1
00:01:05,191 --> 00:01:07,132
(GRIDI DI UCCELLI)

2
00:01:07,864 --> 00:01:09,596
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

3
00:01:10,933 --> 00:01:13,171
(RONZO D'APE)

4
00:01:16,677 --> 00:01:18,671
(CANTO DEGLI UCCELLI IN DISTANZA)

5
00:03:23,936 --> 00:03:26,330
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

6
00:03:26,432 --> 00:03:28,636
(CLACSON SUONO)

7
00:04:32,365 --> 00:04:33,569
(La porta scricchiola)

8
00:04:40,408 --> 00:04:42,611
(La musica allegra continua)

9
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
Ehi!

10
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
Sei single?

11
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
Sono un sensale di Adore.

12
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
Per favore, chiamami se
vuoi incontrare qualcuno.

13
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
Ne abbiamo molti
ottimi abbinamenti per te.

14
00:05:16,981 --> 00:05:17,981
Parliamo presto.

15
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
Giacomo, ciao.

16
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
Grazie per avermi richiamato.

17
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
Uhm, volevo solo prenderne un po'
feedback sul tuo primo appuntamento

18
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
con la mia cliente Sophie.

19
00:05:39,340 --> 00:05:40,852
In realtà sto arrivando
incontrarla adesso...

20
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
ma ho fatto una chiacchierata veloce
con lei stamattina...

21
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
e il titolo è:
si è divertita moltissimo

22
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
e mi piacerebbe rivederti.

23
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
Ciao? Giacomo?

24
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
JAMES: <i>Sì, mi piacerebbe
essere tolto dal servizio.</i>

25
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
Posso chiederti perché?

26
00:05:58,018 --> 00:05:59,635
JAMES: <i>Ti pensavo
mi avrebbero sistemato</i>

27
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
<i>con donne di alta qualità.</i>

28
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
<i>Ho detto: una donna in forma
i suoi 30 anni con un bel sorriso.</i>

29
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
<i>Ha 40 anni ed è grassa.</i>

30
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
-Ha 39 anni.
<i>-39 non è 30, è 40.</i>

31
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
<i>Non scorrerei mai verso destra
su una donna così.</i>

32
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
-Mi dispiace che tu ti senta così.
-(LINEA SCOLLEGATA)

33
00:06:19,978 --> 00:06:21,006
(BIP DI LINEA)

34
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
SOPHIE:<i>Sono così felice.</i>

35
00:06:34,092 --> 00:06:36,289
(ridacchia piano)

36
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
Ce l'hai fatta, Lucia.

37
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
Quando hai detto che ha 47 anni
e guadagna solo 150.000 all'anno...

38
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
Ho quasi detto di no, ma lo sono
davvero felice di essermi fidato di te.

39
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
So che è stato solo un appuntamento

40
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
e devo gestirmi
le mie aspettative...

41
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
ma questo è probabilmente il migliore
primo appuntamento che abbia mai avuto!

42
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
Uh, Sophie, quindi sono appena arrivato
stare al telefono con lui.

43
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
E gli è piaciuto incontrarti,

44
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
si è divertito moltissimo...

45
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
Ma non si sente
come la chimica

46
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
è lì per lui in questo momento.

47
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
COSÌ.

48
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
Avanti e verso l'alto.

49
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
Non vuole un secondo appuntamento?

50
00:07:18,969 --> 00:07:19,969
No.

51
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
Sta diventando calvo.
(ridacchia piano)

52
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Come cazzo osa?

53
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
LUCY: Uscire insieme è un rischio.

54
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
Hai corso un rischio. È coraggioso.

55
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
SOPHIE: Perché mi hai sistemato?
andare con qualcuno del genere?

56
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
Ha controllato molte delle nostre scatole...

57
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
e hai controllato molti dei suoi.

58
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
Quindi, avanti e in alto.

59
00:07:44,528 --> 00:07:45,643
Parliamo di
la tua prossima partita.

60
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
Ho un ragazzo fantastico per te.

61
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
Si chiama Mark, è un dottore,

62
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
è molto bello...

63
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
ha la testa piena
di capelli, ha 48 anni.

64
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
SOPHIE: Sono quasi 50.

65
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
Sembra fantastico per 48 anni.

66
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
E' molto in forma. Lui
sembra che abbia 40 anni.

67
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-Quanto è alto?
-5'11".

68
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
In realtà è 5'11" o è lui
in realtà è alto un metro e settanta e sta mentendo?

69
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
Cosa sono un paio di pollici?

70
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
SOPHIE: Non voglio
per sprecare il mio tempo.

71
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
Non sto chiedendo un miracolo.

72
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
Sto solo chiedendo
il minimo indispensabile.

73
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
Sto cercando di sistemarmi.

74
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
LUCIA: Sophie.

75
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
So come ci si sente in questo momento.

76
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
Ma ti prometto...

77
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
ti sposerai
l'amore della tua vita

78
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
SOPHIE: Non ti credo.

79
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
Va bene.

80
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
Ci credo.

81
00:08:40,253 --> 00:08:41,652
(CLACSON CHE SUONO IN LONTANZA)

82
00:08:46,620 --> 00:08:48,824
(chiacchiericcio indistinto)

83
00:08:50,062 --> 00:08:52,058
(Tutti tifano)

84
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
Ragazza dell'ora!

85
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
Stasera siamo tutti riuniti

86
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
per festeggiare il
Lucy molto talentuosa.

87
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
Un sensazionale sensale
con un istinto affilato come un rasoio...

88
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
e un occhio d'aquila per la chimica
perché questo fine settimana...

89
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
la sua cliente Charlotte
B. Si sposa!

90
00:09:18,684 --> 00:09:20,390
(Tutti tifano)

91
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
Charlotte B. È
sposando Peter C.

92
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
Il principe azzurro

93
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
Lucy l'ha abbinata
con 20 mesi fa.

94
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
Quanti matrimoni hai?
responsabile per ora, Lucy?

95
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
Nove.

96
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
(CANTO) Lucia! Lucia! Lucia!

97
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
Lucy, fai un discorso!

98
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
(CANTO) Discorso!
Discorso! Discorso! Discorso!

99
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
Va bene.

100
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
Il mio discorso è...

101
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
che se la ragazza lo chiede

102
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
un bicchiere d'acqua alto 6 piedi...

103
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
sulla quarantina con a
stipendio superiore a 500 mila

104
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
e... una bella attaccatura dei capelli...

105
00:10:10,274 --> 00:10:11,503
(tutti ridono)

106
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
Tu consegni.

107
00:10:12,804 --> 00:10:14,338
(Tutti tifano)

108
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
Com'è andata
Sophie L. oggi?

109
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Ci è voluto il nostro team di appartenenza
un'ora per farla rinnovare.

110
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
Senza speranza.

111
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
Temo che non ci sia un
uomo single a New York

112
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
uscirà con questa ragazza.

113
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
Quale sembra essere il problema?

114
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
Questo è il punto. Lì
non c'è niente di sbagliato in lei.

115
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
È abbastanza attraente...

116
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
okay soldi, okay istruzione,
ok personalità.

117
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
Semplicemente non c'è un
qualità eccezionale.

118
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
Non è competitiva
il mercato tradizionale...

119
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
e non c'è
mercato di nicchia per lei.

120
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
Esattamente.

121
00:10:48,878 --> 00:10:50,260
E se non c'è
fascino speciale...

122
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
allora non c'è posto
per lei in qualsiasi mercato.

123
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
È dura.

124
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
Ed è la mia preferita
cliente in questo momento.

125
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
Voglio dire, ne ha diritto
come tutti,

126
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
ma è dolce...

127
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
ed è realistica,
non è pazza.

128
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
È una brava ragazza.

129
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
Deve esserci
un ragazzo là fuori

130
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
che vuole solo una brava ragazza.

131
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
Che mi dici di Mark P.?

132
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
Sta bene.

133
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
LUCY: Ho lanciato
già lui a lei.

134
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
Ha paura che lo sia
in realtà non 5'11".

135
00:11:22,747 --> 00:11:23,961
E io sono tipo, posso
per favore non preoccupatevi

136
00:11:24,044 --> 00:11:25,194
circa un paio di centimetri in questo momento?

137
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
Perché tu sei
sul punto di morire da solo.

138
00:11:27,285 --> 00:11:28,420
(Ridacchia)

139
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
Sai che c'è un
intervento chirurgico per quello.

140
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
Per morire da solo?

141
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
Per diventare più alto.

142
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
Fino a sei pollici.

143
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
Ti rompi le gambe e...

144
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
estendilo, lascia che
l'osso guarisce da solo.

145
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
Questo è un punto di svolta.

146
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
Costa circa 200K.

147
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
Sei pollici possono raddoppiare a
valore dell'uomo sul mercato.

148
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
Se te lo puoi permettere,

149
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
lo è sicuramente
vale l'investimento.

150
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
Qual è il detto?

151
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
"Non sei brutto, tu
semplicemente non ho soldi."

152
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
LUCIA: Giusto.

153
00:12:03,718 --> 00:12:06,152
(chiacchiericcio indistinto)

154
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
Hai scelto un vestito?
fuori per il matrimonio?

155
00:12:09,226 --> 00:12:10,226
SÌ.

156
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
Vai da solo?

157
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
Mm-hmm.

158
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
Lucy M.: L'Eterno
Addio al nubilato.

159
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
Un celibe volontario.

160
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
Vuoi che si sistemi?
stai con qualcuno?

161
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
No, morirò da solo.

162
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
Oppure trova un marito ricco.

163
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
Stessa cosa.

164
00:12:27,445 --> 00:12:28,445
(LUCY RIDE)

165
00:12:40,525 --> 00:12:42,519
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

166
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
HARRY: Ciao, Charles.

167
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
È bello vederti. (BACI)

168
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
Sei bellissima.

169
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
Oh, mio Dio, guarda
quanto sono grandi.

170
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
Mamma.

171
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
Congratulazioni.

172
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
Felice di vederti.

173
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
Sei bellissima.

174
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
È bello rivederti.

175
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
Ciao, Henry. CIAO.

176
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
PATRICIA: Lo sono stato
dicendo a tutti

177
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
che Peter e Char
sono i miei obiettivi di coppia...

178
00:13:17,564 --> 00:13:18,804
e devo trovare il mio Peter

179
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
e tu sei responsabile?

180
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
Beh, sono come Charlotte
e Peter si sono incontrati, ok?

181
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
Ma dipende dal cliente

182
00:13:24,869 --> 00:13:26,015
per costruire un forte
basta relazione...

183
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
che porta al matrimonio.

184
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
Ma come lo sapevi?

185
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
Pietro sarebbe il
il ragazzo perfetto per Char?

186
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
JAIME: Beh, non può dirlo,
è il suo segreto del settore.

187
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
(ridacchia piano) Ecco
non sono segreti del settore.

188
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
Possiamo sempre incontrarci
il nostro compagno di vita

189
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
fuori nella natura o
scorrendo sulle app.

190
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
Ma il lieto fine
al primo appuntamento...

191
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
non è il secondo appuntamento.

192
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
Sta cambiando ciascuno
i pannolini degli altri

193
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
e seppellirsi a vicenda.

194
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
Stai cercando un
compagno di casa di cura

195
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
e un amico grave.

196
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
Chi è il nostro partner...

197
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
determina tutta la nostra vita...

198
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
e come viviamo.

199
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
Non per uno, due,
dieci anni, ma...

200
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
per sempre.

201
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
Dio mio. (Ridacchia)

202
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
Ho così tanto bisogno di te.

203
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
Sì, sono disperato.

204
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
Posso darti la mia carta?

205
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
Ovviamente.

206
00:14:18,992 --> 00:14:20,536
Sto attraversando un divorzio,
ma una volta finito...

207
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
Lo farei davvero, davvero
mi piacerebbe chiamarti.

208
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
Mi dispiace tanto sentirlo.

209
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
Lucia. Ha bisogno di te.

210
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
Mi scusi.

211
00:14:35,905 --> 00:14:38,976
(passi che risuonano all'unisono)

212
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
Me ne servono solo cinque
minuti da solo con lei.

213
00:15:02,599 --> 00:15:03,599
(LA PORTA SI CHIUDE)

214
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
-Ciao, Charlotte.
-Ehi, Lucia.

215
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
LUCY: Come stai?

216
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
Non bene. (ridacchia piano)

217
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
Cosa sta succedendo?

218
00:15:26,052 --> 00:15:27,420
(CHARLOTTE SNIFFOLA)

219
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
Cosa sta succedendo...

220
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
è che sono una donna moderna.

221
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
Ad esempio, avrei potuto essere qualsiasi cosa.

222
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
Nulla.

223
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
Ma ho scelto di diventare...

224
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
una sposa.

225
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
Ho scelto questo.

226
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
Non è come sono io
sposarsi

227
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
perché ho bisogno di forgiare un...

228
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
rapporto tra
due regni.

229
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
Non è come la mia famiglia
ha bisogno di una mucca. (RISA)

230
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
Ho scelto questo. Io
ha scelto di sposare un uomo.

231
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
LUCIA: Carlotta.

232
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
Il matrimonio è un affare.

233
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
E lo è sempre stato

234
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
fin dal primo momento
volta che lo hanno fatto due persone.

235
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
Puoi sempre andartene
se l'accordo non va bene

236
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
E come la persona che
ti ho presentato a Peter,

237
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
Camminerò a destra
fuori di qui con te.

238
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
Allora dimmi: non è così
vuoi sposarti oggi?

239
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
Devo.

240
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
-LUCIA: Perché?
-Bec... (SCOFFS)

241
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
I miei genitori hanno speso tantissimo
soldi per questo matrimonio.

242
00:16:36,655 --> 00:16:38,241
Ne abbiamo spesi centinaia
migliaia di dollari...

243
00:16:38,324 --> 00:16:39,375
su questo matrimonio proprio così

244
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
Potrei sentirmi come
una donna del cazzo.

245
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
LUCY: Perché davvero,

246
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
nel più oscuro, nel più brutto
parte di te stesso,

247
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
vuoi sposare Pietro?

248
00:16:49,102 --> 00:16:50,067
(CHARLOTTE SOSPIRA)

249
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
E ti prometto...

250
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
Ho sentito ogni ragione

251
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
perché una persona lo vuole
sposarsi con qualcuno.

252
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
E nessuno di loro è scioccante
o sbagliato o pazzo per me.

253
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
Sarà un segreto
tra me e te.

254
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
Prometti che sarà un segreto?

255
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
LUCIA: Lo prometto.

256
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
Non puoi dirlo a nessuno.

257
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
Nemmeno un'anima. È così terribile.

258
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
LUCIA: Lo prenderò
portalo alla mia tomba.

259
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
Fa ingelosire mia sorella.

260
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
Non l'ha mai detto
ma so che è vero.

261
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
Lei pensa che sia migliore
rispetto a suo marito.

262
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
Lei pensa che lui...

263
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
ho trovato un lavoro migliore, quello
è più bello.

264
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
Più alto.

265
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
E...

266
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
questo mi fa sentire...

267
00:18:07,949 --> 00:18:09,454
(SNIFFOLA)

268
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
...come se avessi vinto.

269
00:18:13,591 --> 00:18:14,719
(Singhiozzando)

270
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
Quindi si tratta di valore.

271
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
Peter ti fa sentire prezioso.

272
00:18:29,971 --> 00:18:31,175
(Ridacchia)

273
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
Sì, lo fa.

274
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
Lo fa davvero.

275
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
Questo ti rende?
vuoi sposarlo?

276
00:18:41,917 --> 00:18:43,187
(Ridacchia)

277
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
(Ridacchia, tira su col naso)

278
00:18:49,188 --> 00:18:50,353
(APPLAUSI)

279
00:18:50,455 --> 00:18:52,691
(Tutti applaudono e applaudono)

280
00:19:00,740 --> 00:19:03,702
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

281
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
Ehi.

282
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
Sono Harry.

283
00:19:32,769 --> 00:19:33,769
Lucia.

284
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Tu sei il sensale.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
Tu sei il fratello.

286
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
Cosa stai facendo?
al tavolo dei single?

287
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
Mia madre vuole che mi sposi.

288
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
Posso aiutarti in questo.

289
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
Ti ho visto reclutare prima.

290
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
Un matrimonio così
deve essere una miniera d'oro.

291
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
Ci sono molte opportunità
qui per la nostra azienda.

292
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
La tua presentazione di vendita è perfetta

293
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
perché lo fai sentire
come se fosse una loro idea.

294
00:19:58,056 --> 00:19:59,848
Non è come lo stai dicendo
le persone hanno bisogno di te,

295
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
nessuno vuole sentirlo.

296
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
Se hanno bisogno di te,

297
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
allora qualcosa è
sbagliato con loro.

298
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
Invece...

299
00:20:07,339 --> 00:20:08,885
stai dicendo: "Potresti
fallo da solo"

300
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
"ma se sei abbastanza fortunato
potermi permettere"

301
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"perché no?"

302
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
Sei un bene di lusso.

303
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
Allora si sentono davvero
come se avessero bisogno di te...

304
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
proprio come hanno bisogno di tutti
altro lusso nella loro vita.

305
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
Una volta ottenuto il tuo
primo taglio di capelli da $ 400,

306
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
non puoi tornare indietro
Supercut, puoi?

307
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
È facile.

308
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
No. Sei semplicemente davvero bravo.

309
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
Com'è?

310
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
Com'è cosa?

311
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
Essere un sensale.

312
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
È come lavorare all'obitorio,

313
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
o una compagnia di assicurazioni.

314
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
(ridacchia) In che modo?

315
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2", 5'6". Magro, in forma, grasso.

316
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
Bianco, nero, asiatico.

317
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
-Dottore, avvocato, banchiere.
-(ridacchia)

318
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 mila, 200 mila, 300 mila.

319
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
Fumatore, non fumatore.

320
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
Ma devi saperlo
molto sull'amore.

321
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
So degli appuntamenti.

322
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
Qual è la differenza?

323
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
Gli appuntamenti richiedono molto impegno.

324
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
Molti tentativi ed errori.

325
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
Un sacco di rischi e dolore.

326
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
L'amore è facile.

327
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
Lo è?

328
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
Trovo che sia il massimo
cosa difficile al mondo.

329
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
Questo perché non possiamo farci niente.

330
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
Entra e basta
le nostre vite a volte.

331
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
Ci stai provando con me?

332
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
-Assolutamente no.
-(ridacchia)

333
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
Ma penso che lo saresti

334
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
una grande partita per a
molti dei nostri clienti.

335
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
Abbiamo bisogno di più chiarezza
uomini a New York.

336
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
Sembri alto circa un metro e ottanta.
Quanti soldi guadagni?

337
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
Proprio così?

338
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
Guadagno 80 mila dollari
anno prima delle tasse.

339
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
Ne fai di più?
o meno?

340
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
Di più.

341
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
Lo so.

342
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
Finanza, giusto?

343
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
Equità privata.

344
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
Vuoi qualcosa da bere?

345
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
-Sicuro.
-Cosa vuoi?

346
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
-Coca Cola e birra.
-(passi che si avvicinano)

347
00:22:20,772 --> 00:22:21,801
(TONDI)

348
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
Ehi, amico.

349
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
Ciao, Giovanni.

350
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
Lavoro adesso, ovviamente, ma
parlare del servizio dopo cena?

351
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
Sì.

352
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
Va bene.

353
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
PADRE DI HARRY: <i>Amore
è l'ultima religione...</i>

354
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
<i>l'ultimo paese, il
ultima ideologia sopravvissuta.</i>

355
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
Quindi cos'altro è veramente?
lì in cui credere?

356
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
Quando ti perdi...

357
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
e so che lo farai
perdersi a volte...

358
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
è la vita.

359
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
Quando sei perso...

360
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
la risposta è semplice.

361
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
Vai semplicemente dove c'è l'amore.

362
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
Vai semplicemente dove c'è l'amore.

363
00:23:25,398 --> 00:23:27,405
(APPLAUSI)

364
00:23:31,802 --> 00:23:33,807
TUTTI:<i> ♪ Si toccano le mani ♪</i>

365
00:23:35,574 --> 00:23:37,910
<i>♪ Tendere la mano ♪</i>

366
00:23:38,877 --> 00:23:45,423
<i>♪ Toccandomi, toccandoti ♪</i>

367
00:23:46,421 --> 00:23:49,190
<i>♪ Dolce Caroline ♪</i>

368
00:23:49,292 --> 00:23:50,789
<i>♪ Bah, bah, bah ♪</i>

369
00:23:50,891 --> 00:23:54,263
<i>♪ I bei tempi mai
sembrava così bello ♪</i>

370
00:23:54,365 --> 00:23:57,633
<i>♪ Così buono! Così buono! Così buono! ♪</i>

371
00:23:58,698 --> 00:24:00,438
(TRONI, SIRENE IN LONTANZA)

372
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
Ciao.

373
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
EHI.

374
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
Allora, cosa li ha resi?
perfetti l'uno per l'altro?

375
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
LUCIA: Simile
contesto economico.

376
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
Politicamente allineato.

377
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
Ben assortito
la loro attrattiva.

378
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
Educazione simile.

379
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
Educazione simile?

380
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
Vengono entrambi da
grandi famiglie felici.

381
00:24:58,556 --> 00:24:59,656
(SCARTI)

382
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
"Grandi famiglie felici."

383
00:25:02,262 --> 00:25:03,262
SÌ.

384
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
Ci crederò quando lo vedrò.

385
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
La percezione di a
"grande famiglia felice"...

386
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
è tutto ciò che devi avere
una "grande famiglia felice".

387
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
Questo è tutto ciò che serve
essere anime gemelle?

388
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
Fondamentalmente.

389
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
Povero...

390
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
votato per Bernie...

391
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
famiglia di merda.

392
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
Siamo anime gemelle?

393
00:25:32,293 --> 00:25:33,293
Probabilmente.

394
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
Come va la recitazione?

395
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Come appare?
come sta andando?

396
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
Scusa.

397
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
No, non esserlo, lo sono
semplicemente essere un coglione.

398
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
Ti sto dando del filo da torcere
perché sono imbarazzato.

399
00:25:57,522 --> 00:25:58,941
LUCIA: Cosa sei?
imbarazzato per?

400
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
Avere un lavoro?

401
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
Sono in una commedia.

402
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
-Sì?
-Sì.

403
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
Non è per un po'.

404
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
Faccio solo lavori come questo
per cercare di risparmiare qualche soldo...

405
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
prima dell'inizio delle prove.

406
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
Sicuramente non me lo aspettavo
per incontrarti stasera.

407
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
Mi sei mancato.

408
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
GIOVANNI: Sì.

409
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
Non ricordi nemmeno la mia faccia.

410
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
LUCIA: Capito.

411
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
(Ridacchia) È il tuo turno.

412
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
Ti vedi con qualcuno?

413
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
Mi hai visto al tavolo dei single.

414
00:27:42,359 --> 00:27:44,556
(VEICOLO IN PASSAGGIO)

415
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
Anche tu mi sei mancato.

416
00:27:51,234 --> 00:27:52,263
(SOSPRI)

417
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
Posso darti un passaggio a casa?
dopo che avrò finito di finire?

418
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
Ho la mia macchina qui.

419
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
Sì.

420
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
Dovremmo recuperare il ritardo.

421
00:28:15,592 --> 00:28:18,388
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOO-WOP LENTA)

422
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
Mamma, mamma.

423
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
Mi dai il tuo numero?

424
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
Reclutamento.

425
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
Ha lavorato per tuo fratello,

426
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
quindi penso che funzionerà per te.

427
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
Ti chiamerò se
balli con me.

428
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
Ti chiamo.

429
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
Ma non per assumerti.

430
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
Probabilmente non sono qualcuno
vuoi uscire con qualcuno.

431
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
Perché no?

432
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
Perché la prossima persona
Esco e mi sposerò.

433
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
Allora che tipo di persona?

434
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
un sensale vuole sposarsi?

435
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
Bene, i miei non negoziabili
sono che sono ricchi.

436
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
Il mio piacere è questo
sono sconvolgenti...

437
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
assurdamente...

438
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
dolorosamente...

439
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
ricco.

440
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
-Ci stai provando con me?
-(Lucia ride)

441
00:29:48,013 --> 00:29:49,545
(HARRY ridacchia piano)

442
00:29:50,721 --> 00:29:52,955
(DOO-WOP LENTO
MUSICA CONTINUA)

443
00:30:04,731 --> 00:30:06,265
(entrambi ridono)

444
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
Abbiamo il
attico al Ritz

445
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
per il dopocena,
se vuoi venire.

446
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
Magari la prossima volta.

447
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
Il mio autista può scendere?
sei da qualche parte?

448
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
Ho un passaggio.

449
00:30:29,221 --> 00:30:31,422
(MUSICA PUNK-ROCK
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

450
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
Ricordi questo?

451
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Sì.

452
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
Vivi ancora dentro
lo stesso posto?

453
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
GIOVANNI: sì.

454
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
L'affitto è ancora 850 dollari.

455
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
Assolutamente no, cazzo.

456
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
Sta andando in pezzi.

457
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
Non ho mai l'acqua calda.

458
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
LUCY: Come stanno i tuoi coinquilini?

459
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
David si è trasferito
con la sua fidanzata...

460
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
e penso che Logan si stia sviluppando

461
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
un problema con l'alcol.

462
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
LUCY: David è fidanzato?

463
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
Sì.

464
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
LUCY: Alla ragazza di TikTok?

465
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
Sì.

466
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
Adesso fa anche OnlyFans.

467
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
Buon per lui.

468
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
GIOVANNI: Davvero?

469
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
"È un romanziere depresso di 5'7".
che non è mai stato pubblicato.

470
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
Non poteva fare di meglio.

471
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
È così semplice, eh?

472
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
È solo matematica.

473
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
A cosa stai pensando?

474
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
Ha lo stesso odore.

475
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
JOHN: Cosa, la mia macchina?

476
00:31:48,504 --> 00:31:49,504
Mm-hmm.

477
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
-Guarda, ecco!
-Non pagherò 25 dollari

478
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
per parcheggiare questo pezzo
di merda per un'ora.

479
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
Questo è il più economico
otterremo mai.

480
00:31:59,148 --> 00:32:00,695
Troveremo un parcheggio in strada
nel blocco successivo.

481
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
John, sono passati 20 minuti.
Lo pagherò e basta.

482
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
Non stai pagando.

483
00:32:04,319 --> 00:32:05,738
-Dovremo...
-Questa gente del cazzo...

484
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
perdere la prenotazione

485
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
se siamo più di
15 minuti di ritardo

486
00:32:08,554 --> 00:32:09,774
e poi ci fanno pagare
una penale di cancellazione di

487
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
$ 25 a persona.

488
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
Aspetta, sei serio, cazzo?

489
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
Te l'ho detto tipo 10 volte.

490
00:32:13,766 --> 00:32:15,014
Questa è estorsione.
Perché dovresti farlo

491
00:32:15,097 --> 00:32:16,279
una prenotazione a tale
un luogo criminale?

492
00:32:16,362 --> 00:32:17,419
Abbiamo deciso di andare a
bei ristoranti

493
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
nel nostro anniversario.

494
00:32:19,171 --> 00:32:20,649
Oh, non esistono posti "carini".
a New York City questo non...

495
00:32:20,732 --> 00:32:22,283
ti addebiterò 50 dollari se
sei in ritardo di un paio di minuti?

496
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
Perché abbiamo portato anche la macchina?

497
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
Sì, è colpa mia,
le mie prove sono durate a lungo.

498
00:32:26,176 --> 00:32:27,523
-Hai chiarito il punto.
-Avremmo potuto chiamare una macchina.

499
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
Quindi potremmo spendere $ 50
per entrare in città...

500
00:32:29,882 --> 00:32:31,363
e poi altri $ 200
al ristorante?

501
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
Perché hai una macchina se
non puoi pagarlo, John?

502
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
Guarda, proprio lì.

503
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
$ 20 per 40 minuti? Cosa
cazzo è questa la matematica?

504
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
Non voglio
litigare per i soldi

505
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
con il mio ragazzo
nel nostro anniversario.

506
00:32:41,892 --> 00:32:43,039
Mi fa sentire
come i miei genitori.

507
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
JOHN: Mi dispiace, ok?

508
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
Parcheggeremo al
il prossimo garage che vediamo.

509
00:32:46,729 --> 00:32:47,729
Cosa fai?

510
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
Lucia.

511
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
Dove cazzo stai andando?

512
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
Ehi, mi dispiace, tutti
giusto? Mi dispiace.

513
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
Non ne ho
soldi, e me ne sono dimenticato.

514
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
Che cosa? Cosa hai fatto?
dimenticare? Che mi ami?

515
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
Per favore, puoi farlo
di nuovo in macchina? Per favore?

516
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
Non voglio odiarti
perché sei povero...

517
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
ma in questo momento lo faccio, e
mi fa odiare me stesso.

518
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
Sai quanto è difficile
è renderti felice?

519
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
E voglio che tu sia felice.
Sto cercando. Lo sono davvero.

520
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
Lo so. Ed è quasi
abbastanza per rendermi felice.

521
00:33:19,190 --> 00:33:20,624
(TROMBA A SUONO)

522
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
Vorrei che non mi importasse se
abbiamo mangiato da un carrello halal...

523
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
nel nostro quinquennio
anniversario, ma lo faccio.

524
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
E per quanto mi odi,
Lo prometto, mi odio di più.

525
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
Non ti odio.

526
00:33:33,576 --> 00:33:34,576
Fate.

527
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
E non è perché
non siamo innamorati.

528
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
È perché siamo al verde.

529
00:33:42,720 --> 00:33:44,714
(MOTORE AL MINIMO RUMOROSO)

530
00:33:48,219 --> 00:33:50,456
(SCRITTI DEL MOTORE)

531
00:34:05,609 --> 00:34:06,609
(LA PORTA SI APRE)

532
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
(LA PORTA SI CHIUDE)

533
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
Vuoi salire?

534
00:34:23,559 --> 00:34:24,559
SÌ.

535
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
Ma non dovrei.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
Grazie per il passaggio.

537
00:34:37,542 --> 00:34:38,542
JOHN: In qualsiasi momento.

538
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
Invitami alla tua commedia.

539
00:34:46,451 --> 00:34:47,451
Lo farò.

540
00:34:51,017 --> 00:34:52,221
(La porta scricchiola)

541
00:34:53,121 --> 00:34:55,323
(IL MOTORE SI AVVIA, STRIDO)

542
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
Ti sto solo dando un feedback

543
00:35:06,301 --> 00:35:07,616
così puoi migliorare
la tua prestazione...

544
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
e posso iniziare
ottenere corrispondenze migliori.

545
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
Voglio incontrare qualcuno che
è una combinazione di tutti

546
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
le diverse parti fantastiche
delle ultime quattro partite.

547
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
Il lavoro di Sophie e
livello di istruzione,

548
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
Il corpo e lo stile di vita di Emily,

549
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
La faccia di Piper e
senso dello stile...

550
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
e gli hobby di Jane
e gusto negli spettacoli televisivi.

551
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
Facile, visto che lo sono
Il dottor Frankenstein.

552
00:35:30,387 --> 00:35:31,590
(ride nervosamente)

553
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
Tra pochi mesi compirò 48 anni

554
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
e penso di averne bisogno
incontrare qualcuno più adulto.

555
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
Qualcuno con cui posso parlare,

556
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
semplicemente una vera donna
chi conosce la buona musica...

557
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
ha visto vecchi film,
cose del genere.

558
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
Le mie ultime amiche
avevano 21 e 24...

559
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
e lo erano onestamente
un po' immaturo.

560
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
(ridacchia piano) I
posso immaginare che potrebbe essere

561
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
un po' difficile relazionarsi con lui
ragazze nate negli anni 2000.

562
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Ho un cliente davvero speciale,

563
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
il suo nome è Sophie...

564
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
è una persona molto esperta
avvocato, ha 39 anni.

565
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
Ehm...

566
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
Non pensavo davvero agli anni '30.

567
00:36:12,168 --> 00:36:13,315
LUCIA: Allora quando
hai detto più vecchio...

568
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
Intendevo più come 27, 28.

569
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
LUCIA: Ah.

570
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
Diventa davvero intenso
e complicato

571
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
con donne sui 30 anni.

572
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
Lo hanno fatto davvero
grandi aspettative

573
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
e tendono ad avere fretta
cose perché immagino che

574
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
il loro biologico
il tempo scorre.

575
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
Ne ho un altro davvero
bellissima cliente, ha 31 anni...

576
00:36:30,950 --> 00:36:31,950
Eh.

577
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
No.

578
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
Qualcuno... 27.

579
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
Anche 29 lo sta spingendo.

580
00:36:40,430 --> 00:36:42,050
Credetemi... è il
la cosa migliore per tutti.

581
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
Capisco davvero
molto meglio

582
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
con ragazze sui vent'anni.

583
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
Non mi interessa cosa sia
come o come vive...

584
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
Mi interessa solo che lo sia
il mio tipo fisicamente.

585
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
LUCIA: Qual è il tuo?
scrivere fisicamente?

586
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
Adatto.

587
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
LUCY: Proprio in forma?

588
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
Adatto. Niente oltre 20 BMI.

589
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
Va bene.

590
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
Grazie per aver accettato
vieni ad un appuntamento con me.

591
00:37:08,686 --> 00:37:10,011
LUCY: Beh, solo io
ha detto sì a questo

592
00:37:10,094 --> 00:37:11,344
così ti accorgeresti che ti sbagli...

593
00:37:11,427 --> 00:37:12,773
e in realtà non lo sei
interessato a me.

594
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
HARRY: Il mio istinto
di solito hanno ragione.

595
00:37:15,165 --> 00:37:16,347
Pensi di avere più ragione

596
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
su questo che un professionista?

597
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
Oh, certo, tu sei il
esperto, ma mi fido del mio istinto.

598
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
LUCIA: Va bene. Vedremo.

599
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
Stai davvero bene oggi.

600
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
Grazie.

601
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
LUCY: <i>Quanti
bevande a settimana?</i>

602
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
Dipende, ma tipo, 8? 10?
Il lavoro rende difficile non farlo.

603
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
-Ti droghi?
-Mai.

604
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
Faccio erba alle feste.

605
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
Anche io.

606
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
Quindi non mai.

607
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
Hmm.

608
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
Cosa pensi sia tuo
caratteristica fisica migliore?

609
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
I miei occhi non sono male.

610
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
Come sei finito?
facendo quello che fai?

611
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
Entrambi i miei genitori
lavorare nella finanza...

612
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
e anche mio fratello,

613
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
quindi semplicemente
ha finito per farlo.

614
00:38:12,555 --> 00:38:14,395
E lavoriamo tutti per il
l'azienda fondata da mia madre.

615
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
-È un'azienda di famiglia.
-Sì, è noioso.

616
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
Mm.

617
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
Come sei entrato?
facendo quello che fai?

618
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
È stato il... primo e
(ridacchia) unica cosa

619
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
Ero davvero bravo.

620
00:38:31,509 --> 00:38:33,160
HARRY: <i>Che altro fai?
vuoi sapere di me?</i>

621
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
Scommetto che i tuoi genitori non sono mai cresciuti

622
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
le loro voci l'una contro l'altra.

623
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
Penso quasi mai.

624
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
Forse lo erano
combattendo segretamente.

625
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
Hanno mai litigato per i soldi?

626
00:38:44,853 --> 00:38:45,853
No.

627
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
Ha senso.

628
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
Penso che emuliamo il
modo in cui i nostri genitori combattono.

629
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
Hmm.

630
00:38:53,729 --> 00:38:55,083
Vedo coppie che litigano
in mezzo alla strada

631
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
a New York e non capisco.

632
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
Non sono imbarazzati?
farlo davanti alla gente?

633
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
Sono il tipo in cui combattere
in mezzo alla strada.

634
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
-Sì?
-Sì.

635
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
L'hai mai fatto?

636
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
-Mai.
-(ridacchia piano)

637
00:39:12,943 --> 00:39:14,423
SOPHIE: <i>Credi tu
gli piacerò?</i>

638
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
Penso che lo farai
gli piace davvero.

639
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
<i>-Sei sicuro?</i>
-Rimani di mentalità aperta. (RISA)

640
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
<i>-Sono così nervoso.</i>
-Va bene.

641
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
Ok, mandami un messaggio dopo

642
00:39:22,326 --> 00:39:23,607
-e ti chiamo domani.
<i>-Va bene.</i>

643
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
-Okay, ci sentiamo presto, Sophie. Ciao.
<i>-Ciao.</i>

644
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
-Ciao.
-CIAO.

645
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
-Oh. Grazie.
-(ridacchia piano)

646
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
Non c'è di che.

647
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
Stai bene?

648
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
SÌ. Il mio cliente se ne va
anche io ho un appuntamento proprio adesso.

649
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
Sembri nervoso.

650
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
La voglio davvero
amare questo ragazzo.

651
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
Ne ha avuti tipo 10
brutti appuntamenti di seguito

652
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
e devo solo consegnare.

653
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
Ti senti in colpa per questo?

654
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
stai per farlo
andare ad un buon appuntamento?

655
00:39:46,181 --> 00:39:48,016
(LUCY RIDE)

656
00:39:48,118 --> 00:39:50,317
(chiacchiericcio debole e indistinto)

657
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
LUCIA: Non lo so
sapere se mi piaci

658
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
o se semplicemente mi piace il
i posti in cui mi porti

659
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
Ti piaccio?

660
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
Quando è successo?

661
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
Penso che quando ho visto il
modo in cui ritiri il conto.

662
00:40:00,327 --> 00:40:01,527
(ridacchia piano)

663
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
HARRY: Lo faccio
davvero bene, vero?

664
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
Fate.

665
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
Solo un movimento rapido.

666
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
Nessuna esitazione. Nessuna paura.

667
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
HARRY: Beh, posso permettermelo
quindi perché dovrei avere paura?

668
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
Stai investendo
molto in me, eh?

669
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
Voglio solo il nostro
date per essere romantiche.

670
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
Quanto costa un pasto
rende l'appuntamento romantico?

671
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
Non è vero?

672
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
Quando ci siamo incontrati per la prima volta...

673
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
hai detto che il tuo lavoro rende
pensi come un becchino

674
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
o un perito assicurativo.

675
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
Come sono come un cadavere?

676
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
Un buon cadavere.

677
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
Che ne dici di un pagamento?

678
00:40:46,373 --> 00:40:48,043
(ridacchia piano)

679
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
Non potrei chiedere di meglio.

680
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
Come partner di una casa di cura?

681
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
Un amico grave?

682
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
Puoi fare meglio di me.

683
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
Posso?

684
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
Sai come fare
i conti, vero?

685
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
Nel mio lavoro...

686
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
Ne incontro centinaia
altamente desiderabile,

687
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
uomini di alta qualità...

688
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
ma tu sei ciò che chiamiamo
nel mio settore "un unicorno".

689
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
Una fantasia impossibile.

690
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
Anche tuo fratello era un unicorno.

691
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
Il motivo per cui i miei clienti non possono
abbassare le loro aspettative...

692
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
è perché, contro ogni previsione,

693
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
uomini come te esistono davvero.

694
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
Beh, sono sicuro di qualcosa
è sbagliato in me.

695
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
Sei perfetto.

696
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
Sei intelligente.

697
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
Hai un reddito ideale,
educazione ideale...

698
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
stile di vita ideale, altezza ideale...

699
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
sei bello,
hai un corpo fantastico,

700
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
sei affascinante.

701
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
Sei nato ricco, cresciuto ricco,

702
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
sei ancora ricco.

703
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
Possiedi un attico a Tribeca.

704
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
Puoi portarci una ragazza
un ristorante come questo

705
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
e non è nemmeno (RISA)
come un'occasione speciale.

706
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
Non hai una dipendenza dalla droga
o un'abitudine da ragazze squillo.

707
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
Sai anche come
tagliarti i capelli,

708
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
e come vestirsi.

709
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
Hai gusto.

710
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
Sei un 10 su
10 in ogni categoria.

711
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
Un pacchetto completo.

712
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
Quindi non so perché lo sei
cercando di buttare via tutto

713
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
su qualcuno come me.

714
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
Cos'è uno come te?

715
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
Solo una ragazza che lavora.

716
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
Sono più vecchio delle donne
potresti uscire insieme.

717
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
Il che significa il mio aspetto
non durerà così a lungo.

718
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
E ho meno anni
lasciato rimanere incinta.

719
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
Se sposi una ragazza di 25 anni,

720
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
poi tra 10 anni
mi assomiglierà.

721
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
Se mi sposi, tra 10 anni
Assomiglierò a mia madre.

722
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
Che aspetto ha tua madre?

723
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
Sono nato povero, cresciuto povero,

724
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
e anche se io
lavoro, ho dei debiti.

725
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
Ho abbandonato il college
e un'attrice fallita.

726
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
Non ho dote.

727
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
Se non altro, l'ho fatto
una dote negativa.

728
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
Sembro come se avessi bisogno di una dote?

729
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
Alla fine della giornata,
i conti non tornano.

730
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
Data la tua posizione nel
mercato e dato il mio,

731
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
Non sono una ragazza che sposerai.

732
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
Sono una ragazza come te
vai a casa con una volta,

733
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
e poi non chiamare mai più.

734
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
Quindi...

735
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
cosa stai facendo con me?

736
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
Dici che pensi che io sia intelligente,

737
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
ma stai parlando con
me come se fossi un uomo delle caverne.

738
00:43:54,797 --> 00:43:56,316
Non uscirei con te
se non vedessi il valore.

739
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
Non sono come mio fratello.

740
00:43:57,666 --> 00:43:58,882
Non sto cercando il più bello,

741
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
la ragazza più bella e ricca
a cui piaccio.

742
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
Sto cercando qualcuno
chi capisce il gioco,

743
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
come funziona il mondo.

744
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
Sto cercando
qualcuno che rispetto.

745
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
E fidati.

746
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
Qualcuno che ne sa più di me.

747
00:44:20,792 --> 00:44:22,741
Non voglio uscire con te
per i tuoi beni materiali...

748
00:44:22,824 --> 00:44:24,179
anche se penso che tu lo sia
svendendoli

749
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
con un margine significativo.

750
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
I beni materiali costano poco,

751
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
non durano.

752
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
Voglio stare con te per
i tuoi beni immateriali.

753
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
Quelli sono buoni investimenti.

754
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
Non si degradano.
Diventano solo più nitidi.

755
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
E inoltre, l'ho fatto
beni materiali sufficienti

756
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
per entrambi.

757
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
Vedo molto potenziale qui.

758
00:44:52,823 --> 00:44:54,241
Penso che tu ed io potremmo
diventare ottimi partner.

759
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
Spero che tu sia d'accordo.

760
00:45:02,599 --> 00:45:03,682
Per quanto riguarda quello che posso fare per te...

761
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
Penso di essere il
l'unico ragazzo così ricco

762
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
puoi davvero stare in piedi.

763
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
Non mi piaci
perché sei ricco.

764
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
Allora perché ti piaccio?

765
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
Perché tu fai
mi sento prezioso.

766
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
Sei prezioso.

767
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
Questo è quello che sono
cercando di dirtelo.

768
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
Vuoi vederli ciascuno
altro più seriamente?

769
00:45:50,947 --> 00:45:52,881
-(SUONATURA SENSUALE DI MUSICA INDIE)
-(DRAMMI DELL'ASCENSORE)

770
00:46:44,060 --> 00:46:45,263
(HARRY geme piano)

771
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
(Lucia ride)

772
00:47:24,639 --> 00:47:27,107
(TELEFONO VIBRANTE)

773
00:47:34,081 --> 00:47:35,885
-(SQUILLO DELLA LINEA)
-(chiacchiericcio indistinto)

774
00:47:39,521 --> 00:47:41,254
(SQUILLO DELLA LINEA)

775
00:47:41,356 --> 00:47:43,543
POSTA VOCALE: <i>Ciao, sei arrivato
Lucy di Adore Matchmaking.</i>

776
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
<i>Lascia un messaggio</i>

777
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
<i>e ti chiamo
sei tornato. Grazie.</i>

778
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
-(BIP)
-Ehi, sono John.

779
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
Va bene. Dammi solo un
chiama quando ricevi questo.

780
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
Volevo solo invitare
te allo spettacolo.

781
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
Iniziamo le anteprime
la prossima settimana, quindi...

782
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
Ok. Ciao.

783
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
HARRY: Qual è il tuo?
vacanza da sogno?

784
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
Islanda.

785
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
Hmm.

786
00:48:26,601 --> 00:48:28,396
(Sospira piano)

787
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
Me lo permetteresti
portarti in Islanda?

788
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
-Non ho nemmeno il passaporto.
-Bene, te ne prendiamo uno.

789
00:48:35,907 --> 00:48:37,441
(Ridacchia)

790
00:48:38,678 --> 00:48:40,609
(SOSPIRANDO)

791
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
(SUSSURRANDO) Quanto
è questo l'appartamento?

792
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
Dodici milioni.

793
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
(SUSSURRANDO) Ti piace?

794
00:49:02,000 --> 00:49:03,698
(ridacchia piano)

795
00:49:07,472 --> 00:49:10,705
-(SUONO SVEGLIA)
-(SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA)

796
00:49:18,555 --> 00:49:20,583
(JOHN GEMONE, SOFFRE)

797
00:49:40,645 --> 00:49:41,645
-(SQUELCH DI GOMMA)
-Oh.

798
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
Che cazzo?

799
00:49:46,716 --> 00:49:48,248
(Sospira esasperato)

800
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
Fanculo!

801
00:49:54,854 --> 00:49:56,421
(SQUELCHING)

802
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
-(TONFI)
-Ehi, figlio di puttana!

803
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
Non puoi lasciare il tuo usato
preservativi sul pavimento della cucina!

804
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
È inaccettabile!

805
00:50:05,264 --> 00:50:06,314
Mi sono ubriacato un po' ieri sera.

806
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
Devo aver mancato il bidone della spazzatura.

807
00:50:08,239 --> 00:50:09,584
Perché non lo butti dentro?
il tuo dannato bidone della spazzatura?

808
00:50:09,667 --> 00:50:11,288
Non lo voglio e basta
seduto lì nella stanza.

809
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
Perché non vuoi il tuo
proprio sperma nella stanza?

810
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
E' dannatamente disgustoso.

811
00:50:15,608 --> 00:50:17,163
Quindi dobbiamo affrontare
è in quella maledetta cucina?

812
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
So che non funziona
Senti, amico, ero ubriaco.

813
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
RON: Ehi, puoi
due smettono di urlare?

814
00:50:21,347 --> 00:50:22,729
Sto insegnando recitazione
lezione su Zoom...

815
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
e mi stai costringendo a guardare
davvero poco professionale.

816
00:50:25,588 --> 00:50:26,588
(PORTA CHE SBATTE)

817
00:50:28,722 --> 00:50:29,722
(TONDI)

818
00:50:31,725 --> 00:50:32,754
(SOSPRI)

819
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
Oh, cazzo!

820
00:50:41,133 --> 00:50:42,665
(TONO LEGGERMENTE, SCRIDITO)

821
00:50:45,774 --> 00:50:47,373
(TONFI, SCRIGGI)

822
00:50:49,776 --> 00:50:51,113
(SOSPRI)

823
00:51:02,954 --> 00:51:04,522
(SOSPRI)

824
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
HARRY: Giusto.

825
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
Quindi sta chiedendo a
valutazione nei suoi sogni.

826
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
E' gonfiato.

827
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
Ci sta dando un DCF
basato su pura finzione...

828
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
sui futuri flussi di entrate con
paraocchi per la crescita delle spese.

829
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
Sì, è un pessimo analista...

830
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
e sta proprio facendo
merda a questo punto.

831
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
Lo sta solo dicendo con i numeri
venire alla sua testa. Ascolta...

832
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
è comunque una buona crescita
storia della nostra azienda...

833
00:52:13,723 --> 00:52:15,043
quindi lo faremo
devo continuare

834
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
giocare a palla con questo ragazzo.

835
00:52:19,966 --> 00:52:21,500
(SQUILLO DELLA LINEA)

836
00:52:23,332 --> 00:52:24,866
(SQUILLO DELLA LINEA)

837
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
MAIL VOCALE: <i>Ciao, sì
raggiunto Sophie...</i>

838
00:52:29,073 --> 00:52:30,542
(SOSPRI)

839
00:52:35,751 --> 00:52:37,318
(SQUILLO DELLA LINEA)

840
00:52:39,249 --> 00:52:40,783
(SQUILLO DELLA LINEA)

841
00:52:42,857 --> 00:52:44,391
(SQUILLO DELLA LINEA)

842
00:52:46,223 --> 00:52:47,724
(SQUILLO DELLA LINEA)

843
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
MARCO:<i>Pronto?</i>

844
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
Ciao, Mark, sono Lucy di Adore.

845
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
MARCO:<i>Oh, ciao.</i>

846
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
Ciao. Quindi volevo solo
per avere qualche feedback

847
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
al tuo primo appuntamento
con la mia cliente Sophie.

848
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
In realtà non ho ottenuto
tenerla ancora...

849
00:52:59,473 --> 00:53:00,788
quindi non so come
è andata dalla sua parte...

850
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
ma sono entusiasta di saperlo
come ti è andata.

851
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
MARK: <i>È andata così
bene. È meravigliosa.</i>

852
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
<i>Davvero carino
viso, bel corpo,</i>

853
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
<i>ottimo lavoro, grande energia.</i>

854
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
<i>Solo tutte le cose che ho detto
Volevo da una partita.</i>

855
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
Ok.

856
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
Ok, mi piace sentirlo.

857
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
Uhm, sono così felice che tu
mi sono divertito

858
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
Sophie è davvero meravigliosa.

859
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
MARCO:<i>Sì, no.</i>

860
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
<i>Mi piace la conversazione
semplicemente scorreva.</i>

861
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
<i>Uh, alla fine siamo rimasti
uscito piuttosto tardi.</i>

862
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
Fantastico. Quindi, vuoi
rivederla?

863
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
MARCO:<i>Certo.</i>

864
00:53:34,807 --> 00:53:36,628
<i>Certo. Non sono sicuro di come
sul serio, sarà...</i>

865
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
<i>ma non mi dispiacerebbe vederlo
di nuovo lei, se è pronta.</i>

866
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
Grande. Sì, certo,
un passo alla volta.

867
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
MARCO:<i>Va bene. Grazie, Lucia.</i>

868
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
Ottimo. Buona giornata

869
00:53:46,453 --> 00:53:47,734
e mi metterò in contatto
questo pomeriggio...

870
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
dopo aver parlato con
lei. Grazie, Marco.

871
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
Grazie, Marco!

872
00:53:53,993 --> 00:53:54,993
(SOSPRI)

873
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
SEGRETERIA:<i> Ciao, sono John.</i>

874
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
<i>Va bene. Dammi solo un
chiama quando ricevi questo.</i>

875
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
<i>Volevo solo invitare
allo spettacolo.</i>

876
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
MAIL VOCALE: <i>Ciao, sì
raggiunto Sophie...</i>

877
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
-Ehi.
-EHI.

878
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
Quindi... stava chiedendo Rose
per la sua cliente Mia W.

879
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
Come va con Peter?
Il fratello di C., Harry?

880
00:54:21,651 --> 00:54:22,810
Sei riuscito a reclutarlo?

881
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
Sì. Uh, in realtà, ehm...

882
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
Sto uscendo con lui.

883
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
-Esci con lui?
-Sì.

884
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
-Lo sai che è un unicorno.
-Mm-hmm.

885
00:54:33,198 --> 00:54:34,466
(Ridacchia)

886
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
Non potevi permetterglielo
andare ad un paio di appuntamenti

887
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
con alcuni dei nostri clienti prima?

888
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
Ha insistito.

889
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
DAISY: (SBAGLIANDO)
Sono sicuro che l'abbia fatto.

890
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
Ehi, Lucia. Posso parlare?
da te nel mio ufficio?

891
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
Hai parlato con Sophie L.?

892
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
Ehm, non ancora. Basta Mark P.

893
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
VIOLA: Ho appena riattaccato
con l'avvocato di Sophie.

894
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
Il suo avvocato?

895
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
Apparentemente lo era
aggredito l'appuntamento.

896
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
Che cosa?

897
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
Di Marco P.?

898
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
VIOLA: Sì.

899
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
La notte scorsa?

900
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
Sei serio?

901
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
Sta sporgendo denuncia
all'azienda, non a te.

902
00:55:30,494 --> 00:55:32,409
Ho una chiamata con il
squadra legale tra due minuti...

903
00:55:32,492 --> 00:55:33,772
e stiamo andando
per capirlo.

904
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
Ho bisogno di parlare con lei.

905
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
Lucia, no.

906
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
-Violet, è una mia cliente.
-VIOLA: Non lo è più.

907
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
Quindi se Sophie chiama,
non devi ritirare.

908
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
-Non posso fare niente.
-VIOLA: Non fare nulla.

909
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
Hai fatto il meglio
corrispondenza che potresti

910
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
date le informazioni in tuo possesso.

911
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
Questa partita in particolare
non ha funzionato

912
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
ma stai andando alla grande
lavorare per Sophie per mesi.

913
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
La partita no
"non funziona", Vi,

914
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
è stata aggredita.

915
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
Un sensale non può garantire
per come è una persona

916
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
in un ambiente intimo

917
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
visto che non lo è mai stata
stato in uno con loro.

918
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
Ha qualcosa del genere
è successo prima?

919
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
Ovviamente.

920
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
Questo è un appuntamento.

921
00:56:19,474 --> 00:56:20,720
Questo è successo a
uno dei miei clienti

922
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
il terzo anno che ho lavorato qui.

923
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
Se lo fai abbastanza a lungo,
succede a tutti noi.

924
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
È un rischio noto.

925
00:56:30,251 --> 00:56:32,047
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

926
00:56:40,129 --> 00:56:42,156
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

927
00:57:01,952 --> 00:57:03,518
(La porta si apre cigolando)

928
00:57:05,451 --> 00:57:08,182
(SCRIGOLA, CHIUDE, CHIUSURA)

929
00:57:18,461 --> 00:57:20,667
(ANSANTE)

930
00:57:32,510 --> 00:57:34,813
(RESPIRO TREMANTE)

931
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
Ciao, tu.

932
00:57:44,860 --> 00:57:45,860
CIAO.

933
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
Scusa, sono in ritardo.

934
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
Nessun problema.

935
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
Sono vestito abbastanza bene?

936
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
Potresti essere vestito troppo bene.

937
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
Mia madre e mio padre facevano l'amore.

938
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
Sono nato. Sono cresciuto.

939
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
Ho inserito questo
ristorante. Ho un appuntamento.

940
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
Un cameriere si avvicina
a me e mi chiede,

941
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
"Cosa posso fare per te?"

942
00:58:09,650 --> 00:58:11,170
"Non lo so. Cosa
puoi fare per me?"

943
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
Ordino un bicchiere d'acqua.

944
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
Mia madre e mio padre facevano l'amore.

945
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
Sono nato. Sono cresciuto.

946
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
Ho inserito questo
ristorante. Ho un appuntamento.

947
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
Il cameriere mi tocca la schiena.

948
00:58:21,295 --> 00:58:22,329
(IL PUBBLICO RIDE)

949
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
Sono andato a scuola.
Leggo libri.

950
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
Ho scritto resoconti di libri.

951
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
Ho frequentato più scuole.
Ho scritto saggi.

952
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
JOHN: Beh, lo è
certamente diverso.

953
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
Voglio dire, è, è, uh...

954
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
È stata una bella esperienza.
Mi sento davvero fortunato.

955
00:58:36,743 --> 00:58:37,958
Ascolta, è stato fantastico
per incontrarvi ragazzi.

956
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
-Grazie per essere venuto.
-UOMO: Naturalmente.

957
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
-Ehi, amico.
-EHI.

958
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
-È stato perfetto.
-Lo era?

959
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
Sì, l'ho adorato.

960
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
Questo è il mio ragazzo, Harry.

961
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
Ehi, piacere di conoscerti.
Grazie per essere venuto.

962
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
Congratulazioni. Quello
è stato davvero interessante.

963
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
Grazie.

964
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
Non posso crederti
ricordavo tutte quelle righe.

965
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
Sì. Sì, è pazzesco.

966
00:59:07,608 --> 00:59:08,623
Beh, ascolta, stiamo andando in giro

967
00:59:08,706 --> 00:59:09,723
l'angolo per prendere un drink.

968
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
Ragazzi, volete venire?

969
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
-SÌ.
-Grande.

970
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-Va bene.
-Sì.

971
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
JOHN: Allora, cosa è successo?
pensi davvero?

972
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
Mi è piaciuto.

973
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
Alcune cose non avevano senso...

974
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
ma mi piaceva guardare
reciti, lo sai.

975
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
Ti manca mai?

976
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
LUCY: Recitare? NO.

977
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
Nemmeno un po'?

978
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
LUCIA: Non sono come te.

979
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
Non ci sarei mai andato
essere un attore.

980
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
Non sapevo come farlo
stare in piedi o... parlare.

981
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
Sei sempre stato bravo però.

982
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
Stai ancora meglio adesso.

983
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
Sono davvero fiero di te, John.

984
00:59:52,183 --> 00:59:54,623
-(chiacchiericcio indistinto)
-(PIACEVOLE RIPRODUZIONE DI MUSICA)

985
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
L'hai incontrato al matrimonio?

986
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
LUCIA: Sì.

987
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
E' il fratello dello sposo.

988
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
Non lo farai
sposarlo, vero?

989
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
Perché no?

990
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
Perché è bello.

991
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
E ricco.

992
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
Ha un lavoro vero.

993
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
Probabilmente non ha coinquilini.

994
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
Probabilmente non si arrabbia

995
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
a tutte le stupidaggini
tempo che non conta.

996
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
Possiamo parlarne?
qualcos'altro?

997
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
Stai bene?

998
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
Perché me lo chiedi?

999
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
Solo... tu no
sembra che tu stia bene.

1000
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
E' lui?

1001
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
È lavoro?

1002
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
Semplicemente non penso di essere molto
più bravo nel mio lavoro.

1003
01:01:02,718 --> 01:01:03,753
(SOSPRI)

1004
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
Sono sicuro che andrà tutto bene.

1005
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
Sei così duro con te stesso.

1006
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
Non sei un drone
pilota o un lobbista delle armi.

1007
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
Non lavori
Shell o McKinsey.

1008
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
Sono solo appuntamenti.
Non è così grave.

1009
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
Giusto.

1010
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
Gli appuntamenti non sono seri.

1011
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
Sono solo stronzate da ragazze, vero?

1012
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
Non è quello che intendevo.

1013
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
Lo sai sempre esattamente
cosa dirmi

1014
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
HARRY: Pronto a partire?

1015
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
Sì. Aspetterò
per te fuori.

1016
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
HARRY: Uh, lo farò
prendi le bevande.

1017
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
BETH: (senza fiato)
Grazie, Harry.

1018
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
Grazie.

1019
01:01:53,005 --> 01:01:55,205
-(RATTINO IN DISTANZA)
-(La sirena grida)

1020
01:02:08,718 --> 01:02:10,726
(SOSPRI)

1021
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
Non voglio uscire con un liberale

1022
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
e devono andare a
chiesa ogni domenica.

1023
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
Non voglio qualcuno
a chi piacciono i gatti.

1024
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
Sono una persona da cani.

1025
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
LUCY: È una moderata
democratico, ok?

1026
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
Solo repubblicano.

1027
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
Voglio qualcuno che
si identifica come un conservatore.

1028
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
LUCIA: Audrey,
(SOSPIRA) Non lo so

1029
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
se c'è un odio per i gatti,
Lesbica cristiana conservatrice

1030
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
nella maggior parte di New York...

1031
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
chi vuole uscire con un armadio

1032
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
49 anni, tre figli.

1033
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
Saresti disposto
uscire con qualcuno

1034
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
da Long Island o dal New Jersey?

1035
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
Voglio dare la priorità
uscire con un uomo

1036
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
chi è bianco all'inizio

1037
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
ma poi se non abbiamo fortuna,
possiamo passare ad altre gare.

1038
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
LUCY: Allora "bianchi".
solo", all'inizio?

1039
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
Voglio dire, tecnicamente lo sono
aperto a tutte le etnie.

1040
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
Eleonora, "tecnicamente",

1041
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
mi stai chiedendo di impostare
te la cavi solo con uomini bianchi.

1042
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
So che l'elenco sembra
lungo ma merito qualcuno

1043
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
che soddisfa tutti i miei criteri.

1044
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
Davvero.

1045
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
Voglio dire, guardami. lo sono
una cattura. (Ridacchia)

1046
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
Patricia, lo so ogni anno

1047
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
vai senza
avere un marito...

1048
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
aumenta le tue aspettative
per lui in modo esponenziale.

1049
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
Ma questo non significa questo
dovresti prenderne uno.

1050
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
E non significa questo
puoi personalizzare...

1051
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
perché questo è
non una simulazione.

1052
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
Se il servizio I
ti stava fornendo

1053
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
ti stava costruendo un
amico allora, ovviamente,

1054
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
Potrei costruirti un uomo con
tutto in questa lista...

1055
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
Ma non posso.

1056
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
Perché questo non lo è
un'auto o una casa.

1057
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
Stiamo parlando di persone.

1058
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
Le persone sono le persone sono
le persone sono persone.

1059
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
Vengono così come sono.

1060
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
E tutto quello che posso sperare
da trovare per te

1061
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
è un uomo che puoi tollerare

1062
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
per i prossimi 50 anni
a chi piaci per niente.

1063
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
E tu non sei una fregatura...

1064
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
perché non sei un pesce.

1065
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
Stavo gestendo le sue aspettative.

1066
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
VIOLA: Patrizia
ha cancellato la sua iscrizione

1067
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
e ci ha recensito online,
definendoci una truffa.

1068
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Siamo una truffa.

1069
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
Non diamo loro cosa
pagano loro, vero?

1070
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
Promettiamo loro amore e poi...

1071
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
diamo loro solo brutti appuntamenti
con idioti e criminali.

1072
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
Conosco la situazione di Sophie L.
ti pesa ancora.

1073
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
Il burnout è comune
per i matchmaker.

1074
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
Hai bisogno di una pausa.

1075
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
Dovresti fare un viaggio
con il tuo ragazzo.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:16,912
(SCARTI)

1077
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
Se mi prendo una pausa adesso...

1078
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
Potrei non tornare mai più.

1079
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
VIOLA: Lo farai, perché
ami i tuoi clienti.

1080
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
Li odio. Loro
sono bambini.

1081
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
Li odio.

1082
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
VIOLA: Ce lo danno
migliaia di dollari.

1083
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
Hanno diritto
a una certa regressione.

1084
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
Lo pensi?
nessuno di loro

1085
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
dice al loro terapista...

1086
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
"Niente neri, niente ciccioni"?

1087
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
E se sono loro
vero terapista,

1088
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
che mi sembra di essere...

1089
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
Non ho il
scuola per sostenerlo.

1090
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
E certamente no
essere pagato abbastanza.

1091
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
VIOLETTA: Lucy, lo siamo
meglio dei terapisti.

1092
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
Lavoriamo con il
più intimo...

1093
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
estremamente personale,

1094
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
parte non ufficiale
della loro vita...

1095
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
che vorrebbero vedere
cancellato dal verbale.

1096
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
Lavoriamo con loro
solitudine e rifiuto...

1097
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
il tipo che rende qualcuno
spogliarsi per uno sconosciuto.

1098
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
Siamo il vero affare.

1099
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
Ecco perché te lo dicono

1100
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
più di quanto farebbero
dirlo ai loro terapisti

1101
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
e perché lo prendono
rischi con te.

1102
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
"Rischi."

1103
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
VIOLA: Sì. Rischia questo
può portare a una situazione

1104
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
come quello che è successo
con Sophie I.

1105
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
E i rischi che comportano
ai matrimoni per tutta la vita.

1106
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
Lo sai che è così
lavoro che cambia la vita.

1107
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
E tu sei nato per questo.

1108
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
Prenditi una pausa a partire da ora.

1109
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
E ti aspetto indietro
in quattro settimane, rinnovato.

1110
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
Insisto.

1111
01:06:54,469 --> 01:06:56,572
-(Esultando)
-(BUSSA ALLA PORTA)

1112
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
ROSA: Viola! Novità straordinarie!

1113
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
La mia cliente Zoe H. And
Fred A. si è appena fidanzato!

1114
01:07:06,489 --> 01:07:08,754
(DONNE CHE TIFANO)

1115
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
VIOLA: Incredibile! OH!

1116
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
È così impressionante!

1117
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
Che partita straordinaria!

1118
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
-Numero quattro?
-(SOSPRI)

1119
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
-ROSA: Sì!
-Dobbiamo organizzarti una festa!

1120
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
(DONNE CHE URLANO)

1121
01:07:21,770 --> 01:07:23,731
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

1122
01:07:58,103 --> 01:08:00,339
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1123
01:08:01,940 --> 01:08:05,113
(UOMO CHE CHIACCHIERA)

1124
01:08:37,679 --> 01:08:38,679
LUCIA: Sophie.

1125
01:08:53,289 --> 01:08:55,493
(chiacchiericcio indistinto)

1126
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
(Ansimando) Sophie.

1127
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-Sofia.
-Non vuoi parlare con me.

1128
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
Per favore.

1129
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
Sono così imbarazzato.

1130
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
Pensavo di poter pagare una ragazza

1131
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
per trovarmi un fidanzato.

1132
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
Mi dispiace.

1133
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
"Un esperto"? Cosa
uno scherzo del cazzo.

1134
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-Sophie- -Lo sai
cosa c'è di ancora più divertente?

1135
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
Mi sentivo quasi
eravamo amici.

1136
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
Io, io, io, io davvero... io...

1137
01:09:36,002 --> 01:09:37,331
(RESPIRO TREMANTE)

1138
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
Possiamo, per favore, parlare?

1139
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
Parliamo di cosa?

1140
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
Cosa hai da dire?

1141
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
(Sospira, sussurra) Mi dispiace.

1142
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
(CON VOCE NORMALE)
Mi dispiace così tanto.

1143
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
Mi fidavo di te.

1144
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
Non sapevo cosa
era capace.

1145
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
Capisco, quindi...

1146
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
conoscevi la sua altezza, che
era una bugia comunque.

1147
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
E il suo lavoro e il suo stipendio,

1148
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
anche questa era una bugia
solo per la cronaca.

1149
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
E il suo aspetto, cioè
davvero niente di che...

1150
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
ma non sapevi chi fosse.

1151
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
Come persona. Come uomo.

1152
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
Beh, sono andato ad un appuntamento
con lui e l'ho scoperto.

1153
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
Lui è il tipo di
ragazzo che si ubriaca

1154
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
e ti segue
nel bagno.

1155
01:10:32,628 --> 01:10:33,690
(SOSPRI)

1156
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
Perché dovresti incastrarmi?
con qualcuno così?

1157
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
Era una partita forte
con molto potenziale.

1158
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
Ha controllato molte delle nostre scatole.

1159
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
"Scatole"?

1160
01:11:05,525 --> 01:11:07,112
La verità è che hai impostato
sono con quell'uomo

1161
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
perché pensi che io non valga nulla.

1162
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
LUCIA: No, non...

1163
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
Non lo sapevi
cosa fare con me

1164
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
È così che ho concluso
fino a quella data.

1165
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
Ecco, ci stavo pensando
hai lavorato per me...

1166
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
ma per tutto il tempo io
stava lavorando per te.

1167
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
Merce senza valore...

1168
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
a dare in pegno
chiunque lo prenderebbe.

1169
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
Ma non sono una merce.

1170
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
Sono una persona.

1171
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
E so di meritarmi
amore. (BRIVIDI)

1172
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
Lo so. Ci credo.

1173
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
Vaffanculo.

1174
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
Magnaccia.

1175
01:11:54,138 --> 01:11:56,311
(Singhiozzando)

1176
01:12:33,848 --> 01:12:34,848
(TONDI)

1177
01:12:47,764 --> 01:12:48,891
(SNIFFOLA)

1178
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
-(TELEFONO VIBRANTE)
-Grazie.

1179
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
Posso avere una ricevuta?

1180
01:12:53,964 --> 01:12:56,998
-(TELEFONO VIBRANTE)
-(CHIACCHIERE IN SPAGNOLO ALLA RADIO)

1181
01:13:00,076 --> 01:13:02,069
(IL TELEFONO CONTINUA A VIBRARE)

1182
01:13:04,979 --> 01:13:05,979
Grazie, amico.

1183
01:13:07,684 --> 01:13:08,684
Lucia?

1184
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
Cosa sta succedendo? Stai bene?

1185
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
LUCY: (rabbrividendo) <i>No.</i>

1186
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
Vuoi che venga a prenderti?

1187
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
LUCY:<i>No, sono a casa.</i>

1188
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
<i>Non dovrei nemmeno chiamarti.</i>

1189
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
Puoi sempre
chiamami. Che cosa succede?

1190
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
LUCY:<i> Ho fatto una cazzata.</i> (SOBS)

1191
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
Ok.

1192
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
Non dovrei
ditelo a qualcuno ma...

1193
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
posso dirtelo?

1194
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
JOHN:<i>Certamente.</i>

1195
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
<i>Qualsiasi cosa.</i>

1196
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
Ho configurato il mio cliente
con una persona cattiva.

1197
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
Non sapevo che fosse cattivo,
ma li ho presentati.

1198
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
E ora

1199
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
Non posso aggiustarlo.

1200
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
Sono l'ultima persona
chi può aggiustarlo.

1201
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
Vuoi che venga da te?

1202
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
LUCIA:<i>No.</i>

1203
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
<i>No. Sto per farlo
vai da Harry's.</i>

1204
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
Giusto.

1205
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
LUCIA:<i>Scusa.</i>

1206
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
No, no. È... Ehi,
niente di cui dispiacersi.

1207
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
Continua a raccontarmi cos'è successo.

1208
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
Sono qui.

1209
01:14:40,405 --> 01:14:42,609
(ACQUA CORRENTE)

1210
01:17:11,621 --> 01:17:13,320
(HARRY SOSPIRA)

1211
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
Sai cosa sono?

1212
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
Credo di si.

1213
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-Non è un grosso problema.
-Lo so.

1214
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
Ho fatto un investimento.

1215
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
Un corpo è come un appartamento.

1216
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
Devi investire per
recuperare il valore.

1217
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
Ti capisco.

1218
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
Anch'io ho investito.

1219
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
HARRY: Giusto. Sono giunto alla conclusione.

1220
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
Anche tuo fratello lo ha fatto?

1221
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
HARRY: Sì, ce l'abbiamo fatta
insieme otto anni fa.

1222
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
Sei piedi o più alto era uno di
Gli aspetti non negoziabili di Charlotte...

1223
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
quindi sono felice che l'abbia fatto.

1224
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
È stato doloroso?

1225
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
So che sembra stupido,

1226
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
romperti le gambe
guadagnare qualche centimetro in più.

1227
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
Ma continuiamo a dire
ne vale sicuramente la pena.

1228
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
Ha cambiato le nostre vite.

1229
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
Con le donne,
completamente, ovviamente.

1230
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
Le donne si avvicinano e basta
noi e parlaci adesso,

1231
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
cosa mai accaduta prima.

1232
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
Da allora non sono più stato eliminato.

1233
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
Ma puoi anche dirlo
la differenza sul lavoro

1234
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
e nei ristoranti e
aeroporti. Tu sei...

1235
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
Vali solo di più.

1236
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
Questo cambia qualcosa?

1237
01:18:55,998 --> 01:18:56,998
No.

1238
01:18:58,694 --> 01:18:59,998
(SOSPRI)

1239
01:19:07,571 --> 01:19:09,777
(SOSPRI)

1240
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
A cosa stai pensando?

1241
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
Sto pensando che...

1242
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
a cui dovresti andare
L'Islanda senza di me.

1243
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
-Perché?
-(SOSPRI)

1244
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
Non penso che tu
e io sono una buona coppia.

1245
01:19:30,792 --> 01:19:32,030
(SOSPRI)

1246
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
È perché ho subito l'intervento chirurgico?

1247
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
No. Sapere questo mi rende semplicemente felice
mi sento come se ti conoscessi davvero.

1248
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
E allora?

1249
01:19:42,370 --> 01:19:43,693
È davvero difficile
per farmi sentire come

1250
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
non si tratta delle gambe.

1251
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
Non lo è.

1252
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
Quando ho capito
quello che avevi fatto,

1253
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
mi ha fatto sentire esattamente come
Ho provato sentimenti per te prima.

1254
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
Qual è cosa?

1255
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
Non sono innamorato di te.

1256
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
E tu non sei innamorato di me.

1257
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
E non c'è quantità di
soldi che possono risolvere il problema.

1258
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
Ma siamo davvero una bella coppia.

1259
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
Sei esattamente cosa
Sto cercando...

1260
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
e so che posso farcela
la tua vita migliore.

1261
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
Harry, tu no
vuoi sposarmi.

1262
01:20:20,880 --> 01:20:22,160
Vuoi fare affari con me,

1263
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
proprio come voglio
fare affari con te.

1264
01:20:24,048 --> 01:20:25,402
Ma non è il matrimonio
un affare?

1265
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
Sì.

1266
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
Ma l'amore deve essere sul tavolo.

1267
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
E se non ne fossi capace?

1268
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
D'amore?

1269
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
Mi fa sentire un idiota.

1270
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
Come se fossi...

1271
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
Sono solo un... bambino incapace.

1272
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
Mi sento così... stupido
pensandoci...

1273
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
o volerlo.

1274
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
lo trovo...

1275
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
così difficile.

1276
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
Non lo farai, quando
ami qualcuno.

1277
01:21:25,412 --> 01:21:26,474
(SOSPRI)

1278
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
Sarà facile.

1279
01:21:30,450 --> 01:21:31,450
Niente matematica.

1280
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
Dovrei assumerti
per i tuoi servizi?

1281
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
Se chiami l'ufficio,

1282
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
assegneranno
qualcuno di eccezionale per te.

1283
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
(ISPIRA, SOSPIRA)

1284
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
Quindi è questo?

1285
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
Vuoi sapere
quanti pollici?

1286
01:22:17,365 --> 01:22:18,365
Sì.

1287
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Sei.

1288
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
"Eri 5'6" prima?

1289
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
Non l'avrei fatto
aveva la fiducia

1290
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
per colpirti a 5'6".

1291
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
Sono sicuro che lo avresti fatto.

1292
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
Sono ancora un unicorno?

1293
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
Sei perfetto.

1294
01:23:05,108 --> 01:23:07,476
(AUTISTA CHE PARLA RUSSO)

1295
01:23:16,924 --> 01:23:18,723
-(ROSSO)
-(SUONO DEL CAMPANELLO)

1296
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
JOHN: Dov'è il mio caricabatterie?

1297
01:23:20,221 --> 01:23:22,023
(GIOCO DEL CELLULARE)

1298
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
Ehi, quello è il mio caricabatterie?

1299
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
LOGAN: Il mio caricabatterie si è rotto.

1300
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
Quindi hai appena preso il mio?
Avevo impostato la sveglia.

1301
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
E apri quella dannata porta
per una volta nella tua maledetta vita!

1302
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
-(SUONO DEL CAMPANELLO)
-Cosa?

1303
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
<i>Ciao. Sono Lucia.</i>

1304
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
<i>Mi dispiace.</i>

1305
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
No, no, quello è
va bene. stavo proprio...

1306
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
Verrò laggiù.

1307
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
Dammi solo...
Basta, non muoverti.

1308
01:23:45,246 --> 01:23:47,417
(GIOCO DEL CELLULARE)

1309
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
Ehi, che cazzo?

1310
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
OH...

1311
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
-(oggetti che tintinnano)
-Sh...

1312
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
Maledizione.

1313
01:24:02,703 --> 01:24:04,236
(ACQUA CORRENTE)

1314
01:24:09,741 --> 01:24:10,741
Fanculo.

1315
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
CIAO.

1316
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
LUCIA: Ciao.

1317
01:24:25,461 --> 01:24:26,522
(GIOVANNI SOSPIRA)

1318
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
Hai una ragazza lassù?

1319
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
Che cosa? No. Perché
lo diresti?

1320
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
Non lo so. Non l'hai fatto
vuoi che salga. (RISA)

1321
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
Oh. Sì, no, c'è
nessuna ragazza lassù.

1322
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
Mi dispiace per averlo mostrato
alzarsi senza preavviso.

1323
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
Ho provato a chiamare.

1324
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
Scusa. Il mio telefono
non è stato addebitato.

1325
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
Dovrei essere presente
un aereo per l'Islanda.

1326
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
Va bene.

1327
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
Ho subaffittato il mio appartamento
per la settimana

1328
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
che dovrei
essere in Islanda...

1329
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
quindi non ce l'ho
un posto dove stare.

1330
01:25:12,074 --> 01:25:13,321
Mi spiace, non lo so
quello che sto facendo qui.

1331
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
-Non ha alcun senso.
-No, no.

1332
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
-Pensavo avesse senso.
-Aspetta, aspetta. Non andare. Rimanere.

1333
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
Questa è stata una cattiva idea.

1334
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
No, non lo è. È solo...

1335
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
Il mio appartamento non è...

1336
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
adatto a te.

1337
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
Era adatto prima.

1338
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
Sì, beh, non lo siamo
nei nostri 20 anni più.

1339
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
So qual è il tuo
l'appartamento è come.

1340
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
Credetemi, è peggio
di quanto ricordi.

1341
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
Vuoi guidare nel nord dello stato?

1342
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
E andare dove?

1343
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
Non lo so.
Basta andare in giro.

1344
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
Soggiorno in un albergo.

1345
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
Ho appena ricevuto il
stipendio dalla mia commedia,

1346
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
quindi... mi sento ricco.

1347
01:26:05,058 --> 01:26:07,359
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT EMOZIONALE)

1348
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
JOHN: Cosa sei?
pensando?

1349
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
Sei lo stesso di sempre.

1350
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
Veramente?

1351
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
LUCIA: Mm-hmm.

1352
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
Lo speravo
dire che ero diverso.

1353
01:26:50,672 --> 01:26:51,672
LUCIA: Perché?

1354
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
Perché se sono diverso,

1355
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
allora non lo sarei
il ragazzo che ti ha perso.

1356
01:27:02,013 --> 01:27:03,209
(Ridacchia)

1357
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
LUCIA: Cosa?

1358
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
Quella è la mia azienda di catering.

1359
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
Pensi che ci farebbero entrare?

1360
01:27:36,718 --> 01:27:38,013
(TUTTI ESCLAMANDO)

1361
01:27:38,115 --> 01:27:39,649
(TUTTI APPLAUDONO)

1362
01:27:41,349 --> 01:27:42,553
(Tutti tifano)

1363
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
Oh, la ama così tanto.

1364
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
Sì.

1365
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
JOHN: E speciale
consegna, solo per te.

1366
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
Un regalo.

1367
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
LUCY: Un guanto bianco
servizio, gestito con cura.

1368
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
JOHN: Se potessi
basta firmare qui.

1369
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
LUCY: Iniziale qui.

1370
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
GIOVANNI: Grazie mille
tanto e buona giornata.

1371
01:28:04,747 --> 01:28:06,475
(LUCY RIDE)

1372
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
Un giorno, senza motivo
in particolare...

1373
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
inizierete voi due
odiarsi a vicenda.

1374
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
Vi risentirete a vicenda...

1375
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
ne prenderai ciascuno
altro per scontato...

1376
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
Smetterai di fare sesso...

1377
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
in qualche modo... riuscirci
fare un paio di figli...

1378
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
e poi otterrai
stufi l'uno dell'altro...

1379
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
E uno di voi lo farà
tradire l'altro...

1380
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
e poi combatterai.

1381
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
All'inizio, non davanti
dei ragazzi, ma poi...

1382
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
davanti ai bambini...

1383
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
e poi ti risentisci per il
ragazzi, per avervi visto combattere...

1384
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
e poi chiedi il divorzio...

1385
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
e litighi per...

1386
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
chi possiede cosa e...

1387
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
chi prende i bambini
quando fino a quando...

1388
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
dappertutto.

1389
01:28:58,198 --> 01:28:59,927
(FOLLA CHE APPLAUDISCE)

1390
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
JOHN: Perché qualcuno lo fa?
addirittura sposarsi?

1391
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
LUCY: Perché la gente
digli che dovrebbero.

1392
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
E perché sono soli.

1393
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
E perché sono speranzosi.

1394
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
<i>Vogliono farlo diversamente
rispetto ai loro genitori.</i>

1395
01:29:22,521 --> 01:29:25,051
(MORBIDA EMOZIONALE
MUSICA CONTINUA)

1396
01:29:42,344 --> 01:29:45,137
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)
-(CHIACCHIERA VIVACE)

1397
01:30:31,686 --> 01:30:33,889
(LA BANDA SUONA <i> TUTTO QUELLO)</i>

1398
01:30:45,032 --> 01:30:48,304
DONNA: <i>♪ Posso solo
darti amore ♪</i>

1399
01:30:48,406 --> 01:30:50,444
<i>♪ Dura per sempre ♪</i>

1400
01:30:52,339 --> 01:30:57,748
<i>♪ E una promessa di esserlo
vicino Ogni volta che chiami ♪</i>

1401
01:30:59,617 --> 01:31:03,617
<i>♪ E l'unico cuore che possiedo ♪</i>

1402
01:31:03,719 --> 01:31:06,860
<i>♪ Per te e solo per te ♪</i>

1403
01:31:06,962 --> 01:31:09,023
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

1404
01:31:10,328 --> 01:31:12,191
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

1405
01:31:13,567 --> 01:31:18,004
<i>♪ Posso solo dare
il tuo Paese cammina ♪</i>

1406
01:31:18,106 --> 01:31:20,639
<i>♪ In primavera ♪</i>

1407
01:31:20,741 --> 01:31:25,941
<i>♪ E una mano da tenere quando
le foglie iniziano a cadere ♪</i>

1408
01:31:27,680 --> 01:31:31,580
<i>♪ E un amore di chi
luce accesa ♪</i>

1409
01:31:31,682 --> 01:31:35,152
<i>♪ Riscalderà la notte invernale ♪</i>

1410
01:31:35,254 --> 01:31:37,722
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

1411
01:31:38,554 --> 01:31:41,022
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

1412
01:31:41,956 --> 01:31:45,559
<i>♪ Quelli ci sono, ne sono sicuro ♪</i>

1413
01:31:45,661 --> 01:31:48,798
<i>♪ Te l'ho detto ♪</i>

1414
01:31:48,900 --> 01:31:54,673
<i>♪ Te lo darebbero
Il mondo per un giocattolo ♪</i>

1415
01:31:56,006 --> 01:32:02,976
<i>♪ Tutto quello che ho sono questi
braccia Per avvolgerti ♪</i>

1416
01:32:03,078 --> 01:32:08,280
<i>♪ E un momento d'amore
non potrà mai distruggere ♪</i>

1417
01:32:10,122 --> 01:32:17,125
<i>♪ Se ti stai chiedendo cosa
Te lo chiedo in cambio, caro ♪</i>

1418
01:32:17,227 --> 01:32:24,502
<i>♪ Sarai felice di saperlo
che le mie richieste sono piccole ♪</i>

1419
01:32:24,604 --> 01:32:28,306
<i>♪ Dimmi che sono io
adorerai ♪</i>

1420
01:32:28,408 --> 01:32:31,945
<i>♪ Per ora e sempre di più ♪</i>

1421
01:32:32,047 --> 01:32:33,811
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

1422
01:32:35,446 --> 01:32:37,947
<i>♪ Questo è tutto ♪</i>

1423
01:32:38,813 --> 01:32:41,016
<i>(QUESTO È TUTTO</i> CONTINUA)

1424
01:32:53,660 --> 01:32:54,898
(SOSPRI)

1425
01:33:08,512 --> 01:33:09,946
(CITITO DEGLI INSETTI)

1426
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
Giovanni.

1427
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
Giovanni!

1428
01:33:19,125 --> 01:33:20,660
(SOSPRI)

1429
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
-Cos'è questo?
-Cos'è cosa?

1430
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
Stiamo tornando insieme?

1431
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
Lucy, stiamo arrivando?
di nuovo insieme?

1432
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
Non lo so.

1433
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
Davvero no.

1434
01:33:41,510 --> 01:33:42,913
(SOSPRI)

1435
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
Quindi hai pensato di farlo
presentati alla mia porta...

1436
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
non avere un ragazzo,

1437
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
accetta di entrare
la mia macchina, baciami...

1438
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
fottimi mentre ci provi
superare qualcun altro...

1439
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
e poi lasciami
ancora? È tutto?

1440
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
-Pensi che io sia inutile?
-No, non lo penso.

1441
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
-Sono usa e getta?
-Ovviamente no.

1442
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
Ti senti male per me?

1443
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
Il povero vecchio John non può
capire la sua vita?

1444
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
-Mai.
-Allora perché mi stai usando?

1445
01:34:10,374 --> 01:34:11,374
Non lo sono.

1446
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
Di solito sono disperato
abbastanza per permettertelo.

1447
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
Sono un mendicante per te.

1448
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
Quando vedo la tua faccia...

1449
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
Vedo rughe e capelli grigi...

1450
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
e bambini che ti somigliano.

1451
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
Non posso farci niente.

1452
01:34:41,438 --> 01:34:42,676
(SOSPRI)

1453
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
Ma come tuo amico...

1454
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
Ti direi che è una cattiva idea

1455
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
stare con a
Cameriere del catering, 37 anni

1456
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
che ha ancora dei coinquilini.

1457
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
direi...

1458
01:35:00,793 --> 01:35:02,107
tu sicuramente
non dovresti sposare un ragazzo

1459
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
che contiene 2.000 dollari
il suo conto in banca...

1460
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
in una città che non può permettersi...

1461
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
chi è ancora lì...

1462
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
continuare a provarci
essere un attore di teatro

1463
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
perché qualcuno glielo ha detto
era bravo una volta.

1464
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
Quindi, dove ci porta questo?

1465
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
Qui.

1466
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
Al matrimonio di qualcun altro.

1467
01:35:29,453 --> 01:35:30,453
(SCARTI)

1468
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
Non posso offrirti il matrimonio
o il matrimonio che desideri.

1469
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
Non potrei nemmeno darti
la relazione che volevi.

1470
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
Sono passati anni

1471
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
e ancora non posso
permettermi di stare con te.

1472
01:35:50,377 --> 01:35:51,377
Hai ragione...

1473
01:35:52,180 --> 01:35:53,180
Non puoi.

1474
01:35:55,782 --> 01:35:56,963
Ma solo perché
non puoi permettertelo,

1475
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
non significa che valga la pena averlo.

1476
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
Non mi vuoi.

1477
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
Certo che ti voglio.

1478
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
Mi stai almeno ascoltando?

1479
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
John, tu ed io no
stati insieme correttamente...

1480
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
in così tanto tempo che
hai dimenticato.

1481
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
Non vuoi stare con me
perché non sono una brava persona.

1482
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
Sono giudicante...

1483
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
e materialista e freddo.

1484
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
Ho rotto con te
perché sei al verde.

1485
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
Ti ho ferito ancora e ancora.

1486
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
Mi odi.

1487
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
Non ti odio.

1488
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
LUCIA: Sì.

1489
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
E hai ragione a odiare
io, perché sono orribile.

1490
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
Anche adesso...

1491
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
Penso: se io
scegli di sposarti...

1492
01:36:51,101 --> 01:36:52,501
Starò seduto
di fronte a te

1493
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
in ristoranti economici e merdosi
per il resto della mia vita

1494
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
Io entrerò
la tua macchina di merda,

1495
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
e vivere nel tuo
camera da letto schifosa...

1496
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
e litigare con te per circa 25 dollari.

1497
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
Sto valutando il fatto di stare con te...

1498
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
contro questi compromessi di merda.

1499
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
Sto facendo matematica.

1500
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
Questo è quello che sono.

1501
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
So come sei.

1502
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
LUCY: Allora come potrebbe?
mi ami ancora?

1503
01:37:26,570 --> 01:37:27,841
(SOSPRI)

1504
01:37:35,046 --> 01:37:37,977
(MUSICA ALLEGRA
GIOCO A DISTANZA)

1505
01:37:38,079 --> 01:37:41,118
(TELEFONO VIBRANTE DEBOLEMENTE)

1506
01:37:42,622 --> 01:37:44,858
(TELEFONO VIBRANTE DEBOLEMENTE)

1507
01:37:46,425 --> 01:37:47,619
(SOSPRI)

1508
01:37:49,958 --> 01:37:52,162
(TELEFONO VIBRANTE)

1509
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-Sofia?
<i>-Lucia.</i>

1510
01:37:55,231 --> 01:37:56,421
<i>Non sapevo chi altro chiamare.</i>

1511
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
<i>Non l'ho detto a nessuno.</i>

1512
01:37:57,838 --> 01:37:59,153
<i>Non ne ho
amici in città</i>

1513
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
<i>e i miei avvocati no
ritiro e...</i>

1514
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-Che succede?
-(SUONARE IL CAMPANELLO AL TELEFONO)

1515
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
SOPHIE: <i>Mark lo è
fuori dal mio edificio.</i>

1516
01:38:06,041 --> 01:38:07,639
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1517
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
<i>Ho chiamato la polizia ma
hanno detto che non sarebbero venuti</i>

1518
01:38:10,147 --> 01:38:11,395
<i>a meno che non stia cercando di entrare.</i>

1519
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
<i>-E...</i>
-(SUONARE IL CAMPANELLO AL TELEFONO)

1520
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
<i>Non sta cercando di entrare,</i>

1521
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
<i>sta semplicemente suonando il campanello.</i>

1522
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
Sono pur sempre molestie
dovrebbero...

1523
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
<i>Mi ha accompagnato a casa
dopo la data.</i>

1524
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
<i>Cosa che non avrei dovuto
lascialo fare, ma...</i>

1525
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
<i>Avevo paura e...</i> (ESALA)

1526
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
<i>-È colpa mia.</i>
-GIOVANNI: Lucia.

1527
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
Non è colpa tua.

1528
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
JOHN: Possiamo finire?
parli, per favore?

1529
01:38:33,107 --> 01:38:34,219
SOPHIE: <i>Dice di sì
vuole parlarne,</i>

1530
01:38:34,302 --> 01:38:35,419
<i>ma non lo lascerò entrare.</i>

1531
01:38:35,502 --> 01:38:36,757
-No.
-(IL CAMPANELLO CONTINUA A SUONARE)

1532
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
Metti i catenacci alla porta.

1533
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
Sono circa un'ora
fuori Manhattan,

1534
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
ma ci proverò
arrivarci prima.

1535
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
SOPHIE: <i>Sono preoccupata
qualcuno aprirà</i>

1536
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
<i>la porta dell'edificio per lui.</i>

1537
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
LUCIA: Ci sono quasi.

1538
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
<i>Deve andarsene. Non può restare
fuori tutta la notte, può?</i>

1539
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
Voglio che tu glielo dica
qualcuno sta arrivando.

1540
01:39:01,161 --> 01:39:02,496
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

1541
01:39:03,932 --> 01:39:07,006
(RUMORI DELLA PORTA)

1542
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
Sophie, sono Lucy.

1543
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
SOPHIE: Se n'è andato?

1544
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
SÌ. Non c'era nessuno qui
quando siamo arrivati qui.

1545
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
SOFIA: Ah. Lui
deve essere scappato

1546
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
quando ho detto che verrai.

1547
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
Posso entrare?

1548
01:39:31,425 --> 01:39:34,828
(CLIC DELLA CHIUSURA DELLA PORTA,
SCRIGOLA SI APRE)

1549
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
-Ciao.
-CIAO.

1550
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
Come te la cavi?

1551
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
Non va bene. (ridacchia
NERVAMENTE, SOFFRI)

1552
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
(ESALA) Mark
sembrava davvero arrabbiato.

1553
01:39:55,522 --> 01:39:56,990
(TREBANDO)

1554
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
Beh, è arrabbiato perché...

1555
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
pensava che lo avrebbe fatto
scappare con qualcosa...

1556
01:40:05,533 --> 01:40:06,533
ma non lo farà...

1557
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
perché non lo sei
glielo lascerò fare.

1558
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
Sei coraggioso.

1559
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
Posso abbracciarti?

1560
01:40:18,709 --> 01:40:20,244
(SOBS)

1561
01:40:24,319 --> 01:40:25,579
(PIANGENDO)

1562
01:40:29,984 --> 01:40:33,488
(PIANGENDO)

1563
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
Sai cosa sono stato
pensando? (SNIFFOLA)

1564
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
(SUSSURRANDO) Cosa?

1565
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
Ho davvero bisogno di trovarmi un fidanzato

1566
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
così ho qualcuno da chiamare

1567
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
non è mio
fottuto sensale.

1568
01:40:56,880 --> 01:40:59,382
(entrambi ridono)

1569
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
Morirò da solo.

1570
01:41:03,622 --> 01:41:05,291
(RISA)

1571
01:41:05,393 --> 01:41:06,393
Sofia.

1572
01:41:08,992 --> 01:41:10,526
(Sospira stancamente)

1573
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
Te lo prometto, lo farai
sposa l'amore della tua vita.

1574
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
Non ti aspetti
farmi credere questo.

1575
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
Non devi crederci.

1576
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
Ci credo.

1577
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
SOPHIE: Fammi indovinare.

1578
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
Qualcuno che controlla molto
le mie scatole? (Ridacchia seccamente)

1579
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
Non sto chiedendo un miracolo.

1580
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
Voglio solo amare qualcuno.

1581
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
<i>Qualcuno che non può
aiutami, ma ricambiami l'amore.</i>

1582
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
Sta dormendo.

1583
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
Bene.

1584
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
Stai bene?

1585
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
Sì.

1586
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
Dovresti andare a casa.

1587
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
Ti porto a casa prima.

1588
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
Dormirò sul suo divano...

1589
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
e aiutarla a ottenere un restringimento
ordina quando si sveglia.

1590
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
Va bene.

1591
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
Grazie per il passaggio.

1592
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
Sì, certo.

1593
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
Mi hai chiesto come avrei potuto amarti.

1594
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
Lo faccio e basta.

1595
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
È la cosa più semplice.

1596
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
Anch'io ti amo.

1597
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
(ridacchia) Più di quanto tu sappia.

1598
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
Tu sei l'unica ragione per cui io
so che sono capace di amare.

1599
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
Ho fatto un po' di conti.

1600
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
-Sì?
-Sì.

1601
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
E sono pronto a farlo
farti un'offerta.

1602
01:43:11,552 --> 01:43:12,552
Va bene.

1603
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
Ecco l'offerta.

1604
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
Ti amo adesso, tipo
Ti amavo prima...

1605
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
Ti amerò fino al
il giorno in cui morirò.

1606
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
È una garanzia a vita.

1607
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
E non lo dimenticherò
come facevo prima...

1608
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
anche quando le cose vanno male.

1609
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
Creerò un elemento del calendario

1610
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
ogni giorno ricordando
me stesso che ti amo.

1611
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
Sarò la tua certezza.

1612
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
E' la mia offerta finale.

1613
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
Non puoi negoziare perché

1614
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
Non ho niente
altro da offrirti.

1615
01:44:09,610 --> 01:44:10,610
Affare.

1616
01:44:12,045 --> 01:44:14,280
(SUONAZIONE DI MUSICA SOFT ROMANTICA)

1617
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
Ora lo ammetto, non sono fiducioso

1618
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
che posso realizzare
me stesso meno rotto.

1619
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
Non è necessario
preoccupati di quello.

1620
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
Sai che posso accettarlo
cura di me stesso.

1621
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
Sì, lo so.

1622
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
Non è per te.

1623
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
E' per me.

1624
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
Per noi.

1625
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
Mi rendi abbastanza coraggioso

1626
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
ammettere che io
voglio essere felice.

1627
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
E voglio essere felice con te.

1628
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
E andrò a riprendere
più turni di ristorazione...

1629
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
E chiedi un aumento...

1630
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
Troverò un lavoro come servitore
in un vero ristorante...

1631
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
E non dirò di no
audizioni commerciali,

1632
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
anche se sono fastidiosi...

1633
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
Ne farò uno reale
sforzo per trovare un manager.

1634
01:45:06,492 --> 01:45:08,598
(LA MUSICA GONFIA)

1635
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
E ho intenzione di trasferirmi
fuori dal mio appartamento.

1636
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
E vendere la mia macchina.

1637
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
Non vendere la tua auto.

1638
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
NO?

1639
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
No, lasciamo solo...

1640
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
Facciamoci semplicemente un giro...

1641
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
finché non si rompe e
non si muoverà più.

1642
01:45:43,265 --> 01:45:44,832
(LA MUSICA GONFIA)

1643
01:46:00,953 --> 01:46:02,982
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1644
01:46:15,631 --> 01:46:16,831
LUCY:<i>Ho sognato</i>

1645
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
<i>le prime persone
che si è sposato.</i>

1646
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
<i>Due uomini delle caverne...
mi sono innamorato...</i>

1647
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
<i>tra una caccia e l'altra
e il raduno.</i>

1648
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
<i>E nel mio sogno...</i>

1649
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
<i>Continuo a chiedermelo...</i>

1650
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
<i>cosa li ha resi perfetti
l'uno per l'altro?</i>

1651
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
<i>Contesto economico simile?</i>

1652
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
<i>Allineato politicamente?</i>

1653
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
<i>Ben assortito
la loro attrattiva?</i>

1654
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
<i>Educazione simile?</i>

1655
01:47:00,946 --> 01:47:01,946
<i>Oppure...</i>

1656
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
<i>era qualcos'altro?</i>

1657
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
<i>Qualcosa come me e te?</i>

1658
01:47:10,487 --> 01:47:12,018
(MUSICA ROMANTICA CONTINUA)

1659
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
Ehi, amico.

1660
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
Posso avere due polli con riso?

1661
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
UOMO: Sì.

1662
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
Molte grazie. Tienilo.

1663
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
Mi dispiace che tu te ne vada, Vi.

1664
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
VIOLA: <i>Anch'io. Loro davvero
ho bisogno di me all'ufficio di Londra.</i>

1665
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
<i>E ti chiamo per primo
di tutte le ragazze Adore...</i>

1666
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
<i>perché gli amministratori delegati mi hanno chiesto chi
dovrebbe essere chiesto di farsi avanti</i>

1667
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
<i>ed essere promosso...
alla testa di New York</i>

1668
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
<i>e l'ho detto assolutamente
devi essere tu.</i>

1669
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-Io?
<i>-Sì.</i>

1670
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
<i>-Stai ottenendo una promozione.</i>
-(LUCY ridacchia dolcemente)

1671
01:48:15,383 --> 01:48:16,351
(RISA)

1672
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
VIOLA:<i>Cosa c'è di così divertente?</i>

1673
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
Beh, stavo per consegnare

1674
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
domani la mia lettera di dimissioni.

1675
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
VIOLA:<i>No, non è stato così.</i>

1676
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
Sì. L'ho stampato
fuori e tutto.

1677
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
VIOLA:<i>Non puoi smettere.</i>

1678
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
<i>Cosa faresti invece?</i>

1679
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
Onestamente non lo so.

1680
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
Magari sposare qualcuno di povero.

1681
01:48:36,637 --> 01:48:38,307
(ridacchia piano)

1682
01:48:38,409 --> 01:48:39,409
VIOLA:<i>Non lo so</i>

1683
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
<i>di cosa stai parlando.</i>

1684
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
<i>Pensaci.</i>

1685
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
<i>Puoi negoziare</i>

1686
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
<i>anche uno stipendio pazzesco.</i>

1687
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
<i>Chiedi l'importo che desideri,</i>

1688
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
<i>e ti supporterò. Va bene?</i>

1689
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
Ok, ci penserò.

1690
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
Vi, devo andare.
Il mio ragazzo è qui.

1691
01:48:53,692 --> 01:48:54,940
VIOLA: <i>Sì, prima
vai, dimmi:</i>

1692
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
<i>Come è andata a Sophie L.?
sei andato ieri sera?</i>

1693
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
Le piaceva.

1694
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
VIOLA:<i>Brian A., giusto?</i>

1695
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
Sì.

1696
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8". 36. Dentista.

1697
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
200 mila prima delle tasse.

1698
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
Sto solo... guardando
per una brava ragazza.

1699
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
VIOLA: <i>Sembra
una partita forte.</i>

1700
01:49:15,279 --> 01:49:16,443
(Ridacchia)

1701
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
Anche a lui piaceva.

1702
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
Siamo cautamente ottimisti.

1703
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
VIOLA:<i>Bene.</i>

1704
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
<i>Dovresti conoscere Harry C.
Sta andando al suo primo appuntamento.</i>

1705
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
<i>Rose ha fatto un incontro molto forte.</i>

1706
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
<i>Gemma N., 30 anni, mercante d'arte.</i>

1707
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
Vi, devo andare.

1708
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
VIOLA: <i>Va bene, ma
ascolta prima l'offerta.</i>

1709
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
Lo farò.

1710
01:49:37,038 --> 01:49:38,038
VIOLA:<i>Chiamami.</i>

1711
01:49:42,007 --> 01:49:43,269
Ciao.

1712
01:49:43,371 --> 01:49:44,577
CIAO.

1713
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
Come vorresti realizzare un
pessima decisione finanziaria?

1714
01:50:00,327 --> 01:50:02,353
(SUONAZIONE DI MUSICA INDIE ROMANTICA)

1715
01:50:22,742 --> 01:50:24,980
(CHIACCHIERA VIVACE)

1716
01:53:56,692 --> 01:53:57,726
(La musica svanisce)

1717
01:53:57,829 --> 01:53:59,997
(INDISTINTO
ANNUNCIO SU PA)

1718
01:54:01,733 --> 01:54:03,935
(SUONAZIONE DI MUSICA FOLK ROMANTICA)

1719
01:56:07,922 --> 01:56:09,126
(La musica svanisce)