1
00:00:02,880 --> 00:00:04,880
In de woestijnen van Irak,

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,800
een team van archeologen
bewijsmateriaal opduikt

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,280
voor een 2500-jarige
plaats van aanbidding.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,160
Was dit de basis van een

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
wierookbrander, een standbeeld,
of zoiets?

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,920
Eh, allebei.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,760
Terwijl ze dieper graven,

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,720
hun ontdekkingen
inzichten onthullen

9
00:00:21,800 --> 00:00:25,040
tot een van de grootste
monumenten in de Bijbel...

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,520
We hebben beide kanten
van de binnenplaats

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,440
voor de eerste keer ooit.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
Het is een extreem
spannende vondst voor ons.

13
00:00:35,800 --> 00:00:39,040
...de legendarische
Toren van Babel.

14
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
Babylon,

15
00:00:56,080 --> 00:00:59,520
een van de grootste steden
van de antieke wereld.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,320
Deze metropool
in het hedendaagse Irak

17
00:01:02,400 --> 00:01:05,000
is een enorme archeologische vindplaats...

18
00:01:05,880 --> 00:01:09,440
en een plaats van mythe en verwondering.

19
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
Iedereen die zou komen, zou dat zijn geweest

20
00:01:11,600 --> 00:01:14,520
ontzagwekkend door Babylon
macht en zijn macht.

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
In het boek Genesis staat

22
00:01:16,680 --> 00:01:17,960
Babylon is het decor

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
voor de bijbelse toren van Babel,

24
00:01:20,640 --> 00:01:26,200
een legendarische megastructuur
zo groot dat het God boos maakt.

25
00:01:26,280 --> 00:01:29,600
Wat erachter ligt
dit fantastische verhaal?

26
00:01:29,680 --> 00:01:31,080
Hoeveel is geaard

27
00:01:31,160 --> 00:01:33,520
in de geschiedenis
van deze oude regio?

28
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
Babylon zit in het hart
van Mesopotamië,

29
00:01:39,840 --> 00:01:41,760
een regio waarin
veel van de Bijbel

30
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
De meeste bekende verhalen spelen zich af.

31
00:01:47,520 --> 00:01:50,640
Nu, nieuw archeologisch
ontdekkingen,

32
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
duizenden jaren begraven,

33
00:01:52,800 --> 00:01:54,560
licht werpen op de echte gebeurtenissen

34
00:01:54,640 --> 00:01:57,840
dat kan aanleiding hebben gegeven
aan deze legendes.

35
00:01:59,280 --> 00:02:02,760
Dit seizoen,
internationale teams van deskundigen

36
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
graaf door eeuwen aarde

37
00:02:05,160 --> 00:02:07,600
en maak gebruik van geavanceerde technologie

38
00:02:07,680 --> 00:02:11,680
in elkaar te zetten
deze duizenden jaren oude mysteries.

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,760
Hun ontdekkingen zouden kunnen helpen

40
00:02:14,840 --> 00:02:17,840
om de wereld van Babylon te onthullen.

41
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
In centraal Irak is

42
00:02:24,280 --> 00:02:26,400
er is een ambitieus project aan de gang

43
00:02:26,480 --> 00:02:28,600
in het hart van het oude Babylon.

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,840
Een groot deel van de architectuur
hier vandaag zichtbaar

45
00:02:31,920 --> 00:02:36,600
is moderne restauratie gebouwd
rond de oorspronkelijke muren.

46
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Het grootste deel van de oude stad
blijft verborgen.

47
00:02:41,640 --> 00:02:44,440
Osama Hisham en zijn Iraakse team

48
00:02:44,520 --> 00:02:48,320
zijn op een missie om opnieuw op te bouwen
zijn indrukwekkende bouwwerken.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Er is maar een paar procent

50
00:02:51,680 --> 00:02:54,920
van de oude stad
van Babylon ontdekt.

51
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
Enkel een krasje op het oppervlak.

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Osama heeft bij Babylon gewerkt

53
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
de afgelopen 15 jaar,

54
00:03:03,200 --> 00:03:04,840
en zijn connectie met de site

55
00:03:04,920 --> 00:03:07,360
strekt zich nog veel verder uit.

56
00:03:07,960 --> 00:03:12,200
Ik ben opgegroeid van
kindertijd in de buurt van deze site.

57
00:03:12,280 --> 00:03:16,880
Al deze rijke cultuur
beïnvloedde mijn manier van denken.

58
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Ik ben erg trots om hier te werken

59
00:03:20,920 --> 00:03:24,720
in een van de belangrijkste
Erfgoedlocatie ter wereld.

60
00:03:28,280 --> 00:03:31,480
Dit seizoen,
het team is van plan te reconstrueren

61
00:03:31,560 --> 00:03:34,280
een spectaculaire boog
bij een van de steden

62
00:03:34,360 --> 00:03:37,960
meest heilige gebouwen,
de Ninmakh-tempel.

63
00:03:42,280 --> 00:03:45,600
Ze willen het begrijpen
hoe de stad werd gebouwd

64
00:03:45,680 --> 00:03:48,680
en hoe het eruit zag
in zijn bloei.

65
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
Dit gebouw is de Ninmakh-tempel.

66
00:03:52,560 --> 00:03:56,200
Het is een tempel gewijd
voor moedergodin Ninmakh.

67
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
Het is een van de meest
belangrijke tempels

68
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
in het oude Babylon.

69
00:04:00,640 --> 00:04:03,960
De grootste uitdaging
waar dit gebouw tegenover staat

70
00:04:04,040 --> 00:04:06,560
zijn de termieten
en het regenwater

71
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
omdat het gebouw
is gemaakt van modderstenen

72
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
en houten balken voor het dak.

73
00:04:14,800 --> 00:04:17,280
Termieten besmetten
de houten balken,

74
00:04:17,360 --> 00:04:19,960
waardoor ze snel instabiel worden.

75
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Substantiële delen van deze tempel

76
00:04:22,880 --> 00:04:25,680
dateren van 2500 jaar geleden.

77
00:04:27,240 --> 00:04:31,560
Ze vereisen voortdurend werk
om te voorkomen dat ze instorten.

78
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Er was
een lek in het regenwater

79
00:04:38,080 --> 00:04:40,640
van het dak en het water

80
00:04:40,720 --> 00:04:43,160
een schikking veroorzaakt
in de fundering.

81
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
En dit veroorzaakte op zijn beurt
het instorten van de boog.

82
00:04:49,640 --> 00:04:52,440
Babylon tentoongesteld
enkele van de vroegst bekende

83
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
bogen in de geschiedenis.

84
00:04:56,200 --> 00:05:00,600
De stad kreeg bekendheid
in het tweede millennium voor Christus

85
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
en domineerde de regio
gedurende 1500 jaar.

86
00:05:05,200 --> 00:05:09,200
Op zijn hoogtepunt, tussen de 7e
en 6e eeuw voor Christus,

87
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
het was een bloeiende metropool.

88
00:05:11,760 --> 00:05:14,760
Babylon was de hoofdstad
van een machtig rijk,

89
00:05:14,840 --> 00:05:18,040
en misschien,
de grootste stad van zijn tijd.

90
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
In een tijdperk waarin de meeste nederzettingen

91
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
waren weinig meer dan dorpen,

92
00:05:22,560 --> 00:05:25,280
Babylon kan dat geweest zijn
de eerste stad ter wereld

93
00:05:25,360 --> 00:05:29,360
een bevolking te bereiken
van 200.000 mensen.

94
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
Het was gevuld
met versierde paleizen

95
00:05:32,960 --> 00:05:35,280
en heilige plaatsen van aanbidding...

96
00:05:35,720 --> 00:05:39,760
allemaal omringd door kilometers
van beschermende stadsmuren.

97
00:05:41,040 --> 00:05:45,440
In de 5e eeuw voor Christus,
de Griekse schrijver Herodotus,

98
00:05:45,520 --> 00:05:48,720
verhalen over geschreven
deze bijzondere plek.

99
00:05:49,280 --> 00:05:50,800
Volgens de Bijbel is

100
00:05:50,880 --> 00:05:54,480
er was één megastructuur
groter dan alle anderen...

101
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
de Toren van Babel.

102
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Het boek Genesis zegt

103
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
dat bij zonsopgang
van de beschaving,

104
00:06:09,800 --> 00:06:13,480
alle mensen spreken één taal.

105
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
Zich vestigen in Mesopotamië...

106
00:06:16,160 --> 00:06:20,160
ze gingen een toren bouwen
die de hemel zal bereiken.

107
00:06:21,240 --> 00:06:24,440
Bang voor wat nog meer
ze zouden het kunnen bereiken...

108
00:06:24,520 --> 00:06:27,560
God maakt de mensen
spreek in vele talen

109
00:06:27,640 --> 00:06:30,040
om ze tegen te houden
van samenwerken...

110
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
en verstrooit ze
over de hele aarde.

111
00:06:35,000 --> 00:06:36,880
Ze voltooien de toren nooit,

112
00:06:36,960 --> 00:06:39,800
of de stad die ze hadden gepland
omheen te bouwen.

113
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
Hoe capabel waren
de Babylonische bouwers

114
00:06:42,560 --> 00:06:46,560
bij het realiseren van de techniek
prestaties die in de Bijbel worden beschreven?

115
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
Ten eerste het team van Osama
begint met repareren

116
00:06:51,800 --> 00:06:54,360
de zwaar beschadigde ondermuren.

117
00:06:54,440 --> 00:06:57,160
Ze leggen hetzelfde type
van zongedroogde modderstenen

118
00:06:57,240 --> 00:07:01,080
die oude bouwers
2500 jaar geleden gebruikt.

119
00:07:01,520 --> 00:07:05,840
We bouwen vier rijen
van modderstenen per dag.

120
00:07:06,200 --> 00:07:10,400
Dan verlaten we de muur
en de mortels moeten droog zijn,

121
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
zodat we er nog een kunnen bouwen
de volgende dag vier rijen.

122
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
denkt Osama
de grootte van de muren

123
00:07:19,240 --> 00:07:23,440
verwijst naar de technische vaardigheid
van de Babylonische bouwers.

124
00:07:26,040 --> 00:07:29,360
Hoge muren nodig
dikke fundamenten,

125
00:07:29,440 --> 00:07:33,040
deze muren staan
tot 13 voet breed.

126
00:07:36,840 --> 00:07:40,240
De Babyloniërs
zo dik gebouwd,

127
00:07:40,320 --> 00:07:43,720
zodat ze konden bouwen
torenhoge monumenten.

128
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Osama's specialistenteam

129
00:07:45,680 --> 00:07:49,520
zet de Babyloniërs
technieken om te testen...

130
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
om de deskundige te ontdekken
techniek stopte

131
00:07:52,720 --> 00:07:56,480
deze enorm en zwaar
structuren niet instorten.

132
00:07:56,560 --> 00:07:58,760
Deze geheimen kunnen de sleutel zijn

133
00:07:58,840 --> 00:08:02,120
om een toren te bouwen
van bijbelse proporties.

134
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
Als zo'n toren hier zou bestaan,

135
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
hoe zou het eruit kunnen hebben gezien?

136
00:08:09,600 --> 00:08:13,000
Een aanwijzing kan 400 kilometer verderop liggen,

137
00:08:13,080 --> 00:08:17,280
langs de rivier de Tigris,
op een andere plaats genaamd Nimrud.

138
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Amerikaanse archeoloog,
Michaël Danti,

139
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
leidt de opgraving.

140
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Zijn werk begint om 05.00 uur.

141
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
om het brandende te verslaan
hete woestijnzon,

142
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
waarbij de hoogtepunten hier meer raken
dan 100 graden Fahrenheit.

143
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Ik kijk gewoon uit over Nimrud,

144
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
je kunt zien waarom we allemaal leuk vinden
om zoveel in Irak te graven.

145
00:08:41,480 --> 00:08:44,680
Het is voor mij echt
een archeologisch paradijs.

146
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Elke ochtend naar buiten lopen

147
00:08:48,560 --> 00:08:50,840
graven naar een archeologie
site als deze,

148
00:08:50,920 --> 00:08:55,040
je begrijpt dit ongelooflijk
gevoel van verwachting.

149
00:08:55,120 --> 00:08:58,920
Je vindt altijd dingen.
Het is nooit saai.

150
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Nimrud is thuis
tot een intrigerende structuur

151
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
dat zou licht kunnen werpen
op de toren

152
00:09:07,000 --> 00:09:10,200
in het bijbelverhaal,
een ziggurat.

153
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
Wat je hebt
is de kern van de ziggurat.

154
00:09:19,080 --> 00:09:21,400
Ziggurats waren dat
torenhoge monumenten

155
00:09:21,480 --> 00:09:24,880
in veel steden gebouwd
door heel Mesopotamië.

156
00:09:27,360 --> 00:09:29,560
Ontworpen met getrapte platforms,

157
00:09:29,640 --> 00:09:33,440
sommige zijn zo gebouwd dat dit mogelijk is
priesters om de top te bereiken.

158
00:09:36,520 --> 00:09:39,120
De vroegste ziggurats
dateren van vóór de piramides

159
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
van het oude Egypte.

160
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
Tot voor kort,
de ziggurat bij Nimrud

161
00:09:45,360 --> 00:09:47,960
minstens 100 voet lang was.

162
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
De ziggurat
werd platgedrukt door extremisten

163
00:09:51,840 --> 00:09:55,600
van de zogenaamde Islamitische Staat
met behulp van een grondverzetmachine.

164
00:09:55,680 --> 00:09:58,880
Ze gingen naar de top
van de 34 meter hoge ziggurat.

165
00:09:58,960 --> 00:10:01,360
Het was echt een
indrukwekkende structuur.

166
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
De militante groep ISIS,

167
00:10:03,880 --> 00:10:07,960
gevangen delen
van Noord-Irak in 2014

168
00:10:08,040 --> 00:10:09,840
en maakte deze historische plek met de grond gelijk

169
00:10:09,920 --> 00:10:13,560
als onderdeel van zijn oorlog tegen
niet-islamitisch erfgoed.

170
00:10:14,560 --> 00:10:18,880
Spectaculaire gevleugelde bewakers
die ooit langs de poorten stonden,

171
00:10:18,960 --> 00:10:21,160
zijn nu tot puin gereduceerd.

172
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Toen we hier met ons werk begonnen...

173
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
we zijn in dit gebied begonnen
waar je het kunt zien

174
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
de vloer is beschadigd
door een voorlader.

175
00:10:36,360 --> 00:10:38,680
Delen van de stad
werden voor het eerst opgegraven

176
00:10:38,760 --> 00:10:40,520
in de jaren 1840,

177
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
maar Michael en het Iraakse team

178
00:10:42,680 --> 00:10:46,280
leggen steeds meer structuren bloot
onder de grond.

179
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
We beginnen
om de zijkanten uit te graven

180
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
om een beter begrip te krijgen
ook van dat gebouw.

181
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
Er zijn grote stenen

182
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
net onder het oppervlak.

183
00:11:10,640 --> 00:11:14,360
Het is een redelijk goede maat
stuk van een baksteen.

184
00:11:14,440 --> 00:11:15,720
Het materiaal is klei.

185
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Zeer schone klei welteverstaan

186
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
gegraven in de omliggende vlakte.

187
00:11:21,520 --> 00:11:23,920
Dit is een gebakken baksteen

188
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
met een fragmentarisch
spijkerschrift inscriptie.

189
00:11:28,120 --> 00:11:32,120
Waarschijnlijk uit de regeerperiode
van Assurnasirpal II.

190
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
De onderscheidende symbolen

191
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
van de naam van koning Ashurnasirpal

192
00:11:36,480 --> 00:11:38,520
zijn op talloze stenen gegraveerd

193
00:11:38,600 --> 00:11:40,640
uit de grond tevoorschijn komen.

194
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
Het zijn sterke bewijzen
dat hij de koning was

195
00:11:44,360 --> 00:11:48,400
die dit heeft gebouwd
nu verwoeste structuur.

196
00:11:48,480 --> 00:11:51,360
Ashurnasirpal regeerde
het Assyrische rijk

197
00:11:51,440 --> 00:11:54,160
in de 9e eeuw voor Christus,

198
00:11:54,240 --> 00:11:58,040
een rivaliserend koninkrijk
aan de Babyloniërs.

199
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
Blokken van deze ziggurat
onthullen de materialen

200
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
gebruikt bij het bouwen
grote torens in dit gebied.

201
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Een paar van deze stenen
zijn in de oven gebakken,

202
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
zelfs sterker dan
de zongedroogde

203
00:12:13,560 --> 00:12:15,960
gebruikt voor de tempel in Babylon.

204
00:12:16,520 --> 00:12:19,120
Er is echte expertise voor nodig
om ze te bakken.

205
00:12:20,000 --> 00:12:23,640
Als de oven te heet is,
ze barsten gemakkelijk.

206
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
De steen die ik vasthoud,

207
00:12:25,600 --> 00:12:28,960
terwijl het kapot is,
is nog zeer intact.

208
00:12:29,040 --> 00:12:31,480
Het is best moeilijk.
Zeer zwaar.

209
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
Uh, je zou het kunnen hergebruiken
dit materiaal nu.

210
00:12:37,120 --> 00:12:38,320
Na voltooiing,

211
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
de basis
van de originele ziggurat

212
00:12:40,440 --> 00:12:43,640
was meer dan 160 voet breed.

213
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
Dat zou het geweest zijn
een imposant bouwwerk

214
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
in de stad Nimrud.

215
00:12:52,560 --> 00:12:55,040
Elk van deze
bakstenen zijn echt, uh,

216
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
geen goedkoop ding
in de oudheid te produceren.

217
00:12:57,200 --> 00:12:58,816
En als je erover nadenkt
het aantal stenen

218
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
die in de ziggurat ging,

219
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
het is een r... het is echt een
indrukwekkend project.

220
00:13:02,280 --> 00:13:05,040
In termen van de industrie welteverstaan
erachter en de technologie,

221
00:13:05,120 --> 00:13:07,320
de uitgaven
dat de Assyriërs

222
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
bereid waren te maken
om de ziggurat te bouwen.

223
00:13:11,600 --> 00:13:15,200
Wat waren dit
oude ziggurats gebruikt voor,

224
00:13:15,280 --> 00:13:18,240
en hoe zouden ze dat kunnen hebben
het verhaal beïnvloed

225
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
van de Toren van Babel?

226
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
Als een ziggurat aanleiding gaf

227
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
naar de legende
van de Toren van Babel...

228
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
aanwijzingen voor de oorsprong van het verhaal

229
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
in iets anders te vinden zijn

230
00:13:36,120 --> 00:13:38,520
de Babyloniërs achterbleven.

231
00:13:40,960 --> 00:13:43,080
Evenals zijn
uitstekende bouwers,

232
00:13:43,160 --> 00:13:45,960
ze hielden het ook gedetailleerd bij
geschreven verslagen

233
00:13:46,040 --> 00:13:49,240
in een schrijfsysteem
spijkerschrift genoemd.

234
00:13:51,000 --> 00:13:53,320
Lara Bampfield wel
een van de weinige mensen

235
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
in de wereld wie kan
lees en schrijf het.

236
00:14:00,920 --> 00:14:04,520
Spijkerschrift is een van de oudste
schrijfstijlen ter wereld.

237
00:14:04,600 --> 00:14:08,360
Het dateert eigenlijk van vóór
Egyptische hiërogliefen.

238
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
Spijkerschrift werd ontwikkeld

239
00:14:09,920 --> 00:14:11,800
meer dan 5.000 jaar geleden.

240
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
Het werd in steen uitgehouwen

241
00:14:14,280 --> 00:14:16,800
of geschreven gebruik
een wigvormige stylus

242
00:14:16,880 --> 00:14:19,800
in natte klei gedrukt.

243
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
Tabletten met dit oude schrift

244
00:14:21,960 --> 00:14:24,360
zijn overal in Babylon gevonden.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Sommige bieden waardevolle details

246
00:14:28,160 --> 00:14:31,160
over die van de stad
lang verloren monumenten...

247
00:14:31,680 --> 00:14:34,880
zoals deze plaat die een stele wordt genoemd.

248
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
Het oppervlak is zwaar beschadigd.

249
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
Lara's geoefende oog
kiest een tekening uit

250
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
nauwelijks zichtbaar aan de linkerkant.

251
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
Je kunt het zien
een zesstapsziggurat

252
00:14:46,680 --> 00:14:48,440
met een tempeltje erop.

253
00:14:48,520 --> 00:14:51,120
Dit zijn geen stappen die
wij als mensen zouden klimmen.

254
00:14:51,200 --> 00:14:53,960
Deze zijn zeer hoog,
ze zijn hoger dan een mens,

255
00:14:54,040 --> 00:14:56,760
en ze hebben meerdere niveaus
en ze veranderen van hoogte

256
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
naarmate je dichter bij de top komt.

257
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
De ziggurat stijgt op

258
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
in een piramide van zeven
getrapte niveaus.

259
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
Ziggurats met
meerdere platforms

260
00:15:06,320 --> 00:15:09,120
waren overal gemeen
het oude Mesopotamië.

261
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
Toen dit werd gevonden,

262
00:15:10,480 --> 00:15:12,800
het was buitengewoon spannend.

263
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
Aan de linkerkant,
er is een spijkerschriftinscriptie

264
00:15:15,560 --> 00:15:22,560
waarop staat: "E temon anqi
zii ker ra bij ka dinga ra,"

265
00:15:23,280 --> 00:15:26,920
en dit vertaalt zich
als: "Etemenanki,

266
00:15:27,000 --> 00:15:29,120
de ziggurat van Babylon."

267
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
En dat kunnen we eigenlijk ook
vertaal deze naam

268
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
en het luidt als:
‘Het huis, de fundering

269
00:15:34,480 --> 00:15:35,560
van hemel en aarde."

270
00:15:36,120 --> 00:15:39,520
Wat echt interessant is, is
het woord "ziggurat" zelf,

271
00:15:39,600 --> 00:15:41,480
wat ‘opkomend gebouw’ betekent.

272
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
Het is de enige
hedendaags overgebleven exemplaar

273
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
van de Ziggurat van Babylon.

274
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
Er is meer spijkerschrift ingeschreven

275
00:15:49,560 --> 00:15:52,800
aan de onderkant van de plaat.

276
00:15:52,880 --> 00:15:57,480
Dit vertaalt zich naar,
"De basis van de Etemenanki,"

277
00:15:57,560 --> 00:16:01,320
en de basis van de,
"Eur may imen anki."

278
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
"Ik heb ingevuld om te maken
een hoog terras,"

279
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
"Etemenanki,"

280
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
en: "E ur may imen Anki,"

281
00:16:08,520 --> 00:16:11,440
‘Ik heb hun structuren gebouwd
met bitumen

282
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
"en overal gebakken baksteen.

283
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
Ik heb ze voltooid,

284
00:16:15,240 --> 00:16:17,920
waardoor ze glanzen
helder als de zon."

285
00:16:19,680 --> 00:16:21,480
Wat echt leuk is
over dit stuk

286
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
is dat het verklaart
een deel van de materialen

287
00:16:23,560 --> 00:16:25,800
die werden gebruikt
om de ziggurat te bouwen.

288
00:16:25,880 --> 00:16:29,280
We kunnen dus zien dat het gemaakt is
van gebakken baksteen en bitumen.

289
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
Maar het verklaart ook
dat er misschien wel was

290
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
iets coating
deze modderstenen

291
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
dat zou het gegeven hebben
een glans in de zon.

292
00:16:36,160 --> 00:16:38,040
Dit had kunnen zijn
een soort whitewash.

293
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
Dus toen iemand opkeek
richting de hemel

294
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
terwijl de zon er fel op schijnt,

295
00:16:41,960 --> 00:16:45,000
het zou bijna verblindend zijn geweest
voor de mensen die omhoog kijken.

296
00:16:46,760 --> 00:16:49,760
De tekst beschrijft
de Etemenanki Ziggurat

297
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
tot opmerkelijke details.

298
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
Het is een bron van onschatbare waarde

299
00:16:55,320 --> 00:16:57,800
dat helpt onthullen
de technische geheimen

300
00:16:57,880 --> 00:17:00,480
van het antieke
ziggurat-bouwers.

301
00:17:05,080 --> 00:17:06,880
De Mesopotamiërs stapelden zich op

302
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
modderstenen om te bouwen
hun ziggurats...

303
00:17:10,840 --> 00:17:14,880
waterdicht gebruiken
bitumen als mortel.

304
00:17:14,960 --> 00:17:17,360
Ze legden lagen
van riet horizontaal

305
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
met regelmatige tussenpozen

306
00:17:19,200 --> 00:17:22,440
om de muren te versterken
zodat ze hoog konden bouwen.

307
00:17:22,920 --> 00:17:27,240
Vroege ziggurats kwamen voort
van eenvoudige verhoogde platforms.

308
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Ze verhoogden tempels
om nabijheid te symboliseren

309
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
aan de goden,

310
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
ze zichtbaar maken
kilometers in de omtrek,

311
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
en hen te beschermen tegen overstromingen.

312
00:17:37,840 --> 00:17:40,320
Na verloop van tijd,
ze evolueerden naar complexe,

313
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
meerlaagse structuren.

314
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
Sommigen bereikten
ruim 300 meter hoog,

315
00:17:45,880 --> 00:17:49,040
met behulp van enkele miljoenen mudbricks.

316
00:17:49,120 --> 00:17:51,200
Het is echt interessant om te zien

317
00:17:51,280 --> 00:17:53,920
hoeveel werk was
geplaatst door de lokale bevolking

318
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
om zoiets monumentaals te maken
en hoge structuur.

319
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
In Babylon,

320
00:18:02,480 --> 00:18:05,320
terwijl Osama herstelt
de Ninmakh-tempel...

321
00:18:06,760 --> 00:18:10,120
archeoloog,
Ahmed Aziz Selman,

322
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
onderzoekt de rest
van de meer dan

323
00:18:12,080 --> 00:18:14,800
Terrein van 3 vierkante kilometer.

324
00:18:14,880 --> 00:18:17,520
Mensen bezoeken Babylon graag

325
00:18:17,600 --> 00:18:21,440
om architecturen te zien,
om een lange geschiedenis te zien,

326
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
om te zien wat was
erover vermeld

327
00:18:24,240 --> 00:18:27,440
in het Oude Testament
en Heilige Koran.

328
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
Hoewel de stele dit bevestigt

329
00:18:31,200 --> 00:18:33,440
dat Babylon deed
heb een ziggurat,

330
00:18:33,520 --> 00:18:36,520
het onthult niet
de exacte locatie.

331
00:18:37,760 --> 00:18:40,160
Ahmed zoekt naar aanwijzingen
in het landschap.

332
00:18:42,520 --> 00:18:44,320
De beste manier om de stad te verkennen

333
00:18:44,400 --> 00:18:46,640
voor bewijs van de legendarische toren

334
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
komt uit de lucht.

335
00:18:57,320 --> 00:18:59,200
Je moet uitgaan van de,

336
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
uit de hoek daar.

337
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
De drone-weergave van bovenaf

338
00:19:05,440 --> 00:19:08,040
openbaart het hart
van de oude stad.

339
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Bijna een halve mijl naar het zuiden,

340
00:19:12,080 --> 00:19:15,720
er zijn nog steeds tekenen
van de enorme monumenten van de stad.

341
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
Velen blijven begraven
onder hopen aarde.

342
00:19:19,520 --> 00:19:22,720
Eén vreemde eigenschap
binnen de muren van Babylon

343
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
ziet er anders uit dan al het andere,

344
00:19:25,560 --> 00:19:27,960
een enorme vierkante ruïne.

345
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
Wat we hier op de monitor zien

346
00:19:32,120 --> 00:19:34,360
is een vierkante vorm.

347
00:19:34,440 --> 00:19:41,240
Wat we nu zien is alleen maar
de kern van de Babylontoren.

348
00:19:42,720 --> 00:19:45,720
Deze fundamenten
hebben een vergelijkbare vierkante vorm

349
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
voor degenen gevonden in Nimrud...

350
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
een teken dat dit
kan ook een ziggurat zijn.

351
00:19:54,640 --> 00:19:57,640
Maar deze ruïnes in Babylon
zijn veel groter.

352
00:19:58,480 --> 00:20:02,080
Dit is alles wat er nog over is
van de Etemenanki Ziggurat...

353
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
afgebeeld op de oude stèle.

354
00:20:11,320 --> 00:20:13,720
De Bijbel zegt dat
de Toren van Babel

355
00:20:13,800 --> 00:20:16,560
steeg helemaal
naar de hemel.

356
00:20:16,640 --> 00:20:21,160
Illustraties tonen vaak
een spiraalvormig cirkelvormig ontwerp,

357
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
maar er is geen beschrijving

358
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
van zijn vorm
in de bijbeltekst.

359
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Het archeologische
bewijsmateriaal in Babylon...

360
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
wijst op een vierkant-gebaseerd,
meerlaagse structuur.

361
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
Het torende boven de stad uit.

362
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Zou dit ziggurat kunnen zijn
wees de echte toren

363
00:20:47,560 --> 00:20:50,760
die kenmerken
in het beroemde Bijbelverhaal?

364
00:20:55,680 --> 00:20:57,080
Ahmed valt in elkaar

365
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
het overgebleven bewijsmateriaal

366
00:20:59,160 --> 00:21:02,240
om de hoogte te onthullen
van deze originele ziggurat.

367
00:21:04,280 --> 00:21:07,080
We hebben een echte meting

368
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
afgeleid van de tabletten

369
00:21:10,040 --> 00:21:13,920
en, eh, overgenomen van
de archeologische studies.

370
00:21:14,000 --> 00:21:18,200
Dus 91,5 meter,

371
00:21:18,280 --> 00:21:20,200
dat is de dimensie

372
00:21:20,280 --> 00:21:23,160
van de kelder
van Babylontoren.

373
00:21:23,240 --> 00:21:27,480
De hoogte was gelijk
naar de keldermeting.

374
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
De afmetingen
lijken daarmee overeen te komen

375
00:21:30,400 --> 00:21:32,240
op de Etemenanki-stele.

376
00:21:32,680 --> 00:21:36,280
In zijn bloei, deze toren
was ruim 300 meter hoog

377
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
en het had een grotere voetafdruk

378
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
dan het Empire State Building.

379
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
Veel experts denken dat de schrijvers

380
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
van het Bijbelverhaal
waren geïnspireerd

381
00:21:45,640 --> 00:21:48,720
door de constructie
van deze glanzende ziggurat.

382
00:21:50,200 --> 00:21:52,920
Over het hele terrein
van de zigguratheuvel,

383
00:21:53,000 --> 00:21:56,520
Osama's team gaat door met werken
op de Ninmakh-tempel.

384
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
De tempelmuren zijn gebouwd
met soortgelijke materialen

385
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
naar de torenhoge ziggurat,

386
00:22:02,080 --> 00:22:06,080
zoals modderstenen,
rietmatten en mortel.

387
00:22:07,280 --> 00:22:12,760
Wij maken gebruik van rietmatten
tussen de rijen modderstenen,

388
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
het simuleren van het oude
manier van bouwen.

389
00:22:16,520 --> 00:22:19,240
De rest kun je zien
van het bitumen,

390
00:22:19,320 --> 00:22:22,160
maar erg vergaan
door de tijd.

391
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Hoe gebruikten de Babyloniërs

392
00:22:24,400 --> 00:22:29,000
deze eenvoudige elementen om te bouwen
zulke prachtige monumenten?

393
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
Osama en zijn natuurbeschermingsteam

394
00:22:35,720 --> 00:22:38,040
zijn vastbesloten te maken
de Ninmakh-tempel

395
00:22:38,120 --> 00:22:40,720
wederopbouw
historisch accuraat.

396
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
Ze gebruiken rekeningen uit de eerste hand
van spijkerschrifttabletten,

397
00:22:47,000 --> 00:22:49,360
inclusief de Etemenanki-stele,

398
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
om het oude te ontcijferen
bouwtechnieken.

399
00:22:55,680 --> 00:22:59,160
De tabletten die
zijn te vinden in de tempel

400
00:22:59,240 --> 00:23:02,800
vertelde ons over de structuur
van de tempel,

401
00:23:02,880 --> 00:23:05,720
die voornamelijk gebouwd is
uit modderstenen.

402
00:23:06,120 --> 00:23:09,560
Het recept kwam
voor deze modderstenen...

403
00:23:10,080 --> 00:23:13,400
uit analyses
van de originele bakstenen

404
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
dat vroeger werd gebouwd
de tempel van Ninmakh,

405
00:23:16,520 --> 00:23:20,520
en wij doen het
op hetzelfde proces.

406
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
De hoogte van een constructie

407
00:23:23,360 --> 00:23:26,480
hangt af van de sterkte
van zijn bouwmaterialen.

408
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
Te zacht, en dat zal ook zo zijn
onder druk afbrokkelen.

409
00:23:30,080 --> 00:23:32,120
Oude bouwers
moest een manier vinden

410
00:23:32,200 --> 00:23:35,360
om de modder te maken
sterk en elastisch.

411
00:23:35,440 --> 00:23:39,080
Het begint vanaf
het maken van het moddermengsel.

412
00:23:39,160 --> 00:23:44,880
Dit mengsel bevatte
water, grond en stro.

413
00:23:44,960 --> 00:23:50,960
Dan zal het mengsel zijn
een week of twee vertrokken.

414
00:23:52,640 --> 00:23:57,040
De tools die we gebruiken
zijn slechts basishulpmiddelen...

415
00:23:57,880 --> 00:24:01,600
om het mengsel te maken
en om de stenen te snijden

416
00:24:01,680 --> 00:24:03,880
door middel van houten mallen.

417
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
Het duurt bijna een maand

418
00:24:08,920 --> 00:24:11,520
om elk te voltooien
partij bakstenen.

419
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Deze stenen zijn gedroogd...

420
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
in de hitte van het weer.

421
00:24:22,640 --> 00:24:25,240
We plaatsen de steen in de schaduw

422
00:24:25,320 --> 00:24:27,280
en niet in de directe zon

423
00:24:27,360 --> 00:24:31,640
vanwege de hitte van de zon
zal ze sneller drogen

424
00:24:31,720 --> 00:24:34,320
en ervoor zorgen dat ze barsten.

425
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
Het team heeft er duizenden gemaakt

426
00:24:39,720 --> 00:24:42,520
van stenen op deze manier
het afgelopen jaar.

427
00:24:44,640 --> 00:24:47,720
Deze zongedroogde modderstenen
zijn dezelfde stijl

428
00:24:47,800 --> 00:24:51,800
oorspronkelijk gebruikt om te bouwen
de Etemenanki Ziggurat.

429
00:24:59,560 --> 00:25:02,680
Osama's team vindt
dat de gebruikte ingrediënten

430
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
door de oude Babyloniërs

431
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
creëert ongelooflijk sterk
bouwstenen.

432
00:25:12,160 --> 00:25:15,880
Er vormden zich zongedroogde stenen
de kern van een ziggurat,

433
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
terwijl ovengebakken stenen
bekleedde de gevel

434
00:25:19,080 --> 00:25:22,080
om het tegen te beschermen
de extremen van het weer.

435
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
Dit is een eenvoudig proces

436
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
om deze modderstenen te produceren,

437
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
maar ze zijn draaglijk
een heel, heel groot gewicht.

438
00:25:30,440 --> 00:25:34,600
Sommige stenen dragen zelfs
een gewicht van 1.500 kilogram.

439
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
De Babylonische stenen

440
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
in staat zijn vast te houden
enorme druk.

441
00:25:41,160 --> 00:25:44,360
Dit is een essentieel kenmerk
voor groots bouwen.

442
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
Als de stenen zwak waren,

443
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
het kolossale gewicht
van een gebouw,

444
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
zoals de toren van Babel,

445
00:25:51,440 --> 00:25:53,640
kan ervoor zorgen dat de basis afbrokkelt.

446
00:25:56,400 --> 00:26:00,400
Dus, hoe groot zou kunnen zijn
mudbrick ziggurats bereiken?

447
00:26:06,640 --> 00:26:11,120
In het noorden in Nimrud...
Michael en het team

448
00:26:11,200 --> 00:26:14,800
opgravingen werpen vruchten af
fascinerende vondsten.

449
00:26:15,200 --> 00:26:20,000
Ze graven rechthoekige kamers op
naast de ziggurat-heuvel.

450
00:26:20,080 --> 00:26:23,280
Wij hebben dit gevonden
stele tegen de muur.

451
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
Het is een extreem
spannende vondst voor ons.

452
00:26:30,760 --> 00:26:33,120
Deze zijn redelijk
zeldzame soorten voorwerpen,

453
00:26:33,200 --> 00:26:34,960
staande stenen of stele.

454
00:26:35,040 --> 00:26:38,120
En we zijn langzaam aan het puzzelen
samen de hele scène

455
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
en wat dit zou kunnen betekenen.

456
00:26:39,720 --> 00:26:42,320
De mooie
gesneden reliëf is beschadigd,

457
00:26:42,400 --> 00:26:45,160
maar Michael kan het onderscheiden
de vormen van twee figuren.

458
00:26:45,240 --> 00:26:46,640
Aan de rechterkant
kant van de stele,

459
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
je ziet een figuur op blote voeten,

460
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
en, heel belangrijk,
ze staan op een voetstuk.

461
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
We kunnen het aan het kledingstuk zien...

462
00:26:55,240 --> 00:26:56,320
dat dit een mannetje is.

463
00:26:56,720 --> 00:26:59,720
We zijn er redelijk zeker van
dat we hier een godheid hebben

464
00:26:59,800 --> 00:27:01,920
op dit podium of platform.

465
00:27:02,000 --> 00:27:04,080
Ze zijn grootgebracht
boven het profane,

466
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
het rijk van de mens,

467
00:27:06,240 --> 00:27:08,960
en dit is een soort
een... een microkosmos,

468
00:27:09,040 --> 00:27:10,600
het idee achter een ziggurat,

469
00:27:10,680 --> 00:27:12,360
waar je bent
tempels optillen

470
00:27:12,440 --> 00:27:14,480
of je verheft goden.

471
00:27:14,920 --> 00:27:16,040
De figuur aan de linkerkant

472
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
staat op een lager niveau.

473
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Ze zijn niet zo belangrijk

474
00:27:19,560 --> 00:27:21,040
als de godheid, duidelijk,

475
00:27:21,120 --> 00:27:24,160
en dit is heel typisch
toneel voor Mesopotamië.

476
00:27:24,240 --> 00:27:26,680
Het is de presentatie
van een individu

477
00:27:26,760 --> 00:27:28,840
voor een godheid of god.

478
00:27:29,600 --> 00:27:33,200
Michaël denkt dit
was niet zomaar een individu.

479
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
Dit soort afbeeldingen,

480
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
waar een god het overhandigt
symbolen van koningschap

481
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
en is aanwezig
van een mens,

482
00:27:40,280 --> 00:27:43,320
helpen dit over te brengen
de bijzondere status van het individu.

483
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Voor Mesopotamische heersers

484
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
Dit was een heel belangrijke scène

485
00:27:47,840 --> 00:27:50,160
voor het legitimeren van hun macht.

486
00:27:50,240 --> 00:27:53,960
Dat waren ze in wezen
Gods agenten op aarde.

487
00:27:54,040 --> 00:27:55,960
In tegenstelling tot de Egyptenaren
en enkele andere culturen

488
00:27:56,040 --> 00:27:57,520
in het oude Nabije Oosten,

489
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
zij geloofden dat de koning
was Gods dienaar op aarde.

490
00:28:01,560 --> 00:28:03,760
Deze aanwijzingen
laat Michael geloven

491
00:28:03,840 --> 00:28:06,920
deze scène toont
de heerser die de stad bouwde

492
00:28:07,000 --> 00:28:11,400
en opdracht gegeven voor de ziggurat,
Koning Assurnasirpal.

493
00:28:13,160 --> 00:28:16,760
De koning wilde claimen
een associatie met de goden

494
00:28:16,840 --> 00:28:19,280
om zijn recht om te regeren te versterken.

495
00:28:19,360 --> 00:28:22,160
Hij was zo krachtig,
hij kon bouwen

496
00:28:22,240 --> 00:28:25,880
grotere monumentale gebouwen
dan zijn voorgangers.

497
00:28:25,960 --> 00:28:28,160
Het levert wat op
echt interessante aanwijzingen

498
00:28:28,240 --> 00:28:31,560
over hoe dit gebouw
werd in de oudheid gebruikt.

499
00:28:31,640 --> 00:28:33,840
Deze stele onthult de koning

500
00:28:33,920 --> 00:28:36,320
achter Nimruds Ziggurat.

501
00:28:36,840 --> 00:28:39,920
Is er enig bewijs?
voor een soortgelijk meesterbrein

502
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
achter de ziggurat in Babylon?

503
00:28:46,560 --> 00:28:49,440
In de werkplaats,
Lara kijkt nog eens goed

504
00:28:49,520 --> 00:28:52,560
bij de inscripties
op de Etemenanki-stele.

505
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
De Bijbel zegt dat eenvoudigweg

506
00:28:54,960 --> 00:28:56,800
mensen in het zuiden van Mesopotamië

507
00:28:56,880 --> 00:28:59,600
bouwde het legendarische
Toren van Babel.

508
00:28:59,680 --> 00:29:01,880
Lara denkt dat deze steen het onthult

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,400
wie heeft opdracht gegeven
Babylon's stijgende ziggurat.

510
00:29:05,480 --> 00:29:08,560
We kunnen een figuur zien
hoog staan.

511
00:29:08,640 --> 00:29:11,120
We kunnen zien dat het een mannetje is,
vanwege de baard.

512
00:29:11,200 --> 00:29:14,400
Hij draagt een lang gewaad
en een kegelvormige hoed.

513
00:29:14,840 --> 00:29:18,240
De combinatie kan het ons vertellen
dat dit een koninklijke figuur is.

514
00:29:22,680 --> 00:29:25,160
Meer dan 100
koningen regeerden over Babylon

515
00:29:25,240 --> 00:29:29,040
tijdens het imperium
levensduur van bijna 2.000 jaar.

516
00:29:30,000 --> 00:29:32,480
Dus welke heerser
staat hiernaast afgebeeld

517
00:29:32,560 --> 00:29:34,960
de Etemenanki Ziggurat?

518
00:29:37,000 --> 00:29:40,400
Lara schrijft een gedeelte uit
van de spijkerschrifttekst.

519
00:29:43,760 --> 00:29:45,360
Van het spijkerschrift hier,

520
00:29:45,440 --> 00:29:47,480
we kunnen verschillende tekenen zien.

521
00:29:47,560 --> 00:29:52,640
Wij kunnen het zien
"ag nig do" en "uru."

522
00:29:52,720 --> 00:29:58,920
Deze kunnen worden getranslitereerd
als: "Nabu kaduri ussa,"

523
00:29:59,000 --> 00:30:03,760
wat vertaald kan worden als,
'Nabu, waak over mijn erfgenaam.'

524
00:30:03,840 --> 00:30:07,280
Dit is koning Nebukadnezar II,
Koning van Babylon.

525
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Zijn naam verschijnt

526
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
keer op keer
in de Bijbel.

527
00:30:15,320 --> 00:30:18,240
Nebukadnezar II
was de grootste koning

528
00:30:18,320 --> 00:30:21,040
van het laat-Babylonische rijk,

529
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
die duizenden heeft overwonnen
van kilometers land.

530
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Volgens de legende heeft hij gebouwd

531
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
de beroemde ophanging
tuinen van Babylon

532
00:30:29,360 --> 00:30:32,360
om zijn Perzische vrouw te maken
zich meer thuis voelen.

533
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
Maar hij had ook een wreed karakter.

534
00:30:36,560 --> 00:30:39,960
De Bijbel beweert dat
toen hij een verontrustende droom had

535
00:30:40,040 --> 00:30:43,120
en zijn wijze mannen faalden
om het te raden en te interpreteren,

536
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
hij heeft ze besteld
allemaal uit te voeren.

537
00:30:47,000 --> 00:30:51,320
Hij bouwde een gouden beeld
van zichzelf, 90 voet lang,

538
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
dat alle Babyloniërs
moest aanbidden.

539
00:30:54,240 --> 00:30:58,800
Degenen die weigerden, werden gegooid
in een vurige oven.

540
00:30:59,920 --> 00:31:03,160
Van Nebukadnezar
grootste monument in Babylon

541
00:31:03,240 --> 00:31:05,640
was de Etemenanki Ziggurat.

542
00:31:09,160 --> 00:31:11,640
De stele zegt hij
gerepareerd en vergroot

543
00:31:11,720 --> 00:31:13,720
een kleinere structuur hier...

544
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
iets maken
nog spectaculairder.

545
00:31:19,360 --> 00:31:22,160
Er zijn er veel
redenen waarom Nebukadnezar

546
00:31:22,240 --> 00:31:24,960
misschien gewild had
om de ziggurat weer op te bouwen.

547
00:31:25,040 --> 00:31:28,760
Dit is een embleem
van zijn macht en gezag.

548
00:31:28,840 --> 00:31:32,280
Het kostte bijna zijn hele
regeren om het weer op te bouwen.

549
00:31:32,360 --> 00:31:35,960
Dus dat was het zeker
een statussymbool.

550
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
De ambitie van de koning om te bouwen

551
00:31:38,880 --> 00:31:42,200
lijkt de rekening te weerspiegelen
in het Bijbelverhaal.

552
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
Net als de bijbelse bouwers,

553
00:31:44,160 --> 00:31:47,760
Nebukadnezar bedoelde het
zijn stempel te drukken.

554
00:31:49,200 --> 00:31:50,800
Welk verder doel

555
00:31:50,880 --> 00:31:53,880
hebben ziggurats geserveerd?
in Mesopotamië?

556
00:31:55,120 --> 00:31:57,640
In de oude stad Nimrud...

557
00:31:58,120 --> 00:32:00,320
Michaël en zijn team
onvermoeibaar werken

558
00:32:00,400 --> 00:32:03,200
om de gebieden te ontruimen
rond de ziggurat.

559
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Het puin van
de gesloopte toren

560
00:32:06,000 --> 00:32:09,240
verbergt de stadsmonumenten
die eromheen liggen.

561
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
We hopen echt
dat door opnieuw op te graven

562
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
en het openen van nieuwe gebieden,

563
00:32:13,880 --> 00:32:18,520
wij gaan licht werpen
over oude religieuze praktijken.

564
00:32:19,360 --> 00:32:22,240
Er is een groot gebied
nog nooit eerder onderzocht.

565
00:32:23,800 --> 00:32:26,280
Michaël en zijn
collega Brad Hafford,

566
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
de structuur uitgraven

567
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
naast de muren
van de ziggurat.

568
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
Het team graaft dieper.

569
00:32:35,320 --> 00:32:37,840
Was dit de basis
van een wierookbrander,

570
00:32:37,920 --> 00:32:39,240
een standbeeld,
of zoiets?

571
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Eh, allebei.

572
00:32:40,400 --> 00:32:41,920
Ja, het kan beide zijn.

573
00:32:42,000 --> 00:32:43,896
Er is een bewaard gebleven muur
boven de gebakken baksteen,

574
00:32:43,920 --> 00:32:45,720
dus we zullen moeten kijken
zorgvuldig daarvoor,

575
00:32:45,800 --> 00:32:50,600
maar het is behoorlijk aangetast
aan deze, uh, oostkant denk ik.

576
00:32:53,520 --> 00:32:55,240
Er werd vaak wierook gebrand

577
00:32:55,320 --> 00:32:57,520
door aanbidders in tempels.

578
00:32:59,480 --> 00:33:03,480
In Nimrud aanbaden ze
de beschermgod van de stad,

579
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
Ninurta, god van de oorlog
en landbouw.

580
00:33:07,640 --> 00:33:11,640
Terwijl de archeologen verwijderen
de afbrokkelende stenen en het zand,

581
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
muren komen in zicht.

582
00:33:15,080 --> 00:33:17,400
Wij denken dat
dat is de hoofdingang

583
00:33:17,480 --> 00:33:20,160
en als dat het geval is,
dan hebben we beide kanten

584
00:33:20,240 --> 00:33:22,840
van de binnenplaats
voor de eerste keer ooit.

585
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Het vergt hard werken
om vele tonnen aarde te verplaatsen.

586
00:33:30,280 --> 00:33:35,280
Ten slotte maakt het team zich bekend
de muren van een grote tempel.

587
00:33:36,600 --> 00:33:40,800
Wat we hebben gevonden is het voorste gedeelte
van de Ninurta-tempel.

588
00:33:52,280 --> 00:33:53,680
Michaels nieuwe ontdekking

589
00:33:53,760 --> 00:33:57,160
schetst een levendig beeld van het leven
bij de Nimrud Ziggurat.

590
00:33:57,240 --> 00:33:59,400
Oude priesters gebruikten deze tempel

591
00:33:59,480 --> 00:34:01,680
om de god Ninurta te aanbidden.

592
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
Het cultbeeld zou dat geweest zijn

593
00:34:03,880 --> 00:34:06,160
tegen de zijkant
van de ziggurat.

594
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
Het grootste deel van de activiteit
in de tempel

595
00:34:08,200 --> 00:34:10,720
vond plaats op dit lagere niveau,

596
00:34:10,800 --> 00:34:14,440
met de ziggurat erboven uittorenend
de tempel op de achtergrond.

597
00:34:14,880 --> 00:34:16,680
Evenals religieuze activiteiten

598
00:34:16,760 --> 00:34:18,760
vindt plaats aan de basis,

599
00:34:18,840 --> 00:34:22,480
de ziggurat zelf
had een heilige betekenis.

600
00:34:23,120 --> 00:34:26,120
Dit complex in Nimrud
licht zou kunnen werpen

601
00:34:26,200 --> 00:34:29,440
op degene die dat zou hebben gedaan
gevonden in Babylon.

602
00:34:33,360 --> 00:34:35,840
De Etemenanki Ziggurat
bij Babylon

603
00:34:35,920 --> 00:34:38,920
steeg er hoog bovenuit
het tempelcomplex.

604
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
Bovenaan de trap,

605
00:34:41,880 --> 00:34:43,680
daar stond een tempel...

606
00:34:44,640 --> 00:34:48,640
gewijd aan de stad
beschermgod, Marduk.

607
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Alleen priesters waren toegestaan
naar de top klimmen,

608
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
ze dichterbij brengen
aan de goden.

609
00:34:56,600 --> 00:34:58,920
Deze poging om te bereiken
de hemel

610
00:34:59,000 --> 00:35:03,200
kan het verhaal geïnspireerd hebben
van Gods toorn in de Bijbel.

611
00:35:06,800 --> 00:35:09,200
Marduk was de god van gerechtigheid,

612
00:35:09,280 --> 00:35:12,080
mededogen, genezing en magie.

613
00:35:12,760 --> 00:35:16,360
Hij werd de meest prestigieuze
god van Mesopotamië.

614
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
Het archeologische bewijs

615
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
toont aan dat dat van Nebukadnezar is
geweldige ziggurat

616
00:35:22,840 --> 00:35:25,400
niet alleen gehad
religieuze betekenis,

617
00:35:25,480 --> 00:35:28,080
het was ook een symbool van macht.

618
00:35:31,920 --> 00:35:35,120
Een waardige inspiratiebron
voor de Babel-legende.

619
00:35:36,600 --> 00:35:40,200
Maar het bijbelverhaal staat vast
aan het begin van de menselijke geschiedenis,

620
00:35:40,280 --> 00:35:43,080
lang vóór Nebukadnezar
werd geboren.

621
00:35:47,120 --> 00:35:50,520
Is er een reden?
voor deze vreemde chronologie?

622
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
Schrijfexpert Lara Bampfield,

623
00:36:00,440 --> 00:36:03,080
decodeert een ander spijkerschrifttablet

624
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
met een verhaal
uit de oude stad Uruk.

625
00:36:08,040 --> 00:36:11,040
Ondanks dat het geschreven is
ongeveer 1500 jaar geleden

626
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
het verhaal van de Toren van Babel...

627
00:36:13,960 --> 00:36:16,440
er zijn er enkele
opvallende overeenkomsten.

628
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
Dus de lijn op deze tablet

629
00:36:20,960 --> 00:36:26,600
vertelt over hoe Enmerkar
probeert een ziggurat te bouwen,

630
00:36:26,680 --> 00:36:29,280
maar er is dit
spraakverwarring.

631
00:36:29,360 --> 00:36:32,800
Vooral deze lijn spreekt
over de harmonie van tongen

632
00:36:32,880 --> 00:36:36,280
en hoe ze willen
om één tong te creëren.

633
00:36:37,520 --> 00:36:39,720
Deze regel luidt...

634
00:36:39,800 --> 00:36:45,520
‘Het hele universum in harmonie
tegen Enlil in één taal."

635
00:36:45,600 --> 00:36:47,320
Hoewel dit zo is
een Sumerische mythe,

636
00:36:47,400 --> 00:36:50,000
we kunnen parallellen zien
naar de bijbelse geschriften

637
00:36:50,080 --> 00:36:53,680
over meertaligen gesproken
en de spraakverwarring.

638
00:36:55,040 --> 00:36:57,760
De Sumeriërs waren dat wel
een naburige beschaving

639
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
aan de Babyloniërs

640
00:36:59,160 --> 00:37:01,560
die ook in spijkerschrift schreef.

641
00:37:03,480 --> 00:37:06,280
Het bijbelverhaal dat
spreekt over meertaligen

642
00:37:06,360 --> 00:37:08,880
over geschreven werd
de 6e eeuw...

643
00:37:08,960 --> 00:37:13,560
terwijl deze Sumerische mythe dat wel was
geschreven in de 21e eeuw voor Christus.

644
00:37:13,920 --> 00:37:15,520
Een aanwijzing voor begrip

645
00:37:15,600 --> 00:37:19,120
waarom ditzelfde verhaal verschijnt
op verschillende rekeningen

646
00:37:19,200 --> 00:37:22,000
zou het schrift kunnen zijn
systeem zelf.

647
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Het spijkerschrift bloeide
in het oude Babylon.

648
00:37:26,360 --> 00:37:28,760
Babylon zou dat hebben gedaan
handelscentrum geweest.

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,520
Een smeltkroes van anders
talen en culturen.

650
00:37:32,600 --> 00:37:35,400
Spijkerschrift was de eerste
uitgevonden om te helpen

651
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
als administratief instrument

652
00:37:37,240 --> 00:37:42,480
gerst volgen en verhandelen
of tarwe of dieren.

653
00:37:42,560 --> 00:37:44,240
Gedurende de tijd
van Nebukadnezar,

654
00:37:44,320 --> 00:37:47,720
Babylon zou dat geweest zijn
een epicentrum van schrijven.

655
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
Archeologen
hebben bewijs gevonden

656
00:37:53,120 --> 00:37:57,200
dat op Babylonische scholen,
leerlingen leerden schrijven

657
00:37:57,280 --> 00:37:58,760
door herhaaldelijk te snijden

658
00:37:58,840 --> 00:38:01,840
Spijkerschriftlijnen op kleitabletten.

659
00:38:02,880 --> 00:38:06,600
Babyloniërs gebruikten dit al vroeg
schrijven om wetten vast te leggen,

660
00:38:06,680 --> 00:38:11,720
brieven versturen en zelfs opnemen
de bewegingen van de sterren.

661
00:38:12,200 --> 00:38:15,320
Schriftgeleerden schreven op,
gekopieerd en verzamelde mythen

662
00:38:15,400 --> 00:38:17,240
uit Mesopotamië

663
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
en bewaarde ze
voor toekomstige generaties,

664
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
uit klei gesneden.

665
00:38:24,040 --> 00:38:27,480
Spijkerschrift werd
een heel handig hulpmiddel.

666
00:38:28,080 --> 00:38:30,560
De gedeelde
schrijfsysteem van spijkerschrift

667
00:38:30,640 --> 00:38:32,280
kan tot de uitzending hebben geleid

668
00:38:32,360 --> 00:38:34,800
van oude Mesopotamische verhalen,

669
00:38:34,880 --> 00:38:38,080
via schriftelijke rekeningen
en gekopieerde teksten.

670
00:38:40,480 --> 00:38:42,800
Mythen en legenden
over talen

671
00:38:42,880 --> 00:38:46,480
kan een reflectie zijn
van deze meertalige regio.

672
00:38:48,240 --> 00:38:51,440
Dus hoe zouden de schrijvers dat kunnen doen?
van de Bijbel zijn tegengekomen

673
00:38:51,520 --> 00:38:55,920
het Sumerische verhaal van Enmerkar
en de spraakverwarring?

674
00:38:57,040 --> 00:38:59,640
En waarom was Babylon de setting?

675
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
voor hun grote toren?

676
00:39:05,640 --> 00:39:08,120
Het Bijbelse verhaal over de Toren van Babel

677
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
wordt bij zonsopgang ingesteld
van de beschaving,

678
00:39:10,840 --> 00:39:13,560
lang vóór de regering
van koning Nebukadnezar

679
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
en zijn immense ziggurat.

680
00:39:16,200 --> 00:39:18,280
Maar deze heerser
een cruciale rol gespeeld

681
00:39:18,360 --> 00:39:21,160
in de levens van de auteurs
van het Oude Testament.

682
00:39:23,160 --> 00:39:27,600
Lara denkt historisch
rekeningen zouden kunnen onthullen waarom.

683
00:39:28,240 --> 00:39:30,960
We hebben gehoord van Nebukadnezar
als militaire koning,

684
00:39:31,560 --> 00:39:33,280
en we hebben er rekeningen van,

685
00:39:33,360 --> 00:39:34,960
zowel in spijkerschriftinscripties,

686
00:39:35,040 --> 00:39:38,360
maar ook uit de Bijbel,
waar hij daadwerkelijk geschreven is

687
00:39:38,440 --> 00:39:42,640
als tamelijk meedogenloos
en behoorlijk hard.

688
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
In de 6e eeuw voor Christus,

689
00:39:50,240 --> 00:39:53,360
Nebukadnezar II
en zijn Babylonische leger

690
00:39:53,440 --> 00:39:56,040
belegerde Jeruzalem.

691
00:39:57,360 --> 00:39:59,760
Jeruzalem werd in brand gestoken...

692
00:40:01,320 --> 00:40:04,520
zijn tempel en huizen
tot ruïnes gereduceerd,

693
00:40:04,600 --> 00:40:07,000
de stad in as achterlatend.

694
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
De Judeeërs werden gedwongen
hun huizen te verlaten

695
00:40:12,160 --> 00:40:13,960
en naar Babylon gebracht.

696
00:40:14,560 --> 00:40:18,360
Maar zelfs in ballingschap
zij beschermden hun cultuur,

697
00:40:18,440 --> 00:40:21,640
het bedenken van een nieuwe vorm
van het Hebreeuwse alfabet...

698
00:40:22,600 --> 00:40:25,800
en veel opschrijven
van de Hebreeuwse Bijbel.

699
00:40:32,040 --> 00:40:33,360
De verslagen in de Bijbel

700
00:40:33,440 --> 00:40:36,400
zijn door mensen geschreven
Nebukadnezar onderdrukt,

701
00:40:36,480 --> 00:40:39,920
dus het is geen verrassing om te horen
dat ze hem portretteerden

702
00:40:40,000 --> 00:40:42,080
als deze vreselijke persoon
dat kwam binnen

703
00:40:42,160 --> 00:40:44,760
en uitgewist
alles op zijn pad.

704
00:40:48,080 --> 00:40:50,800
De Judeeërs
leven in ballingschap in Babylon

705
00:40:50,880 --> 00:40:53,120
zou hebben gezien
de Etemenanki Ziggurat

706
00:40:53,200 --> 00:40:55,640
en gehoord
de verhalen die daar verteld worden.

707
00:40:56,360 --> 00:40:58,960
Sommige deskundigen vermoeden
dat de Judeeërs

708
00:40:59,040 --> 00:41:02,080
schreef de Toren van Babel
rekening in Babylon,

709
00:41:02,160 --> 00:41:04,760
onder de schaduw
van zijn ziggurat...

710
00:41:05,560 --> 00:41:08,480
tekenend voor deze stad
en zijn tirannieke koning

711
00:41:08,560 --> 00:41:13,000
om een bredere morele les te leren
over het begin van de mensheid.

712
00:41:13,080 --> 00:41:17,040
Of hij dat ook daadwerkelijk was
even wreed, even meedogenloos...

713
00:41:17,120 --> 00:41:18,320
zoals elke andere koning was

714
00:41:18,400 --> 00:41:21,160
toen hij verder ging
een militaire campagne is onzeker,

715
00:41:21,240 --> 00:41:24,400
maar de rekeningen die we wel hebben
portretteer hem zeker op deze manier.

716
00:41:25,840 --> 00:41:28,720
Bij de oud
stad Babylon...

717
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
Osama en het natuurbeschermingsteam

718
00:41:31,680 --> 00:41:33,400
vervang de laatste paar stenen

719
00:41:33,480 --> 00:41:36,080
in een lengte
van de oude stadsmuren.

720
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
Misschien is de toren verdwenen,

721
00:41:40,680 --> 00:41:43,120
maar de missie
opnieuw opbouwen en begrijpen

722
00:41:43,200 --> 00:41:46,200
De monumenten van Babylon gaan door.

723
00:41:48,480 --> 00:41:52,520
Behoud van
de monumenten in Babylon

724
00:41:52,600 --> 00:41:57,520
zal ervoor zorgen dat ze langer meegaan
waar de volgende generaties van kunnen genieten

725
00:41:57,600 --> 00:42:02,240
en leer meer
over deze beroemde stad.

726
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Het werk van het team hier onthult

727
00:42:04,400 --> 00:42:07,400
dat de monumenten van Babylon
waren echt net zo indrukwekkend

728
00:42:07,480 --> 00:42:09,880
zoals de oude legendes suggereren.

729
00:42:11,880 --> 00:42:14,960
Het kan zijn dat ze niet overeenkwamen
de Bijbelse proporties,

730
00:42:15,040 --> 00:42:17,040
maar hun enorme omvang
en ambitie

731
00:42:17,120 --> 00:42:19,720
gegarandeerd hun iconische status

732
00:42:19,800 --> 00:42:22,920
in legendes als
de Toren van Babel.

733
00:42:23,000 --> 00:42:25,240
De koningen van Mesopotamië

734
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
bouwden steeds grotere tempels

735
00:42:27,160 --> 00:42:28,960
en ziggurats in de loop van de tijd.

736
00:42:30,160 --> 00:42:32,640
Ze wilden bouwen
de grootste en de beste.

737
00:42:32,720 --> 00:42:34,120
Ze wilden inspireren

738
00:42:34,200 --> 00:42:35,960
het volk waarover zij regeerden,

739
00:42:36,040 --> 00:42:39,000
maar ook voor buitenlanders
die hun steden bezochten.

740
00:42:39,760 --> 00:42:41,360
Het verhaal van de Toren van Babel

741
00:42:41,440 --> 00:42:42,960
in het boek Genesis

742
00:42:43,040 --> 00:42:45,640
is niet alleen maar dwingend
oorsprong mythe...

743
00:42:46,800 --> 00:42:49,680
het lijkt te reflecteren
de ingenieuze techniek

744
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
van een echt torenhoog monument
in het oude Babylon...

745
00:42:54,200 --> 00:42:56,440
de Etemenanki Ziggurat.

746
00:42:57,080 --> 00:42:59,680
Het verhaal mag onthullen
de antieke wereld

747
00:42:59,760 --> 00:43:02,080
waarin het geschreven is...

748
00:43:02,160 --> 00:43:04,400
de ontwikkeling
van vroeg schrijven,

749
00:43:04,480 --> 00:43:06,880
meerdere talen verenigen.

750
00:43:07,600 --> 00:43:10,000
De legendes die
werden bewaard in klei

751
00:43:10,080 --> 00:43:11,960
en in de loop van millennia opnieuw verteld...

752
00:43:12,920 --> 00:43:17,080
en de heersers die vertrokken
hun stempel op de landen hier.

753
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Babylon zelf zou dat geweest zijn

754
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
zo'n indrukwekkende stad
voor iedereen die het kwam bezoeken.

755
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Ik denk niet dat we dat kunnen
begrijp het vandaag

756
00:43:25,880 --> 00:43:31,080
hoe groot en op schaal
van pure kracht en show

757
00:43:31,480 --> 00:43:35,080
de koning zou hebben gemaakt
de stad lijkt voor bezoekers.

758
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
De ontdekkingen van dit seizoen

759
00:43:38,880 --> 00:43:40,840
licht werpen op de wereld

760
00:43:40,920 --> 00:43:45,600
waarin dit epos
Het Bijbelverhaal was ingesteld.

761
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Het is een land van primeurs:

762
00:43:47,400 --> 00:43:49,600
de bakermat van de beschaving,
de eerste koningen,

763
00:43:49,680 --> 00:43:52,080
de eerste steden,
het eerste schrijven.

764
00:43:54,200 --> 00:43:56,000
Het is ongelooflijk
rijkdom aan artefacten

765
00:43:56,080 --> 00:43:58,080
opgraven in Irak.