1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
Vá em frente, estamos ouvindo.
3
00:02:48,285 --> 00:02:51,685
“O departamento de manutenção
4
00:02:51,738 --> 00:02:56,738
"escreveu este relatório
a pedido do diretor."
5
00:02:57,109 --> 00:03:02,109
Identifique o objeto direto
nesta frase.
6
00:03:08,043 --> 00:03:09,643
Leia a frase novamente.
7
00:03:09,769 --> 00:03:11,769
“O departamento de manutenção
8
00:03:11,879 --> 00:03:15,479
"escreveu este relatório
a pedido do diretor."
9
00:03:23,772 --> 00:03:26,172
O que é um objeto direto novamente?
10
00:03:29,526 --> 00:03:31,726
Você sabe o que é um objeto direto?
11
00:03:32,595 --> 00:03:34,395
A professora disse
12
00:03:34,513 --> 00:03:36,913
que para encontrar o objeto direto
13
00:03:37,007 --> 00:03:38,807
você tem que perguntar: "O quê?"
14
00:03:40,268 --> 00:03:41,668
"O quê" o quê?
15
00:03:41,802 --> 00:03:43,802
Foi isso que ela disse: "O quê?"
16
00:03:48,132 --> 00:03:51,332
O objeto direto
depende de um verbo transitivo.
17
00:03:51,393 --> 00:03:54,193
Eles estão diretamente ligados
sem preposição.
18
00:03:54,270 --> 00:03:57,470
Ele responde à pergunta,
"Quem?" ou "O quê?"
19
00:03:58,682 --> 00:04:00,882
Procure transitivo.
20
00:04:04,628 --> 00:04:06,028
Lá.
21
00:04:06,163 --> 00:04:07,563
45...
22
00:04:09,999 --> 00:04:14,399
A maioria dos verbos ativos são
transitivo, direto ou indireto
23
00:04:14,411 --> 00:04:16,011
ou intransitivo,
24
00:04:17,288 --> 00:04:20,088
o que significa que nem sempre
pegue um objeto.
25
00:04:20,549 --> 00:04:23,349
Mas alguns são transitivos ou intransitivos
26
00:04:23,426 --> 00:04:26,226
por natureza, essencialmente, significando...
27
00:04:26,879 --> 00:04:30,479
que eles exigem um objeto
ou não pode pegar um.
28
00:04:35,703 --> 00:04:37,503
Existe outro exemplo?
29
00:04:37,621 --> 00:04:41,421
"O carteiro posta uma carta."
O que o carteiro posta?
30
00:04:41,457 --> 00:04:44,057
“Uma carta” é o objeto direto.
31
00:04:47,020 --> 00:04:48,620
Agora tente com sua frase.
32
00:04:48,746 --> 00:04:50,346
“O departamento de manutenção
33
00:04:50,473 --> 00:04:54,073
"escreveu este relatório
a pedido do diretor."
34
00:04:54,117 --> 00:04:56,917
O que o departamento fez?
Escreveu um relatório.
35
00:04:56,994 --> 00:04:59,394
"Escrevi um relatório"
é o objeto direto.
36
00:05:01,406 --> 00:05:02,406
É.
37
00:05:02,557 --> 00:05:05,757
Ela diz que você tem que perguntar: "O quê?"
38
00:05:05,818 --> 00:05:10,418
O que fez a manutenção
departamento faz? Ele escreveu um relatório.
39
00:05:10,422 --> 00:05:13,222
Sim, mas naquele outro exemplo,
40
00:05:13,299 --> 00:05:15,699
havia, "Quem..."
41
00:05:15,984 --> 00:05:17,584
Espere.
42
00:05:17,711 --> 00:05:19,511
"O carteiro posta uma carta."
43
00:05:19,629 --> 00:05:23,029
O que o carteiro posta?
Uma carta.
44
00:05:23,081 --> 00:05:25,681
Uma carta é o objeto direto.
45
00:05:27,877 --> 00:05:30,077
- O que o carteiro faz?
- Ele está certo.
46
00:05:31,905 --> 00:05:35,105
Olhar.
“O departamento de manutenção
47
00:05:35,166 --> 00:05:39,566
"pediu para escrever um relatório."
Pediu para escrever o quê? Um relatório.
48
00:05:40,345 --> 00:05:41,545
Você está certo.
49
00:05:42,455 --> 00:05:43,655
Claro.
50
00:05:45,716 --> 00:05:47,716
Vamos tentar o próximo.
51
00:06:58,414 --> 00:07:00,614
- Você está bem?
- Minha esposa machucou as costas no trabalho.
52
00:07:00,716 --> 00:07:01,716
Sério?
53
00:07:01,867 --> 00:07:03,267
Eu não tenho ideia.
54
00:07:29,297 --> 00:07:30,497
Olá.
55
00:07:34,284 --> 00:07:36,284
Eu sou o pai de Jérmy.
56
00:07:37,545 --> 00:07:39,545
Ele acabou de ir ao banheiro.
57
00:07:41,189 --> 00:07:44,789
Eu disse a ele para não se preocupar
a mãe dele. Ela machucou as costas?
58
00:07:44,834 --> 00:07:47,634
Sim, ela machucou as costas.
No trabalho.
59
00:07:51,356 --> 00:07:54,556
Fizemos o dever de casa dele.
Essa é uma preocupação a menos.
60
00:07:56,343 --> 00:07:58,743
J�r�my está indo bem nas aulas.
Ele é...
61
00:07:59,220 --> 00:08:01,820
Ele lutou um pouco no semestre passado,
mas ele está bem.
62
00:08:01,906 --> 00:08:03,906
Eu mencionei isso para sua esposa.
63
00:08:04,399 --> 00:08:05,399
Realmente?
64
00:08:07,276 --> 00:08:08,476
Aí vem ele.
65
00:08:09,195 --> 00:08:10,195
Como vai?
66
00:08:11,305 --> 00:08:12,705
Guarde suas coisas.
67
00:08:13,223 --> 00:08:15,223
- Mamãe está bem?
- Sim.
68
00:08:15,908 --> 00:08:17,708
Não se esqueça da foto da sua turma.
69
00:08:28,568 --> 00:08:30,768
Meu homenzinho! Um beijo.
70
00:08:31,253 --> 00:08:33,253
- Você está bem?
- Estou bem, querido.
71
00:08:34,131 --> 00:08:35,731
Isso é ótimo.
72
00:08:36,241 --> 00:08:37,841
Está se sentindo melhor?
73
00:08:39,118 --> 00:08:40,918
Minhas costas paralisaram.
74
00:08:41,036 --> 00:08:42,636
O médico me deu uma injeção
75
00:08:42,762 --> 00:08:45,562
mas se eu me mover, sinto uma dor aguda.
76
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
Ele colocou você em licença médica?
77
00:08:47,366 --> 00:08:50,166
Sim, eu tenho que descansar
pelo menos uma semana, ele disse.
78
00:08:51,011 --> 00:08:53,211
Posso tomar um pouco de água para minha pílula?
79
00:08:53,312 --> 00:08:55,712
Vamos ver a foto
a professora te deu.
80
00:08:58,491 --> 00:08:59,691
Ditado hoje?
81
00:08:59,834 --> 00:09:00,834
Sim.
82
00:09:00,985 --> 00:09:03,385
- Você comete algum erro?
- Três erros.
83
00:09:03,671 --> 00:09:05,471
Três é demais.
84
00:09:44,719 --> 00:09:46,719
Verifique se a temperatura está boa.
85
00:09:46,829 --> 00:09:48,029
Está tudo bem.
86
00:10:04,668 --> 00:10:08,468
O elástico desapareceu em todos os seus
roupa íntima. Vou comprar mais para você.
87
00:10:15,602 --> 00:10:17,002
Dê-me seu pé.
88
00:10:18,287 --> 00:10:19,687
Pai. Seu pé.
89
00:10:34,016 --> 00:10:37,016
Conversei com Anne-Marie
sobre seu aniversário.
90
00:10:37,085 --> 00:10:40,885
O fim de semana de 7 de julho
é mais prático que o 1º.
91
00:10:42,648 --> 00:10:44,048
Escolhemos o 1º.
92
00:10:44,182 --> 00:10:46,982
Sim eu sei. Mas é Cristina...
93
00:10:47,060 --> 00:10:49,860
Ela mudou as datas dos feriados
com um colega.
94
00:10:49,937 --> 00:10:53,537
Para evitar dirigir para frente e para trás,
95
00:10:53,581 --> 00:10:56,981
o 7º é mais conveniente.
Isso é o que ela disse.
96
00:11:01,254 --> 00:11:02,454
Dê-me seu pé.
97
00:11:03,940 --> 00:11:06,340
Ela não precisa vir...
98
00:11:07,968 --> 00:11:10,768
se ela quiser sair de férias.
99
00:11:10,845 --> 00:11:13,245
Pai, ela adoraria ir.
100
00:11:13,339 --> 00:11:14,939
Ela está ansiosa para ver você.
101
00:11:15,065 --> 00:11:18,465
É só isso
ela está de férias na semana seguinte.
102
00:11:18,518 --> 00:11:21,718
Então o dia 7 é melhor para ela
do que o 1º.
103
00:11:21,970 --> 00:11:23,570
Se lhe convier.
104
00:11:26,190 --> 00:11:28,590
E como está Anne-Marie?
105
00:11:28,684 --> 00:11:30,684
As costas dela estão melhores?
106
00:11:31,369 --> 00:11:32,769
Ela está bem.
107
00:11:33,671 --> 00:11:36,471
Mais alguns dias de descanso
e ela vai ficar bem.
108
00:11:53,620 --> 00:11:54,820
Olá.
109
00:11:55,155 --> 00:11:56,955
Desculpe, estou um pouco atrasado.
110
00:11:57,456 --> 00:11:59,056
Já volto.
111
00:12:00,142 --> 00:12:01,542
J�r�my?
112
00:12:03,786 --> 00:12:04,586
Como foi?
113
00:12:04,745 --> 00:12:06,545
Ótimo, praticamos esportes hoje.
114
00:12:06,664 --> 00:12:07,664
- Ok, filho?
- Sim.
115
00:12:07,814 --> 00:12:10,014
- Você tem tudo?
- Sim.
116
00:12:10,116 --> 00:12:11,116
Diga adeus.
117
00:12:11,651 --> 00:12:12,851
Adeus.
118
00:12:14,144 --> 00:12:16,544
Com licença,
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
119
00:12:17,789 --> 00:12:19,389
Vá e espere ali.
120
00:12:23,543 --> 00:12:24,743
Bem, a questão é...
121
00:12:24,886 --> 00:12:29,686
Uma vez por mês, peço a um dos pais que
converse com a turma sobre o trabalho deles,
122
00:12:30,257 --> 00:12:33,657
para que as crianças possam ver
o que eles querem fazer mais tarde.
123
00:12:34,477 --> 00:12:38,277
Neste sábado, era para ser
O pai de Thibault, mas ele não pode.
124
00:12:38,313 --> 00:12:42,513
Eu queria saber se você poderia substituí-lo
e converse com a turma.
125
00:12:44,643 --> 00:12:45,643
Não sei.
126
00:12:46,370 --> 00:12:49,570
Não tenho certeza se é muito interessante,
Estou em construção.
127
00:12:49,822 --> 00:12:51,222
Isso é muito bom.
128
00:12:51,357 --> 00:12:55,357
Há muito o que conversar.
Isso interessará às crianças.
129
00:12:58,262 --> 00:12:59,862
Se isso te ajudar,
130
00:13:01,139 --> 00:13:02,339
por mim está tudo bem.
131
00:13:02,482 --> 00:13:06,282
O que fazemos é que as crianças
prepare as perguntas com antecedência.
132
00:13:06,318 --> 00:13:10,118
Assim fica mais fácil
isso torna a conversa mais fluida.
133
00:13:11,881 --> 00:13:12,881
Sim.
134
00:13:13,416 --> 00:13:15,816
É possível?
Você está bem com isso?
135
00:13:15,909 --> 00:13:16,909
OK.
136
00:13:17,060 --> 00:13:18,660
- Muito obrigado.
- Adeus.
137
00:13:28,761 --> 00:13:31,961
Quem pode me dizer
como você soletra construtor?
138
00:13:32,981 --> 00:13:33,781
Maxência.
139
00:13:34,324 --> 00:13:36,524
CONSTRUTOR
140
00:13:36,626 --> 00:13:39,426
Isso mesmo, muito bom.
Não se esqueça do U.
141
00:13:46,408 --> 00:13:49,408
E o pai de J�r�my aqui
é um construtor.
142
00:13:49,861 --> 00:13:51,461
Vamos recebê-lo.
143
00:13:51,587 --> 00:13:54,187
Bem-vindo à aula!
144
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
Ele veio nos contar sobre seu trabalho.
145
00:13:59,452 --> 00:14:03,652
Então, como sempre, vamos ouvir
e tire suas dúvidas depois, ok?
146
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
É com você.
147
00:14:10,577 --> 00:14:14,177
Como seu professor disse,
Eu sou um construtor.
148
00:14:14,605 --> 00:14:16,805
Isso significa que eu construo casas
149
00:14:17,674 --> 00:14:20,674
ou às vezes renovo casas.
150
00:14:23,812 --> 00:14:27,412
Vamos pegar uma casa média,
nem muito grande nem pequeno,
151
00:14:27,457 --> 00:14:30,857
quando o construtor chega
para construir a casa,
152
00:14:31,485 --> 00:14:33,485
qual é a primeira coisa que ele faz?
153
00:14:33,595 --> 00:14:35,395
Começamos com as fundações.
154
00:14:35,513 --> 00:14:37,913
As fundações são...
155
00:14:38,774 --> 00:14:41,574
Jérmy sabe disso.
É chamado de mesa.
156
00:14:41,651 --> 00:14:43,051
É concreto que derramamos
157
00:14:43,570 --> 00:14:45,170
para construir a casa.
158
00:14:45,296 --> 00:14:48,696
Começando pelas paredes
e depois o andar de cima.
159
00:14:49,324 --> 00:14:52,924
Mas precisamos de uma base sólida
para a casa ficar bem.
160
00:14:52,969 --> 00:14:55,769
Ou então, se não construirmos
161
00:14:55,846 --> 00:14:58,246
uma base sólida...
162
00:15:03,710 --> 00:15:05,110
Você, ali.
163
00:15:06,012 --> 00:15:08,812
Quanto tempo leva
fazer uma casa?
164
00:15:09,657 --> 00:15:11,257
Isso depende.
165
00:15:12,150 --> 00:15:14,550
Depende do tamanho da casa,
166
00:15:14,836 --> 00:15:17,636
mas geralmente leva de 4 a 6 semanas.
167
00:15:17,713 --> 00:15:19,113
Não mais do que isso.
168
00:15:21,357 --> 00:15:22,357
Você.
169
00:15:22,508 --> 00:15:26,908
Quando você terminar de construir uma casa,
isso dura a vida toda?
170
00:15:26,920 --> 00:15:28,520
Eu construo uma casa para a vida toda?
171
00:15:30,948 --> 00:15:33,548
Sim, você constrói para...
172
00:15:33,634 --> 00:15:36,634
durar muito tempo.
Uma casa tem que durar.
173
00:15:36,703 --> 00:15:38,903
Se você fizer bem, dura a vida toda.
174
00:15:41,306 --> 00:15:42,106
Sim?
175
00:15:42,457 --> 00:15:45,257
Quantos tijolos você precisa
construir uma casa?
176
00:15:45,526 --> 00:15:47,926
Não usamos tijolos,
usamos blocos de concreto.
177
00:15:50,130 --> 00:15:52,530
Eu realmente nunca contei...
178
00:15:52,623 --> 00:15:55,223
Provavelmente entre 2.500 e 3.000.
179
00:15:57,611 --> 00:16:00,411
E em todo este edifício,
toda a escola?
180
00:16:01,255 --> 00:16:03,855
Não sei, talvez 20.000.
181
00:16:07,969 --> 00:16:09,169
Sim, você.
182
00:16:09,312 --> 00:16:12,312
Quando você começou a fazer casas?
183
00:16:13,148 --> 00:16:16,348
Quando eu tinha a sua idade,
Entrei em um site com meu pai.
184
00:16:16,409 --> 00:16:18,009
Ele também era um construtor.
185
00:16:18,327 --> 00:16:20,127
E...
186
00:16:20,629 --> 00:16:23,229
eu assisti
e comecei a me interessar
187
00:16:26,767 --> 00:16:29,367
e eu queria fazer
a mesma coisa que ele.
188
00:16:29,452 --> 00:16:34,052
Depois eu aprendi.
Eu até trabalhei com ele.
189
00:16:34,056 --> 00:16:36,256
E depois de um tempo,
190
00:16:36,358 --> 00:16:39,758
I built my first house.
Já faz alguns anos.
191
00:16:43,647 --> 00:16:45,847
- Sim, você. Qual o seu nome?
- Tomás.
192
00:16:48,058 --> 00:16:50,658
O que você mais gosta
sobre o seu trabalho?
193
00:16:50,744 --> 00:16:52,544
O que você mais gosta?
194
00:16:55,156 --> 00:16:57,556
O que eu gosto em ser um construtor
195
00:16:57,649 --> 00:16:59,849
é que é sempre diferente.
196
00:16:59,951 --> 00:17:02,151
Chegamos em algum lugar
197
00:17:03,020 --> 00:17:06,220
e planejamos fazer isso de uma maneira,
mas não dá certo,
198
00:17:07,240 --> 00:17:09,640
então você tem que tomar decisões,
199
00:17:10,309 --> 00:17:11,509
você tem que ser inteligente.
200
00:17:12,036 --> 00:17:16,436
No momento, estou em um site do outro lado da cidade,
perto da piscina...
201
00:17:16,447 --> 00:17:18,447
Você sabe onde fica a piscina?
202
00:17:18,557 --> 00:17:19,357
OK, bom.
203
00:17:20,284 --> 00:17:21,884
Estamos reformando uma casa,
204
00:17:22,010 --> 00:17:25,610
mudando todo o interior
porque a pessoa que nos perguntou
205
00:17:25,655 --> 00:17:28,255
não quer a mesma casa
como último proprietário.
206
00:17:28,340 --> 00:17:30,340
Às vezes chegamos
e não há nada.
207
00:17:30,450 --> 00:17:34,250
Alguém lhe encomenda uma casa
que você constrói do nada.
208
00:17:34,478 --> 00:17:36,678
E isso é algo
209
00:17:37,164 --> 00:17:40,164
Eu gosto muito do meu trabalho
porque isso...
210
00:17:42,151 --> 00:17:44,151
Isso significa algo para mim.
211
00:17:44,261 --> 00:17:48,261
Chegamos, não há nada.
Algumas semanas depois, há uma casa
212
00:17:48,289 --> 00:17:50,289
e as pessoas vão morar lá.
213
00:17:50,974 --> 00:17:52,974
De alguma forma, participamos
214
00:17:53,852 --> 00:17:55,452
em suas vidas.
215
00:17:59,222 --> 00:18:03,622
Pegue seus casacos
e você espera por mim lá embaixo.
216
00:18:08,046 --> 00:18:09,046
Foi bom.
217
00:18:09,581 --> 00:18:11,981
Muito instrutivo, muito claro.
218
00:18:14,376 --> 00:18:16,376
As crianças aprenderam muito.
219
00:18:18,404 --> 00:18:20,204
Bom, obrigado.
220
00:18:21,281 --> 00:18:22,281
Você gostou?
221
00:18:22,432 --> 00:18:24,032
Sim, eu realmente fiz.
222
00:18:26,460 --> 00:18:29,860
Eles estão interessados,
eles fazem muitas perguntas.
223
00:18:30,105 --> 00:18:34,505
Nós estudamos isso de antemão,
para que flua mais facilmente.
224
00:18:37,394 --> 00:18:39,594
Na verdade, tenho uma pergunta.
225
00:18:41,230 --> 00:18:44,830
Eu tenho uma janela em casa
que permite a passagem de um rascunho
226
00:18:45,450 --> 00:18:48,050
e gostaria de consertá-lo.
227
00:18:49,095 --> 00:18:51,095
De quem eu preciso para isso?
228
00:18:53,507 --> 00:18:57,707
Depende se pode ser consertado
ou se tudo precisa ser mudado.
229
00:18:59,261 --> 00:19:02,061
Eu não posso dizer assim,
Eu teria que ver.
230
00:19:02,138 --> 00:19:04,138
Eu não quero incomodar você.
231
00:19:04,248 --> 00:19:05,848
Não é incômodo.
232
00:19:05,975 --> 00:19:07,175
Não, mas...
233
00:19:08,852 --> 00:19:10,252
Eu posso dar uma olhada.
234
00:19:29,568 --> 00:19:30,768
Você vai esperar aqui?
235
00:19:30,911 --> 00:19:31,911
OK.
236
00:19:45,681 --> 00:19:47,081
É esta janela.
237
00:19:55,655 --> 00:19:57,855
O tiro da sua janela.
238
00:19:59,300 --> 00:20:00,900
Olhe para o quadro.
239
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
Está tudo podre por dentro.
240
00:20:06,397 --> 00:20:07,797
Pode ser reparado?
241
00:20:11,576 --> 00:20:13,576
Seria melhor você mudar isso.
242
00:20:20,783 --> 00:20:22,183
Boneco!
243
00:20:22,318 --> 00:20:23,718
Você está escovando os dentes?
244
00:20:23,852 --> 00:20:25,452
Sim, estou fazendo isso.
245
00:20:27,305 --> 00:20:31,705
Achei que seria legal convidar
seu professor para almoçar um dia.
246
00:20:32,868 --> 00:20:34,068
Para quê?
247
00:20:35,169 --> 00:20:37,969
Para agradecer a ela
por lhe dar algum trabalho.
248
00:20:38,047 --> 00:20:41,247
Ela chegou em setembro,
talvez ela não conheça ninguém.
249
00:20:42,267 --> 00:20:44,667
Eu mudo a janela dela,
ela me paga, só isso.
250
00:20:47,254 --> 00:20:50,454
Por que temos que convidá-la?
Nós não a conhecemos.
251
00:20:51,666 --> 00:20:53,066
Foi apenas uma ideia.
252
00:21:39,236 --> 00:21:41,436
- Você precisa de ajuda?
- Está bem.
253
00:21:53,430 --> 00:21:55,630
Eu trouxe alguns bolos para você,
se você estiver com fome.
254
00:21:55,732 --> 00:21:56,932
Obrigado.
255
00:22:12,612 --> 00:22:14,212
Você deveria mover isso.
256
00:22:14,722 --> 00:22:15,722
Certo.
257
00:22:45,796 --> 00:22:49,396
Estarei na próxima sala.
Se precisar de mim, é só gritar.
258
00:22:49,441 --> 00:22:50,841
OK.
259
00:22:50,975 --> 00:22:53,775
Se você está com sede,
a geladeira está ali.
260
00:22:53,853 --> 00:22:55,053
Obrigado.
261
00:22:55,963 --> 00:22:57,363
Vou deixar você com isso.
262
00:25:15,797 --> 00:25:17,197
Como tá indo?
263
00:25:24,237 --> 00:25:25,437
Estamos chegando lá.
264
00:25:31,526 --> 00:25:33,926
Vou fazer a moldagem aqui...
265
00:25:34,020 --> 00:25:35,220
e aqui...
266
00:25:38,623 --> 00:25:40,223
e terminamos.
267
00:27:27,383 --> 00:27:28,583
Perder!
268
00:29:09,238 --> 00:29:11,438
Eu cochilei.
Você deveria ter me acordado.
269
00:29:11,540 --> 00:29:12,940
Acabei de terminar.
270
00:29:15,184 --> 00:29:16,584
É ótimo!
271
00:29:24,775 --> 00:29:25,975
Maravilhoso!
272
00:29:28,036 --> 00:29:29,636
É sólido.
273
00:29:34,941 --> 00:29:36,741
Você ouve isso?
274
00:29:38,202 --> 00:29:39,602
Está tão quieto.
275
00:29:49,136 --> 00:29:51,136
Isso pode parecer um pouco estranho...
276
00:29:52,588 --> 00:29:54,588
Tem algo que eu realmente gostaria...
277
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
Ouvi alguém na TV uma vez...
278
00:29:59,877 --> 00:30:02,477
Você poderia me tocar uma música
no seu violino?
279
00:30:06,399 --> 00:30:08,999
- Você pode dizer "melodia"?
- Sim, você pode.
280
00:30:15,031 --> 00:30:17,431
Será terrível.
Você ficará desapontado.
281
00:30:31,143 --> 00:30:32,343
Não vou insistir então?
282
00:30:42,269 --> 00:30:45,269
Qual foi a peça que você ouviu na TV?
283
00:30:46,681 --> 00:30:48,281
Eu não me lembro.
284
00:30:49,558 --> 00:30:51,758
Só sei que gostei.
285
00:30:53,970 --> 00:30:55,370
Eu não me lembro.
286
00:31:03,369 --> 00:31:06,169
Já faz séculos
já que joguei na frente de qualquer um.
287
00:31:13,343 --> 00:31:15,143
Fique de costas para mim...
288
00:31:16,029 --> 00:31:17,829
então você não está na minha frente.
289
00:34:29,380 --> 00:34:30,380
Vermelho.
290
00:34:30,531 --> 00:34:31,931
Estamos aqui.
291
00:34:37,436 --> 00:34:39,236
Não, pegue 4.
292
00:34:40,505 --> 00:34:41,905
- Ok?
- Multar.
293
00:34:44,341 --> 00:34:45,941
Continuo atendendo.
294
00:34:46,068 --> 00:34:47,468
Sua vez.
295
00:34:47,602 --> 00:34:49,002
Quem está ganhando?
296
00:34:49,329 --> 00:34:50,529
Meu.
297
00:34:53,165 --> 00:34:55,165
- Como foi?
- Multar.
298
00:34:55,275 --> 00:34:56,675
O que você disse?
299
00:34:57,193 --> 00:34:58,593
Vermelho.
300
00:35:02,372 --> 00:35:04,572
O bolo. Já volto.
301
00:35:05,441 --> 00:35:08,041
Seu pai ligou.
Ele quer ir para a casa de Nicoleau.
302
00:35:08,127 --> 00:35:09,527
Eu ligo para ele de volta.
303
00:35:10,812 --> 00:35:13,812
Viu a pilha de cartas que ela tem?
304
00:35:14,648 --> 00:35:15,648
Você tem menos?
305
00:35:15,799 --> 00:35:17,399
Você aposta.
306
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
Certo...
307
00:35:48,984 --> 00:35:51,784
Você prevê
algum tratamento de preservação?
308
00:35:56,848 --> 00:35:57,648
Você decide.
309
00:35:57,807 --> 00:36:00,407
Faremos o tratamento.
310
00:36:00,493 --> 00:36:01,693
É melhor.
311
00:36:04,137 --> 00:36:06,537
Digamos, três dias descobertos?
312
00:36:12,577 --> 00:36:14,977
Agora, uma questão importante.
313
00:36:15,071 --> 00:36:18,271
Você prefere cremação ou enterro?
314
00:36:18,332 --> 00:36:19,132
Enterro.
315
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
OK.
316
00:36:26,004 --> 00:36:27,004
Certo...
317
00:36:28,114 --> 00:36:30,914
Vou levá-lo ao showroom.
318
00:36:53,434 --> 00:36:55,034
Vou deixar você pensar sobre isso.
319
00:37:28,920 --> 00:37:31,720
Não é esse
temos para sua mãe?
320
00:37:34,675 --> 00:37:35,675
Sim.
321
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
Só que não são as mesmas alças.
322
00:38:57,731 --> 00:38:59,931
- Como vai você?
- Bem obrigado.
323
00:39:01,567 --> 00:39:03,367
Vou comprar a tinta.
324
00:39:05,596 --> 00:39:07,196
Pegue glicerina.
325
00:39:08,089 --> 00:39:10,089
É o melhor para janelas.
326
00:39:11,350 --> 00:39:12,750
Eu vou lembrar.
327
00:39:21,133 --> 00:39:21,933
Adeus.
328
00:39:44,918 --> 00:39:46,118
Com licença...
329
00:39:46,453 --> 00:39:48,653
A peça que você tocou outro dia,
330
00:39:49,330 --> 00:39:51,530
saiu em CD?
331
00:39:52,974 --> 00:39:55,174
Sim, definitivamente.
332
00:39:56,043 --> 00:39:57,643
Você poderia me dar o nome dele?
333
00:39:59,112 --> 00:40:00,112
Claro.
334
00:40:00,839 --> 00:40:03,839
Posso te emprestar.
Tenho várias gravações.
335
00:40:04,867 --> 00:40:06,067
Bons.
336
00:40:23,281 --> 00:40:24,881
Basta colocá-lo lá.
337
00:40:32,297 --> 00:40:33,497
Você quer uma cerveja?
338
00:40:34,407 --> 00:40:37,207
- Para me fazer companhia.
- Ok, uma cerveja.
339
00:40:45,532 --> 00:40:46,932
Deixe-me fazer isso.
340
00:40:47,642 --> 00:40:48,642
Obrigado.
341
00:40:56,657 --> 00:40:57,657
Saúde.
342
00:41:05,481 --> 00:41:07,681
- Como está a janela?
- Ótimo.
343
00:41:08,358 --> 00:41:11,158
Não ficarei aqui por muito tempo para aproveitar,
mas é ótimo.
344
00:41:15,839 --> 00:41:18,639
Você muda de escola toda vez,
quanto tempo?
345
00:41:19,292 --> 00:41:20,492
Depende.
346
00:41:20,634 --> 00:41:22,634
Geralmente para o ano letivo,
347
00:41:22,744 --> 00:41:25,144
mas pode ser um pouco mais ou menos.
348
00:41:25,238 --> 00:41:26,838
Muitas vezes é um ano inteiro.
349
00:41:28,499 --> 00:41:30,299
Sempre na mesma região?
350
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
Não.
351
00:41:32,911 --> 00:41:34,711
Em qualquer lugar da França.
352
00:41:38,665 --> 00:41:40,265
Isso não deve ser fácil.
353
00:41:41,542 --> 00:41:43,142
Uma das vantagens é
354
00:41:43,269 --> 00:41:45,869
que eu nunca demoro
em uma escola que eu não gosto.
355
00:41:48,448 --> 00:41:50,048
Mas se você gosta?
356
00:41:52,284 --> 00:41:54,284
Se eu gostar, vou embora mesmo assim.
357
00:41:55,161 --> 00:41:56,761
Eu me acostumei com isso.
358
00:42:14,919 --> 00:42:16,919
Ele é um violinista muito famoso.
359
00:42:26,044 --> 00:42:28,844
Ele toca a peça que você tocou para mim?
360
00:42:28,921 --> 00:42:30,121
Sim...
361
00:42:30,648 --> 00:42:32,848
é a faixa quatro.
362
00:42:37,553 --> 00:42:38,753
Este também é bom.
363
00:42:45,417 --> 00:42:48,217
Ele toca a peça nesta também
364
00:42:48,295 --> 00:42:50,895
mas é violino e piano juntos.
365
00:42:50,980 --> 00:42:52,980
Apenas o violino é bastante raro.
366
00:42:54,816 --> 00:42:58,216
Mas é lindo
quando eles brincam juntos.
367
00:43:01,722 --> 00:43:04,722
Há outro
peça para violino e piano que eu gosto.
368
00:43:04,791 --> 00:43:06,191
Vou colocar para você.
369
00:46:25,431 --> 00:46:27,231
- Eu vou.
- Sim.
370
00:46:42,503 --> 00:46:46,503
Próximo.
Dois menos sete não funciona...
371
00:46:47,490 --> 00:46:49,690
Então, um aqui
e isso dá 12 menos sete.
372
00:46:50,559 --> 00:46:51,959
Isso dá cinco.
373
00:46:52,861 --> 00:46:54,061
Seu pai está em casa.
374
00:47:02,643 --> 00:47:04,643
- Você está bem, filho?
- Sim.
375
00:47:12,618 --> 00:47:14,018
Peguei um pouco de pão.
376
00:47:19,331 --> 00:47:20,931
Eu vou tomar um banho.
377
00:49:02,145 --> 00:49:05,345
Pensando em você. Jean.
378
00:49:35,138 --> 00:49:37,938
O que você está fazendo aqui?
Eu levei um susto.
379
00:49:38,015 --> 00:49:39,015
Eu estava com sede.
380
00:49:41,851 --> 00:49:44,851
- Você vem?
- Já vou.
381
00:49:48,181 --> 00:49:49,381
Você está bem?
382
00:49:49,908 --> 00:49:51,308
Sim, estou bem.
383
00:50:10,816 --> 00:50:11,816
João...
384
00:50:11,966 --> 00:50:13,366
Estou grávida.
385
00:50:42,082 --> 00:50:43,882
-Jean?
- Sim.
386
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Alguém para ver você.
387
00:50:45,534 --> 00:50:46,734
Chegando.
388
00:50:51,864 --> 00:50:53,064
Onde?
389
00:50:53,207 --> 00:50:54,207
Lá embaixo.
390
00:51:07,018 --> 00:51:08,618
Eu não estou incomodando você?
391
00:51:09,128 --> 00:51:10,328
Não.
392
00:51:16,225 --> 00:51:17,825
Como vai?
393
00:51:20,829 --> 00:51:22,429
Estamos atrasados,
394
00:51:22,555 --> 00:51:23,955
mas vamos compensar.
395
00:51:26,775 --> 00:51:29,175
Pintei a janela.
Parece bom.
396
00:51:31,187 --> 00:51:33,387
Tanto assim,
Pintei todos os outros.
397
00:51:36,749 --> 00:51:38,949
A tinta tem um cheiro forte, no entanto.
398
00:51:39,435 --> 00:51:40,835
Sim.
399
00:51:51,519 --> 00:51:54,119
Você ouviu os CDs que eu te emprestei?
400
00:51:56,890 --> 00:51:57,890
Não.
401
00:51:59,384 --> 00:52:03,184
Eu poderia te emprestar outros
se você estiver interessado.
402
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
Estou interessado.
403
00:52:17,223 --> 00:52:19,423
Sra.
o professor que estou substituindo,
404
00:52:19,524 --> 00:52:21,924
volta em setembro,
mas a Sra. B�rard se aposenta
405
00:52:22,210 --> 00:52:25,210
e o Diretor
me pediu para ocupar o lugar dela.
406
00:52:29,115 --> 00:52:30,515
O que você vai fazer?
407
00:52:33,911 --> 00:52:35,511
Não sei.
408
00:52:37,172 --> 00:52:40,172
Eu acho que já tive o suficiente
de se mover o tempo todo.
409
00:52:41,392 --> 00:52:44,592
Eu gostaria de resolver
e vá com calma um pouco.
410
00:52:55,970 --> 00:52:57,970
Minha esposa está esperando um filho.
411
00:53:12,658 --> 00:53:14,258
Isso é uma boa notícia.
412
00:53:23,208 --> 00:53:24,808
Eu irei.
413
00:53:27,044 --> 00:53:29,044
Deixe você continuar com seu trabalho.
414
00:53:33,374 --> 00:53:34,374
Adeus.
415
00:54:09,244 --> 00:54:11,844
Eu estava pensando,
para o aniversário do seu pai...
416
00:54:12,504 --> 00:54:15,704
Um buffet seria melhor
do que uma refeição sentada.
417
00:54:16,916 --> 00:54:18,316
Isso faria uma mudança.
418
00:54:18,834 --> 00:54:20,634
A família nem sempre está junta,
419
00:54:20,753 --> 00:54:24,153
então seria uma chance
para todo mundo falar com todo mundo.
420
00:54:27,658 --> 00:54:29,058
Eu gosto bastante da ideia.
421
00:54:32,070 --> 00:54:34,070
Mas sentar é melhor.
422
00:54:39,742 --> 00:54:42,542
Mas com as crianças,
seremos mais de 20.
423
00:54:43,387 --> 00:54:44,987
É muita coisa para organizar.
424
00:54:47,031 --> 00:54:51,031
Não é grande coisa, se você estiver
organizado, para cozinhar para 20 pessoas.
425
00:54:56,814 --> 00:54:59,214
Se você não quiser
uma festa de aniversário, diga-se.
426
00:54:59,499 --> 00:55:02,299
Eu não quis dizer isso,
Eu apenas pensei que seria melhor
427
00:55:02,377 --> 00:55:05,377
e mais fácil ter um buffet,
isso é tudo.
428
00:55:09,474 --> 00:55:12,674
Ele tem 80 anos e pode não querer comer
de pé.
429
00:55:13,502 --> 00:55:15,502
Eu não disse que comeríamos em pé.
430
00:55:15,996 --> 00:55:17,596
Haverá mesas e cadeiras.
431
00:55:17,722 --> 00:55:19,122
Esse não é o problema.
432
00:55:19,257 --> 00:55:20,657
Então qual é o problema?
433
00:55:21,367 --> 00:55:22,767
Qual é o problema?
434
00:55:24,436 --> 00:55:26,636
Se você não quer a festa, diga.
435
00:55:26,737 --> 00:55:28,337
Apenas diga agora.
436
00:55:29,423 --> 00:55:31,223
O que você está falando?
437
00:55:31,916 --> 00:55:36,516
Eu disse que não queria?
Estou muito feliz por ter isso aqui.
438
00:55:36,520 --> 00:55:39,920
Eu só estou tentando
encontrar uma ideia mais fácil, só isso.
439
00:55:41,316 --> 00:55:44,316
- Se suas irmãs fossem locais...
- Eles não são!
440
00:55:44,385 --> 00:55:46,185
Minhas irmãs não são locais.
441
00:55:47,070 --> 00:55:48,870
Você quer que eu ligue e diga
442
00:55:48,988 --> 00:55:51,988
não podemos ter um almoço de aniversário
por causa deles?
443
00:55:55,318 --> 00:55:57,518
Ok, vou ligar para eles e cancelar.
444
00:55:57,620 --> 00:55:59,020
Não é um problema.
445
00:56:26,776 --> 00:56:28,776
Não force, você vai quebrá-lo.
446
00:56:31,188 --> 00:56:32,588
Não é poderoso o suficiente.
447
00:56:32,914 --> 00:56:34,114
Vá com calma, eu disse.
448
00:56:40,779 --> 00:56:41,779
Fácil.
449
00:56:42,889 --> 00:56:44,089
Dê para mim.
450
00:56:45,190 --> 00:56:46,390
Vá com calma.
451
00:56:48,068 --> 00:56:49,468
Você vai acabar com isso.
452
00:56:49,602 --> 00:56:51,402
Agora, veja o que você fez!
453
00:56:52,096 --> 00:56:55,296
Não é poderoso o suficiente.
Eu disse que você iria acabar com isso.
454
00:56:55,932 --> 00:56:57,332
Está fodido agora.
455
00:56:57,467 --> 00:56:58,667
Merda!
456
00:57:01,878 --> 00:57:04,278
Vamos ver... Dê para mim.
457
00:57:05,523 --> 00:57:08,123
Ver o quê?
Ele quebrou, idiota.
458
00:57:10,127 --> 00:57:11,927
Eu não ouvi isso. Idiota?
459
00:57:13,387 --> 00:57:15,787
- Eu sou o idiota?
- Calma.
460
00:57:15,881 --> 00:57:17,881
Calma, vocês dois.
461
00:57:17,991 --> 00:57:19,791
Vou comprar um novo para você.
462
00:57:25,664 --> 00:57:27,064
Sair.
463
00:58:23,976 --> 00:58:26,376
Olá, você ligou para V�ronique Chambon,
464
00:58:26,470 --> 00:58:28,670
por favor, deixe uma mensagem.
465
00:58:31,073 --> 00:58:32,273
É Jean.
466
00:58:36,828 --> 00:58:38,228
Olá? É Jean.
467
00:58:42,199 --> 00:58:44,799
Estou estacionado lá fora.
Eu vi você chegar em casa.
468
00:58:46,610 --> 00:58:48,610
Eu queria vir pedir desculpas.
469
00:58:56,393 --> 00:58:59,193
Eu machuquei você
e não era isso que eu queria.
470
00:59:02,531 --> 00:59:03,931
Eu gostaria de subir.
471
00:59:10,204 --> 00:59:11,804
Só quero dizer isso.
472
00:59:29,194 --> 00:59:31,194
Ok, adeus.
473
00:59:32,838 --> 00:59:34,038
Era Jean.
474
01:00:28,657 --> 01:00:29,857
O que você acha?
475
01:00:31,534 --> 01:00:33,134
Sim, eu gosto disso.
476
01:00:37,289 --> 01:00:38,889
Você prefere o outro?
477
01:00:39,590 --> 01:00:41,390
Sim, o outro também é legal.
478
01:01:07,596 --> 01:01:09,596
O que está acontecendo, Jean?
479
01:01:11,815 --> 01:01:13,215
Onde você está?
480
01:01:14,309 --> 01:01:15,309
Onde estou?
481
01:01:15,460 --> 01:01:17,060
Sim, onde você está?
482
01:01:17,762 --> 01:01:18,962
Estou aqui.
483
01:01:19,872 --> 01:01:22,272
Estamos aqui há duas horas,
você não está comigo.
484
01:01:24,475 --> 01:01:26,275
Você está interessado nisso ou não?
485
01:01:26,585 --> 01:01:27,985
Sim, estou interessado.
486
01:01:30,614 --> 01:01:33,814
Besteira! Você esteve tão distante
já que não sei quando!
487
01:01:34,258 --> 01:01:36,458
Você está entediado? É isso?
488
01:01:49,028 --> 01:01:51,028
O que há de errado, Jean?
489
01:01:51,138 --> 01:01:52,938
Diga-me o que há de errado.
490
01:01:53,632 --> 01:01:55,032
Não há nada de errado.
491
01:01:57,276 --> 01:01:58,476
Não há nada de errado.
492
01:02:14,156 --> 01:02:15,556
Certo, podemos ir?
493
01:02:40,243 --> 01:02:42,643
Olá, você ligou para V�ronique Chambon,
494
01:02:42,737 --> 01:02:44,537
por favor, deixe uma mensagem.
495
01:02:46,957 --> 01:02:48,957
Olá? É a mamãe.
496
01:02:50,409 --> 01:02:52,009
Você não está?
497
01:02:53,670 --> 01:02:54,670
Bem...
498
01:02:55,205 --> 01:02:59,605
Eu estava ligando para saber como você está,
feliz com sua aula.
499
01:03:01,726 --> 01:03:03,326
Aqui está tudo bem.
500
01:03:03,453 --> 01:03:05,653
E eu queria dizer
501
01:03:06,714 --> 01:03:11,114
como estamos orgulhosos de sua irmã.
502
01:03:11,509 --> 01:03:15,109
Ela foi nomeada
finalmente ao Supremo Tribunal.
503
01:03:15,921 --> 01:03:19,721
Para comemorar,
ela convidou todos nós neste fim de semana
504
01:03:19,757 --> 01:03:22,757
para Latouche
com Philippe e as crianças.
505
01:03:23,593 --> 01:03:26,193
Seu pai, é claro,
506
01:03:26,279 --> 01:03:28,479
disse que havia caído.
507
01:03:28,581 --> 01:03:30,381
Mesmo assim, não foi ruim.
508
01:03:31,074 --> 01:03:32,074
Aí está...
509
01:03:32,225 --> 01:03:34,425
Espero que você esteja bem
510
01:03:34,911 --> 01:03:38,111
e isso teremos
boas notícias suas em breve.
511
01:03:39,131 --> 01:03:40,531
Bem...
512
01:03:41,816 --> 01:03:44,216
Com muito amor, tchau.
513
01:04:11,356 --> 01:04:13,356
Ok, chega de brincadeiras.
514
01:05:44,962 --> 01:05:47,762
É uma pena porque todo o feedback
515
01:05:47,840 --> 01:05:51,440
de pais e colegas
é muito positivo.
516
01:05:51,676 --> 01:05:53,276
É uma pena.
517
01:05:55,896 --> 01:05:58,696
Então, você está...
Você já decidiu?
518
01:05:58,773 --> 01:05:59,973
Sim.
519
01:06:01,075 --> 01:06:02,075
E...
520
01:06:03,185 --> 01:06:06,785
Quando eu sugeri
substituindo a Sra. B�rard,
521
01:06:06,829 --> 01:06:08,429
você parecia tão interessado.
522
01:06:08,748 --> 01:06:09,948
Sim.
523
01:06:10,090 --> 01:06:12,690
Mas eu pensei sobre isso,
não é para mim.
524
01:06:15,269 --> 01:06:16,869
Não é uma cidade divertida.
525
01:06:18,338 --> 01:06:21,138
Eu era o mesmo.
Não estou muito interessado para começar
526
01:06:21,216 --> 01:06:24,216
e então conheci meu marido,
tivemos filhos e...
527
01:06:24,860 --> 01:06:26,660
construímos algo juntos.
528
01:06:26,778 --> 01:06:28,378
Agora está tudo bem.
529
01:06:29,272 --> 01:06:30,272
Mas...
530
01:06:31,574 --> 01:06:34,774
Leva um pouco de tempo,
isso é certo.
531
01:06:35,410 --> 01:06:37,410
Não, não é nada disso.
532
01:06:48,645 --> 01:06:50,245
Você sabe onde será o próximo?
533
01:06:51,523 --> 01:06:55,923
Primeiro, voltarei para casa em Paris.
Depois disso, não sei.
534
01:06:58,236 --> 01:07:02,036
Eu gostaria de te perguntar uma coisa,
se você não se importa...
535
01:07:04,566 --> 01:07:06,566
Pense um pouco mais.
536
01:07:07,443 --> 01:07:10,043
Pessoalmente, gostaria que você ficasse.
537
01:07:13,390 --> 01:07:15,390
Estou muito emocionado, mas...
538
01:07:16,651 --> 01:07:18,251
Eu pensei sobre isso.
539
01:09:04,835 --> 01:09:07,035
Adeus professor
540
01:10:04,298 --> 01:10:05,898
Eu trouxe de volta seus CDs.
541
01:10:06,984 --> 01:10:08,584
Ouvi dizer que você está indo embora.
542
01:10:10,628 --> 01:10:12,628
Você os ouviu? Gosta deles?
543
01:10:15,232 --> 01:10:18,432
Eu não sou especialista,
mas acho que você joga melhor.
544
01:10:19,452 --> 01:10:21,052
Acho que não, infelizmente.
545
01:10:21,178 --> 01:10:22,378
Eu penso que sim.
546
01:10:28,851 --> 01:10:31,851
Este domingo é o aniversário do meu pai
547
01:10:32,304 --> 01:10:34,504
e vamos almoçar.
548
01:10:34,989 --> 01:10:36,589
eu realmente gostaria
549
01:10:37,099 --> 01:10:39,099
você venha e toque uma música.
550
01:10:41,127 --> 01:10:43,527
eu queria ele
ouvir algo lindo.
551
01:10:57,432 --> 01:10:59,432
Você acha que é uma boa ideia?
552
01:11:11,051 --> 01:11:13,651
- Papai quer ver você.
- Chegando.
553
01:11:15,846 --> 01:11:17,246
Onde está Anne-Marie?
554
01:11:17,380 --> 01:11:19,380
Ela esteve aqui há um minuto.
555
01:11:19,490 --> 01:11:21,690
- Posso pegar isso?
- Sim, vá em frente.
556
01:11:26,588 --> 01:11:29,788
Eu atendo.
Você pode colocar os jarros na mesa?
557
01:11:30,424 --> 01:11:31,624
Sem problemas.
558
01:11:41,933 --> 01:11:44,133
Vou colocar seu violino em algum lugar seguro.
559
01:11:53,442 --> 01:11:54,642
Venha comigo.
560
01:11:58,429 --> 01:11:59,429
Papai...
561
01:12:00,347 --> 01:12:02,747
Esta é a senhorita Chambon,
Professor de Jérmy.
562
01:12:04,567 --> 01:12:08,567
Laurence, minha irmã.
Marc, marido da minha outra irmã.
563
01:12:09,746 --> 01:12:11,746
Você quer uma bebida?
Eu dei um soco.
564
01:12:11,856 --> 01:12:12,656
Eu adoraria alguns.
565
01:12:12,815 --> 01:12:15,615
- Pai?
- Eu estou bem, obrigado.
566
01:12:16,460 --> 01:12:18,060
Sente-se.
567
01:12:22,982 --> 01:12:26,582
Então, J�r�my trabalhou duro este ano?
568
01:12:26,626 --> 01:12:28,826
Sim, ele teve um bom ano.
569
01:12:28,928 --> 01:12:30,528
- Aqui.
- Obrigado.
570
01:12:30,654 --> 01:12:32,454
Vou colocar o violino no quarto do Jérmy.
571
01:12:33,148 --> 01:12:34,748
Ela tem uma surpresa para você.
572
01:12:34,874 --> 01:12:36,274
Realmente? O que é isso?
573
01:12:36,409 --> 01:12:38,609
Não posso te contar, é uma surpresa.
574
01:12:40,821 --> 01:12:42,221
Venha e diga olá.
575
01:12:43,890 --> 01:12:45,490
- Como vai você?
- Multar.
576
01:12:46,192 --> 01:12:47,392
Onde está sua mãe?
577
01:12:47,534 --> 01:12:48,734
Não sei.
578
01:12:48,877 --> 01:12:50,077
Não vou demorar.
579
01:12:57,317 --> 01:12:59,117
Aqui, dê isso ao vovô.
580
01:13:00,002 --> 01:13:01,402
Aqui, vovô.
581
01:13:13,430 --> 01:13:15,030
Obrigado, linda.
582
01:13:15,156 --> 01:13:16,956
Isso é de todo mundo.
583
01:13:18,417 --> 01:13:20,017
Feliz aniversário.
584
01:13:20,143 --> 01:13:21,543
Obrigado, Ana-Marie.
585
01:13:22,445 --> 01:13:23,845
Acho que você vai gostar.
586
01:13:23,979 --> 01:13:24,779
Quer ajuda?
587
01:13:37,407 --> 01:13:38,407
Preparar?
588
01:13:42,969 --> 01:13:45,369
Sim, há um cartão com ele.
589
01:13:45,463 --> 01:13:47,263
Leia a mensagem dentro.
590
01:13:49,875 --> 01:13:53,075
Isso faz as duas coisas, fotos e vídeos.
591
01:13:55,629 --> 01:13:57,029
- Feliz aniversário.
- Isso é lindo.
592
01:13:57,356 --> 01:13:58,956
Obrigado, querido.
593
01:14:00,041 --> 01:14:01,441
Dê a ele o seu.
594
01:14:01,575 --> 01:14:02,575
Aqui.
595
01:14:04,836 --> 01:14:06,036
Obrigado, Jérmy.
596
01:14:10,783 --> 01:14:11,783
Bom trabalho!
597
01:14:12,893 --> 01:14:16,093
Você cometeu um erro aí,
mas isso não importa.
598
01:14:16,154 --> 01:14:17,754
Temos uma surpresa para o papai.
599
01:14:22,483 --> 01:14:25,483
Jean me pediu para tocar para você hoje.
600
01:14:26,128 --> 01:14:28,528
Escolhi uma peça que gosto muito
601
01:14:28,622 --> 01:14:30,822
por um compositor chamado Edward Elgar,
602
01:14:31,307 --> 01:14:33,507
que morreu na década de 1930...
603
01:14:35,143 --> 01:14:36,943
Espero que você goste.
604
01:17:09,748 --> 01:17:11,548
Posso te mostrar uma coisa?
605
01:17:33,533 --> 01:17:35,333
Você vem aqui com frequência?
606
01:17:36,026 --> 01:17:38,226
Sim, gosto muito.
607
01:17:40,438 --> 01:17:41,838
Você pode ver um longo caminho.
608
01:17:51,564 --> 01:17:54,564
Mais cedo, eu estava observando você
com seu pai.
609
01:17:54,633 --> 01:17:56,633
Você cuida bem dele.
610
01:17:58,085 --> 01:18:00,085
Ele é o único que tenho.
611
01:18:00,195 --> 01:18:01,795
Você não faz o mesmo?
612
01:18:03,648 --> 01:18:05,648
Não somos assim na minha família.
613
01:18:27,433 --> 01:18:29,233
Quando você vai embora?
614
01:18:30,502 --> 01:18:31,902
Amanhã de manhã.
615
01:18:32,804 --> 01:18:34,804
Meu trem sai às 10:00.
616
01:23:12,089 --> 01:23:13,889
Eu quero ir com você.
617
01:23:32,422 --> 01:23:34,622
Não diga isso se você não quiser fazer isso.
618
01:23:55,823 --> 01:23:57,223
Vejo você amanhã.
619
01:30:09,482 --> 01:30:12,882
Seu pai ligou.
Ele quer que você ligue de volta para ele.
620
01:30:19,073 --> 01:30:22,473
Ele não disse,
mas acho que ele gostou do aniversário.
621
01:30:30,390 --> 01:30:31,390
Sim.
622
01:30:32,500 --> 01:30:34,100
Foi uma boa festa.
623
01:30:35,305 --> 01:30:41,325
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas