1 00:00:36,391 --> 00:00:40,226 НА НИК И САМУЕЛ, КОИТО МЕ ОТГЛЕДАХА ДА СЕ СПАЗВА ОБРАЗ И ЗВУК 2 00:00:43,131 --> 00:00:53,130 ...НОВИ АВТОВЛАКЕВЕ СЪС СПАЛНИ ВАГОНИ... 3 00:01:20,001 --> 00:01:22,402 Щастието например. 4 00:01:24,471 --> 00:01:26,997 Винаги, когато пожелаеше нещо... 5 00:01:28,554 --> 00:01:30,281 и аз също 6 00:01:33,337 --> 00:01:35,101 Или слава... 7 00:01:36,407 --> 00:01:38,103 За него. 8 00:01:42,147 --> 00:01:44,275 Когато не желаеше нищо... 9 00:01:45,584 --> 00:01:47,177 нито аз. 10 00:01:49,555 --> 00:01:52,582 По този начин Не съм живял без желания. 11 00:01:54,360 --> 00:01:55,851 За него. 12 00:01:59,565 --> 00:02:01,659 Когато мълчеше... 13 00:02:02,801 --> 00:02:05,168 трябва да е бил като мен. 14 00:02:07,806 --> 00:02:11,208 Имах само желания той се прояви. 15 00:02:17,516 --> 00:02:18,779 Извинете. 16 00:02:18,951 --> 00:02:20,920 Къде да сложа уискито? 17 00:02:24,993 --> 00:02:28,088 Да сменя ли кърпите? - Да, моля. 18 00:02:54,154 --> 00:02:56,123 Какво е населението на Atlantic-Cit? 19 00:02:56,290 --> 00:03:00,489 63 000. Може би над 62 500. 20 00:03:03,664 --> 00:03:08,034 Имаше голяма полицейска акция на шофьорите миналия уикенд. 21 00:03:08,201 --> 00:03:09,760 В Париж също. 22 00:03:10,470 --> 00:03:13,531 Не бяха ли комунистите бит тук миналата година 23 00:03:13,707 --> 00:03:15,801 на местните избори? 24 00:03:15,976 --> 00:03:19,674 да Искаха да реквизират бани, ако спечелят. 25 00:03:58,932 --> 00:04:01,902 Красива както винаги, госпожице Нелсън? 26 00:04:03,393 --> 00:04:05,555 - Какво правиш тук? - Пусни ме да вляза. 27 00:04:05,729 --> 00:04:08,631 - какво искаш - Имам да ти казвам неща. 28 00:04:08,799 --> 00:04:09,858 Като какво? 29 00:04:10,033 --> 00:04:11,934 Не в коридора. 30 00:04:32,422 --> 00:04:33,754 окей 31 00:04:34,057 --> 00:04:36,526 Искаше ли да говорим? Говорете. 32 00:04:36,693 --> 00:04:39,993 Мароканската война направи те малко зъл. 33 00:04:41,632 --> 00:04:43,100 нали знаеш... 34 00:04:43,667 --> 00:04:45,636 войната свърши отдавна за мен. 35 00:04:48,572 --> 00:04:51,974 Да, всичко това отдавна е минало. 36 00:04:52,576 --> 00:04:54,408 Войните никога не свършват. 37 00:04:54,578 --> 00:04:58,345 Трафалгар, Седан, Chemin des Dames, Мерс ел-Кебир, 38 00:04:58,515 --> 00:05:02,179 Ленинград, Окинава, Берлин, Ханой. 39 00:05:02,352 --> 00:05:06,551 Името се променя, но винаги е така същото, както виждате. 40 00:05:06,723 --> 00:05:08,817 какво мога да видя 41 00:05:09,826 --> 00:05:12,762 Вие самият какво правите тук? 42 00:05:13,096 --> 00:05:14,928 Ти си тъпак. 43 00:05:19,069 --> 00:05:20,765 Мръсен идиот. 44 00:05:25,809 --> 00:05:27,038 така... 45 00:05:27,778 --> 00:05:29,872 какво имаш да ми кажеш 46 00:05:46,763 --> 00:05:49,096 От какво умря Ричард? 47 00:05:50,000 --> 00:05:51,901 Наистина ли беше сърдечна недостатъчност? 48 00:05:53,070 --> 00:05:56,905 Откъде да знам? Четох за това в Ouest-France, 49 00:05:57,074 --> 00:05:59,669 така че слязох веднага. 50 00:05:59,843 --> 00:06:02,244 Добре, г-н Пронто. 51 00:06:03,080 --> 00:06:05,208 Значи вие не сте били тук по това време. 52 00:06:05,382 --> 00:06:07,908 - Защо аз? - Слушайте, г-н Тифус. 53 00:06:08,452 --> 00:06:12,253 Ако искаш да говорим, добре. Но говорете направо. 54 00:06:12,623 --> 00:06:15,855 Пристигнах тази сутрин. Дори не разопаковах. 55 00:06:18,862 --> 00:06:21,991 Влакът ми пристигна в 8:13. 56 00:06:22,165 --> 00:06:24,634 Вървях до тук от гарата. 57 00:06:24,801 --> 00:06:28,932 Пресякох улицата и те видя да влизаш в хотела. 58 00:06:29,306 --> 00:06:33,402 Попитах за номера на стаята ви и взе съседния, 59 00:06:33,577 --> 00:06:36,069 и дойдох да говоря с теб. 60 00:06:36,246 --> 00:06:39,739 Защо не можем да работим заедно? 61 00:06:39,916 --> 00:06:41,782 Имаме и преди. 62 00:06:42,185 --> 00:06:43,847 Не с мен. 63 00:06:44,221 --> 00:06:46,087 С Дик може би. 64 00:06:46,890 --> 00:06:48,984 Каква работа все пак? 65 00:06:53,764 --> 00:06:55,096 Каква работа? 66 00:06:55,265 --> 00:06:56,995 Преследваме едно и също нещо. 67 00:06:57,167 --> 00:06:59,261 наистина ли Без майтап! 68 00:06:59,436 --> 00:07:00,995 И какво е това? 69 00:07:01,938 --> 00:07:03,998 Знаеш много добре, Паула, 70 00:07:04,174 --> 00:07:09,272 но се опитваш да разбереш ако знам повече от теб. 71 00:07:09,446 --> 00:07:10,846 Още за какво? 72 00:07:11,014 --> 00:07:13,176 Ти си болка. нищо не знам 73 00:07:13,583 --> 00:07:16,052 Прати ми телеграма преди три дни. 74 00:07:16,219 --> 00:07:18,450 До вчера не можах да дойда. 75 00:07:19,056 --> 00:07:21,423 Вече почти не се виждахме. 76 00:07:22,125 --> 00:07:25,323 Дори не знам дали още го обичам. 77 00:07:26,263 --> 00:07:29,392 Но тази любов ме задължи към него. 78 00:07:31,001 --> 00:07:32,867 Съседите му ми казаха 79 00:07:33,036 --> 00:07:36,666 той беше откаран в болницата в петия район. 80 00:07:36,840 --> 00:07:42,472 Разбрах от статията че вече е погребан. 81 00:07:43,046 --> 00:07:44,571 аз не знам 82 00:07:44,748 --> 00:07:46,774 Слязох там... нищо. 83 00:07:47,918 --> 00:07:51,082 Сега ми кажи неща, които не знам. 84 00:07:52,956 --> 00:07:55,653 Знаеш, че е тайна. 85 00:07:56,159 --> 00:07:59,891 - Каква тайна? - Хайде де. Не започвай това отново. 86 00:08:00,097 --> 00:08:02,225 няма значение. 87 00:08:02,399 --> 00:08:04,595 Ще се справя сам. 88 00:08:10,841 --> 00:08:15,108 Знаеш ли, в Париж някои хора 89 00:08:15,278 --> 00:08:18,476 трябва да се тресе от информацията и министерствата на вътрешните работи. 90 00:08:18,648 --> 00:08:21,015 Може би дори в кабинета. 91 00:08:21,184 --> 00:08:24,154 наистина ли Мислите ли, че е сериозно? 92 00:08:26,423 --> 00:08:28,255 Да, сериозно е. 93 00:08:28,425 --> 00:08:30,087 Много сериозно дори. 94 00:08:32,562 --> 00:08:36,658 Ако работим заедно, споделяме ли всичко 95 00:08:37,134 --> 00:08:40,696 Разбира се. Добре. Добре. окей 96 00:08:44,341 --> 00:08:47,778 Кои обувки отиват най-добре с моята рокля? 97 00:08:48,145 --> 00:08:50,546 Синята или бялата? - Синьо. 98 00:09:00,490 --> 00:09:03,517 Сега измислицата изпреварва реалността. 99 00:09:04,394 --> 00:09:06,693 Сега има кръв и мистерия. 100 00:09:08,298 --> 00:09:11,894 Сега се чувствам като наваксана във филм на Уолт Дисни, 101 00:09:12,068 --> 00:09:16,802 но с Хъмфри Богарт, значи това е политически филм. 102 00:10:33,948 --> 00:10:37,112 д-р САМУИЛ КОРВО ЕСТЕТИЧНИ АУТОПСИИ 103 00:10:37,786 --> 00:10:42,349 Какво направи на чичо Едгар? 104 00:10:42,524 --> 00:10:45,016 - Ти си му племенник? - Да, госпожо. 105 00:10:48,429 --> 00:10:49,761 Не ми обръщай внимание. 106 00:10:49,931 --> 00:10:51,160 Мъртъв ли е? 107 00:11:06,214 --> 00:11:08,683 Аз съм човекът той искаше да говори с. 108 00:11:10,285 --> 00:11:13,346 Ще се обадиш ли на полицията? - Абсолютно не. 109 00:11:14,722 --> 00:11:17,624 - как се казваш - Дейвид Гудис. 110 00:11:26,201 --> 00:11:28,295 коя е тя 111 00:11:28,469 --> 00:11:30,131 Момичето, което обичам. 112 00:11:32,473 --> 00:11:34,942 Дорис Мизогучи. 113 00:11:40,081 --> 00:11:43,745 Бяхме на почивка в Париж по покана на чичо Едгар. 114 00:11:52,160 --> 00:11:54,561 Колко време бяхте в Париж? 115 00:11:54,729 --> 00:11:57,563 - Точно така? - Да точно така. 116 00:12:42,049 --> 00:12:43,779 Колко време бяхте в Париж? 117 00:12:43,966 --> 00:12:46,458 - Точно така? - Да точно така. 118 00:12:47,121 --> 00:12:48,749 точно... 119 00:12:52,259 --> 00:12:53,488 127 години. 120 00:12:53,661 --> 00:12:56,130 наистина ли Точно както си мислех. 121 00:12:56,463 --> 00:12:59,365 Сигурно не сте виждали твоята приятелка често. 122 00:12:59,533 --> 00:13:02,025 Рядко. Тя живееше твърде далеч. 123 00:13:02,203 --> 00:13:04,172 Виждах я само всеки ден. 124 00:13:04,338 --> 00:13:07,103 Сутрин за закуска, обяд за обяд, 125 00:13:07,274 --> 00:13:08,799 следобеди за чай, 126 00:13:08,976 --> 00:13:13,573 понякога между чай и вечеря, след това за филм или пиеса след вечеря. 127 00:13:14,615 --> 00:13:16,846 Не можеше да идва често. Тя живееше твърде далеч. 128 00:13:17,017 --> 00:13:19,179 Тя живееше в предградията. 129 00:13:19,954 --> 00:13:23,220 Тъй като предградията не са Париж, и Париж не е Франция, 130 00:13:23,390 --> 00:13:26,827 тя трябваше да получава виза всеки път тя дойде да ме види. 131 00:13:26,994 --> 00:13:30,055 Но не можа ли да отидеш да я видиш? 132 00:13:30,564 --> 00:13:34,092 Разбира се, но само отвън закуска, обяд, 133 00:13:34,268 --> 00:13:36,066 чай и вечеря. 134 00:13:37,338 --> 00:13:39,603 Ти си истински идиот. 135 00:13:42,509 --> 00:13:45,138 Ако бях идиот, Не бих говорил френски. 136 00:13:49,525 --> 00:13:52,518 Е какво правиш в Atlantic-Cit�? 137 00:13:57,600 --> 00:14:00,331 „В това огледало Затворен съм жив 138 00:14:00,870 --> 00:14:03,396 и истински, както човек си представя ангелите, 139 00:14:03,673 --> 00:14:06,006 не като отражения." 140 00:14:08,644 --> 00:14:10,340 какво пишеш 141 00:14:11,314 --> 00:14:15,149 Роман, който никога няма да свърши и това Ще се обадя на „Недовършеният роман“. 142 00:14:27,296 --> 00:14:29,322 „Коя е тази актриса 143 00:14:30,499 --> 00:14:34,095 с толкова тежки ирисови очи и тъмен като букет? 144 00:14:35,371 --> 00:14:36,964 Японското момиче 145 00:14:37,139 --> 00:14:39,802 изведнъж погледна нещо като Мане. 146 00:14:41,043 --> 00:14:42,978 Със сигурност, като мен, 147 00:14:43,145 --> 00:14:45,910 тя се умори от техните глупави игри на думи. 148 00:14:46,582 --> 00:14:49,279 Тя използва само познати думи: 149 00:14:49,452 --> 00:14:51,421 „Ще ти липсвам, скъпа, 150 00:14:51,587 --> 00:14:53,453 някои от тези дни. 151 00:14:57,126 --> 00:15:00,756 Защо тогава това чувство от дълга агония? 152 00:15:01,497 --> 00:15:02,829 И живота ми 153 00:15:02,999 --> 00:15:04,865 и светът? 154 00:15:05,034 --> 00:15:07,902 Кой някога би могъл да вярва в тях? 155 00:15:08,938 --> 00:15:11,134 Тя обичаше само тук и сега 156 00:15:11,307 --> 00:15:13,105 И бях цветът на времето 157 00:15:14,010 --> 00:15:15,945 Тя говори за друго място 158 00:15:16,112 --> 00:15:17,808 Завинаги другаде, 159 00:15:17,980 --> 00:15:20,449 Слушах, в сънища възвишени 160 00:15:21,250 --> 00:15:24,379 Жената е врата към непознатите зали 161 00:15:24,653 --> 00:15:29,148 Една жена е като триумфът на голите подметки 162 00:15:30,493 --> 00:15:34,988 Помниш ли песента, тонът на тази глупава песен..." 163 00:15:35,164 --> 00:15:37,326 Не можах да го римувам. 164 00:15:38,401 --> 00:15:40,927 „Един ден, уви! 165 00:15:42,104 --> 00:15:47,008 Ще си тръгнеш, Алис, с Луис Карол." 166 00:15:49,245 --> 00:15:51,339 благодаря Мога ли да разчитам на вашата помощ? 167 00:15:51,514 --> 00:15:54,507 Разбира се, ако помогнете и на мен. 168 00:15:55,951 --> 00:15:58,318 Но нито дума на полицията. 169 00:16:12,585 --> 00:16:15,555 - Все още работи в...? - Не, уволниха го. 170 00:16:16,555 --> 00:16:17,682 окей 171 00:16:18,457 --> 00:16:21,427 Когато дойде на себе си, кажи му, че изчезнах. 172 00:17:29,895 --> 00:17:32,797 Наистина ли ще намеря теб мъртъв? 173 00:17:33,465 --> 00:17:34,831 О, Ричард. 174 00:17:35,167 --> 00:17:36,726 О, царю мой. 175 00:17:39,071 --> 00:17:44,635 В каква второстепенна трагедия те вкараха отново ме хвърли в последната роля? 176 00:18:57,549 --> 00:19:02,180 За щастие сега бях брюнетка, и д-р Корво 177 00:19:02,354 --> 00:19:05,620 не разпозна русият студент от Агадир. 178 00:19:08,060 --> 00:19:12,225 Мадам Нелсън, трябва да говоря с теб! 179 00:19:29,398 --> 00:19:32,300 Изглеждаш нещастен. Нямате късмет? 180 00:19:35,336 --> 00:19:37,032 Не беше ли смешно? 181 00:19:40,608 --> 00:19:42,770 - Здравей, Томас. - Здравейте, сър. 182 00:19:42,944 --> 00:19:44,742 Не ме наричайте сър. 183 00:19:45,146 --> 00:19:48,310 Наричайте ме Барман или Пол. По лесно е. 184 00:19:48,482 --> 00:19:51,008 Не съм много по-стар от теб. 185 00:19:53,754 --> 00:19:56,622 извинете ме Още една порция скоч. 186 00:19:56,791 --> 00:19:58,817 Идвам веднага, г-це Нелсън. 187 00:20:01,128 --> 00:20:02,528 Не ме наричайте сър. 188 00:20:02,697 --> 00:20:05,132 Наричайте ме Барман или Пол. По лесно е. 189 00:20:05,299 --> 00:20:06,995 Не съм много по-стар от теб. 190 00:20:07,168 --> 00:20:08,966 Вие сте. на колко си години 191 00:20:09,136 --> 00:20:11,367 Аз съм на 22. - Ще бъдеш два пъти повече за 22 години. 192 00:20:11,539 --> 00:20:14,407 След 22 години ще съм на 26. 193 00:20:14,575 --> 00:20:17,841 Не е така, сър - съжалявам - Барман или Пол. 194 00:20:18,012 --> 00:20:20,277 След 22 години тя ще бъде на 44. 195 00:20:20,448 --> 00:20:24,385 Добър си в умствената математика, но тя те бие на френски. 196 00:20:24,552 --> 00:20:26,578 Ще наваксам. Аз съм само две години по-голям. 197 00:20:28,155 --> 00:20:30,124 Не знаех, че си на 19. 198 00:20:30,291 --> 00:20:32,817 22 и 35 не правят 19. 199 00:20:32,994 --> 00:20:35,259 Правят го, освен по време на война. 200 00:20:35,463 --> 00:20:38,900 '70 и '14 добавени до '40. 201 00:20:39,600 --> 00:20:42,035 Ум прави малко аритметика за мен? 202 00:20:42,203 --> 00:20:43,171 Добре, приятелю. 203 00:20:43,337 --> 00:20:46,239 Бихте ли описали предметите в моя бар? 204 00:20:46,407 --> 00:20:47,739 - Какво е бар? - Барман! 205 00:20:47,909 --> 00:20:50,538 идвам! бар... 206 00:20:50,711 --> 00:20:53,112 е място... искам да кажа, стая. 207 00:20:53,281 --> 00:20:56,911 Имам предвид, че са няколко човека които се срещат под погледа на барман. 208 00:20:57,084 --> 00:21:01,317 И това също е стая където се сервират течности. 209 00:21:01,489 --> 00:21:03,583 Искам да кажа, и двамата са хора 210 00:21:03,758 --> 00:21:07,786 среща под погледа на барман, и това също е стая - 211 00:21:07,962 --> 00:21:10,454 Бар не може да бъде две неща едновременно. 212 00:21:10,631 --> 00:21:15,403 Може ли младата дама да бъде хем жена, хем крокодил? 213 00:21:15,937 --> 00:21:19,339 Задаваш трудни въпроси. Трябва да помисля за това. 214 00:21:19,507 --> 00:21:21,772 Избройте обектите в лентата. 215 00:21:21,943 --> 00:21:25,937 Виждам чаша, бутилки, 216 00:21:26,347 --> 00:21:30,341 роза, прозорци от дясната ми страна, 217 00:21:30,785 --> 00:21:35,018 врата, която е и двете пред мен и зад вас. 218 00:21:35,189 --> 00:21:39,092 Виждате ли, нещо може да бъде на две места едновременно. 219 00:21:39,260 --> 00:21:40,193 продължавай 220 00:21:40,361 --> 00:21:42,853 - Барман. - Къде е барманът? 221 00:21:43,030 --> 00:21:45,226 Пред мен. ти си 222 00:21:45,399 --> 00:21:47,664 точно така Не се видях. 223 00:21:47,835 --> 00:21:49,269 продължавай 224 00:21:49,437 --> 00:21:51,303 пепелник, 225 00:21:52,039 --> 00:21:54,338 чаши, чинийки, 226 00:21:54,942 --> 00:21:57,673 кафе машина, три крана, 227 00:21:57,845 --> 00:22:00,781 цигара, рокля на райета. 228 00:22:00,948 --> 00:22:03,349 И четири стени които обграждат бара, 229 00:22:03,517 --> 00:22:05,281 под под краката ми, 230 00:22:05,453 --> 00:22:08,013 един работник и аз, Паула, 231 00:22:08,189 --> 00:22:11,455 който е заседнал в отчаяна ситуация. 232 00:22:11,625 --> 00:22:15,118 Само хвърляш думи. Направете нещо с тях! 233 00:22:15,429 --> 00:22:18,831 Като какво, Барман или Пол? 234 00:22:19,000 --> 00:22:20,593 Какво прави човек с думите? 235 00:22:20,768 --> 00:22:23,397 - Това необходимо ли е? - Искрено го смятам. 236 00:22:23,571 --> 00:22:26,700 Ще се опитам да съставя изречения, но не ми харесва. 237 00:22:26,874 --> 00:22:28,706 Защо не ти харесва? 238 00:22:28,876 --> 00:22:32,506 Защото изречения са безполезни или празни думи. 239 00:22:32,680 --> 00:22:34,342 В речника така пише. 240 00:22:34,515 --> 00:22:37,383 Но речникът също казва 241 00:22:37,551 --> 00:22:40,544 че изреченията обединяват думите... 242 00:22:42,990 --> 00:22:44,720 за да им придаде по-пълен смисъл. 243 00:22:44,892 --> 00:22:46,758 - Отхвърлям твоето определение. - Защо? 244 00:22:46,927 --> 00:22:49,226 Защо го отхвърляш? 245 00:22:49,730 --> 00:22:54,259 Изреченията не могат да бъдат безсмислени и имат по-пълен смисъл. 246 00:22:54,435 --> 00:22:57,735 Не усложнявайте нещата. Ако не говорите с изречения, 247 00:22:57,905 --> 00:23:01,239 не мога да те разбера и по този начин ви сервира питие. 248 00:23:01,409 --> 00:23:04,402 Тогава, Барман или Пол, Ще го пробвам. 249 00:23:05,546 --> 00:23:08,141 Чашата не е в моето вино. 250 00:23:08,983 --> 00:23:12,943 Барманът е в джоба на якето на молива. 251 00:23:13,854 --> 00:23:17,154 Барът дава младата дама няколко ритника. 252 00:23:19,593 --> 00:23:22,392 Подът е изтрит на цигарата. 253 00:23:24,098 --> 00:23:26,397 Масите са на чашите. 254 00:23:27,147 --> 00:23:29,275 Таванът виси от лампата. 255 00:23:32,419 --> 00:23:35,856 Прозорецът гледа в очите на младата дама. 256 00:23:36,857 --> 00:23:41,056 отварям ги, и вратата седи на табуретката. 257 00:23:41,728 --> 00:23:43,822 Телефонът има три ленти. 258 00:23:46,433 --> 00:23:48,800 Кафето се залива с водка. 259 00:23:49,669 --> 00:23:52,901 Cinzano има четири стени около него... 260 00:23:54,641 --> 00:23:58,169 но речника има само три прозореца: 261 00:23:58,745 --> 00:24:01,977 прозорец с едно крило и два френски прозореца. 262 00:24:04,785 --> 00:24:07,118 Вратите скачат през прозореца. 263 00:24:07,821 --> 00:24:11,485 Барманът пълни цигара с уискито си. 264 00:24:12,492 --> 00:24:14,484 Той запалва крана си. 265 00:24:15,762 --> 00:24:18,163 Аз съм това, което си ти. 266 00:24:20,100 --> 00:24:21,932 Той не е това, което сме ние. 267 00:24:25,238 --> 00:24:27,207 Те са това, което сте вие. 268 00:24:28,108 --> 00:24:30,009 Имам това, което имаш и ти. 269 00:24:35,515 --> 00:24:37,416 Той има това, което те имат. 270 00:24:38,385 --> 00:24:40,354 Те имат това, което ние нямаме. 271 00:24:46,793 --> 00:24:50,230 - Какво ще имате? - Ако някой пита, не знаеш. 272 00:25:19,659 --> 00:25:21,787 Кажете поне нещо. 273 00:25:41,114 --> 00:25:43,515 „Каква е максималната скорост на любовта? 274 00:25:44,317 --> 00:25:47,515 Отговор: 68 мили в час. 275 00:25:47,687 --> 00:25:51,215 Една миля по-бързо и ти си в гавра." 276 00:25:59,966 --> 00:26:01,366 много добре 277 00:26:24,524 --> 00:26:29,861 ВЪОРЪЖЕНИТЕ ВОЙСКИ ЗАЩИТАВАТ 278 00:26:30,030 --> 00:26:35,367 КАНДИДАТКИ НА ИЗБОРИТЕ В НЕДЕЛЯ... 279 00:26:38,104 --> 00:26:40,300 Кажете поне нещо. 280 00:26:41,074 --> 00:26:42,736 писна ми 281 00:28:38,425 --> 00:28:41,418 Ето адреса, който искахте. 282 00:28:45,365 --> 00:28:47,095 каквото и да правя... 283 00:28:47,801 --> 00:28:52,466 Не мога да бягам от отговорностите си към другите. 284 00:28:54,674 --> 00:28:59,009 Мълчанието ми има същия ефект върху него като мои думи. 285 00:29:00,613 --> 00:29:04,880 Напускането ми го притеснява колкото моето присъствие. 286 00:29:07,253 --> 00:29:12,783 Моето безразличие може да бъде неговата гибел колкото моето участие. 287 00:29:14,627 --> 00:29:18,428 Понякога прибързаното ми безпокойство... 288 00:29:19,833 --> 00:29:21,768 може да бъде фатално за него. 289 00:29:26,539 --> 00:29:28,804 Или този живот е нищо 290 00:29:28,975 --> 00:29:31,444 или трябва да е всичко. 291 00:29:32,779 --> 00:29:35,214 Представяйки си това може да се загуби, 292 00:29:35,382 --> 00:29:38,011 а не подложени до абсурда, 293 00:29:38,718 --> 00:29:42,348 Поставям в самия център на моето относително съществуване 294 00:29:42,522 --> 00:29:45,390 абсолютен показател - 295 00:29:46,226 --> 00:29:48,286 тази на етиката. 296 00:29:54,834 --> 00:29:57,565 Абсолютът в този смисъл не е другаде. 297 00:29:58,571 --> 00:30:00,699 Никакво минало не го оправдава. 298 00:30:02,075 --> 00:30:04,601 Никое бъдеще не може да го обещае. 299 00:30:05,912 --> 00:30:09,872 Избирам да съществувам да присъства все повече 300 00:30:11,017 --> 00:30:12,781 за себе си, 301 00:30:13,253 --> 00:30:14,619 за Дик... 302 00:30:15,922 --> 00:30:16,821 и за други. 303 00:30:21,194 --> 00:30:26,098 Мис Дейзи Кениън, моля, докладвайте в Солариум 4. 304 00:30:37,043 --> 00:30:42,812 Мис Руби Джентри, моля, докладвайте в стаята за оксигенация. 305 00:30:46,619 --> 00:30:48,212 По този начин. 306 00:30:59,132 --> 00:31:02,000 Обаждане на д-р Лудвиг. 307 00:31:02,168 --> 00:31:04,569 Обаждане на д-р Едуард Лудвиг. 308 00:31:42,609 --> 00:31:44,009 ти ли си 309 00:31:44,177 --> 00:31:46,271 Да, госпожице. Госпожице...? 310 00:31:46,446 --> 00:31:48,074 Пола Нелсън. 311 00:31:48,248 --> 00:31:50,740 Не правя специални консултации. 312 00:31:50,917 --> 00:31:54,479 Не, просто искам малко информация. 313 00:31:55,688 --> 00:31:58,954 - Репортер ли сте? - Кой каза, че съм? 314 00:31:59,659 --> 00:32:01,287 Вие сте от Париж? 315 00:32:01,661 --> 00:32:04,671 Просто искам да знам ако Дик наистина - 316 00:32:04,964 --> 00:32:08,901 Ако Ричард П... почина от сърдечна недостатъчност. 317 00:32:10,933 --> 00:32:12,526 Сестра ли си му? 318 00:32:13,973 --> 00:32:16,875 Трябваше да се женим преди две години. КНИГАТА НА ИТ 319 00:32:17,911 --> 00:32:20,574 По време на събитията в Марсилия? 320 00:32:21,047 --> 00:32:23,710 Защо не ми отговориш на въпроса? 321 00:32:30,089 --> 00:32:32,251 аз съм Вижте. 322 00:32:33,159 --> 00:32:35,651 Имам досието му тук. Няма мистерия. 323 00:32:39,432 --> 00:32:42,402 разбира се Дори в Треблинка и Аушвиц, 324 00:32:42,569 --> 00:32:46,165 хората в крайна сметка умират на сърдечна недостатъчност. 325 00:32:49,142 --> 00:32:51,668 Какво направи той преди да дойдете в Atlantic-Cit�? 326 00:32:52,512 --> 00:32:54,310 работихте ли заедно 327 00:32:56,816 --> 00:32:57,579 извинете ме 328 00:32:57,750 --> 00:32:58,877 Давай право напред. 329 00:32:59,052 --> 00:33:02,648 Кажете на г-н Уидмарк въпросното лице се обади. 330 00:33:09,996 --> 00:33:12,932 Защо те повикаха да потвърди смъртта му? 331 00:33:13,099 --> 00:33:14,590 Защото го виждах често. 332 00:33:14,767 --> 00:33:17,293 Щяхме да играем тенис три пъти седмично. 333 00:33:17,470 --> 00:33:19,200 Аз съм президент на клуба. 334 00:33:19,372 --> 00:33:22,171 Беше сам. Запознах го с хората. 335 00:33:23,042 --> 00:33:24,908 Беше самотен, нали знаеш. 336 00:33:25,478 --> 00:33:28,253 Самотата не е причина за смъртта. 337 00:33:28,514 --> 00:33:30,983 Как да не видиш 338 00:33:31,150 --> 00:33:34,814 връзката между самотата и физическо заболяване? 339 00:33:34,988 --> 00:33:37,719 Защо ми разказваш истории? 340 00:33:38,024 --> 00:33:39,993 Просто искам истината. 341 00:33:52,872 --> 00:33:56,400 Не обичаш да разказваш истории. Мисля, че грешиш. 342 00:33:56,609 --> 00:33:59,773 Дикенс, Мелвил и Хамет са по-добри 343 00:33:59,946 --> 00:34:03,314 отколкото всички тези нови аудиовизуални методи за откриване на истината. 344 00:34:03,916 --> 00:34:08,786 не беше ли ти кметски наместник до 67-ма? 345 00:34:11,591 --> 00:34:13,560 Кметът беше комунист. 346 00:34:14,193 --> 00:34:15,786 Той също беше убит. 347 00:34:17,830 --> 00:34:20,561 Експлозия в газово депо. 348 00:34:21,334 --> 00:34:26,102 Комунистическата утопия вече не съществува революционната утопия от преди 40 години. 349 00:34:26,606 --> 00:34:28,905 Сигурен ли си, че не е имал семейство? 350 00:34:29,075 --> 00:34:30,941 Те трябва да бъдат информирани. 351 00:34:31,110 --> 00:34:32,908 Той имаше само мен. 352 00:34:33,846 --> 00:34:35,712 Ще му отмъстя. 353 00:34:35,882 --> 00:34:37,748 не те разбирам 354 00:34:37,917 --> 00:34:39,408 в такъв случай 355 00:34:39,585 --> 00:34:44,250 хайде да спрем да се заяждаме с тези ri-DICK-ulous глупости. 356 00:34:50,396 --> 00:34:52,262 Разбрах много бързо. 357 00:34:52,432 --> 00:34:55,960 Тази афера трябваше да остане мътно за всички, 358 00:34:56,135 --> 00:34:58,070 и животът ми беше на карта. 359 00:35:00,807 --> 00:35:04,107 Но може би също, Бих попаднал на нещо 360 00:35:04,277 --> 00:35:07,645 които след това мога да продам на опозиционната преса. 361 00:35:49,555 --> 00:35:53,424 За да върна нещата на Ричард, 362 00:35:53,593 --> 00:35:58,896 Върнах се късно следобед на адреса, който ми беше даден. 363 00:35:59,065 --> 00:36:02,866 Отново беше такъв ден за изваждане на камера 364 00:36:03,035 --> 00:36:05,334 и създаване на цветен филм. 365 00:36:13,780 --> 00:36:17,808 Беше ми даден анонимен глас адреса на гараж. 366 00:36:18,317 --> 00:36:20,445 Мислех, че съм разпознал северният акцент 367 00:36:20,620 --> 00:36:24,614 на машинописка, с която би избягал. 368 00:36:39,539 --> 00:36:41,167 къде съм 369 00:36:46,913 --> 00:36:51,647 Прекосявам държави облян в кръв. 370 00:36:57,523 --> 00:36:59,424 Войната си е война... 371 00:37:01,661 --> 00:37:04,028 независимо дали го наричате така или не. 372 00:37:06,599 --> 00:37:08,067 война. 373 00:37:10,203 --> 00:37:11,637 И живота - 374 00:37:13,840 --> 00:37:16,309 било ли е някога нещо друго освен война? 375 00:37:19,579 --> 00:37:21,480 Да убиваш по-малко, отколкото във война - 376 00:37:23,916 --> 00:37:26,078 това ли е законът в живота? 377 00:37:34,293 --> 00:37:35,761 къде съм 378 00:37:54,247 --> 00:37:57,149 Защо ми казаха беше във военна болница? 379 00:37:57,316 --> 00:38:00,377 Кой ти даде адреса на този гараж? 380 00:38:00,553 --> 00:38:02,351 Някой от тук. 381 00:38:02,955 --> 00:38:05,948 И се сетих привързаността му към колите. 382 00:38:06,826 --> 00:38:08,294 И аз видях неговата Алфа. 383 00:38:08,461 --> 00:38:12,796 Този идиот Доналд! Казах му да го запали. 384 00:38:16,535 --> 00:38:19,733 - След изборите ли беше? - Може би. 385 00:38:20,673 --> 00:38:22,164 Ти го уби. 386 00:38:22,341 --> 00:38:24,401 Какво те кара да мислиш така? 387 00:38:26,178 --> 00:38:28,875 Трупът в този лекарски кабинет, д-р - 388 00:38:31,817 --> 00:38:35,379 Корво? не знам нищо за това 389 00:38:35,788 --> 00:38:39,088 Можете да заблудите филмовата публика, но не и аз. 390 00:38:40,126 --> 00:38:42,789 Защо искаш да отмъстиш на П...? 391 00:38:44,063 --> 00:38:46,965 Това може да ви изненада, но от идеализъм. 392 00:38:47,867 --> 00:38:49,335 А, правилно. 393 00:38:50,169 --> 00:38:52,536 Спомням си една редакционна статия... 394 00:38:53,372 --> 00:38:56,865 където е написал, че фашизмът беше доларът на етиката. 395 00:38:57,043 --> 00:38:58,909 Какво са му направили? 396 00:38:59,078 --> 00:39:00,740 Това е обратното: 397 00:39:01,314 --> 00:39:05,547 Това беше д-р Корво, който информира Лудвиг, че ще дойдеш. 398 00:39:05,718 --> 00:39:08,950 Как попадна до Atlantic-Cit толкова бързо? 399 00:39:09,588 --> 00:39:12,820 - Кой ме удари? - Аз разпитвам тук. 400 00:39:12,992 --> 00:39:15,552 След това направете и отговора. 401 00:39:15,728 --> 00:39:18,926 Пазел е доказателства за смъртта на кмета. 402 00:39:19,098 --> 00:39:21,499 Трябваше да изчезне. 403 00:39:21,667 --> 00:39:23,363 нещо ново, 404 00:39:24,036 --> 00:39:26,005 криминално казано. 405 00:39:28,708 --> 00:39:31,678 Тук беше по-зле отколкото Марсилия или Чикаго. 406 00:39:34,347 --> 00:39:39,047 ти знаеш, Аз отговарям за планирането 407 00:39:39,218 --> 00:39:42,154 за целия регион 5. 408 00:39:45,124 --> 00:39:47,650 ако ме убиеш, няма да научиш нищо. 409 00:39:49,261 --> 00:39:51,526 Теорията ти не издържа. 410 00:39:53,232 --> 00:39:57,363 Основното нещо е да разберете ако знаеш къде е. 411 00:40:02,308 --> 00:40:05,836 Казвам й, че знам точно какво търси. 412 00:40:06,345 --> 00:40:08,576 Беше чула, че П... е мъртъв 413 00:40:08,748 --> 00:40:11,650 и си помислих, че веднъж тук, всичко щеше да е лесно. 414 00:40:11,817 --> 00:40:15,379 И аз му казвам всичко ми е китайско. 415 00:40:26,237 --> 00:40:27,671 Студено. 416 00:40:31,241 --> 00:40:32,709 По-студено. 417 00:40:36,346 --> 00:40:37,939 Замръзване. 418 00:40:39,549 --> 00:40:41,211 Южният полюс. 419 00:40:43,988 --> 00:40:45,752 Все пак Южният полюс. 420 00:40:47,357 --> 00:40:49,223 Все пак Южният полюс. 421 00:40:53,964 --> 00:40:55,557 Все пак Южният полюс. 422 00:40:57,968 --> 00:40:59,596 Загряване. 423 00:41:02,772 --> 00:41:04,263 По-топло. 424 00:41:08,879 --> 00:41:10,677 Пресичане на екватора. 425 00:41:15,619 --> 00:41:17,144 Сахара. 426 00:41:18,788 --> 00:41:20,416 Започва да гори. 427 00:41:23,526 --> 00:41:24,994 Изгаряне. 428 00:41:26,263 --> 00:41:27,731 Изгаряне. 429 00:41:32,269 --> 00:41:34,067 Нека го чуем. 430 00:41:49,163 --> 00:41:50,791 Параграф 3. 431 00:41:51,432 --> 00:41:53,697 Постоянна революция има само значение 432 00:41:53,868 --> 00:41:57,703 ако разнообразието и сериозността на политико-икономическия отбор 433 00:41:57,872 --> 00:42:01,104 позволява ни да преодолеем опасностите от ситуацията. 434 00:42:02,943 --> 00:42:04,775 Параграф 7. 435 00:42:05,179 --> 00:42:09,310 Какви Робеспиер и Сен Жюст беше видял емпирично 436 00:42:09,483 --> 00:42:11,952 като част от програма - 437 00:42:12,653 --> 00:42:16,249 Какви Робеспиер и Сен Жюст беше видял емпирично 438 00:42:16,423 --> 00:42:19,552 като част от програма които остават за дефиниране, 439 00:42:19,727 --> 00:42:24,893 но чиято изненадваща актуалност все още учудва... други са съставили. 440 00:42:25,065 --> 00:42:29,435 Аз съм един от тях, и не трябва да ни обвинявате, другари. 441 00:42:31,688 --> 00:42:33,520 Параграф 12. 442 00:42:34,357 --> 00:42:36,826 Като колониална независимост междувременно 443 00:42:36,993 --> 00:42:40,225 проверява фашистката еволюция на режима, 444 00:42:40,396 --> 00:42:44,492 вътрешно завоевание и борбата за президента 445 00:42:44,667 --> 00:42:48,001 трябва да отвори ново поле на клубната дейност. 446 00:42:48,371 --> 00:42:50,101 Промених мнението си. 447 00:42:50,273 --> 00:42:53,038 Защо отидох при д-р Корво? 448 00:42:54,944 --> 00:42:58,403 И защо отидох до военния солариум? 449 00:43:00,016 --> 00:43:01,917 И то без никакъв риск. 450 00:43:05,221 --> 00:43:07,656 ти знаеш, Мога да те убия веднага. 451 00:43:10,426 --> 00:43:14,090 Ето ме в моя тъмен костюм 452 00:43:14,530 --> 00:43:16,590 и ярка вратовръзка. 453 00:43:20,703 --> 00:43:25,038 Казвам й, че все още имам много приятели в Париж 454 00:43:26,276 --> 00:43:29,075 кой ще се върне на власт някой ден. 455 00:43:29,779 --> 00:43:31,839 Да бъде класифициран. 456 00:43:32,015 --> 00:43:34,575 Попитахме една нация да основа своето мнение 457 00:43:34,751 --> 00:43:39,587 не на състезателен анализ в общественото мнение, 458 00:43:39,756 --> 00:43:43,124 или при изследване на твърди доказателства, 459 00:43:43,293 --> 00:43:46,525 но на какви длъжностни лица 460 00:43:46,696 --> 00:43:50,758 са избрали да изтекат от секретни архиви. 461 00:43:50,967 --> 00:43:53,402 Такива методи, другари - 462 00:43:53,569 --> 00:43:55,128 Нека започна отново. 463 00:43:55,471 --> 00:43:58,168 Попитахме една нация да основа своето мнение 464 00:43:58,341 --> 00:44:02,540 не на състезателен анализ в общественото мнение, 465 00:44:03,146 --> 00:44:06,708 или при изследване на твърди доказателства, 466 00:44:06,883 --> 00:44:08,875 но на какви длъжностни лица 467 00:44:09,052 --> 00:44:12,955 са избрали да изтекат от секретни архиви. 468 00:44:13,122 --> 00:44:16,456 Такива методи, другари, 469 00:44:16,626 --> 00:44:18,424 въплъщение на полицейска държава. 470 00:45:44,580 --> 00:45:46,981 Гледайки ги двамата, 471 00:45:47,683 --> 00:45:52,553 Изведнъж разбрах прилагателното "паралелен" 472 00:45:52,722 --> 00:45:54,486 по отношение на полицията. 473 00:46:29,846 --> 00:46:33,783 Инспекторът изглеждаше така завършил политически науки. 474 00:46:34,284 --> 00:46:36,253 Той ми извика да се пазя 475 00:46:36,419 --> 00:46:40,117 от тези Хората от регионалното планиране. 476 00:46:40,624 --> 00:46:42,422 Дик нямаше тайни. 477 00:46:43,360 --> 00:46:46,330 Той беше лъжец. Познавах го добре. 478 00:46:46,496 --> 00:46:48,590 Някой е убил Тифус. 479 00:46:48,765 --> 00:46:50,927 Не беше ти или аз. 480 00:46:51,101 --> 00:46:54,367 Доказва нечие след същото нещо, което сме. 481 00:46:57,641 --> 00:46:59,109 помогни ми 482 00:46:59,442 --> 00:47:01,070 Аз ще направя същото. 483 00:47:01,678 --> 00:47:03,442 Ще споделим. 484 00:47:05,048 --> 00:47:08,280 - Защо петелът ласкае кукувицата? - Не разбирам. 485 00:47:08,451 --> 00:47:10,716 Защото кукувицата ласкае петела. 486 00:47:10,887 --> 00:47:13,880 Речта на г-н Хрушчов към комсомола. 487 00:47:14,191 --> 00:47:16,524 Сигурен съм, че ти си убил Дик. 488 00:47:17,761 --> 00:47:19,696 защо още не знам 489 00:47:20,130 --> 00:47:21,894 Не издържа вода. 490 00:47:22,699 --> 00:47:24,930 Той също така задържа вода. 491 00:47:25,902 --> 00:47:27,336 Ще видиш. 492 00:47:27,971 --> 00:47:30,167 - Тогава си бил ти. - Ти си болка. 493 00:47:35,212 --> 00:47:37,875 - Не точно. - Не разбирам. 494 00:47:41,985 --> 00:47:44,011 Нека просто кажем бяхме няколко души. 495 00:47:45,755 --> 00:47:48,224 Но какво, ако продължа и им каза 496 00:47:48,391 --> 00:47:51,850 какво знам и какво предполагам. 497 00:47:52,028 --> 00:47:54,054 Ти не би го направил. 498 00:47:54,598 --> 00:47:57,500 Точно сега, мисли той че си убил тифус. 499 00:47:57,667 --> 00:48:01,502 Аз съм единственият, който знае Бях с теб по това време. 500 00:48:02,405 --> 00:48:05,432 Той не изглежда толкова подъл за детектив от отдел убийства. 501 00:48:06,343 --> 00:48:10,337 Неговите родители се бориха с моите в Дакар и Мерс ел-Кебир. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,641 Работеха за френското Гестапо. 503 00:48:12,816 --> 00:48:17,151 Моят работеше в Лондон за полковник Паси. 504 00:48:18,622 --> 00:48:19,954 Знаеш, че му се обадихме, 505 00:48:20,123 --> 00:48:22,558 „Татувам, татувам „Паси“!“ 506 00:48:22,726 --> 00:48:23,921 идвам 507 00:48:24,561 --> 00:48:26,086 Аз ще я взема. 508 00:48:26,830 --> 00:48:28,264 Връщам се веднага. 509 00:48:44,831 --> 00:48:46,800 Абсолютно трябва... 510 00:48:48,601 --> 00:48:50,069 Париж. 511 00:49:17,662 --> 00:49:19,187 стига бе! 512 00:49:29,841 --> 00:49:32,140 Не мога да ви кажа точно колко 513 00:49:32,643 --> 00:49:34,612 Мразя полицията. 514 00:49:43,054 --> 00:49:44,147 Беше тя. 515 00:49:45,590 --> 00:49:47,354 Тя уби чичо Едгар. 516 00:49:47,525 --> 00:49:49,494 - Разпознавам я. - Той е луд! 517 00:49:49,794 --> 00:49:52,320 Казах да чакам отвън. Отведи го. 518 00:49:54,265 --> 00:49:55,597 Беше тя. 519 00:50:00,371 --> 00:50:02,636 Не мога да ви кажа точно колко 520 00:50:02,807 --> 00:50:05,208 Мразя полицията. 521 00:50:09,113 --> 00:50:12,208 Освен ако не греша, г-н Тифус имаше бизнес отношения с вас. 522 00:50:13,484 --> 00:50:16,147 Не с мен. грешиш 523 00:50:16,621 --> 00:50:18,089 аз ли съм 524 00:50:18,956 --> 00:50:20,948 Така ме водеха да разберем. 525 00:50:22,293 --> 00:50:26,355 Така че всъщност вашите отношения с г-н Тиф бяха чисто приятелски. 526 00:50:26,531 --> 00:50:29,558 Нека просто кажем бяхме се срещали няколко пъти. 527 00:50:30,168 --> 00:50:31,466 разбирам 528 00:50:32,003 --> 00:50:34,097 Не мога да ви кажа точно колко... 529 00:50:34,272 --> 00:50:36,002 - Да? - Мразя полицията. 530 00:50:36,174 --> 00:50:38,666 Аз съм от списание Atlantic-Cit�. 531 00:50:38,976 --> 00:50:42,140 Не беше ли г-н Тифус бивш лейтенант на Джо Атила? 532 00:50:42,313 --> 00:50:43,804 Без коментар. 533 00:50:44,015 --> 00:50:45,643 Същата стара история. 534 00:50:47,752 --> 00:50:51,655 Защо парижката полиция пренебрегва провинциалната преса? 535 00:50:55,293 --> 00:50:57,785 А вие, госпожице - нещо да кажа? 536 00:50:59,997 --> 00:51:02,990 Ти познаваше Ричард П... добре. 537 00:51:04,001 --> 00:51:05,629 Без коментар също. 538 00:51:08,272 --> 00:51:09,740 Улица Бен Хехт 25. 539 00:51:09,907 --> 00:51:14,072 Той работи там три месеца, от 25 януари до 25 април. 540 00:51:15,680 --> 00:51:18,377 Това всичко? - да Изчакайте в пежото. 541 00:51:47,575 --> 00:51:48,975 Тайна? Каква тайна? 542 00:51:49,472 --> 00:51:52,738 Ричард П... почина от естествена смърт. Самоубийство в най-лошия случай. 543 00:51:52,989 --> 00:51:56,050 Самоубийство чрез застрелване в задната част на врата? 544 00:51:56,225 --> 00:51:58,524 Нов съм, но не е за първи път. 545 00:51:59,195 --> 00:52:01,460 Попитах истинското й име. 546 00:52:02,265 --> 00:52:03,927 Мари Дюфур. 547 00:52:04,333 --> 00:52:06,962 Тя ли беше тази кой ми се обади? 548 00:52:11,741 --> 00:52:13,073 Защо? 549 00:52:16,679 --> 00:52:18,978 Казах й да не се страхува. 550 00:52:19,582 --> 00:52:22,142 Защото се опитах да се самоубия. 551 00:52:22,351 --> 00:52:24,377 Защо да се самоубивате? 552 00:52:25,454 --> 00:52:28,049 Беше ли дълго след смъртта на Ричард? 553 00:52:32,528 --> 00:52:35,020 Или защото са ви измъчвали? 554 00:52:35,198 --> 00:52:37,224 С бръснарско ножче. 555 00:52:37,400 --> 00:52:39,960 Ричард ти каза нещо. 556 00:52:40,136 --> 00:52:42,765 Измъчваха те, за да разберат какво. 557 00:52:45,960 --> 00:52:48,088 С бръснарско ножче. 558 00:52:50,932 --> 00:52:52,924 Какво ти каза? 559 00:52:53,901 --> 00:52:57,235 Страхувам се, че ще се върнат ако говориш с мен? 560 00:52:58,640 --> 00:53:00,131 Да, аз съм. 561 00:53:02,510 --> 00:53:05,605 СВОБОДА 562 00:53:45,053 --> 00:53:49,286 Извинете, господине. Аз съм сестрата на Ричард П... 563 00:53:49,457 --> 00:53:52,052 Той работеше тук през февруари или март. 564 00:53:53,194 --> 00:53:55,493 Оставил ли е писмо или пакет за мен? 565 00:53:55,663 --> 00:53:57,461 не знам. 566 00:54:41,642 --> 00:54:43,110 Какво е? 567 00:54:43,626 --> 00:54:47,563 Току що те чух спомена Ричард П... 568 00:54:47,997 --> 00:54:51,092 Чух те от счетоводната кантора. 569 00:54:52,034 --> 00:54:53,662 Те са уплашени. 570 00:54:53,836 --> 00:54:56,203 Удвоиха ни заплатите за да ни накара да мълчим. 571 00:54:57,173 --> 00:55:00,769 Но г-н П... беше много мил с мен. 572 00:55:01,310 --> 00:55:03,006 Той беше единственият. 573 00:55:04,347 --> 00:55:09,081 Веднъж ме помоли да дойда до дома си, за да провери книгите 574 00:55:09,251 --> 00:55:12,119 във вила извън Atlantic-Cit�. 575 00:55:12,288 --> 00:55:13,278 къде? 576 00:55:13,456 --> 00:55:15,288 В близост до военното летище. 577 00:55:15,458 --> 00:55:17,791 Улица Премингер. 578 00:55:17,960 --> 00:55:20,088 Нещо такова. Това е всичко, което знам. 579 00:55:27,370 --> 00:55:28,838 добре, добре. 580 00:55:40,416 --> 00:55:42,510 Намерихте ли нещо? 581 00:55:42,685 --> 00:55:45,553 - Не повече от теб. - Какво те кара да твърдиш това? 582 00:55:45,721 --> 00:55:47,849 Или ще ме оставиш на мира 583 00:55:48,023 --> 00:55:50,492 или се отърви от мен. 584 00:55:52,361 --> 00:55:55,456 Мисля, че инспектор Олдрич е по-умен. 585 00:55:56,766 --> 00:55:58,860 Някога помислете за това какво ще се случи 586 00:55:59,034 --> 00:56:01,503 ако той пръв научи кой уби тифа? 587 00:56:01,670 --> 00:56:04,139 Той се взема твърде на сериозно. 588 00:56:05,307 --> 00:56:06,935 Той ми причинява болка. 589 00:56:08,444 --> 00:56:10,413 Но трябва да намеря начин. 590 00:56:10,579 --> 00:56:12,309 Той каза какво мисли за мен? 591 00:56:12,481 --> 00:56:14,450 Защо, по дяволите, трябва да ме интересува? 592 00:56:14,617 --> 00:56:18,850 Аз отговарям за пети район, не той. нали 593 00:56:19,021 --> 00:56:20,580 Разбира се, че си. 594 00:56:20,823 --> 00:56:22,257 Разбира се. 595 00:56:22,625 --> 00:56:24,753 Какво му каза? 596 00:56:24,927 --> 00:56:26,156 Кажете на кого? 597 00:56:26,328 --> 00:56:28,024 Дейвид Гудис. 598 00:56:29,799 --> 00:56:33,998 Когато Олдрич го разпита втория време, той не получи нищо от него. 599 00:56:35,704 --> 00:56:38,173 Той каза, че е имало объркване... 600 00:56:39,475 --> 00:56:41,740 че приличаш на някой друг... 601 00:56:42,645 --> 00:56:45,547 че никога не те е виждал с чичо си. 602 00:56:46,882 --> 00:56:48,714 Какво му каза? 603 00:56:48,884 --> 00:56:50,147 нищо 604 00:56:53,155 --> 00:56:55,056 Е, мислих си. 605 00:56:56,592 --> 00:56:58,788 Който и да е убил Тифус 606 00:56:58,961 --> 00:57:02,728 вероятно е едно и също лице който те уби. 607 00:57:06,068 --> 00:57:07,934 Знам, че звучи лудо, 608 00:57:08,103 --> 00:57:10,834 но доказва той също не намери нищо. 609 00:57:11,040 --> 00:57:13,305 - А д-р Лудвиг? - Какво? 610 00:57:13,476 --> 00:57:14,944 Може би беше той. 611 00:57:17,847 --> 00:57:19,281 не го разбирам 612 00:57:26,188 --> 00:57:27,713 не го разбирам 613 00:57:29,058 --> 00:57:31,186 Защо да не участва? 614 00:57:31,360 --> 00:57:35,024 Разбира се. като теб, той е безценен заложник за мен. 615 00:57:35,197 --> 00:57:37,962 Наистина ли мислиш така? 616 00:57:38,701 --> 00:57:41,535 Все още не мислиш за Ричард беше просто мечтател? 617 00:57:41,704 --> 00:57:44,264 Виждали ли сте някога комунистически мечтател? 618 00:57:44,440 --> 00:57:47,103 Изключен е от партията когато Пикасо умря. 619 00:57:47,276 --> 00:57:50,371 Шарада, шарада. 620 00:57:52,715 --> 00:57:53,705 какво? 621 00:57:54,350 --> 00:57:56,512 Ти падна по него, 622 00:57:56,886 --> 00:57:58,411 като всички останали. 623 00:58:11,400 --> 00:58:14,370 Депутатът, който му беше дал назаем неговия Citro�n 624 00:58:14,537 --> 00:58:18,201 бях го взел обратно за уикенда, 625 00:58:18,374 --> 00:58:21,970 така че Уидмарк ме откара обратно в Крайслера на убийците си до хотела, 626 00:58:22,144 --> 00:58:25,478 заплашва да ме убие ако изляза, 627 00:58:25,648 --> 00:58:29,085 тъй като отказах да му кажа където беше вилата. 628 00:58:34,857 --> 00:58:39,591 СТАЯТА НА ПЪРВИ ЕТАЖ... 629 00:58:41,830 --> 00:58:49,704 КОЕТО ЗА НАС ЩЕ БЪДЕ... 630 00:58:55,811 --> 00:59:03,583 ГРАДИНИ НА АРМИДА... 631 00:59:15,898 --> 00:59:18,493 АЙФЕЛОВАТА КУЛА... 632 00:59:22,338 --> 00:59:25,775 ТИ ЛИ.... 633 00:59:40,619 --> 00:59:44,715 Следва: Като полиция все още ме подозираше, 634 00:59:44,890 --> 00:59:47,553 което е как Widmark можеше да ме държи, 635 00:59:47,726 --> 00:59:51,561 Обадих му се и му дадох името на човек 636 00:59:51,730 --> 00:59:57,192 който според мен и според него, можеше много добре да убие Тиф. 637 01:00:00,609 --> 01:00:02,578 Параграф 19. 638 01:00:03,175 --> 01:00:05,872 Да, другари, времената са се променили. 639 01:00:06,045 --> 01:00:08,981 Но аз казвам, че лъжите остават, 640 01:00:09,148 --> 01:00:11,879 сред тях когото познавате добре, 641 01:00:12,051 --> 01:00:15,920 тези, които се чувстват заплаха на тяхното социално влияние... 642 01:00:16,088 --> 01:00:19,217 ...патриотизъм. 643 01:00:19,391 --> 01:00:23,795 Настоящото правителство използва патриотични речи 644 01:00:23,963 --> 01:00:26,990 и прослава на ядреното приключение 645 01:00:27,166 --> 01:00:29,067 като отклонение от възхода 646 01:00:29,234 --> 01:00:31,760 работнически и социални въпроси. 647 01:00:37,109 --> 01:00:38,907 Параграф 47. 648 01:00:39,078 --> 01:00:42,242 Дюмурие беше изобличил тази склонност към възвишено париране 649 01:00:42,414 --> 01:00:44,610 се използва от дясното днес, 650 01:00:44,783 --> 01:00:48,720 което дава на масите улеснението емоция на смелост без риск 651 01:00:48,887 --> 01:00:51,584 и гордост без жертви. 652 01:00:52,391 --> 01:00:54,053 Политика. 653 01:00:54,226 --> 01:00:55,694 Пари. 654 01:00:57,229 --> 01:00:59,664 Как да не ми се повръща 655 01:00:59,832 --> 01:01:02,597 след като са били смесени във всичко това толкова дълго? 656 01:01:03,435 --> 01:01:04,596 О, Ричард. 657 01:01:04,770 --> 01:01:06,602 Параграф 48. 658 01:01:07,396 --> 01:01:10,264 Как е, ще ме попитат с красноречиво възмущение, 659 01:01:10,432 --> 01:01:14,597 които цели френската политика за да ни освободи от тази огромна сила, 660 01:01:14,770 --> 01:01:16,864 и все пак част - 661 01:01:17,039 --> 01:01:21,773 фракция на нашата власт ще има допринесли за такива престъпления? 662 01:01:22,978 --> 01:01:25,345 Моят отговор на това, другари, 663 01:01:25,514 --> 01:01:27,176 на Луи и Беноа: 664 01:01:27,349 --> 01:01:30,513 Не е за първи път властта е разделена, 665 01:01:30,686 --> 01:01:33,850 какъв съд може да бъде католици и протестанти. 666 01:01:34,022 --> 01:01:35,456 А Дантон? Дюмурие? 667 01:01:35,624 --> 01:01:38,526 Ще бъде ли за първи път политиката се завъртя наляво и надясно, 668 01:01:38,694 --> 01:01:41,960 разкъсван между изискванията на велик старец - 669 01:01:42,931 --> 01:01:46,424 Ще бъде ли за първи път политиката се завъртя наляво и надясно, 670 01:01:46,602 --> 01:01:49,800 разкъсван между възвишените изисквания на велик старец 671 01:01:49,972 --> 01:01:53,875 способен да ги наложи върху нацията си за сметка на храната 672 01:01:54,042 --> 01:01:56,409 и интересите на неговите наследници, 673 01:01:56,578 --> 01:02:00,174 които знаят, че могат само да контролират хората, като ги угояват? 674 01:02:00,349 --> 01:02:02,443 Параграф 89. 675 01:02:03,785 --> 01:02:06,380 Основната причина за тези грешки 676 01:02:06,555 --> 01:02:11,892 е, че мъжете, които твърдят, че са от левицата продължават да приемат комунистически гласове 677 01:02:12,060 --> 01:02:16,498 дори когато създават съюзи с реакционните сили. 678 01:02:16,665 --> 01:02:18,293 Питам ви, другари: 679 01:02:18,467 --> 01:02:22,700 Какъв напредък може да има с Леканует, Пине, Плевен, 680 01:02:22,871 --> 01:02:27,104 които твърдят това без антиамериканска позиция, 681 01:02:27,275 --> 01:02:30,439 нищо не би се разделило нашите политики от техните? 682 01:02:30,979 --> 01:02:34,643 Как можем да търсим поражението на сегашното правителство 683 01:02:34,816 --> 01:02:38,719 когато можеше само да води до следните резултати: 684 01:02:38,887 --> 01:02:40,947 или оцеляването на голизма, 685 01:02:41,123 --> 01:02:45,424 дори ако UNR загуби мнозинството си в следващото Народно събрание 686 01:02:45,594 --> 01:02:50,294 или трайна дискредитация на демократичния режим 687 01:02:50,465 --> 01:02:55,267 ако властта се върне към мнозинството, това включва част от некомунистическата левица 688 01:02:55,437 --> 01:02:58,498 и тези т.нар прогресивни републиканци. 689 01:02:59,241 --> 01:03:01,608 Това е да препречи пътя - 690 01:03:01,777 --> 01:03:04,542 Това е, за да преградите пътя, другари - 691 01:03:04,713 --> 01:03:08,115 Това е да преградите пътя, другари, към такава алтернатива 692 01:03:08,283 --> 01:03:12,243 че Френската комунистическа партия ще продължи усилията си 693 01:03:12,421 --> 01:03:15,323 за истинската победа на левицата. 694 01:03:16,458 --> 01:03:21,761 Вероятно това е страхът на антикомунистическите фракции. 695 01:03:21,930 --> 01:03:25,332 Те не искат победата на левицата. 696 01:03:25,500 --> 01:03:26,468 Това вероятно е - 697 01:03:27,703 --> 01:03:29,467 Точно както си мислех. 698 01:03:30,072 --> 01:03:34,305 За да си върне на шефа, които не го искаха повече, 699 01:03:34,476 --> 01:03:38,914 младият Доналд ме доведе снимки от смъртта на Ричард. 700 01:03:39,514 --> 01:03:41,779 Да, бяхме в политически филм, 701 01:03:41,950 --> 01:03:45,682 което означава Уолт Дисни с кръв. 702 01:03:47,422 --> 01:03:53,078 Той също ми каза, че е убил по детски Тифус и неговата племенница. 703 01:03:53,361 --> 01:03:56,593 Бяха го хванали претърсвайки стаята ми. 704 01:03:57,866 --> 01:04:01,769 Той търсеше съкровище, но сега той беше уплашен. 705 01:04:02,304 --> 01:04:04,773 Той не повярва във всеки таен файл 706 01:04:04,940 --> 01:04:07,000 или политическа мистерия - 707 01:04:07,175 --> 01:04:09,167 само пари. 708 01:04:10,212 --> 01:04:12,909 Той потвърди че имало вилата 709 01:04:13,081 --> 01:04:17,062 и предложи да ме заведе там за два милиона стари франка. 710 01:04:17,385 --> 01:04:20,048 Искаше то да избяга в Южна Америка, 711 01:04:20,222 --> 01:04:23,158 къде, по свой собствен идеалистичен начин, 712 01:04:23,325 --> 01:04:26,591 той би помогнал с финансите наемна армия 713 01:04:26,762 --> 01:04:30,096 за премахване на евреите, 714 01:04:30,265 --> 01:04:33,599 чернокожи, китайци и индийци. 715 01:04:34,603 --> 01:04:36,469 Ако трябваше да умреш... 716 01:04:37,806 --> 01:04:40,275 бихте ли предпочели да бъдете предупредени 717 01:04:40,442 --> 01:04:42,001 или да умра внезапно? 718 01:04:42,177 --> 01:04:43,645 Умри внезапно! 719 01:04:44,479 --> 01:04:45,947 мамо! 720 01:04:48,850 --> 01:04:50,318 мамо! 721 01:04:58,493 --> 01:05:03,727 Вероятно това е страхът на антикомунистическите фракции. 722 01:05:05,200 --> 01:05:07,897 Откриване защо Ричард умря 723 01:05:08,069 --> 01:05:11,267 трябваше да разбера защо трябва да остана жив. 724 01:05:26,555 --> 01:05:28,615 „Той си спомня... 725 01:05:35,931 --> 01:05:38,127 кичур кафява коса." 726 01:05:42,737 --> 01:05:44,501 Вече не ми помагаш? 727 01:05:44,673 --> 01:05:46,164 Разбира се, че съм. 728 01:05:47,475 --> 01:05:50,377 „Той си спомня до степен на неверие..." 729 01:05:51,617 --> 01:05:52,539 И тогава? 730 01:05:52,647 --> 01:05:56,209 - Бягай! Полицията! - Помогнете ми, госпожо. 731 01:05:57,152 --> 01:06:00,816 "...двете ни странни съдби." Във вилата след час! 732 01:06:02,023 --> 01:06:03,889 Можете да напуснете Atlantic-Cit�. 733 01:06:04,059 --> 01:06:05,994 наистина ли благодаря 734 01:06:06,161 --> 01:06:08,015 Изключих случая с тиф. 735 01:06:08,263 --> 01:06:09,561 наистина ли 736 01:06:09,831 --> 01:06:11,356 Същата стара история. 737 01:06:13,001 --> 01:06:16,403 Току що получих поръчки от Париж да спре разследването. 738 01:06:17,372 --> 01:06:18,965 Това не трябва да ви учудва. 739 01:06:19,140 --> 01:06:20,733 не ми пука 740 01:06:22,844 --> 01:06:25,075 Грешният мъж ли беше твоята идея? 741 01:06:25,247 --> 01:06:26,943 Какъв грешен човек? 742 01:06:27,215 --> 01:06:29,741 Според Видмарк, 743 01:06:29,918 --> 01:06:32,149 беше определено... 744 01:06:35,357 --> 01:06:38,622 Марк Диксън, частен детектив, който уби Тиф. 745 01:06:38,827 --> 01:06:40,352 Правдоподобно е. 746 01:06:40,662 --> 01:06:43,791 Вражда между двама ветерани от мароканската война. 747 01:06:47,669 --> 01:06:50,798 Арестувахте ли този г-н Марк Диксън? 748 01:06:50,972 --> 01:06:53,259 още не ще опитам Съмнявам се, че мога. 749 01:06:53,420 --> 01:06:54,330 защо не 750 01:06:54,436 --> 01:06:57,482 Той вече е мъртъв. Пожар край Агадир. 751 01:06:58,813 --> 01:07:02,250 Тогава как ще го арестувате? не го разбирам 752 01:07:02,617 --> 01:07:04,449 Той ще бъде осъден задочно. 753 01:07:04,619 --> 01:07:08,056 Официално никой не знае, че е мъртъв, с изключение на двама души. 754 01:07:08,223 --> 01:07:11,625 Аз съм такъв, но случайно. Бях сгоден за сестра му. 755 01:07:11,793 --> 01:07:13,125 И още един човек - 756 01:07:13,295 --> 01:07:14,888 Г-н Уидмарк? 757 01:07:15,830 --> 01:07:17,298 Не Уидмарк. 758 01:07:19,501 --> 01:07:22,596 Млада жена в красива рокля. 759 01:07:23,004 --> 01:07:24,666 Точно като твоя всъщност. 760 01:07:24,839 --> 01:07:27,104 какъв цвят е Оранжево или жълто? 761 01:07:27,275 --> 01:07:30,268 Не е твоя работа, тъй като случаят е приключен. 762 01:07:30,445 --> 01:07:31,970 аз знам 763 01:07:33,229 --> 01:07:34,561 Подозираше ме? 764 01:07:35,083 --> 01:07:37,917 Би било преувеличено да кажа, че го направих, 765 01:07:38,086 --> 01:07:39,884 но това беше възможност. 766 01:07:40,055 --> 01:07:42,991 Той беше убит във вашата стая, така че го пуснахте вътре. 767 01:07:43,158 --> 01:07:46,424 Не, може да е бил след нещо, 768 01:07:47,429 --> 01:07:49,227 нещо за кражба. 769 01:07:54,775 --> 01:07:57,768 Бяхте ли в същия хотел случайно? 770 01:07:58,512 --> 01:08:00,845 Трябваше ли да се срещнеш с него? 771 01:08:01,982 --> 01:08:04,952 Не очаквах да се сблъскам с тиф. 772 01:08:05,486 --> 01:08:09,947 Бих чел в Ouest-France, че моят приятел, Ричард П... беше мъртъв. 773 01:08:10,424 --> 01:08:14,259 Така че дойдох тук. И той също, мисля. 774 01:08:14,428 --> 01:08:16,397 За кого гласувахте преди две години? 775 01:08:16,563 --> 01:08:18,930 Не е твоя работа. 776 01:08:20,034 --> 01:08:22,196 Лесно мога да разбера. 777 01:08:23,304 --> 01:08:27,332 Работихте за L'Express малко по-рано, през '66. 778 01:08:27,508 --> 01:08:28,999 да Ами ако бях? 779 01:08:29,176 --> 01:08:30,439 не нищо 780 01:08:31,011 --> 01:08:35,616 Този Ричард П... беше същият кой написа редакционните статии? 781 01:08:35,883 --> 01:08:38,409 да Той остана. 782 01:08:38,585 --> 01:08:41,282 Напуснах, когато... агенция Хавас. 783 01:08:41,455 --> 01:08:42,684 защо 784 01:08:43,023 --> 01:08:47,256 Мисля, че реклама е форма на фашизъм. 785 01:08:50,864 --> 01:08:54,494 Станах предпазлив, когато Гудис се върна на декларациите си. 786 01:08:54,668 --> 01:08:56,637 Не съм толкова глупава, колкото си мислиш. 787 01:08:56,937 --> 01:09:00,271 Сигурно си се объркал в нещо политическо 788 01:09:00,441 --> 01:09:02,876 това също включва лични чувства: 789 01:09:03,811 --> 01:09:06,872 отмъщение, ревност, приятелство. 790 01:09:08,115 --> 01:09:09,845 Бих се върнал в Париж ако бях на твое място. 791 01:09:10,017 --> 01:09:12,646 Тук нещата ще станат грозни. 792 01:09:12,886 --> 01:09:14,912 За твоето добро ти го казвам. 793 01:09:15,089 --> 01:09:19,823 Знаеш ли, ние живеем в част на вселената, която вече е стара, 794 01:09:20,327 --> 01:09:22,956 където нищо не се случва, 795 01:09:23,397 --> 01:09:27,698 докато другаде, експлозиите създават нови галактики. 796 01:09:29,236 --> 01:09:30,397 толкова дълго 797 01:09:44,351 --> 01:09:47,116 ЦЕЛУВКА УТРЕ ЗА СБОГОМ 798 01:09:47,287 --> 01:09:49,381 Тишина! 799 01:09:49,556 --> 01:09:52,048 Ще навлечете всички в беда. 800 01:09:52,559 --> 01:09:54,289 Не го купувам. 801 01:10:08,442 --> 01:10:10,911 Кажете на Лудвиг, че ще му се обадя тази вечер. 802 01:10:11,078 --> 01:10:13,047 Добре, но това е последният път. 803 01:10:42,110 --> 01:10:44,341 - как се казваш - Робърт Макнамара. 804 01:10:44,812 --> 01:10:49,079 - Не ти ли омръзна цялото това убийство? - Това е моя работа. Прави ме щастлива. 805 01:10:50,526 --> 01:10:51,653 а ти 806 01:10:51,828 --> 01:10:54,024 Аз съм Ричард Никсън. И аз се чувствам по същия начин. 807 01:10:54,197 --> 01:10:56,792 Да отидем да видим шефа ти, тъй като ме гледаш. 808 01:10:56,966 --> 01:10:59,128 - Не знам къде е. - Знам. 809 01:11:17,720 --> 01:11:19,211 Излитай! 810 01:11:25,294 --> 01:11:28,025 Все още имам моята жълто-червена рокля, 811 01:11:28,531 --> 01:11:30,762 но гласът ми се промени. 812 01:11:31,701 --> 01:11:34,569 Казвам му, че е варварско да измъчват горкото момиче 813 01:11:34,737 --> 01:11:36,933 за да получите адреса на вилата. 814 01:11:41,944 --> 01:11:45,073 Отговарям, не е за първи път 815 01:11:45,248 --> 01:11:47,376 че имам кръв по ръцете си. 816 01:11:53,222 --> 01:11:54,781 Агадир... 817 01:11:54,957 --> 01:11:57,085 метростанция Charonne... 818 01:11:57,994 --> 01:12:00,020 Мехди Бен Барка. 819 01:12:02,918 --> 01:12:06,184 Освен това дадохме тази дебела жена 100 000 франка 820 01:12:06,355 --> 01:12:09,757 да измисля история за да обясни изгарянията си. 821 01:12:13,295 --> 01:12:16,356 Винаги е кръв, страх, 822 01:12:16,677 --> 01:12:19,704 политика, пари. 823 01:12:21,070 --> 01:12:23,471 Как да не ми се повръща 824 01:12:23,639 --> 01:12:26,165 след като са били смесени във всичко това толкова дълго? 825 01:12:28,411 --> 01:12:30,039 О, Ричард. 826 01:12:30,212 --> 01:12:33,649 Това е да преградите пътя, другари, към такава алтернатива 827 01:12:33,816 --> 01:12:37,583 че Френската комунистическа партия ще продължи усилията си 828 01:12:37,753 --> 01:12:39,722 за истинската победа на левицата. 829 01:12:39,889 --> 01:12:41,721 Отхвърлих другите. 830 01:12:41,891 --> 01:12:43,621 Казва, че Ричард е убил Лакроа. 831 01:12:43,793 --> 01:12:46,627 - В случай, че убия Пола. - Пожарът беше прикритие. 832 01:12:46,796 --> 01:12:51,097 - Вилата е мястото, където партито се срещна, - Партията рамкира социалистите. 833 01:12:51,267 --> 01:12:54,135 Без да казва на собствените си бойци. 834 01:12:55,271 --> 01:12:59,538 Преди две години, през 67 г. решиха да саботират 835 01:12:59,708 --> 01:13:03,668 - съюзът с левицата. - Ричард беше убит 836 01:13:03,846 --> 01:13:06,611 за игра твърде лична игра. 837 01:13:06,782 --> 01:13:08,751 - Така си мисля. - Всичко започна там. 838 01:13:08,918 --> 01:13:13,515 - Бившият кмет Лакроа Ричард П... - Няма да се измъкна от това живо. 839 01:13:14,857 --> 01:13:16,325 не би трябвало са слушали Доналд. 840 01:13:16,492 --> 01:13:18,654 Те трябваше да бъдат заглушени. 841 01:13:18,828 --> 01:13:24,426 Сега, заради нея, трябва да продължим да се бием и да убиваме... 842 01:13:24,600 --> 01:13:26,262 Трябва да преценя това. 843 01:13:26,435 --> 01:13:28,199 ...нашите противници... 844 01:13:28,370 --> 01:13:32,273 - Трябва да играя - вместо тихо да упражняват власт... 845 01:13:32,441 --> 01:13:36,105 - а не да лежи на плажа. - откриване на язовири... 846 01:13:36,278 --> 01:13:38,076 и стабилизиране на валутата. 847 01:13:44,553 --> 01:13:48,684 Нямаме си доверие. 848 01:13:49,058 --> 01:13:52,119 Твърде много е заложено на карта. Наистина е много жалко. 849 01:13:53,429 --> 01:13:55,898 Но ако запазим гледайки се един друг, 850 01:13:56,065 --> 01:13:58,534 никога няма да стигнем доникъде. 851 01:14:01,737 --> 01:14:04,036 Спомнете си кой уби Тифус. 852 01:14:04,974 --> 01:14:06,738 Може и да си прав. 853 01:14:07,396 --> 01:14:10,332 Трябва да си вярваме. 854 01:14:10,499 --> 01:14:12,195 Това казах току що. 855 01:14:16,405 --> 01:14:18,636 Ще бъда откровен, Пола. 856 01:14:21,210 --> 01:14:24,466 Дори да си се заклел върху пълните съчинения на Ленин 857 01:14:24,713 --> 01:14:26,511 че слънцето беше излязло, 858 01:14:26,682 --> 01:14:28,809 Не бих повярвал 859 01:14:29,051 --> 01:14:31,748 без първо да го потвърдя лично. 860 01:14:32,654 --> 01:14:35,419 Не, не мога да ти вярвам. 861 01:14:36,492 --> 01:14:38,256 Това е напълно невъзможно. 862 01:14:38,427 --> 01:14:40,521 – Има начин. - По какъв начин? 863 01:14:42,164 --> 01:14:44,224 Ще ти дам оръжие 864 01:14:44,399 --> 01:14:48,200 това ще автоматично обърнете се срещу мен, ако ви предам. 865 01:14:49,763 --> 01:14:51,732 Не разбирам какво имаш предвид. 866 01:14:54,343 --> 01:14:56,073 Пиша писмо 867 01:14:56,745 --> 01:15:00,147 казвайки, че убих Едгар Тифус. 868 01:15:01,650 --> 01:15:03,346 подписвам го... 869 01:15:04,887 --> 01:15:06,549 и ти го давам. 870 01:15:06,722 --> 01:15:09,248 Разбира се, това може да свърши работа. 871 01:15:09,825 --> 01:15:11,623 Не е лоша идея. 872 01:15:11,994 --> 01:15:14,088 Така можех да ти се доверя. 873 01:15:15,864 --> 01:15:17,423 Но вие също. 874 01:15:18,300 --> 01:15:19,928 Какво и аз? 875 01:15:20,102 --> 01:15:22,196 Пишете и вие писмо. 876 01:15:22,371 --> 01:15:24,602 казва какво? Че съм убил Тифус? 877 01:15:24,773 --> 01:15:26,799 Глупав ли си или какво? 878 01:15:28,343 --> 01:15:30,972 Не, че ти уби Ричард П... 879 01:15:39,454 --> 01:15:42,766 Защо и как можех ли да остана жив, 880 01:15:42,925 --> 01:15:45,224 когато рано или късно 881 01:15:45,344 --> 01:15:47,472 Щях да свърша като 17-те свидетели 882 01:15:47,646 --> 01:15:51,014 до смъртта на Кенеди, които също бяха убити, 883 01:15:51,183 --> 01:15:54,915 според изданието от 10 октомври на Le Monde. 884 01:15:56,422 --> 01:15:58,857 "Аз убих Ричард П..." 885 01:15:59,191 --> 01:16:01,285 — Аз убих Едгар Тифус. 886 01:16:01,460 --> 01:16:03,952 „Той се опита да изнудва пари от мен." 887 01:16:04,397 --> 01:16:06,730 „Той дойде да ме види в моята стая." 888 01:16:07,099 --> 01:16:09,534 — И смъртта му беше нещастен случай. 889 01:16:09,702 --> 01:16:12,035 — Имахме спор. 890 01:16:12,204 --> 01:16:14,571 „Д-р Лудвиг беше наясно от всичко." 891 01:16:15,041 --> 01:16:17,670 Нокаутирах го с пепелник. 892 01:16:17,843 --> 01:16:19,573 Той помогна за потушаването на аферата 893 01:16:19,745 --> 01:16:22,579 благодарение на многото му политически връзки“. 894 01:16:22,848 --> 01:16:25,147 "17 септември 1968 г." 895 01:16:25,317 --> 01:16:28,310 „Пол Уидмарк, 17 септември 1968 г." 896 01:16:28,487 --> 01:16:30,285 "Пола Нелсън." 897 01:16:31,323 --> 01:16:32,848 Ще стане ли така? 898 01:16:41,867 --> 01:16:43,392 Ръцете във въздуха! 899 01:16:43,569 --> 01:16:46,562 - Какво е това? - Не мърдай. 900 01:16:50,476 --> 01:16:52,945 Сега знам, че си го разбрал. 901 01:16:57,550 --> 01:17:00,486 Иначе нямаше да имаш идеята за писмото. 902 01:17:01,320 --> 01:17:03,152 Нищо не разбрах. 903 01:17:04,457 --> 01:17:06,858 Няма тайна, няма мистерия. 904 01:17:07,326 --> 01:17:08,919 ти лъжеш 905 01:17:11,197 --> 01:17:13,530 Нямам причина да лъжа повече. 906 01:17:14,767 --> 01:17:16,201 Не сега. 907 01:17:17,536 --> 01:17:19,732 Откакто знаеш ти ще умреш. 908 01:17:26,545 --> 01:17:28,013 Благодаря, Дейвид. 909 01:17:30,783 --> 01:17:33,844 „Далеч от времето и пространството... 910 01:17:35,855 --> 01:17:38,017 Човекът се е заблудил... 911 01:17:40,593 --> 01:17:42,459 тънък като косъм... 912 01:17:44,296 --> 01:17:46,288 широк като зората... 913 01:17:49,001 --> 01:17:51,095 ушите му се пенят... 914 01:17:53,572 --> 01:17:55,939 двете му очи се въртят... 915 01:17:57,643 --> 01:17:59,635 и ръцете му протегнати... 916 01:18:00,513 --> 01:18:02,539 да усети пътя му... 917 01:18:03,349 --> 01:18:05,318 което не съществува." 918 01:18:09,021 --> 01:18:12,219 Благодаря, госпожо. Сега мога да завърша романа си. 919 01:18:20,633 --> 01:18:22,693 Пригответе се да умрете. 920 01:18:26,038 --> 01:18:28,337 Никой не трябва да знае истината. 921 01:18:29,041 --> 01:18:31,772 Ако завършите романа си, всеки ще знае, 922 01:18:31,944 --> 01:18:34,209 тъй като поезията е истина. 923 01:18:34,380 --> 01:18:37,475 Защо винаги говориш в метафори? 924 01:18:37,650 --> 01:18:39,676 Ако говоря за време... 925 01:18:40,419 --> 01:18:42,320 все още не се е случило. 926 01:18:43,322 --> 01:18:45,257 Ако говоря за място... 927 01:18:45,591 --> 01:18:47,583 изчезна в космоса. 928 01:18:48,594 --> 01:18:50,620 Ако говоря за време... 929 01:18:51,830 --> 01:18:53,799 изчезна без следа. 930 01:18:55,968 --> 01:18:57,903 Ако говоря за мъж... 931 01:18:59,872 --> 01:19:02,000 той скоро ще издъхне. 932 01:19:06,212 --> 01:19:07,578 О, Паула... 933 01:19:08,581 --> 01:19:10,675 ти ми отне младостта. 934 01:19:16,689 --> 01:19:18,248 О, Дейвид... 935 01:19:22,494 --> 01:19:24,053 ...тъга. 936 01:19:28,467 --> 01:19:30,095 Къде съм? 937 01:19:31,170 --> 01:19:32,763 Това аз ли говоря? 938 01:19:32,938 --> 01:19:36,067 Мога ли да кажа Аз съм този език, който говоря, 939 01:19:36,242 --> 01:19:38,541 и къде се изплъзват мислите ми? 940 01:19:39,011 --> 01:19:43,346 Мога ли да кажа, че аз съм тези убийства че съм извършил с ръцете си 941 01:19:43,515 --> 01:19:46,917 и това ми се изплъзва като задача не само когато свърша, 942 01:19:47,920 --> 01:19:50,389 но още преди да започна? 943 01:19:51,924 --> 01:19:55,554 Мога ли да кажа, че аз съм този живот Чувствам ли се вътре в мен? 944 01:19:56,495 --> 01:19:59,397 Обгръща ме в прекрасни времена - 945 01:20:04,870 --> 01:20:06,133 нощ... 946 01:20:07,773 --> 01:20:11,733 дълъг като ден в това безкрайно равноденствие. 947 01:20:14,313 --> 01:20:15,838 Пада. 948 01:20:16,615 --> 01:20:18,106 продължавам 949 01:20:19,451 --> 01:20:21,511 Ще потегля преди зазоряване. 950 01:20:25,557 --> 01:20:27,253 ...на раждане... 951 01:20:27,426 --> 01:20:29,054 на смъртта... 952 01:20:29,560 --> 01:20:32,053 от живота на нещата около мен, 953 01:20:32,231 --> 01:20:34,860 живота на собственото ми тяло, 954 01:20:35,034 --> 01:20:37,367 това тяло, което Ричард целуна. 955 01:20:38,037 --> 01:20:41,064 Това знание е по природа 956 01:20:41,240 --> 01:20:42,833 непълни и подвеждащи, 957 01:20:43,008 --> 01:20:47,673 тъй като идва само чрез промени в моето тяло и мисли. 958 01:20:51,183 --> 01:20:53,414 Трагедията на моята съвест... 959 01:20:55,120 --> 01:20:59,216 лежи, веднъж загубил света, опитвайки се да намеря себе си... 960 01:20:59,958 --> 01:21:02,291 и да се изгубиш точно в това движение. 961 01:21:09,101 --> 01:21:10,330 Хей, Филип! 962 01:21:29,288 --> 01:21:31,450 - Какво правиш тук? - А вие? 963 01:21:31,623 --> 01:21:35,287 Току що направих репортаж на Штору. 964 01:21:35,461 --> 01:21:36,759 какво ще кажете за вас 965 01:21:37,162 --> 01:21:40,132 - Току-що излязох от мътен случай. - Наистина ли? 966 01:21:40,766 --> 01:21:43,634 - Убих двама души. - Не го вярвам. 967 01:21:44,069 --> 01:21:46,163 - Да ме закараш? - Разбира се. 968 01:21:56,348 --> 01:21:59,318 ЛЯВО, ГОДИНА НУЛА 969 01:22:03,222 --> 01:22:04,952 Не трябва да се плашиш. 970 01:22:05,591 --> 01:22:07,321 Фашизмът няма да се случи. 971 01:22:07,493 --> 01:22:10,224 Даже напротив. 972 01:22:10,496 --> 01:22:14,263 Фашизмът трябва да отмине, и ще мине... 973 01:22:15,701 --> 01:22:19,194 като платноходки, мини поли и рокендрол. 974 01:22:21,140 --> 01:22:23,837 Имаме години предстояща борба... 975 01:22:25,511 --> 01:22:27,776 а често и в самите нас. 976 01:22:31,884 --> 01:22:33,853 Ето защо ме е страх: 977 01:22:35,187 --> 01:22:37,486 уплашен от умора предварително, 978 01:22:38,557 --> 01:22:41,721 уплашен да се откаже от борбата. 979 01:22:45,364 --> 01:22:46,992 Имаш ли цигара? 980 01:22:47,166 --> 01:22:48,828 Проверете жабката. 981 01:22:54,339 --> 01:22:55,602 Искате ли един? 982 01:23:03,148 --> 01:23:04,673 Относно Ричард... 983 01:23:06,676 --> 01:23:09,407 Мисля, че беше свързано с отмъщение. 984 01:23:10,079 --> 01:23:13,914 Но цялата тази работа твоето не е много ясно. 985 01:23:14,083 --> 01:23:16,211 Аферата Бен Барка беше ясна? 986 01:23:16,386 --> 01:23:18,116 Това вече е древна история. 987 01:23:18,287 --> 01:23:22,156 Добре, но имам принципи. 988 01:23:25,161 --> 01:23:27,062 Все още ли работите за Radar? 989 01:23:29,198 --> 01:23:30,325 добре 990 01:23:30,500 --> 01:23:34,494 Можете да направите статия, може би дори книга, 991 01:23:34,804 --> 01:23:37,273 като този, който искаше за Осуалд. 992 01:23:37,440 --> 01:23:38,772 Разбира се. 993 01:23:39,475 --> 01:23:43,105 Тогава не казвай имаш принципи. 994 01:23:54,390 --> 01:23:56,325 Няма как да я промениш! 995 01:23:56,492 --> 01:23:57,687 какво? 996 01:23:58,761 --> 01:24:02,220 Помни Елизабет в Les enfants terribles? 997 01:24:05,941 --> 01:24:08,342 Лявото и дясното са еднакви. 998 01:24:09,277 --> 01:24:11,508 Няма как да ги промениш! 999 01:24:14,916 --> 01:24:16,578 Правото... 1000 01:24:17,052 --> 01:24:19,817 защото е толкова жестоко безмозъчно е. 1001 01:24:21,590 --> 01:24:23,855 Лявото защото е сантиментално. 1002 01:24:25,193 --> 01:24:26,593 Освен това... 1003 01:24:27,307 --> 01:24:31,990 Ляво и дясно са напълно остарели понятия. 1004 01:24:35,411 --> 01:24:37,744 Не трябва да формулираме нещата в тези условия. 1005 01:24:38,306 --> 01:24:39,865 Как тогава?