1
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Háblame de Osmar.

2
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Ya te lo dije.

3
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar es una especie de nombre en clave.

4
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Nos contrató para ayudarle a atacar su convoy.

5
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
Nunca lo conocí ni a él ni a nadie con él antes.

6
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
Estoy preguntando, ¿cómo es?

7
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
Bueno…

8
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
Alto.

9
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Pelo gris.

10
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Gran cicatriz en el lado izquierdo de la cara.

11
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Cuando lleguemos allí,

12
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
¿Cómo contactamos con él?

13
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Una cabina telefónica en el frente del edificio.
Eso ha sido amañado para llamar a Osmar.

14
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Desde allí te dirá dónde encontrarte.

15
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
¿Qué me has hecho?

16
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
¡¿Qué?!

17
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
Hay un dispositivo en tu pecho.

18
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Presiono este botón...

19
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
y auge.

20
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Eres una persona muy enferma.
¿Sabes eso?

21
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
cual de nosotros
¿Estaba a punto de dispararle a una adolescente?

22
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Para gente como yo,

23
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
hay males necesarios
para sobrevivir en el mundo en el que vivimos.

24
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
Pero tu,

25
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
gilipollas,

26
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
vienes de una tierra de lujo.

27
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
Elegiste este trabajo, esta forma de vida.

28
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Lo que sea que te hayas dicho a ti mismo

29
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
acerca de por qué has ingresado a esto
o lo que eras antes, todo eso se ha ido.

30
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Pero si hay una diferencia
entre tu y yo,

31
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
es que eres mucho peor,
Hijo de puta.

32
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
¿Confías en este hombre?

33
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Confío en él.

34
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
Trabaja en una empresa de seguridad.
Algo cayó.

35
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
¿Qué pasó?

36
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
Los chicos intentaron sujetarlo.
Los desarmó como si nada.

37
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
Debe estar loco.

38
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Es la CIA o las Fuerzas Especiales, no lo sé.

39
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- Mm-hmm.
- El dinero viene de los americanos.

40
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Va a aparecer.

41
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Hablaremos más tarde.

42
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Melo es mi familia, ¿verdad hermano?

43
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
¿Qué demonios?

44
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Este es mi trabajo, hombre.

45
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
No necesito ninguna ayuda.

46
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
¿Cómo manejarás la seguridad?

47
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
cuando vas a correr
¿Con la mitad de tus chicos?

48
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Pondré a Livro con ella.

49
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
¿Libro? ¿Tu hermanito?

50
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
¿Estás bromeando?

51
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Sería mejor que le dieras un arma a la chica.
y pidiéndole que lo defienda.

52
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Duda,

53
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
todo lo que digo es,

54
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
si vamos a hacer esto,
hagámoslo bien.

55
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
yo y mis chicos
proporcionará la protección adecuada

56
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
y a cambio solo pido una parte.

57
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Ya he dicho mi opinión, hermano.

58
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
No los necesito.

59
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
No los necesito y no los quiero.

60
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
Livro habla inglés jodidamente bien.

61
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Él la hará sentir tranquila.
y mantenla fuera del camino.

62
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Además, ya es hora de que encuentre una manera.
para empezar a hacer todo lo posible.

63
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
Es su hallazgo.

64
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
Él puede hacerlo a su manera.

65
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Si quiere usarlo
para ayudar a traer a su hermano...

66
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
ese es su negocio.

67
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Cuando esto se convierte en un desastre
y alguien tiene que intervenir?

68
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
No se convertirá en nada.

69
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Está manejado.

70
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
Ya veremos sobre eso.

71
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
No entiendo.
¿Por qué tengo que vigilar a esta chica?

72
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
¡Te dije!

73
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
No haces una maldita cosa
por aquí, Livro.

74
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
Hay niños más jóvenes que tú en un equipo.

75
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Ganar, ¿sabes?

76
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Es hora de ser un hombre jodido.

77
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Es muy sencillo.

78
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
No harás nada.

79
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
De todos modos no haces nada, ¿verdad?

80
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Quédate dentro de la choza
con la chica, ¿entiendes?

81
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Y hagas lo que hagas,
Mantente alejado de Vico.

82
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Yo te conectaré.

83
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- No te acostumbres.
- Estás loco. Sólo la estoy mirando.

84
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Jesús, maldito Cristo.

85
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
No quiero eso.

86
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Estoy intentando ayudarte, Livro.

87
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Eres el único
que no lleva carajo.

88
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
¿Estás loco?

89
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
Cualquiera que te mire
Puedo ver que eres débil, maldita sea.

90
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
¿Eres débil?

91
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
No eres débil. Eres mi hermano.

92
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
A partir de hoy
Vas a estar armado, maldita sea.

93
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Empiezas a ganar.

94
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
¿Estás llorando?

95
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Si lloras aquí, niño,
Te mataré yo mismo.

96
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Ahora endureceos.

97
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
Vamos.

98
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Sal y muestra
Eres un animal suelto en este agujero de mierda.

99
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
¡Ir!

100
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
No necesitas dejarme
ardiendo aquí, amigo. Vamos…

101
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Sí.

102
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Es Tiago.

103
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
¿Tiago?

104
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Tu gente pensó que no lo lograste.

105
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Fue más de lo que esperaba,

106
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
pero hice el trabajo
y terminó con una historia increíble.

107
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Lo que necesito ahora es que me paguen según lo acordado.

108
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
Espera, espera, espera.

109
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
¿Qué quieres decir con que terminaste el trabajo?
Se dice que se escaparon.

110
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Lo hicieron.

111
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Pero fui con ellos.

112
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Bueno, bueno.

113
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Es un muy buen trabajo, Tiago.

114
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
Hazlo así.

115
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
Ve a la tienda al final de la cuadra.

116
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Hay un estante de teléfonos móviles prepagos.

117
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Compra el de atrás a la izquierda.

118
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
Llamaré dentro de una hora.

119
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Cuando tengamos tu dinero.

120
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
¿Qué estás haciendo?

121
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Nos dio instrucciones.

122
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
Un teléfono en la parte trasera izquierda de una tienda.
calle abajo.

123
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Y luego llamará para arreglarlo.

124
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
¿Entender?

125
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
Por aquí.

126
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Ve! Ve! Ve.

127
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Ve, ve.

128
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Bueno, bueno, bueno.
Si no es Livro El Guardaespaldas.

129
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
Cuidado, chicos.
Protección de nivel élite avalada por Beto.

130
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
Ya nos vamos.

131
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Pero acabamos de llegar.

132
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
Oh, ¿es esto un problema para ti?

133
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
Porque Beto parecía pensar
podrías manejar esto.

134
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- Vic…
- Así que quiero verte manejarlo.

135
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
¡Vico, por favor!

136
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
¿Por favor?

137
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
Le puse un cuchillo en la garganta.
y dice ¡por favor!

138
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Su guardaespaldas está haciendo las maletas.

139
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
no quiero que golpees
la persona que estás protegiendo.

140
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Mira,

141
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
para que esto funcione,

142
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
tengo que tener mas miedo a morir
que tú de disparar.

143
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
No estás hecho para esto.

144
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
¿Sabes eso?

145
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Crees que soy un idiota, ¿no?

146
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
Está bien, Livro. Soy un idiota.

147
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
Entonces, ¿qué tienes que preguntarte?

148
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
es por eso que un imbécil está más preocupado
sobre ti en estas situaciones

149
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
que tu propio hermano?

150
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
No soy tan inteligente como tú.

151
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
pero creo que si un pendejo
es el único que cuida de ti,

152
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
tienes un problema.

153
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Cógelo de un imbécil, Livro.

154
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Si no eres uno,
no quieres convertirte en uno.

155
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
Vamos.

156
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
Sólo esto.

157
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Bien, entonces.

158
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
ESTACIONAMIENTO ROTATIVO Y MENSUAL

159
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Hijo de puta.

160
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
EXPLOSIÓN CAUSA TRAGEDIA

161
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Hola.

162
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Mamá.

163
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- ¿Dónde has estado?
- Lo sé. Lo lamento.

164
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Desapareciste.

165
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
tengo un cliente
quien requirió mi atención.

166
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
Dijiste que te registrarías.

167
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
No tenía mi teléfono.

168
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.

169
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
- Quería hablar contigo.
- Por supuesto.

170
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
Antes de irme, quería disculparme.

171
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Fui demasiado lejos.
No quieres irte, no es asunto mío.

172
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Sólo quiero lo mejor para ustedes dos.
- Lo sé, Gaby. Gracias.

173
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Nunca ha sido que no esté dispuesto a ir.
Pero quiero hacerlo de la manera correcta.

174
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
No quiero que Marina sea indocumentada.

175
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
Y creo que he encontrado una manera.

176
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
¿Cómo?

177
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- Este pasajero con el que estoy trabajando ahora.
- ¿Mm-hmm?

178
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
Tiene conexiones.
Él puede ayudar con los papeles.

179
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
Pero primero debo ayudarlo.

180
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
¿Con qué?

181
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Está detrás de la gente que hizo esto.

182
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
¿Qué?

183
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
No, no quieres
meterse en eso.

184
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
¿Quién es él?

185
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Los contratistas de seguridad para los que conduzco,
él es uno de ellos.

186
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
¿Y confías en él?

187
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
¿Pero por qué?

188
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
No sé.

189
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
A veces conoces a alguien...

190
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
es como ves
un pedazo de ti mismo en ellos.

191
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
¿Y qué parte de ti ves?

192
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
La parte que ha sufrido.

193
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
Todo está bien.

194
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Barre el perímetro.

195
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Asegúrate de que esté todo asegurado.

196
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
Por aquí. Por aquí.

197
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Cuidado. Cuidado.

198
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
Por aquí.
Mira debajo del auto, debajo del auto.

199
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Mano en el arma. Visual. Fuego.

200
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Nada aquí.

201
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
Mierda.

202
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Me han relevado del mando.

203
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Encontrarán una manera diferente
para perseguirlos.

204
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Si necesitan más,
alguien más se comunicará contigo.

205
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Nuestro chico en la tienda dijo
Se le cayó cuando cogió el teléfono.

206
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Haz que un par de chicos vigilen su lugar.
A ver si llega a alguna parte.

207
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Estaré en casa.

208
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Mi billetera está en el asiento. Puedes...

209
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
¡Manos al volante!

210
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
No queremos tu billetera.

211
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Esto es lo que estamos buscando.

212
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
¿Llevaste a este hombre?

213
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
- No lo sé…
- Déjame ser claro.

214
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
Esto solo termina bien para ti
si tienes la información.

215
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
De lo contrario, serás otro conductor muerto.
cuyo teléfono fue robado.

216
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
¿Por qué no vuelves a mirar?

217
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Lo llevé hace días.
- ¿Nada desde entonces?

218
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Lo conduje de nuevo.
- ¿Había alguien con él?

219
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
¿Había alguien con él?

220
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Una chica.

221
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
¿A dónde los llevaste?

222
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
¿realmente quieres
¿Perder la vida por esto?

223
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Era una favela.
- Ahí es donde nos vas a llevar.

224
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Si los encontramos,

225
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
serás libre.

226
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Si no lo encontramos,

227
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
morirás.

228
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Ir.

229
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- ¿A qué hora mañana?
- Lo sabrás cuando lo haga.

230
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Mateus.

231
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- ¿Qué haces despierto, hombrecito?
- Me pareció oír algo.

232
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
Sólo tu padre preparándose para ir a la cama.

233
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Vamos, te ayudaremos a arroparte.

234
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- ¿Eso es bueno?
- Sí.

235
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
Sí.

236
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
Estás bromeando.

237
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Dime donde estas,
y llegaré a ti.

238
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
Acordado.

239
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
¿Está todo bien?

240
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Papá sólo tiene que salir de nuevo.

241
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
Que duermas bien y mañana hablamos.

242
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- ¿Bueno?
- Bueno.

243
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
Buenas noches, hijo.

244
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Buenas noches, papá.