1
00:00:02,756 --> 00:00:04,883
[burácí hrom]

2
00:00:17,979 --> 00:00:20,857
[hudba ponurých rohů]

3
00:00:20,982 --> 00:00:28,990
♪ ♪

4
00:00:43,797 --> 00:00:46,675
[jasná klavírní a smyčcová hudba]

5
00:00:46,800 --> 00:00:54,808
♪ ♪

6
00:01:04,734 --> 00:01:07,737
[otáčení motoru]

7
00:01:11,575 --> 00:01:14,578
[křičí děti]

8
00:01:38,727 --> 00:01:41,605
[hudba míchaných strun]

9
00:01:41,730 --> 00:01:49,738
♪ ♪

10
00:01:53,116 --> 00:01:56,119
[bzučí mouchy]

11
00:02:08,131 --> 00:02:11,092
[štěkání psa]

12
00:02:43,625 --> 00:02:44,876
Mužský vypravěč:
<i>Oči Mary Dinkle</i>

13
00:02:45,001 --> 00:02:47,545
<i>byla barva
blátivých louží;</i>

14
00:02:47,671 --> 00:02:50,715
<i>její mateřské znaménko,
barva lejna.</i>

15
00:02:50,840 --> 00:02:53,677
[psi křičí a štěkají]

16
00:03:01,893 --> 00:03:04,104
[psí štěkot]

17
00:03:04,229 --> 00:03:06,898
<i>Byla sobota odpoledne,
a nudila se.</i>

18
00:03:07,023 --> 00:03:08,441
[kňučení psů]

19
00:03:08,566 --> 00:03:12,070
<i>Mary si přála mít přítele
hrát na zádech.</i>

20
00:03:25,041 --> 00:03:26,334
<i>Maryin prsten nálady,</i>

21
00:03:26,459 --> 00:03:29,087
<i>které našla
v krabici na cereálie, byl šedý,</i>

22
00:03:29,212 --> 00:03:31,965
<i>které podle grafu</i>

23
00:03:32,090 --> 00:03:34,384
<i>znamená, že je buď zamyšlená</i>

24
00:03:34,509 --> 00:03:39,222
<i>nevědomě ambiciózní,
nebo hlad.</i>

25
00:03:39,347 --> 00:03:41,391
<i>Její jediní přátelé
byli Noblets</i>

26
00:03:41,516 --> 00:03:43,393
<i>z jejího oblíbeného kresleného filmu.</i>

27
00:03:43,518 --> 00:03:46,062
<i>Nebyli to ti skuteční
jste si koupili v obchodech</i>

28
00:03:46,187 --> 00:03:48,606
<i>ale falešné, které měla
udělat se</i>

29
00:03:48,732 --> 00:03:52,318
<i>ze skořápek,
gumové ořechy, bambulky</i>

30
00:03:52,444 --> 00:03:55,822
<i>a kuřecí kosti byly zachráněny
z pátečního večera,</i>

31
00:03:55,947 --> 00:03:57,991
<i>Musela to udělat
všechny její vlastní hračky,</i>

32
00:03:58,116 --> 00:04:00,285
<i>a její oblíbené
byli zmenšeni</i>

33
00:04:00,410 --> 00:04:05,081
<i>balíčky bramborových lupínků
scvrkla se v troubě.</i>

34
00:04:05,206 --> 00:04:08,960
[skřípání a bouchání]

35
00:04:09,085 --> 00:04:12,297
<i>Maryin otec,
Noel Norman Dinkle,</i>

36
00:04:12,422 --> 00:04:17,469
<i>pracoval v továrně na připojování
provázky k čajovým sáčkům.</i>

37
00:04:17,594 --> 00:04:19,387
<i>Na show-and-tell,
řekla třídě</i>

38
00:04:19,512 --> 00:04:23,933
<i>mohl jich dostat tolik
čajové sáčky zdarma, jak chtěl.</i>

39
00:04:24,058 --> 00:04:29,481
<i>Její oblíbený čajový sáček
byl Earl Grey.</i>

40
00:04:29,606 --> 00:04:33,985
<i>Ráda říkala: "Earl Grey,"</i>

41
00:04:34,110 --> 00:04:39,991
<i>a chtěl bych se jednoho dne oženit
někdo jménem Earl Grey,</i>

42
00:04:40,116 --> 00:04:41,951
<i>Bydleli by na zámku
ve Skotsku</i>

43
00:04:42,076 --> 00:04:44,579
<i>mám devět dětí,
dvě kachny,</i>

44
00:04:44,704 --> 00:04:47,957
<i>a pes jménem Kevin.</i>

45
00:04:48,082 --> 00:04:51,211
<i>Noelovým koníčkem bylo sedět
v jeho kůlně</i>

46
00:04:51,336 --> 00:04:54,047
<i>a pít
Bailey's Irish Cream</i>

47
00:04:54,172 --> 00:04:58,426
<i>a věci ptáků, které našel
na straně dálnice,</i>

48
00:04:58,551 --> 00:05:02,013
<i>Mary si přála, aby utratil
více času s ní</i>

49
00:05:02,138 --> 00:05:04,641
<i>a méně
se svými mrtvými přáteli.</i>

50
00:05:04,766 --> 00:05:08,728
<i>Také si to přála
někteří bratři a sestry.</i>

51
00:05:08,853 --> 00:05:12,816
<i>Její matka jí to řekla
byla to nehoda.</i>

52
00:05:12,941 --> 00:05:16,152
<i>Jak by někdo mohl být
nehoda?</i>

53
00:05:16,277 --> 00:05:21,324
<i>Řekl jí to Grand-Poppy Ralph
že děti byly úmyslné,</i>

54
00:05:21,449 --> 00:05:25,829
<i>a našli tatínkové
na dně piva.</i>

55
00:05:25,954 --> 00:05:29,833
<i>Grand-Poppy Ralph cítil
jako nakládaná cibule</i>

56
00:05:29,958 --> 00:05:31,251
<i>a byl členem</i>

57
00:05:31,376 --> 00:05:35,046
<i>Frankstonských ledoborců
po dobu 51 let.</i>

58
00:05:35,171 --> 00:05:36,089
[muži křičí]

59
00:05:36,214 --> 00:05:37,465
[stříkání]

60
00:05:37,590 --> 00:05:41,094
<i>V zimě plavali
cítit se naživu.</i>

61
00:05:41,219 --> 00:05:46,516
<i>Řekl Grand-Poppy Ralph
zvedlo mu to vztyčené bradavky.</i>

62
00:05:46,641 --> 00:05:49,978
<i>Zemřel před rokem,
ve věku 74,</i>

63
00:05:50,103 --> 00:05:51,563
<i>a jeho nejlepší kamarád, Ken,</i>

64
00:05:51,688 --> 00:05:55,108
<i>recitoval báseň
na jeho počest.</i>

65
00:05:55,233 --> 00:05:58,736
- <i>"Narozen ve stodole</i>."
<i>v kopcích Borenia</i>

66
00:05:58,862 --> 00:06:04,033
<i>Ralph žil dlouhý život,
pak zemřel na zápal plic. "</i>."

67
00:06:04,158 --> 00:06:06,828
<i>vypravěč: Mary ho minul
a často se divil</i>

68
00:06:06,953 --> 00:06:09,956
<i>proč pil čpavek.</i>

69
00:06:10,081 --> 00:06:12,375
<i>Hodně věcí Mary zmátlo,</i>

70
00:06:12,500 --> 00:06:18,131
<i>hlavně její matka,
Vera Lorraine Dinkle.</i>

71
00:06:18,256 --> 00:06:22,594
<i>Marii,
Vera vždy vypadala rozkolísaně.</i>

72
00:06:22,719 --> 00:06:24,971
- <i>Pěkně zlý tah,</i>
<i>ten.</i>

73
00:06:25,096 --> 00:06:26,723
<i>A je venku!</i>

74
00:06:26,848 --> 00:06:30,184
<i>vypravěč: Věra ráda poslouchala
na cvrčka při pečení,</i>

75
00:06:30,310 --> 00:06:34,230
<i>a její hlavní složkou
bylo vždy sherry.</i>

76
00:06:37,275 --> 00:06:39,485
<i>Řekla to Mary
byl to druh čaje</i>

77
00:06:39,611 --> 00:06:43,531
<i>pro dospělé
to vyžadovalo neustálé testování.</i>

78
00:06:46,075 --> 00:06:47,076
[klepání nádobí]

79
00:06:47,201 --> 00:06:48,202
Slam!

80
00:06:49,537 --> 00:06:51,414
[hučení myčky]

81
00:06:51,539 --> 00:06:54,083
<i>Vypravěč: Mary si myslela
její matka testovala sherry...</i>

82
00:06:54,208 --> 00:06:55,126
[prdí hluk]

83
00:06:55,251 --> 00:06:56,210
<i>Příliš mnoho.</i>

84
00:06:56,336 --> 00:06:58,046
- [chrápání]

85
00:06:59,380 --> 00:07:01,007
<i>Vypravěč: Mary také
nemohl pochopit</i>

86
00:07:01,132 --> 00:07:05,011
<i>Proč si Vera vždy půjčovala.</i>

87
00:07:05,136 --> 00:07:10,224
<i>Včera si nějaké půjčila
rybí prsty z uličky šest.</i>

88
00:07:10,350 --> 00:07:12,852
<i>Řekla Mary, že dala věci
nahoru si šaty</i>

89
00:07:12,977 --> 00:07:17,357
<i>abyste ušetřili plastové tašky.</i>

90
00:07:17,482 --> 00:07:23,112
<i>Vera opravdu byla
komplikovaná duše.</i>

91
00:07:23,237 --> 00:07:26,240
[burácí hrom]

92
00:07:31,871 --> 00:07:32,914
[klepání]

93
00:07:33,039 --> 00:07:34,582
- Ooh!

94
00:07:34,707 --> 00:07:36,125
<i>Vypravěč:
Mary přestala snít</i>

95
00:07:36,250 --> 00:07:39,629
<i>a šel a přinesl
její mazlíček kohout z deště.</i>

96
00:07:39,754 --> 00:07:41,589
[klakání]

97
00:07:41,714 --> 00:07:43,466
<i>Její otec našel
kohout</i>

98
00:07:43,591 --> 00:07:45,009
<i>na straně dálnice</i>

99
00:07:45,134 --> 00:07:48,262
<i>poté, co spadl
zadní část jatečního vozu.</i>

100
00:07:49,472 --> 00:07:52,266
<i>Pojmenovala ho Ethel.</i>

101
00:07:52,392 --> 00:07:55,311
[jasná hudba v televizi]

102
00:07:55,436 --> 00:07:57,647
<i>Byl čas se dívat</i>
The Noblets.

103
00:07:57,772 --> 00:08:00,316
<i>Zbožňovala</i> The Noblets,

104
00:08:00,441 --> 00:08:03,987
<i>protože všichni byli hnědí,
žil v konvici,</i>

105
00:08:04,112 --> 00:08:06,447
<i>a měl spoustu přátel.</i>

106
00:08:06,572 --> 00:08:09,826
<i>Nebylo nic hezčího,
Mary si pomyslela,</i>

107
00:08:09,951 --> 00:08:12,996
<i>než vůně
mokrého kohouta,</i>

108
00:08:13,121 --> 00:08:15,289
<i>zvuk
deště na střeše,</i>

109
00:08:15,415 --> 00:08:18,376
<i>a chuť
slazeného kondenzovaného mléka</i>

110
00:08:18,501 --> 00:08:20,169
<i>přímo z plechovky</i>

111
00:08:20,294 --> 00:08:23,923
<i>při sledování
váš oblíbený kreslený film.</i>

112
00:08:24,048 --> 00:08:25,341
- [hlky]

113
00:08:25,466 --> 00:08:27,051
Ah

114
00:08:29,470 --> 00:08:31,973
[melancholická hudba]

115
00:08:32,098 --> 00:08:42,358
♪ ♪

116
00:08:42,483 --> 00:08:45,486
[výstřely]

117
00:09:06,090 --> 00:09:08,885
[jasná hudba v televizi]

118
00:09:09,010 --> 00:09:11,721
<i>Vypravěč: Mezitím
muž jménem Max Horewitz</i>

119
00:09:11,846 --> 00:09:15,725
<i>také sledoval</i> The Noblets.

120
00:09:15,850 --> 00:09:21,481
<i>Maxova malá televize
měl obraz, ale žádný zvuk;</i>

121
00:09:21,606 --> 00:09:25,234
<i>jeho velká televize, zvuk
ale žádný obrázek.</i>

122
00:09:25,359 --> 00:09:29,405
<i>Bylo mu 44 a měl rád Noblety
protože žili</i>

123
00:09:29,530 --> 00:09:32,200
<i>v narýsovaném a artikulovaném
sociální struktura</i>

124
00:09:32,325 --> 00:09:34,952
<i>s konstantou
dodržování souladu,</i>

125
00:09:35,078 --> 00:09:41,125
<i>a také proto, že měli
spousta přátel.</i>

126
00:09:41,250 --> 00:09:43,753
<i>Max měl problémy se spánkem</i>

127
00:09:43,878 --> 00:09:45,922
<i>a strávil noc
sledování televize</i>

128
00:09:46,047 --> 00:09:47,757
<i>a chytání potravy pro ryby.</i>

129
00:09:47,882 --> 00:09:49,092
[moucha bzučí a mačká]

130
00:09:49,217 --> 00:09:52,428
<i>Poznamenal si pro sebe
byla to šestá moucha</i>

131
00:09:52,553 --> 00:09:54,931
<i>chytil dnes večer.</i>

132
00:09:54,972 --> 00:09:58,935
[odbíjející hodiny]

133
00:09:59,060 --> 00:10:02,105
<i>Uvažoval, jestli by měl jít
do postele a počítat ovečky</i>

134
00:10:02,230 --> 00:10:05,441
<i>nebo si dejte ještě jeden
čokoládový párek v rohlíku.</i>

135
00:10:05,566 --> 00:10:08,778
<i>Myslel si, že zkusí obojí.</i>

136
00:10:08,903 --> 00:10:10,905
<i>Ale nefungovalo to.</i>

137
00:10:11,030 --> 00:10:13,950
<i>Bylo to 6 hodin
a 12 minut</i>

138
00:10:14,075 --> 00:10:16,619
<i>od Jindřicha Osmého
zemřel.</i>

139
00:10:16,744 --> 00:10:21,624
<i>A Henryho smrt vrhla
Maxův život v nepořádku,</i>

140
00:10:21,749 --> 00:10:23,543
<i>Stalo se to asymetrické</i>

141
00:10:23,668 --> 00:10:28,256
<i>a tím dříve
dostal novou rybu, tím lépe.</i>

142
00:10:28,381 --> 00:10:29,507
[spláchnutí záchodu]

143
00:10:29,632 --> 00:10:32,343
<i>Zítra by šel
do zverimexu</i>

144
00:10:32,468 --> 00:10:37,348
<i>a získejte dalšího Henryho:
Henry Devátý.</i>

145
00:10:37,473 --> 00:10:40,476
[skřípání korouhvičky]

146
00:10:52,280 --> 00:10:53,614
- Další.

147
00:10:54,824 --> 00:10:56,284
<i>Vypravěč:
Byl nákupní den,</i>

148
00:10:56,409 --> 00:10:58,995
<i>a Mary trpělivě seděla
zatímco její matka..</i>

149
00:10:59,120 --> 00:11:00,079
<i>[odstraní hrozbu]</i>

150
00:11:00,204 --> 00:11:02,915
<i>vypůjčil si nějaké obálky.</i>

151
00:11:04,500 --> 00:11:06,377
<i>Chcete-li vyplnit čas,
prohlédla si místnost</i>

152
00:11:06,502 --> 00:11:09,589
<i>a spočítal, kolik věcí
byly hnědé.</i>

153
00:11:09,714 --> 00:11:12,049
<i>Byla tam lepicí páska,
gumičky,</i>

154
00:11:12,175 --> 00:11:14,844
<i>a telefonní seznam
s obrázkem dámy</i>

155
00:11:14,969 --> 00:11:19,307
<i>stál v hnědém jezeře
s rukou v ohni.</i>

156
00:11:19,432 --> 00:11:22,393
<i>"Lidé měli divná jména
v Americe, "</i>

157
00:11:22,518 --> 00:11:24,854
<i>Mary Daisy Dinkle
pomyslela si</i>

158
00:11:24,979 --> 00:11:29,567
<i>volali vtipně znějící lidé
Rockefeller a Finkelstein.</i>

159
00:11:29,692 --> 00:11:32,904
<i>Přemýšlela
jak vypadali,</i>

160
00:11:33,029 --> 00:11:35,531
<i>jak byli staří,
a pokud byli manželé,</i>

161
00:11:35,656 --> 00:11:38,659
<i>nosil brýle nebo je našel
děti v pivu.</i>

162
00:11:38,784 --> 00:11:40,077
[baby coos]

163
00:11:40,203 --> 00:11:43,039
<i>Možná v Americe,
lidé našli miminka jinde.</i>

164
00:11:43,164 --> 00:11:44,332
- Hmm.

165
00:11:44,457 --> 00:11:46,626
<i>Vypravěč: Pili
hodně coly.</i>

166
00:11:46,751 --> 00:11:49,003
<i>Možná je našli
v plechovkách.</i>

167
00:11:49,128 --> 00:11:54,050
<i>Ale ne, nevešly by se
skrz díru.</i>

168
00:11:54,175 --> 00:11:55,051
ding!

169
00:11:55,176 --> 00:11:57,053
<i>Mary měla nápad.</i>

170
00:11:57,178 --> 00:11:59,472
<i>Napsala by
jednomu z Američanů</i>

171
00:11:59,597 --> 00:12:02,266
<i>a zeptejte se
odkud pocházejí děti.</i>

172
00:12:02,391 --> 00:12:07,438
<i>Vybrala si pana M. Horewitze.</i>

173
00:12:07,563 --> 00:12:09,690
- [vdechuje, kašle]

174
00:12:16,572 --> 00:12:19,242
- Paní Dinkle!

175
00:12:19,367 --> 00:12:20,493
Vraťte se sem!

176
00:12:20,618 --> 00:12:21,744
Veru Dinkle!

177
00:12:21,869 --> 00:12:23,579
Vrať se sem!

178
00:12:23,704 --> 00:12:25,957
- [křičí]

179
00:12:26,082 --> 00:12:29,627
- "Vážený pane <i>M.</i> Horowitz,

180
00:12:29,752 --> 00:12:33,631
"Jmenuji se Mary Daisy Dinkle,

181
00:12:33,756 --> 00:12:39,553
"a je mi osm let,
tři měsíce a devět dní.

182
00:12:39,679 --> 00:12:42,223
"Moje oblíbená barva je hnědá,

183
00:12:42,348 --> 00:12:46,686
“ a moje oblíbené jídlo
je slazené kondenzované mléko,

184
00:12:46,811 --> 00:12:49,772
“ těsně následovaná čokoládou.

185
00:12:49,897 --> 00:12:54,360
„Mám kohouta jménem Ethel
vypadá to takhle.

186
00:12:54,485 --> 00:12:57,530
Neklade vajíčka
ale jednoho dne bude."

187
00:12:57,655 --> 00:12:59,115
pop!

188
00:12:59,240 --> 00:13:02,994
„Moje matka ráda kouří,
kriket a sherry,

189
00:13:03,119 --> 00:13:07,748
„A můj otec si rád hraje
ve své kůlně s mrtvými ptáky.

190
00:13:07,873 --> 00:13:10,960
„Odkud se berou děti
v Americe?

191
00:13:11,085 --> 00:13:13,629
„Pocházejí z plechovek od koly?

192
00:13:13,754 --> 00:13:17,550
„V Austrálii se najdou
v pivních sklenicích.

193
00:13:17,675 --> 00:13:19,802
„Tady je můj nákres.

194
00:13:19,927 --> 00:13:23,848
„Neumím pořádně nakreslit uši
ale mám dobré zuby.

195
00:13:23,973 --> 00:13:26,225
„Bylo by to skvělé
kdybys mohl odepsat

196
00:13:26,350 --> 00:13:28,602
"a buď můj přítel.

197
00:13:28,728 --> 00:13:29,854
"Váš sin-cereal-y,

198
00:13:29,979 --> 00:13:33,482
„Mary Daisy Dinkle.

199
00:13:33,607 --> 00:13:35,651
"P.S. doufám, že se ti líbí."

200
00:13:35,776 --> 00:13:38,487
"čokoládová tyčinka
Taky posílám.

201
00:13:38,612 --> 00:13:40,948
Říká se tomu Cherry Ripe."

202
00:13:42,616 --> 00:13:44,785
- [kokrhání]

203
00:13:44,910 --> 00:13:48,080
- Mm-mm-mm.

204
00:13:49,790 --> 00:13:53,627
[štěkání psa]

205
00:13:53,753 --> 00:13:55,421
[bručení]

206
00:13:55,546 --> 00:13:56,547
Sbohem, dopise!

207
00:13:56,672 --> 00:13:58,049
Nezapomeň napsat.

208
00:13:59,175 --> 00:14:03,137
[smutná hudba]

209
00:14:03,262 --> 00:14:06,265
- [lapal po dechu]

210
00:14:10,686 --> 00:14:13,689
[těžce dýchá]

211
00:14:24,033 --> 00:14:24,950
[zvonění výtahu]

212
00:14:25,076 --> 00:14:26,744
[skřípání brány]

213
00:14:26,869 --> 00:14:29,538
[mechanické vrčení]

214
00:14:29,663 --> 00:14:32,708
<i>Vypravěč:
Max nenáviděl čtvrtky,</i>

215
00:14:32,833 --> 00:14:36,921
<i>den jeho týdeníku
Setkání Anonymních přejídačů,</i>

216
00:14:37,046 --> 00:14:40,424
<i>a dnes večer se cítil
zvláště nevyrovnané,</i>

217
00:14:40,549 --> 00:14:42,718
<i>protože jedl
dva čokoládové párky v rohlíku</i>

218
00:14:42,843 --> 00:14:45,096
<i>na cestě tam.</i>

219
00:14:45,221 --> 00:14:46,514
- Dobře, třído.

220
00:14:46,639 --> 00:14:50,393
<i>Vypravěč: Jíst čokoládu
porušoval pravidla.</i>

221
00:14:50,518 --> 00:14:53,062
<i>Našel noc
ještě nesnesitelnější</i>

222
00:14:53,187 --> 00:14:56,857
<i>kvůli Marjorie
Butterworthovy zvláštní pohledy.</i>

223
00:14:56,982 --> 00:14:58,150
- Třída byla zrušena.

224
00:14:58,275 --> 00:14:59,902
<i>Vypravěč:
Max měl potíže s pochopením</i>

225
00:15:00,027 --> 00:15:01,779
<i>neverbální signály.</i>

226
00:15:03,239 --> 00:15:07,451
<i>Flirtování bylo cizí
k němu jako běhání.</i>

227
00:15:07,576 --> 00:15:10,579
[zvonění výtahu]

228
00:15:13,165 --> 00:15:16,627
<i>Max našel většinu lidí
velmi matoucí,</i>

229
00:15:16,752 --> 00:15:19,588
<i>ale Max si toho málo uvědomoval</i>

230
00:15:19,713 --> 00:15:21,090
<i>jeho noc se měla stát</i>

231
00:15:21,215 --> 00:15:26,053
<i>ještě matoucí
a záhadné.</i>

232
00:15:26,178 --> 00:15:27,179
- Hmm.

233
00:15:31,934 --> 00:15:37,648
<i>Vypravěč: Četl
Mariin dopis čtyřikrát...</i>

234
00:15:37,773 --> 00:15:40,609
<i>a pak udělal
co normálně dělal</i>

235
00:15:40,734 --> 00:15:43,654
<i>kdykoli se setkáte s
něco nového a stresujícího.</i>

236
00:15:43,779 --> 00:15:46,782
- [nervózně mumlá]

237
00:15:53,789 --> 00:15:56,625
<i>Vypravěč:
Maxova křehká existence</i>

238
00:15:56,750 --> 00:16:00,588
<i>se znovu stal
nevyrovnané.</i>

239
00:16:00,713 --> 00:16:04,008
<i>A po zírání
z okna na 18 hodin,</i>

240
00:16:04,133 --> 00:16:06,677
<i>konečně se rozhodl.</i>

241
00:16:06,802 --> 00:16:07,678
- [zalapání po dechu]

242
00:16:07,803 --> 00:16:10,306
[klepání kláves]

243
00:16:10,431 --> 00:16:11,348
Ding!

244
00:16:11,474 --> 00:16:13,184
[klepání kláves]

245
00:16:13,309 --> 00:16:14,185
Ding!

246
00:16:14,310 --> 00:16:16,520
[klepání kláves]

247
00:16:16,645 --> 00:16:17,563
Ding!

248
00:16:17,688 --> 00:16:20,524
[klepání kláves]

249
00:16:20,649 --> 00:16:23,027
[zvonění]

250
00:16:23,152 --> 00:16:26,864
[klepání kláves]

251
00:16:26,989 --> 00:16:27,865
Ding!

252
00:16:27,990 --> 00:16:29,116
Ach!

253
00:16:29,241 --> 00:16:31,785
"Milá Mary Daisy Dinkle,

254
00:16:31,911 --> 00:16:33,245
"Děkuji za dopis,

255
00:16:33,370 --> 00:16:36,624
“, kterou jsem otevřel a přečetl
ve 21:17,

256
00:16:36,749 --> 00:16:39,460
"po mém
Třída Anonymních přejídačů.

257
00:16:39,585 --> 00:16:42,213
"Snažím se zhubnout,

258
00:16:42,338 --> 00:16:46,383
"Protože můj psychiatr,
dr. Bernard Hazelhof,

259
00:16:46,509 --> 00:16:50,054
říká zdravé tělo
rovná se zdravá mysl."

260
00:16:50,179 --> 00:16:51,514
Ooh.

261
00:16:51,639 --> 00:16:55,809
„Říká moje mysl
není tak zdravý.

262
00:16:55,935 --> 00:17:00,856
„Vaše kresba je zajímavá
vizuální zobrazení sebe sama.

263
00:17:00,981 --> 00:17:04,485
„Nikdy jsem nikoho nepotkal
z Austrálie.

264
00:17:04,610 --> 00:17:10,241
„Nejprve odpovím
vaše otázka.

265
00:17:10,366 --> 00:17:12,993
"Bohužel,
v Americe,

266
00:17:13,118 --> 00:17:16,580
„Miminka nejsou nalezena
v plechovkách od coly.

267
00:17:16,705 --> 00:17:19,291
“ zeptal jsem se své matky
když mi byly čtyři,

268
00:17:19,416 --> 00:17:23,963
“ a řekla, že přišli
z vajec snesených rabíny.

269
00:17:24,088 --> 00:17:25,714
„Pokud nejste Žid,

270
00:17:25,839 --> 00:17:27,716
„Pokládají je katolické jeptišky.

271
00:17:27,841 --> 00:17:29,760
„Pokud jste ateista,

272
00:17:29,885 --> 00:17:32,680
"jsou položeny."
špinavé, osamělé prostitutky.

273
00:17:32,805 --> 00:17:36,058
„Takže tady jsou děti
pocházejí z Ameriky.

274
00:17:36,183 --> 00:17:39,728
"Sdílím svůj domov s rybou,

275
00:17:39,853 --> 00:17:44,775
„Někteří šneci, které jsem pojmenoval
po slavných vědcích...

276
00:17:44,900 --> 00:17:45,776
[ptačí vrčení]

277
00:17:45,901 --> 00:17:49,113
„Parketa
zavolal pan Biscuit,

278
00:17:49,238 --> 00:17:52,491
"a nakonec,
kočka jménem Hal.

279
00:17:52,616 --> 00:17:56,870
„Hal je zkratka
na halitózu,

280
00:17:56,996 --> 00:17:58,789
„kterým trpí.

281
00:17:58,914 --> 00:18:01,458
„Sledoval mě domů
po partě dětí

282
00:18:01,584 --> 00:18:03,502
vystřelil oko
s BB pistolí."

283
00:18:03,627 --> 00:18:04,795
- [mňoukání]

284
00:18:04,920 --> 00:18:07,339
– „Máte domácího mazlíčka klokana?

285
00:18:07,464 --> 00:18:08,591
"Když jsem se narodil,

286
00:18:08,716 --> 00:18:12,303
„Otec mě a matku opustil
na kibucu.

287
00:18:12,428 --> 00:18:15,639
„Zastřelila se
zbraň mého strýce, když mi bylo šest.

288
00:18:15,764 --> 00:18:17,141
[výstřel]

289
00:18:17,266 --> 00:18:19,810
"Líbí se ti
čokoládové párky v rohlíku?

290
00:18:19,935 --> 00:18:23,063
„Vymyslel jsem na ně recept
a může vám ho poslat.

291
00:18:23,188 --> 00:18:25,691
"Když jsem byl mladý,

292
00:18:25,816 --> 00:18:30,863
„Vymyslel jsem si neviditelného přítele
zavolal pan Ravioli.

293
00:18:30,988 --> 00:18:34,658
"Říká můj psychiatr
Už ho nepotřebuji,

294
00:18:34,783 --> 00:18:38,829
„Takže jen sedí v rohu
a čte.

295
00:18:38,954 --> 00:18:41,999
[troubení aut]

296
00:18:42,124 --> 00:18:47,171
„Minulý týden jsem to zvedl
128 nedopalků.

297
00:18:47,296 --> 00:18:50,799
„Lidé se neustále rozhazují
v New Yorku.

298
00:18:50,924 --> 00:18:54,845
„Nerozumím
proč lidé porušují zákony.

299
00:18:54,970 --> 00:18:58,849
„Zadky jsou špatné
protože se vyplavují do moře,

300
00:18:58,974 --> 00:19:03,270
"a ryby je kouří."
a stát se závislými na nikotinu.

301
00:19:03,395 --> 00:19:04,605
[ryba se nadechne]

302
00:19:04,730 --> 00:19:08,192
"Dělám si srandu,
protože samozřejmě

303
00:19:08,317 --> 00:19:10,069
"to je nemožné
na cigaretu

304
00:19:10,194 --> 00:19:13,197
„Zůstat rozsvícená pod vodou.

305
00:19:13,322 --> 00:19:18,952
„Ryby také nemají kapsy
aby v nich byly zapalovače cigaret.

306
00:19:20,287 --> 00:19:22,873
[prdí hluk]

307
00:19:22,998 --> 00:19:27,044
„Je mi 44 let
a mají osm teplákových souprav

308
00:19:27,169 --> 00:19:32,049
„stejná barva a velikost.

309
00:19:32,174 --> 00:19:34,551
Vážím 352 liber..."

310
00:19:34,677 --> 00:19:36,178
Ooh!

311
00:19:36,303 --> 00:19:39,056
„A jsem stejně vysoký
jako dvoumetrový strom."

312
00:19:39,181 --> 00:19:41,892
- <i>Vítejte</i>
<i>do New York Lottery</i>

313
00:19:42,017 --> 00:19:43,894
„Baví mě vstup do loterie

314
00:19:44,019 --> 00:19:47,314
“ a vybrali si
stejná čísla po dobu devíti let.

315
00:19:47,439 --> 00:19:49,400
Tato čísla jsou <i>3..</i>."

316
00:19:49,525 --> 00:19:50,901
- <i>1...</i>

317
00:19:51,026 --> 00:19:52,611
- "5..."
- <i>4...</i>

318
00:19:52,736 --> 00:19:54,613
- "6..."
- <i>25...</i>

319
00:19:54,738 --> 00:19:56,156
- "9..."
- <i>2...</i>

320
00:19:56,281 --> 00:19:57,741
- "11 <i>..</i>."
<i>- 7.</i>

321
00:19:57,866 --> 00:19:59,159
- "A 12."
<i>- 8.</i>

322
00:19:59,284 --> 00:20:00,577
<i>[potlesk]</i>

323
00:20:00,703 --> 00:20:02,329
- [vzdychne]

324
00:20:02,454 --> 00:20:06,375
- <i>Jste vítěz nebo poražený?</i>

325
00:20:06,500 --> 00:20:08,919
- "Měl jsem mnoho různých
zaměstnání během mého života.

326
00:20:09,044 --> 00:20:10,337
[hukot vlaku]

327
00:20:10,462 --> 00:20:14,591
„Mou první prací bylo sběratelství
žetony metra v metru.

328
00:20:14,717 --> 00:20:16,802
„Moje druhá práce byla

329
00:20:16,927 --> 00:20:19,263
"v Yiddel's Gourmet."
Kosher potřeby,

330
00:20:19,388 --> 00:20:20,848
„kde jsem pracoval u stroje

331
00:20:20,973 --> 00:20:23,809
„které byly předem zabalené
nudlové kugely.

332
00:20:23,934 --> 00:20:26,603
„Narodil jsem se jako Žid
a věřili v Boha

333
00:20:26,729 --> 00:20:28,772
„Ale od té doby jsem přečetl mnoho knih

334
00:20:28,897 --> 00:20:33,485
„které dokázaly, že Bůh je spravedlivý
výplod mé fantazie.

335
00:20:33,610 --> 00:20:34,862
„Lidé rádi věří v Boha

336
00:20:34,987 --> 00:20:37,823
"protože odpovídá
složité otázky

337
00:20:37,948 --> 00:20:40,909
„Jako: ‚Kam se poděl vesmír?
pocházím z?'

338
00:20:41,034 --> 00:20:44,329
"Odcházejí červi do nebe?"

339
00:20:44,455 --> 00:20:47,416
“„A proč staré dámy
máš modré vlasy?“

340
00:20:47,541 --> 00:20:51,128
"I když jsem ateista,
Pořád nosím jarmulku,

341
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
„Jak udržuje můj mozek v teple.

342
00:20:53,922 --> 00:20:56,467
„Moje třetí práce byla
pro společnost

343
00:20:56,592 --> 00:21:00,012
„ta vytištěná loga
na novinkách.

344
00:21:00,137 --> 00:21:02,306
"Pracoval jsem v
tiskový stroj Frisbee.

345
00:21:02,431 --> 00:21:06,602
„Frisbee je
kruhový plastový disk

346
00:21:06,727 --> 00:21:08,896
„které lidé házejí
na sebe navzájem.

347
00:21:09,021 --> 00:21:14,985
„Je to jako bumerang,
ale nevrací se.

348
00:21:15,110 --> 00:21:21,116
„Mé čtvrté zaměstnání bylo, když jsem byl
povolán do funkce poroty.

349
00:21:21,241 --> 00:21:22,785
„Nedostal jsem moc zaplaceno

350
00:21:22,910 --> 00:21:24,995
"ale dostal jsem cookies zdarma."
a kávu.

351
00:21:25,120 --> 00:21:29,541
„Porotci jsou vynikající členové
komunity

352
00:21:29,666 --> 00:21:32,127
„kteří nikoho nezavraždili.

353
00:21:32,252 --> 00:21:34,421
„Dostal jsem se do užšího výběru
na zkoušku

354
00:21:34,546 --> 00:21:37,090
„kde zabil muž
všichni jeho přátelé

355
00:21:37,216 --> 00:21:39,676
“ k jeho vlastnímu překvapení
narozeninovou oslavu.

356
00:21:39,802 --> 00:21:42,846
"Bohužel,
Nebyl jsem vybrán

357
00:21:42,971 --> 00:21:47,476
„Protože zjistili, že jsem byl
v jednu chvíli duševní pacient.

358
00:21:47,601 --> 00:21:49,645
„Byl jsi někdy
závěsné létání?

359
00:21:49,770 --> 00:21:50,813
[bušení sbíječky]

360
00:21:50,938 --> 00:21:54,691
„Moje pátá práce byla
jako popelář.

361
00:21:54,817 --> 00:21:56,902
„Musím uklidit
po štěnice

362
00:21:57,027 --> 00:21:59,196
"a neměl
mluvit s kýmkoli.

363
00:21:59,321 --> 00:22:03,033
Někdy jsem předstíral
Byl jsem intergalaktický robot."

364
00:22:03,158 --> 00:22:06,411
[robotické zvuky]

365
00:22:13,710 --> 00:22:14,837
- <i>Toto je 9-1-1.</i>

366
00:22:14,962 --> 00:22:17,130
<i>Váš hovor byl uskutečněn
ve frontě.</i>

367
00:22:17,256 --> 00:22:20,467
- "Jednou, policie."
vzal mě k výslechu

368
00:22:20,592 --> 00:22:22,636
"ale nech mě jít
když se rozhodli

369
00:22:22,761 --> 00:22:26,431
„Nikomu jsem nebyl hrozbou
kromě sebe.

370
00:22:26,557 --> 00:22:28,851
[vlastenecká hudba]

371
00:22:28,976 --> 00:22:34,231
„Šesté zaměstnání, které jsem měl, bylo
pro armádu Spojených států

372
00:22:34,356 --> 00:22:36,567
„v papírnictví
oddělení.

373
00:22:36,692 --> 00:22:37,651
[vzdychne]

374
00:22:37,776 --> 00:22:39,653
„Protože jsem dobrý
s čísly,

375
00:22:39,778 --> 00:22:44,366
„Musel jsem zjistit, kolik
kuličková pera, které armáda potřebovala.

376
00:22:44,491 --> 00:22:46,410
„Jednoho dne to udělali
bezpečnostní kontrola

377
00:22:46,535 --> 00:22:50,581
“ a zeptal se, jestli jsem
členem jakékoli radikální skupiny.

378
00:22:50,706 --> 00:22:52,749
„Řekl jsem jim, že jsem členem

379
00:22:52,875 --> 00:22:55,752
„z New Yorku
Fanklub sci-fi.

380
00:22:55,878 --> 00:22:59,756
„Řekli, že se to nepočítá
ale stejně mě propustil.

381
00:22:59,882 --> 00:23:03,218
"Naštěstí,
Nezapomněl jsem jim to říct

382
00:23:03,343 --> 00:23:05,554
„Byl jsem kdysi komunistou.

383
00:23:05,679 --> 00:23:09,141
„Byl jsi někdy
komunista?

384
00:23:09,266 --> 00:23:11,059
„Byl jste někdy napaden?
vránou

385
00:23:11,184 --> 00:23:13,061
„nebo podobný velký pták?

386
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
"Když mi bylo devět,

387
00:23:14,313 --> 00:23:16,023
"zaútočila na mě vrána
na mé cestě do školy.

388
00:23:16,148 --> 00:23:18,358
[krákání vrány]

389
00:23:18,483 --> 00:23:22,112
[křičí]

390
00:23:22,237 --> 00:23:24,197
"Musel jsem mít tři stehy,

391
00:23:24,323 --> 00:23:27,451
"a na jaře,
Teď nosím helmu

392
00:23:27,576 --> 00:23:30,162
„s očima, na které jsem si namaloval.

393
00:23:30,287 --> 00:23:32,873
„Lidé se mi smějí
když nosím helmu,

394
00:23:32,998 --> 00:23:34,166
"ale nejsem si jistý proč.

395
00:23:34,291 --> 00:23:37,836
"Lidé si mě často pletou,

396
00:23:37,961 --> 00:23:42,341
„Ale snažím se jim to nedovolit
znepokojuj mě.

397
00:23:42,466 --> 00:23:45,469
„New York je velmi rušný
a hlučné místo.

398
00:23:45,594 --> 00:23:47,930
„Raději bych žil
někde mnohem tišší,

399
00:23:48,055 --> 00:23:50,849
"jako měsíc.

400
00:23:50,974 --> 00:23:52,476
"Nemám rád davy,

401
00:23:52,601 --> 00:23:55,103
"jasná světla, náhlé zvuky,
nebo silné pachy.

402
00:23:55,228 --> 00:23:57,147
[houkání rohů]

403
00:23:57,272 --> 00:24:01,276
"New York má všechny tyto,
hlavně pachy.

404
00:24:03,070 --> 00:24:05,572
„Často nosím špunty do nosu a do uší
když jdu ven.

405
00:24:05,697 --> 00:24:06,823
[bušení srdce]

406
00:24:06,949 --> 00:24:09,952
„Pomáhá mi to udržet klid.

407
00:24:10,077 --> 00:24:12,204
"Lidé považuji za zajímavé,

408
00:24:12,329 --> 00:24:15,248
"ale mám potíže
rozumět jim.

409
00:24:15,374 --> 00:24:22,506
"Myslím si však,
Budu vám rozumět a budu vám věřit.

410
00:24:22,631 --> 00:24:24,633
"Vypadáš velmi šťastně,

411
00:24:24,758 --> 00:24:27,970
„A myslím, že bys voněl
jako kreveta,

412
00:24:28,095 --> 00:24:32,224
„Jak znám Austrálii
má hodně krevet.

413
00:24:32,349 --> 00:24:34,518
„Umíš rychle číst?

414
00:24:34,643 --> 00:24:38,021
„Naučil jsem se číst
dvě stránky najednou:

415
00:24:38,146 --> 00:24:40,482
„jedno oko na stránku.

416
00:24:40,607 --> 00:24:42,609
"Už musím jít,

417
00:24:42,734 --> 00:24:43,986
"i když
Neřekl jsem vám to

418
00:24:44,111 --> 00:24:48,240
„O mé sedmé práci
v továrně na kondomy.

419
00:24:48,365 --> 00:24:49,992
„Brzy napiš.

420
00:24:50,117 --> 00:24:52,077
"Váš americký přítel,

421
00:24:52,202 --> 00:24:56,915
„Max Jerry Horowitz.

422
00:24:57,040 --> 00:24:58,709
"P.S., najděte prosím v příloze."

423
00:24:58,834 --> 00:25:01,086
"fotku
z jednoho z těch stánků.

424
00:25:01,211 --> 00:25:05,716
"P.P.S., děkuji
pro Cherry Ripe,

425
00:25:05,841 --> 00:25:09,344
"a jsem rád, že se ti líbí
čokoláda stejně jako já.

426
00:25:09,469 --> 00:25:12,389
„Nikdy jsem nejedl
slazené kondenzované mléko,

427
00:25:12,514 --> 00:25:15,434
"ale tento týden něco zkusím."

428
00:25:15,559 --> 00:25:20,063
P.P.P.S., to jsem nikdy neměl
použil kondom."

429
00:25:22,774 --> 00:25:25,193
[mluví jidiš]

430
00:25:25,318 --> 00:25:28,447
<i>Vypravěč: Max doufal v Mary
napsal bych znovu.</i>

431
00:25:28,572 --> 00:25:31,408
<i>Vždycky chtěl přítele,</i>

432
00:25:31,533 --> 00:25:35,996
<i>přítel, který nebyl neviditelný,
mazlíčka nebo gumovou figurku.</i>

433
00:25:36,121 --> 00:25:38,206
[cvrlikání hmyzu]

434
00:25:38,331 --> 00:25:39,458
<i>Počítal hvězdy</i>

435
00:25:39,583 --> 00:25:43,754
<i>a přemýšlel jsem, kolik dní,
hodiny, minuty</i>

436
00:25:43,879 --> 00:25:47,007
<i>chtělo by to jeho dopis
dostat se do Austrálie.</i>

437
00:25:52,220 --> 00:25:57,434
<i>Věru to neudělalo dojem...</i>

438
00:25:57,559 --> 00:25:59,436
- [křičí]

439
00:25:59,561 --> 00:26:02,689
<i>Vypravěč:
Vůbec mě to neudělalo.</i>

440
00:26:02,814 --> 00:26:05,108
<i>Ten cvok v žádném případě nebyl
bude</i>

441
00:26:05,233 --> 00:26:08,612
<i>kamarádka její dcery,
pomyslela si</i>

442
00:26:08,737 --> 00:26:11,740
<i>Dost bylo ošklivosti
na světě.</i>

443
00:26:11,865 --> 00:26:13,867
<i>Mary bude doma ze školy
za hodinu,</i>

444
00:26:13,992 --> 00:26:17,537
<i>dost času na další šálek
čaje a trochu cvrčka</i>

445
00:26:17,662 --> 00:26:19,915
<i>uklidnit nervy
a rozpustit paměť</i>

446
00:26:20,040 --> 00:26:22,793
<i>Maxova dopisu
z její naložené mysli.</i>

447
00:26:22,918 --> 00:26:24,795
- <i>A je venku</i>

448
00:26:24,920 --> 00:26:26,630
<i>našel vedení za 14,
Anglie, 7...</i>

449
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
[ptačí cvrlikání]

450
00:26:33,303 --> 00:26:36,765
[klepání]

451
00:26:45,315 --> 00:26:46,983
[skřípění brzd]

452
00:26:47,109 --> 00:26:49,986
[hrozivá hudba]

453
00:26:50,112 --> 00:26:59,496
♪ ♪

454
00:26:59,621 --> 00:27:01,331
- Přestaň!

455
00:27:01,456 --> 00:27:03,291
Počkejte!

456
00:27:03,416 --> 00:27:06,837
Hej, lidi, máte místo
za další tašku?

457
00:27:06,962 --> 00:27:09,339
- Jasně, paní Dinkle.

458
00:27:09,464 --> 00:27:11,341
Naskoč!

459
00:27:11,466 --> 00:27:12,843
- Dobrá, Kevine.

460
00:27:14,052 --> 00:27:16,680
- [křičí]

461
00:27:16,805 --> 00:27:17,681
[muži se smějí]

462
00:27:17,806 --> 00:27:21,101
- Oh.

463
00:27:21,226 --> 00:27:22,310
-No tak, Veru,

464
00:27:22,435 --> 00:27:23,770
máme další tašky
vyzvednout.

465
00:27:23,895 --> 00:27:26,481
[smích]

466
00:27:31,653 --> 00:27:33,989
- Hmm.

467
00:27:34,114 --> 00:27:36,533
Hmm.

468
00:27:36,658 --> 00:27:38,118
- Mmph!

469
00:27:38,243 --> 00:27:40,996
Mary, to je vše
tvůj odpad?

470
00:27:41,121 --> 00:27:43,582
- Ano!

471
00:27:43,707 --> 00:27:44,749
- Na shledanou, prckové!

472
00:27:44,875 --> 00:27:46,751
[smích]

473
00:27:46,877 --> 00:27:49,838
- Sladký Ježíšek.

474
00:27:57,721 --> 00:27:58,805
- [bručení]

475
00:28:03,393 --> 00:28:05,187
<i>Vypravěč: I když
Maxův dopis</i>

476
00:28:05,312 --> 00:28:07,814
<i>voněl jako rybí hlavy
a pomerančová kůra,</i>

477
00:28:07,939 --> 00:28:12,611
<i>Mary pila jeho slova
jako mísa abecední polévky</i>

478
00:28:12,736 --> 00:28:16,364
<i>a nebyl jsem tak nadšený
od Grand-Poppy Ralph</i>

479
00:28:16,489 --> 00:28:20,076
<i>našla v nose minci.</i>

480
00:28:20,202 --> 00:28:23,663
<i>Okamžitě odepsala
na nějaký řeznický papír</i>

481
00:28:23,788 --> 00:28:25,874
<i>ukradla nějaké kotlety.</i>

482
00:28:25,999 --> 00:28:31,046
"Milý Maxi, jsem tak nadšený."
odepsal jsi.

483
00:28:31,171 --> 00:28:33,048
„Nemyslím
moji rodiče tě mají rádi,

484
00:28:33,173 --> 00:28:34,424
"takže od této chvíle,

485
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
"Pošli věci mému sousedovi,
Len Hislop,

486
00:28:38,094 --> 00:28:43,225
"na 26 Lamington Drive,
Mount Waverley.

487
00:28:43,350 --> 00:28:46,186
„Je starý a nemá nohy.

488
00:28:46,311 --> 00:28:48,772
„Nechali se rozkousat
ve druhé světové válce

489
00:28:48,897 --> 00:28:52,609
když některé japonské národy držely
ho v kleci nad piraňami."

490
00:28:52,734 --> 00:28:53,652
[praskání kostí]

491
00:28:53,777 --> 00:28:55,111
- [křičí]

492
00:28:55,237 --> 00:29:00,283
- "Piraně jsou zlaté rybky."
které mají zuby.

493
00:29:00,408 --> 00:29:02,077
"Bojí se venku,

494
00:29:02,202 --> 00:29:04,746
což je nemoc
nazývá se homofobie."

495
00:29:04,871 --> 00:29:05,789
[ptačí vrčení]

496
00:29:05,914 --> 00:29:07,207
- [zalapání po dechu]

497
00:29:07,332 --> 00:29:11,962
„Začal mi dávat 50 ¢
týden, aby dostal jeho poštu.

498
00:29:12,087 --> 00:29:15,548
„Šetřím na koupi zámku
ve Skotsku

499
00:29:15,674 --> 00:29:19,010
"a vzít si muže
jménem Earl Grey.

500
00:29:19,135 --> 00:29:22,264
"Dostáváte <i>The Noblets</i>?"
v Americe?

501
00:29:22,389 --> 00:29:25,850
„No, můj oblíbený Noblet
je Vanity Noblet.

502
00:29:25,976 --> 00:29:28,645
„Chce být
přítel každého,

503
00:29:28,770 --> 00:29:31,481
„Dokonce i kluci!

504
00:29:31,606 --> 00:29:34,985
"Ve vašem dopise,
říkal jsi, že nemáš žádné přátele.

505
00:29:35,110 --> 00:29:38,655
No já taky ne."

506
00:29:38,780 --> 00:29:40,323
- Mm-hmm!
- Ooh!

507
00:29:40,448 --> 00:29:42,117
"Včera ve škole,

508
00:29:42,242 --> 00:29:45,245
„Bernie Clifford trávu
na mém sendviči se spamem

509
00:29:45,370 --> 00:29:48,164
"a nazval mě hovno
kvůli mému mateřskému znaménku.

510
00:29:48,290 --> 00:29:53,086
„Kéž bych to dokázal odlepit
jako náplast.

511
00:29:53,211 --> 00:29:55,672
"Také se smál,
protože jsem neměl žádná tlačítka.

512
00:29:55,797 --> 00:29:58,300
"Ethel je klovala,

513
00:29:58,425 --> 00:29:59,718
"a máma nemohla navlékat
jehla,

514
00:29:59,843 --> 00:30:02,012
"Protože testovala."
sherry.

515
00:30:02,137 --> 00:30:06,850
„Tak místo toho použila kolíčky.

516
00:30:06,975 --> 00:30:08,560
"Když jsem se vrátil domů,

517
00:30:08,685 --> 00:30:13,565
„Vlezl jsem na své tajné místo
do večera.

518
00:30:13,690 --> 00:30:16,860
“ Ostatní děti se také smějí
u mého účesu.

519
00:30:16,985 --> 00:30:18,611
„Táta mě musí ostříhat,

520
00:30:18,737 --> 00:30:21,448
"protože máma říká
skuteční kadeřníci prodávají vaše vlasy

521
00:30:21,573 --> 00:30:25,327
“ k Číňanům
kteří vycpávají matrace.

522
00:30:26,911 --> 00:30:31,583
"Můj učitel, paní Pendergastová,
říká, že bych se měl víc usmívat.

523
00:30:31,708 --> 00:30:32,834
"Řekl jsem mámě,

524
00:30:32,959 --> 00:30:37,213
“ a tak kreslila
široký úsměv na mě.

525
00:30:37,339 --> 00:30:38,715
[děti se smějí]

526
00:30:38,840 --> 00:30:41,426
„Nemyslím si, že paní Pendergastová
už mě má rád.

527
00:30:41,551 --> 00:30:45,513
[děti se smějí]

528
00:30:47,223 --> 00:30:49,059
„Už radši půjdu.

529
00:30:49,184 --> 00:30:51,394
„Slzy se mi rozmazávají
moje slova.

530
00:30:51,519 --> 00:30:53,688
"Váš přítel v Austrálii,

531
00:30:53,813 --> 00:30:57,567
„Mary Daisy Dinkle.

532
00:30:57,692 --> 00:31:01,237
"P.S., máš
byl někdy škádlen?

533
00:31:01,363 --> 00:31:04,741
„Můžeš mi pomoct?

534
00:31:04,866 --> 00:31:09,579
„P.S.S., nikdy jsem nebyl
před závěsným létáním

535
00:31:09,704 --> 00:31:11,456
„nebo byl komunistou

536
00:31:11,581 --> 00:31:13,583
"ale rád bych frisbee."

537
00:31:13,708 --> 00:31:16,753
"a tvůj recept."
pro čokoládové párky v rohlíku.

538
00:31:16,878 --> 00:31:22,425
„P.S.S.S., posílám tě
trochu australské čokolády,

539
00:31:22,550 --> 00:31:26,471
"bambuli, kterou jsem vyrobil,
a dort zvaný Lamington,

540
00:31:26,596 --> 00:31:32,102
kterou jsem měl sníst
na oběd."

541
00:31:32,227 --> 00:31:33,686
[bručení]

542
00:31:36,231 --> 00:31:39,234
[cvrlikání hmyzu]

543
00:31:53,748 --> 00:31:57,210
- "Byl jsi někdy škádlen?"

544
00:31:57,335 --> 00:31:59,796
[sténání]

545
00:31:59,921 --> 00:32:02,632
<i>Vypravěč: Mariin dopis
spouštěné vzpomínky</i>

546
00:32:02,757 --> 00:32:05,135
<i>Max byl pohřben hluboko dole
v jeho botách.</i>

547
00:32:05,260 --> 00:32:06,177
- Jde tudy.

548
00:32:06,302 --> 00:32:07,804
- Teď jsme ho zahnali do kouta!

549
00:32:07,929 --> 00:32:09,973
Hej, židovský chlapče, zaplatíš.

550
00:32:10,098 --> 00:32:11,224
- Vezmi si to, židovský chlapče!

551
00:32:11,349 --> 00:32:12,308
- Židovský chlapec, Židovský chlapec, Židovský chlapec!

552
00:32:12,434 --> 00:32:16,354
[Max chrochtající bolestí]

553
00:32:18,982 --> 00:32:20,358
<i>Vypravěč: A jako obvykle</i>

554
00:32:20,483 --> 00:32:24,696
<i>vyrovnal se jediným způsobem
věděl.</i>

555
00:32:24,821 --> 00:32:26,990
- [nervózně mumlá]

556
00:32:27,115 --> 00:32:30,118
[tikání hodin]

557
00:32:33,496 --> 00:32:36,207
<i>Vypravěč: A 36
čokoládové párky v rohlíku později...</i>

558
00:32:36,332 --> 00:32:37,542
- [říhání]

559
00:32:37,667 --> 00:32:41,004
<i>Vypravěč: A potom
jen dvě hodiny spánku,</i>

560
00:32:41,129 --> 00:32:44,632
<i>Maxovo zhroucení zmizelo,</i>

561
00:32:44,757 --> 00:32:48,678
<i>a objevil se nápad
do jeho mozku.</i>

562
00:32:48,803 --> 00:32:50,138
ding!

563
00:32:50,263 --> 00:32:53,683
- "Milá Mary Daisy Dinkle,

564
00:32:53,808 --> 00:32:56,352
"Děkuji za tvůj dopis,
čokoládová tyčinka,

565
00:32:56,478 --> 00:32:59,522
„Lamington a bambulka.

566
00:32:59,647 --> 00:33:00,815
"Čokoláda se rozdrtila,

567
00:33:00,940 --> 00:33:03,651
"tak jsem smíchal kousky."
s mlékem a zmrzlinou,

568
00:33:03,776 --> 00:33:06,321
"a teď to piju."
právě teď.

569
00:33:06,446 --> 00:33:08,698
[usrkne]

570
00:33:08,823 --> 00:33:10,492
"Po dlouhém přemýšlení,

571
00:33:10,617 --> 00:33:13,870
„Myslím, že mám řešení
k tvému škádlení.

572
00:33:13,995 --> 00:33:15,413
„Řekni Berniemu Cliffordovi

573
00:33:15,538 --> 00:33:19,209
„vaše mateřské znaménko
je vyrobena z čokolády,

574
00:33:19,334 --> 00:33:21,169
"což znamená
až se dostaneš do nebe,

575
00:33:21,294 --> 00:33:24,255
"budeš velet
ze vší čokolády.

576
00:33:24,380 --> 00:33:26,257
„To je samozřejmě lež.

577
00:33:26,382 --> 00:33:29,427
"Nemám rád lži,
ale v tomto případě,

578
00:33:29,552 --> 00:33:32,388
„Myslím, že bude
prospěchu.

579
00:33:32,514 --> 00:33:36,434
„Kéž bych mohl být velení
ze všech čokolád,

580
00:33:36,559 --> 00:33:41,856
"Ale samozřejmě nemohu,
kvůli mému ateismu.

581
00:33:43,233 --> 00:33:46,319
„Moje sousedka Ivy
je také ateista.

582
00:33:46,444 --> 00:33:48,238
„Moc nemluví

583
00:33:48,363 --> 00:33:50,114
"ale dělá mi moc dobrou polévku."
v neděli večer.

584
00:33:50,240 --> 00:33:51,783
- [bručení]

585
00:33:51,908 --> 00:33:54,077
„Je částečně slepá,

586
00:33:54,202 --> 00:33:57,622
a někdy najdu její vlasy
v mé polévce."

587
00:33:57,747 --> 00:33:59,082
Ew. <i>...</i>

588
00:33:59,207 --> 00:34:00,375
"Neříkám jí,

589
00:34:00,500 --> 00:34:06,422
„jak říká doktor Bernard Hazelhof
to by bylo nezdvořilé.

590
00:34:06,548 --> 00:34:10,176
„Tady je seznam toho, co jím
v ostatní noci:

591
00:34:10,301 --> 00:34:12,845
"Pondělí:
Glicks Potato Knish;

592
00:34:12,971 --> 00:34:15,723
"úterý:
Jiddel's Nudle Kugel;

593
00:34:15,848 --> 00:34:18,935
"středy:
Fishstix kapitána Saltyho;

594
00:34:19,060 --> 00:34:22,438
"Čtvrtky:
Yentl's Cheezy Blintz;

595
00:34:22,564 --> 00:34:25,233
"a pátek:
Kuřecí nugety.

596
00:34:25,358 --> 00:34:29,320
"V sobotu večer,
Vytvářím si vlastní receptury.

597
00:34:29,445 --> 00:34:33,783
„Minulý týden jsem vymyslel
konzervované hamburgery se špagetami.

598
00:34:33,908 --> 00:34:37,245
„Recepty jsou jako
matematické rovnice.

599
00:34:37,370 --> 00:34:39,455
"Dr. Bernard Hazelhof mi řekl

600
00:34:39,581 --> 00:34:43,960
„Nikdy bys neměl vážit víc
než vaše lednička

601
00:34:44,085 --> 00:34:48,881
„a nikdy nic nejíst
větší než tvoje hlava.

602
00:34:49,007 --> 00:34:52,969
„Jednou jsem jedl meloun
větší než moje hlava

603
00:34:53,094 --> 00:34:55,305
"ale ne všechny najednou."

604
00:34:55,430 --> 00:34:59,684
"Máš?
nějaké návrhy na hubnutí?

605
00:34:59,809 --> 00:35:01,644
„Moji Anonymní přejídači
setkání

606
00:35:01,769 --> 00:35:05,523
zdá se, že nefungují
a prostě mě napněte."

607
00:35:05,648 --> 00:35:07,775
[sténá]

608
00:35:07,900 --> 00:35:10,486
[usrkání]

609
00:35:10,612 --> 00:35:12,989
Doušek!

610
00:35:13,114 --> 00:35:15,908
„Bylo by to dobré
kdyby tam byla tlustá víla.“

611
00:35:16,034 --> 00:35:17,327
[chrápání]

612
00:35:17,452 --> 00:35:20,246
„Byla by trochu podobná
zubní víla

613
00:35:20,371 --> 00:35:25,627
"ale vysál by ti tuk."

614
00:35:25,752 --> 00:35:29,505
„Ivy říká, že je jediná
trochu slepý,

615
00:35:29,631 --> 00:35:33,134
"ale myslím
je velmi slepá.

616
00:35:33,259 --> 00:35:34,552
„Měla by dostat hůl

617
00:35:34,677 --> 00:35:37,805
"jako ostatní
lidé se zrakovým postižením.

618
00:35:37,930 --> 00:35:40,183
„Mohla by udělat ten konec špičatý

619
00:35:40,308 --> 00:35:43,186
"a sbírat odpadky
ve stejnou dobu.

620
00:35:43,311 --> 00:35:44,687
[troubení auta]

621
00:35:44,812 --> 00:35:48,524
„Myslím, že napíšu dopis
starostovi a navrhnout to.

622
00:35:48,650 --> 00:35:51,778
„Bude na něj velký dojem.

623
00:35:51,903 --> 00:35:54,614
“ říká Ivy
nepotřebuje hůl

624
00:35:54,739 --> 00:35:57,867
protože má
dobrý čich."

625
00:35:57,992 --> 00:35:59,285
- [čichání]

626
00:35:59,410 --> 00:36:04,374
- "Říká, že by mě mohla najít."
se zavřenýma očima.

627
00:36:04,499 --> 00:36:09,712
Říká, že jako voním
lékořice a staré knihy."

628
00:36:09,837 --> 00:36:12,715
[sklo se rozbije]

629
00:36:12,840 --> 00:36:18,846
„Myslím, že voní
léky na kašel a moč.

630
00:36:18,971 --> 00:36:20,306
"Nikdy jsem jí to neřekl,

631
00:36:20,431 --> 00:36:26,062
"jak řekl doktor Bernard Hazelhof."
to by bylo také nezdvořilé.

632
00:36:26,187 --> 00:36:28,898
[zvonění výtahu]

633
00:36:29,023 --> 00:36:33,111
„Lidé si často myslí
Jsem netaktní a drzý.

634
00:36:33,236 --> 00:36:35,321
[prdí hluk]

635
00:36:35,446 --> 00:36:41,411
„Nedokážu pochopit jak
být upřímný může být nevhodné.

636
00:36:41,536 --> 00:36:48,084
„Možná právě proto
Nemám žádné přátele,

637
00:36:48,209 --> 00:36:50,086
"Samozřejmě kromě tebe."

638
00:36:50,211 --> 00:36:54,048
Skutečný přítel byl jeden
z mých tří životních cílů."

639
00:36:54,173 --> 00:36:55,133
[bublání]

640
00:36:55,258 --> 00:36:56,217
Oh!

641
00:36:56,342 --> 00:37:00,471
„Zbývající dva
vlastnit každého Nobleta

642
00:37:00,596 --> 00:37:04,267
„a doživotní zásoba
čokolády.

643
00:37:04,392 --> 00:37:09,313
"Říká doktor Bernard Hazelhof."
je dobré mít cíle

644
00:37:09,439 --> 00:37:14,110
„ale ne hloupé
jako moje.

645
00:37:14,235 --> 00:37:19,532
„Teď mi došly věci
abych ti řekl.

646
00:37:19,657 --> 00:37:22,034
„Napište prosím brzy.

647
00:37:22,160 --> 00:37:27,832
"Váš přítel v Americe,
Max Jerry Horowitz.

648
00:37:27,957 --> 00:37:32,712
„P.S., neboj se
o tom, že se neusmívám.

649
00:37:32,837 --> 00:37:35,590
"Moje ústa se sotva kdy usmějí,

650
00:37:35,715 --> 00:37:38,134
"ale to neznamená
neusmívám se

651
00:37:38,259 --> 00:37:41,804
"v mém mozku.

652
00:37:41,929 --> 00:37:44,974
"P.P.S., najděte prosím v příloze."

653
00:37:45,099 --> 00:37:47,810
"Frisbee,
nějaké čokoládové pop rocky,

654
00:37:47,935 --> 00:37:49,771
„které bys měl jíst
s kolou,

655
00:37:49,896 --> 00:37:52,607
“ a ilustrace
želvy

656
00:37:52,732 --> 00:37:55,151
"od jednoho
mého <i>National Geographics.</i>

657
00:37:55,276 --> 00:37:59,489
„P.P.P.S., věděl jsi to?
želvy

658
00:37:59,614 --> 00:38:03,576
může dýchat
přes jejich řitní otvor?"

659
00:38:05,453 --> 00:38:07,330
-"Milý Maxi,

660
00:38:07,455 --> 00:38:09,165
"Když jsem to řekl Berniemu Cliffordovi

661
00:38:09,290 --> 00:38:12,168
„Budu to mít na starosti já
ze všech čokolád v nebi

662
00:38:12,293 --> 00:38:14,420
a žádné by nedostal,
plakal."

663
00:38:14,545 --> 00:38:16,506
- [nářek]

664
00:38:16,631 --> 00:38:22,345
„Také jsem schoval nějaké psí hovínko
ve svém kousku pískovny.

665
00:38:22,470 --> 00:38:23,930
"Tvoje rada byla skvělá,

666
00:38:24,055 --> 00:38:26,974
"a mám práci."
doručování letáků

667
00:38:27,099 --> 00:38:29,644
"abych mohl ušetřit
přijít a vidět tě.

668
00:38:29,769 --> 00:38:31,604
„Je mi smutno, že to slyším
jsi tlustá.

669
00:38:31,729 --> 00:38:34,315
"Maminka říká, že jsem taky tlustá."

670
00:38:34,440 --> 00:38:37,151
"a vyrůstám
být heffa,

671
00:38:37,276 --> 00:38:40,279
"což si myslím
je druh krávy.

672
00:38:40,404 --> 00:38:42,198
„Možná bys měl
jíst jen věci

673
00:38:42,323 --> 00:38:44,367
"začínaje dopisem
každého dne.

674
00:38:44,492 --> 00:38:47,161
"V pondělí,
mohl jsi jen jíst

675
00:38:47,286 --> 00:38:52,333
mléčné koktejly, marshmallows,
a hořčici."

676
00:38:52,458 --> 00:38:54,001
- Ooh.

677
00:38:58,548 --> 00:39:01,300
- "K mým narozeninám,
moje máma upekla dort,

678
00:39:01,425 --> 00:39:02,510
a táta mi dal fotoaparát."

679
00:39:02,635 --> 00:39:04,387
klikněte!

680
00:39:04,512 --> 00:39:07,682
„Doufám, že se ti líbí
fotky, které jsem poslal.

681
00:39:07,807 --> 00:39:10,768
"První je Ethel,
kdo snědl nějaké pozlátko.

682
00:39:10,893 --> 00:39:13,354
„Další je
ze sebe

683
00:39:13,479 --> 00:39:15,523
"poté co jsem jedl
čokoládové Pop Rocks

684
00:39:15,648 --> 00:39:18,734
"s kolou
jak jsi řekl.

685
00:39:18,860 --> 00:39:21,070
„Další je Len.

686
00:39:21,195 --> 00:39:24,407
„Pořád se hodně snaží
nebát se venku

687
00:39:24,532 --> 00:39:26,409
a porazit jeho homofobii."

688
00:39:26,534 --> 00:39:27,743
- [křičí]

689
00:39:27,869 --> 00:39:29,579
[štěkání a vrčení psa]

690
00:39:29,704 --> 00:39:31,122
Clang!

691
00:39:31,247 --> 00:39:34,375
-"Ten další
je táta v jeho kůlně

692
00:39:34,500 --> 00:39:36,335
a pak jednou...“

693
00:39:36,460 --> 00:39:37,420
- [zalapání po dechu]

694
00:39:37,545 --> 00:39:38,921
-"Přikryl jsem mámu
zatímco spala

695
00:39:39,046 --> 00:39:41,924
“ na jejích nálepkách
které jí pomohou přestat kouřit.

696
00:39:42,049 --> 00:39:45,386
Další, když jsem dostal Slinky
chycený do mých vlasů."

697
00:39:45,511 --> 00:39:46,804
- Hmm.

698
00:39:46,929 --> 00:39:50,933
- "Pak jednou, Sonny."
vykopal svou ženu Cher.

699
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
"A nakonec,
fotku mého druhého souseda,

700
00:39:55,062 --> 00:39:57,565
„Damian Popodopolous.

701
00:39:57,690 --> 00:40:01,944
„Je to Řek a voní
citronový prostředek na mytí nádobí,

702
00:40:02,069 --> 00:40:07,867
“ a jeho kůže je hladká
jako hřbet lžíce.

703
00:40:07,992 --> 00:40:11,245
„Maminka říká, že je to blázen
a má koktání

704
00:40:11,370 --> 00:40:14,790
"a ani se to nedá říct
jeho vlastní příjmení.

705
00:40:14,916 --> 00:40:18,544
„Říká, že ho musíš udeřit
na zadní straně hlavy

706
00:40:18,669 --> 00:40:19,629
dostat jeho slova ven."

707
00:40:19,754 --> 00:40:20,671
- [koktání]

708
00:40:20,796 --> 00:40:22,298
- Popodopolous.

709
00:40:22,423 --> 00:40:24,467
- "Přál bych si, aby to byl můj přítel,

710
00:40:24,592 --> 00:40:27,136
"a můžeme se milovat."
a dělat sex

711
00:40:27,261 --> 00:40:30,056
"Jak mi řekla Katherine Ramsay."
za kolárnou.

712
00:40:30,181 --> 00:40:33,309
"Řekla
je to, když dva lidé jdou nahá

713
00:40:33,434 --> 00:40:36,729
“ a třít se o sebe
dělat děti.

714
00:40:36,854 --> 00:40:39,857
„Řekl jsem jí, že je lhářka
a šel by do pekla

715
00:40:39,982 --> 00:40:41,192
"a spálit jako toast,

716
00:40:41,317 --> 00:40:44,236
"Protože děti opravdu přicházejí."
z pivních sklenic

717
00:40:44,362 --> 00:40:48,699
„a vejce snesená králíky
a jeptišky a proster-tubes.

718
00:40:48,824 --> 00:40:51,410
"Řekla dámy
srazit se

719
00:40:51,535 --> 00:40:54,497
„a pečeme děti
v jejich žaludku po dobu dvou let

720
00:40:54,622 --> 00:40:56,415
"dokud nevytrysknou
z jejich vag-eye-nas

721
00:40:56,540 --> 00:40:58,501
"s krví
a konzervované špagety.

722
00:40:58,626 --> 00:41:02,296
"Máš přítelkyni, Maxi?"
nebo nějaké manželky?

723
00:41:02,421 --> 00:41:04,507
„Už jsi sexoval?

724
00:41:04,632 --> 00:41:06,300
"Valenův den je brzy,

725
00:41:06,425 --> 00:41:10,346
"a chci dát Damianovi."
dárek, aby mě mohl milovat.

726
00:41:10,471 --> 00:41:14,100
Dokážeš vysvětlit lásku
a jak mohu být milován?"

727
00:41:14,225 --> 00:41:16,310
- [křičí]

728
00:41:16,435 --> 00:41:18,479
<i>Vypravěč: Ještě jednou,
Mariin dopis</i>

729
00:41:18,604 --> 00:41:21,732
<i>spustil
záchvat úzkosti.</i>

730
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
<i>Max nevěděl nic o lásce.</i>

731
00:41:23,317 --> 00:41:26,570
<i>Bylo to jako-
bylo mu to stejně cizí</i>

732
00:41:26,696 --> 00:41:27,863
<i>jako potápění</i>

733
00:41:27,989 --> 00:41:30,199
<i>a měl
otřesná historie</i>

734
00:41:30,324 --> 00:41:32,451
<i>že to všechno špatně.</i>

735
00:41:32,576 --> 00:41:34,662
<i>Jednoho Valentýna</i>

736
00:41:34,787 --> 00:41:36,914
<i>dal Zeldě Glutnik</i>

737
00:41:37,039 --> 00:41:40,918
<i>dárek, byl si jistý
bylo vhodné.</i>

738
00:41:41,043 --> 00:41:44,338
- [křičí]

739
00:41:44,463 --> 00:41:50,344
<i>Vypravěč: Jediný společník
který kdy vyhříval Maxovu postel</i>

740
00:41:50,469 --> 00:41:53,264
<i>byla jeho termofor.</i>

741
00:41:53,389 --> 00:41:56,559
<i>Romantika a láska
byl tajemný jazyk</i>

742
00:41:56,684 --> 00:41:58,227
<i>vzdal se.</i>

743
00:41:58,352 --> 00:42:01,814
<i>Kdyby se Marie zeptala
jak funguje toustovač</i>

744
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
<i>nebo požádal o vysvětlení
teorie chaosu,</i>

745
00:42:05,192 --> 00:42:08,362
<i>Kdyby to tak bylo
matematická rovnice...</i>

746
00:42:08,487 --> 00:42:11,407
<i>z lásky.</i>

747
00:42:11,532 --> 00:42:16,037
<i>Pořád jedl a přemýšlel.</i>

748
00:42:16,162 --> 00:42:19,165
[sirény kvílení v dálce]

749
00:42:25,004 --> 00:42:28,007
[mokré mlaskavé zvuky]

750
00:42:30,259 --> 00:42:33,721
<i>Ale láska nebyla taková
Maxova Rubikova kostka.</i>

751
00:42:33,846 --> 00:42:35,931
<i>Nebylo to možné vyřešit.</i>

752
00:42:36,057 --> 00:42:39,060
<i>A je jedno z jakého úhlu
analyzoval to,</i>

753
00:42:39,185 --> 00:42:40,186
<i>výsledky byly negativní.</i>

754
00:42:40,311 --> 00:42:42,313
- Přestaň, plíž!

755
00:42:42,438 --> 00:42:46,233
<i>Vypravěč: Cítil lásku
ale nedokázal to vyjádřit.</i>

756
00:42:46,358 --> 00:42:48,194
<i>Jeho logika byla stejně cizí
k němu jako-</i>

757
00:42:48,319 --> 00:42:52,281
<i>jako salátový sendvič.</i>

758
00:42:52,406 --> 00:42:54,825
<i>Hvězdy dávaly větší smysl.</i>

759
00:42:57,912 --> 00:43:01,624
[kvílení sirén]

760
00:43:01,749 --> 00:43:05,002
- <i>Jednotka 12, odpověděli jste</i>
<i>na výzvu Hubert Street?</i>

761
00:43:05,127 --> 00:43:07,797
<i>vypravěč: Úzkost
a stresu bylo příliš.</i>

762
00:43:07,922 --> 00:43:11,801
<i>Nevyzpytatelnost lásky
konečně vyhrál</i>

763
00:43:11,926 --> 00:43:14,470
<i>a Maxův mozek se poddal.</i>

764
00:43:14,595 --> 00:43:16,722
- Ooh.

765
00:43:19,350 --> 00:43:23,020
[hučení]

766
00:43:23,145 --> 00:43:24,647
<i>Vypravěč:
Byl diagnostikován</i>

767
00:43:24,772 --> 00:43:27,066
<i>s těžkou depresí
a obezita</i>

768
00:43:27,191 --> 00:43:29,068
<i>a utracené
příštích osm měsíců</i>

769
00:43:29,193 --> 00:43:32,321
<i>institucionalizováno
a upoutaný na lůžko.</i>

770
00:43:32,446 --> 00:43:35,491
<i>Namarinovali ho
v koktejlu drog</i>

771
00:43:35,616 --> 00:43:39,245
<i>a provedli obvyklé
terapeutické postupy.</i>

772
00:43:39,370 --> 00:43:40,371
[zapping]

773
00:43:40,496 --> 00:43:43,999
- [brblání]

774
00:43:44,125 --> 00:43:49,421
<i>Vypravěč: Mezitím
Mary se divila a čekala.</i>

775
00:43:49,547 --> 00:43:54,343
<i>Možná Maxův psací stroj
došel inkoust.</i>

776
00:43:54,468 --> 00:43:57,847
<i>Možná Amerika
došel inkoust.</i>

777
00:43:57,972 --> 00:44:00,516
<i>Možná jeho mazlíčci
snědl ho.</i>

778
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
[chrastění kostí]

779
00:44:02,143 --> 00:44:04,103
<i>Možná to byla ona.</i>

780
00:44:04,228 --> 00:44:10,067
<i>Byla příliš náročná,
příliš nudné, příliš ošklivé?</i>

781
00:44:16,824 --> 00:44:21,370
<i>Naplněný hněvem, zmatkem,
a sebenenávist,</i>

782
00:44:21,495 --> 00:44:27,209
<i>Mary se pokusila vymazat paměť
jejího přítele navždy.</i>

783
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
[sirény kvílení v dálce]

784
00:44:42,516 --> 00:44:45,060
[splachování záchodu]

785
00:44:45,186 --> 00:44:47,730
[zvonění]

786
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
[bouchnutí dveří]

787
00:44:54,612 --> 00:44:56,488
[klepat na dveře]

788
00:44:56,614 --> 00:44:59,825
[hlasitější klepání]

789
00:45:03,829 --> 00:45:06,832
[bručení]

790
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
- [mňoukání]

791
00:45:14,965 --> 00:45:18,052
<i>Vypravěč: Max se vzpamatoval,
a život byl vyvážený,</i>

792
00:45:18,177 --> 00:45:22,932
<i>bezpečné a symetrické
ještě jednou.</i>

793
00:45:23,057 --> 00:45:24,266
smooch!

794
00:45:24,391 --> 00:45:28,395
<i>Ale Mary stále otálela
v jeho mysli.</i>

795
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
<i>Polovina z něj chtěla
abych jí okamžitě napsal.</i>

796
00:45:31,649 --> 00:45:33,442
<i>Druhá polovina
nechtěl skončit</i>

797
00:45:33,567 --> 00:45:35,945
<i>opět duševní pacient.</i>

798
00:45:36,070 --> 00:45:41,158
<i>Alespoň tam bylo vždycky
Pan Ravioli se spřátelit.</i>

799
00:45:41,283 --> 00:45:45,162
<i>Byl mnohem bezpečnější možností.</i>

800
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
<i>Přemýšlel, co Mary
právě teď.</i>

801
00:45:50,084 --> 00:45:52,836
<i>Ale nebyla ani zdaleka spokojená</i>

802
00:45:52,962 --> 00:45:55,339
<i>a snažila se sama,</i>

803
00:45:55,464 --> 00:45:58,092
<i>ušetří jí peníze
na deštivý den,</i>

804
00:45:58,217 --> 00:45:59,969
[cinkání]

805
00:46:00,094 --> 00:46:06,308
♪ ♪

806
00:46:06,433 --> 00:46:08,852
<i>Pro Maxe šel život jako obvykle</i>

807
00:46:08,978 --> 00:46:12,606
<i>a přestože se rozhodl
pro pořádek a stabilitu,</i>

808
00:46:12,731 --> 00:46:14,692
<i>neštěstí nebylo nikdy daleko,</i>

809
00:46:14,817 --> 00:46:18,821
[bzučení a řinčení]

810
00:46:18,946 --> 00:46:20,364
[havarovat]

811
00:46:20,489 --> 00:46:22,950
[hlasité ječení]

812
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
[hlasité ječení]

813
00:46:29,873 --> 00:46:31,250
[hlasité ječení]

814
00:46:31,375 --> 00:46:34,378
[zvonění na kolo]

815
00:46:39,800 --> 00:46:43,387
Nehoda!

816
00:46:45,306 --> 00:46:49,226
<i>Naštěstí jeho zabití
obvinění byla zamítnuta</i>

817
00:46:49,351 --> 00:46:52,354
<i>protože byl označen
mentálně deficitní</i>

818
00:46:52,479 --> 00:46:55,357
<i>a pravděpodobně nebude mít motiv
za zabití mima...</i>

819
00:46:55,482 --> 00:46:56,358
[skřípění zpětné vazby]

820
00:46:56,483 --> 00:46:57,526
- Jejda!

821
00:46:57,651 --> 00:47:00,821
<i>Vypravěč:
Na rozdíl od většiny lidí.</i>

822
00:47:00,946 --> 00:47:04,366
<i>Od té doby
Max se ochladil jinak,</i>

823
00:47:04,491 --> 00:47:09,997
<i>a věci se vrátily do normálu
až po jeho 48. narozeninách.</i>

824
00:47:10,122 --> 00:47:13,208
<i>když jeho čísla
konečně došlo.</i>

825
00:47:13,334 --> 00:47:15,002
- <i>Vítejte</i>
<i>do New York Lottery</i>

826
00:47:15,127 --> 00:47:17,546
<i>a tohle jsou
dnešní výherní čísla.</i>

827
00:47:17,671 --> 00:47:19,757
<i>3,</i>

828
00:47:19,882 --> 00:47:22,885
<i>5</i>

829
00:47:23,010 --> 00:47:24,595
<i>6,</i>

830
00:47:24,720 --> 00:47:28,599
<i>9,</i>

831
00:47:28,724 --> 00:47:31,226
<i>11</i>

832
00:47:31,352 --> 00:47:33,228
<i>a 12.</i>

833
00:47:33,354 --> 00:47:36,231
[míchání sborové hudby]

834
00:47:36,357 --> 00:47:44,365
♪ ♪

835
00:48:09,973 --> 00:48:12,059
[kovové chrastění]

836
00:48:12,184 --> 00:48:14,895
[cvrlikání hmyzu]

837
00:48:15,020 --> 00:48:17,689
<i>Vypravěč: Max byl rozumný
s jeho náhlým bohatstvím</i>

838
00:48:17,815 --> 00:48:19,900
<i>a koupil
doživotní zásoba čokolády</i>

839
00:48:20,025 --> 00:48:25,739
<i>a kompletní
Kolekce Noblet.</i>

840
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
<i>Dva z jeho životních cílů
se splnilo,</i>

841
00:48:30,828 --> 00:48:33,622
<i>ale pořád měl
hodně peněz</i>

842
00:48:33,747 --> 00:48:35,833
<i>tak se rozhodl to dát
k Ivy...</i>

843
00:48:35,958 --> 00:48:37,584
- Oh!

844
00:48:37,709 --> 00:48:41,088
<i>Vypravěč: Kdo byl také
velmi rozumné...</i>

845
00:48:47,344 --> 00:48:49,263
[praskání kostí]

846
00:48:49,388 --> 00:48:51,890
[vrtání a cinkání]

847
00:48:56,770 --> 00:48:59,064
[skřípání a skřípání]

848
00:48:59,189 --> 00:49:00,065
- [sténá]

849
00:49:00,190 --> 00:49:03,193
[hučení]

850
00:49:08,824 --> 00:49:11,827
[prskání motorů]

851
00:49:13,620 --> 00:49:14,788
Nehoda!

852
00:49:14,913 --> 00:49:19,460
<i>Vypravěč:
Dokud se neobjevila její vlastní čísla.</i>

853
00:49:19,585 --> 00:49:22,463
[jasná hudba]

854
00:49:22,588 --> 00:49:24,423
♪ ♪

855
00:49:24,548 --> 00:49:26,925
- [mňoukání]

856
00:49:27,050 --> 00:49:30,721
<i>Vypravěč: Ivy chtěla všechno
do místního kočičího útulku,</i>

857
00:49:30,846 --> 00:49:34,099
<i>jehož vlastník se přestěhoval
její laskavý dar</i>

858
00:49:34,224 --> 00:49:35,642
<i>na jeho bankovní účet</i>

859
00:49:35,767 --> 00:49:40,022
<i>nová prsa jeho ženy,
Ferrari,</i>

860
00:49:40,147 --> 00:49:42,065
<i>a dostatek paliva
dostat se do Mexika.</i>

861
00:49:42,191 --> 00:49:44,568
[otáčení motoru]

862
00:49:44,693 --> 00:49:47,196
[hraje lesní roh <i>La Cucaracha]</i>

863
00:49:50,866 --> 00:49:54,203
<i>Navzdory dosažení
všechny jeho životní cíle,</i>

864
00:49:54,328 --> 00:49:57,789
<i>Max se stále cítil neúplný.</i>

865
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
- [vzdychne]

866
00:49:59,041 --> 00:50:00,292
<i>Vypravěč: Pan Ravioli</i>

867
00:50:00,417 --> 00:50:03,128
<i>prostě nebyl
řezání hořčice již</i>

868
00:50:03,253 --> 00:50:07,966
<i>a zdálo se, že mě to zajímá víc
ve svých knihách svépomoci.</i>

869
00:50:08,091 --> 00:50:11,678
<i>Mary dala Maxovi ochutnat
skutečného přátelství,</i>

870
00:50:11,803 --> 00:50:14,598
<i>a bylo
žádné srovnání.</i>

871
00:50:14,723 --> 00:50:19,228
<i>Také jí chyběl
ale už není uložen, aby ho viděl.</i>

872
00:50:19,353 --> 00:50:20,270
- [křičí]

873
00:50:20,395 --> 00:50:21,730
[cinkání]

874
00:50:21,855 --> 00:50:25,067
<i>Teď se zachránila
z jiného důvodu.</i>

875
00:50:35,786 --> 00:50:41,833
<i>Jednoho dne pan Ravioli vstal,
odešel a už se nevrátil.</i>

876
00:50:41,959 --> 00:50:43,919
[hučení]

877
00:50:44,044 --> 00:50:46,088
- [zalapání po dechu]

878
00:50:46,213 --> 00:50:50,259
<i>Vypravěč: Max hledal
Rada doktora Hazelhofa.</i>

879
00:50:50,384 --> 00:50:51,552
- [nezřetelně blábolí]

880
00:50:51,677 --> 00:50:53,262
<i>Vypravěč: Řekl Max
to pravé přátelství</i>

881
00:50:53,387 --> 00:50:57,391
<i>je vidět přes srdce,
ne očima,</i>

882
00:50:57,516 --> 00:50:59,893
<i>a že bylo načase
napsal Mary</i>

883
00:51:00,018 --> 00:51:02,938
<i>odhalit své pravé já,</i>

884
00:51:03,063 --> 00:51:05,691
<i>bradavice a vše ostatní.</i>

885
00:51:05,816 --> 00:51:07,317
<i>Max pochopil.</i>

886
00:51:07,442 --> 00:51:08,527
- [vzdychne]

887
00:51:09,528 --> 00:51:12,489
[bušení sbíječky]

888
00:51:16,451 --> 00:51:19,454
[holubi vrkají]

889
00:51:25,919 --> 00:51:28,505
"Milá Mary Daisy Dinkle,

890
00:51:28,630 --> 00:51:31,425
"něco je
Musím ti to říct

891
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
"což vysvětlí proč
Nepsal jsem.

892
00:51:35,429 --> 00:51:38,473
„Pokaždé, když jsem dostal
jeden z tvých dopisů,

893
00:51:38,599 --> 00:51:42,102
„Měl jsem silný záchvat úzkosti.

894
00:51:42,227 --> 00:51:44,229
„Je to proto, že nedávno

895
00:51:44,354 --> 00:51:46,231
"zatímco jsem byl
v ústavu pro duševně choré,

896
00:51:46,356 --> 00:51:49,318
“ diagnostikovali
že mám novou věc

897
00:51:49,443 --> 00:51:53,739
"nazývá se Aspergerův syndrom,

898
00:51:53,864 --> 00:51:55,699
„což je neurobiologické,

899
00:51:55,824 --> 00:52:00,829
"všudypřítomný,
vývojové postižení.

900
00:52:00,954 --> 00:52:04,499
„Dávám přednost zkráceně ‚Aspie‘.

901
00:52:04,625 --> 00:52:08,712
„Teď budu seznam
některé rysy Aspie.

902
00:52:08,837 --> 00:52:10,339
[kliknutí spouště fotoaparátu]

903
00:52:10,464 --> 00:52:12,549
"Číslo jedna:

904
00:52:12,674 --> 00:52:16,428
„Najdu svět
velmi matoucí a chaotické

905
00:52:16,553 --> 00:52:21,266
"Protože moje mysl
je velmi doslovné a logické.

906
00:52:23,977 --> 00:52:27,522
„Dva: Mám potíže
porozumění

907
00:52:27,648 --> 00:52:30,150
"výrazy
na tvářích lidí.

908
00:52:30,275 --> 00:52:33,195
"Když jsem byl mladší,

909
00:52:33,320 --> 00:52:37,866
Udělal jsem knihu, která mi pomůže
když jsem byl zmatený."

910
00:52:39,701 --> 00:52:40,619
[zalapání po dechu]

911
00:52:40,744 --> 00:52:41,870
Smack!

912
00:52:41,995 --> 00:52:45,832
„Pořád mám potíže
s některými lidmi.

913
00:52:45,957 --> 00:52:49,294
„Ivy bylo těžké pochopit
kvůli jejím vráskám

914
00:52:49,419 --> 00:52:53,674
“ a kvůli jejímu obočí
nebyly skutečné.

915
00:52:53,799 --> 00:52:58,220
Za třetí: Mám špatný rukopis,
jsem přecitlivělý..."

916
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
[zazvoní telefon]

917
00:52:59,638 --> 00:53:00,555
Ach!

918
00:53:00,681 --> 00:53:02,140
"Nemotorný,

919
00:53:02,265 --> 00:53:05,227
"a může dostat
velmi znepokojen.

920
00:53:05,352 --> 00:53:06,937
[mumlání, bušení srdce]

921
00:53:09,356 --> 00:53:13,110
"Čtyři:
Rád řeším problémy.

922
00:53:13,235 --> 00:53:16,780
řekla Ivy
to je dobrá věc."

923
00:53:16,905 --> 00:53:17,781
- [tleská]

924
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
[kliknutí spouště fotoaparátu]

925
00:53:19,533 --> 00:53:21,910
- "A nakonec číslo pět:

926
00:53:22,035 --> 00:53:25,747
„Mám problém se vyjádřit
mé emoce.

927
00:53:25,872 --> 00:53:29,918
"Říká doktor Bernard Hazelhof."
můj mozek je vadný,

928
00:53:30,043 --> 00:53:36,007
„ale jednoho dne bude
lék na můj handicap.

929
00:53:36,133 --> 00:53:38,468
„Nelíbí se mi to
když to říká.

930
00:53:38,593 --> 00:53:41,346
"Necítím se invalidní,
vadný,

931
00:53:41,471 --> 00:53:43,557
„nebo potřeba se vyléčit.

932
00:53:43,682 --> 00:53:46,727
„Líbí se mi být Aspiem.

933
00:53:46,852 --> 00:53:51,982
„Bylo by to jako snažit se
změnit barvu mých očí.

934
00:53:52,107 --> 00:53:57,612
„Přeji si jednu věc
Mohl jsem se však změnit.

935
00:53:57,738 --> 00:53:58,613
[splachování záchodu]

936
00:53:58,739 --> 00:54:00,907
Přála bych si pořádně plakat."

937
00:54:01,032 --> 00:54:03,952
[sténá]

938
00:54:04,077 --> 00:54:09,207
"Mačkám a mačkám,
ale nic nevychází.

939
00:54:09,332 --> 00:54:13,253
"Pláču, když krájím cibuli,
ale tohle se nepočítá.

940
00:54:13,378 --> 00:54:15,422
„Každopádně, líbí se ti
slovo "kumquat"?

941
00:54:15,547 --> 00:54:17,299
„Je to druh ovoce.

942
00:54:17,424 --> 00:54:20,260
"Máš?
oblíbené znějící slovo?

943
00:54:20,385 --> 00:54:22,345
"Mých pět nejlepších je:

944
00:54:22,471 --> 00:54:24,681
"masti, čmeláku,

945
00:54:24,806 --> 00:54:31,730
"Vladivostock, banán,
a varle.

946
00:54:31,855 --> 00:54:35,817
„Taky jsem si vymyslel
pár nových slov:

947
00:54:35,942 --> 00:54:37,986
„zmatený, což je bytí

948
00:54:38,111 --> 00:54:42,365
“ zmatený a zmatený
současně;

949
00:54:42,491 --> 00:54:47,662
„Snirt, což je kříž
mezi sněhem a špínou,

950
00:54:47,788 --> 00:54:49,164
"a smashables. <i>...</i>

951
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
[sténá]

952
00:54:51,249 --> 00:54:53,126
„Což jsou rozmačkané potraviny

953
00:54:53,251 --> 00:54:56,463
“ najdete na dně
sáčku.

954
00:54:56,588 --> 00:54:59,591
„Poslal jsem dopis
lidem z Oxfordského slovníku

955
00:54:59,716 --> 00:55:03,678
“ ptát se jich
zahrnout má slova

956
00:55:03,804 --> 00:55:06,848
"ale neslyšeli zpět.

957
00:55:06,973 --> 00:55:08,934
„Teď je čas
abych šel

958
00:55:09,059 --> 00:55:11,937
"Mým Anonymním přejídačům."
setkání.

959
00:55:12,062 --> 00:55:14,648
„Je tam žena
jménem Marjorie Buttersworthová

960
00:55:14,773 --> 00:55:16,608
"kdo mě mate.

961
00:55:16,733 --> 00:55:17,692
Smooch!

962
00:55:17,818 --> 00:55:21,863
„Políbí mě
bez mého svolení,

963
00:55:21,988 --> 00:55:25,158
„Tak jsem se dnes večer rozhodl
třít cibuli

964
00:55:25,283 --> 00:55:28,036
"pod mým podpažím
abych ji odpudil.

965
00:55:28,161 --> 00:55:35,710
Tvůj přítel v Americe,
Max Jerry Horowitz."

966
00:55:35,836 --> 00:55:37,963
Hmm.

967
00:55:38,088 --> 00:55:40,882
"P.S., najděte prosím v příloze."

968
00:55:41,007 --> 00:55:45,720
„nějakí mravenci obalení čokoládou
Našel jsem v lahůdce.

969
00:55:45,846 --> 00:55:48,974
„P.P.S., moc se toho nestalo
od té doby, co jsem naposledy napsal,

970
00:55:49,099 --> 00:55:52,394
"kromě
moje obvinění ze zabití,

971
00:55:52,519 --> 00:55:56,189
výhra v loterii,
a Ivyina smrt."

972
00:55:59,401 --> 00:56:02,946
<i>vypravěč: Mary byla nadšená
Max konečně napsal</i>

973
00:56:03,071 --> 00:56:05,407
<i>a najednou měl
báječný nápad.</i>

974
00:56:05,532 --> 00:56:06,700
- Aha!

975
00:56:06,825 --> 00:56:08,034
Ding!

976
00:56:08,159 --> 00:56:11,037
[jasná klavírní a smyčcová hudba]

977
00:56:11,162 --> 00:56:19,170
♪ ♪

978
00:56:26,803 --> 00:56:28,722
- [mňoukání]

979
00:56:28,847 --> 00:56:31,725
- [kňučení]

980
00:56:42,068 --> 00:56:46,072
<i>Vypravěč: Mary a Max's
přátelství bylo resuscitováno,</i>

981
00:56:46,197 --> 00:56:48,283
<i>a její slzy
byly tím nejlepším dárkem</i>

982
00:56:48,408 --> 00:56:50,911
<i>kdy dostal.</i>

983
00:56:51,036 --> 00:56:56,458
<i>Uvnitř Maxovy hlavy,
jeho mozek se usmíval.</i>

984
00:56:56,583 --> 00:56:59,210
<i>Naplněné bizarními formami
čokolády,</i>

985
00:56:59,336 --> 00:57:01,838
<i>jejich dopisy letěly
tlustý a rychlý</i>

986
00:57:01,963 --> 00:57:04,049
<i>mezi kontinenty.</i>

987
00:57:04,174 --> 00:57:07,052
<i>Max se naučil číst
Mariiny dopisy s opatrností,</i>

988
00:57:07,177 --> 00:57:11,056
<i>a při sebemenším záchvěvu
napětí,</i>

989
00:57:11,181 --> 00:57:13,266
<i>přestal by,
vzít jeho léky,</i>

990
00:57:13,391 --> 00:57:15,560
<i>a uklidnit jeho nervy.</i>

991
00:57:15,685 --> 00:57:19,564
<i>Každé písmeno vyžehlil,
laminát</i>

992
00:57:19,689 --> 00:57:21,858
<i>a uložte na speciální místo</i>

993
00:57:21,983 --> 00:57:26,696
<i>což také uklidnilo jeho nervy.</i>

994
00:57:29,574 --> 00:57:31,534
<i>Rád odpovídal
její otázky</i>

995
00:57:31,660 --> 00:57:34,454
<i>a řešení jejích hádanek jako,</i>

996
00:57:34,579 --> 00:57:37,290
<i>"Ovce se zmenšují
když prší?"</i>

997
00:57:37,415 --> 00:57:41,294
<i>„Proč starci
nosit kalhoty tak vysoko?"</i>

998
00:57:41,419 --> 00:57:43,171
<i>"Dostávají husy husí kůži?"</i>

999
00:57:43,296 --> 00:57:46,341
<i>"A proč
pupík modrý?"</i>

1000
00:57:46,466 --> 00:57:48,301
<i>"Jsou v nebi Nobleti?"</i>

1001
00:57:48,426 --> 00:57:52,138
<i>"A když taxík jede pozpátku,
dluží vám řidič peníze?"</i>

1002
00:57:52,263 --> 00:57:53,348
[pokladna zvoní]

1003
00:57:53,473 --> 00:57:56,017
<i>Na oplátku
Mary si prostě užívala sluch</i>

1004
00:57:56,142 --> 00:57:59,270
<i>o Maxově fascinujícím životě:</i>

1005
00:57:59,396 --> 00:58:01,523
<i>kolik lidí
počítal odpadky...</i>

1006
00:58:01,648 --> 00:58:04,359
[bzučení mouchy]

1007
00:58:04,484 --> 00:58:05,443
[skřípění pneumatik]

1008
00:58:05,568 --> 00:58:06,861
Nehoda!

1009
00:58:06,987 --> 00:58:09,114
<i>Jak nejnovější Henry
zemřel...</i>

1010
00:58:09,239 --> 00:58:10,198
[mechanické vrčení]

1011
00:58:10,323 --> 00:58:13,326
[mokré sloshing]

1012
00:58:14,828 --> 00:58:16,162
[mokré pleskání]

1013
00:58:16,287 --> 00:58:18,707
[praskající jiskry]

1014
00:58:18,832 --> 00:58:22,460
<i>A nové recepty
vynalezl pro kuře.</i>

1015
00:58:25,755 --> 00:58:27,757
<i>Každý živil druhého,</i>

1016
00:58:27,882 --> 00:58:30,677
<i>a jak Mary rostla,</i>

1017
00:58:30,802 --> 00:58:32,053
<i>Max se rozšířil</i>

1018
00:58:32,178 --> 00:58:36,099
<i>jejich přátelství se stává
silnější než lepidlo</i>

1019
00:58:36,224 --> 00:58:39,352
<i>na Mary's Noblets.</i>

1020
00:58:39,477 --> 00:58:40,895
[ptačí cvrlikání]

1021
00:58:41,021 --> 00:58:42,689
[kvílení sirény]

1022
00:58:42,814 --> 00:58:45,984
<i>I když Max našel útěchu
v Mary</i>

1023
00:58:46,109 --> 00:58:50,071
<i>pořád našel zbytek
světa matoucího,</i>

1024
00:58:50,196 --> 00:58:51,656
<i>a nerozuměl</i>

1025
00:58:51,781 --> 00:58:53,408
<i>proč byl viděn
jako ten lichý</i>

1026
00:58:53,533 --> 00:58:57,287
<i>zatímco všichni ostatní
bylo považováno za normální.</i>

1027
00:58:59,330 --> 00:59:02,459
<i>Lidé
byly nekonečně nelogické.</i>

1028
00:59:02,584 --> 00:59:04,419
<i>Proč vyhodili jídlo</i>

1029
00:59:04,544 --> 00:59:07,964
<i>když byly děti
hladovět v Indii?</i>

1030
00:59:08,089 --> 00:59:10,258
<i>Proč se vyjasnili
deštné pralesy</i>

1031
00:59:10,383 --> 00:59:13,219
<i>když potřebovali kyslík?</i>

1032
00:59:13,344 --> 00:59:16,848
<i>A proč vytvořili
jízdní řády autobusů</i>

1033
00:59:16,973 --> 00:59:20,226
<i>když nikdy neběželi včas?</i>

1034
00:59:20,351 --> 00:59:22,854
<i>Souhlasil s
jeho oblíbený fyzik</i>

1035
00:59:22,979 --> 00:59:26,107
<i>že existují pouze
dvě věci jsou nekonečné:</i>

1036
00:59:26,232 --> 00:59:30,111
<i>vesmír
a lidská hloupost,</i>

1037
00:59:30,236 --> 00:59:32,489
[zazvoní zvonek na kolo]

1038
00:59:32,614 --> 00:59:38,411
<i>A pro Mary, i když Max
naplnil ji sebevědomím...</i>

1039
00:59:38,536 --> 00:59:39,704
- Volské oko!

1040
00:59:39,829 --> 00:59:41,414
<i>Vypravěč: Její svět
bylo daleko k dokonalosti.</i>

1041
00:59:41,539 --> 00:59:42,749
- Opa!

1042
00:59:42,874 --> 00:59:46,252
<i>Vypravěč: Sevření lásky
měl ji hrozbou.</i>

1043
00:59:51,132 --> 00:59:53,426
- [nervózní smích]

1044
00:59:53,551 --> 00:59:56,429
[smutná klavírní a smyčcová hudba]

1045
00:59:56,554 --> 00:59:59,224
♪ ♪

1046
00:59:59,349 --> 01:00:01,643
[křičí]

1047
01:00:01,768 --> 01:00:04,813
[burácí hrom]

1048
01:00:04,938 --> 01:00:06,314
[cinkání]

1049
01:00:06,439 --> 01:00:08,983
<i>Vypravěč: V 16:59</i>

1050
01:00:09,109 --> 01:00:13,113
<i>dne 8
z 8. roku 1988...</i>

1051
01:00:13,238 --> 01:00:14,531
[pískání]

1052
01:00:14,656 --> 01:00:19,327
<i>Noel Norman Dinkle
připojil svůj poslední provázek,</i>

1053
01:00:19,452 --> 01:00:23,832
<i>a po 40 letech
a 40 milionů čajových sáčků,</i>

1054
01:00:23,957 --> 01:00:25,792
<i>odešel do důchodu.</i>

1055
01:00:25,917 --> 01:00:30,630
<i>Na oslavu oznámil Noel
odcházel z taxidermie</i>

1056
01:00:30,755 --> 01:00:33,800
<i>a nástup
místo toho detekce kovů.</i>

1057
01:00:33,925 --> 01:00:35,218
[píkání ptáků]

1058
01:00:35,343 --> 01:00:38,138
<i>Ale bohužel to nebyl koníček
měl dlouho.</i>

1059
01:00:38,263 --> 01:00:40,348
[skřípání detektoru kovů]

1060
01:00:40,473 --> 01:00:45,186
[bručení]

1061
01:00:45,311 --> 01:00:48,314
[praská voda]

1062
01:00:49,440 --> 01:00:51,192
[pípání detektoru kovů]

1063
01:00:51,317 --> 01:00:54,195
[hořkosladká houslová hudba]

1064
01:00:54,320 --> 01:01:03,246
♪ ♪

1065
01:01:03,371 --> 01:01:05,540
- [kňučení]

1066
01:01:05,665 --> 01:01:13,089
♪ ♪

1067
01:01:15,508 --> 01:01:19,304
<i>Vypravěč: Ve své závěti
Noel nechal Mary nějaké peníze,</i>

1068
01:01:19,429 --> 01:01:21,556
<i>tak se rozhodla
jít na univerzitu</i>

1069
01:01:21,681 --> 01:01:24,392
<i>a studijní poruchy
mysli,</i>

1070
01:01:24,517 --> 01:01:28,229
<i>touží dozvědět se více
o její přítelkyni.</i>

1071
01:01:28,354 --> 01:01:31,524
<i>Mary byla stejně populární
na univerzitě</i>

1072
01:01:31,649 --> 01:01:32,775
<i>jako byla ve škole.</i>

1073
01:01:34,652 --> 01:01:37,947
<i>Damian tam šel taky,
touží být thespianem.</i>

1074
01:01:38,072 --> 01:01:40,366
- Ahoj, M-M-Mary.

1075
01:01:40,491 --> 01:01:42,827
- Ahoj.

1076
01:01:42,952 --> 01:01:44,871
Ahoj.

1077
01:01:46,956 --> 01:01:48,583
Splat!

1078
01:01:48,708 --> 01:01:49,584
- [zalapání po dechu]

1079
01:01:49,709 --> 01:01:52,253
[smích]

1080
01:01:52,378 --> 01:01:55,381
[vzlykání]

1081
01:02:00,845 --> 01:02:03,848
[pípání stroje]

1082
01:02:14,400 --> 01:02:17,278
[jasná klavírní a smyčcová hudba]

1083
01:02:17,403 --> 01:02:25,411
♪ ♪

1084
01:02:27,580 --> 01:02:29,624
-Ahoj, Damiane,

1085
01:02:29,749 --> 01:02:33,711
růže tvé maminky vypadají skvěle!

1086
01:02:33,836 --> 01:02:35,964
- Ah, děkuji, Mary.

1087
01:02:36,089 --> 01:02:38,216
Um, Mary, můžu ti to říct
něco?

1088
01:02:38,341 --> 01:02:40,635
- Jasně, zlato!

1089
01:02:40,760 --> 01:02:43,179
- Hm-um-

1090
01:02:43,304 --> 01:02:45,431
máš d-d-d-psí hovínko
na vaší botě.

1091
01:02:47,433 --> 01:02:49,978
- [vzlykání]

1092
01:02:57,193 --> 01:02:58,236
[cvrlikání hmyzu]

1093
01:02:58,361 --> 01:03:02,240
„Milý Maxi, byl jsem
takový idiot.

1094
01:03:02,365 --> 01:03:04,617
„Vyhodil jsem všechny peníze
na něčem nesmyslném

1095
01:03:04,742 --> 01:03:07,829
"když jsem měl být
uložení, abychom tě viděli.

1096
01:03:07,954 --> 01:03:09,664
"Vím, že tě láska rozčiluje,

1097
01:03:09,789 --> 01:03:11,791
"takže v tom nebudu pokračovat.

1098
01:03:11,916 --> 01:03:15,336
„Všechno, co chci říct, je to
láska zjevně není pro mě.

1099
01:03:15,461 --> 01:03:17,672
„Doufám, že se máš dobře

1100
01:03:17,797 --> 01:03:20,425
“ a vychutnejte si čokoládu
cigarety, které jsem přiložil.

1101
01:03:20,550 --> 01:03:21,467
Láska, Mary."

1102
01:03:21,592 --> 01:03:22,677
- [chomping]

1103
01:03:22,802 --> 01:03:23,678
Doušek!

1104
01:03:23,803 --> 01:03:26,139
Hmm.

1105
01:03:27,307 --> 01:03:28,182
Mm.

1106
01:03:28,308 --> 01:03:29,684
[troubení aut]

1107
01:03:29,809 --> 01:03:32,812
[bručení motoru]

1108
01:03:35,648 --> 01:03:38,526
- Oh, měl by ses stydět!

1109
01:03:38,651 --> 01:03:39,944
- [frustrovaný sten]

1110
01:03:40,069 --> 01:03:41,446
- Pojď, Bethany, jdeme.

1111
01:03:41,571 --> 01:03:42,822
- Oh, mami!

1112
01:03:42,947 --> 01:03:44,532
- Říkal jsem ti to
nikdy nemluvit s cizími lidmi,

1113
01:03:44,657 --> 01:03:46,117
ty zlobivá holka.

1114
01:03:47,368 --> 01:03:48,703
Ding!

1115
01:03:48,828 --> 01:03:52,040
[Vera bzučí]

1116
01:03:52,165 --> 01:03:54,375
[vytí zvířat]

1117
01:03:54,500 --> 01:03:55,668
<i>Vypravěč:
Noelova náhlá smrt</i>

1118
01:03:55,793 --> 01:03:59,714
<i>naplnil Veru
s výčitkami svědomí a pocitem viny,</i>

1119
01:03:59,839 --> 01:04:04,677
<i>a zvládla to
jediným způsobem, který znala.</i>

1120
01:04:04,802 --> 01:04:07,680
- [opilecky bzučí]

1121
01:04:07,805 --> 01:04:14,479
♪ ♪

1122
01:04:20,526 --> 01:04:28,117
♪ ♪

1123
01:04:28,242 --> 01:04:30,078
[rozbití skla]

1124
01:04:30,203 --> 01:04:33,081
[tekuté bublání]

1125
01:04:33,206 --> 01:04:36,250
[kašel]

1126
01:04:36,376 --> 01:04:38,378
[tlumené burácení]

1127
01:04:38,503 --> 01:04:40,213
[lapající po dechu]

1128
01:04:40,338 --> 01:04:43,216
[kašel]

1129
01:04:43,341 --> 01:04:46,344
[dávení]

1130
01:04:46,469 --> 01:04:49,472
[cinkání skla]

1131
01:04:51,057 --> 01:04:54,060
- [tiše pláče]

1132
01:04:59,399 --> 01:05:02,276
[námět z <i>Řek Zorba]</i>

1133
01:05:02,402 --> 01:05:09,534
♪ ♪

1134
01:05:21,462 --> 01:05:22,922
[dřevěné řinčení]

1135
01:05:35,935 --> 01:05:39,897
[lidi klábosení]

1136
01:05:40,022 --> 01:05:41,732
-"Milý Maxi,

1137
01:05:41,858 --> 01:05:45,319
„Náš svatební den byl vším
o kterém jsem kdy snil,

1138
01:05:45,445 --> 01:05:49,991
"vymýšlet
za ten hrozný rok, který jsem měl.

1139
01:05:50,116 --> 01:05:53,453
„I když byli všichni hosté
Damianova rodina a přátelé,

1140
01:05:53,578 --> 01:05:55,913
„Cítil jsem se velmi vítán.

1141
01:05:57,582 --> 01:05:59,000
Pád!

1142
01:05:59,125 --> 01:06:01,085
„Damian je tak dokonalý.

1143
01:06:01,210 --> 01:06:03,963
„Dokonce mi ušil svatební šaty.

1144
01:06:04,088 --> 01:06:05,465
"A pro naše líbánky,

1145
01:06:05,590 --> 01:06:09,093
"vzal mě na Mykonos,
jeho oblíbený ostrov v Řecku.

1146
01:06:09,218 --> 01:06:10,678
„Musím jezdit na oslu

1147
01:06:10,803 --> 01:06:14,098
“ a našel perfektní dárek
pro Lenku.

1148
01:06:14,223 --> 01:06:15,975
"Chudák Len.

1149
01:06:16,100 --> 01:06:17,852
Stále bojuje
s jeho agorafobií."

1150
01:06:17,977 --> 01:06:19,061
[pípnutí klaksonu]

1151
01:06:19,187 --> 01:06:22,106
- [křičí]

1152
01:06:22,231 --> 01:06:25,860
Nehoda!

1153
01:06:25,985 --> 01:06:29,197
„Damian a já jsme si tak podobní.

1154
01:06:29,322 --> 01:06:30,698
„Dokonce má
jeho vlastní pero-přítel

1155
01:06:30,823 --> 01:06:34,452
který žije na ovčí farmě
na Novém Zélandu."

1156
01:06:34,577 --> 01:06:36,329
[směje se]

1157
01:06:36,454 --> 01:06:37,413
- Mary?

1158
01:06:37,538 --> 01:06:38,456
[skřípání]

1159
01:06:38,581 --> 01:06:41,042
M-M-M-Mary?

1160
01:06:41,167 --> 01:06:42,210
Mary?

1161
01:06:42,335 --> 01:06:44,670
- [sténá]

1162
01:06:44,795 --> 01:06:49,342
<i>Vypravěč: Mary praskla
se sebeúctou,</i>

1163
01:06:49,467 --> 01:06:52,178
<i>a její sebevědomí
bylo téměř nesnesitelné.</i>

1164
01:06:52,303 --> 01:06:54,222
- [přední]

1165
01:06:54,347 --> 01:06:57,892
<i>Vypravěč:
Na univerzitě zářila</i>

1166
01:06:58,017 --> 01:06:59,143
<i>a vzala to na sebe</i>

1167
01:06:59,268 --> 01:07:02,522
<i>vyléčit svět
duševní choroby.</i>

1168
01:07:09,362 --> 01:07:12,573
<i>Udělala svou diplomovou práci
na Aspergerův syndrom</i>

1169
01:07:12,698 --> 01:07:16,410
<i>a použité Max
jako její případová studie.</i>

1170
01:07:16,536 --> 01:07:19,580
<i>Její profesoři
byli důkladně ohromeni</i>

1171
01:07:19,705 --> 01:07:23,334
<i>a její psaní
chváleno široko daleko.</i>

1172
01:07:23,459 --> 01:07:27,755
<i>Vydavatelé se brzy zařadili do fronty
vytisknout její jedinečný náhled,</i>

1173
01:07:27,880 --> 01:07:29,799
<i>a do jejích 25. narozenin</i>

1174
01:07:29,924 --> 01:07:33,261
<i>tisíce kopií
byly připraveny k odeslání.</i>

1175
01:07:34,428 --> 01:07:36,430
-"Milý Maxi,

1176
01:07:36,556 --> 01:07:39,475
„Jsem velmi hrdý, že vám mohu dát
úplně první kopie mé knihy

1177
01:07:39,600 --> 01:07:42,270
„o svém postižení

1178
01:07:42,395 --> 01:07:45,022
a naděje, které máme
abych to jednoho dne vyléčil."

1179
01:07:45,147 --> 01:07:46,941
[Maxovo srdce hlasitě bije]

1180
01:07:47,066 --> 01:07:49,694
„Ještě vzrušující je to
Konečně přijdu

1181
01:07:49,819 --> 01:07:53,864
„setkat se a oslavit s vámi
za jeden týden.

1182
01:07:53,990 --> 01:07:57,118
"Taky ti dám
polovinu licenčních poplatků.

1183
01:07:57,243 --> 01:08:00,788
„Vaše milující přítelkyně, Mary.

1184
01:08:00,913 --> 01:08:06,586
P.S., nějaké najdete v příloze
švýcarské mandle v čokoládě."

1185
01:08:06,711 --> 01:08:07,628
- [rozzlobené vrčení]

1186
01:08:07,753 --> 01:08:09,422
[sklo se rozbije]

1187
01:08:09,547 --> 01:08:12,383
<i>Vypravěč: Max nevzal
zprávy velmi dobře...</i>

1188
01:08:12,508 --> 01:08:13,634
- [sténání]

1189
01:08:13,759 --> 01:08:17,638
<i>Vypravěč:
Vůbec ne moc dobře.</i>

1190
01:08:17,763 --> 01:08:20,141
- "Milá Mary Daisy Dinkle,

1191
01:08:20,266 --> 01:08:25,646
„Nemohu se vyjádřit
v tuto chvíli zcela jasně,

1192
01:08:25,771 --> 01:08:28,983
“ a tak budu seznam
mé emoce

1193
01:08:29,108 --> 01:08:32,361
„v pořadí, které cítí
nejintenzivnější:

1194
01:08:32,486 --> 01:08:36,115
"zranění, zmatenost,
zrada,

1195
01:08:36,240 --> 01:08:39,827
"nepohodlí, úzkost,
a sípání.

1196
01:08:39,952 --> 01:08:43,289
"Tenhle poslední
není to opravdu emoce,

1197
01:08:43,414 --> 01:08:45,875
ale já myslel tebe
stejně by o tom měl vědět."

1198
01:08:46,000 --> 01:08:49,920
[vzdychne]

1199
01:08:50,046 --> 01:08:51,922
[sténá]

1200
01:08:53,633 --> 01:08:55,635
[bušení srdce]

1201
01:08:55,760 --> 01:08:58,763
[vzteklé vrčení]

1202
01:09:08,981 --> 01:09:11,984
[ptačí cvrlikání]

1203
01:09:17,615 --> 01:09:20,368
<i>Vypravěč: S jejím kufrem
sbaleno do New Yorku,</i>

1204
01:09:20,493 --> 01:09:23,537
<i>Mary se rozloučila s Damianem.</i>

1205
01:09:23,663 --> 01:09:25,831
<i>Nebyla tak nadšená</i>

1206
01:09:25,956 --> 01:09:30,461
<i>od té doby, co našla Nobleta
v okapu</i>

1207
01:09:30,586 --> 01:09:34,965
<i>Ale její vzrušení
náhle odkapalo</i>

1208
01:09:35,091 --> 01:09:37,593
<i>jako čokoláda na slunci.</i>

1209
01:09:37,718 --> 01:09:40,596
[smutný operní zpěv]

1210
01:09:40,721 --> 01:09:48,729
♪ ♪

1211
01:10:18,676 --> 01:10:21,679
[strojní broušení]

1212
01:10:27,560 --> 01:10:30,563
[hučení]

1213
01:10:31,564 --> 01:10:35,109
[elektrické bzučení]

1214
01:10:35,234 --> 01:10:38,112
[pozitivní Muzak]

1215
01:10:38,237 --> 01:10:46,245
♪ ♪

1216
01:10:48,789 --> 01:10:52,835
<i>Mary se pomalu potopila
do louže deprese,</i>

1217
01:10:52,960 --> 01:10:56,964
<i>sebenenávist,
a vaření sherry.</i>

1218
01:10:57,089 --> 01:11:01,427
<i>Jediná barva, která v jejím životě zbyla
byl její milovaný Damian,</i>

1219
01:11:01,552 --> 01:11:07,641
<i>jen na délku paže
ale tak vzdálené jako Měsíc.</i>

1220
01:11:07,767 --> 01:11:10,644
[jasná hudba]

1221
01:11:10,770 --> 01:11:13,314
[statické bzučení]

1222
01:11:13,439 --> 01:11:18,652
<i>Ztratila zájem o svět,
a ztratilo o ni zájem</i>

1223
01:11:18,778 --> 01:11:23,657
<i>jako strašné zjevení
začal strašit.</i>

1224
01:11:23,783 --> 01:11:27,495
<i>Začala trávit noci
výroba bambulí</i>

1225
01:11:27,620 --> 01:11:31,290
<i>a jíst dvouminutové nudle.</i>

1226
01:11:35,920 --> 01:11:38,798
[depresivní smyčcová hudba]

1227
01:11:38,923 --> 01:11:46,931
♪ ♪

1228
01:12:01,153 --> 01:12:04,156
- [těžce dýchá]

1229
01:12:17,044 --> 01:12:20,005
Hmm.

1230
01:12:31,684 --> 01:12:34,562
[bluesová varhanní hudba]

1231
01:12:34,687 --> 01:12:38,065
<i>Vypravěč: Každý den.
se silou a hanbou,</i>

1232
01:12:38,190 --> 01:12:41,610
<i>Mary se vlekla
do poštovní schránky v naději,</i>

1233
01:12:41,735 --> 01:12:44,822
<i>pouze se otáčet, scvrkávat</i>

1234
01:12:44,947 --> 01:12:47,992
<i>a vklouznout zpět dovnitř.</i>

1235
01:12:48,117 --> 01:12:56,125
♪ ♪

1236
01:13:16,020 --> 01:13:18,439
[Ethel kvákání]

1237
01:13:23,319 --> 01:13:24,236
- [vrány]

1238
01:13:24,361 --> 01:13:25,279
- [zalapání po dechu]

1239
01:13:25,404 --> 01:13:26,405
Buch!

1240
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
- "Moje nejdražší Mary,

1241
01:13:43,380 --> 01:13:45,132
"V době, kdy to čteš,

1242
01:13:45,257 --> 01:13:46,717
„Budu v letadle
na Nový Zéland

1243
01:13:46,842 --> 01:13:49,470
"začít nový život.

1244
01:13:49,595 --> 01:13:53,849
„Asi nemáš
všiml jsem si, že jsem si sbalil kufry.

1245
01:13:53,974 --> 01:13:58,062
"Zamiloval jsem se do-
s <i>mým přítelem, Desmondem.</i>

1246
01:13:58,187 --> 01:14:00,314
"a budu žít
na jeho ovčí farmě.

1247
01:14:00,439 --> 01:14:02,858
[bčení ovcí]

1248
01:14:02,983 --> 01:14:04,234
„Bylo těžké tě sledovat

1249
01:14:04,360 --> 01:14:06,820
„Staň se zbytkem člověka
Kdysi jsem miloval.

1250
01:14:06,946 --> 01:14:08,489
„Váš výzkum
do m-m-duševní nemoci

1251
01:14:08,614 --> 01:14:09,949
"byl obdivuhodný,

1252
01:14:10,074 --> 01:14:15,162
"ale tvoje já-j-idealistická honba."
napravit to bylo scestné.

1253
01:14:15,287 --> 01:14:16,872
"Mary, musíš si uvědomit,

1254
01:14:16,997 --> 01:14:18,874
„nejsi nějaký
kouzelného kosmetického krému

1255
01:14:18,999 --> 01:14:22,753
„můžeš hladit svět
zbavit se jeho vrásek.

1256
01:14:22,878 --> 01:14:25,047
"Miluji tě, Mary,

1257
01:14:25,172 --> 01:14:28,008
"Ale Desmonda miluji víc."

1258
01:14:28,133 --> 01:14:29,551
„Doufám, že jednoho dne
tvé srdce se uzdraví,

1259
01:14:29,677 --> 01:14:31,804
"a můžeme být přátelé.

1260
01:14:31,929 --> 01:14:35,099
Váš soucitný,
Damian."

1261
01:14:38,185 --> 01:14:39,979
buch!

1262
01:14:49,989 --> 01:14:52,992
[siréna kvílí v dálce]

1263
01:14:57,871 --> 01:15:00,249
- Aargh!

1264
01:15:00,374 --> 01:15:03,794
„Vážený starosto Ridiculani,

1265
01:15:03,919 --> 01:15:08,257
"v pondělí,
Napočítal jsem 27 lidí

1266
01:15:08,382 --> 01:15:10,926
„ilegálně upustit
nedopalky cigaret.

1267
01:15:11,051 --> 01:15:12,970
„Rád bych doporučil

1268
01:15:13,095 --> 01:15:17,391
"zvyšovat pokutu
na minimálně 1 milion dolarů

1269
01:15:17,516 --> 01:15:20,060
"jako silnější odstrašující prostředek,

1270
01:15:20,185 --> 01:15:21,061
a byl by šťastný...“

1271
01:15:21,186 --> 01:15:24,189
[klepání psacího stroje]

1272
01:15:37,786 --> 01:15:41,457
[vztekle zavrčí]

1273
01:15:44,918 --> 01:15:48,714
[klepání psacího stroje]

1274
01:15:48,839 --> 01:15:49,965
[prskání]

1275
01:15:50,090 --> 01:15:52,384
[pípání]

1276
01:15:55,721 --> 01:15:57,931
- Děkuji.
- Děkuji.

1277
01:15:58,057 --> 01:16:01,060
[skřípání dveří]

1278
01:16:04,063 --> 01:16:08,233
[těžce dýchá]

1279
01:16:08,358 --> 01:16:11,570
[bručení]

1280
01:16:15,824 --> 01:16:18,619
[v dálce řinčení strojů]

1281
01:16:18,744 --> 01:16:20,788
[ozvěna stroje]

1282
01:16:20,913 --> 01:16:23,624
[syčení]

1283
01:16:23,749 --> 01:16:27,419
- [polykání a dávení]

1284
01:16:27,544 --> 01:16:29,797
- [zlostně vrčí]

1285
01:16:33,759 --> 01:16:35,803
- [dávení]

1286
01:16:35,928 --> 01:16:38,263
- [zalapání po dechu]

1287
01:16:42,267 --> 01:16:44,061
- Promiň.

1288
01:16:55,781 --> 01:16:58,659
[duchovní orchestrální hudba]

1289
01:16:58,784 --> 01:17:03,872
♪ ♪

1290
01:17:03,997 --> 01:17:06,625
- "Milá Mary,

1291
01:17:06,750 --> 01:17:12,131
"Najděte prosím v příloze
celou moji sbírku Noblet

1292
01:17:12,256 --> 01:17:15,509
„Jako znamení, že ti odpouštím.

1293
01:17:15,634 --> 01:17:16,969
Když jsem dostal vaši knihu...“

1294
01:17:17,094 --> 01:17:21,098
[hlas slábne]

1295
01:17:45,622 --> 01:17:48,000
- [kňučí]

1296
01:17:57,342 --> 01:18:01,013
co?

1297
01:18:03,849 --> 01:18:06,059
- [mluví jidiš]

1298
01:18:16,528 --> 01:18:18,197
<i>Vypravěč: Na cestě domů</i>

1299
01:18:18,322 --> 01:18:21,366
<i>Max se posadil, aby počítal hvězdy.</i>

1300
01:18:21,491 --> 01:18:23,660
<i>Cítil se kompletní.</i>

1301
01:18:23,785 --> 01:18:28,165
<i>Svět byl zpět v rovnováze.</i>

1302
01:18:37,758 --> 01:18:40,719
[klepání na dveře]

1303
01:18:43,513 --> 01:18:46,266
[klepání na dveře]

1304
01:18:46,391 --> 01:18:48,727
- [chrápání]

1305
01:18:50,729 --> 01:18:53,357
- [chrápání]

1306
01:18:58,028 --> 01:19:00,280
[ptačí cvrlikání]

1307
01:19:05,244 --> 01:19:06,203
[chrápání]

1308
01:19:06,328 --> 01:19:07,955
[bzučení mouchy]

1309
01:19:08,080 --> 01:19:09,706
- [klakání]

1310
01:19:17,923 --> 01:19:20,926
[burácí hrom]

1311
01:19:38,860 --> 01:19:41,738
[zlověstná valčíková hudba]

1312
01:19:41,863 --> 01:19:48,412
♪ ♪

1313
01:19:48,537 --> 01:19:54,459
- ♪ Když jsem byl jen
malá holčička♪

1314
01:19:54,584 --> 01:20:01,717
♪ Zeptal jsem se své matky,
co budu? ♪

1315
01:20:01,842 --> 01:20:04,761
♪ Budu hezká?

1316
01:20:04,886 --> 01:20:07,639
♪ Budu bohatý? ♪

1317
01:20:07,764 --> 01:20:12,227
♪ Tady je to, co mi řekla ♪

1318
01:20:12,352 --> 01:20:17,649
♪ <i>Que sera, sera</i> ♪

1319
01:20:17,774 --> 01:20:23,697
♪ Co bude, bude ♪

1320
01:20:23,822 --> 01:20:29,119
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli♪

1321
01:20:29,244 --> 01:20:33,206
♪ <i>Que sera, sera</i> ♪

1322
01:20:33,332 --> 01:20:36,209
[volný valčík]

1323
01:20:36,335 --> 01:20:44,343
♪ ♪

1324
01:20:59,691 --> 01:21:05,072
♪ <i>Que sera, sera</i> ♪

1325
01:21:05,197 --> 01:21:10,452
♪ Co bude, bude ♪

1326
01:21:10,577 --> 01:21:15,707
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli♪

1327
01:21:15,832 --> 01:21:21,630
♪ <i>Que sera, sera</i> ♪

1328
01:21:21,755 --> 01:21:27,761
♪ Co bude, bude ♪

1329
01:21:27,886 --> 01:21:31,390
♪ <i>Que sera, sera</i> ♪

1330
01:21:31,515 --> 01:21:32,766
[klepání na dveře]

1331
01:21:32,891 --> 01:21:36,311
- [tiše zaklapá]

1332
01:21:36,436 --> 01:21:38,230
[klepání na dveře]

1333
01:21:38,355 --> 01:21:40,399
[cinkání zvonků]

1334
01:21:40,524 --> 01:21:43,193
[klepání pokračuje]

1335
01:21:43,318 --> 01:21:46,279
[nezřetelné bušení]

1336
01:21:46,405 --> 01:21:47,948
[vrzání dveří]

1337
01:21:48,073 --> 01:21:51,076
[štěkání psa v dálce]

1338
01:21:54,037 --> 01:21:55,288
- Ach!

1339
01:21:55,414 --> 01:21:56,957
<i>Vypravěč:
Len zachránil den,</i>

1340
01:21:57,082 --> 01:21:59,459
<i>A po 45 letech</i>

1341
01:21:59,584 --> 01:22:03,630
<i>konečně zvítězil
jeho agorafobii.</i>

1342
01:22:03,755 --> 01:22:08,135
- [bručení]

1343
01:22:08,260 --> 01:22:10,595
- Hlupáku!

1344
01:22:19,646 --> 01:22:21,398
- "Milá Mary,

1345
01:22:21,523 --> 01:22:23,108
"Najděte prosím v příloze

1346
01:22:23,233 --> 01:22:26,319
„Celou mou sbírku Noblet

1347
01:22:26,445 --> 01:22:29,656
"jako znamení
že ti odpouštím.

1348
01:22:29,781 --> 01:22:31,700
„Když jsem dostal vaši knihu,

1349
01:22:31,825 --> 01:22:34,202
„Emoce v mém mozku

1350
01:22:34,327 --> 01:22:36,830
"Cítili se jako oni
v sušičce prádla,

1351
01:22:36,955 --> 01:22:40,167
"bouchat do sebe.

1352
01:22:40,292 --> 01:22:43,003
„Byla to bolest
když jsem náhodou

1353
01:22:43,128 --> 01:22:44,421
"spojil mé rty k sobě.

1354
01:22:44,546 --> 01:22:45,839
[tlumený výkřik]

1355
01:22:45,964 --> 01:22:51,636
„Důvod, proč ti odpouštím
protože nejsi dokonalý.

1356
01:22:51,761 --> 01:22:56,183
"Jsi nedokonalý,
a také <i>já.</i>

1357
01:22:56,308 --> 01:22:59,352
"Všichni lidé jsou nedokonalí,

1358
01:22:59,478 --> 01:23:03,315
„Dokonce i ten muž venku
můj byt kdo odpadky.

1359
01:23:03,440 --> 01:23:04,691
"Když jsem byl mladý,

1360
01:23:04,816 --> 01:23:09,154
„Chtěl jsem být kýmkoli
ale já sám.

1361
01:23:09,279 --> 01:23:13,533
"Řekl doktor Bernard Hazelhof."
kdybych byl na pustém ostrově,

1362
01:23:13,658 --> 01:23:17,287
"tak bych musel
zvyknout si na mou vlastní společnost,

1363
01:23:17,412 --> 01:23:20,790
"jen já a kokosy."

1364
01:23:20,916 --> 01:23:25,045
„Řekl, že budu
musím přijmout sám sebe,

1365
01:23:25,170 --> 01:23:27,380
"moje bradavice a všechno,

1366
01:23:27,506 --> 01:23:30,842
"a toho se nedočkáme
abychom si vybrali naše bradavice.

1367
01:23:30,967 --> 01:23:35,847
"Jsou naší součástí,
a my s nimi musíme žít.

1368
01:23:35,972 --> 01:23:40,936
„Můžeme však
vyber si naše přátele,

1369
01:23:41,061 --> 01:23:44,564
"a jsem rád
Vybral jsem si tebe.

1370
01:23:44,689 --> 01:23:50,695
"Dr. Bernard Hazelhof
také řekl, že životy všech

1371
01:23:50,820 --> 01:23:53,740
„jsou jako velmi dlouhý chodník.

1372
01:23:53,865 --> 01:23:55,700
„Některé jsou dobře vydlážděné.

1373
01:23:55,825 --> 01:23:59,329
"Jiní, jako já,
mít praskliny,

1374
01:23:59,454 --> 01:24:03,250
"banánové slupky,
a nedopalky cigaret.

1375
01:24:03,375 --> 01:24:06,670
"Tvůj chodník je jako můj,

1376
01:24:06,795 --> 01:24:10,757
"ale asi ne
tolik trhlin.

1377
01:24:10,882 --> 01:24:14,761
„Doufám, že jednoho dne
naše chodníky se setkají,

1378
01:24:14,886 --> 01:24:19,975
“ a můžeme sdílet
plechovka kondenzovaného mléka.

1379
01:24:20,100 --> 01:24:21,393
- [usrkání]

1380
01:24:21,518 --> 01:24:25,522
„Jsi můj nejlepší přítel.

1381
01:24:25,647 --> 01:24:28,858
„Jsi můj jediný přítel.

1382
01:24:28,984 --> 01:24:34,573
"Váš americký přítel,
Max Jerry Horowitz.

1383
01:24:34,698 --> 01:24:38,952
„P.S., nedávno jsem našel
perfektní práce

1384
01:24:39,077 --> 01:24:40,662
„s průzkumnou společností.

1385
01:24:40,787 --> 01:24:43,123
„Všechno, co musím udělat
je jíst věci

1386
01:24:43,248 --> 01:24:47,043
a zaškrtávací políčka."

1387
01:24:58,680 --> 01:25:02,767
[dopravní hluk]

1388
01:25:02,892 --> 01:25:05,353
[siréna v dálce]

1389
01:25:05,478 --> 01:25:08,356
[jasná klavírní a smyčcová hudba]

1390
01:25:08,481 --> 01:25:16,489
♪ ♪

1391
01:25:18,116 --> 01:25:20,952
- [vrkání a smích]

1392
01:25:26,249 --> 01:25:29,252
[zvonění výtahu]

1393
01:25:47,479 --> 01:25:50,148
[klepání na dveře]

1394
01:25:55,779 --> 01:25:58,657
<i>[Přehrávání motivu Noblets]</i>

1395
01:25:58,782 --> 01:26:04,412
♪ ♪

1396
01:26:04,537 --> 01:26:06,873
[klepání na dveře]

1397
01:26:06,998 --> 01:26:08,625
- Max?

1398
01:26:10,835 --> 01:26:13,046
[klepání na dveře]

1399
01:26:13,171 --> 01:26:14,339
Max?

1400
01:26:19,511 --> 01:26:21,304
Max?

1401
01:26:23,306 --> 01:26:25,392
Ahoj?

1402
01:26:25,517 --> 01:26:28,645
[klokotání dítěte]

1403
01:26:28,770 --> 01:26:31,356
Max, to jsme my.

1404
01:26:31,481 --> 01:26:33,191
Jsme tady.

1405
01:26:36,194 --> 01:26:40,073
[zalapání po dechu]
Max?

1406
01:26:40,198 --> 01:26:43,076
[orchestrální bzučení]

1407
01:26:43,201 --> 01:26:45,161
♪ ♪

1408
01:26:45,286 --> 01:26:49,541
<i>Vypravěč: Max zemřel
klidně toho rána,</i>

1409
01:26:49,666 --> 01:26:54,045
<i>po dokončení své poslední plechovky
kondenzovaného mléka.</i>

1410
01:26:57,882 --> 01:27:00,760
[pochmurný operní zpěv]

1411
01:27:00,885 --> 01:27:08,893
♪ ♪

1412
01:27:11,020 --> 01:27:12,063
[baby coos]

1413
01:27:18,737 --> 01:27:21,740
[kovové cinkání]

1414
01:27:40,925 --> 01:27:48,933
♪ ♪

1415
01:27:56,816 --> 01:27:58,777
[zalapání po dechu]

1416
01:28:05,533 --> 01:28:07,994
- <i>Jsi můj nejlepší přítel.</i>

1417
01:28:08,119 --> 01:28:11,122
<i>Jsi můj jediný přítel.</i>

1418
01:28:16,711 --> 01:28:19,506
<i>vypravěč: Voněl jako
lékořice a staré knihy,</i>

1419
01:28:19,631 --> 01:28:21,883
<i>pomyslela si,</i>

1420
01:28:22,008 --> 01:28:26,429
<i>jak se koulely slzy
z jejích očí,</i>

1421
01:28:26,554 --> 01:28:33,061
<i>barva bahnitých louží.</i>

1422
01:28:33,186 --> 01:28:41,194
♪ ♪

1423
01:29:05,510 --> 01:29:08,388
[jasně instrumentální hudba]

1424
01:29:08,513 --> 01:29:16,521
♪ ♪

1425
01:30:35,558 --> 01:30:43,566
♪ ♪

1426
01:31:27,360 --> 01:31:35,368
♪ ♪