1
00:00:41,388 --> 00:00:45,933
[Amor na cidade grande]

2
00:00:51,773 --> 00:00:54,568
Jovem, estou totalmente fodido.

3
00:00:54,568 --> 00:00:57,571
Você não está fodido,
controle-se.

4
00:00:57,571 --> 00:01:00,741
Eu deveria ter parado de beber, porra.

5
00:01:00,741 --> 00:01:03,981
São necessários dois para fazer um bebê,
ligue para o maldito cara.

6
00:01:03,981 --> 00:01:05,871
Esse é o verdadeiro problema.

7
00:01:05,871 --> 00:01:07,706
O que é?

8
00:01:07,706 --> 00:01:11,292
Não sei para quem ligar.

9
00:01:13,420 --> 00:01:15,172
Você estava namorando os dois?

10
00:01:15,172 --> 00:01:17,967
Eu não queria...

11
00:01:17,967 --> 00:01:20,427
O DJ é melhor no sexo

12
00:01:20,427 --> 00:01:24,098
mas o tatuador é mais gostoso.

13
00:01:24,098 --> 00:01:27,476
Eu estava demorando um pouco
para pesar as coisas.

14
00:01:27,476 --> 00:01:28,519
Sem camisinha?

15
00:01:28,519 --> 00:01:31,397
Quem tem tempo para camisinhas
no momento?

16
00:01:31,397 --> 00:01:33,357
Legal, Mi Ae.

17
00:01:33,357 --> 00:01:36,067
O que diabos você estava pensando?

18
00:01:41,657 --> 00:01:44,076
Você irá a uma clínica?

19
00:01:44,076 --> 00:01:46,327
Iremos amanhã.

20
00:01:47,329 --> 00:01:48,956
Mas não tenho dinheiro.

21
00:01:48,956 --> 00:01:50,291
Você está falando sério?

22
00:01:50,291 --> 00:01:52,001
A quem devo perguntar?

23
00:01:52,001 --> 00:01:54,907
Se eu perguntar ao DJ, ele ficará pegajoso.

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,047
E o tatuador...

25
00:01:57,047 --> 00:01:58,799
Esqueci o nome dele.

26
00:01:58,799 --> 00:02:00,801
Eu devia estar louco!

27
00:02:00,801 --> 00:02:02,885
Devo fazer um empréstimo?

28
00:02:04,138 --> 00:02:07,182
Não há necessidade, eu pago por isso.

29
00:02:07,182 --> 00:02:10,436
Não, não posso deixar você fazer isso.

30
00:02:10,436 --> 00:02:14,773
Eu não estou fazendo isso de graça,
me pague com juros.

31
00:02:14,773 --> 00:02:16,983
Vamos levá-lo a uma clínica.

32
00:02:19,069 --> 00:02:20,987
Realmente?

33
00:02:21,739 --> 00:02:26,285
Você é tudo que eu tenho. Eu te amo!

34
00:02:27,940 --> 00:02:32,865
[Episódio 2]

35
00:02:34,710 --> 00:02:37,796
Tem certeza que eles fazem o procedimento aqui?

36
00:02:37,796 --> 00:02:40,382
Sim, pesquisei online.

37
00:02:40,382 --> 00:02:43,135
Não sei, parece obscuro.

38
00:02:43,135 --> 00:02:45,429
Eles são profissionais?

39
00:02:45,429 --> 00:02:47,764
Se não, vamos embora.

40
00:02:58,275 --> 00:02:59,985
Olhe aqui,

41
00:02:59,985 --> 00:03:03,489
o saco gestacional indica
que seu bebê tem cerca de cinco semanas.

42
00:03:03,489 --> 00:03:05,574
O pai se juntará a nós?

43
00:03:05,574 --> 00:03:07,076
Ele não é o pai.

44
00:03:07,076 --> 00:03:08,868
Ele não é?

45
00:03:09,995 --> 00:03:12,288
Entendi.

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,462
Você tem relações sexuais
três vezes por semana?

47
00:03:18,462 --> 00:03:21,298
- Sim.
- Com estranhos...

48
00:03:21,298 --> 00:03:22,466
e desprotegido?

49
00:03:22,466 --> 00:03:25,552
De vez em quando, sim.

50
00:03:25,552 --> 00:03:29,263
Então, o que você quer que eu faça?

51
00:03:30,391 --> 00:03:32,350
Remova-o.

52
00:03:34,061 --> 00:03:36,437
Remova-o...

53
00:03:39,024 --> 00:03:41,485
Um bebê não é uma mancha de café!

54
00:03:41,485 --> 00:03:44,738
Não é uma espinha que pode ser estourada.

55
00:03:44,738 --> 00:03:48,575
As garotas não gostam de mim
ajudar a manter sua clínica aberta?

56
00:03:48,575 --> 00:03:50,369
Estou dizendo isso como seu mais velho.

57
00:03:50,369 --> 00:03:52,371
Você é um estudante, por que ser tão imprudente?

58
00:03:52,371 --> 00:03:54,039
É prejudicial para o corpo da mulher.

59
00:03:54,039 --> 00:03:55,332
Não sou nenhum santo, mas...

60
00:03:55,332 --> 00:03:58,293
Vocês pais sabem? O que sua mãe disse?

61
00:03:58,293 --> 00:03:59,753
Eles não sabem, não é?

62
00:03:59,753 --> 00:04:04,007
As meninas deveriam sonhar em se tornar
uma dona de casa fiel.

63
00:04:04,007 --> 00:04:06,760
Esta é a consequência
de suas ações imprudentes!

64
00:04:06,760 --> 00:04:08,929
O corpo de uma mulher é como um templo...

65
00:04:08,929 --> 00:04:10,930
Pelo amor de Deus!

66
00:04:11,598 --> 00:04:14,560
- Senhorita, por favor!
- Ela roubou meu útero!

67
00:04:14,560 --> 00:04:16,645
Você veio com ela, vá e pare ela!

68
00:04:16,645 --> 00:04:18,730
- Pressa!
- OK!

69
00:04:22,317 --> 00:04:24,318
Mi Ae, pare aí!

70
00:04:33,537 --> 00:04:35,706
Você é tão rápido.

71
00:04:35,706 --> 00:04:38,459
Com que diabos você fugiu?

72
00:04:38,459 --> 00:04:41,295
Esse. É tão antigo.

73
00:04:41,295 --> 00:04:43,464
Talvez ele tenha comprado se depois de se formar,

74
00:04:43,464 --> 00:04:44,965
Turma da Universidade de Seul de 1988.

75
00:04:44,965 --> 00:04:46,467
Como você sabe disso?

76
00:04:46,467 --> 00:04:50,554
Eu li a licença dele na parede
enquanto eu estava esperando.

77
00:04:50,554 --> 00:04:54,308
Estou evitando a Universidade de Seul
graduados como uma praga.

78
00:04:54,308 --> 00:04:58,145
Universidade de Seul ou não,
por que você roubou isso?

79
00:04:58,145 --> 00:05:00,939
Você deveria ter acabado de sair
se ele não operasse.

80
00:05:00,939 --> 00:05:05,110
Eu roubei por um bom motivo,
ele é um maluco total.

81
00:05:05,110 --> 00:05:06,987
Choi Mi Ae?

82
00:05:06,987 --> 00:05:08,946
Eu aceito isso.

83
00:05:09,990 --> 00:05:12,618
Olha, me desculpe,

84
00:05:12,618 --> 00:05:15,037
mas você deve entender.

85
00:05:15,037 --> 00:05:17,831
Você ouviu tudo o que ele disse.

86
00:05:17,831 --> 00:05:20,709
Eu sei que ele é um maluco

87
00:05:20,709 --> 00:05:23,587
mas você está me colocando em apuros.

88
00:05:23,587 --> 00:05:25,464
Multar.

89
00:05:25,464 --> 00:05:28,716
Mas só porque você pediu com educação.

90
00:05:30,677 --> 00:05:33,180
Eu conheço um lugar,

91
00:05:33,180 --> 00:05:35,307
uma clínica perto da Universidade Jungsoo.

92
00:05:35,307 --> 00:05:39,645
Seus funcionários são mais legais
e eles têm instalações muito melhores.

93
00:05:39,645 --> 00:05:41,896
Eu vou lá também.

94
00:05:43,649 --> 00:05:47,236
Obrigado. Eu vou te pagar uma bebida
depois do meu procedimento.

95
00:05:47,236 --> 00:05:49,613
Seu número.

96
00:05:49,613 --> 00:05:51,865
Número?

97
00:05:51,865 --> 00:05:55,202
Não esqueça de enviar a taxa de consulta.

98
00:05:55,202 --> 00:05:57,246
OK.

99
00:05:57,246 --> 00:05:59,873
Você não tem dinheiro,
como você vai comprar bebidas?

100
00:05:59,873 --> 00:06:04,085
Eu não ficarei sem dinheiro para sempre,
Posso tratá-la na próxima vez.

101
00:06:05,087 --> 00:06:08,006
Vamos para a Universidade Jungsoo?

102
00:06:08,006 --> 00:06:09,424
Eu acho que sim.

103
00:06:09,424 --> 00:06:12,177
Não parecemos

104
00:06:12,177 --> 00:06:16,014
os vingadores do aborto ou algo assim?

105
00:06:16,014 --> 00:06:19,434
Mi Ae fez o procedimento
em outro hospital

106
00:06:19,434 --> 00:06:22,770
e eu fiz o pagamento
em três parcelas.

107
00:06:29,111 --> 00:06:31,864
Olhe isso, eu sou Sadako.

108
00:06:31,864 --> 00:06:34,448
Meu cabelo é mais exuberante que o seu.

109
00:06:36,785 --> 00:06:39,079
Isso é ruim?

110
00:06:39,079 --> 00:06:41,331
Você gostaria de saber?

111
00:06:41,331 --> 00:06:44,000
Estou bem, vou terminar de cozinhar.

112
00:07:08,650 --> 00:07:13,362
Uma quinzena se passou
e Mi Ae voltou ao que era antes.

113
00:07:15,282 --> 00:07:17,534
- Cozinhar macarrão?
- Não para você, não sou.

114
00:07:17,534 --> 00:07:21,203
Macarrão é melhor apreciado junto.

115
00:07:22,581 --> 00:07:24,791
Ei, não há soju.

116
00:07:24,791 --> 00:07:26,460
Você precisa parar de beber.

117
00:07:26,460 --> 00:07:30,254
Você não pode comer macarrão sem soju,

118
00:07:30,964 --> 00:07:32,799
No seu estado?

119
00:07:32,799 --> 00:07:35,677
O que farei com você?
Apenas espere aqui.

120
00:07:35,677 --> 00:07:37,595
Cuidado com o macarrão.

121
00:07:38,180 --> 00:07:40,890
Volte rápido para casa!

122
00:07:51,109 --> 00:07:53,027
Jovem.

123
00:08:00,661 --> 00:08:02,287
Nam Kyu.

124
00:08:02,287 --> 00:08:04,915
Por que você está aqui?

125
00:08:04,915 --> 00:08:07,668
Eu queria te dar isso

126
00:08:07,668 --> 00:08:11,545
e eu sei que você mora por aqui
mas não a casa exata.

127
00:08:12,464 --> 00:08:16,510
Eu pensei que poderia ver você
se eu esperasse aqui.

128
00:08:16,510 --> 00:08:18,637
O que é isso?

129
00:08:18,637 --> 00:08:22,391
Refeições caseiras são raras
quando você mora sozinho.

130
00:08:22,391 --> 00:08:25,227
Eu trouxe caranguejo marinado
e alguns acompanhamentos.

131
00:08:25,227 --> 00:08:27,437
Eles são uma iguaria da minha cidade natal,

132
00:08:27,437 --> 00:08:30,482
feito com molho de soja de qualidade
então tem um gosto esplêndido.

133
00:08:30,482 --> 00:08:34,361
Nós terminamos, lembra?
Por que você está fazendo isso?

134
00:08:34,361 --> 00:08:36,445
Ainda assim,

135
00:08:37,114 --> 00:08:40,366
como você pôde me excluir tão cruelmente?

136
00:08:41,285 --> 00:08:42,577
Você cheira a álcool.

137
00:08:42,577 --> 00:08:44,412
Eu odeio isso!

138
00:08:45,372 --> 00:08:47,915
Eu também odeio a maneira como estou agindo.

139
00:08:49,001 --> 00:08:52,587
Mas eu olhei no espelho
depois que terminamos,

140
00:08:52,587 --> 00:08:54,798
e eu olhei...

141
00:08:54,798 --> 00:08:56,383
Eu não parecia humano.

142
00:08:56,383 --> 00:08:59,386
Não, você parece perfeitamente humano.

143
00:08:59,386 --> 00:09:01,847
- Dois olhos, um nariz-
- Pare de brincar comigo!

144
00:09:01,847 --> 00:09:04,266
Você pode conversar.

145
00:09:04,266 --> 00:09:06,393
Você sabe que horas são?

146
00:09:06,393 --> 00:09:09,395
Apaixonar-se não é pecado!

147
00:09:10,355 --> 00:09:14,067
Claro, se apaixonar não é pecado

148
00:09:14,067 --> 00:09:16,485
mas a conduta desordeira é.

149
00:09:18,739 --> 00:09:20,573
Jovem.

150
00:09:21,908 --> 00:09:24,118
Depois da nossa separação,

151
00:09:25,203 --> 00:09:27,913
você não pensou em mim uma vez?

152
00:09:31,752 --> 00:09:33,211
Eu não.

153
00:09:33,211 --> 00:09:35,004
Mesmo assim,

154
00:09:35,964 --> 00:09:37,965
você não pode simplesmente...

155
00:09:38,592 --> 00:09:41,011
me conhecer?

156
00:09:41,011 --> 00:09:43,013
De vez em quando?

157
00:09:43,013 --> 00:09:45,432
Por favor, me dê algum tempo

158
00:09:45,432 --> 00:09:47,558
aprender a te esquecer.

159
00:09:48,518 --> 00:09:52,439
Eu me senti sufocado o tempo todo
estávamos namorando

160
00:09:52,439 --> 00:09:55,358
e você ainda está me deixando louco.

161
00:09:55,358 --> 00:09:57,359
Leve a comida de volta.

162
00:09:58,820 --> 00:10:00,947
Isto é bastante delicioso.

163
00:10:00,947 --> 00:10:04,117
É feito com caranguejos selvagens
que são muito raros

164
00:10:04,117 --> 00:10:05,786
então coma.

165
00:10:05,786 --> 00:10:08,872
Não, preciso ir para casa.
meu macarrão ficará encharcado.

166
00:10:08,872 --> 00:10:12,041
Sou menos importante que o macarrão?

167
00:10:18,423 --> 00:10:22,052
Aqui aqui, os caranguejos não têm culpa.

168
00:10:22,052 --> 00:10:24,971
Não chore aqui,
venha tomar uma bebida comigo.

169
00:10:24,971 --> 00:10:26,765
Devemos nós?

170
00:10:26,765 --> 00:10:28,432
Vamos lá.

171
00:10:31,853 --> 00:10:35,689
Você está muito bêbado,
deveríamos encerrar a noite.

172
00:10:45,784 --> 00:10:48,203
- Ele veio ver você?
- Sim.

173
00:10:48,203 --> 00:10:52,916
Eu não atendi suas ligações
e ele apareceu com caranguejo marinado.

174
00:10:52,916 --> 00:10:56,419
Eu sabia que ele era maluco quando cantava
aquela música estranha no karaokê.

175
00:10:56,419 --> 00:10:58,338
Ele parece muito obsessivo.

176
00:10:58,338 --> 00:11:01,800
Ele esperou por duas horas, esperando que eu passasse.

177
00:11:01,800 --> 00:11:04,970
O caranguejo estava picante ou com molho de soja?

178
00:11:04,970 --> 00:11:07,264
Quem se importa?

179
00:11:07,264 --> 00:11:09,349
Como você lidou com aquele punk?

180
00:11:09,349 --> 00:11:11,518
Você deveria ter dado uma joelhada nele!

181
00:11:11,518 --> 00:11:14,479
Por que você está agindo como um machão, um chute no joelho?

182
00:11:14,479 --> 00:11:17,524
Você não segurou uma arma no exército,
você não saberia.

183
00:11:17,524 --> 00:11:20,067
Eu era o atirador do nosso esquadrão.

184
00:11:20,694 --> 00:11:23,904
Eles ensinam você a levantar o dedo mindinho para atirar?

185
00:11:24,531 --> 00:11:28,285
Ji Tae, o que diabos você está fazendo?

186
00:11:28,285 --> 00:11:30,077
Senhoras?

187
00:11:31,121 --> 00:11:33,999
O primeiro cara ou o segundo?

188
00:11:33,999 --> 00:11:35,292
Primeiro.

189
00:11:35,292 --> 00:11:37,419
Você sabe que eu tenho um dom, certo?

190
00:11:37,419 --> 00:11:40,380
Sinto que o primeiro cara é muito bem dotado.

191
00:11:40,380 --> 00:11:42,716
Sua vadia brincalhona.

192
00:11:42,716 --> 00:11:46,094
Eu não ligo para essas coisas,
o que importa é a personalidade.

193
00:11:46,094 --> 00:11:48,180
E eu sinto...

194
00:11:48,180 --> 00:11:50,806
o primeiro cara tem um grande coração.

195
00:11:51,558 --> 00:11:53,101
Vê você.

196
00:11:53,101 --> 00:11:55,728
Você já está indo embora?

197
00:11:57,647 --> 00:12:02,027
Ele vai correr muito.

198
00:12:02,027 --> 00:12:04,153
Bastardo inconstante.

199
00:12:07,324 --> 00:12:11,911
Se a obsessão não é amor,
Eu ainda nunca amei.

200
00:12:23,548 --> 00:12:26,426
- Ei, olhe ali.
- Droga.

201
00:12:26,426 --> 00:12:30,388
- Como duas ervilhas numa vagem.
- Eles estão namorando?

202
00:12:30,388 --> 00:12:33,016
O que há de tão bom em Mi Ae?

203
00:12:33,016 --> 00:12:36,770
Vamos. O que vamos comer?

204
00:12:36,770 --> 00:12:39,314
Você sabe o que eles disseram antes?

205
00:12:39,314 --> 00:12:41,358
O que aqueles idiotas disseram agora?

206
00:12:41,358 --> 00:12:44,569
Que vivamos juntos,
e você fez um aborto.

207
00:12:44,569 --> 00:12:47,155
Bem, eles não poderiam estar mais certos.

208
00:12:47,155 --> 00:12:49,115
Eu acho que sim.

209
00:12:49,115 --> 00:12:52,577
É o poder da inteligência coletiva.

210
00:12:52,577 --> 00:12:57,748
Para mim eles disseram: "Ouvimos
você era gay, mas acho que não!"

211
00:13:13,348 --> 00:13:18,353
Um através do outro,
aprendemos muitos fatos da vida.

212
00:13:18,353 --> 00:13:23,441
Através de mim, Mi Ae aprendeu
que ser gay é uma merda

213
00:13:23,441 --> 00:13:28,445
e através dela eu aprendi
que ser mulher é igualmente uma merda.

214
00:13:36,037 --> 00:13:39,207
Com o tempo, Mi Ae começou
se preocupar com suas notas

215
00:13:39,207 --> 00:13:42,252
e parar de beber,
de oito vezes por semana para três.

216
00:13:42,252 --> 00:13:45,754
Como estudantes universitários normais,
procuramos emprego.

217
00:14:05,483 --> 00:14:07,526
[Portal de Carreira]

218
00:14:13,700 --> 00:14:16,160
[Choi Mi Ae]
"Passar"

219
00:14:29,799 --> 00:14:32,761
Ore para que eu não perca a cabeça.

220
00:14:32,761 --> 00:14:35,388
Não traga caras estranhos para casa, certo?

221
00:14:35,388 --> 00:14:37,181
Estou fora.

222
00:14:38,016 --> 00:14:40,393
Mi Ae conseguiu um emprego em uma grande empresa

223
00:14:40,393 --> 00:14:43,688
e logo partiu para a oficina dos novos funcionários.

224
00:14:43,688 --> 00:14:47,649
Pela primeira vez
desde que saí de casa, fiquei sozinho.

225
00:14:55,158 --> 00:14:59,328
Por que ela fuma essa merda?

226
00:15:06,211 --> 00:15:10,215
eu queria falar com alguém
e deixe as coisas saírem

227
00:15:10,215 --> 00:15:14,511
então segui o conselho de Mi Ae
e comecei a escrever.

228
00:15:14,511 --> 00:15:19,056
Porque minhas noites sozinho
parecia muito longo e monótono.

229
00:15:32,529 --> 00:15:34,947
Eles são como dedos de zumbi.

230
00:16:00,348 --> 00:16:02,808
Quando ela vem?

231
00:16:03,810 --> 00:16:09,649
[Vá jovem: Onde você está?]

232
00:16:09,649 --> 00:16:16,698
[Mi Ae: Quase em casa!]

233
00:16:16,698 --> 00:16:21,077
[Go Young: Suas malas não estão pesadas?
Devo encontrá-lo no ponto de ônibus?]

234
00:16:21,077 --> 00:16:25,539
[Mi Ae: Não, estou no carro.]

235
00:16:26,875 --> 00:16:28,667
De quem é o carro?

236
00:16:37,427 --> 00:16:40,095
O que são essas flores?

237
00:16:42,849 --> 00:16:45,142
E quem é esse cara?

238
00:16:59,616 --> 00:17:01,785
O que são essas flores de merda?

239
00:17:01,785 --> 00:17:02,952
E quem é o cara?

240
00:17:02,952 --> 00:17:06,039
Você fez tudo isso?

241
00:17:06,039 --> 00:17:08,791
Quem é ele?

242
00:17:08,791 --> 00:17:10,919
Onde você o conheceu?

243
00:17:10,919 --> 00:17:14,214
Ele é um colega que conheci no workshop.

244
00:17:14,214 --> 00:17:17,883
As coisas simplesmente aconteceram, sabe?

245
00:17:21,596 --> 00:17:23,765
Deixe-me ver o rosto desse cara.

246
00:17:23,765 --> 00:17:26,392
Não faça disso um grande problema.

247
00:17:26,392 --> 00:17:29,895
Ele é apenas um cara de aparência comum.

248
00:17:31,189 --> 00:17:33,983
Ele parece normal, pela primeira vez.

249
00:17:33,983 --> 00:17:36,444
Diferente dos punks com quem você sempre sai.

250
00:17:36,444 --> 00:17:37,779
Ele é?

251
00:17:37,779 --> 00:17:40,240
Ele é brando, apenas um cara comum.

252
00:17:40,240 --> 00:17:43,200
Não estamos falando de sopa aqui.

253
00:17:45,036 --> 00:17:47,205
Ele é grande?

254
00:17:47,205 --> 00:17:49,374
Ele é mediano.

255
00:17:49,374 --> 00:17:51,334
Mesmo assim você está namorando ele?

256
00:17:51,334 --> 00:17:55,421
Pare de fazer perguntas,
ainda não fizemos isso.

257
00:17:55,421 --> 00:17:59,676
O grande Choi Mi Ae traz para casa
um buquê, isso é muito importante!

258
00:17:59,676 --> 00:18:02,845
Eu vi seu rosto
quando você estava com ele.

259
00:18:02,845 --> 00:18:07,475
Ele é apenas um cara sério
que estudou a vida toda.

260
00:18:07,475 --> 00:18:09,060
Por que você namoraria um cara assim?

261
00:18:09,060 --> 00:18:13,982
Porque ele me pediu!
Se não der certo, acabo com isso!

262
00:18:13,982 --> 00:18:16,441
Por que você está gritando?

263
00:18:18,736 --> 00:18:20,113
Vocês se conheceram no workshop?

264
00:18:20,113 --> 00:18:22,365
Quantos anos tem ele? Ele é rico?

265
00:18:22,365 --> 00:18:25,993
Pare de falar e coloque as flores
em um pouco de água!

266
00:18:27,495 --> 00:18:31,624
Um tempo depois, conheci oficialmente
Namorado de Mi Ae pela primeira vez.

267
00:18:31,624 --> 00:18:34,669
Ele estava ansioso para conhecer
o melhor amigo da namorada dele

268
00:18:34,669 --> 00:18:37,255
e eu acho que Mi Ae
estava falando sério sobre ele também

269
00:18:37,255 --> 00:18:40,257
como ela me perguntou
para se juntar a eles para jantar.

270
00:18:43,303 --> 00:18:47,347
Este é Go Young,
meu melhor amigo da universidade.

271
00:18:49,809 --> 00:18:51,436
Olá.

272
00:18:51,436 --> 00:18:53,479
Olá, meu nome é Lee Jun Ho.

273
00:18:53,479 --> 00:18:55,231
Eu ouvi muito sobre você.

274
00:18:55,231 --> 00:18:58,693
Mas você é diferente
do que imaginei.

275
00:18:58,693 --> 00:19:01,279
O que exatamente você imaginou?

276
00:19:01,279 --> 00:19:02,697
Nada de ruim.

277
00:19:02,697 --> 00:19:06,034
Você é apenas mais alto do que eu imaginava.

278
00:19:06,034 --> 00:19:09,704
Você também é mais bonito
do que me foi dito.

279
00:19:09,704 --> 00:19:11,539
Muito mais alto também.

280
00:19:11,539 --> 00:19:13,958
Pratiquei muitos esportes
quando eu era jovem.

281
00:19:13,958 --> 00:19:16,753
Eu não pratiquei nenhum esporte
mas continuei crescendo.

282
00:19:16,753 --> 00:19:19,631
Vamos parar de falar sobre esportes
e peça comida.

283
00:19:19,631 --> 00:19:21,590
Sente-se.

284
00:19:29,849 --> 00:19:32,100
Você deveria tentar isso.

285
00:19:37,982 --> 00:19:41,736
Você faz o mesmo trabalho que Mi Ae?

286
00:19:41,736 --> 00:19:43,488
Não, não estou em marketing,

287
00:19:43,488 --> 00:19:45,281
Sou um pesquisador de semicondutores.

288
00:19:45,281 --> 00:19:48,076
Uau, isso é incrível.

289
00:19:48,076 --> 00:19:50,035
Ao contrário de alguém.

290
00:19:50,620 --> 00:19:52,622
Você se formou nessa área?

291
00:19:52,622 --> 00:19:54,290
Sim, Engenharia de Materiais.

292
00:19:54,290 --> 00:19:57,669
Engenharia de Materiais...

293
00:19:57,669 --> 00:19:59,879
na Universidade de Seul?

294
00:19:59,879 --> 00:20:02,298
- Sim.
- Uau, Universidade de Seul.

295
00:20:02,298 --> 00:20:04,092
Você deve ter sido um bom aluno.

296
00:20:04,092 --> 00:20:06,969
Mi Ae me disse que você é muito inteligente

297
00:20:06,969 --> 00:20:09,347
e um grande escritor.

298
00:20:09,347 --> 00:20:11,557
Mi Ae te contou isso?

299
00:20:11,557 --> 00:20:13,601
Vamos pedir outra coisa?

300
00:20:13,601 --> 00:20:15,310
Claro.

301
00:20:16,437 --> 00:20:19,314
Cuidado com a boca.

302
00:20:23,986 --> 00:20:27,115
- Algumas costelinhas grelhadas, por favor.
- Já vou subir.

303
00:20:27,115 --> 00:20:28,449
Obrigado.

304
00:20:28,449 --> 00:20:31,369
Mi Ae nunca fala sobre seus tempos de universidade.

305
00:20:31,369 --> 00:20:34,455
Ouvi dizer que vocês dois eram próximos,
como ela era naquela época?

306
00:20:34,455 --> 00:20:37,750
Por onde devo começar...

307
00:20:37,750 --> 00:20:40,044
Eu quero ouvir tudo.

308
00:20:40,044 --> 00:20:41,504
Não há necessidade.

309
00:20:41,504 --> 00:20:44,674
Você conseguiu pagar de volta
todo o dinheiro do acordo?

310
00:20:44,674 --> 00:20:45,717
Dinheiro de liquidação?

311
00:20:45,717 --> 00:20:48,302
Ela fez malabarismos com vários empregos
para pagar pela liquidação.

312
00:20:48,302 --> 00:20:51,139
Se ela vir vermelho,
Mi Ae fica totalmente furiosa.

313
00:20:51,139 --> 00:20:54,976
Ela era lendária em nosso departamento,
uma vez ela bateu em dois caras ao mesmo tempo.

314
00:20:54,976 --> 00:20:56,894
Está certo?

315
00:20:56,894 --> 00:21:00,314
- Nunca imaginei que você...
- Não é verdade.

316
00:21:00,314 --> 00:21:05,110
Pare de jogar, ele vai acreditar em você!

317
00:21:11,701 --> 00:21:15,621
O romance deles continuou por mais tempo
do que eu esperava

318
00:21:15,621 --> 00:21:18,498
e esperar por Mi Ae tornou-se rotina.

319
00:21:25,590 --> 00:21:28,384
Mi Ae? Onde você está?

320
00:21:28,384 --> 00:21:29,927
Me desculpe, esqueci.

321
00:21:29,927 --> 00:21:34,390
Estou jantando e bebendo
com meus colegas e Jun Ho.

322
00:21:34,390 --> 00:21:36,976
- Você disse que comeria comigo!
- Desculpe, não liguei.

323
00:21:36,976 --> 00:21:39,228
Vou chegar atrasado, não espere.

324
00:21:39,228 --> 00:21:42,315
Ela poderia ter me contado antes...

325
00:21:42,315 --> 00:21:45,358
Está cozido demais.

326
00:21:59,081 --> 00:22:00,917
Ei, me desculpe.

327
00:22:00,917 --> 00:22:05,379
Meu gerente ficava me perguntando
para tarefas pessoais fora do horário.

328
00:22:05,379 --> 00:22:07,506
Me deixa louco.

329
00:22:09,133 --> 00:22:10,967
Certo.

330
00:22:13,679 --> 00:22:16,598
O que é?
Está tudo bem?

331
00:22:18,100 --> 00:22:20,978
Você conhece Min Ji da nossa ingestão?

332
00:22:20,978 --> 00:22:23,354
Ela foi para a sua universidade.

333
00:22:25,107 --> 00:22:28,319
Todos nós saímos para beber ontem

334
00:22:28,319 --> 00:22:30,778
e ela disse algo estranho.

335
00:22:33,365 --> 00:22:35,325
Ela disse que você...

336
00:22:36,493 --> 00:22:39,162
ter um namorado sério de longa data.

337
00:22:40,456 --> 00:22:44,418
Que todo mundo conhecia vocês dois
estavam morando juntos

338
00:22:44,418 --> 00:22:46,210
e isso...

339
00:22:47,963 --> 00:22:50,424
Não importa.

340
00:22:50,424 --> 00:22:52,301
Isso não é nada.

341
00:22:52,301 --> 00:22:56,889
Não leve isso a sério,
havia todos os tipos de rumores.

342
00:22:56,889 --> 00:22:58,432
É ele, não é?

343
00:22:58,432 --> 00:23:00,017
Vá jovem.

344
00:23:00,017 --> 00:23:03,020
Ele é seu colega de quarto, So Yeon, certo?

345
00:23:03,020 --> 00:23:05,981
Não, então Yeon é uma garota.

346
00:23:05,981 --> 00:23:08,524
Então ligue para ela agora mesmo.

347
00:23:09,109 --> 00:23:11,946
Então Yeon foi para a Tailândia

348
00:23:11,946 --> 00:23:13,364
para receber uma massagem...

349
00:23:13,364 --> 00:23:17,451
Você acha que isso é uma piada?
Você é um péssimo mentiroso.

350
00:23:17,451 --> 00:23:19,953
Diga-me a verdade.

351
00:23:25,042 --> 00:23:26,710
Você tem razão.

352
00:23:26,710 --> 00:23:29,128
Então Yeon não existe.

353
00:23:30,339 --> 00:23:33,257
Só existe Young, me desculpe.

354
00:23:34,426 --> 00:23:37,136
Eu não queria mentir para você.

355
00:23:38,430 --> 00:23:40,224
-Eu queria te contar-
- Saia.

356
00:23:40,224 --> 00:23:42,726
Não é assim...

357
00:23:42,726 --> 00:23:45,270
- Honestamente, não é.
- Eu disse para sair.

358
00:23:45,270 --> 00:23:48,022
Ele não é esse tipo de cara.

359
00:23:49,525 --> 00:23:52,902
A verdade é que você está morando com um cara.

360
00:23:57,574 --> 00:23:59,826
Ele é gay.

361
00:24:00,411 --> 00:24:03,162
Ele só gosta de caras.

362
00:24:33,861 --> 00:24:36,238
Você já está em casa?
Isso foi rápido.

363
00:24:36,238 --> 00:24:38,323
Você não estava comendo com Jun Ho?

364
00:24:38,323 --> 00:24:39,575
Não.

365
00:24:39,575 --> 00:24:43,620
Você chegou em casa bem a tempo, então.

366
00:24:43,620 --> 00:24:45,205
Sente-se e coma.

367
00:24:45,205 --> 00:24:47,082
Eu deveria ter pedido mais.

368
00:24:47,082 --> 00:24:51,086
Eu ia guardar um pouco para você
então eu pedi extra picante.

369
00:24:51,086 --> 00:24:52,296
Eu fiz bem?

370
00:24:52,296 --> 00:24:53,464
Sim, você fez.

371
00:24:53,464 --> 00:24:57,091
Por que você está tão mole?
Vocês dois discutiram?

372
00:24:57,801 --> 00:24:59,428
Eu acho que você fez.

373
00:24:59,428 --> 00:25:01,304
Por que você discutiu?

374
00:25:02,181 --> 00:25:04,599
Vamos, me diga.

375
00:25:06,560 --> 00:25:08,520
Lembra de Min Ji da universidade?

376
00:25:08,520 --> 00:25:11,774
Ela estava no time de Jun Ho
durante a oficina

377
00:25:11,774 --> 00:25:14,026
e ela contou coisas estranhas para ele,

378
00:25:14,026 --> 00:25:15,986
sobre como vivemos juntos.

379
00:25:15,986 --> 00:25:18,822
Você sabe que havia
rumores sobre nós na faculdade.

380
00:25:18,822 --> 00:25:20,532
Claro. E daí?

381
00:25:20,532 --> 00:25:23,035
Jun Ho, ele...

382
00:25:23,035 --> 00:25:27,456
Ele me questionou sobre quem é minha colega de quarto, So Yeon.

383
00:25:27,456 --> 00:25:32,335
Ele ficou desconfiado e me perguntou se era você.

384
00:25:33,754 --> 00:25:36,173
Então você contou a ele que moramos juntos?

385
00:25:36,173 --> 00:25:37,674
Sim.

386
00:25:37,674 --> 00:25:40,302
Por que você diria isso a ele?

387
00:25:40,302 --> 00:25:42,429
Ele vai ter uma ideia errada.

388
00:25:42,429 --> 00:25:44,723
Jun Ho estava tão bravo

389
00:25:44,723 --> 00:25:47,767
que eu tive que...

390
00:25:49,186 --> 00:25:51,187
Você não...

391
00:25:52,022 --> 00:25:54,399
Você disse a ele que sou gay?

392
00:25:57,236 --> 00:26:00,614
Eu não tive escolha a não ser contar a ele.

393
00:26:00,614 --> 00:26:02,782
Desculpe.

394
00:26:07,663 --> 00:26:12,543
Ele não é do tipo que conta às pessoas
então está tudo bem, não se preocupe.

395
00:26:12,543 --> 00:26:14,253
Não está tudo bem para mim.

396
00:26:14,253 --> 00:26:16,547
Como eu poderia confiar naquele idiota?

397
00:26:16,547 --> 00:26:18,340
Desculpe.

398
00:26:18,340 --> 00:26:21,051
Por favor, não seja tão duro.

399
00:26:21,051 --> 00:26:26,265
Ele ficou bravo e começou a chorar
então não tive escolha.

400
00:26:26,265 --> 00:26:28,350
Por que você não me perguntou primeiro?

401
00:26:28,350 --> 00:26:30,686
Você não se importa como eu me sinto?

402
00:26:30,686 --> 00:26:34,898
Você sabe o que?
Você é igual ao resto deles.

403
00:26:34,898 --> 00:26:37,276
Você apenas age como se fosse leal.

404
00:26:37,276 --> 00:26:41,947
Concordamos que era isso que faríamos, o que mudou?

405
00:26:41,947 --> 00:26:45,909
Eu não te dei permissão
dizer a todos que sou gay.

406
00:26:45,909 --> 00:26:48,495
Quando eu dei uma volta
contando para todo mundo que você é gay?

407
00:26:48,495 --> 00:26:50,205
Como você chama isso então?

408
00:26:50,205 --> 00:26:52,374
Por que não ir ao máximo
e diga-lhe a verdade,

409
00:26:52,374 --> 00:26:55,252
que você só mora comigo
porque sou um solitário?

410
00:26:55,252 --> 00:26:56,753
Desde quando você foi tão gentil?

411
00:26:56,753 --> 00:27:00,048
As coisas acabaram assim
depois que começamos a morar juntos!

412
00:27:00,048 --> 00:27:01,216
Quem estamos enganando?

413
00:27:01,216 --> 00:27:03,552
Estou sempre comendo sozinho e esperando por você.

414
00:27:03,552 --> 00:27:05,095
Você acha que moramos juntos?

415
00:27:05,095 --> 00:27:06,221
O que mais você quer?

416
00:27:06,221 --> 00:27:08,473
Viva sozinho para sempre então!

417
00:27:08,473 --> 00:27:10,225
Você ao menos se importa comigo?

418
00:27:10,225 --> 00:27:12,644
Você só se preocupa com o seu tédio.

419
00:27:12,644 --> 00:27:16,439
É por isso que você não está namorando
e ainda um maldito solitário.

420
00:27:22,905 --> 00:27:25,823
Só assim, saí da casa de Mi Ae.

421
00:27:27,326 --> 00:27:31,413
Fui eu que fiquei bêbado
e fiquei com um cara em público

422
00:27:31,413 --> 00:27:34,498
então eu não poderia culpá-la, realmente.

423
00:27:35,334 --> 00:27:37,252
Mas doeu

424
00:27:37,252 --> 00:27:43,132
para ouvir essas palavras
de Mi Ae de todas as pessoas.

425
00:27:58,482 --> 00:28:00,524
Seja gentil.

426
00:28:08,450 --> 00:28:11,202
Qual é o seu maldito problema?

427
00:28:57,082 --> 00:28:58,874
Jovem.

428
00:29:01,295 --> 00:29:03,296
Por que você está aqui?

429
00:29:04,256 --> 00:29:06,048
Você está bem?

430
00:29:08,885 --> 00:29:10,845
Desculpe.

431
00:29:11,513 --> 00:29:13,973
Eu não sabia para quem ligar.

432
00:29:14,933 --> 00:29:17,101
O que aconteceu?

433
00:29:18,520 --> 00:29:20,354
Vamos levantar você.

434
00:29:39,958 --> 00:29:41,792
Você está acelerando.

435
00:29:44,338 --> 00:29:46,130
Eu sei.

436
00:29:50,844 --> 00:29:53,512
Me desculpe por ter ligado do nada.

437
00:29:56,183 --> 00:29:58,893
Não tenho o direito de ligar para você.

438
00:30:03,523 --> 00:30:06,233
Que bom te ver novamente.

439
00:30:11,782 --> 00:30:13,741
Olhos na estrada.

440
00:30:16,620 --> 00:30:18,330
Certo.

441
00:30:18,330 --> 00:30:20,122
OK.

442
00:30:42,104 --> 00:30:45,064
Ninguém está aqui esta noite.

443
00:30:57,577 --> 00:31:01,539
Você se lembra de comer katsu
e saindo por aí?

444
00:31:02,290 --> 00:31:05,251
Tínhamos aqueles anéis de compromisso.

445
00:31:10,173 --> 00:31:12,091
Eu lembro.

446
00:31:14,886 --> 00:31:17,763
O cadeado que penduramos,

447
00:31:18,432 --> 00:31:21,143
Eu me pergunto onde está.

448
00:31:21,143 --> 00:31:23,144
Eu vou encontrar.

449
00:31:35,740 --> 00:31:38,076
Está aqui.

450
00:31:38,076 --> 00:31:41,580
Olha, é o nosso cadeado.

451
00:31:41,580 --> 00:31:44,374
A escrita está desbotada.

452
00:31:44,374 --> 00:31:46,625
Devíamos escrevê-lo novamente.

453
00:31:49,713 --> 00:31:51,505
Seu idiota.

454
00:32:02,726 --> 00:32:04,518
Nam Kyu.

455
00:32:08,940 --> 00:32:10,983
Desculpe.

456
00:32:12,986 --> 00:32:14,778
Jovem.

457
00:32:16,781 --> 00:32:19,450
Você sempre foi uma boa pessoa

458
00:32:20,952 --> 00:32:23,829
mas eu era um covarde.

459
00:32:24,456 --> 00:32:28,125
Eu queria ser amado por você

460
00:32:31,588 --> 00:32:35,132
mas eu não fui corajoso o suficiente
para receber seu amor.

461
00:32:37,093 --> 00:32:38,886
Desculpe.

462
00:32:41,723 --> 00:32:44,100
Da próxima vez,

463
00:32:44,100 --> 00:32:46,894
não conheça um covarde como eu.

464
00:32:49,397 --> 00:32:54,068
Conheça alguém que vai te amar de verdade,
alguém bom.

465
00:32:57,322 --> 00:32:59,114
Por favor.

466
00:33:15,507 --> 00:33:18,050
Obrigado por tudo.

467
00:33:59,342 --> 00:34:03,722
Quando falamos de amor,
devemos também falar sobre a morte.

468
00:34:03,722 --> 00:34:08,183
Depois de me encontrar sozinho,
Concluí meu romance.

469
00:34:10,979 --> 00:34:14,148
Não era para ninguém ler,

470
00:34:15,275 --> 00:34:20,321
Eu só escrevi porque não consegui dormir
e precisava de algo para fazer.

471
00:34:21,990 --> 00:34:28,829
Meu romance parecia se assemelhar
os momentos que compartilhamos.

472
00:34:35,253 --> 00:34:40,507
[Mirtilos e cigarros
por Go Young]

473
00:34:44,971 --> 00:34:50,225
[10 meses depois]

474
00:34:59,486 --> 00:35:02,280
[Chamada perdida
Vá jovem]

475
00:35:02,280 --> 00:35:04,084
[Chamando
Vá jovem]

476
00:35:17,962 --> 00:35:19,631
Olá?

477
00:35:19,631 --> 00:35:21,883
Já faz um tempo.

478
00:35:21,883 --> 00:35:23,176
Como você tem estado?

479
00:35:23,176 --> 00:35:25,177
Bom.

480
00:35:26,471 --> 00:35:28,306
Tornei-me um escritor.

481
00:35:28,306 --> 00:35:31,266
Ganhei o concurso de novos escritores do Donga Daily.

482
00:35:31,935 --> 00:35:33,728
Realmente?

483
00:35:33,728 --> 00:35:38,108
Eu escrevi sobre um gay sacanagem
morando com uma mulher alcoólatra.

484
00:35:38,108 --> 00:35:40,110
Parece que você estava certo,

485
00:35:40,110 --> 00:35:42,320
Eu sou um bom escritor.

486
00:35:42,320 --> 00:35:44,197
É melhor você me tratar.

487
00:35:44,197 --> 00:35:47,409
Você é um escritor graças a mim.

488
00:35:47,409 --> 00:35:51,245
Espere, deixe-me ler você
as avaliações dos jurados.

489
00:35:53,873 --> 00:35:59,129
"Mirtilos e Cigarros" explora
a vida do protagonista com leviandade.

490
00:35:59,129 --> 00:36:02,424
É um novo estilo de romance
que usa linguagem provocativa

491
00:36:02,424 --> 00:36:06,969
para descrever as emoções dos jovens
morando em uma cidade grande.

492
00:36:10,015 --> 00:36:12,308
Espere, você está chorando?

493
00:36:12,308 --> 00:36:14,853
Não, por que eu faria isso?

494
00:36:14,853 --> 00:36:17,355
Parabéns, realmente.

495
00:36:17,355 --> 00:36:18,606
Obrigado.

496
00:36:18,606 --> 00:36:20,691
Como você tem estado?

497
00:36:22,026 --> 00:36:24,695
Também tenho novidades.

498
00:36:26,448 --> 00:36:28,533
Vou me casar.

499
00:36:28,533 --> 00:36:30,744
O que? Casado?

500
00:36:30,744 --> 00:36:32,662
Você, Choi Mi Ae?

501
00:36:32,662 --> 00:36:33,830
Com quem, Jun Ho?

502
00:36:33,830 --> 00:36:35,290
Quem mais?

503
00:36:35,290 --> 00:36:36,916
Ok, dane-se o jantar.

504
00:36:36,916 --> 00:36:39,794
Preciso levar você para fazer compras.

505
00:36:39,794 --> 00:36:41,629
Você não tem dinheiro.

506
00:36:41,629 --> 00:36:45,175
- Você vai se casar, vou comprar uma coisa para você. - Realmente?

507
00:36:45,175 --> 00:36:48,845
Então me ajude a escolher meu vestido de noiva.

508
00:36:48,845 --> 00:36:51,931
- Talvez.
- Mi Ae, vamos entrar.

509
00:36:51,931 --> 00:36:54,100
Eu tenho que ir.

510
00:36:54,100 --> 00:36:55,852
Eu ligo para você. Parabéns.

511
00:36:55,852 --> 00:36:57,686
Você também.

512
00:38:05,922 --> 00:38:07,714
Como...

513
00:38:09,634 --> 00:38:11,928
Posso perguntar...

514
00:38:11,928 --> 00:38:15,722
como isso aconteceu?

515
00:38:17,642 --> 00:38:20,311
Um acidente de carro.

516
00:38:20,311 --> 00:38:23,647
Parece que ele estava em alta velocidade.

517
00:39:01,172 --> 00:39:06,972
Eu costumava pensar que ele era muito lento
e que eu era muito rápido.

518
00:39:08,098 --> 00:39:10,905
Na realidade, foi o contrário.

519
00:39:11,571 --> 00:39:14,115
Apesar de conhecer tantas pessoas,

520
00:39:14,115 --> 00:39:19,912
Eu nunca tinha colocado um relacionamento
acima de tudo na minha vida.

521
00:39:22,749 --> 00:39:24,417
Eu percebi tarde demais

522
00:39:24,417 --> 00:39:26,783
que ele era alguém que eu poderia ter
compartilhou um longo futuro com...

523
00:39:26,783 --> 00:39:29,378
Um futuro sem fim, cheio de calor.

524
00:39:51,986 --> 00:39:54,030
Parei de fumar.

525
00:39:54,030 --> 00:39:56,698
Você precisará dele quando se casar.

526
00:40:11,297 --> 00:40:14,092
Você vai abandonar
essas calcinhas ou o quê?

527
00:40:14,092 --> 00:40:16,719
Não asse meus shorts jeans confortáveis.

528
00:40:16,719 --> 00:40:18,595
Mas abandone-os.

529
00:40:22,850 --> 00:40:25,311
O arrendamento termina este ano.

530
00:40:25,311 --> 00:40:30,733
O corretor de imóveis me disse
você pode assumir meu contrato.

531
00:40:30,733 --> 00:40:32,901
Ligue para este número.

532
00:40:37,156 --> 00:40:40,451
- Você está alugando o apartamento Songpa?
- Não, é meu.

533
00:40:40,451 --> 00:40:43,955
Minha mãe comprou para mim há anos.

534
00:40:43,955 --> 00:40:47,375
Ela está frenética preparando meu dote
e presentes de casamento.

535
00:40:47,375 --> 00:40:49,961
Ela diz que estamos em situação pior do que Jun Ho,

536
00:40:49,961 --> 00:40:52,671
ela está fazendo tanto barulho.

537
00:40:55,550 --> 00:40:58,011
Você vai cantar no meu casamento?

538
00:40:58,011 --> 00:40:59,387
Cantar?

539
00:40:59,387 --> 00:41:00,555
Você está bravo?

540
00:41:00,555 --> 00:41:03,016
Por que eu cantaria no casamento de um casal heterossexual?

541
00:41:03,016 --> 00:41:07,228
Eu queria que você hospedasse
mas um amigo do noivo faz isso.

542
00:41:07,228 --> 00:41:09,397
Eu nem tenho um terno adequado.

543
00:41:09,397 --> 00:41:11,024
Vou comprar um de luxo para você.

544
00:41:11,024 --> 00:41:12,816
Luxo?

545
00:41:13,609 --> 00:41:15,278
Estou seriamente surdo.

546
00:41:15,278 --> 00:41:18,531
Você não me ouviu cantando, ouviu?

547
00:41:18,531 --> 00:41:22,201
Não importa o quão bem você canta,
o que importa é que você cante.

548
00:41:22,201 --> 00:41:24,662
É o preço de escrever sobre mim.

549
00:41:24,662 --> 00:41:28,541
Honestamente, não consigo cantar uma música para salvar minha vida.

550
00:41:28,541 --> 00:41:30,376
Está tudo bem.

551
00:41:30,376 --> 00:41:35,172
Eu já contei a Jun Ho.
Você só precisa dar o seu melhor, ok?

552
00:41:39,302 --> 00:41:41,929
Fazer as malas para uma mudança é difícil.

553
00:41:41,929 --> 00:41:44,890
Tudo na vida é difícil.

554
00:41:45,808 --> 00:41:47,977
Mi Ae.

555
00:41:47,977 --> 00:41:52,565
Você será feliz com uma criança,
trocando fraldas e outras coisas?

556
00:41:52,565 --> 00:41:55,985
Não vamos ter filhos,
nós já decidimos.

557
00:41:55,985 --> 00:41:58,738
Até escrevemos um contrato.

558
00:41:58,738 --> 00:42:01,991
Então por que se preocupar em se casar?

559
00:42:01,991 --> 00:42:06,244
Pela experiência.
Nenhum dano será causado se não der certo.

560
00:42:06,954 --> 00:42:11,793
Se as coisas derem errado, cancele
e volte direto para casa.

561
00:42:11,793 --> 00:42:13,086
Entendi?

562
00:42:13,086 --> 00:42:15,253
Sim, senhor.

563
00:42:17,465 --> 00:42:21,510
Jun Ho te contou
você é o amor da vida dele?

564
00:42:23,304 --> 00:42:27,307
Se ele não o fizesse, por que eu estaria
fazendo toda essa merda?

565
00:42:35,650 --> 00:42:37,651
Eu sempre pensei

566
00:42:38,569 --> 00:42:42,197
que esperando por um amor eterno
no meu mundo

567
00:42:43,199 --> 00:42:45,742
foi um desejo tolo.

568
00:42:48,913 --> 00:42:52,874
Como sonhar em ver um unicórnio.

569
00:42:56,212 --> 00:42:59,214
Você sabe que está vivendo uma fantasia

570
00:43:02,426 --> 00:43:04,636
mas ainda espero

571
00:43:05,221 --> 00:43:08,265
que pode existir em algum lugar.

572
00:43:08,933 --> 00:43:11,518
A esperança te excita.

573
00:43:15,857 --> 00:43:17,899
Agora,

574
00:43:19,318 --> 00:43:22,946
Afinal, não acho que seja tão tolo.

575
00:43:28,995 --> 00:43:30,787
Mi Ae.

576
00:43:33,040 --> 00:43:34,958
Você acha

577
00:43:35,877 --> 00:43:38,920
pessoas como eu podem encontrar o amor eterno?

578
00:43:52,852 --> 00:43:56,939
Estamos reunidos aqui hoje para testemunhar
a união de Jun Ho e Mi Ae.

579
00:43:56,939 --> 00:44:01,986
Ao embarcarem nesta nova jornada,
vamos oferecer-lhes o nosso apoio.

580
00:44:01,986 --> 00:44:07,200
Como os noivos
faça o seu caminho pelo corredor,

581
00:44:07,200 --> 00:44:12,121
por favor, receba-os
com uma calorosa salva de palmas.

582
00:44:12,121 --> 00:44:16,666
Vamos ouvir isso para os noivos!

583
00:44:25,843 --> 00:44:27,844
Maravilhoso!

584
00:44:38,814 --> 00:44:41,733
- Tão lindo!
- E deslumbrante!

585
00:44:43,486 --> 00:44:48,074
Enfrentando seus amigos e familiares,

586
00:44:48,074 --> 00:44:50,742
por favor, curve-se.

587
00:44:55,122 --> 00:44:59,252
Vá jovem, a noiva
amigo próximo da universidade

588
00:44:59,252 --> 00:45:01,420
cantará uma canção de casamento.

589
00:45:01,420 --> 00:45:04,464
Uma salva de palmas, por favor.

590
00:45:06,801 --> 00:45:09,886
- Você consegue!
- Jovem, você está ótimo!

591
00:45:20,356 --> 00:45:22,639
Mi Ae.

592
00:45:22,639 --> 00:45:25,182
Desejo a você uma vida esplêndida.

593
00:45:42,461 --> 00:45:47,716
♪ Nós nos encontrando, você e eu ♪

594
00:45:48,467 --> 00:45:54,139
♪ nunca foi uma coincidência ♪

595
00:45:54,974 --> 00:46:00,980
♪ Foi um desejo ♪

596
00:46:00,980 --> 00:46:06,777
♪ nosso mais querido desejo ♪

597
00:46:06,777 --> 00:46:10,781
- Ele estragou tudo.
- Ele parece nervoso.

598
00:46:10,781 --> 00:46:14,118
♪ Pois estamos fadados ♪

599
00:46:14,118 --> 00:46:20,124
♪ Como eu poderia te esquecer? ♪

600
00:46:20,124 --> 00:46:27,006
♪ Então não vou ter esperança ♪

601
00:46:27,006 --> 00:46:33,471
♪ e passarei a eternidade amando você ♪

602
00:46:33,471 --> 00:46:39,560
♪ Nunca olhe para trás ♪

603
00:46:39,560 --> 00:46:44,899
♪ Nunca se arrependa ♪

604
00:46:44,899 --> 00:46:46,108
É minha música!

605
00:46:46,108 --> 00:46:52,323
♪ Oh, nunca deixe ♪

606
00:46:52,323 --> 00:46:58,412
♪ qualquer lágrima tola cai ♪

607
00:46:58,412 --> 00:47:01,332
♪ eu te amo ♪

608
00:47:01,332 --> 00:47:05,002
♪ Eu amo só você ♪

609
00:47:05,002 --> 00:47:10,925
♪ É você, eu te amo ♪

610
00:47:10,925 --> 00:47:14,220
♪ eu te amo ♪

611
00:47:14,220 --> 00:47:17,848
♪ Eu amo só você ♪

612
00:47:17,848 --> 00:47:23,019
♪ É você... ♪

613
00:47:25,898 --> 00:47:28,608
♪ Eu... eu... ♪

614
00:47:30,945 --> 00:47:33,863
♪ eu te amo ♪

615
00:47:37,284 --> 00:47:39,953
- Brilhante!
- Ótimo trabalho!

616
00:49:10,865 --> 00:49:14,621
Enquanto eu olhava para baixo
naqueles mirtilos, eu percebi

617
00:49:16,258 --> 00:49:19,261
que uma vez eu pensei
duraria para sempre

618
00:49:19,261 --> 00:49:21,721
havia chegado ao fim.

619
00:49:23,544 --> 00:49:26,800
Que cada lindo momento

620
00:49:27,801 --> 00:49:30,345
foi apenas um mero flash.