinä olet
satutat itseäsi.

2479
01:33:59,046 --> 01:34:00,843
Voimme keskustella tästä.

2480
01:34:00,915 --> 01:34:02,314
On liian myöhäistä sanoa,
Rosalind.

2481
01:34:02,383 --> 01:34:03,644
Isä, isä, ei, ei,

2482
01:34:03,717 --> 01:34:05,116
kiitos,
ei tanssitaistelua. Stop!

2483
01:34:05,185 --> 01:34:06,379
Tämä on Capoeira, mies.

2484
01:34:06,453 --> 01:34:07,579
Tämä on kovaa paskaa.

2485
01:34:07,654 --> 01:34:09,554
Bernard, jos jatkat,

2486
01:34:09,656 --> 01:34:11,180
pakotat minut sitoutumaan sinuun.

2487
01:34:11,258 --> 01:34:13,089
Ja kun aloitan
taistelujärjestys,

2488
01:34:13,159 --> 01:34:14,854
se voi vain loppua
kuolemasi kanssa.

2489
01:34:14,928 --> 01:34:17,522
Tuo se, koira. Tule.
Tuo se. Tule.

2490
01:34:17,597 --> 01:34:18,655
Hän pilkkaa minua.

2491
01:34:18,732 --> 01:34:19,858
Isä.

2492
01:34:19,933 --> 01:34:20,922
(Pam) Greg! Greg!

2493
01:34:21,001 --> 01:34:22,832
Mitä, Bernie
nappaatko nyt?

2494
01:34:23,436 --> 01:34:24,528
(Pam)
Greg!

2495
01:34:24,604 --> 01:34:25,536
Mitä?

2496
01:34:27,039 --> 01:34:28,768
Katso nyt mitä teit.

2497
01:34:28,841 --> 01:34:30,308
Se on sinun syytäsi.

2498
01:34:30,376 --> 01:34:31,866
Hän vuotaa verta.
Hän vuotaa verta, isä.

2499
01:34:31,944 --> 01:34:33,571
Siinä se. Pam, Dina,

2500
01:34:33,646 --> 01:34:35,011
Soitan perhekonferenssiin.

2501
01:34:35,080 --> 01:34:36,172
Tule.

2502
01:34:36,248 --> 01:34:37,408
Ei, isä, tämä on perhe.

2503
01:34:37,483 --> 01:34:39,849
Kunnossa? Muutamassa viikossa,
En aio olla Pam Byrnes.

2504
01:34:39,919 --> 01:34:41,284
Minusta tulee Pamela Focker.

2505
01:34:41,353 --> 01:34:42,615
Tai Byrnes-Focker.

2506
01:34:42,688 --> 01:34:43,916
Emme ole vielä täysin päättäneet.

2507
01:34:43,989 --> 01:34:46,184
Ei, ei, aion olla
Pamela Martha Focker.

2508
01:34:46,258 --> 01:34:47,748
Tiedän miltä se kuulostaa,

2509
01:34:47,826 --> 01:34:49,315
mutta... mutta se on
nimi, jonka otan.

2510
01:34:49,394 --> 01:34:51,225
Pamcake, olet järkyttynyt.
En ole niin varma

2511
01:34:51,296 --> 01:34:52,923
sinä ajattelet
selvästi juuri nyt.

2512
01:34:52,997 --> 01:34:53,986
Yritän, isä.

2513
01:34:54,065 --> 01:34:55,623
Se olet sinä
ei ajattele selkeästi.

2514
01:34:55,700 --> 01:34:57,691
Nämä kaksi lasta
rakastavat toisiaan. Katso.

2515
01:34:57,769 --> 01:35:01,000
Olemme kiistellyt
tämä raskaus koko viikonlopun.

2516
01:35:01,339 --> 01:35:03,068
Tiesitkö, että hän oli raskaana?

2517
01:35:03,341 --> 01:35:05,104
Teimme kaikki, Jack.

2518
01:35:06,945 --> 01:35:10,005
Isä, aioin kertoa sinulle
häiden jälkeen, vannon.

2519
01:35:12,182 --> 01:35:14,514
Tämä on syy, jonka loin
luottamuksen ympyrä

2520
01:35:14,584 --> 01:35:16,916
niin voisimme
keskustella näistä asioista.

2521
01:35:17,287 --> 01:35:18,754
Ympyrä ei toimi

2522
01:35:18,822 --> 01:35:21,382
jos et luota
kuka tahansa siinä, isä.

2523
01:35:28,098 --> 01:35:29,156
(Pam)
Isä.

2524
01:35:29,232 --> 01:35:30,290
Jack, älä.

2525
01:35:30,367 --> 01:35:32,597
Ei, isä.
Isä.

2526
01:35:32,669 --> 01:35:33,657
(Dina)
Kulta.

2527
01:35:33,970 --> 01:35:35,767
Isä, ole kiltti.
Isä, minne olet menossa?

2528
01:35:35,838 --> 01:35:37,396
Jack. Tule.

2529
01:35:37,873 --> 01:35:39,238
[moottori käynnistyy]

2530
01:35:39,842 --> 01:35:41,332
[kaikki chattailevat]

2531
01:35:42,445 --> 01:35:44,879
Isä, tule takaisin, ole kiltti.

2532
01:35:49,685 --> 01:35:50,845
[Huokaa]

2533
01:35:50,920 --> 01:35:53,286
<i>Tämä on nicht gut.</i>

2534
01:35:58,760 --> 01:36:00,489
[Autopuhelin soi]

2535
01:36:09,070 --> 01:36:10,128
(Roz)
Soittaako se?

2536
01:36:10,205 --> 01:36:11,263
Ei ole vastausta.

2537
01:36:11,339 --> 01:36:12,931
No, annetaan hänelle tilaa.

2538
01:36:13,008 --> 01:36:14,532
Ehkä hän oppii
itse rauhoittamaan.

2539
01:36:14,609 --> 01:36:15,906
Roz.
Mitä?

2540
01:36:15,977 --> 01:36:17,672
Tämä on hullua. Olen menossa.

2541
01:36:17,746 --> 01:36:18,837
Tulen kanssasi, poika.

2542
01:36:18,912 --> 01:36:20,038
Ei, isä, voin tehdä sen itse.

2543
01:36:20,114 --> 01:36:21,911
Meidän täytyy varata aika.
Tiedän nämä tiet

2544
01:36:21,982 --> 01:36:23,847
kuin käteni.

2545
01:36:25,152 --> 01:36:27,780
Tule, laitetaan
tämä perhe takaisin yhteen.

2546
01:36:28,655 --> 01:36:30,816
(Greg)
Isä, tiedän pikakuvakkeen.

2547
01:36:30,891 --> 01:36:33,018
Se johtaa meidät moottoritielle.

2548
01:36:34,028 --> 01:36:37,225
(Bernie) Luulen, että teet
oikea täällä tai vasen.

2549
01:36:37,297 --> 01:36:39,128
Se on joko yksi tai toinen.

2550
01:36:39,199 --> 01:36:40,722
Et tiedä
missä me olemme, sinä?

2551
01:36:40,800 --> 01:36:42,131
Tiedätkö,
jotain tässä on vialla.

2552
01:36:42,201 --> 01:36:43,498
Tässä ei ole ollenkaan järkeä.

2553
01:36:43,569 --> 01:36:45,366
Isä, se on Detroitin kartta.

2554
01:36:45,438 --> 01:36:47,099
No, se selittääkin sen.

2555
01:36:47,173 --> 01:36:48,299
Isä.

2556
01:36:48,374 --> 01:36:49,466
(Bernie)
Lyö se, Gay.

2557
01:36:49,542 --> 01:36:50,668
Meidän täytyy saada se kaveri kiinni.

2558
01:36:51,477 --> 01:36:53,172
[Sireeni itkee]

2559
01:36:54,614 --> 01:36:55,672
Voi vittu.

2560
01:36:55,748 --> 01:36:57,181
Tule.
Tule. Jatka.

2561
01:36:57,250 --> 01:36:59,548
Isä, tule, se on poliisi.

2562
01:36:59,619 --> 01:37:01,883
Kuuntele tarkkaan.
Anna minun puhua.

2563
01:37:01,954 --> 01:37:03,750
Tiedän miten käsitellä
paikalliset poliisit.

2564
01:37:03,822 --> 01:37:05,119
Ei, älä... älä
puhu mitään.

2565
01:37:05,190 --> 01:37:06,316
Älä vaikene minua, olen lakimies.

2566
01:37:06,391 --> 01:37:07,380
En vaikene sinua.

2567
01:37:07,459 --> 01:37:09,620
Tiedät kuinka monta lippua
Olenko puhunut itsestäni?

2568
01:37:09,694 --> 01:37:11,161
Vau.
Katsotko tätä miestä.

2569
01:37:11,229 --> 01:37:12,719
Eikö heillä ole
korkeusvaatimukset?

2570
01:37:12,798 --> 01:37:14,265
(Greg) Olemme kusessa. Ei, emme ole.

2571
01:37:14,332 --> 01:37:16,630
Älä. Älä, isä, hän sanoi
pysyä ajoneuvossa.

2572
01:37:18,070 --> 01:37:21,267
Sir, sanoin jääväni
autossasi.

2573
01:37:21,339 --> 01:37:23,364
Haluan vain puhua sinulle
yhden sekunnin ajan.

2574
01:37:23,442 --> 01:37:25,602
Puhutaan vain
kuin ystävälliset floridalaiset.

2575
01:37:25,676 --> 01:37:27,405
Jos et noudata,
pidätän sinut.

2576
01:37:27,478 --> 01:37:29,105
Näet, poikani tulevaisuus
appi

2577
01:37:29,180 --> 01:37:31,011
ajattelee homoni siellä
hänellä on paskiainen poika.

2578
01:37:31,082 --> 01:37:32,106
Sanoin kiinni.

2579
01:37:32,183 --> 01:37:33,207
Sulje se.

2580
01:37:33,284 --> 01:37:34,876
Tiedän nyt kansalaisoikeuteni.

2581
01:37:34,952 --> 01:37:36,579
Tiedätkö oikeutesi? Häh?

2582
01:37:36,654 --> 01:37:37,746
Voi!

2583
01:37:37,822 --> 01:37:39,153
(Bernie)
Minulla on herkät ranteet.

2584
01:37:39,223 --> 01:37:40,247
Anteeksi.

2585
01:37:40,324 --> 01:37:41,848
Sir, palaa autoosi.

2586
01:37:41,926 --> 01:37:43,359
En tiedä mitä hän sanoi, mutta...

2587
01:37:43,427 --> 01:37:44,826
Siinä se.
Vatsassasi.

2588
01:37:44,895 --> 01:37:45,953
vatsassani?

2589
01:37:46,030 --> 01:37:47,054
Onko sinulla kuulohäiriö?

2590
01:37:47,131 --> 01:37:48,256
Ei, yritän vain sanoa...

2591
01:37:48,331 --> 01:37:51,061
Nyt meillä on kaksi epäonnistumista
noudattamaan.

2592
01:37:51,468 --> 01:37:53,993
Nyt tarvitsen teidät kaksi

2593
01:37:54,070 --> 01:37:57,403
pysyä ajoneuvossa.

2594
01:38:00,543 --> 01:38:03,068
Okei, tässä on suunnitelmani.

2595
01:38:03,146 --> 01:38:04,204
Suunnitelma?

2596
01:38:04,280 --> 01:38:05,440
Isä, ei.

2597
01:38:05,515 --> 01:38:07,005
Se oli vain vitsi.

2598
01:38:08,885 --> 01:38:10,182
Olen pahoillani.

2599
01:38:10,486 --> 01:38:13,319
Olin... Yritin vain
auttamaan sinua, Gay.

2600
01:38:13,388 --> 01:38:14,878
Tiedän, isä.

2601
01:38:15,023 --> 01:38:16,547
Yrität aina auttaa.

2602
01:38:18,060 --> 01:38:19,857
[Autopuhelin soi]

2603
01:38:22,297 --> 01:38:23,355
Puhu minulle, Marty.

2604
01:38:23,432 --> 01:38:25,423
Mikä on tieto
operaatiossa Living Skeleton?

2605
01:38:25,501 --> 01:38:27,969
<i>(Foxtrot One) Focker on
ei lapsen isä, Jack.</i>

2606
01:38:28,070 --> 01:38:29,298
Pilailetko minua?

2607
01:38:29,371 --> 01:38:31,100
Olin varma, että minulla oli se kiinni.

2608
01:38:31,273 --> 01:38:33,331
<i>Lähetän sinulle
visuaalinen uplink nyt.</i>

2609
01:38:33,407 --> 01:38:36,570
<i>Isä oli alaliigassa
Floridan palloilija.</i>

2610
01:38:36,644 --> 01:38:38,805
<i>Hänen nimensä on Rusty Bridges.</i>

2611
01:38:40,982 --> 01:38:42,415
<i>Me kaikki teemme virheitä, joulupukki.</i>

2612
01:38:42,550 --> 01:38:44,017
<i>Foxtrot One out.</i>

2613
01:38:53,895 --> 01:38:55,623
34 vuotta lukemiseen
muita ihmisiä

2614
01:38:55,695 --> 01:38:57,253
ja ymmärrän kaiken väärin.

2615
01:38:57,330 --> 01:38:58,388
Oma vaimoni,

2616
01:38:58,465 --> 01:39:00,330
En edes tiedä
mitä hän ajattelee.

2617
01:39:00,400 --> 01:39:02,391
Tyttäreni pitää
salaisuuksia minulta.

2618
01:39:03,069 --> 01:39:04,798
Joskus ajattelen
olet ainoa henkilö

2619
01:39:04,871 --> 01:39:06,634
Voin todella puhua, LJ.

2620
01:39:07,941 --> 01:39:10,705
Kusipää.

2621
01:39:16,816 --> 01:39:18,373
Tiedän.

2622
01:39:22,288 --> 01:39:23,721
[Renkaat huutavat]

2623
01:39:35,100 --> 01:39:38,592
(poliisi)
F-O-C-K-E-R.

2624
01:39:39,004 --> 01:39:39,993
(Bernie)
Hei, se on Jack.

2625
01:39:40,072 --> 01:39:41,038
Hei, Jack.

2626
01:39:41,105 --> 01:39:42,163
[Molemmat huutavat]

2627
01:39:42,240 --> 01:39:43,264
(Bernie)
Odota!

2628
01:39:43,341 --> 01:39:44,365
(Greg)
Jack!

2629
01:39:44,442 --> 01:39:45,568
Jack.

2630
01:39:45,643 --> 01:39:46,735
Pysäyttää.

2631
01:39:46,811 --> 01:39:48,073
Jack.

2632
01:39:48,680 --> 01:39:50,375
Jack. Jack.

2633
01:39:50,815 --> 01:39:52,248
Weaverin asenne!

2634
01:39:52,917 --> 01:39:53,906
[huuhtaa]

2635
01:39:54,052 --> 01:39:55,246
[tainnutusase napsahtaa]

2636
01:39:55,320 --> 01:39:57,379
Voi luoja. Ammustit poikani.

2637
01:39:57,455 --> 01:39:58,581
Pysäyttää.

2638
01:39:58,656 --> 01:40:00,248
Poikasi on vain hämmästynyt

2639
01:40:00,325 --> 01:40:02,156
vähemmän kuin tappavalla aseella.

2640
01:40:02,593 --> 01:40:04,356
[nuhkisee]

2641
01:40:05,229 --> 01:40:06,423
Pysy rauhallisena.

2642
01:40:06,597 --> 01:40:08,929
50 000 volttia sähköä
ovat nyt ohimeneviä

2643
01:40:08,999 --> 01:40:11,058
luurankoosi
lihaskudosta.

2644
01:40:11,134 --> 01:40:13,568
Keskushermostosi
on ollut työkyvytön

2645
01:40:13,637 --> 01:40:16,800
mutta saat takaisin
moottori toimii hetkellisesti.

2646
01:40:17,307 --> 01:40:18,296
[huuhtaa]

2647
01:40:20,711 --> 01:40:22,303
(Jack) Upseeri, haluatko kertoa minulle

2648
01:40:22,379 --> 01:40:23,812
miksi pidätät nämä miehet?

2649
01:40:23,880 --> 01:40:27,246
Voi armoa, se vain saa
paremmin ja paremmin.

2650
01:40:27,350 --> 01:40:30,217
Se ei kuulu sinulle,
looky-loo.

2651
01:40:30,286 --> 01:40:31,878
Palaa asuntoautoasi.

2652
01:40:31,954 --> 01:40:33,512
Olkaa rauhassa, poika.
Laita Taser pois.

2653
01:40:33,589 --> 01:40:34,886
Jack Byrnes, CIA.

2654
01:40:35,024 --> 01:40:36,321
C-Minä mitä?

2655
01:40:37,326 --> 01:40:39,021
Täällä sanotaan, että olet eläkkeellä.

2656
01:40:39,128 --> 01:40:43,087
Mitä näytät minulle seuraavaksi,
vanhanaikainen, AARP-korttisi?

2657
01:40:43,266 --> 01:40:45,166
Kuuntele nyt minua,
ja kuuntelet hyvin.

2658
01:40:45,234 --> 01:40:46,223
Mitä hän tekee?

2659
01:40:46,302 --> 01:40:48,326
Älä huoli,
hän saa meidät pois tästä.

2660
01:40:48,403 --> 01:40:49,392
Sinulla ei ole oikeutta...

2661
01:40:49,471 --> 01:40:50,529
Pysähdy, sir.

2662
01:40:50,605 --> 01:40:52,596
Ei, en aio astua alas.
Seisot alas.

2663
01:40:52,674 --> 01:40:53,868
En seiso alas.

2664
01:40:53,942 --> 01:40:55,034
Seisot alas

2665
01:40:55,110 --> 01:40:56,407
tai tulet työturvalliseksi

2666
01:40:56,478 --> 01:40:57,968
vanhainkodissa
Point Beachissä.

2667
01:40:58,046 --> 01:40:59,411
[Tainnutusase napsahtaa]
Pysy rauhallisena.

2668
01:41:00,482 --> 01:41:01,779
Siitä on melkein tunti.

2669
01:41:01,850 --> 01:41:03,283
sinä luulet
he saivat hänet kiinni?

2670
01:41:03,351 --> 01:41:04,750
Hmm. Totta kai, kultaseni.

2671
01:41:04,819 --> 01:41:06,013
Jos tiedän Bernien,

2672
01:41:06,087 --> 01:41:08,521
he varmaan istuvat sisällä
kahvila Little Havannassa

2673
01:41:08,590 --> 01:41:11,353
syö chimichangoja
ja selvittää ongelmansa.

2674
01:41:11,425 --> 01:41:13,825
[Poliisin sireeni itkee]

2675
01:41:15,562 --> 01:41:17,496
<i>[poliisiradio chattering]</i>

2676
01:41:20,734 --> 01:41:22,167
(poliisi)
Tarkista se.

2677
01:41:22,670 --> 01:41:24,570
Hänellä on kumihousu.

2678
01:41:24,872 --> 01:41:25,861
[Miehet nauravat]

2679
01:41:37,850 --> 01:41:39,078
(Greg)
Mitä tapahtuu?

2680
01:41:39,185 --> 01:41:41,449
Mitä tapahtuu? Olin
puhumassa tuomari Goldfarbin kanssa.

2681
01:41:41,521 --> 01:41:42,783
Se on tehty, olemme poissa.

2682
01:41:42,855 --> 01:41:44,379
Luulin sinua
olivat soittamassa.

2683
01:41:44,457 --> 01:41:46,550
Emme tarvitse sitä. törmäsin
tuomari salissa.

2684
01:41:46,626 --> 01:41:47,650
Minä huolehdin kaikesta.

2685
01:41:47,727 --> 01:41:48,887
Joo, oikein.

2686
01:41:50,063 --> 01:41:51,553
Mitä tarkoitat, Jack?

2687
01:41:51,631 --> 01:41:53,690
Sanon, jos olisit pitänyt
suusi kiinni

2688
01:41:53,766 --> 01:41:55,824
ensinnäkin
emme olisi tässä sotkussa.

2689
01:41:55,901 --> 01:41:57,129
Olen lakimies, Jack.

2690
01:41:57,202 --> 01:41:58,533
Yritän saada meidät
pois täältä.

2691
01:41:58,603 --> 01:42:00,696
Mitä teit, anna
arvioitko fonduureseptisi?

2692
01:42:00,772 --> 01:42:02,763
Minä ainakin viihdyn
tarpeeksi omassa ihossani

2693
01:42:02,841 --> 01:42:03,967
laittamaan ruokaa perheelleni.

2694
01:42:04,042 --> 01:42:06,340
Milloin viimeksi annoit
vaimosi aamiainen sängyssä?

2695
01:42:06,411 --> 01:42:08,743
Milloin on viimeinen kerta
annoitko hänelle mitään sängyssä?

2696
01:42:08,814 --> 01:42:10,076
Nyt olet poissa rivistä, Focker.

2697
01:42:10,148 --> 01:42:11,479
(Bernie)
Et ole rivissä, mies.

2698
01:42:11,550 --> 01:42:13,415
Ei, sinä loukkasit tunteitani siellä,

2699
01:42:13,485 --> 01:42:15,646
eikä ole mitään syytä
loukkaamaan tunteitani.

2700
01:42:15,721 --> 01:42:17,449
Lopettaisitko?
Hän loukkasi minua.

2701
01:42:17,521 --> 01:42:19,785
No, tämä ei koske sinua,
kaikki hyvin?

2702
01:42:19,990 --> 01:42:21,287
Se ei koske teistä kumpaakaan.

2703
01:42:21,359 --> 01:42:22,690
Se koskee minua ja Pamia.

2704
01:42:22,760 --> 01:42:24,921
Olemme menossa naimisiin.
Siinä se.

2705
01:42:24,995 --> 01:42:26,929
Aloitamme
omaa luottamuspiiriämme.

2706
01:42:26,997 --> 01:42:28,931
Ja arvaa mitä?
Et ole siinä.

2707
01:42:29,567 --> 01:42:32,297
Voi, et voi aloittaa piiriä
luottamuksesta. Se on minun piirini.

2708
01:42:32,370 --> 01:42:34,338
Sinulla ei ole patenttia
ympyrässä, Jack.

2709
01:42:34,405 --> 01:42:36,930
Muuten, et ole edes
omassa piirissäsi juuri nyt.

2710
01:42:37,007 --> 01:42:38,031
Se ei pidä paikkaansa.

2711
01:42:38,109 --> 01:42:40,042
Sanon kuka on sisällä tai ulkona
ympyrästä.

2712
01:42:41,211 --> 01:42:43,372
No, olen hämmentynyt.
Kenen piirissä minä olen?

2713
01:42:45,615 --> 01:42:46,980
(Jack ja Greg)
Ei kenenkään.

2714
01:42:54,724 --> 01:42:56,783
Katso,
perustamme perheen, okei?

2715
01:42:56,860 --> 01:42:58,384
Me-saamme lapsen.

2716
01:42:58,461 --> 01:43:00,429
Minulla on 15-vuotias poika.

2717
01:43:00,764 --> 01:43:02,788
Teidän on laitettava sivuun
sinun ongelmasi

2718
01:43:03,132 --> 01:43:05,293
ja... ja
tee niin kuin meille on parasta. Kunnossa?

2719
01:43:06,468 --> 01:43:08,800
Greg, Jorge ei ole poikasi.

2720
01:43:08,871 --> 01:43:09,895
Mitä?

2721
01:43:09,972 --> 01:43:12,406
Minulla oli vertailu
DNA-analyysi tehty eilen illalla.

2722
01:43:12,474 --> 01:43:14,101
Ja tein virheen.

2723
01:43:14,176 --> 01:43:15,803
Teitkö virheen?

2724
01:43:16,211 --> 01:43:17,838
Kyllä, tein. (Bernie) Odota hetki.

2725
01:43:17,913 --> 01:43:19,471
Totuuden seerumi, DNA vastaa.

2726
01:43:19,548 --> 01:43:21,072
Kuka helvetti sinä olet,
Jack Byrnes?

2727
01:43:21,150 --> 01:43:22,777
En todellakaan ole kukkakauppias,
Bernard.

2728
01:43:22,851 --> 01:43:24,818
Olin CIA:ssa 32 vuotta.

2729
01:43:24,886 --> 01:43:26,820
Ja jäin eläkkeelle
juuri ennen kuin tapasin Gregin.

2730
01:43:27,688 --> 01:43:29,918
Voi, tottakai.
No siinä on järkeä.

2731
01:43:30,525 --> 01:43:32,516
♪ Bingo, bango, bongo ♪♪

2732
01:43:33,361 --> 01:43:35,886
Bernie, mitä hittoa sinä olet
vieläkö täällä?

2733
01:43:35,963 --> 01:43:36,952
Ira.

2734
01:43:37,031 --> 01:43:39,124
Avaa, päästä nämä kaverit ulos.

2735
01:43:39,200 --> 01:43:41,430
Tuomari, mitä tarkalleen
sanoiko hän sinulle?

2736
01:43:41,502 --> 01:43:43,231
Hänen ei tarvinnut sanoa mitään.

2737
01:43:43,304 --> 01:43:45,295
Tohtori Roz pelasti avioliittoni.

2738
01:43:45,373 --> 01:43:47,363
Tekisin mitä tahansa sen naisen puolesta.

2739
01:43:47,574 --> 01:43:49,041
Kerrot sokerihousut

2740
01:43:49,109 --> 01:43:50,974
Näen hänet luokassa ensi viikolla.

2741
01:43:51,044 --> 01:43:52,568
Kyllä kelpaa, Ira. Kiitos.

2742
01:43:53,346 --> 01:43:54,711
No, mitä voin sanoa?

2743
01:43:54,781 --> 01:43:56,146
Olen naimisissa vahvan naisen kanssa.

2744
01:43:56,216 --> 01:43:57,911
Selvä, herrat.
Mennään. Anteeksi.

2745
01:43:57,984 --> 01:43:59,008
Mitä?

2746
01:43:59,085 --> 01:44:00,211
Voitko sulkea sellin oven?

2747
01:44:00,287 --> 01:44:02,187
(Jack) Focker! Haluat
jäädä selliin?

2748
01:44:02,255 --> 01:44:04,746
Emme ole vielä lopettaneet puhumista.

2749
01:44:05,425 --> 01:44:06,483
Mitä?

2750
01:44:07,527 --> 01:44:09,495
Joten mitä mieltä olet,
häh? Hmm?

2751
01:44:10,062 --> 01:44:12,257
Selvitetäänkö tämä vai ei?

2752
01:44:13,399 --> 01:44:14,388
Kunnossa.

2753
01:44:15,267 --> 01:44:16,256
Jack?

2754
01:44:17,102 --> 01:44:18,296
Öh...

2755
01:44:18,471 --> 01:44:19,733
[mumisea]

2756
01:44:19,939 --> 01:44:21,167
tarpeeksi hyvä.

2757
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
Hyvä on sitten,

2758
01:44:22,675 --> 01:44:24,540
Luulen, että Pam ja minä
pitäisi... pitäisi mennä naimisiin

2759
01:44:24,610 --> 01:44:25,599
tänä viikonloppuna.

2760
01:44:25,711 --> 01:44:26,700
tänä viikonloppuna?

2761
01:44:26,779 --> 01:44:28,440
Voi, en ole niin varma
se on hyvä idea.

2762
01:44:28,514 --> 01:44:30,209
Haluat olla piirissä
vai ei, Jack?

2763
01:44:30,282 --> 01:44:31,510
Okei, teemme sen tänä viikonloppuna.

2764
01:44:31,584 --> 01:44:32,572
Voi Jack.

2765
01:44:38,923 --> 01:44:41,721
Hei, taidan saada
Tuomari Ira naidakseen teidät.

2766
01:44:41,793 --> 01:44:42,953
Voi, en usko.

2767
01:44:43,027 --> 01:44:44,585
Mutta jos kaikki on hyvin
kanssasi, Greg,

2768
01:44:44,662 --> 01:44:46,789
Minulla on jo
ministeri mielessä.

2769
01:44:47,131 --> 01:44:49,531
<i>♪♪ [Jos olisin puuseppä
Tim Hardin soittaa]</i>

2770
01:44:55,639 --> 01:44:58,199
<i>♪ Jos olisin puuseppä ♪</i>

2771
01:44:58,742 --> 01:45:01,210
<i>♪ Ja sinä olit nainen ♪♪</i>

2772
01:45:01,979 --> 01:45:03,742
Voi luoja, isä.
Et tehnyt!

2773
01:45:03,914 --> 01:45:06,382
(Jack) Greg tapasi
sellainen vaikutelma Keviniin,

2774
01:45:06,450 --> 01:45:08,475
hän vietti kahdeksan kuukautta
Israelissa kibbutsilla,

2775
01:45:08,552 --> 01:45:10,076
sitten hän kävi Internet-kurssin

2776
01:45:10,153 --> 01:45:12,144
ja vihittiin
uskontojen välisenä ministerinä.

2777
01:45:12,222 --> 01:45:13,484
[Huokaa]

2778
01:45:14,157 --> 01:45:15,886
Jack sanoi, että olet kunnossa

2779
01:45:15,959 --> 01:45:17,482
minun johdolla seremonian.

2780
01:45:17,560 --> 01:45:18,686
Toivottavasti se on totta.

2781
01:45:18,761 --> 01:45:21,093
Joo, joo, ei,
Minusta se on hienoa.

2782
01:45:25,434 --> 01:45:27,334
Tarkoitan, se on vähän outoa.

2783
01:45:27,937 --> 01:45:29,632
Kuuntele minua
kun sanon tämän.

2784
01:45:29,705 --> 01:45:30,694
Pamilla ja minulla ei ollut

2785
01:45:30,773 --> 01:45:32,900
yksi kymmenesosa
henkisestä yhteydestä

2786
01:45:32,975 --> 01:45:34,806
jonka te kaksi ilmeisesti jaatte.

2787
01:45:34,877 --> 01:45:37,107
Tarkoitan, katson teitä molempia
yhdessä ja olet kaunis.

2788
01:45:37,179 --> 01:45:39,204
ymmärrän sen. Kunnossa?

2789
01:45:39,315 --> 01:45:41,043
Okei, kiitos, Kevin.

2790
01:45:41,116 --> 01:45:42,413
Kiitos, Greg.

2791
01:45:42,517 --> 01:45:44,075
♪♪ [pelaa]

2792
01:45:50,158 --> 01:45:52,456
Sinusta tulee loistava äiti,
Pamcake.

2793
01:45:54,529 --> 01:45:56,156
Kiitos, isä.

2794
01:46:20,688 --> 01:46:23,248
Ja kuka antaa tälle naiselle
tälle miehelle?

2795
01:46:23,624 --> 01:46:26,592
Kyllä minä.
Jack Tiberius Byrnes.

2796
01:46:36,936 --> 01:46:37,925
Isä.

2797
01:46:42,008 --> 01:46:43,373
Anteeksi, Greg.

2798
01:46:43,743 --> 01:46:45,734
Hän on nyt kokonaan sinun.

2799
01:46:53,518 --> 01:46:54,883
Se oli makea, kulta.

2800
01:46:54,953 --> 01:46:56,113
Oletko kunnossa?

2801
01:46:56,221 --> 01:46:57,620
<i>Shalom, kaikki.</i>

2802
01:46:57,689 --> 01:46:59,919
<i>(kaikki)
Shalom.</i>

2803
01:47:00,325 --> 01:47:01,690
[Puhuu hepreaksi]

2804
01:47:01,760 --> 01:47:03,955
Mikä on hepreaa
"mitä on tekeillä?"

2805
01:47:04,029 --> 01:47:05,360
[Kaikki nauravat]

2806
01:47:06,098 --> 01:47:08,623
(Kevin) Aloitetaan
viinin siunaus.

2807
01:47:09,167 --> 01:47:11,361
♪♪ [laulaa]

2808
01:47:26,017 --> 01:47:29,817
(kaikki)
Aamen.

2809
01:47:35,892 --> 01:47:37,223
Kevin.
Mitä?

2810
01:47:37,460 --> 01:47:38,791
Joo, mene eteenpäin.

2811
01:47:38,895 --> 01:47:40,886
<i>♪♪ [Hullu vauvastani
Randy Newman soittaa]</i>

2812
01:47:40,964 --> 01:47:42,431
<i>♪ Hullu vauvaani ♪</i>

2813
01:47:42,499 --> 01:47:45,127
<i>♪ Olen hulluna vauvaani
Hulluna vauvastani ♪</i>

2814
01:47:45,201 --> 01:47:47,601
[kaikki hurraavat]

2815
01:47:52,676 --> 01:47:54,075
[puhuu espanjaksi]

2816
01:47:55,344 --> 01:47:56,333
Mmm. Mmm.

2817
01:47:57,279 --> 01:47:58,473
No hei.

2818
01:47:58,547 --> 01:48:00,208
Rosalind.
Joo.

2819
01:48:00,282 --> 01:48:02,876
Minun täytyy vain sanoa
aliarvioin sinua.

2820
01:48:02,951 --> 01:48:04,077
Voi.

2821
01:48:04,153 --> 01:48:05,518
Kun on kyse ihmissuhteista

2822
01:48:05,587 --> 01:48:07,111
Alan nähdä

2823
01:48:07,189 --> 01:48:09,316
että saatat todella tietää
mistä puhut.

2824
01:48:09,391 --> 01:48:10,983
[nauraa]

2825
01:48:11,427 --> 01:48:12,689
Arvostan sitä, Jack.

2826
01:48:12,761 --> 01:48:13,955
Todellakin, kiitos.

2827
01:48:14,029 --> 01:48:17,464
Olin myös utelias
neuvoja, jotka annoit tuomari Iralle.

2828
01:48:17,532 --> 01:48:18,726
Mmm.

2829
01:48:18,800 --> 01:48:21,928
Onko se turvaluokiteltua tietoa?

2830
01:48:22,003 --> 01:48:24,335
Luulin, että et koskaan kysy.

2831
01:48:24,405 --> 01:48:27,499
Minä annan sinulle
pikakurssi, okei?

2832
01:48:28,176 --> 01:48:29,268
Tule tänne.

2833
01:48:32,046 --> 01:48:33,035
Todella?

2834
01:48:34,115 --> 01:48:35,412
Huh-huh.

2835
01:48:38,619 --> 01:48:40,848
Ja teen sen siksi
kuinka monta minuuttia?

2836
01:48:41,888 --> 01:48:45,221
Hei! Siellä on veljeni
toiselta äidiltä.

2837
01:48:46,293 --> 01:48:48,158
Onnittelut, Jacko.

2838
01:48:50,163 --> 01:48:51,790
Laita se pois, Bernard.

2839
01:48:55,402 --> 01:48:56,892
Olemme nyt perhettä.

2840
01:49:01,907 --> 01:49:03,135
Olemme perhe.

2841
01:49:03,909 --> 01:49:05,399
Jos nyt annat minulle anteeksi,

2842
01:49:05,478 --> 01:49:07,776
Minulla on joitakin keskeneräisiä
liike hoidettavana.

2843
01:49:07,880 --> 01:49:09,711
<i>♪ Olen hulluna vauvaani ♪</i>

2844
01:49:10,249 --> 01:49:12,217
<i>♪ Olen hulluna vauvaani ♪</i>

2845
01:49:12,284 --> 01:49:13,683
Mene hakemaan hänet, tiikeri.

2846
01:49:13,786 --> 01:49:15,344
[murina]

2847
01:49:16,856 --> 01:49:18,721
Fockerimme hänet.

2848
01:49:18,791 --> 01:49:19,849
Toki teki.

2849
01:49:19,925 --> 01:49:21,552
Haluaisin Fockerize sinua.

2850
01:49:21,694 --> 01:49:23,525
<i>♪ Hullu sinuun kulta ♪</i>

2851
01:49:25,163 --> 01:49:26,653
<i>♪ Hullu sinuun kulta ♪</i>

2852
01:49:26,731 --> 01:49:28,722
<i>♪ Tiedän, että olet hulluna minuun ♪</i>

2853
01:49:29,768 --> 01:49:31,167
[kaikki hurraavat]

2854
01:49:31,569 --> 01:49:34,868
<i>♪ Kuka ottaa
rakkaani pois? Ei kukaan ♪</i>

2855
01:49:34,939 --> 01:49:37,499
<i>♪ Kuka vie rakkauteni? ♪</i>

2856
01:49:38,276 --> 01:49:40,870
<i>♪ Kuka ottaa
rakkaani pois? ♪</i>

2857
01:49:41,146 --> 01:49:43,876
<i>♪ Kuka vie rakkauteni? ♪</i>

2858
01:49:43,948 --> 01:49:46,212
Kultaseni, onko meillä
pitää kiirettä näin?

2859
01:49:46,284 --> 01:49:47,944
kulta,
olemme salaoperaatiossa.

2860
01:49:48,018 --> 01:49:50,009
Bändin johtaja
kertoi minulle, että meillä on 23 minuuttia

2861
01:49:50,087 --> 01:49:52,112
ennen kuin leikkaavat kakun.

2862
01:49:57,661 --> 01:49:59,356
Jack, mitä sinä teet?

2863
01:49:59,496 --> 01:50:01,225
Pieni temppu Bernie opetti minulle.

2864
01:50:01,465 --> 01:50:02,830
<i>♪ Hullu vauvaani ♪</i>

2865
01:50:02,900 --> 01:50:05,835
<i>♪ Olen hulluna vauvaani
Hulluna vauvastani ♪</i>

2866
01:50:05,903 --> 01:50:09,633
<i>♪ Olen hulluna vauvaani,
vauvani on hulluna minuun ♪</i>

2867
01:50:12,575 --> 01:50:16,477
<i>♪ Olen hulluna vauvaani,
vauvani on hulluna minuun ♪♪</i>

2868
01:50:25,521 --> 01:50:26,545
[nauraa]

2869
01:50:26,622 --> 01:50:28,283
Otetaan nyt selvää, LJ,

2870
01:50:28,357 --> 01:50:30,848
miksi Ferberin menetelmä
ei toimi.

2871
01:50:33,461 --> 01:50:34,985
[Nauhan kelaus]

2872
01:50:35,330 --> 01:50:36,922
<i>[itku]</i>

2873
01:50:36,998 --> 01:50:38,522
<i>(Roz)
Hei, kulta.</i>

2874
01:50:38,600 --> 01:50:40,898
<i>Hei, Little Jack.
Selvä.</i>

2875
01:50:40,969 --> 01:50:43,403
<i>Katso mitä toin sinulle.</i>

2876
01:50:43,471 --> 01:50:46,872
<i>Ai, mitä toin?
Suklaata.</i>

2877
01:50:47,542 --> 01:50:49,533
<i>Vauvalle.</i>

2878
01:50:50,312 --> 01:50:51,904
<i>Namia, onko se hyvää?</i>

2879
01:50:51,980 --> 01:50:53,777
<i>Tiedän, että olet
ei pitäisi olla tätä.</i>

2880
01:50:53,849 --> 01:50:55,406
<i>Isoisä Jack
ei pidä suklaasta.</i>

2881
01:50:55,482 --> 01:50:57,575
<i>Mutta hän on pieni,
tiedätkö, vittu.</i>

2882
01:50:57,651 --> 01:50:58,777
<i>Älä kerro hänelle, okei?</i>

2883
01:50:58,853 --> 01:51:00,980
<i>Tiedätkö mitä? Sain vähän
kakku jääkaapissa.</i>

2884
01:51:01,055 --> 01:51:02,716
<i>Tuon sen sinulle myöhemmin, jooko?</i>

2885
01:51:02,790 --> 01:51:04,690
<i>Suklaakakku.
Hyvä poika.</i>

2886
01:51:05,226 --> 01:51:07,592
<i>Mutta älä kerro kenellekään, okei?
Vielä yksi.</i>

2887
01:51:08,529 --> 01:51:09,518
<i>[Nauraa]</i>

2888
01:51:10,064 --> 01:51:11,429
[nauhan kelaus]

2889
01:51:11,699 --> 01:51:13,462
<i>Sinä huudat ja huudat
kaikki mitä haluat.</i>

2890
01:51:13,534 --> 01:51:15,866
<i>Tee melua, siinä se on
tässä maassa on kyse.</i>

2891
01:51:15,936 --> 01:51:18,460
<i>Luulen, että meillä on a
pieni mielenosoittaja käsissämme.</i>

2892
01:51:18,538 --> 01:51:20,062
Voi, se näyttää,

2893
01:51:20,139 --> 01:51:22,039
Minun olisi pitänyt tietää
tämä jatkuisi.

2894
01:51:22,108 --> 01:51:23,336
<i>Kyse aina valtuutus.</i>

2895
01:51:23,409 --> 01:51:26,344
<i>Sinun täytyy kyseenalaistaa kaikki
EI Stiffo Isoisä Jack sanoo.</i>

2896
01:51:26,412 --> 01:51:28,209
<i>Tiedätkö miksi?
Koska hän on täynnä...</i>

2897
01:51:28,281 --> 01:51:30,112
<i>Koska hän on täynnä...</i>

2898
01:51:30,583 --> 01:51:31,675
<i>[laulu]</i>

2899
01:51:31,751 --> 01:51:33,616
<i>Isoisä Jack on täynnä...</i>

2900
01:51:33,686 --> 01:51:34,846
<i>[nauraa]</i>

2901
01:51:35,154 --> 01:51:36,587
[huokaa]

2902
01:51:37,123 --> 01:51:38,784
<i>Isoisä Jack on täynnä...</i>

2903
01:51:41,326 --> 01:51:42,759
[nauhan kelaus]

2904
01:51:44,897 --> 01:51:47,092
<i>Tuolla hän on.
Little Man Jack.</i>

2905
01:51:47,165 --> 01:51:48,928
<i>Kuinka voit?</i>

2906
01:51:49,268 --> 01:51:51,532
<i>Voinko kiinnostaa sinua
pienessä vodkassa?</i>

2907
01:51:52,004 --> 01:51:53,369
<i>Vitsi vain.</i>

2908
01:51:53,906 --> 01:51:55,703
<i>Olen virallisesti
setäsi nyt.</i>

2909
01:51:55,774 --> 01:51:57,002
<i>Ajattelin siis</i>

2910
01:51:57,109 --> 01:51:59,270
<i>Ehkä minun pitäisi antaa sinulle
joitakin setäneuvoja.</i>

2911
01:51:59,344 --> 01:52:01,471
<i>Tiedätkö, pieniä vihjeitä
selviytymisestä tässä perheessä</i>

2912
01:52:01,545 --> 01:52:03,206
<i>Koska sinun on opittava
pitämään salaisuudet</i>

2913
01:52:03,281 --> 01:52:05,146
<i>psykoisoisäsi Jackilta.</i>

2914
01:52:05,216 --> 01:52:06,274
<i>Hän oli todella järkyttynyt</i>

2915
01:52:06,350 --> 01:52:07,908
<i>kun ryömit ulos
leikkikehästä.</i>

2916
01:52:07,985 --> 01:52:10,579
<i>Siksi emme koskaan kerro hänelle
että sen sijaan, että katsoisit sinua,</i>

2917
01:52:10,655 --> 01:52:12,418
<i>Olin itse asiassa laguunin rannalla</i>

2918
01:52:12,490 --> 01:52:14,151
<i>tupakointi pieni jääkaappi.</i>

2919
01:52:14,225 --> 01:52:15,214
<i>[Shushing]</i>

2920
01:52:17,128 --> 01:52:20,291
<i>Tai koko juttu
siitä, että Pam on raskaana.</i>

2921
01:52:21,098 --> 01:52:23,032
<i>Ei ole pikku Fockeria
matkalla.</i>

2922
01:52:23,100 --> 01:52:24,259
<i>Koko asia oli juuri keksitty</i>

2923
01:52:24,334 --> 01:52:26,461
<i>niin Jack tekisi
mennään naimisiin. Mutta...</i>

2924
01:52:26,536 --> 01:52:28,834
<i>Sinun on tehtävä
mitä sinun täytyy tehdä, eikö?</i>

2925
01:52:29,339 --> 01:52:32,331
<i>Se on söpö, tuo pieni
alligaattori tchotchke -juttu.</i>

2926
01:52:32,409 --> 01:52:33,808
<i>Mikä se on sen suussa?</i>

2927
01:52:33,877 --> 01:52:36,402
<i>Se on kuin... kamera!</i>

2928
01:52:36,479 --> 01:52:37,468
<i>[Huokkaa]</i>

2929
01:52:38,581 --> 01:52:39,878
<i>Katkaistu.</i>

2930
01:52:42,352 --> 01:52:43,410
<i>Hei, Jack.</i>

2931
01:52:43,486 --> 01:52:45,852
<i>Tiesin, että olet siellä
koko ajan. Olin vain, uh,</i>

2932
01:52:45,922 --> 01:52:47,218
<i>Teen sinulle pienen esityksen.</i>

2933
01:52:47,289 --> 01:52:49,052
<i>Tiedät, etten tupakoi
tai mitä tahansa,</i>

2934
01:52:49,124 --> 01:52:50,819
<i>ja Pam on raskaana.</i>

2935
01:52:50,893 --> 01:52:52,918
<i>Sinun olisi pitänyt nähdä ulkoasu
kasvoillesi kuitenkin.</i>

2936
01:52:52,995 --> 01:52:53,962
<i>Oi, niin hyvää.</i>

2937
01:52:54,029 --> 01:52:56,429
Kusipää.

2938
01:52:56,598 --> 01:52:58,122
[nauraa]

2939
01:52:58,267 --> 01:53:00,462
<i>Hei, katso minua,
Jack, mikä minä olen?</i>

2940
01:53:00,536 --> 01:53:02,026
<i>[Munastus]</i>

2941
01:53:04,540 --> 01:53:06,474
<i>Olen jäätynyt luolamies.</i>

2942
01:53:06,542 --> 01:53:08,339
<i>Tutki minua, Jack.</i>

2943
01:53:08,410 --> 01:53:11,901
<i>Opi outoa
Fockerin geneettinen koodi on.</i>

2944
01:53:11,980 --> 01:53:14,278
<i>Olemme outoja mutantteja
jotka halaavat ja suutelevat.</i>

2945
01:53:14,349 --> 01:53:16,613
<i>Näytämme tunteita.</i>

2946
01:53:16,918 --> 01:53:18,385
<i>Jackin on opittava meiltä</i>

2947
01:53:18,453 --> 01:53:20,080
<i>ja siru pois
totuuden vasarallaan.</i>

2948
01:53:20,154 --> 01:53:21,587
Hah, Focker.

2949
01:53:21,923 --> 01:53:23,254
<i>Wooga booga.</i>