1
00:02:10,464 --> 00:02:14,885
Det är roligt, för jag tycker
Jag kan till och med minnas att jag föddes.

2
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
De första två veckorna av mitt liv,
Jag hade inget namn.

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Dede kunde inte bestämma sig.

4
00:02:21,517 --> 00:02:22,935
Hej grabben.

5
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
Hon bestämde sig till slut för Fred.

6
00:02:26,063 --> 00:02:30,067
Hon sa att hon aldrig hört
av ett litet barn som hette Fred tidigare.

7
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
När jag dansar
på Radio City en gång i veckan,

8
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
du kan ha pommes frites
så mycket du vill,

9
00:02:35,989 --> 00:02:38,242
men just nu måste du äta den här skiten.

10
00:02:38,283 --> 00:02:40,536
-Ja, det gör du. Kom igen.
-Inga!

11
00:02:40,953 --> 00:02:42,746
-Inga?
-Inga!

12
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
Om du tror att du är det
kommer få mig att säga saker

13
00:02:44,748 --> 00:02:47,835
som "choo-choo" och "stort garage"
för att få dig att öppna munnen,

14
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
du har en annan sak på gång.

15
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Koffer!

16
00:02:52,422 --> 00:02:54,258
Vad är det med dig idag?

17
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Ingen koffer, Fred.
Det är mat du kan äta, okej?

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
-Koffer, mamma.
-Nej, Fred.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
Det är en tallrik, Fred. Ingen koffer. Okej?

20
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Koffer!

21
00:03:04,351 --> 00:03:08,313
Titta, okej? Ingen koffer! Det är en tallrik.

22
00:03:10,774 --> 00:03:12,359
Jesus.

23
00:03:14,778 --> 00:03:16,154
Koffer.

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,459
När jag gick i första klass,

25
00:03:29,501 --> 00:03:33,130
det var ganska uppenbart
att jag inte var som alla andra.

26
00:03:37,301 --> 00:03:40,137
Absolut inte som Matt Montini.

27
00:03:40,971 --> 00:03:43,015
Han är den unge jag beundrar mest.

28
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
Peter.

29
00:03:46,268 --> 00:03:49,479
Matt Montini
är alltid lagkapten för kickball.

30
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
Låt oss gå.

31
00:03:50,939 --> 00:03:53,483
Matt Montini har alltid gjort det
någon att äta lunch med.

32
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
Vad sägs om Fred?

33
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Tate är en tönt.

34
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
Vilken tönt!

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
Tate är en förlorare! Han är en förlorare!

36
00:04:18,300 --> 00:04:22,554
Till en början, min lärare, fröken Nimvel,
sa till Dede att jag aldrig brydde mig,

37
00:04:22,888 --> 00:04:24,765
att jag förmodligen var efterbliven,

38
00:04:24,848 --> 00:04:29,019
och att jag hade en väldigt begränsad framtid
som medborgare i USA.

39
00:04:30,312 --> 00:04:34,316
Sedan, en vecka senare, sa hon att jag borde
hoppar förmodligen över andra klass,

40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
kanske till och med hoppa över
grundskolan helt och hållet.

41
00:04:41,448 --> 00:04:42,824
B, Trudy.

42
00:04:43,116 --> 00:04:46,161
Allt jag vill ha är någon att äta lunch med.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,378
Mina damer och herrar, vem är nästa?

44
00:04:54,878 --> 00:04:56,547
Fred Tate?

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Fred Tate.

46
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
Freak.

47
00:05:10,060 --> 00:05:15,774
Okej. Låt oss alla vara goda medborgare
och var väldigt, väldigt tyst för Fred.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
En besökare.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
Vad härligt att se dig, fröken Tate.

50
00:05:23,282 --> 00:05:26,618
Fred och jag håller precis på att förbereda oss
att göra en liten duett.

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,954
Barnet har en tid.

52
00:05:29,204 --> 00:05:32,082
Då klarar vi det bara
en snabb liten vers,

53
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
om det är okej med dig.

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
Ja. Vad som helst.

55
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
Fred.

56
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
Du spelade baklänges igen,
var inte du, grabben?

57
00:05:49,933 --> 00:05:52,227
Det är en dum låt, Dede.

58
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
Folk frågar mig alltid
vem min pappa är.

59
00:05:59,610 --> 00:06:01,653
Dede säger att jag inte har en pappa.

60
00:06:01,737 --> 00:06:04,573
Hon säger att jag är den obefläckade avlelsen.

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Det är ett ganska stort ansvar
för ett litet barn.

62
00:06:13,207 --> 00:06:16,001
Dr Brockman, 4-7-2-9.

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,504
Dr Brockman, 4-7-2-9.

64
00:06:18,754 --> 00:06:20,047
Hans allergier kanske blir bättre,

65
00:06:20,130 --> 00:06:23,175
men jag ser ingen förbättring
i magen som helst.

66
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Har han följt dieten?

67
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Freddie gillar bara inte barnmat.

68
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
Han gillade det aldrig.
Även när han var liten gillade han det inte.

69
00:06:29,264 --> 00:06:31,225
Gillar han att ha ett sår?

70
00:06:31,308 --> 00:06:34,561
Dede, om han inte följer dieten,
han kommer inte bli bättre.

71
00:06:34,645 --> 00:06:36,605
Så enkelt är det.

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,651
Jösses! Drick lite vatten, vill du, Freddie?

73
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
Jag spillde en del.

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,696
Så det gjorde du.

75
00:06:44,780 --> 00:06:46,823
Varför väntar du inte på mig
vid bordet. Okej?

76
00:06:46,907 --> 00:06:48,367
Vi är nästan klara här.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,329
Jag ska säga dig, Dede,

78
00:06:52,371 --> 00:06:56,875
Jag har sett poliser på bombgruppen
med bättre magar än han har.

79
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Han oroar sig mycket, du vet.

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Om vad?

81
00:07:01,088 --> 00:07:03,882
jag vet inte. Om världen, om mig.

82
00:07:04,967 --> 00:07:08,762
Det enda han borde oroa sig för
är en lös tand.

83
00:07:09,179 --> 00:07:11,849
Han har hela sitt vuxna liv
att vara olycklig.

84
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
Hej, vet du vilken dag nästa lördag är?

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Du får din mens.
Jag tillbringar dagen ensam i parken.

86
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Väldigt roligt, lata-o. Det är din födelsedag.

87
00:07:24,194 --> 00:07:27,239
- Åh, herregud.
-Kom igen.

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
Fred.

89
00:07:40,794 --> 00:07:42,880
Hej, höj det, det är bra.

90
00:07:45,215 --> 00:07:49,887
Vänta ett ögonblick. Låt oss ta på dig skorna.
Där går du. Du är tung.

91
00:07:50,220 --> 00:07:51,930
Vill du klippa en matta med mig?

92
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Kommer du ihåg hur jag visade dig?

93
00:08:31,178 --> 00:08:34,722
Den här kallar sig "Joey X",
men hans riktiga namn är Joseph Zimmerman.

94
00:08:34,765 --> 00:08:36,767
Tolv år gammal, experimentell målare.

95
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
Han jobbar just nu
på 200 000 USD i provision

96
00:08:40,102 --> 00:08:43,106
för Hiroshi Electronics'
huvudkontoret i Tokyo.

97
00:08:43,524 --> 00:08:44,775
Vad kallar han den här målningen?

98
00:08:45,484 --> 00:08:46,568
Ironi.

99
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Skriv ner honom, snälla.

100
00:08:50,614 --> 00:08:51,698
Cherry Reynolds,

101
00:08:51,782 --> 00:08:54,952
tio år gammal, precis publicerat sin egen
volym feministisk poesi.

102
00:08:55,035 --> 00:08:58,956
I förordet hänvisar hon
till den amerikanska hemmafrun som, och jag citerar,

103
00:08:59,039 --> 00:09:03,085
"En patetisk slamhund
utan någon som helst uppfattning om självvärde."

104
00:09:04,336 --> 00:09:07,714
-Vad jag än betalar dig, Garth, det räcker inte.
-Sann.

105
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Fred Tate, sju år gammal,

106
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
andraklass kl
Eisenhower grundskola.

107
00:09:13,470 --> 00:09:16,890
Han skriver poesi,
färger i både olja och vatten,

108
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
spelar piano på tävlingsnivå,

109
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
hela tiden underhåll
vad som verkar vara obegränsade färdigheter

110
00:09:21,854 --> 00:09:23,438
i matematik och fysik.

111
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Jag kan inte förklara det, Jane. jag menar...

112
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
Det är inte så mycket vad han vet,

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,656
men vad han förstår.

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
Död. Där står döden,

115
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
ett blåaktigt destillat i en kopp utan fat.

116
00:09:40,581 --> 00:09:43,000
En sådan konstig plats att hitta en kopp,

117
00:09:43,375 --> 00:09:45,586
stående på handryggen.

118
00:09:45,669 --> 00:09:49,214
Åh, stjärnfall
som föll i mina ögon och genom min kropp,

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,675
att inte glömma dig, att uthärda.

120
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Har den här pojken testats?

121
00:10:06,231 --> 00:10:09,109
Bara Stanford-Binet.
Hans nummer är här.

122
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
Detta är extraordinärt.

123
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
Var är resten av hans grejer?

124
00:10:16,033 --> 00:10:20,204
Tydligen mamman
vägrar låta honom ta några andra tester.

125
00:10:20,954 --> 00:10:22,581
Hur är det med pappan?

126
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
Det är bara hon.
Jag vet inte vad som hände med honom.

127
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Det gör hon förmodligen inte heller.

128
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
Skickade du vårt material till dem?

129
00:10:27,753 --> 00:10:30,714
Ja. Men jag vet inte om hon kommer att svara.

130
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
Tja, fortsätt försöka.

131
00:10:35,177 --> 00:10:36,803
Dumma kvinna.

132
00:10:37,262 --> 00:10:40,140
M-A-I-T-A-I.

133
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Mai tai.

134
00:10:41,934 --> 00:10:45,270
Sa jag margarita? Jag tror inte det.

135
00:10:47,523 --> 00:10:50,150
Scotch rocks, vodka tonic och en knopp.

136
00:10:50,442 --> 00:10:52,569
jag vet inte.
Barnets sinne är bara någon annanstans.

137
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
Han kanske är uttråkad eller något.
jag vet inte.

138
00:10:56,156 --> 00:10:59,034
Jag menar, han har inte sagt något,
men jag kan säga.

139
00:10:59,201 --> 00:11:00,577
Hörde du ett ord jag sa?

140
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Ja, jag hörde dig, Dede. Jag hör dig alltid.

141
00:11:02,955 --> 00:11:04,915
Och idag har ditt barn tråkigt.

142
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
Igår åt han lite
roliga mardrömmar där han vaknade.

143
00:11:07,501 --> 00:11:10,712
Han vaknade inuti några
tavla jag aldrig ens hört talas om.

144
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
Dagen innan dess,
rätta mig om jag har fel,

145
00:11:12,965 --> 00:11:15,092
han skrev en opera till dig på mors dag.

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
Jag menar, Jesus, Dede,
om någon har tråkigt så är det jag.

147
00:11:18,387 --> 00:11:20,973
Är jag så dålig? Jag är ledsen.

148
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
-Vad?
-Kom hit.

149
00:11:25,018 --> 00:11:26,144
Vad?

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,563
Jag har en rad om något.

151
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
Ja?

152
00:11:29,147 --> 00:11:30,899
Killen kom in här igår.

153
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Han äger det här stora hotellet nere i Orlando.

154
00:11:33,402 --> 00:11:36,405
De gör en show varje kväll,
och han säger att han behöver dansare.

155
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
Titta på det här stället. Det är vackert.

156
00:11:42,202 --> 00:11:44,872
Kom igen, Gina,
Jag har inte dansat sedan jag var 19.

157
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
Och även då var jag inte så het.

158
00:11:46,915 --> 00:11:49,168
Och, naturligtvis,
det är frågan om min stora tjocka rumpa också.

159
00:11:49,710 --> 00:11:52,796
Behaga. Vi pratar Orlando, älskling,
inte Vegas.

160
00:11:52,838 --> 00:11:55,299
Jag menar, där nere,
om du kan knacka på fötterna är du Madonna.

161
00:11:57,342 --> 00:12:00,888
Titta, jag säger att vi går ner dit för att
sommar, gör en semester av det.

162
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
Hej, ni två vill skratta,
gå och jobba för telefonbolaget.

163
00:12:04,474 --> 00:12:08,312
Varför tar du inte ett piller, ap-formad?
Okej? Vi försöker prata här.

164
00:12:11,648 --> 00:12:13,734
Stället ser riktigt trevligt ut.

165
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
Fred gillar att simma.

166
00:12:25,746 --> 00:12:29,208
Tvärtemot vad du säger,
Miss Montoya,

167
00:12:29,291 --> 00:12:32,878
välfärd är faktiskt dåligt för minoriteter.

168
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
Jag menar, som socialarbetare,

169
00:12:35,380 --> 00:12:38,884
varje dag måste du se människor
som helt enkelt har gett upp.

170
00:12:39,510 --> 00:12:42,179
Och vem ska skylla på dem?

171
00:12:42,804 --> 00:12:47,267
Jag menar, med människor som dig själv,
slåss för större och större utdelningar,

172
00:12:47,601 --> 00:12:49,770
det finns inget incitament...

173
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Dede.

174
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Vakna.

175
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Vad? Vad är det för fel, grabben?

176
00:13:10,249 --> 00:13:11,542
Är du sjuk?

177
00:13:12,125 --> 00:13:14,211
Du känner mig okej.

178
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
Det här är för dig.

179
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
Det verkar som om någon redan har öppnat den.

180
00:13:21,218 --> 00:13:23,470
Det är från Grierson School.

181
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
De vill träffa oss.

182
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Ja, ja. Jag kan läsa den, Fred.

183
00:13:29,601 --> 00:13:33,480
Gör mig en tjänst. Jag hade en dålig natt.
Gå och hämta din mamma en cola, okej?

184
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Kom igen. Jag skulle göra det åt dig.

185
00:13:40,696 --> 00:13:44,324
Den här jäveln sa att han har alla sina grejer
uppdelad i, som,

186
00:13:44,408 --> 00:13:48,579
vita, benvita, vita med ränder,
vita med prickar. Allt.

187
00:13:48,620 --> 00:13:52,291
Han har typ 10 torktumlare helt för sig själv.
Gör mig galen.

188
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
Vet du vad jag gör?

189
00:13:54,751 --> 00:13:59,339
Jag går ut och sparkar hans bil,
så att hans siren går.

190
00:13:59,423 --> 00:14:02,050
Hans lilla larm går,
han kommer tillbaka skrikande,

191
00:14:02,092 --> 00:14:05,679
och han går,
"Hej, vad hände med mina trosor?"

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
Så du vet vad jag gör?

193
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Jag börjar prata som om jag inte pratar engelska.

194
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
Hej, slog jag någon?

195
00:14:20,819 --> 00:14:22,321
Jag försöker läsa.

196
00:14:22,738 --> 00:14:25,616
Varför är du en sån Crabby Appleton?

197
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
Matematikern. Något bra?

198
00:14:31,997 --> 00:14:35,626
Matemagikern.
Det är Jane Griersons nya bok.

199
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
Jane Grierson igen. Stor.

200
00:14:40,631 --> 00:14:41,965
Den här pojken, Damon Wells,

201
00:14:42,007 --> 00:14:46,970
kan multiplicera två kolumner
av 20-siffriga nummer på fem minuter.

202
00:14:50,474 --> 00:14:54,228
När Jane Grierson hittade honom,
han bodde i ett fosterhem.

203
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
Nu reser han överallt.

204
00:14:57,773 --> 00:14:58,982
Verkligen?

205
00:14:59,566 --> 00:15:04,488
Dr. Grierson spelade fiol för
Cleveland Philharmonic när hon var 11.

206
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Boken om henne eller barnet?

207
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
Ser ut som en riktig bozo i den udden.

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,260
Sluta.

209
00:15:28,095 --> 00:15:30,681
Du har inget sinne för humor, vet du det?

210
00:15:33,183 --> 00:15:36,353
Okej, du vinner.
Kom igen, låt oss gå. Ta på dig skorna.

211
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
Kom igen.

212
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
Hej.

213
00:15:48,490 --> 00:15:50,576
Garth Emmerick.
Jag är Dr Griersons assistent.

214
00:15:52,286 --> 00:15:53,745
Dede Tate.

215
00:15:53,871 --> 00:15:55,956
Platsen är... Det är trevligt.

216
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
Du måste vara Fred.

217
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Allt klart?

218
00:16:01,336 --> 00:16:04,256
Dr Grierson gillar att träffas
barnen själva.

219
00:16:04,882 --> 00:16:08,302
Vandra gärna runt.
Intervjun bör ta ett tag.

220
00:16:11,305 --> 00:16:12,556
Det är okej, Fred.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,143
Okej. Nu träffar jag dig strax tillbaka
här nere när du kommer ut, okej?

222
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Okej? Varsågod.

223
00:16:34,578 --> 00:16:38,415
Se nu till Jake
tar hela antibiotikakuren.

224
00:16:41,126 --> 00:16:45,464
Tja, vi skulle inte vilja att han skulle komma ner
med viss öroninflammation och missar testet.

225
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
Jag är ledsen.

226
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
Jag inser det på vissa skolor

227
00:16:49,343 --> 00:16:52,888
rekommendationsbrev
bära inflytande, men här,

228
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
det är verkligen testprestanda
som avgör antagningen.

229
00:16:57,100 --> 00:17:00,187
Nu, gav Garth dig en kopia
av vår förtestdiet?

230
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Men du måste se till
han stannar på den dieten.

231
00:17:02,898 --> 00:17:04,023
Vi ses om två veckor.

232
00:17:07,027 --> 00:17:08,612
Hej, Fred.

233
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
Jag är Jane Grierson.

234
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
Vet du varför du är här?

235
00:17:16,118 --> 00:17:17,829
Hur känner du för det?

236
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
Jag är het.

237
00:17:24,294 --> 00:17:25,671
Igen.

238
00:17:32,803 --> 00:17:36,181
Fred, vad är det för fel på den här bilden?

239
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
Detta?

240
00:17:53,490 --> 00:17:54,575
Detta?

241
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
Jag vaknar ibland i hans målningar.

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
Van Gogh.

243
00:18:24,730 --> 00:18:28,025
undrar jag
varför han bara målade en iris vit.

244
00:18:29,026 --> 00:18:31,486
För att han var ensam.

245
00:18:35,032 --> 00:18:37,534
Låt oss titta på maj.

246
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Jag gillar solrosor bäst.

247
00:18:51,715 --> 00:18:53,926
Jag förstår att du är en ganska pianist.

248
00:19:29,378 --> 00:19:30,921
Kontrollera.

249
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Det var härligt.

250
00:20:09,793 --> 00:20:12,963
Tack så mycket. Jag njöt verkligen av det.

251
00:20:13,755 --> 00:20:17,217
Hej, Fred. Jag måste gå till jobbet. Kom igen.

252
00:20:17,342 --> 00:20:21,221
Miss Tate, jag är Jane Grierson.

253
00:20:21,930 --> 00:20:23,932
Snälla kom in. Sätt dig ner.

254
00:20:30,939 --> 00:20:32,983
Din son är väldigt begåvad.

255
00:20:33,609 --> 00:20:35,485
Ja, jag vet.

256
00:20:37,946 --> 00:20:40,866
Varje år tar jag fem elever

257
00:20:40,949 --> 00:20:43,327
att tävla i det vi kallar
Odyssey of the Mind.

258
00:20:43,368 --> 00:20:46,830
Det är ett slags mentala OS, om man så vill.

259
00:20:47,497 --> 00:20:49,333
De ska till Disney World.

260
00:20:50,709 --> 00:20:52,878
Tja, det är inte det första
Jag skulle ha sagt till dig, fröken Tate,

261
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
men det är sant.

262
00:20:54,338 --> 00:20:56,381
Egentligen stannar vi på många ställen
längs vägen,

263
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
inklusive min ranch i Virginia.

264
00:20:58,383 --> 00:21:00,469
Jag gillar att packa så mycket lärande

265
00:21:00,511 --> 00:21:02,804
under de tre veckor som jag kan.

266
00:21:04,806 --> 00:21:06,683
Ja, jag måste gå.

267
00:21:06,934 --> 00:21:08,227
Blir sen.

268
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
Miss Tate. Miss Tate, tack.

269
00:21:14,858 --> 00:21:16,860
Jag gjorde mig inte tydlig.

270
00:21:17,027 --> 00:21:19,530
Jag bjuder in din son att följa med oss.

271
00:21:19,613 --> 00:21:20,864
Om han trivs,

272
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
då blir han fri
att skriva in min skola till hösten.

273
00:21:25,369 --> 00:21:27,120
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

274
00:21:27,204 --> 00:21:29,456
Jag känner dig inte ens.

275
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
Nu, varför skulle jag låta dig
ta med mitt barn på en resa,

276
00:21:31,917 --> 00:21:35,003
än mindre anmäla honom någonstans?

277
00:21:36,713 --> 00:21:38,215
Jag förstår.

278
00:21:38,507 --> 00:21:40,884
Tja, i det här fallet,
Jag är ledsen att jag slösade bort din tid.

279
00:21:42,386 --> 00:21:44,346
Adjö, Fred.

280
00:21:44,680 --> 00:21:48,809
Du kan behålla denna kalender
eftersom jag inte kommer att se dig igen.

281
00:21:48,892 --> 00:21:53,021
Och på det sättet kan du
titta på solrosor när du vill.

282
00:21:57,568 --> 00:21:59,069
Kom igen, grabben.

283
00:22:00,445 --> 00:22:01,905
Kom igen, grabben.

284
00:22:21,800 --> 00:22:24,011
Fred, vad fan
tror du att du gör?

285
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Jag var bara...

286
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Du skulle bara
gå ut på den jävla gatan!

287
00:22:26,805 --> 00:22:27,973
Det var vad du skulle göra.

288
00:22:28,056 --> 00:22:31,435
Och du vet bättre än så.
Du tittar alltid först.

289
00:22:39,067 --> 00:22:42,112
Vem kan berätta för mig
hur många av dessa siffror

290
00:22:42,196 --> 00:22:44,489
är delbara med två?

291
00:22:47,451 --> 00:22:48,952
Någon?

292
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
Fred?

293
00:22:55,000 --> 00:22:57,085
Jag vet att du kan berätta för mig

294
00:22:57,127 --> 00:23:01,256
hur många av dessa siffror
är delbara med två?

295
00:23:02,925 --> 00:23:04,593
Alla av dem.

296
00:23:10,516 --> 00:23:12,267
Hej, kolla upp det.

297
00:23:12,434 --> 00:23:15,270
Titta.
Jag tänkte att vi skulle göra våra egna inbjudningar?

298
00:23:15,312 --> 00:23:17,147
Inbjudningar till vad?

299
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
Till din födelsedagsfest.

300
00:23:20,567 --> 00:23:23,695
Varför gör vi inte det bara
gå till McDonalds som vi gjorde förra året?

301
00:23:23,904 --> 00:23:25,113
Det var kul.

302
00:23:25,155 --> 00:23:26,198
Ja?

303
00:23:26,281 --> 00:23:29,076
Kul för vem?
Du kräktes över mig, minns du?

304
00:23:29,743 --> 00:23:32,079
Jag var tvungen att bränna min favoritskjorta
för dig.

305
00:23:32,162 --> 00:23:33,413
Stinkande!

306
00:23:34,289 --> 00:23:35,541
Mailet är här.

307
00:23:35,624 --> 00:23:38,877
Okej. Låt oss se om det kedjebrevet
lönade sig det du gjorde?

308
00:23:38,961 --> 00:23:40,754
Vad har du? Telefonräkningen,

309
00:23:40,838 --> 00:23:43,257
-gasräkning, vattenräkning...
- Släng den här.

310
00:23:43,340 --> 00:23:44,341
Ja, hur kommer det sig?

311
00:23:44,424 --> 00:23:47,803
Vi lämnade en deposition till dem,
de kan bara ta det ur det.

312
00:23:47,928 --> 00:23:49,179
Fair nog.

313
00:23:51,181 --> 00:23:52,850
Här går vi.

314
00:23:53,141 --> 00:23:55,853
Så vad vill du
på din födelsedag i år?

315
00:23:55,936 --> 00:23:57,062
Ingenting.

316
00:23:57,145 --> 00:23:59,064
Ingenting? Hoppsan.

317
00:23:59,648 --> 00:24:02,359
Vad sägs om en av de där legosakerna? Hej.

318
00:24:03,026 --> 00:24:04,903
Vad är det med brödrosten?

319
00:24:04,987 --> 00:24:06,947
Ingenting. Jag fixade det.

320
00:24:07,489 --> 00:24:10,117
Tja, fixa betyder
att reparera något som är trasigt,

321
00:24:10,200 --> 00:24:12,995
att inte bryta något
det funkar bra som det är.

322
00:24:15,664 --> 00:24:17,708
Varje litet barn
borde ha en födelsedagsfest.

323
00:24:17,749 --> 00:24:21,920
Det är kul ska du se.
Får du varmkorv, glass och tårta?

324
00:24:22,004 --> 00:24:24,673
Nåla svansen på åsnan?

325
00:24:29,094 --> 00:24:32,514
Det är nästa lördag
12:00 i min lägenhet.

326
00:24:35,184 --> 00:24:36,894
Ge mig en.

327
00:24:39,521 --> 00:24:41,857
-Ge mig det!
-Jag tar det.

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,776
Kom igen, killar!

329
00:24:47,738 --> 00:24:49,573
Skynda sig.

330
00:24:53,160 --> 00:24:57,414
Under åren, massor av begåvade
ungdomar har hyllats som genier.

331
00:24:57,456 --> 00:25:02,085
Många begåvade barn går igenom en del
period av existentiell depression.

332
00:25:03,629 --> 00:25:07,049
Smärta i sinnet
kan ofta vara värre än smärta i kroppen.

333
00:25:07,090 --> 00:25:11,011
Det finns viss grund för att tro det
geni berörs av galenskap.

334
00:25:13,597 --> 00:25:16,099
Dede. Dede! Dede!

335
00:25:16,600 --> 00:25:18,435
Hej. Hej, hej, hej, hej.

336
00:25:21,355 --> 00:25:22,773
Det är okej.

337
00:25:22,981 --> 00:25:25,317
Vaknade du i en annan målning?

338
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Cortin.

339
00:25:29,738 --> 00:25:31,156
Cortin?

340
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Jag kan inte riktigt hans arbete.

341
00:25:35,327 --> 00:25:36,620
Cortin?

342
00:25:36,995 --> 00:25:40,123
Det är ett sekret
som kommer från någon körtel.

343
00:25:40,332 --> 00:25:42,459
Jag glömmer vilken.

344
00:25:43,126 --> 00:25:46,505
Det kan bli ett litet barn
till en gammal man, Dede.

345
00:25:47,464 --> 00:25:51,510
Det verkar du inte vara
utsöndrar vad som helst nu.

346
00:25:53,011 --> 00:25:55,055
Men jag ska berätta vad.

347
00:25:56,139 --> 00:25:58,058
Imorgon, efter din födelsedag,

348
00:25:58,141 --> 00:26:00,978
vi går till biblioteket
och vi ska kolla upp det, okej?

349
00:26:01,061 --> 00:26:02,646
Hur är det med jobbet?

350
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Oroa dig inte för jobbet.

351
00:26:06,692 --> 00:26:08,402
Okej. Försök bara sova lite

352
00:26:08,485 --> 00:26:10,487
för du har inte varit det
har sovit tillräckligt på sistone.

353
00:26:10,571 --> 00:26:11,822
Jag kan inte.

354
00:26:12,406 --> 00:26:13,991
Kan du inte?

355
00:26:14,658 --> 00:26:16,743
Vill du göra skuggor?

356
00:26:17,661 --> 00:26:18,912
Okej.

357
00:26:19,329 --> 00:26:21,582
Okej. Vi ska göra skuggor här inne.

358
00:26:21,999 --> 00:26:23,333
Okej.

359
00:26:25,335 --> 00:26:26,962
Vad sägs om den där uppe?

360
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
Det är lite spetsigt. Ser du den där?

361
00:26:30,507 --> 00:26:32,843
En man och en pojke på ett klippfartyg.

362
00:26:34,720 --> 00:26:35,804
Ja.

363
00:26:35,846 --> 00:26:38,724
Vad sägs om den där bredvid med
liten rund cirkel på sidan?

364
00:26:38,807 --> 00:26:40,184
Vad är det?

365
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
En val i brand?

366
00:26:43,437 --> 00:26:45,314
Låt oss försöka andra sidan nu.

367
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Ser du där i hörnet?

368
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
Typ runda saker på sidan?

369
00:26:49,985 --> 00:26:52,571
Fick tre små poäng. Vad är det?

370
00:26:53,906 --> 00:26:56,658
Jag vill inte ha en födelsedagsfest, Dede.

371
00:26:58,035 --> 00:26:59,995
Självklart gör du det.

372
00:27:00,245 --> 00:27:02,998
Varje litet barn vill ha en födelsedagsfest.

373
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Hej.

374
00:27:53,173 --> 00:27:56,385
-Jane Grierson, tack.
-Tal.

375
00:27:57,094 --> 00:28:00,389
Hej. Det här är Dede Tate. Jag är Freds mamma.

376
00:28:01,014 --> 00:28:02,391
Ja.

377
00:28:03,016 --> 00:28:04,852
Ja, jag var bara...

378
00:28:04,935 --> 00:28:08,188
Jag undrade,
vet du den där resan du pratade om?

379
00:28:08,272 --> 00:28:10,399
Ja. Vad sägs om det?

380
00:28:10,691 --> 00:28:13,527
Ja, det är bara för
ett par veckor, eller hur?

381
00:28:13,610 --> 00:28:17,281
Miss Tate, jag är ledsen,
men jag har redan valt ut mina elever.

382
00:28:18,031 --> 00:28:20,993
Jag vet inte hur mycket
du vet om Fred, okej,

383
00:28:21,076 --> 00:28:22,703
men ungen är fantastisk.

384
00:28:22,786 --> 00:28:25,956
Han skriver, han målar. Han gör allt.

385
00:28:26,039 --> 00:28:27,958
Du borde se
den här tavlan som han gjorde åt mig.

386
00:28:28,041 --> 00:28:30,210
Det är, liksom, otroligt, så...

387
00:28:31,086 --> 00:28:32,629
Bara en minut här.

388
00:28:32,713 --> 00:28:35,799
Varför ändrar du dig plötsligt?

389
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
Ursäkta mig?

390
00:28:39,553 --> 00:28:42,306
Tja, jag menar inte att bända,

391
00:28:43,891 --> 00:28:45,017
men behöver du tid ensam,

392
00:28:45,100 --> 00:28:47,936
eller har du gjort några planer
som inte inkluderar din son?

393
00:28:48,979 --> 00:28:53,400
Titta, dam, du vill
få mig att jobba för det, det är bra. Okej?

394
00:28:53,942 --> 00:28:56,987
Men både du och jag vet
att Fred är 100 gånger smartare

395
00:28:57,070 --> 00:28:59,489
än någon av de andra små
tallrikar du fick på den skolan.

396
00:28:59,531 --> 00:29:01,783
Nu vill du ha honom eller inte?

397
00:29:03,952 --> 00:29:05,370
Har han en resväska?

398
00:29:38,195 --> 00:29:40,906
Naturligtvis skulle alla föräldrar göra det
gillar att tänka på sitt barn

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,824
som begåvad på ett eller annat sätt.

400
00:29:45,118 --> 00:29:46,370
sluta!

401
00:29:46,411 --> 00:29:47,663
Ti krukor.

402
00:29:48,372 --> 00:29:50,874
Jane, han pratar baklänges igen.

403
00:29:52,709 --> 00:29:55,963
Jag har någon sorts jävla kråka
hanging out of my nose or something?

404
00:29:56,046 --> 00:29:58,549
I mean, what... What are you staring at?

405
00:29:58,924 --> 00:30:00,968
You're the Mathemagician.

406
00:30:01,176 --> 00:30:04,346
Vill du ha en autograf?
Go scrounge a pen, I'll sign your forehead.

407
00:30:06,431 --> 00:30:09,434
Hej, Damon,
how about a game of Magic Digit?

408
00:30:09,726 --> 00:30:12,062
Check out this magic digit, Garth.

409
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
Nu, Damon.

410
00:30:14,398 --> 00:30:17,317
Du är fientlig.
We agreed that you would work on that.

411
00:30:17,776 --> 00:30:21,071
Ursäkta-moi, Jenny-bajs.
But I've been working on a problem all day.

412
00:30:21,113 --> 00:30:23,991
Jag har inte sovit på en vecka
because of that God damn frog nightmare,

413
00:30:24,074 --> 00:30:27,202
och jag är hungrig.
Jag blir förbannad när jag är hungrig.

414
00:30:29,246 --> 00:30:31,582
Här, har en Fig Newton.

415
00:30:45,220 --> 00:30:47,306
Ge det tillbaka.

416
00:30:58,775 --> 00:31:03,197
Det är officiellt, Garth.
Du har navigerat fel och nu är vi vilse.

417
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
Sir,

418
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
kanske du skulle ta en stund

419
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
och visa barnen
hur en förbränningsmotor fungerar.

420
00:31:25,135 --> 00:31:28,931
Det sägs att geniet lär sig
utan studier

421
00:31:29,139 --> 00:31:31,141
och vet utan att lära sig

422
00:31:31,808 --> 00:31:34,311
att han är vältalig utan förberedelse,

423
00:31:34,394 --> 00:31:36,772
exakt utan beräkning,

424
00:31:36,813 --> 00:31:39,149
och djupgående utan eftertanke.

425
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
Mina damer och herrar, pojkar och flickor,

426
00:31:43,445 --> 00:31:45,697
det är med stor glädje
att jag hälsar er alla välkomna

427
00:31:45,781 --> 00:31:49,159
till den 13:e årliga Odyssey of the Mind.

428
00:31:57,084 --> 00:32:01,171
Nu har du varit det
tillfångatagen av Polyphemus,

429
00:32:01,463 --> 00:32:04,007
och du har 60 sekunder på dig

430
00:32:04,049 --> 00:32:09,179
att skriva eller rita graffiti
som gäller din situation.

431
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
Gå!

432
00:32:22,693 --> 00:32:24,903
Lilla pojke, rör inte det.

433
00:32:25,112 --> 00:32:29,408
Okej, nu har du fyra minuter på dig
för att slutföra din bro.

434
00:32:32,619 --> 00:32:36,832
Idag står Guldlocken inför rätta.
Laddningen bryter och går in.

435
00:32:36,874 --> 00:32:39,251
Okej, vi är redo för inledande kommentarer.

436
00:32:39,877 --> 00:32:45,090
Bara för att jag är trött och hungrig
och blond,

437
00:32:45,174 --> 00:32:48,051
det betyder helt enkelt inte att jag kan
vals på privat egendom

438
00:32:48,135 --> 00:32:50,262
och göra mig hemmastadd.

439
00:32:50,345 --> 00:32:52,431
Nu, vårt crybaby-försvar,

440
00:32:52,514 --> 00:32:55,559
de skulle vilja försöka vända detta
i en fråga om hemlöshet.

441
00:32:55,642 --> 00:32:56,894
Men vi kan inte glömma lagen,

442
00:32:57,186 --> 00:32:58,687
och lagen säger tydligt,

443
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
bok 3, stycke 5-3-5-0-8-7-5,

444
00:33:02,441 --> 00:33:05,319
det som Guldlocken gjorde
var emot lagen.

445
00:33:15,579 --> 00:33:19,791
Tja, det är det säkert
mycket tystare här ute, eller hur?

446
00:33:20,959 --> 00:33:23,003
Har du något emot om jag sätter mig ner?

447
00:33:34,640 --> 00:33:36,016
Fred?

448
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
Det här är vackert.

449
00:33:46,735 --> 00:33:48,237
Varför går vi inte och visar de andra?

450
00:33:52,908 --> 00:33:55,160
Ingen kommer att skratta åt dig.

451
00:33:57,079 --> 00:33:59,122
Jag tänker inte låta dem.

452
00:34:08,882 --> 00:34:12,511
Okej. Låt oss börja
med ytterligare en omgång frågor.

453
00:34:14,388 --> 00:34:17,891
Hur många minuter är det på 48 år?

454
00:34:17,975 --> 00:34:21,311
25 228 800 minuter.

455
00:34:22,603 --> 00:34:26,149
151 368 000 sekunder.

456
00:34:26,358 --> 00:34:28,193
Det är väldigt bra. Redo för en till?

457
00:34:29,527 --> 00:34:32,406
Hur många faktorer finns det av 3 067?

458
00:34:33,489 --> 00:34:34,992
Kom igen, killar.

459
00:34:35,199 --> 00:34:37,661
Det finns inga faktorer på 3 067.

460
00:34:37,703 --> 00:34:38,954
Siffran är primtal.

461
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
Nåväl, ännu ett korrekt svar
från Damon Wells.

462
00:34:43,417 --> 00:34:47,420
Någon, för guds skull, utmana mig.

463
00:34:47,838 --> 00:34:51,550
Okej, vad sägs om att ge mig ett nummer

464
00:34:51,632 --> 00:34:54,761
att när de delas
genom produkten av dess siffror,

465
00:34:54,844 --> 00:34:56,722
kvoten är 3,

466
00:34:56,804 --> 00:34:59,641
och om du skulle lägga till 18 till detta nummer,

467
00:34:59,683 --> 00:35:01,852
skulle siffrorna inverteras?

468
00:35:12,196 --> 00:35:13,947
24.

469
00:35:15,073 --> 00:35:16,867
Det stämmer, Damon.

470
00:35:16,909 --> 00:35:18,535
Vad är rätt? Jag sa ingenting.

471
00:35:18,911 --> 00:35:20,454
Du sa 24.

472
00:35:20,537 --> 00:35:24,124
Nej, det gjorde jag inte.
Jag menar, det skulle jag ha gjort. Men...

473
00:35:38,222 --> 00:35:40,182
Öppna munnen så igen,
blöjkuk,

474
00:35:40,224 --> 00:35:41,308
och jag ska sätta min fot i det.

475
00:35:41,391 --> 00:35:43,477
-Det var en olycka.
-Jag bryr mig inte ett dugg om vad det var.

476
00:35:43,560 --> 00:35:44,895
Låt det inte hända igen!

477
00:35:44,978 --> 00:35:48,065
Damon! Damon, vad gör du?

478
00:35:48,482 --> 00:35:50,484
Fred och jag pratade bara lite.

479
00:35:50,567 --> 00:35:53,237
Jag skulle inte kalla att slita hans hår för att chatta!

480
00:35:53,278 --> 00:35:55,906
Hej, titta, jag rullade in där
tills den lilla kvargen klev in.

481
00:35:56,114 --> 00:35:59,910
Damon, nu tvärtom
till vad du kanske tror,

482
00:36:00,077 --> 00:36:02,871
det här är inte Caesars Palace
och du är inte Wayne Newton.

483
00:36:02,913 --> 00:36:06,416
Och du är inte Freud.
Så varför inte bara vila.

484
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Och skaffa dig ett liv, eller hur?

485
00:36:08,669 --> 00:36:12,214
Hej, gråt inte, lepton.
Du kan räkna imorgon.

486
00:36:12,256 --> 00:36:13,382
Jag hade tråkigt i alla fall.

487
00:36:15,592 --> 00:36:17,427
Hagelgevär.

488
00:36:22,266 --> 00:36:23,475
Fred...

489
00:36:23,892 --> 00:36:25,769
Fred, är du okej?

490
00:36:26,937 --> 00:36:28,939
Varför är han så elak mot dig?

491
00:36:36,864 --> 00:36:38,448
Tusen åtta.

492
00:36:39,116 --> 00:36:40,367
Det stämmer.

493
00:36:42,369 --> 00:36:47,749
Fred, vad är kubroten på 3 796 466?

494
00:36:48,834 --> 00:36:50,669
Etthundrafemtiosex.

495
00:36:50,961 --> 00:36:52,171
Rätta.

496
00:36:55,507 --> 00:36:58,468
Vilket nummer har följande egenhet

497
00:36:58,552 --> 00:37:01,638
att om dess kub
lades till fem gånger sin kvadrat,

498
00:37:01,680 --> 00:37:04,141
och från resultatet, 42 gånger antalet

499
00:37:04,224 --> 00:37:08,145
och 40 subtraheras,
resten är ingenting?

500
00:37:09,605 --> 00:37:11,064
Fem?

501
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
Rätta.

502
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
Du kan se hela vägen till Neptunus.

503
00:37:25,662 --> 00:37:26,997
Wow.

504
00:37:27,039 --> 00:37:29,124
Teleskopet rör sig helt av sig självt.

505
00:37:29,166 --> 00:37:30,250
Ja?

506
00:37:30,334 --> 00:37:32,336
Precis som jorden gör.

507
00:37:33,420 --> 00:37:35,714
-Och vet du vad mer?
-Vad?

508
00:37:35,797 --> 00:37:38,091
På fredag ​​ska vi till Janes ranch.

509
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
Det låter som att du har väldigt roligt, grabben.

510
00:37:42,054 --> 00:37:43,472
Saknar dig dock.

511
00:37:43,722 --> 00:37:45,265
Saknar dig stort.

512
00:37:45,933 --> 00:37:46,934
Jag också.

513
00:37:47,017 --> 00:37:48,185
Nu ska du sova igen.

514
00:37:48,268 --> 00:37:50,020
Okej. God natt, Dede.

515
00:37:50,103 --> 00:37:51,355
God natt.

516
00:37:52,356 --> 00:37:54,191
Inga! Jag kommer inte äta det!

517
00:37:55,108 --> 00:37:57,277
Vad tittar du på, lepton?

518
00:38:05,077 --> 00:38:06,245
Jane!

519
00:38:06,328 --> 00:38:08,622
Okej, nu, vem har en låt?

520
00:38:10,123 --> 00:38:14,378
När jag var tjej brukade vi sjunga
Liebeslieder-Walzer på våra bilresor.

521
00:38:28,892 --> 00:38:30,227
Kom igen.

522
00:38:43,574 --> 00:38:47,369
Mina farfars farföräldrar
byggde detta hus direkt efter inbördeskriget.

523
00:38:47,411 --> 00:38:51,498
Nu, vem kan berätta för mig
vilken arkitekturstil är detta?

524
00:38:51,582 --> 00:38:53,584
Är denna shaker eller nyklassisk?

525
00:38:55,210 --> 00:38:57,296
Kom igen, vänta på mig.

526
00:39:25,449 --> 00:39:27,701
Edward Solomon ansluter till Livewire imorgon

527
00:39:27,784 --> 00:39:31,330
att svara på den frågan
samt prata om sin nuvarande bästsäljare,

528
00:39:31,413 --> 00:39:34,249
Family of One: Dagens karriärkvinna.

529
00:39:36,043 --> 00:39:38,295
Jag ville bara lägga tillbaka det här.

530
00:39:42,966 --> 00:39:44,134
Säg mig, Fred,

531
00:39:44,218 --> 00:39:46,678
varför gör inte din mamma det
låter du ta fler tester?

532
00:39:50,140 --> 00:39:51,308
Det är fel av henne.

533
00:39:51,975 --> 00:39:55,479
Du måste berätta för henne att din
intelligens är inget att dölja.

534
00:40:02,569 --> 00:40:04,112
Är det dina föräldrar?

535
00:40:06,406 --> 00:40:08,033
Det här är din far.

536
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
Ja.

537
00:40:12,704 --> 00:40:15,415
Ja, han var en fantastisk musikälskare.

538
00:40:17,835 --> 00:40:21,755
Faktum är att när jag var i din ålder,
Jag brukade spela fiol.

539
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
Hur kommer det sig att du inte spelar nu?

540
00:40:24,967 --> 00:40:30,055
Nåväl, vi bestämde att jag skulle vara lyckligare
fortsätta min akademiska karriär.

541
00:40:31,890 --> 00:40:34,226
Hur kommer det sig att du inte är med
någon av dessa bilder?

542
00:40:34,309 --> 00:40:36,854
Jag är säker på att jag är med i några av dem.

543
00:40:37,187 --> 00:40:38,689
Nej, det är du inte.

544
00:40:41,942 --> 00:40:43,443
Väl.

545
00:40:49,283 --> 00:40:52,077
Båda mina föräldrar var väldigt upptagna människor.

546
00:40:52,452 --> 00:40:54,872
De var båda läkare.

547
00:40:55,080 --> 00:40:59,334
De båda föreläste mycket, reste mycket.

548
00:40:59,376 --> 00:41:01,712
Ibland behövde de bara vara ensamma.

549
00:41:04,131 --> 00:41:07,009
Om de reste mycket var de ensamma.

550
00:41:12,139 --> 00:41:14,558
Nåväl, det är dags för sängen.

551
00:41:24,067 --> 00:41:25,736
God natt, Fred.

552
00:42:14,993 --> 00:42:16,578
Damon.

553
00:42:25,212 --> 00:42:26,922
Vad gör du?

554
00:42:27,130 --> 00:42:29,758
Jag vaxar min Buick.
Hur fan ser det ut som jag håller på med?

555
00:42:29,800 --> 00:42:31,677
Vad är du så arg på?

556
00:42:32,469 --> 00:42:36,473
Jag märker att du och Jane blir det
så nära som ett par fingrar.

557
00:42:36,890 --> 00:42:38,767
Satsa tillbaka i slummen,
du har vänner uppåt yin-yang.

558
00:42:38,892 --> 00:42:39,977
Har jag rätt, eller har jag rätt?

559
00:42:42,104 --> 00:42:43,272
Nej.

560
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
Jag har inga vänner hemma.

561
00:42:48,193 --> 00:42:51,864
Nåväl, då, boo-hoo, Fred.
Jag är helt överkörd inuti.

562
00:42:54,408 --> 00:42:55,617
Hur är det med dig?

563
00:42:56,660 --> 00:42:58,871
Kom igen, vakna upp och vänd dig mot norr, twink.

564
00:42:58,954 --> 00:43:00,998
Jag är en skitstövel. Idioter har inga vänner.

565
00:43:01,498 --> 00:43:03,584
Men då bryr jag mig inte riktigt.

566
00:43:05,335 --> 00:43:06,628
Det gör du inte?

567
00:43:06,670 --> 00:43:09,298
Den förnuftiga mannen
anpassar sig till omvärlden.

568
00:43:09,339 --> 00:43:11,884
Den orimliga mannen
förväntar sig att världen ska anpassa sig till honom.

569
00:43:11,967 --> 00:43:14,803
Därför görs alla framsteg
av orimliga män.

570
00:43:14,845 --> 00:43:16,138
sa Jane det?

571
00:43:16,180 --> 00:43:18,223
Det är George Bernard Shaw.

572
00:43:20,017 --> 00:43:21,727
Gillar du att rida hästar?

573
00:43:21,810 --> 00:43:23,187
Jag vet inte hur.

574
00:43:23,270 --> 00:43:25,147
Nåväl, idag är din lyckodag.

575
00:43:33,197 --> 00:43:34,531
När jag var barn,

576
00:43:34,615 --> 00:43:37,743
killen skulle ta mig i nacken,
och han skakade om mig och sa:

577
00:43:37,826 --> 00:43:41,330
"Så jävlar, du tror att du är det
smartare än din gamle man?"

578
00:43:41,747 --> 00:43:43,290
Tja, var du det?

579
00:43:44,875 --> 00:43:46,960
Jag är smartare än alla.

580
00:43:47,044 --> 00:43:48,378
Ja, förutom Jane.

581
00:43:50,756 --> 00:43:52,382
Jag vet inte, killar som jag,

582
00:43:52,966 --> 00:43:54,384
och kanske du,

583
00:43:54,885 --> 00:43:55,886
vi är olika.

584
00:43:55,969 --> 00:44:00,849
Jag menar, jag hatar att erkänna det, men utan Jane,
Jag skulle bara vara ännu ett kryp i en cape.

585
00:44:03,227 --> 00:44:04,728
Jag vet inte,
det enda draget är att lyssna på henne

586
00:44:04,770 --> 00:44:07,564
ge de samma
dumma föreläsningar om och om igen.

587
00:44:07,606 --> 00:44:09,316
Om det inte vore för spelet skulle jag bli galen.

588
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
Spelet?

589
00:44:12,110 --> 00:44:13,237
Ja, se,

590
00:44:13,320 --> 00:44:15,280
ibland istället för
lyssnar faktiskt på henne,

591
00:44:15,364 --> 00:44:17,699
Jag räknar bara orden hon säger.

592
00:44:18,617 --> 00:44:20,327
Egentligen räknar jag allt.

593
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Byggnader, danssteg,

594
00:44:23,580 --> 00:44:26,083
luftrum, träd.

595
00:44:28,085 --> 00:44:29,461
Wow.

596
00:44:51,149 --> 00:44:54,695
Se, Fred, det är inte storleken
av en killes IQ som spelar roll,

597
00:44:56,154 --> 00:44:57,781
det är hur han använder det.

598
00:44:59,074 --> 00:45:00,659
Jag gillar dig, Damon.

599
00:45:02,119 --> 00:45:04,788
Kom igen. Jag kör dig tillbaka.

600
00:45:41,867 --> 00:45:43,035
Damon?

601
00:45:44,953 --> 00:45:45,996
Damon?

602
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
Damon.

603
00:45:49,917 --> 00:45:52,252
Damon, hur många fingrar?

604
00:45:54,338 --> 00:45:55,506
Orange.

605
00:45:56,131 --> 00:45:57,674
Du kommer att klara dig.

606
00:46:22,908 --> 00:46:24,660
Fred, här är din jacka.

607
00:46:24,743 --> 00:46:26,870
Hejdå, Fred. Jag hoppas att vi ses snart.

608
00:46:27,538 --> 00:46:28,664
Hejdå, Fred.

609
00:46:28,705 --> 00:46:30,791
- Hejdå, Fred!
-Hejdå, Fred.

610
00:46:31,375 --> 00:46:32,918
Vi ses!

611
00:46:37,089 --> 00:46:38,382
Hej.

612
00:46:41,051 --> 00:46:43,053
Låt mig ta dessa, okej?

613
00:46:47,933 --> 00:46:49,560
Kom igen. Låt oss gå.

614
00:46:49,726 --> 00:46:51,353
Jag ska göra din favoritmiddag.

615
00:46:51,395 --> 00:46:53,647
French toast och stekta äpplen.

616
00:47:05,409 --> 00:47:06,910
Hej, ta-da.

617
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
du vet,
pengarna har varit knappt på sistone,

618
00:47:12,082 --> 00:47:16,003
men jag ska tänka på något.
Oroa dig inte för det, okej, grabben?

619
00:47:24,928 --> 00:47:28,390
Du målade inte
rätt antal nycklar här, lepton.

620
00:47:29,933 --> 00:47:31,768
Jag fick slut på färg.

621
00:47:32,102 --> 00:47:33,520
Vad kallade du mig nyss?

622
00:47:34,771 --> 00:47:37,316
- Lepton.
-Vad i helvete är det?

623
00:47:38,442 --> 00:47:39,776
Du skulle inte förstå.

624
00:47:39,860 --> 00:47:42,529
Oj, vänta lite.
Så prata långsamt då.

625
00:47:42,613 --> 00:47:43,780
Okej.

626
00:47:44,323 --> 00:47:46,617
En lepton är en Z-partikel.

627
00:47:47,117 --> 00:47:48,118
Så?

628
00:47:48,327 --> 00:47:50,913
Vet du vilka protoner
och elektroner är?

629
00:47:51,622 --> 00:47:52,789
Ja.

630
00:47:53,165 --> 00:47:55,501
Okej. Vad är de?

631
00:47:59,963 --> 00:48:01,381
De är de...

632
00:48:01,465 --> 00:48:04,384
De där små, små sakerna
som atomer är gjorda av.

633
00:48:05,177 --> 00:48:07,471
Tja, leptoner är ännu mindre.

634
00:48:11,517 --> 00:48:13,310
Så, har du sökt nytt jobb än?

635
00:48:20,442 --> 00:48:21,485
Hej?

636
00:48:21,568 --> 00:48:22,861
Hej, är Derf där?

637
00:48:22,945 --> 00:48:24,321
Derf? Det finns ingen Derf här.

638
00:48:24,363 --> 00:48:25,697
-Du har fel nummer.
-Vänta.

639
00:48:25,781 --> 00:48:27,658
Det är Bob Yee.

640
00:48:28,116 --> 00:48:30,077
Hej, Bob. Vad gör du?

641
00:48:30,160 --> 00:48:33,455
Hej, gissa vad?
Jag fick det jobbet på TRW i höstas.

642
00:48:33,830 --> 00:48:35,415
Verkligen? Wow.

643
00:48:35,499 --> 00:48:37,668
Så, vad gör du?

644
00:48:38,252 --> 00:48:40,170
Ingenting. Bara sittande.

645
00:48:40,212 --> 00:48:43,674
Tror du att Damon blir okej?
För en sekund trodde jag att han var död.

646
00:48:43,757 --> 00:48:47,344
Jag trodde också att han var död.
Men Jane säger att det bara är en hjärnskakning.

647
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
Jane kan HLR.

648
00:48:48,846 --> 00:48:51,056
Ja, jag vet, hon lärde sig det i Schweiz.

649
00:48:51,139 --> 00:48:53,392
Hon gjorde det? Det visste jag inte.

650
00:48:53,475 --> 00:48:56,520
Hon sa att hon var det
ska lära mig någon gång.

651
00:48:56,603 --> 00:48:59,690
Visste du att Jane talar
fem olika språk?

652
00:48:59,731 --> 00:49:01,024
Det gör hon.

653
00:49:07,072 --> 00:49:09,700
Clipper ships av Matt Montini.

654
00:49:10,117 --> 00:49:12,160
"Jag och min pappa gör det
modeller av klippfartyg.

655
00:49:12,786 --> 00:49:15,539
"Jag gillar klippfartyg eftersom de är snabba.

656
00:49:15,622 --> 00:49:18,166
"Clipperskepp seglar i havet.

657
00:49:18,208 --> 00:49:20,169
"Clipperskepp seglar aldrig på floder eller sjöar.

658
00:49:21,044 --> 00:49:24,214
"Clipper-fartyg har massor av
segel och är gjorda av trä."

659
00:49:25,716 --> 00:49:27,634
Tack, Matt. Det var väldigt trevligt.

660
00:49:28,886 --> 00:49:31,722
Okej, vem är nästa?

661
00:49:36,435 --> 00:49:38,520
Jag vill skriva en bok om Fred.

662
00:49:39,229 --> 00:49:42,441
Om hans bildande erfarenheter,

663
00:49:42,983 --> 00:49:45,068
hans livshistoria, om man så vill.

664
00:49:47,863 --> 00:49:49,489
Blir en kort bok.

665
00:49:50,073 --> 00:49:51,408
Miss Tate, genom åren

666
00:49:51,491 --> 00:49:54,536
Jag har träffat många matte- och musikunderbarn,

667
00:49:54,661 --> 00:49:58,582
men aldrig med Freds typ av intuition.

668
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
Hans...

669
00:50:01,585 --> 00:50:03,253
Hans typ av...

670
00:50:04,213 --> 00:50:05,589
Känslighet.

671
00:50:06,590 --> 00:50:10,302
I sommar har jag blivit tillfrågad
undervisa en klass på Fieldhurst.

672
00:50:10,677 --> 00:50:14,056
Och jag skulle vilja använda den tiden
att verkligen observera Fred.

673
00:50:14,515 --> 00:50:19,436
Han skulle ta en lektion och i gengäld,
Jag skulle avstå från hans undervisning vid institutet

674
00:50:19,478 --> 00:50:22,648
så länge han är med.

675
00:50:24,942 --> 00:50:26,735
Vänta. Vänta ett ögonblick.

676
00:50:28,529 --> 00:50:30,322
Vill du ta Fred till college?

677
00:50:30,781 --> 00:50:32,115
Bara för sommaren.

678
00:50:33,492 --> 00:50:36,828
Varför kan du inte bara vänta
och, liksom, observera honom på hösten?

679
00:50:37,120 --> 00:50:39,915
Jag skulle inte ha tid.
Jag kommer att vara upptagen med att driva institutet.

680
00:50:40,791 --> 00:50:43,252
Som det händer, vi har redan planer.

681
00:50:43,836 --> 00:50:46,088
Jag och en vän till mig
fick riktigt bra dansjobb

682
00:50:46,129 --> 00:50:47,965
på detta hotell i Orlando för sommaren.

683
00:50:48,048 --> 00:50:51,552
Så platsen är riktigt trevlig.
Jag menar, den har en stor pool och allt.

684
00:50:52,678 --> 00:50:53,887
En pool?

685
00:50:54,555 --> 00:50:56,348
Ja. Så det är det.

686
00:50:56,640 --> 00:50:59,142
Miss Tate, Fred är inte spetälsk.

687
00:50:59,476 --> 00:51:03,230
Intelligens är ingen sjukdom
som du måste skydda honom från.

688
00:51:03,313 --> 00:51:06,191
Han är välsignad, men han är verkligen inte ensam.

689
00:51:06,275 --> 00:51:08,443
Det finns många begåvade barn där ute.

690
00:51:08,485 --> 00:51:09,653
Ja?

691
00:51:09,862 --> 00:51:13,156
Hur många av dem är välsignade med sår?

692
00:51:13,824 --> 00:51:16,034
Och hur många av dem
gå och lägga dig varje kväll

693
00:51:16,118 --> 00:51:18,120
oroa sig för ozonskiktet,

694
00:51:18,161 --> 00:51:21,707
och regnskogen, och varför oskyldig
blir folk mördade hela tiden?

695
00:51:22,916 --> 00:51:25,669
Fred oroar sig för allt.
Han kan inte hjälpa sig själv.

696
00:51:26,128 --> 00:51:28,380
Du vill skicka honom till college.

697
00:51:28,463 --> 00:51:29,840
Jösses.

698
00:51:29,923 --> 00:51:32,467
Man hör om barn hela tiden
10 år äldre än honom

699
00:51:32,509 --> 00:51:33,844
som hoppar ut genom fönster

700
00:51:33,927 --> 00:51:35,470
på grund av att de inte kan
hantera trycket.

701
00:51:35,637 --> 00:51:37,306
Nu ska vi inte bli hysteriska.

702
00:51:37,347 --> 00:51:39,850
Vi pratar om en klass
för en sommar.

703
00:51:40,642 --> 00:51:42,436
Jag sa ju att vi redan har gjort planer.

704
00:51:43,854 --> 00:51:46,440
Vad jag försöker berätta för dig, fröken Tate,
är det just nu

705
00:51:46,523 --> 00:51:50,110
din son svälter
för stimulans och utmaning

706
00:51:50,194 --> 00:51:52,279
och för lite ordning i hans liv.

707
00:51:52,362 --> 00:51:54,865
Saker som du inte tillhandahåller,
men det ska jag.

708
00:51:55,866 --> 00:51:59,912
Jag vet att förneka ett barns potential
är att kväva sitt sanna jag.

709
00:51:59,995 --> 00:52:02,497
Fred bryr sig inte ett dugg om sin potential.

710
00:52:02,539 --> 00:52:05,542
Han vill bara vara normal,
glad liten unge.

711
00:52:05,876 --> 00:52:08,545
Han är inte normal. Gudskelov.

712
00:52:08,921 --> 00:52:10,589
Och han är verkligen inte glad.

713
00:52:10,964 --> 00:52:13,133
Och du underskattar honom mycket,

714
00:52:13,217 --> 00:52:16,595
om du tror att en sommar vid poolen
kommer någonsin att räcka för honom.

715
00:52:17,387 --> 00:52:19,515
Fred vill gå på college.

716
00:52:20,057 --> 00:52:22,768
Ta inte mitt ord för det. Fråga honom.

717
00:52:40,994 --> 00:52:44,289
Hej. Vad gör du?

718
00:52:44,373 --> 00:52:45,916
Ditt CV.

719
00:52:53,340 --> 00:52:57,427
Så jag förstår att du och Jane
gjort några planer?

720
00:53:00,556 --> 00:53:02,266
Så låt mig förstå det här.
Vad? Du skulle bara...

721
00:53:02,349 --> 00:53:05,936
Ska bara smyga till college utan
säger något, stämmer det?

722
00:53:06,895 --> 00:53:09,773
Fred, vill du gå på college?

723
00:53:10,774 --> 00:53:12,985
För, du vet, Jane säger att du gör det.

724
00:53:17,364 --> 00:53:19,908
Du vet, det låter säkert bra för mig.

725
00:53:20,367 --> 00:53:22,703
Låter som en fantastisk möjlighet.

726
00:53:24,371 --> 00:53:27,457
Du hänger här
för länge och du kanske...

727
00:53:27,541 --> 00:53:30,836
Du kanske kväver
din potential eller något,

728
00:53:30,919 --> 00:53:33,172
och jag skulle säkert känna mig riktigt usel om det hände.

729
00:53:36,550 --> 00:53:39,344
Naturligtvis, du vet
du måste leva med henne.

730
00:53:41,555 --> 00:53:45,893
Vilket betyder att du också skulle gå miste om,
som ett riktigt sommarlov.

731
00:53:47,311 --> 00:53:48,353
Hej.

732
00:53:50,939 --> 00:53:53,692
Du vill gå på college
eller vill du åka till Disney World?

733
00:53:53,775 --> 00:53:58,655
Jag har redan varit i Disney World.
Jag gick med Jane, minns du?

734
00:54:16,590 --> 00:54:18,258
Du ser knäpp ut.

735
00:54:18,550 --> 00:54:20,594
Jag är inte sur.

736
00:54:20,886 --> 00:54:23,013
Jag är fundersam.

737
00:54:38,237 --> 00:54:41,865
Detta bör ta ett par minuter,
så varför går du inte bara parkera bilen?

738
00:54:42,950 --> 00:54:45,160
-Hej, Jane.
-Vänta! Vänta! Vänta!

739
00:54:45,202 --> 00:54:47,037
Bara en minut, Fred.

740
00:54:47,829 --> 00:54:48,914
Okej, nu!

741
00:54:48,997 --> 00:54:50,874
-Hej, Jane.
-Hej, Fred.

742
00:54:55,212 --> 00:54:56,380
Wow!

743
00:55:31,748 --> 00:55:33,083
Du behöver ett bälte, grabben.

744
00:55:33,166 --> 00:55:36,086
Nej, det gör jag inte. Jag behöver bara stoppa i min tröja.

745
00:55:36,879 --> 00:55:38,547
Du behöver ett bälte.

746
00:55:39,715 --> 00:55:42,593
Hej. Vad sägs om om vi bara säger,

747
00:55:42,759 --> 00:55:45,345
"Vi ses imorgon"
istället för "Adjö?"

748
00:55:46,054 --> 00:55:49,850
Om du skickar mig checkhäftet,
Jag ska balansera det åt dig.

749
00:55:50,225 --> 00:55:52,561
Jag tror att jag kan ta hand om det, Freddie.

750
00:55:54,521 --> 00:55:56,273
Vem ska vattna växterna?

751
00:55:56,940 --> 00:56:00,986
Hej, du glömmer växterna, okej?

752
00:56:01,069 --> 00:56:02,613
Glöm checkhäftet.

753
00:56:03,363 --> 00:56:05,782
Du kommer att ha det bra.

754
00:56:07,951 --> 00:56:09,328
Det är du också.

755
00:56:10,954 --> 00:56:12,956
Varje dag som jag känner dig,

756
00:56:12,998 --> 00:56:17,711
Jag beundrar dig lite mer för varje dag.

757
00:56:18,337 --> 00:56:20,380
Varje dag säger jag till mig själv,

758
00:56:21,089 --> 00:56:24,092
"Det här lilla barnet är precis en sådan person
jag vill vara."

759
00:56:26,345 --> 00:56:27,804
Jag menar, låt oss inse det.

760
00:56:28,347 --> 00:56:30,807
Du är det bästa
som någonsin hänt mig.

761
00:56:33,143 --> 00:56:35,145
Så oroa dig inte så mycket.

762
00:56:35,479 --> 00:56:36,605
Okej?

763
00:56:47,824 --> 00:56:49,993
Hej. Älskar dig stort.

764
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Gå och hämta din väska.

765
00:56:59,127 --> 00:57:01,588
Dede, jag vet att det här måste vara svårt för dig.

766
00:57:02,631 --> 00:57:05,050
Du kanske vill behålla
en extra telefon runt.

767
00:57:05,300 --> 00:57:07,386
- Ursäkta mig?
-Han gillar att ta isär dem.

768
00:57:07,469 --> 00:57:09,054
Du vet, han gillar...

769
00:57:09,221 --> 00:57:12,349
Ibland... Ibland...

770
00:57:13,642 --> 00:57:15,143
Jag förstår.

771
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
Lyssna på mig, Jane.

772
00:57:20,440 --> 00:57:22,484
Om något händer honom,

773
00:57:22,526 --> 00:57:24,152
någonting alls,

774
00:57:24,528 --> 00:57:25,779
Jag dödar dig.

775
00:57:27,072 --> 00:57:31,451
Nu menar jag inte att jag bara ska skada dig.
Jag menar att jag dödar dig.

776
00:57:36,415 --> 00:57:37,708
Kom igen. Låt mig sitta där!

777
00:57:37,791 --> 00:57:39,293
-Hej.
-Okej.

778
00:57:39,376 --> 00:57:41,503
Jag ska ringa dig från Orlando, okej?

779
00:57:41,545 --> 00:57:43,338
Hör allt om din första dag.

780
00:57:45,549 --> 00:57:47,050
Hejdå, sötnos.

781
00:57:47,342 --> 00:57:49,094
Händerna på näsan, killar.

782
00:57:55,434 --> 00:57:57,060
Vi ses imorgon.

783
00:57:57,686 --> 00:57:59,104
Vi ses imorgon.

784
00:58:00,606 --> 00:58:01,982
Gå bara.

785
00:58:03,567 --> 00:58:05,068
Hejdå.

786
00:58:05,152 --> 00:58:06,653
Hejdå, Fred.

787
00:58:17,539 --> 00:58:22,252
Nu, Fred, dessa sysslor
är ditt ansvar,

788
00:58:22,586 --> 00:58:25,339
och för varje vecka
att du gör dem rätt,

789
00:58:25,422 --> 00:58:28,175
vi ska göra något roligt,
som att gå till symfonin

790
00:58:28,258 --> 00:58:30,594
eller hyr en trevlig dokumentär.

791
00:58:31,136 --> 00:58:33,931
Det här är soppskålar. Dessa är inte det.

792
00:58:34,264 --> 00:58:37,976
Det här är mina glasögon,
och det här är dina glasögon.

793
00:58:38,143 --> 00:58:40,604
Det här är dina pennor och dina pennor.

794
00:58:40,646 --> 00:58:44,191
Och, Fred, det här är mina pennor
och mina pennor.

795
00:58:50,280 --> 00:58:52,324
Det är inte din mammas fel.

796
00:58:52,407 --> 00:58:55,994
De flesta föräldrar är okunniga
till fördelarna med makrobiotika.

797
00:58:58,705 --> 00:59:01,542
Du vet, om din mamma
hade börjat dig på en sådan här diet tidigare,

798
00:59:01,625 --> 00:59:03,627
du kanske aldrig har fått ett sår.

799
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
Kan jag få en cola?

800
00:59:07,714 --> 00:59:09,049
Absolut inte.

801
00:59:29,111 --> 00:59:30,529
Ledsen.

802
00:59:30,946 --> 00:59:32,698
Det är okej.

803
00:59:34,366 --> 00:59:36,952
Allt som kommer
från kroppen är naturligt.

804
00:59:39,121 --> 00:59:40,831
Kan jag få en cola nu?

805
00:59:40,914 --> 00:59:42,416
I kylen.

806
01:00:07,608 --> 01:00:12,070
Fred, jag träffar dig utanför
på trappan, direkt efter lektionen.

807
01:00:12,362 --> 01:00:14,031
Okej?

808
01:00:14,907 --> 01:00:17,534
Nåväl, lycka till.

809
01:00:35,302 --> 01:00:37,846
Kom igen. Vi sätter dig framför dig.

810
01:00:37,971 --> 01:00:39,056
Okej.

811
01:00:40,307 --> 01:00:42,518
Skulle du vilja sitta där borta, snälla?

812
01:00:52,986 --> 01:00:55,656
Okej, låt oss alla lugna oss och hålla käften

813
01:00:55,739 --> 01:00:58,659
så vi kan börja få
pappas pengar är värda.

814
01:00:58,742 --> 01:01:01,995
Nu, för er som kan gå vilse,

815
01:01:02,955 --> 01:01:06,208
namnet på denna klass är PHYS 105,

816
01:01:06,416 --> 01:01:10,754
Kvantfysik, inte idrott.

817
01:01:21,014 --> 01:01:24,142
Okej. Alla på rätt plats?

818
01:01:25,435 --> 01:01:27,437
Herregud, collegebarn.

819
01:01:27,521 --> 01:01:28,897
God morgon.

820
01:01:28,939 --> 01:01:31,775
Det brukade vara, unga människor
hade respekt för andras egendom.

821
01:01:31,817 --> 01:01:33,777
Du behövde inte titta på dem hela tiden.
Du kunde lita på dem.

822
01:01:33,861 --> 01:01:38,073
Nu kommer de ner hit
semester och de slänger platsen.

823
01:01:38,115 --> 01:01:41,451
Vad bryr de sig om?
Det är inte deras hus. Jävla brats.

824
01:01:42,035 --> 01:01:46,665
Sedan ovanpå det,
Jag har fem hemliga ABC-killar i omlopp.

825
01:01:46,748 --> 01:01:49,668
-Nätverket?
- Kontroll av alkoholhaltiga drycker, Gina.

826
01:01:49,751 --> 01:01:53,755
Jag menar, halva min kundkrets
den här kvällen är minderårig.

827
01:01:54,298 --> 01:01:56,216
Hur ska jag ha vetat detta?

828
01:01:56,300 --> 01:02:00,679
Hur som helst, min spritlicens
är nu toalettpapper.

829
01:02:01,305 --> 01:02:02,723
Vänta en sekund.

830
01:02:02,806 --> 01:02:04,933
Du säger att du inte ska göra showen?

831
01:02:04,975 --> 01:02:07,853
Säg inte att du säger att vi kom
ända hit för ingenting?

832
01:02:07,936 --> 01:02:09,563
Åh, pojke.

833
01:02:10,731 --> 01:02:12,691
Har ni två någon servitriserfarenhet?

834
01:02:12,941 --> 01:02:14,109
Wow! Kom igen...

835
01:02:14,151 --> 01:02:16,403
Fenton, dyk inte i den grunda delen!

836
01:02:16,486 --> 01:02:18,155
De fick i alla fall vatten i poolen.

837
01:02:18,197 --> 01:02:19,740
Väldigt roligt. Du vet, jag skulle kunna mörda dig.

838
01:02:19,823 --> 01:02:21,033
Titta, det här är bara tillfälligt.

839
01:02:21,116 --> 01:02:22,576
Tja, sa han sina advokater
jobbade på det.

840
01:02:22,659 --> 01:02:23,994
Titta, vi får fortfarande rummen gratis.

841
01:02:24,077 --> 01:02:25,454
Du vet, vi kan fortfarande
göra en semester av det.

842
01:02:25,495 --> 01:02:27,414
Dede, säger de när livet ger dig citroner,
du gör lemonad.

843
01:02:27,497 --> 01:02:29,416
Hej, det här är inga citroner, Gina!

844
01:02:29,499 --> 01:02:31,126
Det här är hundskit!

845
01:02:31,251 --> 01:02:35,297
Jag menar, om jag ville vänta på bord,
Jag kunde ha stannat i stan!

846
01:02:44,181 --> 01:02:46,517
Har du förlorat din mamma, älskling?

847
01:02:49,770 --> 01:02:52,981
Yo, unge! Lite hjälp med frisbeen?

848
01:02:56,360 --> 01:02:59,363
- Oj! Se upp, grabben.
-Ledsen.

849
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Jag har $40. Hör jag en $50?

850
01:03:05,118 --> 01:03:06,245
50 USD.

851
01:03:06,328 --> 01:03:10,207
Jag har $50. Nu, kom igen, folk.
Kan jag höra $60?

852
01:03:10,749 --> 01:03:11,792
60 USD.

853
01:03:11,875 --> 01:03:15,379
Jag har $60. Okej, kan jag höra $70?

854
01:03:17,005 --> 01:03:18,715
Kom igen, folk. Detta är för välgörenhet.

855
01:03:18,757 --> 01:03:20,425
-70 USD.
-Hör jag 70 dollar?

856
01:03:20,509 --> 01:03:23,011
-1 000 dollar!
- Okej, jag har 70 dollar.

857
01:03:23,053 --> 01:03:25,389
-Hör jag 80 dollar?
-Jag sa 1 000 dollar,

858
01:03:25,722 --> 01:03:27,224
din rasistiska jävel!

859
01:03:28,267 --> 01:03:30,060
Kom igen, herr, det här är för välgörenhet.

860
01:03:30,310 --> 01:03:33,397
Vilken välgörenhet är det?
Intergeek rekreationscenter?

861
01:03:33,480 --> 01:03:35,065
Det borde förändra några liv?

862
01:03:35,190 --> 01:03:36,900
Gå ut ur mitt ansikte, din jävel.

863
01:03:37,025 --> 01:03:38,610
Ja!

864
01:03:40,070 --> 01:03:41,697
Hej, vänta lite.

865
01:03:44,408 --> 01:03:45,909
Huvuden!

866
01:03:54,293 --> 01:03:56,253
-Nej då.
-Inga.

867
01:03:58,714 --> 01:04:00,757
Ursäkta mig, grabbar.

868
01:04:01,216 --> 01:04:02,801
Det är en liten pojke.

869
01:04:03,385 --> 01:04:04,761
Titt. Kolla in det.

870
01:04:05,429 --> 01:04:08,432
-Jesus. Eddie, du dödade honom.
-Jag siktade inte ens på honom.

871
01:04:08,473 --> 01:04:10,184
Dessutom, vad är ett barn
gör det här ute i alla fall?

872
01:04:10,267 --> 01:04:12,269
Han är inte ett barn! Kom ifrån honom.

873
01:04:15,272 --> 01:04:17,274
Åh, gud, inte igen.

874
01:04:17,774 --> 01:04:18,942
Fred?

875
01:04:19,193 --> 01:04:20,360
Fred?

876
01:04:20,736 --> 01:04:22,404
Åh, Fred.

877
01:04:25,073 --> 01:04:27,242
Detta kallas en sfygmomanometer.

878
01:04:27,284 --> 01:04:28,619
är det?

879
01:04:34,708 --> 01:04:35,834
Hej?

880
01:04:35,918 --> 01:04:37,628
Hej, Jane, låt mig prata med Fred.

881
01:04:38,086 --> 01:04:40,380
Dede, hur mår du?

882
01:04:41,006 --> 01:04:43,217
Bara persika. Var är Freddie?

883
01:04:44,134 --> 01:04:45,969
-Hur många fingrar?
-Två.

884
01:04:46,261 --> 01:04:47,930
Han kan inte prata just nu.

885
01:04:47,971 --> 01:04:49,223
Inga? Hur kommer det sig?

886
01:04:49,306 --> 01:04:51,183
Han tar en tupplur.

887
01:04:52,434 --> 01:04:54,645
Så väck honom.
Jag vill höra om hans första dag.

888
01:04:54,728 --> 01:04:56,563
Han är väldigt trött, Dede.

889
01:04:56,855 --> 01:04:59,816
Skjut ner skiten, Jane.
Sätt barnet på telefonen.

890
01:05:01,818 --> 01:05:03,487
Här är han.

891
01:05:05,906 --> 01:05:07,115
Nu, Fred,

892
01:05:07,157 --> 01:05:10,285
du vill inte ta din mamma
alla upprörda över ingenting.

893
01:05:11,286 --> 01:05:12,412
Okej.

894
01:05:12,996 --> 01:05:14,289
Hej, Dede.

895
01:05:15,123 --> 01:05:18,544
Jane var sen och hämtade mig
och jag fick en klot i huvudet.

896
01:05:20,754 --> 01:05:22,130
Hur är Florida?

897
01:05:24,800 --> 01:05:27,678
Nej då. Cykel. Cykel. Nej då.

898
01:05:32,057 --> 01:05:34,226
Spinnvinkelmomentet

899
01:05:34,309 --> 01:05:38,146
av beta-partikeln av ena hälften måste vara

900
01:05:38,188 --> 01:05:40,524
balanseras av en partikel

901
01:05:40,607 --> 01:05:43,819
har ett snurrvinkelmomentum

902
01:05:43,861 --> 01:05:46,405
i motsatt riktning.

903
01:05:46,905 --> 01:05:49,366
Den högerhänta antineutrino...

904
01:06:00,210 --> 01:06:01,837
Fenton, gå och hämta den!

905
01:06:06,216 --> 01:06:07,551
Fick du det?

906
01:06:12,556 --> 01:06:14,057
Vem är den där ungen?

907
01:06:14,141 --> 01:06:16,059
Han ser ut som en liten bokmask.

908
01:06:17,394 --> 01:06:19,563
Han pluggar riktigt hårt.

909
01:06:25,777 --> 01:06:27,571
Han måste vara hela 10.

910
01:06:28,197 --> 01:06:30,824
Åh, muffy! Vad fan tittar du på?

911
01:06:30,908 --> 01:06:32,784
Gå härifrån, din punkare.

912
01:06:33,452 --> 01:06:35,245
Hej, hur är ditt huvud?

913
01:06:36,205 --> 01:06:37,873
Kommer du ihåg mig?

914
01:06:38,248 --> 01:06:40,751
Jag är killen som
släckte lamporna häromdagen.

915
01:06:41,960 --> 01:06:44,046
Tja, titta, jag gav dig en present.

916
01:06:46,465 --> 01:06:47,758
Kommer du ihåg detta?

917
01:06:47,799 --> 01:06:50,260
Det har lite blod på sig
precis där på El Salvador.

918
01:06:50,344 --> 01:06:52,095
Jag tycker det är ganska coolt.

919
01:06:52,554 --> 01:06:54,223
Det är till dig. Jag tog med den åt dig.

920
01:06:54,264 --> 01:06:56,266
-Tack.
-Du är välkommen.

921
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
-Jag heter Eddie.
-Fred.

922
01:06:59,436 --> 01:07:01,021
Trevligt att träffa dig, Fred.

923
01:07:01,104 --> 01:07:02,606
Vad är ditt huvudämne?

924
01:07:02,940 --> 01:07:04,399
Vad är min huvudämne?

925
01:07:04,441 --> 01:07:06,443
Jäkla. Vem har du varit
umgås med?

926
01:07:07,819 --> 01:07:10,113
Jane. Vad är ditt huvudämne?

927
01:07:11,114 --> 01:07:12,950
Nåväl, låt oss se, Russian Lit,

928
01:07:12,991 --> 01:07:14,785
Afro-Am, Poli Sci,

929
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
franska, swahili, oogily-boogily,

930
01:07:17,329 --> 01:07:20,916
toalettträning, äta smuts, näsplockning.

931
01:07:20,958 --> 01:07:22,459
En av dem. jag vet inte.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,753
Så vem är Jane? Är det din flickvän?

933
01:07:24,962 --> 01:07:28,131
-Kvinnan jag bor med.
-Kvinnan du bor med.

934
01:07:29,007 --> 01:07:31,468
Säg, vad gör du i eftermiddag?

935
01:07:32,427 --> 01:07:34,429
Bara att ta in posten.

936
01:08:11,383 --> 01:08:13,177
Det svängde.
Svängde det eller vad?

937
01:08:13,218 --> 01:08:15,012
-Ja.
-Vi ska gå på vägen tillsammans.

938
01:08:15,095 --> 01:08:16,638
Jag kan se det nu.

939
01:08:16,680 --> 01:08:19,183
Men jag kan inte spela klassiska saker.
Det måste du hantera.

940
01:08:19,265 --> 01:08:21,810
Förresten, du vet
vad var det roligaste med Mozart?

941
01:08:21,852 --> 01:08:23,520
Hans hår. Om jag såg Mozart skulle jag säga,

942
01:08:23,562 --> 01:08:25,439
"Det är den fulaste frisyr jag någonsin sett."

943
01:08:25,564 --> 01:08:27,524
Det tycker jag att Mozart borde ha gjort
en stor afro eller en mohawk

944
01:08:27,608 --> 01:08:28,859
eller något sånt.

945
01:08:32,821 --> 01:08:35,323
Vi får båda Mohawks för turnén.
Stor turné.

946
01:08:35,365 --> 01:08:37,533
Ja, ja, ja, ja! Sväng med!

947
01:08:38,076 --> 01:08:39,703
Ja, man.

948
01:08:47,044 --> 01:08:48,545
Sväng den.

949
01:09:06,729 --> 01:09:07,856
Väl?

950
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Ser bra ut.

951
01:09:13,153 --> 01:09:14,904
Det är roligt, Garth.

952
01:09:15,613 --> 01:09:18,867
Jag upplever en helt ny sida av mig
Jag har aldrig känt förut.

953
01:09:20,577 --> 01:09:22,078
Det är bara en köttfärslimpa, Jane.

954
01:09:23,037 --> 01:09:25,082
Nej. För mig är det mycket mer än en köttfärslimpa.

955
01:09:25,165 --> 01:09:26,792
Det är en milstolpe.

956
01:09:28,167 --> 01:09:32,840
Jag menar, vem skulle ha trott
att jag någonsin skulle laga något?

957
01:09:33,256 --> 01:09:34,341
Tja,

958
01:09:34,966 --> 01:09:37,219
kanske du vänder på en ny limpa.

959
01:09:39,304 --> 01:09:41,265
Så vad vill du ha mig
att göra åt Livewire?

960
01:09:41,348 --> 01:09:42,765
Måste vi diskutera det nu?

961
01:09:43,267 --> 01:09:45,769
Om Buckner vill göra
en timme på begåvade barn...

962
01:09:46,270 --> 01:09:49,439
Vad gör Winston Buckner
vet om begåvade barn?

963
01:09:49,523 --> 01:09:53,569
Varför gör han inte en talkshow på
petiga talkshowvärdar istället?

964
01:09:55,195 --> 01:09:57,030
Jag måste göra salladen.

965
01:09:57,781 --> 01:09:59,283
Det är därför han behöver dig.

966
01:09:59,324 --> 01:10:01,410
Och han vill ta med Fred också.

967
01:10:01,451 --> 01:10:03,829
Du kanske kan ta med
några exempel på hans arbete.

968
01:10:03,912 --> 01:10:05,163
Det skulle han vilja.

969
01:10:07,124 --> 01:10:08,750
Vad är klockan?

970
01:10:09,960 --> 01:10:12,379
Se, Fred, föremålet för spelet
är att banka bollen

971
01:10:12,462 --> 01:10:15,215
så att du träffar den andra
precis där skuggan är.

972
01:10:17,759 --> 01:10:19,928
Du vill försöka slå bollen fint och lågt.

973
01:10:19,970 --> 01:10:22,848
Se? På det sättet får du
mycket backspin på det.

974
01:10:24,600 --> 01:10:25,767
Pow!

975
01:10:27,019 --> 01:10:28,770
-Så där.
-Eddie.

976
01:10:28,979 --> 01:10:30,439
Hej, var fan har ni alla varit?

977
01:10:30,480 --> 01:10:31,982
Anna svimmade på parkeringen.

978
01:10:33,317 --> 01:10:35,110
Säg alla,

979
01:10:35,485 --> 01:10:37,029
det här är min son, Fred.

980
01:10:37,154 --> 01:10:38,947
-Fred.
-Hur mår du, Fred?

981
01:10:38,989 --> 01:10:40,073
Fred.

982
01:10:40,157 --> 01:10:42,868
Hej grabben, vad gör du med världen?

983
01:10:43,410 --> 01:10:45,120
Det var en present.

984
01:11:01,595 --> 01:11:03,055
Strunt i det, officer. Han är tillbaka.

985
01:11:03,138 --> 01:11:05,349
Ja, just nu. Tack.

986
01:11:05,390 --> 01:11:06,517
Fred.

987
01:11:06,683 --> 01:11:08,060
Förlåt att jag är sen.

988
01:11:08,143 --> 01:11:10,187
Fred, var har du varit?

989
01:11:11,605 --> 01:11:14,775
Fred, du luktar som ett bryggeri.

990
01:11:15,609 --> 01:11:17,819
Och har du rökt?

991
01:11:18,278 --> 01:11:21,823
Jag var i en biljardhall.
Jag lär mig spela biljard.

992
01:11:22,199 --> 01:11:23,325
Bra spel.

993
01:11:23,700 --> 01:11:25,035
Håll käften, Garth.

994
01:11:25,869 --> 01:11:27,371
Vet du vad klockan är?

995
01:11:28,914 --> 01:11:30,290
7:03.

996
01:11:30,707 --> 01:11:33,085
Kommer du ihåg vilken tid
Jag bad dig vara hemma?

997
01:11:33,585 --> 01:11:34,878
5:00.

998
01:11:35,754 --> 01:11:40,300
Fred, om jag säger åt dig att vara hemma vid 5:00,
du ska vara hemma vid 5:00,

999
01:11:40,509 --> 01:11:44,721
inte 6:00, inte 7:00, inte 7:01, inte 7:02,

1000
01:11:44,763 --> 01:11:46,682
och absolut inte 7:03.

1001
01:11:47,224 --> 01:11:48,559
Jag kan inte äta det här.

1002
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
Nej, självklart kan du inte. det är kallt.

1003
01:11:52,813 --> 01:11:55,399
Nej. Min mage.

1004
01:11:55,899 --> 01:11:58,068
Åh, herregud. Det stämmer.

1005
01:11:58,318 --> 01:12:00,362
Nu, Fred, låt oss inte gnälla.

1006
01:12:00,904 --> 01:12:03,115
Det måste finnas något
för att du ska äta här.

1007
01:12:03,198 --> 01:12:04,616
Jag skulle kunna gå och hämta något.

1008
01:12:04,700 --> 01:12:07,327
Det är okej. Jag har redan ätit.

1009
01:12:09,079 --> 01:12:10,205
Vad?

1010
01:12:10,664 --> 01:12:12,207
åt du utan mig?

1011
01:12:13,041 --> 01:12:14,918
Vi kunde ha efterrätt.

1012
01:12:15,419 --> 01:12:17,796
Nej. Det kan vi inte.

1013
01:12:18,881 --> 01:12:22,593
En regel har brutits.
Vi belönar inte den typen av beteende.

1014
01:12:23,468 --> 01:12:24,887
Nu, Fred,

1015
01:12:25,095 --> 01:12:27,181
Jag är säker på att om vi tänkte på det så skulle vi bestämma oss

1016
01:12:27,264 --> 01:12:30,475
att biljardhallar inte är någon plats
för någon i din ålder.

1017
01:12:31,560 --> 01:12:34,897
Om du vill spela något,
kom och prata med mig.

1018
01:12:35,814 --> 01:12:37,941
Och, Fred, när jag skäller ut dig,

1019
01:12:38,025 --> 01:12:40,194
det betyder inte att jag inte bryr mig om dig.

1020
01:12:40,277 --> 01:12:43,447
Det betyder bara att jag försöker
att rätta till dina misstag.

1021
01:12:45,574 --> 01:12:47,868
Vad sägs om en trevlig omgång Scrabble?

1022
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Och...

1023
01:12:51,079 --> 01:12:52,581
Gå.

1024
01:12:56,835 --> 01:12:58,462
Gjort.

1025
01:12:59,296 --> 01:13:01,006
Är inte det här kul?

1026
01:13:01,882 --> 01:13:03,634
För helvete.

1027
01:13:08,305 --> 01:13:10,557
-Fred.
-Jag ska hämta den andra telefonen.

1028
01:13:10,641 --> 01:13:12,184
Fred.

1029
01:13:15,354 --> 01:13:16,396
Hej?

1030
01:13:16,480 --> 01:13:18,774
Hej! Vad händer?

1031
01:13:19,816 --> 01:13:21,693
Ingenting. Vad är det med dig?

1032
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Jag blir solbränna.

1033
01:13:25,948 --> 01:13:27,991
Egentligen, du vet, är det mer av en brännskada.

1034
01:13:28,909 --> 01:13:29,993
Så?

1035
01:13:30,077 --> 01:13:31,161
Så?

1036
01:13:33,830 --> 01:13:35,207
Så lyssna.

1037
01:13:36,208 --> 01:13:38,168
Vad gör du nästa helg?

1038
01:13:41,171 --> 01:13:43,257
Kom igen. Det är fjärde juli.
Vad gör du?

1039
01:13:43,841 --> 01:13:45,968
Vad sägs om en grillfest på stranden?
Fyrverkeri.

1040
01:13:46,009 --> 01:13:47,219
Jag ska vara på tv.

1041
01:13:50,222 --> 01:13:52,182
Låt mig prata med henne.

1042
01:13:53,559 --> 01:13:54,852
Hej, Dede.

1043
01:13:55,143 --> 01:13:57,980
Det är Jane. Vi skulle ringa dig.

1044
01:13:58,021 --> 01:14:01,400
Fred och jag har blivit bjudna
att visas på Livewire.

1045
01:14:02,776 --> 01:14:04,194
Tja, är inte det spännande?

1046
01:14:06,738 --> 01:14:08,657
Och jag tänkte, om det är okej med dig,

1047
01:14:08,699 --> 01:14:11,952
vi skulle stanna över natten
att se de stora fyrverkerierna i parken.

1048
01:14:12,035 --> 01:14:15,038
Ja, visst. du vet,
Freddie skulle älska det. Han skulle.

1049
01:14:15,122 --> 01:14:16,206
Stor.

1050
01:14:16,290 --> 01:14:20,419
Glöm inte att titta.
Det är lördag klockan 12:30. Här är Fred.

1051
01:14:20,836 --> 01:14:23,714
Prata inte för länge.
Det här kostar din mamma en förmögenhet.

1052
01:14:25,424 --> 01:14:26,884
Hej.

1053
01:14:27,551 --> 01:14:29,720
Hej. Är allt bra?

1054
01:14:30,179 --> 01:14:31,680
Allt är perfekt.

1055
01:14:34,057 --> 01:14:35,684
Jag lär mig spela biljard.

1056
01:14:36,476 --> 01:14:37,561
Slå samman?

1057
01:14:37,728 --> 01:14:39,730
Ja. Min vän Eddie lär mig.

1058
01:14:40,564 --> 01:14:42,274
Wow. Eddie.

1059
01:14:44,776 --> 01:14:47,404
Lägg inte ner för många satsningar,
okej, unge?

1060
01:14:49,198 --> 01:14:50,824
Titta, jag måste gå.

1061
01:14:51,200 --> 01:14:53,076
Jane ger mig det här testet.

1062
01:14:54,453 --> 01:14:56,413
Ja, okej. Jag ska berätta vad.

1063
01:14:57,247 --> 01:14:59,833
Jag ringer dig om ett par dagar, okej?

1064
01:15:00,417 --> 01:15:02,252
Okej. Hejdå.

1065
01:15:04,546 --> 01:15:05,672
Hejdå.

1066
01:15:23,482 --> 01:15:26,777
Hej, någon får dörren, skulle du?

1067
01:15:30,239 --> 01:15:31,740
Är Eddie här?

1068
01:15:33,033 --> 01:15:34,618
Ja. Han är i ryggen.

1069
01:15:38,705 --> 01:15:40,707
Åh, man. Vad är klockan?

1070
01:15:40,791 --> 01:15:42,751
För tidigt för besökare.

1071
01:15:43,252 --> 01:15:45,712
Dave, vart är han på väg?

1072
01:15:47,548 --> 01:15:48,632
Två.

1073
01:15:48,674 --> 01:15:50,425
Två? Hej, hej.

1074
01:15:50,467 --> 01:15:51,844
Vad händer här?

1075
01:15:51,927 --> 01:15:53,887
-Hej tjej.
-Ledsen. Jag menade inte det.

1076
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
-Har du inte det?
-Jag är ledsen, jag är ledsen. Jag menade inte det.

1077
01:15:55,806 --> 01:15:58,141
-Hej, Eddie.
-Fred!

1078
01:15:58,725 --> 01:15:59,977
Fred, vad gör du här?

1079
01:16:00,435 --> 01:16:01,770
Du sa att vi kunde...

1080
01:16:02,688 --> 01:16:04,815
Fred. Skulle du ta dig härifrĺn, man?

1081
01:16:05,023 --> 01:16:07,651
Fortsätta. Gå härifrån. Jäkla.

1082
01:16:11,280 --> 01:16:13,115
Mycket trevligt, grabbar!

1083
01:16:13,907 --> 01:16:15,492
Mycket trevligt.

1084
01:16:18,996 --> 01:16:20,747
Fred.

1085
01:16:24,418 --> 01:16:26,336
Kom igen, Fred. Vänta, man.

1086
01:16:29,673 --> 01:16:32,050
Fred, vänta. Freddie.

1087
01:16:32,176 --> 01:16:33,594
Vänta, Freddie.

1088
01:16:33,677 --> 01:16:36,221
Freddie. Freddie, vänta, man.

1089
01:16:36,680 --> 01:16:38,849
Jag är ledsen att jag skrek åt dig,

1090
01:16:38,932 --> 01:16:41,935
men du kan inte
gå in på sådana människor.

1091
01:16:42,895 --> 01:16:44,980
Du sa att vi skulle spela biljard.

1092
01:16:45,397 --> 01:16:46,565
Jag gjorde det?

1093
01:16:47,316 --> 01:16:48,817
Du sa det.

1094
01:16:48,859 --> 01:16:51,695
Man, folk säger så
av saker till varandra hela tiden, kompis.

1095
01:16:51,778 --> 01:16:53,530
Det betyder inte riktigt
att de menar det, vet du?

1096
01:16:55,199 --> 01:16:58,410
Titta, du är ett barn

1097
01:16:59,119 --> 01:17:00,704
och jag är vuxen.

1098
01:17:01,121 --> 01:17:03,040
Och jag älskar att göra saker med dig

1099
01:17:03,123 --> 01:17:05,751
men jag kan inte göra saker
med dig hela dagen, varje dag

1100
01:17:05,834 --> 01:17:08,879
för jag måste göra saker
med andra vuxna, du vet?

1101
01:17:10,214 --> 01:17:13,842
Det jag försöker säga är att vi inte kan
umgås tillsammans hela tiden.

1102
01:17:14,426 --> 01:17:16,303
Jag är inte din barnvakt, Freddie.

1103
01:17:17,721 --> 01:17:20,182
Jag kan bara inte ta ett sådant ansvar.

1104
01:17:21,600 --> 01:17:24,394
Men hey, det är väl ingen stor sak?

1105
01:18:31,253 --> 01:18:32,754
Hej.

1106
01:18:34,047 --> 01:18:35,674
Hej.

1107
01:18:55,068 --> 01:18:56,320
Fred.

1108
01:18:56,486 --> 01:19:00,282
Fred, vad hette den datorn
att du tävlade i Dr. Ellis klass?

1109
01:19:01,200 --> 01:19:04,703
-Mikrofon.
-Mikrofon. Det är allt.

1110
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
Fred, klockan är 02:00 på morgonen.
Vad gör du uppe så sent?

1111
01:19:16,256 --> 01:19:18,300
Jag hade en dålig dröm.

1112
01:19:22,012 --> 01:19:25,182
Varför dricker du inte vatten?

1113
01:19:26,600 --> 01:19:28,268
Vad för?

1114
01:19:30,604 --> 01:19:32,356
Vill du inte ha en drink vatten?

1115
01:19:33,190 --> 01:19:34,608
Jag är inte törstig.

1116
01:19:37,653 --> 01:19:41,031
Tja, varför lämnar du inte lampan tänd

1117
01:19:41,281 --> 01:19:42,950
eller slå på radion?

1118
01:19:43,033 --> 01:19:46,912
Något. Det är riktigt sent
och vi har en stor dag imorgon.

1119
01:20:17,526 --> 01:20:19,152
-Hej.
-Är Dede där?

1120
01:20:19,236 --> 01:20:21,029
Jag kan inte höra dig.

1121
01:20:21,196 --> 01:20:23,782
Hej, är det du, Fred? Hur mår du?

1122
01:20:23,866 --> 01:20:25,868
Pojke, är du försvunnen
en bra fest här nere.

1123
01:20:25,909 --> 01:20:27,244
Är Dede där?

1124
01:20:27,327 --> 01:20:29,413
Vi firar fjärde juli tidigt.

1125
01:20:29,580 --> 01:20:32,374
Jag och Valerie vaknade
och alla är i poolen.

1126
01:20:32,416 --> 01:20:34,042
Flaskraketer!

1127
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Fenton, kan du bara berätta...

1128
01:20:56,940 --> 01:20:59,109
En man som vinkar adjö.

1129
01:21:00,986 --> 01:21:03,113
Två katter slåss.

1130
01:21:04,990 --> 01:21:06,909
En kapsejsad båt.

1131
01:21:08,869 --> 01:21:10,829
En död kropp.

1132
01:21:56,333 --> 01:21:57,960
Se hur detta smakar.

1133
01:22:03,006 --> 01:22:04,258
Tja,

1134
01:22:04,550 --> 01:22:07,427
vi kan stanna på vägen
till stan och få något att äta.

1135
01:22:08,971 --> 01:22:11,849
Nu, var är din slips?

1136
01:22:24,361 --> 01:22:26,530
Jag behöver ett bälte, Jane.

1137
01:22:26,864 --> 01:22:28,574
Jag behöver ett bälte.

1138
01:22:30,659 --> 01:22:32,744
Sätt bara i din skjorta. Du kommer att klara dig.

1139
01:22:35,539 --> 01:22:38,041
verkar för mig
du hade en mellandag häromdagen.

1140
01:22:39,126 --> 01:22:40,752
Hur tycker du att du gjorde?

1141
01:22:41,378 --> 01:22:44,548
-Bra.
-Jag är säker på att du gjorde det fantastiskt.

1142
01:22:46,341 --> 01:22:47,718
Du tror att du kan berätta för mig

1143
01:22:47,759 --> 01:22:50,095
Beatons refraktionsformel för solen?

1144
01:22:51,180 --> 01:22:52,890
Mr. Buckner kanske frågar dig det.

1145
01:22:55,017 --> 01:22:57,728
Energi plus parallax är lika med...

1146
01:22:57,895 --> 01:23:00,189
Hur kommer det sig att du alltid frågar mig
om skolan?

1147
01:23:02,232 --> 01:23:05,027
Hur kommer det sig att du alltid pratar
som om du läser en bok?

1148
01:23:06,236 --> 01:23:09,406
Hur kommer det sig att du... Ingen kommer någonsin över?

1149
01:23:10,240 --> 01:23:13,827
Och hur kommer det sig att du inte gör det
har du några egna barn?

1150
01:23:15,454 --> 01:23:17,331
Vad är det för fel på dig?

1151
01:23:25,172 --> 01:23:28,008
Kom nu ihåg, söta ansikte,
miljontals människor

1152
01:23:28,091 --> 01:23:30,928
över hela världen
kommer att titta på dig.

1153
01:23:30,969 --> 01:23:33,263
Och det betyder inget pruttande,

1154
01:23:33,347 --> 01:23:34,890
ingen näsa,

1155
01:23:34,932 --> 01:23:37,601
och ingen lek med lille Mr. Peabody.

1156
01:23:37,768 --> 01:23:39,019
Blunda.

1157
01:23:44,441 --> 01:23:46,109
Släpp det, Evan.

1158
01:23:47,778 --> 01:23:48,987
Fred.

1159
01:23:50,364 --> 01:23:51,949
Du ser väldigt stilig ut.

1160
01:23:58,330 --> 01:24:00,958
Är hon din mamma eller vad?

1161
01:24:03,710 --> 01:24:05,087
Hon är min...

1162
01:24:06,338 --> 01:24:07,673
Jag vet inte.

1163
01:24:08,715 --> 01:24:11,134
Jag ska se om de är redo för dig.

1164
01:24:14,471 --> 01:24:16,473
Gillar du gamla flipperspel?

1165
01:24:17,140 --> 01:24:18,767
jag vet inte.

1166
01:24:19,768 --> 01:24:22,563
Vi har en i källaren.
Du kan komma och leka med mig.

1167
01:24:34,241 --> 01:24:35,409
Zoom!

1168
01:24:48,839 --> 01:24:50,591
-Marco.
-Polo.

1169
01:24:52,134 --> 01:24:54,303
Hej, ni, håll nere!

1170
01:25:00,142 --> 01:25:03,020
Välkommen till Livewire.
Jag är Winston F. Buckner.

1171
01:25:03,395 --> 01:25:05,355
Idag ska vi
ställa frågan,

1172
01:25:05,397 --> 01:25:07,357
"Är ditt barn begåvad?"

1173
01:25:08,275 --> 01:25:10,027
Med mig här för att svara på det

1174
01:25:10,068 --> 01:25:15,157
är två framstående akademiker
och flera smarta barn

1175
01:25:15,824 --> 01:25:18,368
från de bästa skolorna runt om i landet.

1176
01:25:18,452 --> 01:25:19,786
Välkommen, alla.

1177
01:25:19,912 --> 01:25:21,371
Nu barn...

1178
01:25:21,455 --> 01:25:23,207
-Marco!
-Läser du böcker

1179
01:25:23,248 --> 01:25:26,543
eller titta på tv som vanliga barn?

1180
01:25:26,627 --> 01:25:28,378
Jag håller på med experiment

1181
01:25:28,420 --> 01:25:31,798
involverar laser,
svavelsyra och fjärilar.

1182
01:25:32,049 --> 01:25:35,010
Jag håller på att designa ett sommarhus
för mina föräldrar.

1183
01:25:35,427 --> 01:25:36,929
Jag tar med posten.

1184
01:25:37,346 --> 01:25:38,764
Tar du med posten?

1185
01:25:39,181 --> 01:25:41,308
Gud, du ser ut som fan, grabben.

1186
01:25:42,726 --> 01:25:43,810
Tja,

1187
01:25:44,520 --> 01:25:46,271
Fred, vi gör många saker tillsammans.

1188
01:25:46,355 --> 01:25:47,981
Vi går på museer.

1189
01:25:48,065 --> 01:25:49,733
Vi går på operan.

1190
01:25:50,526 --> 01:25:53,737
Han skriver brev till sin rumänska brevvän.

1191
01:25:54,363 --> 01:25:56,156
Dessa böcker är falska.

1192
01:25:57,115 --> 01:25:58,575
Fred, som jag förstår det,

1193
01:25:58,659 --> 01:26:00,077
du är en poet, en målare,

1194
01:26:00,118 --> 01:26:01,370
- en musiker...
-Marco!

1195
01:26:01,411 --> 01:26:03,247
-Polo!
-...och vad jag antar att man skulle kalla

1196
01:26:03,330 --> 01:26:05,123
-en Mathlete.
-Marco!

1197
01:26:05,207 --> 01:26:06,416
Polo.

1198
01:26:06,458 --> 01:26:09,670
Nu, med allt det där under
ditt lilla bälte,

1199
01:26:10,629 --> 01:26:12,798
vad skulle du vilja bli
när du växer upp?

1200
01:26:13,006 --> 01:26:14,258
En brandman.

1201
01:26:14,299 --> 01:26:17,427
En brandman.
Det är ett ganska normalt yrke

1202
01:26:17,469 --> 01:26:20,347
för en sådan... Hur ska jag uttrycka det?

1203
01:26:21,014 --> 01:26:23,517
En ovanlig pojke som du själv.

1204
01:26:23,934 --> 01:26:27,437
Nu, när jag var en pojke, alla våra mammor
ville att vi skulle växa upp och bli läkare.

1205
01:26:28,272 --> 01:26:29,773
Min mamma är död.

1206
01:26:30,816 --> 01:26:33,944
Jag är väldigt ledsen att höra det.

1207
01:26:33,986 --> 01:26:35,904
Nåväl, nog med småprat, Fred.

1208
01:26:35,946 --> 01:26:37,823
Vad ska vi göra för vår publik?

1209
01:26:37,906 --> 01:26:40,617
Jag trodde att du kanske kunde
spela piano för oss

1210
01:26:40,659 --> 01:26:43,370
gör sedan några snabba beräkningar.

1211
01:26:43,453 --> 01:26:45,455
-Inga.
-Inga?

1212
01:26:45,956 --> 01:26:47,249
Mr Buckner...

1213
01:26:47,291 --> 01:26:48,709
Jag skulle vilja recitera en dikt.

1214
01:26:49,626 --> 01:26:50,836
En dikt

1215
01:26:51,128 --> 01:26:53,630
av Fred Tate när vi kommer tillbaka

1216
01:26:54,047 --> 01:26:55,591
direkt efter detta.

1217
01:26:58,927 --> 01:27:00,721
PR-finansiering för detta program

1218
01:27:00,804 --> 01:27:03,932
tillhandahålls genom bidrag
från 3 400 över hela världen...

1219
01:27:04,183 --> 01:27:05,350
Hej.

1220
01:27:05,893 --> 01:27:07,311
Hej, ni?

1221
01:27:08,312 --> 01:27:09,563
Mamma!

1222
01:27:10,022 --> 01:27:11,064
Mamma!

1223
01:27:11,648 --> 01:27:14,151
Clipper Ships, av Fred Tate.

1224
01:27:14,318 --> 01:27:15,861
Gå och hämta din mamma!

1225
01:27:16,278 --> 01:27:18,906
Jag och min pappa gör
modeller av klippfartyg.

1226
01:27:23,827 --> 01:27:25,621
Clipperskepp seglar i havet.

1227
01:27:26,205 --> 01:27:28,957
Clipperskepp seglar aldrig på floder eller sjöar.

1228
01:27:35,756 --> 01:27:38,258
Jag gillar klippfartyg eftersom de är snabba.

1229
01:27:38,509 --> 01:27:39,885
Herregud! Fenton!

1230
01:27:41,762 --> 01:27:43,055
Är du okej?

1231
01:27:54,191 --> 01:27:57,319
Clipper fartyg har massor av segel
och är gjorda av trä.

1232
01:28:06,662 --> 01:28:08,956
Okej standby.
Vi är tillbaka om 30 sekunder.

1233
01:28:09,039 --> 01:28:10,082
Fred.

1234
01:29:03,760 --> 01:29:06,180
Ja. Är Dede Tate där, tack?

1235
01:29:07,598 --> 01:29:09,141
Var är hon?

1236
01:29:09,725 --> 01:29:11,101
Vart borta?

1237
01:29:12,561 --> 01:29:14,771
Trevligt att träffa dig också, Fenton.

1238
01:29:16,815 --> 01:29:19,193
Vilket flyg är hon på, Fenton?

1239
01:29:19,276 --> 01:29:21,028
Ja, vilket flyg?

1240
01:29:22,321 --> 01:29:23,530
Tack.

1241
01:29:23,655 --> 01:29:25,282
Hon är på väg.

1242
01:29:31,538 --> 01:29:33,373
Vad har jag gjort?

1243
01:30:24,091 --> 01:30:25,717
Hej, unge.

1244
01:30:26,677 --> 01:30:28,345
Kom hit.

1245
01:30:31,515 --> 01:30:33,642
Jag trodde att du skulle vara här.

1246
01:30:35,018 --> 01:30:36,812
Jag är ledsen.

1247
01:30:37,062 --> 01:30:38,522
Förlåt för vad?

1248
01:30:38,564 --> 01:30:40,065
Du gjorde ingenting.

1249
01:30:41,358 --> 01:30:42,818
Jag saknade dig.

1250
01:30:43,235 --> 01:30:44,903
Jag saknade dig också.

1251
01:30:45,571 --> 01:30:47,573
Jag saknade min danspartner.

1252
01:30:49,074 --> 01:30:50,701
Jane är arg på mig.

1253
01:30:51,577 --> 01:30:52,661
Nej.

1254
01:30:53,078 --> 01:30:55,205
Hon är inte arg på dig.

1255
01:30:56,081 --> 01:30:58,417
Hon var bara orolig, det var allt.

1256
01:30:59,042 --> 01:31:01,670
Vi kommer alla att lösa det. Du får se.

1257
01:31:01,962 --> 01:31:04,882
Från och med nu ska jag
ta hand om allt.

1258
01:31:04,923 --> 01:31:07,050
Du, jag.

1259
01:31:08,302 --> 01:31:10,179
Till och med Jane, okej?

1260
01:31:13,182 --> 01:31:14,766
Lyssna, Freddie.

1261
01:31:16,435 --> 01:31:18,145
Dagen du föddes,

1262
01:31:18,228 --> 01:31:21,064
första minuten jag såg dig,
vet du vad jag sa?

1263
01:31:22,191 --> 01:31:24,318
Jag sa: "Den här ungen är speciell.

1264
01:31:25,944 --> 01:31:29,615
"Det här barnet kommer att bli annorlunda,
och jag kommer inte att blåsa den."

1265
01:31:30,782 --> 01:31:32,159
Men...

1266
01:31:33,076 --> 01:31:34,661
Ibland...

1267
01:31:36,079 --> 01:31:38,540
Ibland vet jag inte
vad jag gör, vet du?

1268
01:31:38,582 --> 01:31:40,667
Ibland vingar jag bara på den.

1269
01:31:42,669 --> 01:31:44,254
Jag tror att...

1270
01:31:46,465 --> 01:31:50,177
Jag tror jag älskar den här ungen så mycket,

1271
01:31:51,220 --> 01:31:52,971
det kommer att bli okej.

1272
01:31:54,681 --> 01:31:56,099
Och det kommer det.

1273
01:31:58,018 --> 01:31:59,436
Du får se.

1274
01:32:13,825 --> 01:32:15,452
Jag älskar dig, mamma.

1275
01:32:17,246 --> 01:32:19,456
Jag älskar dig också, grabben.

1276
01:32:39,142 --> 01:32:40,477
Hej. Jag är ledsen att jag är sen,

1277
01:32:40,519 --> 01:32:43,188
men tårtan tog längre tid
än jag tänkt göra.

1278
01:32:54,825 --> 01:32:57,494
Grattis på födelsedagen!

1279
01:32:58,036 --> 01:33:00,831
Tja, ganska mycket
sammanfattar min livshistoria.

1280
01:33:00,914 --> 01:33:02,499
Kom hit, födelsedagsbarn.

1281
01:33:04,001 --> 01:33:05,752
Och hur otroligt det än låter,

1282
01:33:05,836 --> 01:33:09,298
när jag fyllde åtta,
Jag hade den bästa födelsedagsfesten någonsin.

1283
01:33:10,507 --> 01:33:12,509
Åtminstone är det så jag minns det.

1284
01:33:12,593 --> 01:33:13,927
Grattis på födelsedagen, Fred.

1285
01:33:14,011 --> 01:33:15,679
Titta på det.

1286
01:33:18,015 --> 01:33:19,892
Till och med Jane hade det bra.

1287
01:33:21,643 --> 01:33:23,395
-Tack, Jane.
-Du är välkommen.

1288
01:33:23,478 --> 01:33:24,855
Vill du klippa mattan med mig?

1289
01:33:24,897 --> 01:33:26,481
Nej tack.

1290
01:33:27,024 --> 01:33:29,443
Kom igen, dansa med ungen, Jane.

1291
01:33:31,987 --> 01:33:34,990
Jag minns att vi skrattade
och spelade dumma spel

1292
01:33:35,073 --> 01:33:36,909
och dansade till gamla skivor.

1293
01:33:37,409 --> 01:33:39,745
Ingen verkade oroa sig för någonting.

1294
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
-Hej, yaks, vill du spela ett spel?
-Ja.

1295
01:33:48,879 --> 01:33:51,965
Ni två håller andan tills jag säger stopp.

1296
01:33:55,052 --> 01:33:57,596
Jag fick en gång den här lyckokakan som sa:

1297
01:33:57,721 --> 01:34:00,182
"Bara när alla som omger dig
är olika

1298
01:34:00,224 --> 01:34:02,226
"kommer du verkligen att tillhöra."

1299
01:34:02,392 --> 01:34:04,520
-Tack för dansen, Fred.
-Hej.

1300
01:34:04,561 --> 01:34:07,189
Det är en fest.
Du måste bära din festhatt, Jane.

1301
01:34:07,231 --> 01:34:09,983
Tja, vi är alla olika, det är säkert.

1302
01:34:11,944 --> 01:34:13,153
Hej, Fred, titta på det här.

1303
01:34:13,237 --> 01:34:15,572
Jag skulle träffa Jane varje dag på institutet,

1304
01:34:15,614 --> 01:34:19,409
och då och då lät Dede henne
ta oss ut till fina restauranger.

1305
01:34:19,993 --> 01:34:21,745
Ibland hade vi till och med kul.

1306
01:34:21,828 --> 01:34:22,913
Redo?

1307
01:34:24,998 --> 01:34:28,210
Ett tag var jag det
den mest kända ungen i Janes skola.

1308
01:34:28,252 --> 01:34:31,922
Men ett år senare,
en 6-årig pojke som heter Roy Yamaguchi

1309
01:34:32,005 --> 01:34:36,093
kom in på juristskolan och plötsligt
Jag var inte så stor grej längre.

1310
01:34:37,219 --> 01:34:38,679
Men jag brydde mig inte

1311
01:34:39,513 --> 01:34:41,265
för jag var glad.