1
00:00:13,013 --> 00:00:17,975
ฉันมีหลักฐานอยู่ในมือ
จากชาร์ลี อดาโมในแคลิฟอร์เนีย

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,936
เจเนริโน เอสโปซิโต
เก็บเงินไว้ 200,000 ดอลลาร์...

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,523
จากแคลิฟอร์เนียของเรา
กองทุนรณรงค์การเลือกตั้ง

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,900
คุณลงคะแนนเสียงอย่างไร? กรามีเนีย

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,235
รู้สึกผิด.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,237
ออร์เทนเซีย?
รู้สึกผิด.

7
00:00:30,321 --> 00:00:31,655
โบนาเดียส?
รู้สึกผิด.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,324
ดีคาร์โล?
รู้สึกผิด.

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,452
อืม. ดีมาร์โก้?

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,329
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ก็มีความผิด

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,957
เรียกฝั่งก็ได้

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,593
ชาร์ลี? ฉันเอง.

13
00:00:53,678 --> 00:00:57,181
ใช่ เสร็จแล้ว
ขอบคุณคุณ

14
00:00:57,265 --> 00:00:59,850
มันจำเป็น
แน่นอน

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,935
รอสักครู่.

16
00:01:03,104 --> 00:01:08,484
ชาร์ลี. เรามี
การเสียชีวิตอีกครั้งในครอบครัว

17
00:01:26,711 --> 00:01:29,213
ลาก่อนคุณพ่อ
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้ ลาก่อน.

18
00:03:21,284 --> 00:03:23,076
โรงแรมเดอะรอยัล,

19
00:03:23,161 --> 00:03:28,332
ซึ่งเป็นคาสิโนที่ร่ำรวยที่สุดในลาสเวกัส
มีแขกที่ไม่คาดคิด-

20
00:03:28,416 --> 00:03:33,545
ชาร์ลี อดาโม เจ้านายคนใหม่
ปฏิบัติการชายฝั่งตะวันตก

21
00:03:33,630 --> 00:03:37,424
Adamo มีความทะเยอทะยานที่จะเพิ่ม
เพื่อโชคลาภส่วนตัวของเขา

22
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
ไม่สนใจคำสั่งจากเบื้องบน...

23
00:03:40,053 --> 00:03:44,806
และดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อเดิมพันข้อเรียกร้องของเขา
ในดินแดนต้องห้ามแห่งนี้

24
00:03:48,228 --> 00:03:50,187
รออยู่ที่นี่

25
00:03:54,067 --> 00:03:56,235
เฮ้ อาเบะ คุณควรออกไปข้างนอกดีกว่า

26
00:03:56,319 --> 00:03:58,946
มีผู้ชายคนหนึ่งอ้วก
เกลื่อนโต๊ะไปหมด

27
00:03:59,030 --> 00:04:01,782
ให้ฉันนอนเหรอ?

28
00:04:01,866 --> 00:04:04,159
เฮ้ อาเบะ ออกไปสิ

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
ข้อต่อของคุณกำลังลุกไหม้

30
00:04:09,040 --> 00:04:10,832
อดาโม?

31
00:04:10,917 --> 00:04:14,336
คุณเป็นอย่างไร? คุณดูดีนะ

32
00:04:14,420 --> 00:04:18,298
คุณรู้ไหมฉันรักคุณ
คุณลูกปืน ฉันรักคุณ

33
00:04:19,884 --> 00:04:22,552
มะ-คุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรอชาร์ลี?

34
00:04:22,637 --> 00:04:24,888
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

35
00:04:24,973 --> 00:04:27,474
กำลังมองหาความช่วยเหลือ,
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

36
00:04:27,558 --> 00:04:30,644
และคุณกำลังนอนหลับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

37
00:04:30,728 --> 00:04:33,647
ผู้ชายต้องนอนแล้ว..

38
00:04:37,193 --> 00:04:39,736
เอ่อ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ชาร์ลี?

39
00:04:39,821 --> 00:04:43,282
เฮ้ ดูพระอาทิตย์นั่นสิ

40
00:04:43,366 --> 00:04:45,784
คุณมีสภาพอากาศที่ยอดเยี่ยม
ที่นี่ในเวกัส

41
00:04:45,910 --> 00:04:48,787
พระอาทิตย์อะไรชาร์ลี? อะไร-เป็นไงบ้าง?
ไม่ ไม่มีอะไร

42
00:04:48,871 --> 00:04:50,914
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันไม่ได้รับการเตะ

43
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
ยกเว้นลมหายใจของมาซังก้า
ฉันนั่งข้างเขาบนเครื่องบินที่กำลังลง

44
00:04:54,085 --> 00:04:56,586
ฆาตกรรม.
แล้วทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

45
00:04:56,671 --> 00:04:59,506
ฉันอยู่ด้านบน มันเป็นสิ่งที่ดี

46
00:04:59,590 --> 00:05:02,843
คุณรู้ไหม
จากถนนมัลเบอร์รี่
ไปด้านบน

47
00:05:02,927 --> 00:05:05,971
ใครจะรู้?
บางทีฉันอาจจะโชคดี

48
00:05:06,055 --> 00:05:07,556
เฮ้.

49
00:05:08,641 --> 00:05:11,018
แต่ฉันอยู่บนนั้น

50
00:05:11,102 --> 00:05:13,145
ใช่. ฉันได้ยิน.

51
00:05:14,355 --> 00:05:16,940
รับผิดชอบ
ของชายฝั่งตะวันตกทั้งหมดในขณะนี้

52
00:05:17,025 --> 00:05:19,359
แล้วคุณกังวลอะไรล่ะ?

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,403
คุณรู้อะไรไหมอาเบะ?

54
00:05:21,487 --> 00:05:23,655
เราไม่ได้รับ
อายุน้อยกว่า

55
00:05:23,740 --> 00:05:25,407
คุณคิดอะไรอยู่ชาร์ลี?

56
00:05:25,491 --> 00:05:27,909
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
คือการลงทุน

57
00:05:27,994 --> 00:05:31,705
ฉันต้องการที่จะใส่
เงินบางส่วนที่นี่ในเวกัส-
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

58
00:05:31,789 --> 00:05:35,125
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร-
พวกเขาบอกว่าเงินเวกัสทำให้อ้วนขึ้น
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

59
00:05:35,209 --> 00:05:37,711
ฉันทำให้โจนี่ต้องคิดถึง

60
00:05:37,795 --> 00:05:39,796
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

61
00:05:41,215 --> 00:05:43,133
ฉันจะหาจุดดีๆ

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,476
ให้เวลาฉันสองสามวัน
เพื่อสำรวจดูสักหน่อย

63
00:05:54,520 --> 00:05:56,521
ฉันจะหาสถานที่ให้คุณ

64
00:06:00,985 --> 00:06:03,445
ฉันพบสถานที่แล้ว อาเบะ
ฉันกำลังยืนอยู่ในนั้น

65
00:06:03,529 --> 00:06:06,114
ฉันอยากจะซื้อ
ส่วนหนึ่งของการกระทำที่นี่

66
00:06:15,500 --> 00:06:17,834
ฟังนะ ชาร์รี่ ฉันเป็นแค่ผู้จัดการเท่านั้น

67
00:06:17,919 --> 00:06:20,253
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

68
00:06:20,338 --> 00:06:21,797
ไม่ถึงครึ่งเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

69
00:06:21,881 --> 00:06:23,840
เจ้าของไม่ขาย.

70
00:06:23,925 --> 00:06:27,260
คุณบอกเจ้าของแล้ว
ว่าข้าพเจ้าได้เสนอเหตุอันสมควรแล้ว...

71
00:06:27,345 --> 00:06:29,429
และฉันต้องการคำตอบที่สมเหตุสมผล

72
00:06:29,514 --> 00:06:32,974
มิฉะนั้นจะมีบางสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
จะเกิดขึ้นกับคาสิโน...

73
00:06:33,059 --> 00:06:35,894
และอาจจะสำหรับพวกเขาด้วย

74
00:06:35,978 --> 00:06:38,605
และอาเบะอาจจะสำหรับคุณ

75
00:06:38,689 --> 00:06:42,067
ฟังนะ ชาร์ลี ฉันจะไปหาคุณ
อื่น- เป็นสถานที่ที่ดี

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,694
แต่พระราช-

77
00:06:44,779 --> 00:06:46,780
ลืมมันเหรอ?

78
00:06:55,415 --> 00:06:59,376
อดาโมไม่ลืมพระราช
มีแผนอื่นพร้อม-

79
00:06:59,460 --> 00:07:02,379
แผนการที่เรียกร้องให้มีผู้เชี่ยวชาญ

80
00:07:11,222 --> 00:07:13,140
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

81
00:07:13,224 --> 00:07:17,436
คุณเป็นคนโชคดี
การอภัยโทษโดยสมบูรณ์หลังจาก 1 2 ปี
ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

82
00:07:17,520 --> 00:07:19,771
เอาล่ะแฮงค์
ลงชื่อตรงนี้นะเพื่อน

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,857
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

84
00:07:39,542 --> 00:07:42,335
นานจังเลยนะเพื่อน ขอให้โชคดี.

85
00:08:11,532 --> 00:08:14,743
ฉันเดาว่าคุณรู้แล้ว
โรสแมรี่ออกแล้ว

86
00:08:14,827 --> 00:08:16,745
ฉันได้หมายเลขโทรศัพท์ของเธอแล้ว

87
00:08:16,829 --> 00:08:18,246
มันก็คุ้มค่าใช่มั้ย?

88
00:08:19,665 --> 00:08:22,167
- อะไร?
- อากาศบริสุทธิ์

89
00:08:22,251 --> 00:08:24,920
ค่าแอร์นั่นเอง
25,000 เหรียญ

90
00:08:26,797 --> 00:08:28,798
คุณชอบมัน?

91
00:08:32,220 --> 00:08:35,472
บอกว่ารู้สึกอย่างไร
ที่จะออกไปข้างนอกอีกครั้ง
หลังจาก 1 2 ปีพ่อ?

92
00:08:36,516 --> 00:08:39,809
- คงจะมีการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
- อย่าเรียกฉันว่าพ่อ

93
00:08:39,894 --> 00:08:43,522
ได้พบคุณเพียงสองครั้งในชีวิตของฉัน
เอาล่ะ?

94
00:08:43,606 --> 00:08:45,649
ตกลง. ตกลง.

95
00:09:03,209 --> 00:09:06,378
ฉันคูเตอร์.

96
00:09:19,308 --> 00:09:21,643
- สวัสดีแฮงค์
- สวัสดี.

97
00:09:28,109 --> 00:09:31,861
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันบาร์คลีย์ คุณแมคเคน

98
00:09:31,946 --> 00:09:34,864
เฮ้ แมคเคน
คุณอยากดื่มไหม?

99
00:09:41,330 --> 00:09:42,998
แฮงค์!

100
00:09:44,792 --> 00:09:46,793
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

101
00:09:53,467 --> 00:09:56,428
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณอยากใส่
บางสิ่งบางอย่างที่เหมาะสมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

102
00:09:56,512 --> 00:09:58,471
ฉันหวังว่าฉันจะเดาถูก
เกี่ยวกับการวัด

103
00:09:58,556 --> 00:10:00,473
พวกเขาดูเป็นอย่างไร?

104
00:10:02,059 --> 00:10:04,060
ประตูนั้นนำไปสู่
ไปที่ห้องน้ำ

105
00:10:09,400 --> 00:10:12,444
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แค่โทรหาฉัน

106
00:10:12,528 --> 00:10:15,572
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์
เป็นเงินจำนวนมาก

107
00:10:15,698 --> 00:10:19,075
คุณต้องการอะไร?
ฉันต้องการคุณสำหรับงาน

108
00:10:22,204 --> 00:10:25,415
- ใช่?
- แต่เราจะมีเวลาอีกมาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

109
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
วันนี้ขอให้สนุกนะแฮงค์

110
00:10:50,107 --> 00:10:52,067
นี่สุนัขของคุณนะเพื่อน

111
00:11:01,827 --> 00:11:04,954
ดูเหมือนคุณยังไม่เคยเห็นเลย
หนึ่งในนั้นในหลายปี

112
00:11:06,666 --> 00:11:08,625
เฮ้ คุณ อะไรของคุณ?

113
00:11:23,349 --> 00:11:26,643
เข้าไปเลย การแสดงกำลังดำเนินอยู่
มาเร็ว. ไปกันเลย

114
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
โรสแมรี่ สกอตต์?
เลขนี้เป็นเลขที่เธอให้ฉัน

115
00:11:33,818 --> 00:11:36,027
ไม่มีร่องรอยใช่ไหม?

116
00:11:36,112 --> 00:11:37,612
ช่างเถอะ.

117
00:12:06,142 --> 00:12:08,351
คุณเขินอายอะไรขนาดนี้?

118
00:12:08,436 --> 00:12:12,439
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ที่รัก คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

119
00:12:12,523 --> 00:12:14,607
ทำไมเราไม่พลิกเพื่อคุณฮะ?
โอ้จริงเหรอ?

120
00:12:14,692 --> 00:12:17,026
แฟรงค์.
ลองทีละครั้ง
เมื่อได้รับการอนุมัติ

121
00:12:17,111 --> 00:12:19,237
ฮะ?

122
00:12:19,321 --> 00:12:21,364
ลองมัน.
เพียงแค่ดื่มมัน

123
00:12:21,449 --> 00:12:23,533
ขอโทษนะ

124
00:12:25,619 --> 00:12:28,788
ผู้ชายมีอะไรกับเธอ?
เธอวางสาย
หรืออะไร?

125
00:12:37,548 --> 00:12:40,091
คุณพบเธอได้อย่างไร?
เธอทำงานให้กับช่างภาพที่ฉันรู้จัก

126
00:12:40,176 --> 00:12:42,218
ขออนุญาต.

127
00:12:42,303 --> 00:12:45,638
เฮ้ ที่นั่งนั้นถูกยึดแล้ว
สก๊อตและโซดา

128
00:12:45,723 --> 00:12:47,182
กีฬา.

129
00:12:47,266 --> 00:12:49,934
ฉันบอกว่าที่นั่งนั้นถูกยึดแล้ว

130
00:12:50,019 --> 00:12:52,395
เรื่องอะไรล่ะ
คุณเหงาขนาดนั้นเหรอ?

131
00:12:55,441 --> 00:12:58,860
อ่า มาเลย
ไม่เห็นเหรอว่าเขาเมา?
มาเร็ว.

132
00:12:58,944 --> 00:13:01,988
หรือหูหนวก

133
00:13:02,072 --> 00:13:04,199
หรือไม่ก็กำลังมองอยู่
สำหรับปัญหา

134
00:13:04,283 --> 00:13:06,993
เฮ้ ไอรีน เรามาแล้ว

135
00:13:07,077 --> 00:13:09,078
เพื่อนเจี๊ยบคนนี้ไม่มีที่ไหนเลย

136
00:13:17,922 --> 00:13:22,425
ดูสิเราทุกคนชอบ
ความสนุกและเกมเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
งั้นมาชำระกันตอนนี้เลย

137
00:13:22,510 --> 00:13:25,845
เฮ้ ไอรีน เมื่อก่อน
เราต้องตอกหมุด

138
00:13:25,930 --> 00:13:28,431
มันจะเป็นใครกันนะที่รัก?
บ๊อบหรือฉัน

139
00:13:34,021 --> 00:13:36,481
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ไม่

140
00:13:38,484 --> 00:13:40,610
คุณมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

141
00:13:40,694 --> 00:13:43,780
ครั้งหนึ่งมีผู้ชายคนหนึ่งติดตามฉันมา
จากยูเนี่ยนสแควร์
ไปจนถึงหาดเหนือ

142
00:13:43,864 --> 00:13:46,825
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร?
คุณสมบัติการเกษียณอายุในช่วงฤดูร้อน

143
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
นั่นไม่ใช่เลย
ผู้ชายคนนี้กำลังตามหาอะไร
ไม่ใช่ด้วยการยิงไอออง

144
00:13:50,454 --> 00:13:52,330
คุณมีความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับเขาใช่ไหม?

145
00:13:54,625 --> 00:13:56,876
อยู่ที่นั่น

146
00:13:56,961 --> 00:13:59,379
บางทีเราอาจจะจากไปดีกว่า

147
00:13:59,463 --> 00:14:01,840
เอาล่ะที่รัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

148
00:14:06,387 --> 00:14:08,930
มีรถไหม?
ที่นั่น.

149
00:14:26,031 --> 00:14:29,409
ฉันเคยอยู่ในคุก สิบสองปี.

150
00:14:29,493 --> 00:14:31,619
การปล้นอาวุธ.

151
00:14:32,663 --> 00:14:34,664
ฉัน เอ่อ-

152
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ฉันต้องการใครสักคน

153
00:14:41,547 --> 00:14:43,464
ฉันไม่เชื่อคุณ

154
00:14:43,549 --> 00:14:46,259
ใช่?
คุณต้องการไปที่ไหน?

155
00:14:46,343 --> 00:14:47,844
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

156
00:15:42,024 --> 00:15:44,734
เฮ้. ไอรีน.

157
00:16:11,553 --> 00:16:13,763
เอาล่ะ เข้าไปข้างในเลย

158
00:16:13,847 --> 00:16:16,432
ไปต่อ.

159
00:17:29,840 --> 00:17:31,799
มีเงินสดสองล้านอยู่ที่นี่ ป๊อป

160
00:17:31,884 --> 00:17:33,676
ใครอยู่ข้างหลังพวกคุณ?

161
00:17:33,802 --> 00:17:36,304
คุณหมายถึงอะไรใครอยู่ข้างหลังเรา?
เราได้ดำเนินการตามข้อตกลงนี้แล้ว
เป็นเวลาสองปี

162
00:17:36,388 --> 00:17:38,431
เราไม่ได้
กับใครก็ได้ คุณแมคเคน
เพียงเราและคุณ

163
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
อย่าใช้อารมณ์กับฉัน

164
00:17:40,601 --> 00:17:42,602
เอาล่ะ เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

165
00:17:42,686 --> 00:17:45,313
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?
เวกัส เดอะรอยัล.

166
00:17:45,397 --> 00:17:47,607
ตู้เซฟในช่วงสุดสัปดาห์
มีมูลค่านับล้าน

167
00:17:47,691 --> 00:17:50,860
เดอะรอยัลเหรอ? มันเป็นสถานที่ใหม่

168
00:17:50,944 --> 00:17:52,945
- ใครเป็นเจ้าของมัน?
- เป็นของเอกชน

169
00:17:53,030 --> 00:17:55,364
เราคิดทุกอย่าง
ไม่มีปัญหา.

170
00:17:55,449 --> 00:17:57,742
ใช่ แล้วความคิดนี้ของใครล่ะ?
นี่เป็นความคิดของคุณเหรอ?

171
00:17:57,826 --> 00:18:00,453
- ไม่ เราทุกคนต่างก็พยายามทำมัน
- ฉันคิดรายละเอียดแล้ว

172
00:18:00,537 --> 00:18:01,996
เราต้องการคุณ ป๊อป

173
00:18:02,081 --> 00:18:05,458
เราต้องการใครสักคนที่ใจดีกับคุณ
ประสบการณ์ที่จะดึงมันออกมา คุณรู้?

174
00:18:05,542 --> 00:18:07,919
- มันจะทำงานหนัก
- มันขึ้นอยู่กับคุณ คุณพูดอะไร?

175
00:18:09,588 --> 00:18:13,633
ห้าสิบห้าสิบ...
บวกค่าใช้จ่าย

176
00:18:13,717 --> 00:18:15,343
ฉันตัดสินใจว่า

177
00:18:15,427 --> 00:18:17,303
แถมล่วงหน้าด้วย
ใช่มั้ย?

178
00:18:17,429 --> 00:18:18,763
ถูกต้องแล้ว
ใช่. แน่นอน.

179
00:18:18,847 --> 00:18:21,849
แจ็ค ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม
ไม่กี่นาทีเหรอ?

180
00:18:21,934 --> 00:18:23,935
ขอโทษเรา

181
00:18:37,783 --> 00:18:39,784
เอาล่ะ นั่งลง

182
00:18:40,786 --> 00:18:42,745
ไปต่อ. นั่ง.

183
00:18:52,756 --> 00:18:54,757
บุหรี่?

184
00:18:55,843 --> 00:18:57,677
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

185
00:18:57,761 --> 00:19:00,680
ไอ้สองตัวนั่นนั่นใครวะ?

186
00:19:00,764 --> 00:19:03,266
คูเตอร์ และบาร์คลีย์
คูเตอร์ และบาร์คลีย์

187
00:19:03,392 --> 00:19:05,226
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาเป็นคนโง่

188
00:19:05,310 --> 00:19:09,105
พวกเขาเป็นพวกฟังก์ พวกเขาเป็นพวกขี้โกง
พวกมันไม่มีอะไรเลย

189
00:19:10,357 --> 00:19:12,567
เอาล่ะ นี่คือความคิดของใคร?
มันเป็นของฉัน

190
00:19:12,651 --> 00:19:15,278
มันเป็นเรื่องดี
ขอบคุณ

191
00:19:15,362 --> 00:19:18,823
คุณทำงานอะไร? ขายผู้หญิงเหรอ?

192
00:19:19,700 --> 00:19:21,701
คุณขายกัญชาเหรอ?
คุณทำงานอะไร?

193
00:19:21,785 --> 00:19:24,162
เงิน 25,000 ไปเอามาจากไหน?

194
00:19:26,165 --> 00:19:28,791
ฉันจะไม่ให้คุณ 25 เซ็นต์

195
00:19:28,876 --> 00:19:32,837
คุณทำงานอะไร? คุณออกไปข้างนอก
และคุณก็รีบเร่งไปทั่วทั้งถนน

196
00:19:32,921 --> 00:19:34,630
เวลาอันน้อยนิด

197
00:19:34,715 --> 00:19:36,382
ไม่มีศักดิ์ศรี!

198
00:19:38,635 --> 00:19:40,553
คุณไม่ขอร้อง

199
00:19:40,637 --> 00:19:43,014
นั่นคือเหตุผล แฮงค์
ฉันต้องการโอกาสนี้

200
00:19:43,098 --> 00:19:45,558
ฉันเหนื่อย
ของการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ

201
00:19:45,642 --> 00:19:48,853
คุณจะเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ไปตลอดชีวิต

202
00:19:49,980 --> 00:19:52,398
เอาล่ะ เด็กน้อย ฉันชอบแผนนี้

203
00:19:52,482 --> 00:19:56,611
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน และฉันไม่ต้องการ
พวกฮอลลีวูดสองคนนั้น
ยืนอยู่ในทางของฉันเช่นกัน

204
00:19:56,695 --> 00:19:59,363
และฉัน เอ่อ- ฉันต้องการความก้าวหน้า
ฉันต้องการเงิน

205
00:19:59,489 --> 00:20:01,490
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ไปรับมัน

206
00:20:02,993 --> 00:20:04,660
เฮ้.

207
00:20:04,745 --> 00:20:06,746
ไม่ต้องกังวล. พ่อของคุณอยู่ที่นี่

208
00:20:12,878 --> 00:20:15,004
ดี?

209
00:20:15,088 --> 00:20:17,089
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

210
00:20:37,069 --> 00:20:39,153
เอาล่ะ แค่นี้ก่อน

211
00:20:39,238 --> 00:20:41,864
ฉันจะต้องเพิ่มอีก ฉันจะโทรหาคุณ

212
00:20:43,492 --> 00:20:45,409
ยาวไปนะเด็กๆ

213
00:21:03,804 --> 00:21:05,721
เลิศ.

214
00:21:07,683 --> 00:21:11,519
สิบสองปีในคุก,
ฉันยังคงถูกเตะออกจากไฟเหล่านี้

215
00:21:11,645 --> 00:21:14,397
พวกมันสวยงาม
พวกเขาไม่สวย
พวกมันราคาถูก

216
00:21:16,108 --> 00:21:19,819
มันเป็นสถานที่ท่องเที่ยว
สำหรับนักธุรกิจอ้วนผู้เศร้าโศก...

217
00:21:19,903 --> 00:21:21,570
ขอเงินเพิ่ม

218
00:21:21,655 --> 00:21:26,075
สำหรับพวกเร่งรีบ สำหรับขโมย สำหรับแมงดา
ฉันรักมัน.

219
00:21:26,159 --> 00:21:27,827
แฮงค์?

220
00:21:27,911 --> 00:21:29,412
ฉันรักคุณ.

221
00:21:40,590 --> 00:21:42,675
- นั่นคืออะไร? เดอะรอยัล?
- ใช่.

222
00:21:42,759 --> 00:21:45,177
นั่นเป็นสถานที่ใหม่
ฉันรัก piaces ใหม่

223
00:21:46,638 --> 00:21:49,390
มาเร็ว. มาดูกัน.. เซเว่น.

224
00:21:50,809 --> 00:21:52,768
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

225
00:22:07,826 --> 00:22:10,328
หนึ่งร้อยเหรียญ
ได้โปรดในอีกห้านาที

226
00:22:11,330 --> 00:22:13,331
แฮร์รี่ จ่ายเงินให้พวกเขาสิ

227
00:22:20,839 --> 00:22:23,174
ออกมา. ออกมา.
CIear ดาดฟ้า

228
00:22:23,258 --> 00:22:25,301
มือปืนของคุณกำลังจะออกมา

229
00:22:29,806 --> 00:22:31,807
เอ่อหนึ่งนาที

230
00:22:33,685 --> 00:22:35,644
ไอรีน.
ใช่?

231
00:22:36,396 --> 00:22:39,231
อะไร
ที่นี่. คุณทำมัน.

232
00:22:46,073 --> 00:22:48,074
คุณต้องการมันอย่างไร?

233
00:22:48,158 --> 00:22:50,993
เราต้องการมันอย่างไร?
ไฟฟ์ ไฟฟ์

234
00:22:51,078 --> 00:22:53,621
ทำให้มันเป็นห้า
ในห้า

235
00:22:53,705 --> 00:22:55,206
ไฟฟ์

236
00:22:58,585 --> 00:23:00,503
ขอบคุณ.

237
00:23:09,513 --> 00:23:12,973
กรุณาอย่าวางเดิมพันอีกต่อไป
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป อาลีเดิมพันชัดเจน

238
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
เก้าดำเป็นผู้ชนะ เก้าดำ.

239
00:23:23,985 --> 00:23:27,029
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่กำลังคิด
ของแป้งนี้ทั้งหมด

240
00:23:33,870 --> 00:23:36,372
หกครั้งสุดท้าย
เฮ้ คุณเข้าคู่กับคุณแล้วเหรอ?

241
00:23:36,456 --> 00:23:38,582
ได้ทั้งเลขเลยเหรอ?
ใช่.

242
00:23:38,667 --> 00:23:41,210
เอาล่ะ foIks
เดิมพันของคุณ
บอลกำลังกลิ้ง

243
00:23:41,294 --> 00:23:43,295
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

244
00:23:46,842 --> 00:23:49,301
ขอบคุณ.
ทุกเวลา.

245
00:23:49,386 --> 00:23:51,303
ดี. นั่นคือ $500

246
00:23:54,724 --> 00:23:56,725
ฉันต้องการชิปที่รัก

247
00:23:59,312 --> 00:24:00,396
ที่นั่น.
ขอบคุณ.

248
00:24:00,480 --> 00:24:01,772
คุณสบายดีไหม?
แฮงค์?

249
00:24:01,857 --> 00:24:02,857
ใช่.

250
00:24:04,192 --> 00:24:06,360
เขาเป็นเศรษฐีจริงๆ

251
00:24:06,445 --> 00:24:09,488
ฉันจะยึดสถานที่นี้
ในราคา 2 ล้านเหรียญ

252
00:24:09,573 --> 00:24:11,615
เข้าใจ? คุณล่ะ?

253
00:24:11,700 --> 00:24:14,827
เอาล่ะ. ไปกันเลย
มาเร็ว.

254
00:24:16,955 --> 00:24:19,123
สุขสันต์วันเกิดครับท่าน
คุณมาทำอะไรที่นี่?

255
00:24:19,207 --> 00:24:21,500
สุขสันต์วันเกิดคุณอดาโม

256
00:24:29,801 --> 00:24:33,053
คุณต้องการอะไร?
ฉันลองสำนักงานของคุณ
ฉันต้องคุยกับคุณ

257
00:24:33,138 --> 00:24:35,764
เขาไปหามัน
ชายชราของฉันเขาไปหามัน

258
00:24:35,849 --> 00:24:39,018
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันปกปิดคนอื่น
นั่นคือทั้งหมดที่

259
00:24:39,102 --> 00:24:41,103
เขาไม่โง่หรอก

260
00:24:41,188 --> 00:24:44,815
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน คุณอดาโม
ฉันอยู่เหนือสิ่งนี้ไปตลอดทาง

261
00:24:44,941 --> 00:24:47,359
คุณอายุเท่าไร
ยี่สิบ.

262
00:24:47,444 --> 00:24:50,404
แค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
และฉันจะดูแลคุณอย่างดี

263
00:24:53,992 --> 00:24:56,035
คุณไม่คุยกับฉัน

264
00:24:56,119 --> 00:24:58,287
จากนี้ไปคุณคุยกับ Duke

265
00:24:58,371 --> 00:25:00,706
เราไม่รู้จักกัน
คุณเข้าใจไหม?

266
00:25:00,790 --> 00:25:02,166
อืม

267
00:25:02,292 --> 00:25:04,710
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
ตกลง.

268
00:25:09,299 --> 00:25:11,800
ม้วนของคุณ เอาล่ะ.
เริ่มร้อนและหนักหน่วง

269
00:25:11,885 --> 00:25:13,511
นางร้อนนะ.

270
00:25:15,222 --> 00:25:17,515
มาเร็ว!
มือปืนตัวใหม่กำลังจะออก

271
00:25:20,477 --> 00:25:24,563
เจ็ดโมงสำหรับคุณผู้หญิง
เอาล่ะ ใครเดิมพันรายต่อไป?

272
00:25:24,648 --> 00:25:27,024
มาเลย foIks
อย่าอาย. ผู้หญิงคนนั้นคืออิคกี้

273
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
ทั้งหมดนั่นเป็นของฉันเหรอ?

274
00:25:31,488 --> 00:25:34,365
อีกอันหนึ่ง
เอาล่ะเอาล่ะ

275
00:25:40,705 --> 00:25:43,916
แล้วคุณล่ะ คุณบอกอะไรกับอดาโมบ้าง?

276
00:25:44,000 --> 00:25:46,043
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

277
00:25:46,127 --> 00:25:49,630
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่าคุณทั้งสามคน
คือเจ้าของราชสำนักที่แท้จริง

278
00:25:49,714 --> 00:25:51,507
ไปต่อ.

279
00:25:51,591 --> 00:25:54,843
เขาพูดอะไรกับคุณ
คุณปฏิเสธเขาเมื่อไหร่?

280
00:25:54,928 --> 00:25:57,513
เขาข่มขู่

281
00:25:57,597 --> 00:26:01,433
บางทีมันอาจจะผิดพลาด
เพื่อให้ Adamo อยู่ในความมืด
เกี่ยวกับพระราช

282
00:26:01,518 --> 00:26:03,519
รู้ไหมลุง เรา-

283
00:26:03,603 --> 00:26:07,606
คุณเพียงแค่ดำเนินการรอยัล
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นเจ้าของมัน
ดีที่สุดแล้วใช่ไหม?

284
00:26:07,691 --> 00:26:09,191
อืม.

285
00:26:09,276 --> 00:26:11,944
อ่า กราซี่ ขอบคุณอาเบะ

286
00:26:12,028 --> 00:26:16,031
เราทุกคนซาบซึ้งมาก
พฤติกรรมที่ภักดีของคุณ

287
00:26:16,116 --> 00:26:17,449
อ่า ไชโย

288
00:26:17,534 --> 00:26:20,452
ตอนนี้ไปพักค้างคืนที่นิวยอร์ค

289
00:26:20,537 --> 00:26:22,830
พีท พาคุณซิลเวอร์แมนไปด้วย
กลับตัวเมือง...

290
00:26:22,914 --> 00:26:25,374
และพาเขาไปดูรอบๆ
สถานที่ที่ดีที่สุด

291
00:26:29,170 --> 00:26:30,879
ลาก่อนครับท่าน
ลาก่อน.

292
00:26:30,964 --> 00:26:32,464
ยาวไปนะอาเบะ

293
00:26:37,012 --> 00:26:39,471
ฟรานเชสโก. คาร์โล.

294
00:26:40,682 --> 00:26:42,850
ตอนนี้ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

295
00:26:54,404 --> 00:26:58,157
เฮ้ ชาร์ลี
คุณกำลังรออะไรอยู่?

296
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
ฉันกำลังรออะไรอยู่?
ฉันกำลังรอพระภิกษุ

297
00:27:01,578 --> 00:27:03,537
เอาน่า ชาร์ลี

298
00:27:06,958 --> 00:27:09,293
เฮ้ ชาร์ลี ชาร์ลี!

299
00:27:10,337 --> 00:27:12,212
ชาร์ลี!
ถือมันไว้ ถือมันไว้ หนึ่งวินาที

300
00:27:12,339 --> 00:27:14,882
ฉันขอพบคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
ใช่. ฉันจะอยู่กับคุณหนึ่งนาที

301
00:27:14,966 --> 00:27:17,092
ใช่แน่นอน

302
00:27:19,471 --> 00:27:21,472
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

303
00:27:22,682 --> 00:27:25,267
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนบ้า
อืม.

304
00:27:30,023 --> 00:27:33,609
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันเพิ่งได้ยินว่าคุณเป็น
จะมีบริษัท...

305
00:27:33,693 --> 00:27:35,694
มาจากนิวยอร์ค.

306
00:27:35,779 --> 00:27:37,696
ดอน ฟรานเชสโก้.

307
00:27:37,781 --> 00:27:41,367
เอาน่า ชาร์ลี
ฉันแค่ไม่มีเวลา

308
00:27:44,079 --> 00:27:46,246
รอสักครู่ใช่ไหม?

309
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
เมื่อไร?
เย็นนี้.

310
00:27:51,252 --> 00:27:53,671
ทำไม
ไม่ได้พูด.

311
00:27:53,755 --> 00:27:56,340
ชาร์ลี ฉันเข้าใจแล้ว
นัดเวลา 15.00 น.

312
00:27:56,424 --> 00:27:58,967
ผ่อนคลายสักครู่

313
00:27:59,052 --> 00:28:02,596
ลืมไปได้เลยใช่ไหม?
ทำทีหลัง.
ไม่ ฉันจะทำมันตอนนี้

314
00:28:02,722 --> 00:28:05,516
คุณมีความคิดว่าทำไม?
ไม่ ฉันไม่มีความคิดเลย

315
00:28:05,600 --> 00:28:07,518
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร แมนเดรก?

316
00:28:07,644 --> 00:28:11,730
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันไม่ชอบมัน
เขาไม่โทรมาไม่มีอะไรเลย ฮึ่บมาเลย
มันหมายความว่าไง?

317
00:28:11,815 --> 00:28:15,359
สิ่งต่าง ๆ ที่นี่บนชายฝั่งตะวันตก
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้
จะต้องมีการตรวจสอบเป็นประจำ

318
00:28:15,443 --> 00:28:17,611
เขาเป็นอะไรกันแน่
มาที่นี่โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าเหรอ?

319
00:28:17,696 --> 00:28:20,614
เอาน่า ชาร์ลี
คุณจะพูดคุยหรือกล่อง?

320
00:28:20,699 --> 00:28:22,700
ฉันต้องการความสนุกสนานดังนั้นมาเลย

321
00:28:33,586 --> 00:28:37,172
คุณบอกว่าพวกเขาจะเป็น
ตรงเวลาใช่ไหม?

322
00:28:37,257 --> 00:28:39,758
- ? คุณจะต้องการฉันเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

323
00:28:39,843 --> 00:28:41,552
พวกเขามาสายเสมอ
คุณรู้ไหมว่า

324
00:28:41,636 --> 00:28:44,221
- ? เร็วๆ นี้ ?
- พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?

325
00:28:44,347 --> 00:28:48,100
ครั้งต่อไปคุณจะฟังฉัน
และเราจะออกจากบ้านหนึ่งชั่วโมงต่อมา
? คุณจะกอดฉันไหม?

326
00:28:48,184 --> 00:28:49,768
เอ่อฮะ

327
00:28:49,853 --> 00:28:52,146
? เร็วๆ นี้ ?
คุณต้องตัดผม

328
00:28:52,272 --> 00:28:53,814
ชาร์ลี ฉันจริงจังนะ
ฉันก็เช่นกัน

329
00:28:53,898 --> 00:28:57,943
- หุบปาก.
- ? คุณจะรู้สึกถึงมันในอากาศ?

330
00:28:58,027 --> 00:29:02,114
? เร็วๆ นี้ ?

331
00:29:02,198 --> 00:29:06,952
? รีบเข้ามาและให้ฉัน
ความรักที่ฉันรอคอย?

332
00:29:07,036 --> 00:29:09,913
จริงหรือ
แฟรงค์.

333
00:29:09,998 --> 00:29:12,040
คุณเป็นยังไงบ้างชาร์ลี?
คุ้มทุน.

334
00:29:12,125 --> 00:29:13,751
คุณเป็นอย่างไร?
สบายดี ขอบคุณ

335
00:29:13,877 --> 00:29:17,171
มาร์กาเร็ต.
ยินดีที่ได้พบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่ฟริสโก

336
00:29:19,632 --> 00:29:22,468
สวัสดีโจนี่
สวัสดีมาร์กาเร็ต

337
00:29:22,552 --> 00:29:25,095
สวัสดี
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

338
00:29:25,221 --> 00:29:28,098
ช่างเป็นทักซิโด้ที่หรูหราจริงๆ
จริงหรือ คุณชอบมันไหม?

339
00:29:28,224 --> 00:29:30,434
อืม
แบบนี้เรียกว่าอะไรคะ
ชุดนอนเหรอ?

340
00:29:32,479 --> 00:29:36,064
ภรรยาของคุณมีรสนิยมดี
ในผู้ชายชาร์ลี
เธอมีรสนิยมเรื่องเงินด้วย

341
00:29:36,191 --> 00:29:39,151
เธอชอบสีเขียว
อืม สีเขียวก็เป็นสีที่ดีนะ

342
00:29:39,235 --> 00:29:42,780
- ที่สุด.
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง นางอดาโม

343
00:29:42,906 --> 00:29:45,491
โจนี่.
โอเค โจนี่

344
00:29:59,589 --> 00:30:01,507
แล้วที่นิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?

345
00:30:01,591 --> 00:30:03,258
อืม?

346
00:30:04,385 --> 00:30:06,386
เรียบเนียนเหมือนน้ำมัน

347
00:30:07,722 --> 00:30:09,181
ในนิวยอร์ก

348
00:30:14,938 --> 00:30:17,856
ชาร์ลี ทำไมเราไม่เอาพวกมันไปล่ะ
มีที่ไหนน่าสนุกมากกว่านี้ไหม?

349
00:30:17,941 --> 00:30:19,900
เหมือนลูกบอลบอซ

350
00:30:19,984 --> 00:30:22,444
สนุกสนานกับบอคเซ่บอล

351
00:30:22,529 --> 00:30:26,532
ฉันแน่ใจว่าคุณเหนื่อย
และอยากกลับบ้าน

352
00:30:26,616 --> 00:30:29,993
ฉันกับชาร์ลีมีเรื่องต้องคุยกัน
เกี่ยวกับธุรกิจ- ธุรกิจที่น่าเบื่อ

353
00:30:30,078 --> 00:30:32,538
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันชาร์ลี

354
00:30:33,665 --> 00:30:36,667
- ในสำนักงานของคุณ
- ? เร็วๆ นี้ ?

355
00:30:36,751 --> 00:30:42,673
? เร็วๆ นี้ ??

356
00:30:45,426 --> 00:30:49,096
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันจำได้
พ่อของฉันเคยร้องเพลง "โอ โซเล มิโอ"

357
00:30:49,180 --> 00:30:52,140
และฉันก็เคยไปกับเขาแบบนี้

358
00:30:56,396 --> 00:30:59,773
อร่อย.

359
00:30:59,858 --> 00:31:02,109
ตอนนี้ไปทำธุรกิจแล้วเหรอ?

360
00:31:02,193 --> 00:31:04,152
เอ่อ

361
00:31:04,237 --> 00:31:06,697
อาเบะ ซิลเวอร์แมน,

362
00:31:06,781 --> 00:31:09,700
เขาบริหารราชวงศ์ในเวกัส

363
00:31:09,784 --> 00:31:12,286
ฉันแน่ใจว่าคุณจะจำเขาได้

364
00:31:12,370 --> 00:31:16,999
วันก่อนเขาก็มา
ถึงนิวยอร์คเพียงเพื่อบอกเราว่า...

365
00:31:17,083 --> 00:31:20,669
มีคนไปหาเขา
กับข้อตกลงเกี่ยวกับสถานที่ของเขา

366
00:31:24,674 --> 00:31:26,675
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ชาร์ลี?

367
00:31:27,760 --> 00:31:30,387
แล้วเขาบอกอะไรคุณกันแน่?

368
00:31:30,471 --> 00:31:34,099
ที่คุณข่มขู่เขา
เหมือนอัลคาโปน

369
00:31:36,644 --> 00:31:38,520
และเขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

370
00:31:38,646 --> 00:31:40,814
ฉันไม่เคยขู่เขา
อืม.

371
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
ฟัง.

372
00:31:42,817 --> 00:31:45,110
เมื่อเราให้คุณ
หกรัฐทางตะวันตก,

373
00:31:45,194 --> 00:31:47,696
คุณถูกบอก
ที่จะเลิกจ้างเวกัสและรีโน...

374
00:31:47,780 --> 00:31:51,700
และอย่าไปที่นั่น
โดยไม่ต้องถามเรา

375
00:31:51,784 --> 00:31:54,119
ขวา? อืม?

376
00:31:54,203 --> 00:31:55,913
ขวา.

377
00:31:55,997 --> 00:31:58,540
ดังนั้น...

378
00:31:58,625 --> 00:32:02,336
อะไรทำให้คุณมีความคิด
คุณสามารถติดจมูกของคุณได้
เข้าไปในบ้านของอาเบะเหรอ?

379
00:32:02,420 --> 00:32:04,421
ราชสำนักเป็นของเรา

380
00:32:04,505 --> 00:32:08,383
และโดยพวกเรา
ฉันหมายถึงของดอน ซัลวาตอเร

381
00:32:08,468 --> 00:32:11,470
ของฉันและอีกสองสามคน

382
00:32:13,139 --> 00:32:15,557
คุณคิดว่าเราต้องการ.
ลิงอย่างคุณหาคู่เหรอ?

383
00:32:15,642 --> 00:32:19,436
เมื่อข้าพเจ้ายึดครองชายฝั่งตะวันตก
มันเต็มไปด้วยลิง...

384
00:32:19,520 --> 00:32:22,648
และการผ่าตัดอยู่ในโถส้วม

385
00:32:22,732 --> 00:32:24,733
ตอนนี้ฉันยืดมันออกไป

386
00:32:24,817 --> 00:32:26,443
ฉันไม่มีใครอื่น

387
00:32:26,527 --> 00:32:28,403
ตอนนี้ฉันกำลังร้อน

388
00:32:28,488 --> 00:32:30,656
ทำไม เพื่ออะไร?

389
00:32:30,740 --> 00:32:33,825
ฉันจะบริหารเขตนี้ได้อย่างไร
ถ้าฉันอยู่ในความมืด?

390
00:32:33,910 --> 00:32:35,994
เรื่องอะไรล่ะ
ฉันไม่สามารถลงทุนได้?

391
00:32:36,079 --> 00:32:39,498
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเงินดอลลาร์?
ฉันไม่เข้าใจใช่ไหม?

392
00:32:39,582 --> 00:32:43,043
เวลามีคนมาพูดเรื่องสิทธิกับเรา

393
00:32:43,127 --> 00:32:46,046
เขาลงเอยเหมือนเจเนริโน เอสโปซิโต

394
00:32:46,130 --> 00:32:47,631
คุณรู้?

395
00:32:48,716 --> 00:32:52,094
และกับฉันคุณไม่ส่งเสียงของคุณ

396
00:32:58,184 --> 00:33:00,477
แฟรงค์. แฟรงค์ ฟังนะ

397
00:33:00,561 --> 00:33:04,189
ฉันนึกถึงพระราชา
เป็นของการแข่งขัน

398
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีส่วนร่วม

399
00:33:06,317 --> 00:33:08,694
ฉันผลักคุณเสมอ

400
00:33:10,321 --> 00:33:12,864
แต่คราวนี้มันขึ้นแล้ว
ไปยังสภาวินัย

401
00:33:12,949 --> 00:33:15,200
ฟังนะแฟรงค์

402
00:33:15,284 --> 00:33:16,660
ฉันเสียใจ.

403
00:33:16,786 --> 00:33:19,121
แต่ฉันคิดว่ามันเปิด-
คุณไม่ควรคิด

404
00:33:24,794 --> 00:33:27,337
อยู่ห่างจากเวกัสชาร์ลี

405
00:33:27,422 --> 00:33:30,298
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อบอกคุณอีกครั้ง

406
00:33:36,723 --> 00:33:39,975
คุณจะรักเธอและปลอบใจเธอไหม
ให้เกียรติและรักษาเธอไว้...

407
00:33:40,059 --> 00:33:42,644
อา.
ในยามเจ็บป่วยและในสุขภาพ?

408
00:33:43,646 --> 00:33:47,024
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
สกรูออก

409
00:33:48,192 --> 00:33:50,694
ที่นี่. ดูแล.

410
00:33:52,697 --> 00:33:55,323
แฮงค์และไอรีน

411
00:33:55,408 --> 00:33:59,703
คุณได้ยินยอมแล้ว
เพื่อมารวมกันเป็นสามีภรรยาอันศักดิ์สิทธิ์
และมีพยานต่อหน้าผู้อื่น

412
00:33:59,787 --> 00:34:01,872
สาธุ

413
00:34:01,956 --> 00:34:03,457
จูบเธอ.

414
00:34:23,770 --> 00:34:25,687
347.

415
00:34:31,360 --> 00:34:34,529
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น
รอคุณอยู่

416
00:34:36,407 --> 00:34:37,908
ฮะ?

417
00:34:47,251 --> 00:34:48,585
แฮงค์

418
00:34:50,379 --> 00:34:53,590
ฉันกำลังมองหาคุณ
ในทุกสถานที่ในเมืองนี้

419
00:34:53,674 --> 00:34:55,008
ฉันจอห์นนี่ ร็อคโค

420
00:34:55,093 --> 00:34:58,762
ลูกชายของคุณแจ็คและเพื่อนๆ ของเขา
คือคนที่ส่งฉันมาที่นี่

421
00:34:58,846 --> 00:35:01,306
โทรหาพวกเขาดีกว่า
คุณแมคเคน.

422
00:35:01,390 --> 00:35:03,391
ฉันไม่รู้ว่าทำไมกันแน่

423
00:35:03,476 --> 00:35:06,603
แต่มีบางอย่างผิดพลาด
กับแผน

424
00:35:06,687 --> 00:35:09,272
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

425
00:35:14,904 --> 00:35:17,447
โทรหาพวกเขาดีกว่า
คุณแมคเคน.

426
00:35:23,788 --> 00:35:25,705
มันคืออะไร?

427
00:35:25,790 --> 00:35:27,749
เขาเช่ารถ
และจากไปพร้อมกับหญิงสาวคนหนึ่ง

428
00:35:27,834 --> 00:35:29,709
พวกเขาไปไหน?

429
00:35:29,794 --> 00:35:31,795
ร็อคโก้ก็ไม่รู้

430
00:35:34,382 --> 00:35:36,508
คุณหมายถึงอะไร
เขาไม่รู้เหรอ?

431
00:35:36,592 --> 00:35:38,718
เขาจะไม่รู้ได้อย่างไร?

432
00:35:38,803 --> 00:35:42,556
อะไรวะ
เราจ่ายเงินให้เขาเพื่อ? ฮะ?

433
00:35:42,682 --> 00:35:45,225
ฮะ?
ใจเย็นๆ ชาร์ลี ง่าย.

434
00:35:45,309 --> 00:35:48,270
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
ไม่ต้องกังวล. เขาได้รับคำสั่ง

435
00:35:48,354 --> 00:35:51,356
เขาบอกฉันว่าชายชราของเขาไม่เป็นไร
บอกฉันว่าไม่มีอะไร
ที่ต้องกังวล

436
00:35:51,440 --> 00:35:55,068
แต่เขาจะเดินทางมาที่นี่
นายอดาโม
ตรงจุดที่คุณต้องการเขา

437
00:35:59,532 --> 00:36:01,032
ดูเขาสิ

438
00:36:02,535 --> 00:36:05,036
ให้เขาอยู่ที่นี่

439
00:36:05,121 --> 00:36:07,247
ไม่มีผู้หญิง. ไม่มีสุรา

440
00:36:07,331 --> 00:36:09,499
คุณเข้าใจไหม?

441
00:36:13,629 --> 00:36:17,132
ฟังนะชาร์ลี
คุณสามารถไว้วางใจแฮงค์ เขาโอเค.

442
00:36:17,216 --> 00:36:19,634
คุณได้รับการดูแล
ของทุกอย่าง

443
00:36:22,638 --> 00:36:25,056
ชาร์ลี!

444
00:36:25,141 --> 00:36:27,225
คุณมันบ้า.

445
00:36:30,062 --> 00:36:32,063
ใจเย็นๆ ดีกว่า

446
00:37:05,223 --> 00:37:08,058
รู้ไหม โรสแมรี่ออกไปแล้ว

447
00:37:08,142 --> 00:37:11,186
มีข้อต่อที่เรียกว่า Anchor
บนถนนสายหลัก

448
00:37:14,273 --> 00:37:16,191
อืม

449
00:37:18,569 --> 00:37:20,695
คุณคิดอะไรอยู่?

450
00:37:20,821 --> 00:37:24,115
คิดถึง
จะกลับมาดำเนินการอีกครั้งเหรอ?
เอ่อ ฉันไม่รู้

451
00:37:24,200 --> 00:37:26,117
ฉันไม่รู้.

452
00:37:26,202 --> 00:37:28,245
คุณไม่โยนเข้า
กับลูกชายของคุณคนนั้นเหรอ?

453
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
มีอะไรผิดปกติกับลูกชายของฉัน?

454
00:37:31,624 --> 00:37:33,708
ฮึ่ม

455
00:37:37,546 --> 00:37:40,840
หลายปีก่อน เราคงอดอยากเร็วกว่านี้
ดีกว่าเข้าไปยุ่งกับคนอย่างเขา

456
00:37:40,925 --> 00:37:43,426
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่รู้

457
00:37:45,513 --> 00:37:47,514
คุณไม่มีความรู้จริงๆ

458
00:37:49,558 --> 00:37:52,769
- เขาทำงานให้ใคร?
- ชาร์ลี อดาโม ใครอีกบ้าง?

459
00:37:52,853 --> 00:37:56,147
อดาโมวิ่งไป
ทั่วทั้งชายฝั่งตะวันตกในขณะนี้

460
00:37:57,441 --> 00:38:00,068
- ฉันต้องการปืนกล
- อะไร?

461
00:38:02,613 --> 00:38:04,114
คุณได้ยินฉัน

462
00:38:11,914 --> 00:38:16,167
ไม่มีอะไร?
ไม่ มันเป็น 9:00 น.
และนัทคนนั้นก็ยังไม่ได้โทรมา

463
00:38:22,174 --> 00:38:25,302
ปืนของคุณอยู่ในกระเป๋าของฉันดีกว่า
อืม?

464
00:38:25,386 --> 00:38:27,595
พ่อของเขาทำความดี
ฉันจะพูดอย่างนั้นสำหรับเขา
อืม.

465
00:38:27,680 --> 00:38:29,681
ฉันไม่คิดว่าเขากำลังแสดง

466
00:38:31,267 --> 00:38:34,561
แล้วถ้าโทรมา.
ไม่เข้าเหรอ? อืม?

467
00:38:34,645 --> 00:38:36,646
ทำไมไม่ควร?

468
00:38:37,940 --> 00:38:42,777
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ถ้านายอดาโมบอกฉันว่า-

469
00:38:42,862 --> 00:38:44,404
ฉันต้องทำมัน.

470
00:38:44,488 --> 00:38:47,866
และคุณรู้ไหมว่า
น่าเสียดายที่อายุของคุณ...

471
00:38:47,950 --> 00:38:50,243
ไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

472
00:38:50,328 --> 00:38:54,331
คุณรู้ไหมแจ็ค
บางครั้งผู้คนก็มีเลือดออกจนตาย

473
00:38:54,415 --> 00:38:57,917
ไปลงนรก. คุณทำให้ฉันป่วย!

474
00:38:58,002 --> 00:39:01,963
คุณแค่อธิษฐานดีกว่า... เขาโทรมา

475
00:39:16,729 --> 00:39:19,022
บอกฉันทีว่าคุณกำลังจะไปไหน
ไม่

476
00:39:19,106 --> 00:39:20,648
โอเค

477
00:39:39,418 --> 00:39:41,336
สวัสดี

478
00:39:41,420 --> 00:39:45,006
แฮงค์? แฮงค์
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

479
00:39:45,091 --> 00:39:47,926
คุณต้องมา
กลับมาที่นี่แฮงค์

480
00:39:48,010 --> 00:39:50,553
แฮงค์ ช่วยฉันด้วย

481
00:39:50,638 --> 00:39:52,680
ฉันไม่สนใจปัญหาของคุณ

482
00:39:52,765 --> 00:39:55,558
ฉันจะให้มันกับคุณครั้งหนึ่ง
ฉันจะให้คุณช้าๆ

483
00:39:55,643 --> 00:39:57,560
ที่อยู่คือเดลี่ซิตี้

484
00:39:57,645 --> 00:39:59,354
ใกล้กับฟรีดอมครอสซิ่ง

485
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
เป็นบริษัทก่อสร้างขนาดใหญ่ชื่อ ACME
คุณไม่ควรพลาดมัน

486
00:40:02,983 --> 00:40:05,318
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นคนเดียว

487
00:40:05,403 --> 00:40:09,114
คุณจะไปถึงที่นั่นก่อน 13.30 น.
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่อยู่ตรงนั้น

488
00:40:09,198 --> 00:40:11,116
โอเค ลูกชาย?

489
00:40:11,200 --> 00:40:13,201
ลาก่อน.

490
00:41:15,139 --> 00:41:16,639
แฮงค์!

491
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
แฮงค์?

492
00:41:24,023 --> 00:41:27,150
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่นี่นะที่รัก

493
00:41:28,444 --> 00:41:31,154
มาฟังเกี่ยวกับ
ชาร์ลี อดาโม, แจ็ค.

494
00:41:34,283 --> 00:41:36,284
เขาสั่งอะไรคุณ?

495
00:41:37,536 --> 00:41:40,663
เขาให้คุณ $25,000 ใช่ไหม?

496
00:41:40,748 --> 00:41:43,249
ฟังนะแฮงค์

497
00:41:43,334 --> 00:41:45,877
ไม่มีเวลาอธิบาย

498
00:41:45,961 --> 00:41:49,088
งานหลวงปิดแล้ว
คุณและฉันจะต้อง-

499
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
คำสั่งที่เขาให้เจ้า เจ้าเด็กน้อย
ไม่ต้องห่วงฉัน

500
00:41:53,469 --> 00:41:57,222
คุณเป็นเด็กที่วิเศษมาก แจ็ค
ยอดเยี่ยมมาก

501
00:41:57,306 --> 00:41:59,390
เด็กชายที่ยอดเยี่ยม

502
00:41:59,475 --> 00:42:02,769
อัศจรรย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์

503
00:42:02,853 --> 00:42:05,813
ลืมพระราชา..
มันไม่ใช่งานของเราอีกต่อไป

504
00:42:06,899 --> 00:42:09,817
แฮงค์ เชื่อฉันสิ

505
00:42:09,902 --> 00:42:11,819
คุณมันคนโง่เขลาแจ็ค

506
00:42:11,904 --> 00:42:15,490
ระวังตัวเอง. คูเตอร์ และบาร์คลีย์
กำลังรออยู่ข้างนอกเพื่อให้คุณออกมา

507
00:42:15,574 --> 00:42:17,492
ฉันไม่เขย่าพวกเขาหรอก

508
00:42:17,576 --> 00:42:20,161
ทีนี้ทำไมต้องอย่างนั้น
เป็นปัญหาของฉันเหรอ?

509
00:42:20,246 --> 00:42:23,081
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
มันเป็นปัญหาของคุณ

510
00:42:23,165 --> 00:42:25,750
รออยู่ข้างนอก.
สำหรับเราทั้งคู่

511
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

512
00:42:28,003 --> 00:42:31,339
แต่พวกเขาบอกว่าคุณเท่านั้น
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฉันด้วย?

513
00:42:33,842 --> 00:42:35,802
แฮงค์

514
00:42:35,886 --> 00:42:37,845
เราจะทำอย่างไร?

515
00:42:43,143 --> 00:42:46,020
กรี๊ด.

516
00:42:46,146 --> 00:42:47,730
กรี๊ด.

517
00:43:26,729 --> 00:43:30,106
แฮงค์

518
00:43:44,371 --> 00:43:46,372
แฮงค์

519
00:45:23,804 --> 00:45:25,888
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ฮะ?

520
00:45:25,973 --> 00:45:28,391
ฉันพูดว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดัมโบ้?

521
00:45:28,475 --> 00:45:31,144
ใช่. ดี.
ยากที่จะได้มาแต่ฉันก็ทำได้

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,521
เอาล่ะ รับของคุณ
หางออกไปจากที่นี่

523
00:45:56,378 --> 00:45:58,463
บุ๋ม.

524
00:45:58,547 --> 00:46:01,090
ทุกคนแถวนี้.
ทำตามที่เขาพอใจ

525
00:46:01,175 --> 00:46:04,051
ฉันได้มันแล้ว!
ฉันถึงขั้นนี้แล้ว!

526
00:46:05,095 --> 00:46:07,013
ได้ทุกคนแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

527
00:46:07,097 --> 00:46:09,182
พูดคุย พูดคุย พูดคุย!

528
00:46:09,266 --> 00:46:11,893
แต่ไม่มีใครบอกฉัน
ซึ่งเป็นเจ้าของราชวงศ์

529
00:46:11,977 --> 00:46:14,729
ฉันไม่รู้ คุณรู้ไหมว่า

530
00:46:18,108 --> 00:46:21,110
ฉันมีปัญหา
กับคุณชาร์ลี

531
00:46:24,198 --> 00:46:27,241
ฉันอยู่ใกล้จุดสูงสุดมาก
ฉันได้กลิ่นมัน

532
00:46:27,326 --> 00:46:30,203
เข้ามา..

533
00:46:31,705 --> 00:46:34,248
คุณดีมาร์โกมาแล้ว
เพื่อพบคุณ

534
00:46:35,334 --> 00:46:38,419
ฉันคิดว่าเขากลับไปแล้ว
ไปนิวยอร์คเมื่อเช้านี้

535
00:46:44,468 --> 00:46:47,303
เฮ้ แฟรงค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

536
00:46:47,429 --> 00:46:50,973
สวัสดีชาร์ลี
คุณน่าจะโทรหาฉันนะ
ฉันจะได้ส่งรถไป

537
00:46:51,058 --> 00:46:54,894
ไม่ต้องกังวล. มันช่างน่ายินดีจริงๆ
ให้ฉันเดินเล่นในแคลิฟอร์เนีย

538
00:46:55,020 --> 00:46:57,980
เป็นยังไงบ้าง มาซังก้า?
ก็ได้ ดอน ฟรานเชสโก้

539
00:46:58,065 --> 00:47:00,149
ฉันขอได้ไหม?
โปรด.

540
00:47:01,777 --> 00:47:05,571
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เมืองนี้จะต้องทำให้ฉัน
รู้สึกอ่อนเยาว์

541
00:47:10,452 --> 00:47:12,745
ฉันตื่นแต่เช้าจริงๆ

542
00:47:15,040 --> 00:47:17,291
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรชาร์ลี?

543
00:47:20,170 --> 00:47:22,296
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
กระโดดไปลาสเวกัสเหรอ?

544
00:47:22,381 --> 00:47:23,923
เอาล่ะ ชาร์ลี?

545
00:47:24,007 --> 00:47:26,509
มันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อสร้างสันติภาพกับอาเบะ

546
00:47:26,593 --> 00:47:28,511
เช่นกันครับ คุณมาซังก้า

547
00:47:28,595 --> 00:47:31,681
ฉันรู้ว่าคุณชอบสถานที่นี้
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อดูมันอีกครั้ง

548
00:49:29,466 --> 00:49:31,801
โอ้ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร

549
00:49:32,928 --> 00:49:34,845
ขอบคุณ.

550
00:49:34,930 --> 00:49:36,847
คุณกำลังหนีพวกเราเหรอ?

551
00:49:36,932 --> 00:49:39,642
ไม่ โจนี่

552
00:49:39,726 --> 00:49:42,937
คืนนี้คุณตาสว่างแล้ว
คุณเป็นอย่างไร?

553
00:49:43,021 --> 00:49:44,939
แค่สบายดี และคุณ?

554
00:49:45,023 --> 00:49:46,440
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

555
00:49:46,525 --> 00:49:49,944
ฉันเพิ่งใช้เวลาช่วงบ่ายที่สนุกสนานมาก
ไปเที่ยวรอบๆ ลาสเวกัส

556
00:49:50,028 --> 00:49:53,364
ฉันยังได้รับรางวัลการยิงลูกเต๋าชนิดหนึ่งมูลค่า 2,000 เหรียญอีกด้วย

557
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
มหัศจรรย์.

558
00:49:55,534 --> 00:49:58,828
ขอให้โชคดีกับคุณ
ดอน ฟรานเชสโก้.
และสำหรับคุณ

559
00:50:02,958 --> 00:50:05,334
อาเบะ? ขอโทษเรา

560
00:50:07,337 --> 00:50:09,130
ชาร์ลี.

561
00:50:16,638 --> 00:50:19,140
ค้นหาโทรศัพท์
และโทรหาบ้านเด็ก

562
00:50:23,562 --> 00:50:25,563
ตอนนี้มีอะไรผิดปกติ?

563
00:50:25,647 --> 00:50:28,315
คุณสองคนยังคงบึ้งตึง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

564
00:50:28,400 --> 00:50:30,317
ฉันไม่ชอบการต่อสู้
ในครอบครัว

565
00:50:30,402 --> 00:50:34,196
มันไม่ดี...สำหรับคุณสำหรับฉัน...

566
00:50:37,034 --> 00:50:38,909
สำหรับทุกคน

567
00:50:40,954 --> 00:50:42,997
จับมือ.

568
00:50:43,081 --> 00:50:45,541
เป็นเพื่อนกัน ลืมมันซะ

569
00:50:56,595 --> 00:50:59,013
ฉันจะพลิกคุณ
สำหรับค่าใช้จ่ายของงานปาร์ตี้

570
00:50:59,097 --> 00:51:02,016
และถ้าฉันแพ้ฉันก็จะทุ่มเข้าไป
ราคาของรูปปั้น

571
00:51:02,100 --> 00:51:05,227
บริษัทประกันได้จ่ายเงินไปแล้ว
แต่ถ้าคุณต้องการจ่ายสองครั้งก็โอเค

572
00:51:05,312 --> 00:51:07,730
เฮ้คุณเป็นโจร

573
00:51:07,814 --> 00:51:10,900
เฮ้ แฟรงค์
ผู้ชายคนนี้เป็นโจรประจำ

574
00:51:10,984 --> 00:51:13,235
มานี่เลยคุณคนเลว

575
00:51:13,320 --> 00:51:16,197
อา ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ชาร์ลี

576
00:53:16,860 --> 00:53:18,736
นี่ครับท่าน.

577
00:53:18,862 --> 00:53:22,531
ฉันต้องการ
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
สลัดกุ้ง? ครับท่าน.

578
00:53:22,616 --> 00:53:24,408
ขอบคุณมาก.

579
00:53:25,493 --> 00:53:27,369
แฟรงค์.
ใช่?

580
00:53:27,454 --> 00:53:30,497
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

581
00:53:30,624 --> 00:53:33,542
ทำไม
การเดินทางไปเวกัสกะทันหันครั้งนี้

582
00:53:33,627 --> 00:53:36,879
ชาร์ลีรู้สึกกังวล
มีบางอย่างเกิดขึ้น

583
00:53:36,963 --> 00:53:38,923
ไม่มีอะไร.
ทุกอย่างได้รับการตัดสินแล้ว

584
00:53:39,049 --> 00:53:41,550
มีไหม?
แน่นอน.

585
00:53:41,635 --> 00:53:43,761
รอ.

586
00:53:43,845 --> 00:53:45,763
เกิดอะไรขึ้น?

587
00:53:45,847 --> 00:53:51,185
ฉันสามารถยืนหยัดต่อตะวันตกได้อีกต่อไป
คุณต้องทำอย่างแน่นอน
พาเราไปนิวยอร์ก

588
00:53:51,269 --> 00:53:52,853
แล้วอะไรอีกล่ะ?

589
00:53:52,938 --> 00:53:54,355
ให้ชาลีย้ายมา

590
00:53:54,439 --> 00:54:00,194
โจนี่ นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน ไม่ใช่ตอนนี้

591
00:54:00,278 --> 00:54:02,696
ฉันจะต้องอยู่ใกล้คุณ

592
00:54:12,582 --> 00:54:15,709
เอาล่ะ.
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

593
00:54:56,042 --> 00:54:58,919
เอาล่ะ สาวๆ ทั้งหลายมาทางนี้!

594
00:54:59,004 --> 00:55:00,921
ตรงนี้..

595
00:55:01,006 --> 00:55:02,589
สวัสดี.

596
00:55:16,229 --> 00:55:19,648
โอเค โอเค เราอยู่ด้วยกันแล้ว
โปรดพยายามที่จะไม่หายไป

597
00:55:39,461 --> 00:55:42,421
- เอาล่ะ.
- ไปกันแล้ว.

598
00:55:45,592 --> 00:55:47,009
มาเร็ว!

599
00:55:47,093 --> 00:55:50,012
เซเว่น!

600
00:55:54,100 --> 00:55:57,519
ให้ตายเถอะ
ทุกครั้งที่ฉันพร้อมที่จะไปจากที่นี่

601
00:55:57,604 --> 00:56:00,522
กระเป๋าของฉันสะอาดแล้ว
และรองเท้าของฉันก็สกปรก

602
00:56:00,607 --> 00:56:02,733
ฉันด้วย.
อย่างน้อยที่สุด
คุณเป็นผู้ชนะ

603
00:56:02,817 --> 00:56:04,568
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

604
00:56:35,642 --> 00:56:38,644
ตีฉัน.

605
00:56:40,522 --> 00:56:42,481
เอาล่ะผู้หญิง

606
00:56:42,565 --> 00:56:45,567
เอาล่ะ สาวๆ
บนโต๊ะ

607
00:57:14,764 --> 00:57:17,641
การแสดงกี่โมง
ที่พระราชวังเหรอ?
ตอนเที่ยงคืนครับท่าน.

608
00:57:17,767 --> 00:57:20,602
- คุณเห็นไหม? เราจะสาย.
- ไม่ มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

609
00:57:20,728 --> 00:57:22,688
- ขอให้สนุกนะเพื่อนๆ
- ขอบคุณ.

610
00:57:26,234 --> 00:57:28,110
- เอาล่ะ สวัสดี!
- เฮ้!

611
00:57:28,236 --> 00:57:31,238
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่คิดว่าพวกเขายังอยู่ที่นี่

612
00:57:38,872 --> 00:57:40,747
เฮ้.
ท่าน?

613
00:57:40,874 --> 00:57:43,417
คุณจะพาไปที่ห้อง 808 ไหม?
พวกเขาเพิ่งออกไปครับ

614
00:57:43,543 --> 00:57:46,003
- เอาล่ะ ยังไงก็ได้โปรดเถอะ
- แน่นอน.

615
00:57:53,094 --> 00:57:55,762
ธุรกิจที่น่ารังเกียจในพื้นที่ของคุณ
ชาร์ลี.

616
00:57:57,807 --> 00:58:00,142
หา.
บอกฉันทีว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง

617
00:58:03,605 --> 00:58:06,940
ใช่. สองคนอยู่ที่ Flan ตอนอายุ 17 ปี
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

618
00:58:07,025 --> 00:58:11,862
ฉันออกจากโต๊ะเพื่อกลับมาที่นี่
และมี 17 คนขึ้นมาเป็นครั้งที่สามติดต่อกัน

619
00:58:11,988 --> 00:58:14,364
- มหัศจรรย์
- ฉันคงต้องคิดทบทวนดู

620
00:58:14,449 --> 00:58:17,784
นี่คือการเรียกครั้งที่สี่
ฉันได้ผ่านพ้นไปแล้ว

621
00:58:17,869 --> 00:58:19,870
ไม่มีคำตอบ.
ดูนี่สิ

622
00:58:32,759 --> 00:58:35,427
พาฉันขึ้นเครื่องบิน
ถึงฟริสโก

623
00:58:37,138 --> 00:58:39,139
รับเครื่องบินลำต่อไป

624
00:58:43,978 --> 00:58:46,980
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
ใช่.

625
00:58:47,065 --> 00:58:49,566
11:49.
ให้ฉันมือที่นี่

626
00:59:46,457 --> 00:59:49,543
เกิดเหตุระเบิดในปั๊มน้ำมัน
ที่ตั้ง: ทางด่วนนอร์ทเวกัส

627
00:59:49,669 --> 00:59:51,795
โปรดทราบ กองพลน้อยที่สอง

628
00:59:51,879 --> 00:59:54,631
สัญญาณเตือนไฟไหม้สามอัน
ที่ลานตัดไม้เซียร่า

629
00:59:54,716 --> 00:59:57,426
ประการที่สองและโบลเดอร์
เซาท์ลาสเวกัส

630
01:01:38,069 --> 01:01:40,570
มันคืออะไร?

631
01:01:40,655 --> 01:01:42,656
ค้นหาว่ามันคืออะไร

632
01:01:44,242 --> 01:01:48,912
ไม่มีอะไรต้องกังวล

633
01:03:43,778 --> 01:03:45,445
โจนี่!

634
01:04:49,218 --> 01:04:51,386
ชาร์ลี ทำอะไรสักอย่างสิ

635
01:04:53,180 --> 01:04:55,515
ฉันจะทำอย่างไร?

636
01:04:55,641 --> 01:04:57,517
แฟรงค์อยู่ไหน?
ชั้นล่างกับอาเบะ

637
01:04:57,643 --> 01:05:00,395
เขารู้อะไรไหม?
ไม่ แต่เขาจะ
ถ้าเราไม่ขึ้นมา

638
01:05:00,479 --> 01:05:02,814
แต่ไม่ต้องกังวล
เขารู้เกี่ยวกับแมคเคนได้อย่างไร?

639
01:05:02,899 --> 01:05:06,484
แม้ว่าเขาจะรู้ก็ตาม
เราไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

640
01:05:06,569 --> 01:05:08,737
เท่าไร?

641
01:05:08,821 --> 01:05:10,864
เพียงพอ.

642
01:05:10,948 --> 01:05:12,657
มากเกินไป.

643
01:05:14,660 --> 01:05:16,995
เรามีเท่าไหร่
ในนั้นเหรอ?
1 ดอลลาร์ , 800,000.

644
01:05:17,079 --> 01:05:18,914
หนึ่งล้านแปด-

645
01:05:18,998 --> 01:05:20,999
ตำรวจ.
โทรหาตำรวจ!

646
01:05:26,923 --> 01:05:28,798
ฉันจะดูแลมัน

647
01:05:28,925 --> 01:05:31,593
คุณดูแลสถานที่
เข้าใจ?
ครับท่าน. ครับท่าน.

648
01:05:31,677 --> 01:05:33,386
ไปต่อ.

649
01:05:33,512 --> 01:05:38,642
นายอำเภอครับ มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 18 คน
และอีก 20 หรือประมาณนั้นก็ไม่แย่นัก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถนับได้จนถึงตอนนี้

650
01:05:38,726 --> 01:05:40,727
เอ่อ นายอำเภอ

651
01:05:42,855 --> 01:05:44,481
ครับท่าน?

652
01:05:44,565 --> 01:05:47,943
เสียงดังมาก
เสียหายมากมาย แต่-

653
01:05:48,027 --> 01:05:49,945
หลายคนได้รับบาดเจ็บ
มิสเตอร์ดีมาร์โก.

654
01:05:50,029 --> 01:05:54,032
ใช่. นั่นแหละที่เจ็บปวดที่สุด
ส่วนหนึ่งแน่นอน

655
01:05:54,116 --> 01:05:55,659
ดังนั้นได้โปรด

656
01:05:55,743 --> 01:06:00,288
บอกผู้คน
ว่าบริษัทประกันภัยของเรา
จะจ่ายให้พวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว

657
01:06:00,373 --> 01:06:05,919
อย่าให้ออกสื่อเลย
หักโหมตอน
มีความสำคัญจำกัด

658
01:06:06,003 --> 01:06:08,505
เราไม่สามารถมีศักดิ์ศรี-
มาเลย

659
01:06:08,589 --> 01:06:11,174
พระบารมีของพระราชา
ถูกบุกรุก

660
01:06:11,258 --> 01:06:15,762
เอ่อ คุณจะใจดีไหม
จะดูแลตัวเองยังไงล่ะ?
คุณจะ?

661
01:06:15,888 --> 01:06:18,640
แน่นอน.
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

662
01:06:18,724 --> 01:06:20,475
มีซิการ์

663
01:06:20,559 --> 01:06:22,686
มาเร็ว. นั่งลง

664
01:06:22,770 --> 01:06:26,982
ฉันยังหวังว่าจะได้พบ
ใครก็ตามที่รับผิดชอบ
โดยเร็วที่สุด

665
01:06:27,066 --> 01:06:28,984
รับผิดชอบอะไร?

666
01:06:29,068 --> 01:06:31,444
แต่ คุณดีมาร์โก
แล้วเรื่องทั้งหมด-

667
01:06:31,529 --> 01:06:34,447
คุณต้องการใคร
รับผิดชอบต่อการ-

668
01:06:34,532 --> 01:06:37,450
การพังทลายที่ไม่คาดคิด
ของโรงงานเครื่องปรับอากาศ?

669
01:06:37,535 --> 01:06:39,536
มาเร็ว. นั่งลง

670
01:06:41,372 --> 01:06:44,749
และไฟที่ปะทุขึ้น
อยู่อีกฟากหนึ่งของลาสเวกัสเหรอ?

671
01:06:45,793 --> 01:06:48,503
บังเอิญจังเลยนายอำเภอ

672
01:06:50,381 --> 01:06:52,382
เหตุบังเอิญ.

673
01:06:57,388 --> 01:06:59,764
ไม่คุ้มที่จะพูดถึงพวกเขาด้วยซ้ำ

674
01:06:59,849 --> 01:07:01,766
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

675
01:07:01,851 --> 01:07:05,770
ภายในสองสามเดือน
ราชวงศ์จะเปิดอีกครั้ง
สวยกว่าเดิม

676
01:07:07,273 --> 01:07:09,774
และ เอ่อ สิ่งที่ไม่พึงประสงค์นี้...

677
01:07:11,068 --> 01:07:13,236
อุบัติเหตุจะถูกลืมไปอย่างสิ้นเชิง

678
01:07:13,320 --> 01:07:15,613
ลืมไปหมดแล้ว.
เชื่อฉันเถอะ

679
01:07:15,698 --> 01:07:17,699
ขอโทษฮะ?

680
01:07:17,783 --> 01:07:19,909
หมุนท่อเหล่านั้นขึ้น

681
01:07:31,881 --> 01:07:34,966
- เราจะไปไหน?
- นอนลงสักพักดีกว่า

682
01:07:35,051 --> 01:07:37,135
รีแกนเป็นเพื่อน
เขาจะวางเราไว้

683
01:07:37,219 --> 01:07:38,887
แคลิฟอร์เนียแล้ว?

684
01:07:38,971 --> 01:07:42,182
ก่อนอื่นเราไปที่แอริโซนา
จากนั้นเราก็ไป CaIifornia

685
01:08:01,869 --> 01:08:04,829
เอาล่ะ ดุ๊ก

686
01:08:04,914 --> 01:08:08,666
บอกฉันสิว่ามันเป็นยังไงจริงๆ
จุดต่อจุด

687
01:08:08,751 --> 01:08:11,211
และอย่าทิ้งอะไรออกไป

688
01:08:12,880 --> 01:08:15,882
แมคเคนได้รับการอภัยโทษ
พวกเขากล่าวว่า

689
01:08:17,218 --> 01:08:19,260
ฮะ.

690
01:08:19,345 --> 01:08:21,971
เบเน่, ฟรังโก. คาปิสโก.

691
01:08:22,056 --> 01:08:24,724
ศรี ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

692
01:08:24,809 --> 01:08:30,647
ในตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เป็นผู้บังคับบัญชาชายฝั่งตะวันตก
จนกว่าฉันจะเจอคนใหม่ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

693
01:08:30,731 --> 01:08:35,401
พวกเราทุกคนที่นี่ในนิวยอร์ก
ใช้ได้ถ้าคุณต้องการเรา ฟรังโก

694
01:08:36,570 --> 01:08:38,571
ตกลง.

695
01:08:38,656 --> 01:08:40,698
ไฟมีสะเปเร.

696
01:08:40,783 --> 01:08:42,408
ลาก่อน.

697
01:08:51,794 --> 01:08:53,461
ดอน ซัลวาตอเร่?

698
01:08:53,546 --> 01:08:57,173
ปีเตอร์ โทรศัพท์ถึงคุณโบนาเดียส
และกรามีเนียและออร์เทนเซียด้วย

699
01:08:57,258 --> 01:08:59,509
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด
เพื่อมาที่นี่ทันที

700
01:08:59,593 --> 01:09:03,179
และคุณก็เคยเป็น
ได้รับมอบหมายให้ทำงานพิเศษ
ในซานฟรานซิสโก

701
01:09:04,431 --> 01:09:05,890
ดีมาก.

702
01:09:06,016 --> 01:09:10,061
และในนิวยอร์กตลาดหุ้นปิดทำการ
โดยดัชนีดาวโจนส์เพิ่มขึ้นสามจุด

703
01:09:10,146 --> 01:09:14,107
ระเบิดทำให้แขกตื่นตระหนก
ที่รอยัลโฮเต็ลแอนด์คาสิโน
ที่ลาสเวกัสเมื่อคืนนี้

704
01:09:14,191 --> 01:09:16,109
ทำให้ผู้อุปถัมภ์ได้รับบาดเจ็บหลายคน

705
01:09:16,193 --> 01:09:19,612
ด้วยเหตุผลที่ยังไม่ชัดเจน
โรงงานเครื่องปรับอากาศระเบิด
ในชุดของการระเบิด...

706
01:09:19,697 --> 01:09:22,866
โชคดีที่สร้างความเสียหายเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ตามที่โฆษกโรงแรมกล่าว

707
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
อย่างไรก็ตาม ไม่มีการสูญเสียอันทรงคุณค่า
ได้รับความเดือดร้อนจากคาสิโน

708
01:09:25,327 --> 01:09:27,453
ดาลเลียส.
พายุทอร์นาโดตัดผ่าน-

709
01:09:35,754 --> 01:09:37,463
ชาร์ลี อดาโม?

710
01:09:38,132 --> 01:09:40,133
ดยุค มาซังกา?

711
01:10:04,867 --> 01:10:08,036
ถูกต้องแล้ว อากาศดีขึ้นแล้ว.
การแข่งขันที่จะวิ่งตามกำหนด

712
01:10:08,120 --> 01:10:10,205
ยังไม่มีรายการที่ถูกขูดจนถึงตอนนี้

713
01:10:10,331 --> 01:10:13,416
นี่คือรายชื่อผู้เล่นตัวจริง:
กระดิ่งดันเยาะเย้ย-
สวัสดี? ใช่.

714
01:10:13,500 --> 01:10:15,752
เธอสวย
ในครั้งที่สามที่ซาราโตกา

715
01:10:15,836 --> 01:10:17,754
ร้อยทั่วกระดาน
ตกลง.

716
01:10:17,838 --> 01:10:22,258
ใช่? นักฉกร่างกาย
และ Cotton Rabbit ใช่ไหม?

717
01:10:22,343 --> 01:10:25,261
ไม่ ซันนี่ บอยถูกข่วน
พวกเขาบอกว่าถูกปิดการใช้งาน

718
01:10:25,346 --> 01:10:27,222
คุณหญิงเพ็กกี้?
คุณหญิงเพ็กกี้.

719
01:10:27,348 --> 01:10:31,559
แอลเอ นี่คือนิวยอร์ก
รูปภาพจะมาในอีกสองชั่วโมง
กับสาวๆมากมาย ล่าสุดทั้งหมด

720
01:10:31,685 --> 01:10:34,312
แมคเคนบางส่วน
ถ่ายเมื่อ 1 2 ปีที่แล้ว
ตกลง.

721
01:10:34,438 --> 01:10:38,983
เอาล่ะใช่
เรามีทั้งสองชื่อที่นี่ในชิคาโก
เราจะมีรูปถ่ายบางส่วนภายในเวลา 15.00 น.

722
01:10:39,068 --> 01:10:40,735
ตกลง.

723
01:10:40,819 --> 01:10:42,779
ด้วยเงินเดิมพัน 2 ล้านดอลลาร์

724
01:10:42,863 --> 01:10:46,574
เครือข่ายองค์กร
ของฝ่ายปฏิบัติการและการติดต่อ...

725
01:10:46,659 --> 01:10:49,285
ติดตั้งทั่วประเทศ
เฝ้าระวังตลอดเวลา...

726
01:10:49,370 --> 01:10:52,205
เพื่อขัดขวางทุกวิถีทางของการหลบหนี

727
01:11:04,760 --> 01:11:07,553
พวกเขากำลังขึ้นเครื่องอยู่ครับท่าน

728
01:11:26,073 --> 01:11:28,992
เรามี 802 ที่อันดับ 5 และหลัก

729
01:11:29,076 --> 01:11:31,744
ไบรอันรายงาน
สถานีเพอร์ชิ่งสแควร์

730
01:11:33,080 --> 01:11:34,998
ฉันคิดว่า
คุณอยู่ในตอนกลางคืน

731
01:11:35,082 --> 01:11:38,376
ฉันเป็นเช่นนั้น แล้วพวกเขาก็ดึง
ฉันเลิกงานกลางคืนแล้ว

732
01:11:38,460 --> 01:11:40,378
โดยไม่มีเหตุผลหรืออะไรเลย

733
01:11:40,462 --> 01:11:44,590
ฉันไม่ถามคำถาม
แย่เลยถ้าผมอยากจะโอน
ไปยังวัตต์หรือที่ไหนสักแห่ง

734
01:12:06,613 --> 01:12:08,281
คุณรออยู่ที่นี่

735
01:14:55,449 --> 01:14:57,116
มาเร็ว.

736
01:15:01,622 --> 01:15:03,289
ล็อคแล้ว

737
01:15:08,837 --> 01:15:10,505
ขึ้น.

738
01:15:22,976 --> 01:15:24,810
ที่นี่.

739
01:15:26,063 --> 01:15:27,730
มาเร็ว.

740
01:15:41,870 --> 01:15:43,538
พักผ่อน.

741
01:15:58,178 --> 01:16:00,012
คุณเป็นใคร?

742
01:16:00,097 --> 01:16:03,391
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

743
01:16:04,935 --> 01:16:06,727
เฮ้.

744
01:16:08,564 --> 01:16:10,106
แฮงค์ ได้โปรด!

745
01:16:12,734 --> 01:16:14,235
มาเร็ว!

746
01:16:20,158 --> 01:16:22,034
ดี. ขอบคุณ.

747
01:16:23,579 --> 01:16:26,205
พวกเขาออกจากรถ
ในเวสต์ลอสแองเจลิส

748
01:16:27,332 --> 01:16:29,375
นั่นทำให้ง่ายขึ้น

749
01:16:33,422 --> 01:16:36,048
อย่าฉลาดเหรอฮะ?

750
01:16:38,218 --> 01:16:40,428
เพ็กกี้ พาฉันไปลอสแองเจลิสหน่อย

751
01:16:41,888 --> 01:16:43,639
ระวังตัวเองด้วยนะปีเตอร์

752
01:16:43,724 --> 01:16:46,183
ใช่.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

753
01:16:46,268 --> 01:16:47,935
ใจเย็นๆ นะ

754
01:17:27,684 --> 01:17:29,685
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

755
01:17:44,368 --> 01:17:46,702
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

756
01:17:46,787 --> 01:17:49,080
แน่นอนคุณสามารถ

757
01:17:49,164 --> 01:17:51,415
มาเลยที่รัก

758
01:18:07,182 --> 01:18:11,185
ฉันโหลดแล้ว!

759
01:18:42,008 --> 01:18:47,096
- คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?
- ไม่ แค่วางพวกมันไว้นอกห้อง

760
01:18:47,180 --> 01:18:52,852
ตกลง. ไปกันเลย
ใช่. ฉันสามารถนอนหลับได้ทั้งคืน ไปกันเลย

761
01:19:12,956 --> 01:19:15,916
โอ้ ต้องใช้คุณสามคน

762
01:19:16,001 --> 01:19:18,878
โอ้ ฉันซ่อมหน้าจอนั้นแล้ว

763
01:19:19,004 --> 01:19:23,174
คุณไม่ควรลองอีกครั้ง!
คุณให้ธุรกิจกับผู้ชายแล้วใช่ไหม?

764
01:19:33,643 --> 01:19:43,402
แมคเคน?

765
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
ฉันคิดว่าคุณจะขึ้นมา

766
01:19:57,793 --> 01:19:59,668
แฮงค์ ปล่อยเขาไป

767
01:19:59,795 --> 01:20:02,713
- เขาคือใคร?
- เขาไม่มีใคร. เขาแค่ช่วยฉันรอบ ๆ

768
01:20:02,798 --> 01:20:05,466
ออกไป.

769
01:20:06,593 --> 01:20:09,595
ไม่เป็นไรสตีฟ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

770
01:20:23,193 --> 01:20:26,403
งานมันเยอะนะรู้ไหม
แค่มีชีวิตอยู่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

771
01:20:26,530 --> 01:20:27,988
ฉันไม่ได้.
ตกลง!

772
01:20:28,073 --> 01:20:29,865
ตกลง.

773
01:20:29,950 --> 01:20:33,327
คุณเป็นคนเดียวในโลกนี้
ฉันวางใจได้

774
01:20:33,411 --> 01:20:37,414
- มานี่สิ.
- คุณมาที่นี่.

775
01:20:39,084 --> 01:20:42,503
โอ้ แฮงค์

776
01:20:42,629 --> 01:20:45,965
แฮงค์ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
โรซี่ เบื้องหลัง!
ฉันรักมัน!

777
01:20:52,055 --> 01:20:54,306
โอ้ แฮงค์ แฮงค์ แฮงค์

778
01:20:54,391 --> 01:20:56,767
นี่เราอยู่
เหมือนเด็กสองสามคน

779
01:20:56,893 --> 01:20:58,853
แล้วไงล่ะ?
ขวา! แล้วไงล่ะ?

780
01:20:58,937 --> 01:21:00,855
เอ๊ะ

781
01:21:00,939 --> 01:21:03,232
ไอ้หนู คุณดูป่วยจริงๆ

782
01:21:03,316 --> 01:21:06,443
โอ้ใช่?
คุณดูไม่ร้อนแรงเท่าไหร่นัก
คุณหน้าเทาไปหมดแล้ว

783
01:21:06,528 --> 01:21:08,237
แล้วไงล่ะ?

784
01:21:08,321 --> 01:21:10,823
ฉันมีบุคลิกของฉัน
เพื่อดึงฉันผ่าน

785
01:21:10,907 --> 01:21:12,867
โอ้ใช่
คุณเป็นบัตรจริง

786
01:21:12,951 --> 01:21:14,994
ขวา.
เวลามันสั้นใช่ไหม?

787
01:21:15,078 --> 01:21:18,122
ใช่แล้ว ชีวิตมันสั้น
เอ๊ะ

788
01:21:20,625 --> 01:21:24,545
ดูสิคุณเพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

789
01:21:24,629 --> 01:21:27,756
ฉันมีเพื่อนสองคนที่ฉันไว้ใจได้
แค่เพียงบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

790
01:21:27,841 --> 01:21:29,341
ไม่มีอะไร!

791
01:21:30,510 --> 01:21:33,929
ชัค รีแกน เขา-
เขามีหนังสือเดินทางมาให้ฉันสองสามเล่ม

792
01:21:34,014 --> 01:21:35,931
พาสปอร์ต?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

793
01:21:36,016 --> 01:21:38,267
พวกเขากำลังดูอยู่
ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว!

794
01:21:42,022 --> 01:21:44,565
ฉันไม่รู้.
เม็กซิโกก็ได้

795
01:21:45,692 --> 01:21:47,318
แล้วเม็กซิโกล่ะ?
ไม่

796
01:21:47,402 --> 01:21:50,070
ดูสิ ฉันอาจจะทำได้
เพื่อหาใครสักคน
ที่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้

797
01:21:50,155 --> 01:21:51,864
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

798
01:21:53,658 --> 01:21:55,534
เราแต่งงานกันแล้ว

799
01:21:56,661 --> 01:21:58,913
เอ่อ เธอเป็นเด็ก เอ่อ-

800
01:22:00,040 --> 01:22:03,167
ฉันพาเธอไปที่ชายหาด
กับเงินสองล้าน

801
01:22:04,669 --> 01:22:06,003
ด้วยอะไร?

802
01:22:06,087 --> 01:22:08,088
ด้วยเงินสองล้าน!

803
01:22:09,925 --> 01:22:11,592
ชายหาดอะไร?

804
01:22:13,011 --> 01:22:15,596
บน-
บน whatchamacallit

805
01:22:15,680 --> 01:22:19,391
เอ่อ ทรายสีทอง

806
01:22:23,063 --> 01:22:24,980
ตกลง.

807
01:22:25,065 --> 01:22:28,067
ฉันจะได้รับการตั้งค่า
ฉันจะไปรับเธอ.

808
01:22:45,585 --> 01:22:47,836
1 2 ปีแล้วนะ แฮงค์

809
01:22:47,921 --> 01:22:50,255
แล้วเราจะเหลืออะไรอีกล่ะ?

810
01:22:55,261 --> 01:22:58,931
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะทำได้
ทำโดยไม่มีคุณในขณะที่มันดำเนินอยู่

811
01:23:02,435 --> 01:23:04,436
อะไรการเดินทางฮะ?

812
01:23:07,273 --> 01:23:23,497
ไอรีน!

813
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
ไอรีน นี่โรสแมรี่นะ!

814
01:23:30,380 --> 01:23:32,589
แฮงค์ส่งฉันมาเพื่อคุณ!

815
01:23:48,815 --> 01:23:50,566
ไปกันเลย

816
01:23:55,155 --> 01:23:56,822
รีบ!

817
01:23:58,616 --> 01:24:00,451
ลง!

818
01:24:23,099 --> 01:24:25,225
โอเค ไม่เป็นไร

819
01:24:25,310 --> 01:24:29,271
เขามีเรือลาดตระเวน
ลองบีช.

820
01:24:29,355 --> 01:24:32,900
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

821
01:24:32,984 --> 01:24:35,360
คืนนี้คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

822
01:24:35,445 --> 01:24:37,112
เอาล่ะ.

823
01:24:47,082 --> 01:24:49,083
คุณกำลังมา?
คุณไปข้างหน้า

824
01:24:54,923 --> 01:24:57,841
โดนมัดยังไงล่ะ.
กับเด็กแบบนั้นเหรอ?

825
01:24:57,926 --> 01:25:02,638
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
"ฉันก็คิดถึงคุณนะ" แต่ เอ่อ...

826
01:25:02,722 --> 01:25:05,099
คุณควรจะมี
กลับบ้าน

827
01:25:17,487 --> 01:25:19,488
เฮ้ โรซี่

828
01:25:29,541 --> 01:25:33,418
มันไม่สายสำหรับคุณเหรอ
จะกลับบ้านแล้วคุณนายสกอตต์?

829
01:25:33,503 --> 01:25:35,629
เข้ามา..

830
01:25:54,065 --> 01:25:55,732
ได้โปรด.

831
01:26:15,461 --> 01:26:18,380
นั่งลงตรงนั้น โรสแมรี่

832
01:26:18,464 --> 01:26:20,674
มาพูดคุยกันหน่อย

833
01:26:20,758 --> 01:26:22,759
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

834
01:26:24,470 --> 01:26:26,180
ไม่

835
01:26:28,016 --> 01:26:33,103
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร...
และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

836
01:26:33,188 --> 01:26:36,565
สมบูรณ์แบบ.
ดังนั้นเราจึงหลีกเลี่ยงการเสียเวลา

837
01:26:36,649 --> 01:26:38,358
แมคเคนอยู่ไหน?

838
01:26:50,413 --> 01:26:54,583
คุณไม่คิดจริงๆ
ฉันจะบอกคุณว่า.
ฉันแน่ใจแล้ว

839
01:26:54,667 --> 01:26:56,585
ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้มาก

840
01:26:56,669 --> 01:26:59,004
ไม่ได้อยู่กับฉัน.
ทำไม

841
01:26:59,088 --> 01:27:01,924
คุณแตกต่างมาก
จากคนอื่นเหรอ?

842
01:27:02,008 --> 01:27:03,592
ใช่แล้ว ฉันเป็น

843
01:27:03,676 --> 01:27:07,387
อ๋อ ฉันจำได้ว่าได้ยินมา
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับคุณสองคน

844
01:27:07,472 --> 01:27:09,932
คนรักปืนกล.

845
01:27:10,016 --> 01:27:12,935
แฮงค์ แมคเคน...

846
01:27:15,271 --> 01:27:17,773
และโรสแมรี่ สก็อตต์

847
01:27:19,525 --> 01:27:21,944
ถูกต้องแล้ว

848
01:27:22,028 --> 01:27:25,030
แฮงค์ แมคเคน และฉัน...

849
01:27:26,366 --> 01:27:28,367
แตกต่างจากคุณ

850
01:27:29,661 --> 01:27:34,039
ตอนนี้คุณเพียงแค่บอกฉัน
แมคเคนอยู่ที่ไหน...

851
01:27:35,458 --> 01:27:39,753
และฉันจะมีความสุข
ที่ทำให้เขาได้รู้จัก

852
01:27:39,837 --> 01:27:43,048
และฉันจะสามารถค้นหาคำตอบได้
เราแตกต่างอย่างไร

853
01:27:44,175 --> 01:27:45,968
โอเค โรสแมรี่?

854
01:27:49,806 --> 01:27:52,849
คุณก็อาจจะได้รับมันเช่นกัน
ผ่านหัวที่สวยงามของคุณ

855
01:27:54,310 --> 01:27:57,479
ฉันจะไม่บอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่น่ารังเกียจ

856
01:27:58,815 --> 01:28:00,732
อืม.

857
01:28:00,817 --> 01:28:02,484
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า

858
01:28:05,446 --> 01:28:08,448
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่มีวันต้องการ
มองในกระจกอีกครั้ง

859
01:28:09,450 --> 01:28:13,578
สวัสดีก่อนเริ่ม
การรักษาความงามครั้งนี้

860
01:28:13,663 --> 01:28:16,123
คุณจะอนุญาตฉันไหม
มีบุหรี่หนึ่งมวนเหรอ?

861
01:28:16,207 --> 01:28:18,125
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

862
01:28:34,350 --> 01:28:37,352
ฉันต้องไปคนเดียวเหรอ?
อย่าให้เห็นกันเลยดีกว่า

863
01:28:44,944 --> 01:28:46,611
เอาล่ะไปข้างหน้า

864
01:29:04,672 --> 01:29:08,050
- ลมแรงเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

865
01:30:53,698 --> 01:30:55,323
ชิงดา.

866
01:30:55,408 --> 01:30:58,577
เฮ้ คุณบ้าไปแล้ว
มาเร็ว! เราต้องไป!

867
01:30:58,661 --> 01:31:00,287
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

868
01:31:01,330 --> 01:31:02,956
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

869
01:31:25,146 --> 01:31:26,938
ย้ายรถคันนั้น

870
01:31:41,746 --> 01:31:44,039
เอาล่ะ ไอรีน มาเลย

871
01:31:44,123 --> 01:31:46,625
เพียงแค่บอกเขา
มันคือเงินที่เราต้องการ

872
01:31:48,127 --> 01:31:51,463
สิ่งที่คุณทำคือโน้มน้าวเขา
ที่จะยอมแพ้

873
01:32:14,028 --> 01:32:15,695
เลขที่!

874
01:32:30,628 --> 01:32:33,171
ออกมานะไอ้สารเลว!