1 00:01:49,957 --> 00:01:52,482 Kolosalni Kevin O'Shea vraća se u prolaz. 2 00:01:52,659 --> 00:01:54,957 Vidi svog mlađeg brata Dannyja dolje. 3 00:01:55,129 --> 00:01:58,963 Žurba je u toku. Lopta je u zraku. Publika podivlja. 4 00:01:59,133 --> 00:02:03,126 Danny prima loptu. On je na 10, 20, 25. 5 00:02:03,303 --> 00:02:05,498 Izgleda da bi mogao ići do kraja. 6 00:02:05,672 --> 00:02:08,664 Braća O'Shea su pred osvajanjem šampionata. 7 00:02:08,842 --> 00:02:13,040 Oh, tu je petljanje. Danny je dobio. Hej, Kevine, čekaj. 8 00:02:13,213 --> 00:02:17,877 Koliko ćeš mi tačdauna baciti? Kladim se da je najmanje 50, možda 100. 9 00:02:18,052 --> 00:02:21,453 - Kada je mama htela da te pokupi? - Ne dolazi po mene. 10 00:02:21,622 --> 00:02:24,989 Rekla je da mogu potrošiti dan sa tobom. Zar to nije sjajno? 11 00:02:25,159 --> 00:02:27,184 Da. Odlično. 12 00:02:37,204 --> 00:02:39,138 - U redu, razmaci ili pertle? - Spaces! 13 00:02:39,306 --> 00:02:42,503 - Hajde! - Idi! 14 00:02:43,077 --> 00:02:44,510 - Hajde! - Spaces! 15 00:02:47,581 --> 00:02:50,049 - Pertle. - Pertle, tata. 16 00:02:51,385 --> 00:02:54,980 - Ja ću uzeti Butza. - Da. Gotovo je. 17 00:02:55,722 --> 00:02:57,383 - Stein i Rip. - Da. 18 00:02:57,558 --> 00:02:59,583 - Pinski. - Da. 19 00:02:59,760 --> 00:03:01,227 - McCormick. - Da. 20 00:03:01,395 --> 00:03:02,987 - Ralphy. - Da. 21 00:03:03,163 --> 00:03:05,131 - Miš. - Da. 22 00:03:05,299 --> 00:03:07,392 - Moritti. - Da. 23 00:03:07,568 --> 00:03:10,059 U redu. Hajde da igramo fudbal. 24 00:03:10,370 --> 00:03:12,497 Hej, Danny, lopta. Daj mi. 25 00:03:13,373 --> 00:03:16,706 Mora da sam prilično loš ako moj rođeni brat neće ni izabrati mene. 26 00:03:16,877 --> 00:03:20,176 - Danny, pogledaj to na moj način. - Smrdim i ti to znaš. 27 00:03:20,347 --> 00:03:23,373 Ti si savršena, a ja smrdim. To je to. Kraj. 28 00:03:23,550 --> 00:03:24,778 Ne, to nije to. 29 00:03:24,952 --> 00:03:28,046 Samo sam tako dobar čini da izgledaš stvarno loše. 30 00:03:28,222 --> 00:03:30,588 - Pokušavaš da me oraspoložiš? - Da. 31 00:03:31,191 --> 00:03:33,955 - Ne radi. - Vidiš, i ja smrdim na nešto. 32 00:03:34,128 --> 00:03:37,620 Daj mi loptu. Ja ću za tebe postići nekoliko tačdauna. 33 00:03:40,167 --> 00:03:42,795 Počinjemo. Odmakni se, dušo. 34 00:03:45,572 --> 00:03:47,369 Zdravo, Danny. 35 00:03:48,442 --> 00:03:49,670 Zdravo, Patty. 36 00:03:49,843 --> 00:03:54,041 - Zar ne igraš danas? - Ne, ja sam na listi povređenih. 37 00:03:56,950 --> 00:03:58,747 Hej, Danny... 38 00:03:59,453 --> 00:04:00,750 ...vidiš onaj vodotoranj? 39 00:04:01,021 --> 00:04:04,149 Jednog dana se zovemo biće gore velikim slovima. 40 00:04:04,324 --> 00:04:05,757 Braća O'Shea. 41 00:04:05,926 --> 00:04:09,157 Mi ćemo posjedovati ovaj grad. Ti i ja, druže. 42 00:04:31,919 --> 00:04:35,184 Dig. Dig. Dig. Dig. Hajde ljudi. Pokaži mi nešto. 43 00:04:35,355 --> 00:04:37,186 Pokret! Pokret! 44 00:04:37,357 --> 00:04:41,293 Šalite se ljudi? To se zove znoj. Pokaži mi malo. Pokret. Pokret. 45 00:04:42,696 --> 00:04:45,426 Hajde, gospodo. Usisa ga. Usisa ga! 46 00:04:45,599 --> 00:04:47,533 - Brže. - Dobro izgledaš, treneru. 47 00:04:50,304 --> 00:04:52,568 - Oh, dušo, sad pričamo. - Da. 48 00:04:52,739 --> 00:04:57,267 U redu. Svi nazad. Napravi kopiju. Dajte mu prostor. Daj mu malo zraka. 49 00:04:58,445 --> 00:05:00,140 Dobar pop, Icebox. 50 00:05:01,181 --> 00:05:02,671 Hvala, ujka Kev. 51 00:05:02,849 --> 00:05:04,714 - Je li mrtav? - Pa, on se ne pomera. 52 00:05:04,985 --> 00:05:09,752 - Ubio si ga, Icebox. - Hej, Rudy, jesi li dobro? 53 00:05:11,625 --> 00:05:13,320 Oh, Rudy. 54 00:05:15,996 --> 00:05:19,625 Sendvič sa maslacem od kikirikija i želeom? Jesi li lud? 55 00:05:20,801 --> 00:05:21,859 I dalje je dobro. 56 00:05:22,035 --> 00:05:25,027 Nikada nigde nećete stići sa lečenjem tvoj šlem kao kutija za ručak. 57 00:05:25,205 --> 00:05:27,173 - Šta je to? - Cheetos. 58 00:05:27,341 --> 00:05:29,673 - Hrskavo ili napuhano? - Puffed. 59 00:05:29,843 --> 00:05:30,832 Wimp. 60 00:05:31,011 --> 00:05:33,206 Svi odavde, idi sa trenerom Butzom. 61 00:05:33,680 --> 00:05:35,910 Svi odavde, pođite sa mnom. 62 00:05:36,183 --> 00:05:38,845 - Hajde! - Hajde da saznamo ko će činiti ovaj tim. 63 00:05:39,019 --> 00:05:41,647 - Moja mama je to napravila! - Pomeri se. 64 00:05:41,822 --> 00:05:43,483 Set. Idi. 65 00:05:46,860 --> 00:05:48,384 Set. Idi. 66 00:05:52,499 --> 00:05:53,659 Idi. 67 00:05:55,802 --> 00:05:58,566 - Oh, čoveče. - Sledeći put. 68 00:05:58,739 --> 00:06:03,233 - Peti ga je digao. - Ruke kao tiganji. Set. Idi. 69 00:06:05,846 --> 00:06:08,110 Zašto mi to radite, momci? 70 00:06:08,282 --> 00:06:12,343 Sečem ti nokte, perem te, stavite rukavice kada vam je hladno. 71 00:06:12,519 --> 00:06:15,682 Hej, Hanon, ti ikad uhvatiti nešto? ikad? 72 00:06:15,856 --> 00:06:18,882 Juče sam se prehladio, Murph. Evo, uzmi malo. 73 00:06:19,059 --> 00:06:22,358 Gross. Gross. Sklanjaj se s mene, ti mali kretenu. 74 00:06:22,829 --> 00:06:24,262 brzina: 75 00:06:24,598 --> 00:06:28,728 Dobivena distanca podijeljeno vremenom putovanja. 76 00:06:28,902 --> 00:06:31,962 Vi klovnovi želite da igrate fudbal, moraš da se pomeriš. 77 00:06:32,139 --> 00:06:33,606 Spreman. 78 00:06:38,779 --> 00:06:41,612 Hajde, Tad. Idi, Tad. Hajde. Dig. 79 00:06:43,950 --> 00:06:46,942 Šta je ovo, teleton? Spreman. 80 00:06:58,098 --> 00:06:59,258 Sledeći. 81 00:07:03,804 --> 00:07:06,932 Osam poen pet. Odlično, Briggs. 82 00:07:07,874 --> 00:07:10,775 - Kako sam prošao? - Ne znam. Nemam sunčani sat. 83 00:07:10,944 --> 00:07:12,434 Ponovo u redu. 84 00:07:12,612 --> 00:07:15,103 Hej, Icebox... 85 00:07:15,282 --> 00:07:18,683 ...izgledaš kao dečak i igraj se kao dečak. 86 00:07:18,852 --> 00:07:20,217 Da li pišaš stojeći? 87 00:07:20,387 --> 00:07:23,254 Ne, kad je vrela za kas još uvek mora da čučne. 88 00:07:23,857 --> 00:07:28,590 - Silazi. Ne mogu da dišem! - To je cela poenta. 89 00:07:30,364 --> 00:07:32,696 - Becky, pusti ga. - Ne mogu da dišem. 90 00:07:32,866 --> 00:07:35,300 - Skloni se. Hajde. Skidaj se! - Pusti ga. 91 00:07:35,469 --> 00:07:37,664 - Pusti me. - Molim te, prestani. 92 00:07:38,972 --> 00:07:40,837 Imaš sreće što se moj tata pojavio. 93 00:07:45,178 --> 00:07:47,112 - Zdravo, Danny. - Zdravo. 94 00:07:47,280 --> 00:07:49,373 - Hej, momci. - Zdravo, Dan. 95 00:07:49,549 --> 00:07:53,645 Hej, pogodi šta, ujka Dan? Imam celu stvar na snimku. 96 00:07:53,820 --> 00:07:56,948 - Evo, hoćeš da vidiš? - Ne, u redu je. Hvala. 97 00:07:57,124 --> 00:08:00,184 - Kako je ona? - Ona je najbolja tamo. 98 00:08:07,534 --> 00:08:09,263 znaš... 99 00:08:10,604 --> 00:08:14,199 ...danas sam se podsjetio kakav sam ja srecnik. 100 00:08:15,709 --> 00:08:18,371 Srećan što sam rođen kao O'Šea. 101 00:08:20,647 --> 00:08:23,207 Sreća da sam rođena u ovom velikom gradu. 102 00:08:23,383 --> 00:08:25,908 Srećan što sam bio blagoslovljen sa sposobnostima... 103 00:08:26,086 --> 00:08:30,216 ...to mi je omogućilo da donesem nesto nazad u Urbaniju... 104 00:08:30,390 --> 00:08:31,755 ...moj grad. 105 00:08:31,925 --> 00:08:34,325 - Stvari poput: - Tri srednjoškolska prvenstva. 106 00:08:34,494 --> 00:08:37,725 - Tri srednjoškolska prvenstva. - Kolegijalno prvenstvo. 107 00:08:37,898 --> 00:08:40,696 - Kolegijalna titula. - Sveamerička titula. 108 00:08:40,867 --> 00:08:43,433 Potpuno američki naslov. I da ne spominjem... 109 00:08:43,434 --> 00:08:45,600 I da ne spominjemo Heisman trofej. 110 00:08:46,039 --> 00:08:47,438 ... Heisman trofej. 111 00:08:53,880 --> 00:08:55,347 Danas sam jos vise srecan... 112 00:08:55,515 --> 00:08:59,349 ...jer postoji još jedna stvar Mogu vratiti u ovaj grad: 113 00:08:59,853 --> 00:09:02,014 Državno prvenstvo Peewee. 114 00:09:02,189 --> 00:09:03,622 Da! 115 00:09:12,032 --> 00:09:13,522 U redu. U redu. 116 00:09:16,470 --> 00:09:19,030 Sada, kada čujete svoje ime kako se zove... 117 00:09:19,206 --> 00:09:21,640 ...hoću da odeš kod trenera Butza... 118 00:09:21,808 --> 00:09:23,207 ...i pokupi svoj dres. 119 00:09:23,510 --> 00:09:27,310 - Ti dresovi su super. - Dibs na Montaninom broju. 120 00:09:27,481 --> 00:09:30,450 Dobijem broj Michaela Irvina, velikih 8-8. 121 00:09:30,617 --> 00:09:32,585 Samo želim jednu od onih košulja. 122 00:09:33,320 --> 00:09:35,914 - Briggs. - Da! 123 00:09:36,723 --> 00:09:38,691 - Patterson. - Da! 124 00:09:38,859 --> 00:09:40,520 - Hoffs. - Da. 125 00:09:40,694 --> 00:09:43,458 - Lewis. - Da. 126 00:09:43,630 --> 00:09:45,063 Bookman. 127 00:09:46,500 --> 00:09:49,162 - Grabelski. - Grabelski! 128 00:09:49,336 --> 00:09:51,770 - Rivera. - Rivera! 129 00:09:51,972 --> 00:09:55,533 - Scanlon. - Scanlon, čoveče. 130 00:09:55,709 --> 00:09:58,269 - Parkhurst. - Da. 131 00:10:00,080 --> 00:10:02,844 - Walker. - Da. 132 00:10:03,016 --> 00:10:05,849 - Lindemann. - Da. 133 00:10:06,253 --> 00:10:07,982 - Beauregard. - Da. 134 00:10:08,154 --> 00:10:09,815 Gibbs. 135 00:10:11,191 --> 00:10:13,989 - Grisone. - Da! 136 00:10:16,062 --> 00:10:17,689 I na kraju, ali ne i najmanje važno... 137 00:10:18,565 --> 00:10:21,261 ...kicma ovog tima... 138 00:10:22,769 --> 00:10:26,034 ...Shawn Murphy. - Da! Znao sam, Becky! 139 00:10:26,206 --> 00:10:29,835 Da, hvala! Znao sam! 140 00:10:36,583 --> 00:10:38,016 sada... 141 00:10:38,351 --> 00:10:39,818 ...za vas ostale... 142 00:10:41,421 --> 00:10:43,446 ...želeo bih da kažem... 143 00:10:43,823 --> 00:10:45,484 Pa, ja samo... 144 00:10:45,659 --> 00:10:48,685 Želio bih vam zahvaliti što ste isprobali. 145 00:10:48,862 --> 00:10:53,856 I želim da zapamtiš, Hej, uvek postoji sledeća godina. 146 00:10:56,570 --> 00:10:59,198 U redu. Idi. 147 00:11:13,620 --> 00:11:15,087 U redu. 148 00:11:16,890 --> 00:11:20,485 Pa, mislim da je ovo stvarno sranje. 149 00:11:21,761 --> 00:11:24,992 Pretpostavljam da ne možemo ništa naučiti od ovoga. Ima li? 150 00:11:25,165 --> 00:11:27,963 Nikada više ne pokušavajte ništa. 151 00:11:46,987 --> 00:11:48,887 - Polako, treneru. - Hej, Ross. 152 00:11:49,189 --> 00:11:50,713 Kevine. 153 00:11:50,890 --> 00:11:54,758 - Šta dođavola radiš? - Sastavljam šampionski tim. 154 00:11:54,928 --> 00:11:56,862 Jeste li vidjeli lica druga deca? 155 00:11:57,030 --> 00:12:00,329 U fudbalu se ne radi o licima. Radi se o brzini, o talentu. 156 00:12:00,500 --> 00:12:03,526 Izabrao sam najbolje. Osim toga, imam samo tri sedmice. 157 00:12:03,703 --> 00:12:06,399 - Ne mogu da gubim vreme sa... - Gubitnici. 158 00:12:06,806 --> 00:12:09,639 - Butz. - Ko si ti, dovraga, Vince Lombardi? 159 00:12:10,110 --> 00:12:11,702 Ovo je peewee fudbal. 160 00:12:11,878 --> 00:12:15,575 - Svako dete treba da ima priliku da se igra. - Ne u ovom timu. 161 00:12:16,650 --> 00:12:19,244 Šta je sa Becky? Ona je bolja od onih momaka. 162 00:12:19,419 --> 00:12:22,115 Mrzim da ti to kažem, ali Icebox je djevojka. 163 00:12:22,288 --> 00:12:24,779 Ako je tretiraš kao devojku, ona će se ponašati kao takva. 164 00:12:24,958 --> 00:12:29,292 - Ne govori mi kako da odgajam ćerku. - Ne govori mi kako da izaberem svoj tim. 165 00:12:29,829 --> 00:12:32,161 Bravo, Kevine. Povredio si njihova osećanja. 166 00:12:32,332 --> 00:12:34,766 - Danny... - Povredio si njihova osećanja. 167 00:12:34,934 --> 00:12:37,368 I ti i ja znamo ta deca to ne mogu da iseku. 168 00:12:37,537 --> 00:12:40,870 Šta da radim, da ih lažem? Izgraditi njihove nade? 169 00:12:41,041 --> 00:12:43,475 Veruj mi. Bolje je ovako. 170 00:12:43,943 --> 00:12:46,571 Zahvalićeš mi se sutra. 171 00:12:48,081 --> 00:12:50,845 Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način. 172 00:13:11,438 --> 00:13:14,601 Bog blagoslovio porodicu, prijatelje... 173 00:13:14,774 --> 00:13:19,040 ...cvijeće, Nickelodeon, sve male mace... 174 00:13:19,245 --> 00:13:24,706 ...PEZ, g. Lorenzo, školski domar... Uši su mu tako dlakave. 175 00:13:24,884 --> 00:13:26,886 On je nesretan čovjek, Priscilla. 176 00:13:26,887 --> 00:13:30,288 Bog blagoslovio Tatin omiljeni sport, fudbal. 177 00:13:30,457 --> 00:13:31,446 - Amen. - Amen, dušo. 178 00:13:31,624 --> 00:13:33,615 - Amen. - Ukopaj se. 179 00:13:33,893 --> 00:13:36,953 Još uvek ne razumem zašto nisi izabrao Becky. 180 00:13:37,130 --> 00:13:39,826 - Da, znaš, Karen. - Nije dovoljno dobro, Kevine. 181 00:13:39,999 --> 00:13:43,958 Ona je tvoja nećaka, i ona je jedna od najboljih igrača tamo. 182 00:13:44,137 --> 00:13:47,834 - Da, i ona može da rasplače dečake. - Dušo, ona je devojka. 183 00:13:48,007 --> 00:13:50,271 A devojke mogu da upravljaju državama... 184 00:13:50,443 --> 00:13:53,879 ...mogu sjediti u Vrhovnom sudu, mogu otkriti radijum... 185 00:13:54,280 --> 00:13:56,373 ...ali ne mogu da igraju peewee fudbal. 186 00:13:56,549 --> 00:13:58,676 - Tačno. - Oh, Kevine. 187 00:13:58,852 --> 00:14:02,686 U redu. Možda sam otišao malo predaleko. Možda sam bio malo... 188 00:14:02,856 --> 00:14:06,724 - Prvoglavi? Šovinistički, možda. - U redu. Dokazao si svoju poentu. 189 00:14:06,893 --> 00:14:09,487 Mislim da bi Becky trebala biti uključeni u tim. 190 00:14:09,829 --> 00:14:11,524 - Stvarno? - Da, ili bilo koju devojku. 191 00:14:11,698 --> 00:14:14,667 Debbie, pozovi svoje prijatelje. Trebaju mi ​​cure sa duhom. 192 00:14:14,834 --> 00:14:18,326 - Trebaju mi ​​pomponi. Trebaju mi ​​navijačice! - Da! 193 00:14:22,742 --> 00:14:25,540 Mrzim što me ne biraju. 194 00:14:27,714 --> 00:14:29,045 Hej, imam ideju. 195 00:14:29,215 --> 00:14:32,082 Zašto ne odemo da stavimo malo blatne gume na kolima? 196 00:14:32,252 --> 00:14:35,483 - Ne želim. - U redu. Zaboravi gume. 197 00:14:35,655 --> 00:14:39,591 Kako bi bilo da idemo na kampovanje u šumi, ha? Ispuštati losove zvukove? 198 00:14:40,860 --> 00:14:42,885 Zaboravite zvukove losa. 199 00:14:43,062 --> 00:14:45,030 Slušaj, Beck... 200 00:14:45,598 --> 00:14:50,126 ...seti se kada je mama rekla da jeste će morati da uradi ono što je najbolje za nju? 201 00:14:51,171 --> 00:14:55,699 Pa, kada je odlučila da nas napusti i ona je na neki način birala za nas. 202 00:14:55,875 --> 00:15:00,403 Mislim, na neki način nam je to dalo šansu da se stvarno zbližimo, ti i ja. zar ne? 203 00:15:01,815 --> 00:15:05,080 Kad te ujak Kevin nije izabrao bila je ista stvar... 204 00:15:05,251 --> 00:15:08,243 ...jer je na neki način oslobodio spremni ste za nešto drugo. 205 00:15:08,588 --> 00:15:11,921 Ili da uradim nešto drugačije gde biste mogli da berete. 206 00:15:12,091 --> 00:15:13,581 tata... 207 00:15:13,760 --> 00:15:15,660 ...samo želim da igram fudbal. 208 00:15:17,030 --> 00:15:20,727 Hej, dušo, da imam fudbalski tim, Ja bih izabrao tebe. 209 00:15:32,879 --> 00:15:35,643 Nikada nas ne biraju ni za šta. 210 00:15:35,915 --> 00:15:39,681 - Život smrdi. - Da, evo moje šanse za profesionalce. 211 00:15:39,853 --> 00:15:41,787 Moraću da budem senator. 212 00:15:41,955 --> 00:15:45,322 Evo poljupca za Murphyja i jedan za Pattersona i Briggsa. 213 00:15:54,467 --> 00:15:58,164 Zol-prdeće, kakvo ubistvo na putu da li te mama sinoć hranila? 214 00:15:58,338 --> 00:15:59,769 Slobodni tvor. 215 00:15:59,770 --> 00:16:02,001 Ovo je privatna ustanova, gospodo. 216 00:16:02,575 --> 00:16:04,338 Da, scram. 217 00:16:05,612 --> 00:16:09,912 - Molim te? - Povrijeđen sam. Stvarno sam povrijeđen. 218 00:16:10,083 --> 00:16:14,281 Da, samo smo došli da vam kažemo kako nam je neverovatno žao... 219 00:16:14,454 --> 00:16:16,479 ...da ti nisi u timu. 220 00:16:16,656 --> 00:16:18,055 Ne! 221 00:16:25,498 --> 00:16:27,363 The Icebox! 222 00:16:30,136 --> 00:16:32,536 - Hajdemo odavde. - Idi! 223 00:17:34,667 --> 00:17:36,862 Naravno. Velika prilika za go-cart. 224 00:17:37,503 --> 00:17:39,835 Dao bih sve da te izvedem na teren. 225 00:17:40,006 --> 00:17:42,089 Ne brini, Murph. Dobićeš svoju šansu. 226 00:17:42,090 --> 00:17:43,373 Da, naravno. 227 00:17:43,543 --> 00:17:46,307 Ti i tvoja spaz patrola nije ušao u tim. 228 00:17:46,479 --> 00:17:48,811 Pa, imam malu vijest za tebe. 229 00:17:48,982 --> 00:17:53,442 Osnovali smo sopstveni tim, a mi ćemo vam razbiti kaubojske guzice. 230 00:17:53,619 --> 00:17:56,315 Ako imate tim, ko je vaš trener? 231 00:17:56,489 --> 00:17:58,252 Moj tata. 232 00:17:58,891 --> 00:18:01,086 Tvoj tata? 233 00:18:12,305 --> 00:18:15,570 Postoji nekoliko trenutaka u životu čoveka kad može zavijati na mjesec. 234 00:18:15,742 --> 00:18:19,405 Kad se oženi, kad zabije pobjednički touchdown u igri... 235 00:18:19,645 --> 00:18:22,375 ...i kada kupi svoj prvi Chevy. Čestitam. 236 00:18:22,548 --> 00:18:25,108 - Hvala, g. O'Shea. - Butz. 237 00:18:28,688 --> 00:18:31,418 - Idem na ručak. Hoćeš da me iznenadiš? - Da. 238 00:18:31,591 --> 00:18:34,822 - Prodaj auto. - U redu. Naravno. 239 00:18:53,613 --> 00:18:57,879 Pali smo za šest bodova. Treći je i gol, ostale dvije sekunde. 240 00:18:58,051 --> 00:19:00,383 Toliko sam puta udaren da ne vidim. 241 00:19:00,553 --> 00:19:04,353 Uhljebljen sam. krvarim. Toliko sam u modricama da izgledam kao kod plave boje. 242 00:19:04,524 --> 00:19:07,322 - Dve sekunde? Mislio sam da je četiri. - Zakleo se da su tri. 243 00:19:07,493 --> 00:19:12,453 vjeruj mi. To su bile dvije sekunde. Sada je publika na stadionu poludjela. 244 00:19:12,632 --> 00:19:15,863 - Sve oči su uprte u mene. znam... - Zdravo, gospodo. 245 00:19:16,536 --> 00:19:17,969 Već glasao, gradonačelniče. 246 00:19:19,105 --> 00:19:23,371 O'Shea, uhvatio sam rep u zamku. Moramo razgovarati. 247 00:19:23,543 --> 00:19:26,535 Izvinite momci. Mali posao. 248 00:19:27,346 --> 00:19:29,246 Četiri sekunde. 249 00:19:29,415 --> 00:19:32,407 Dođavola sa vremenom, ne znaš koja je godina. 250 00:19:32,585 --> 00:19:33,711 br. 251 00:19:33,886 --> 00:19:37,287 Osećam se pomalo glupo, sine. 252 00:19:37,457 --> 00:19:38,754 Možda je kravata. 253 00:19:40,193 --> 00:19:44,027 Ne brini za kravatu. Sada, imamo govno u činiji za punč. 254 00:19:44,197 --> 00:19:45,289 sta? 255 00:19:45,465 --> 00:19:48,866 Imam Urbaniju u Pop Warneru lige govoreći svima... 256 00:19:49,035 --> 00:19:51,868 ...da je veliki Kevin O'Shea bio je trener. 257 00:19:52,038 --> 00:19:54,666 - Da? - Upravo sam dobio telefonski poziv. 258 00:19:54,841 --> 00:19:57,674 Čini se da u ovom gradu postoje dva tima. 259 00:19:57,844 --> 00:19:59,471 Ko trenira drugog? 260 00:19:59,645 --> 00:20:02,011 Hej, momci. Dobro jutro, Louise. 261 00:20:02,181 --> 00:20:04,240 Kako si, šampione? 262 00:20:08,488 --> 00:20:09,853 - Tata. - Zdravo. 263 00:20:10,022 --> 00:20:11,649 Moram ti nešto reći. 264 00:20:11,824 --> 00:20:15,692 Ja i momci, formiramo se naš sopstveni fudbalski tim. Volim te puno. 265 00:20:15,862 --> 00:20:18,126 Pokušavaš me natjerati izgledati kao idiot? 266 00:20:18,297 --> 00:20:21,095 Odakle ti pokušavate da sastavite tim? 267 00:20:21,267 --> 00:20:25,294 Mislim, šta te tjera na razmišljanje da bi mogao da treniraš fudbal? 268 00:20:30,476 --> 00:20:33,172 - Upravo sam čuo za ovo... - Ne želim to čuti. 269 00:20:33,346 --> 00:20:37,442 Ne, Danny. Ne možeš da treniraš fudbal. Dovraga, nisi mogao ni da igraš. 270 00:20:37,617 --> 00:20:40,745 - Čija je to bila greška? - Nisam ja kriv. 271 00:20:40,920 --> 00:20:43,946 Ko je rekao da je život pravedan? Neki od nas trče za tačdaunom... 272 00:20:44,123 --> 00:20:45,886 ...neki od nas pokreću projektor. 273 00:20:46,058 --> 00:20:49,789 - Uključio sam razredni projektor. - Siguran sam da si bio odličan projektant. 274 00:20:49,962 --> 00:20:52,863 Danny, slušaj, momci poput tebe i takva deca... 275 00:20:53,032 --> 00:20:56,593 Oni ne mogu pomoći da nisu dobri, ali oni nauče stvari. 276 00:20:56,769 --> 00:20:59,829 Mislim oni izmišljaju stvari. Dobijaju Nobelove nagrade. 277 00:21:00,006 --> 00:21:04,602 Einstein. Da li bi mogao da uhvati? Je li ikome bilo stalo? br. 278 00:21:04,844 --> 00:21:07,074 Danny, slušaj me. Slušaj me. 279 00:21:07,246 --> 00:21:10,340 Ove stvari koje radite sa decom su super. 280 00:21:10,516 --> 00:21:12,347 Mislim da su vrijedni divljenja. 281 00:21:12,518 --> 00:21:16,750 Želite da pokrenete šahovski klub, mali cas šetnje prirodom? Ovo je u redu. 282 00:21:18,858 --> 00:21:20,485 Pa da razjasnim ovo. 283 00:21:20,660 --> 00:21:23,356 U redu je ako nešto uradim sa decom? 284 00:21:23,529 --> 00:21:24,962 Naravno. 285 00:21:25,565 --> 00:21:28,125 - Ali ne fudbal. - Upravo tako. 286 00:21:28,734 --> 00:21:31,362 Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način. 287 00:21:31,537 --> 00:21:33,004 - Ne, ne znam. - Izvinite? 288 00:21:33,172 --> 00:21:34,696 Ne vidim to na tvoj način. 289 00:21:35,274 --> 00:21:39,108 Zaista to nikad nisam vidio na tvoj način. Mrzim tvoj način. 290 00:21:39,278 --> 00:21:41,838 - Šta je sad u tebi? - Reći ću ti. 291 00:21:42,014 --> 00:21:45,450 upao si u mene, i muka mi je od toga. 292 00:21:47,720 --> 00:21:51,588 - Formiramo sopstveni tim. - Pravila lige glase: Jedan grad. Jedan tim. 293 00:21:51,757 --> 00:21:53,884 - Ne možeš imati dva. - Imajte plej-of. 294 00:21:54,060 --> 00:21:58,224 To je sjajna ideja, Wilbur. Šta kažete na to, momci? 295 00:21:58,397 --> 00:22:00,331 Šta kažeš na to? 296 00:22:00,499 --> 00:22:03,366 Dvije subote od danas, nađimo se na pola terena. 297 00:22:03,536 --> 00:22:06,733 To je linija od 50 jardi, tata. 298 00:22:09,242 --> 00:22:10,504 Danny... 299 00:22:11,677 --> 00:22:13,372 ...nemaš šanse. 300 00:22:13,813 --> 00:22:16,213 Samo želimo da se igramo. 301 00:22:19,552 --> 00:22:21,577 Da! 302 00:22:28,394 --> 00:22:31,022 Gdje ćemo naći neko za tim? 303 00:22:31,197 --> 00:22:33,791 Neko ko je dobar, ne na kosarci, ali kao... 304 00:22:33,966 --> 00:22:36,025 Šalite se? 305 00:22:44,277 --> 00:22:46,108 Ništa osim stakla. 306 00:22:46,279 --> 00:22:47,746 Želiš da igraš fudbal? 307 00:22:47,913 --> 00:22:51,007 G. O'Shea, imam odbojnost na bol i patnju. 308 00:22:51,183 --> 00:22:53,981 Nubie, ne govorim o izlasku na teren. 309 00:22:54,153 --> 00:22:58,954 Treba mi neko da mi pomogne da treniram, znaš, da smislim neke predstave. 310 00:22:59,825 --> 00:23:01,292 Kakve predstave? 311 00:23:02,995 --> 00:23:04,724 Kreativne predstave. 312 00:23:05,031 --> 00:23:06,794 Ide li nešto? 313 00:23:09,035 --> 00:23:10,764 Koristite svoju maštu. 314 00:23:14,607 --> 00:23:15,596 Ja sam za. 315 00:23:20,780 --> 00:23:22,975 - Jesi li ikada igrao fudbal? - Ne. 316 00:23:23,149 --> 00:23:25,515 - Voliš li fudbal? - Ne. 317 00:23:25,685 --> 00:23:27,550 - Želiš da igraš fudbal? - Ne. 318 00:23:27,720 --> 00:23:29,381 Odlično. Možete biti u našem timu. 319 00:23:36,562 --> 00:23:38,996 Da, tako je, let 45. 320 00:23:39,165 --> 00:23:42,134 - Tata. - Vidimo se u utorak, sine. 321 00:23:42,301 --> 00:23:44,963 Da, let dolazi u 9:00. Ne brini. 322 00:23:58,351 --> 00:24:00,046 Šta je sa njim? 323 00:24:00,219 --> 00:24:01,743 Hej. 324 00:24:07,960 --> 00:24:10,929 Sretan Božić svima. 325 00:24:12,264 --> 00:24:14,232 Pogledaj ovo. 326 00:24:14,433 --> 00:24:17,027 Ima još stvari ovdje. Pomozi mi. 327 00:24:19,638 --> 00:24:22,471 Oprezno s ovim. Neki od njih su antikviteti. 328 00:24:26,345 --> 00:24:29,508 Timmy, nisam siguran, ali mislim da to ne ide tamo. 329 00:24:29,682 --> 00:24:32,879 Momci, puno ovoga oprema je ranije korištena. 330 00:24:37,957 --> 00:24:40,118 To je mama! 331 00:24:44,997 --> 00:24:48,626 Izvinite treneru? Zdravo, g. O'Shea. Ja sam Cheryl Berman. 332 00:24:48,801 --> 00:24:52,100 Žao mi je što Jake kasni, ali sam ga odveo kod dr Hardinga. 333 00:24:52,271 --> 00:24:55,365 Kinuo je tri puta jutros i zabrinuo me. 334 00:24:55,541 --> 00:24:57,031 Ne možete biti previše oprezni. 335 00:24:57,209 --> 00:25:01,908 Nikad nismo mislili da ćemo imati decu, ne nakon 13 godina. To sam bio ja. 336 00:25:02,081 --> 00:25:04,879 Kad sam ostala trudna doktor mi je naredio da legnem. 337 00:25:05,050 --> 00:25:07,814 Proveo sam devet bednih meseci na leđima. 338 00:25:07,987 --> 00:25:12,151 Da sam se prevrnuo, mogao sam ga izgubiti. A rođenje, samo Bog zna bol. 339 00:25:12,324 --> 00:25:16,852 Bio je težak samo 1 funtu, 11 unci. Proveo je šest sedmica u inkubatoru. 340 00:25:17,029 --> 00:25:20,260 I mislim fudbal je samo lijek za njega. 341 00:25:23,135 --> 00:25:25,831 Moj psihijatar joj je rekao Moram da izađem više. 342 00:25:27,440 --> 00:25:30,375 - Mislim da će biti dobro. - Oh, ok. 343 00:25:42,221 --> 00:25:43,347 Cool. 344 00:25:45,057 --> 00:25:46,615 Hvala. To mi je trebalo. 345 00:25:49,228 --> 00:25:50,786 Hajde da razbijemo dupe. 346 00:25:50,963 --> 00:25:54,660 - Ne znam, ali mi je rečeno - Butzova guza je zelena od buđi 347 00:25:54,834 --> 00:25:58,895 - Vi kažete hvala, ja kažem molim - Kevin sjeda kad piški 348 00:26:07,112 --> 00:26:09,603 Izgleda dobro. Zaista dobro. 349 00:26:10,916 --> 00:26:13,885 U redu. Hajde da ga rastegnemo. Hajde. 350 00:27:02,234 --> 00:27:04,464 On baca. Gore je. 351 00:27:07,139 --> 00:27:11,303 Da! Touchdown! 352 00:27:23,622 --> 00:27:26,785 - Kakvo bacanje. - Kakav nalaz. 353 00:27:26,959 --> 00:27:30,451 Kakav komad. Čekaj malo. 354 00:27:30,996 --> 00:27:32,861 šta ja to govorim? 355 00:27:33,032 --> 00:27:34,966 Ja sam Icebox. 356 00:27:35,134 --> 00:27:38,069 Icebox ne voli dječake... 357 00:27:38,737 --> 00:27:40,568 ...osim onog. 358 00:27:44,877 --> 00:27:48,005 Hej, druže, uhvati ovo. 359 00:27:48,814 --> 00:27:50,714 - Uhvatio je. - Dobar ulov. 360 00:27:51,116 --> 00:27:53,607 Lijepa ruka. 361 00:27:54,386 --> 00:27:56,217 - Junior Floyd. - Ja sam Hanon. 362 00:27:56,388 --> 00:27:57,650 - Zolteck. - Šta ima? 363 00:27:57,823 --> 00:27:59,415 - Ja sam Tad. - Cool. 364 00:28:00,826 --> 00:28:05,160 - Hoćeš da igraš fudbal? - Da, da vidimo tu ruku ponovo. 365 00:28:11,203 --> 00:28:12,500 Gdje je on? 366 00:28:12,671 --> 00:28:14,502 Hej ti. 367 00:28:23,782 --> 00:28:25,215 Zdravo. 368 00:28:27,953 --> 00:28:31,980 Tata, ne pričaj viceve. Ne znaš pričati viceve. Nikad nisi mogao pričati viceve. 369 00:28:32,157 --> 00:28:34,853 Pitaću njegovu majku ako može da igra fudbal. 370 00:28:35,027 --> 00:28:38,019 Ne mogu unutra. Izgledao bih kao štreber. 371 00:28:38,197 --> 00:28:41,724 Ovo ne zvuči kao ti. Zaljubila si se u ovog tipa? 372 00:28:41,900 --> 00:28:46,098 Ja sam Icebox. Ne zaljubljujem se. 373 00:28:52,044 --> 00:28:53,705 Oh, moj Bože. Evo ga. 374 00:28:53,879 --> 00:28:56,643 - On je tako sladak. - Opusti se. 375 00:29:00,019 --> 00:29:02,783 - Nisi mi rekao Patty Floyd njegove majke. - Pa? u čemu je razlika? 376 00:29:02,955 --> 00:29:05,355 Poznavao sam je kad sam bio klinac. imao sam nešto... 377 00:29:05,524 --> 00:29:08,049 - Hoćeš li se uhvatiti? - Ja? Savladaš se. 378 00:29:08,627 --> 00:29:11,391 - Jedan od nas mora da pokuca na ta vrata. - Ti. 379 00:29:11,563 --> 00:29:14,088 - Treba nam bek. Uradi to. - Ne, ti to uradi. 380 00:29:18,103 --> 00:29:21,300 Hej. Ti izdajice! 381 00:29:29,915 --> 00:29:32,110 Zdravo. Mogu li? 382 00:29:35,220 --> 00:29:37,347 - Danny? - Zdravo. 383 00:29:38,457 --> 00:29:42,257 - Danny O'Shea, kako si? - Dobro. Zaista dobro. 384 00:29:42,428 --> 00:29:45,397 - Pa, uđi. - Naravno. 385 00:29:53,038 --> 00:29:54,665 Spreman. 386 00:29:55,040 --> 00:29:56,371 Idi. 387 00:30:01,947 --> 00:30:05,610 - Čoveče, kakva ruka. - Spreman. Idi. 388 00:30:32,511 --> 00:30:36,208 Hanon, dobar pokušaj. U redu, momci. Hajdemo još jednom. 389 00:30:36,381 --> 00:30:38,542 Koristi ruke. 390 00:30:39,051 --> 00:30:42,987 Spreman. Idi! 391 00:30:45,324 --> 00:30:48,725 Oh, dobar ulov, momci. Dobar ulov! 392 00:30:50,062 --> 00:30:53,225 Moja mama kaže uloške koje si mi dao nisu bili dovoljni. 393 00:30:59,972 --> 00:31:01,462 Gurni ga. 394 00:31:05,444 --> 00:31:07,503 Hej, ovo je super. Samo tako nastavi. 395 00:31:07,679 --> 00:31:08,703 ne osecam... 396 00:31:11,917 --> 00:31:15,080 - Jake? - Jake? 397 00:31:25,030 --> 00:31:28,557 - On to nikada neće uraditi. - Već su to uradili. 398 00:31:28,734 --> 00:31:30,531 - Uloži svoju opkladu. - Uloži svoju opkladu. 399 00:31:30,702 --> 00:31:33,933 Ako ovi momci ne pobede, Čistim radnju tri nedelje. 400 00:31:34,106 --> 00:31:37,371 Biće odron, i ponoviću to. 401 00:31:37,543 --> 00:31:40,058 Ako ne pobede, Čistiću ga mesec dana. 402 00:31:40,059 --> 00:31:40,944 Dobro. 403 00:31:41,113 --> 00:31:43,809 - Imate svjedoke. Razumiješ? - Zapamti ovo. 404 00:31:43,982 --> 00:31:45,779 Stani ovako. Uđi. 405 00:31:45,951 --> 00:31:49,648 To je druženje. Druženje, latinski za krug. Okreni se. Izvoli. 406 00:31:49,822 --> 00:31:53,883 Komunikacija je ključ. Dajem znak kvoterbeku igrom. 407 00:31:54,059 --> 00:31:58,758 On vam to kaže u druženju. onda, probamo na terenu. Ok, uradimo to. 408 00:31:59,131 --> 00:32:02,225 Ok, momci. To je lokna na dva beka. 409 00:32:02,401 --> 00:32:05,632 Hej, čekaj malo. Kako to da nikada ne zovemo predstavu za mene? 410 00:32:05,804 --> 00:32:07,635 - Ti si kljui, uroniče. - Hej! 411 00:32:07,806 --> 00:32:10,240 Niko me ne zove glupanom osim moje sestre. 412 00:32:10,409 --> 00:32:12,400 Hej, momci. Momci. Ljudi, čekajte! 413 00:32:12,578 --> 00:32:14,603 Momci, ja ću voditi loptu. 414 00:32:14,780 --> 00:32:17,578 Uvek vodiš loptu. Zašto ne mogu da vodim loptu? 415 00:32:17,749 --> 00:32:20,149 Jer si spor i niko te ne voli. 416 00:32:20,319 --> 00:32:22,287 - Ko kaže? - Svi kažu. 417 00:32:22,754 --> 00:32:24,153 - Ja zovem predstavu. - Sranje! 418 00:32:24,323 --> 00:32:26,086 Želim da vodim loptu. 419 00:32:26,258 --> 00:32:28,783 - Ne možeš ići na moju rođendansku zabavu. - Pa šta? 420 00:32:31,597 --> 00:32:35,260 Ok, momci. To je bilo dobro po prvi put. Hajde da probamo ponovo. 421 00:32:35,434 --> 00:32:37,834 Spreman. Idi! 422 00:32:42,507 --> 00:32:44,338 Odličan pas. Dobar ulov. 423 00:32:47,679 --> 00:32:48,976 Junior. 424 00:32:55,854 --> 00:32:58,846 Spreman. Idi! 425 00:33:04,029 --> 00:33:06,623 - Da! - Da! 426 00:33:06,798 --> 00:33:08,390 U redu! 427 00:33:11,570 --> 00:33:16,371 Vrlo lijepo. Dobro, od sada ćemo se igrati sa ovim. Stavi ovo u kupatilo. 428 00:33:29,154 --> 00:33:32,817 - Dobar posao, Icebox. - Hvala. 429 00:33:32,991 --> 00:33:34,083 Bilo kada. 430 00:33:38,330 --> 00:33:42,357 - Uzeću kvoterbeka. - Koliba jedan. Koliba dva. 431 00:33:44,002 --> 00:33:45,993 Imam te! 432 00:33:48,340 --> 00:33:51,002 Ok, Icebox. Možeš da siđeš sa mene. 433 00:33:51,176 --> 00:33:53,770 Oh, izvini. 434 00:33:58,283 --> 00:34:03,277 Gospodo, to je vaš protivnik. Morate je pobijediti po svaku cijenu. 435 00:34:03,455 --> 00:34:05,685 Patterson, Becky je sve što imaju. 436 00:34:05,857 --> 00:34:08,621 Ona je jaka. Želim da je udariš nisko i snažno. 437 00:34:08,794 --> 00:34:10,091 Ustani u svoju poziciju. 438 00:34:10,262 --> 00:34:13,288 Glavu gore, guzicu dole. Držite se i vozite. 439 00:34:13,598 --> 00:34:15,031 Set. Idi! 440 00:34:18,070 --> 00:34:22,769 Oh, sine. Sine, to je jastuk za kauč. To je jastuk za kauč, sine! 441 00:34:22,941 --> 00:34:25,739 Želim da zamotaš ruke i vozi se kroz njega. 442 00:34:25,911 --> 00:34:29,608 - Odmakni se. Neka majstor to uradi. - Idemo treneru! 443 00:34:29,781 --> 00:34:33,217 - Priscilla, želim da snimiš ovo. - Samo tako, tata. 444 00:34:34,052 --> 00:34:38,489 Briggs, odbrojaj. 445 00:34:42,127 --> 00:34:43,890 Spreman. 446 00:34:44,129 --> 00:34:45,994 Set. Idi! 447 00:34:47,566 --> 00:34:48,965 Kevine! 448 00:34:55,574 --> 00:34:58,475 Oh, doktore! 449 00:35:00,779 --> 00:35:02,644 Treneru! 450 00:35:02,814 --> 00:35:04,145 tata! 451 00:35:09,721 --> 00:35:13,748 Ako će biti pee wee fudbala u Urbaniji, svi će igrati. 452 00:35:13,925 --> 00:35:19,090 Veliki aplauz za Little Giants. 453 00:35:22,434 --> 00:35:24,766 Ona je luda. Ona je loša. 454 00:35:24,936 --> 00:35:29,270 Ona je Becky "The Icebox" O'Shea. 455 00:35:30,509 --> 00:35:35,845 U redu. Odustanimo od toga za "Rad" Tad Simpson. 456 00:35:41,019 --> 00:35:45,718 Rudy Zolteck, vaš gasinar koji je naklonjen komšiluku. 457 00:35:48,160 --> 00:35:50,287 Gasman? Ne razumijem. 458 00:35:50,462 --> 00:35:51,793 Razmisli o tome. 459 00:35:51,963 --> 00:35:55,797 Evo Rasheeda "Hot Hands" Hanon! 460 00:36:00,872 --> 00:36:05,639 Pozdravi Timmy "I Wanna Score" Moore. 461 00:36:11,249 --> 00:36:13,046 - Hvala što ste došli. - To je bilo sjajno. 462 00:36:13,218 --> 00:36:15,652 - Želim kopiju toga. - U redu. 463 00:36:15,821 --> 00:36:18,984 Johnny, mislio sam da cu upoznaj svog tatu večeras. 464 00:36:19,157 --> 00:36:23,150 On ima posla i ostalo. Vidimo se treneru. 465 00:36:23,328 --> 00:36:25,387 - Vidimo se. - Ćao. 466 00:36:25,564 --> 00:36:28,226 Pa, umak je sranje. 467 00:36:28,400 --> 00:36:31,164 Ali u krajnjoj liniji, ti si dobro, Trener O'Shea. 468 00:36:31,336 --> 00:36:33,167 Hvala, Juniore. 469 00:36:33,338 --> 00:36:36,569 Imaš li vremena da me uhvatiš autogram tvog brata? 470 00:36:36,741 --> 00:36:39,835 Oh, idemo. 471 00:36:40,679 --> 00:36:42,977 - Ovo je bila takva eksplozija. - Nije bilo ništa. 472 00:36:43,148 --> 00:36:46,015 Ne, radiš sjajan posao sa tom decom. 473 00:36:46,184 --> 00:36:50,245 Sve to vreme dok sam te poznavao, nisam imao pojma da bi ti bio ovakav. 474 00:36:50,422 --> 00:36:52,720 - Pa, imao sam 11 godina. - Da. 475 00:36:52,891 --> 00:36:55,189 Valjda sam se promenio. 476 00:36:55,360 --> 00:36:57,521 Da, pretpostavljam da si u pravu. 477 00:36:57,696 --> 00:36:58,720 Jesam li se promijenio? 478 00:36:59,197 --> 00:37:02,860 pa ti si viši, i imate vozačku dozvolu. 479 00:37:03,034 --> 00:37:08,597 I da budem iskren sa vama, lice ti je tačno kakvo ga se sećam. 480 00:37:09,374 --> 00:37:11,774 Hajde, mama. 481 00:37:13,778 --> 00:37:15,541 Laku noć, Danny. 482 00:37:15,714 --> 00:37:17,614 Vidimo se treneru. 483 00:37:17,782 --> 00:37:20,615 Laku noć, momci. Čvrsto spavaj. 484 00:37:20,785 --> 00:37:22,446 Čvrsto? 485 00:37:22,621 --> 00:37:24,555 Glupo. 486 00:37:24,956 --> 00:37:27,754 Ok, počistimo to. 487 00:37:30,462 --> 00:37:32,896 Evo ga. 488 00:37:33,732 --> 00:37:35,791 Volim ovo. Čekaj, čekaj, čekaj. 489 00:37:37,736 --> 00:37:41,968 Hej, Karen, koliko ćeš puta gledati ovo? Muka mi je od toga. 490 00:37:42,140 --> 00:37:43,129 Ti si me ubio. 491 00:37:43,308 --> 00:37:47,142 Ne, mama. Mama, hajde da se smirimo. Hajde da se smirimo. 492 00:37:47,312 --> 00:37:51,476 Znaš, samo sam pokušavao da napravim poenta da je Becky sve što imaju... 493 00:37:51,650 --> 00:37:54,414 ...i da bismo pobijedili, moramo je neutralizirati. 494 00:37:54,586 --> 00:37:57,111 Čekaj, čekaj, čekaj. Šta je sa Juniorom? 495 00:37:59,291 --> 00:38:00,280 SZO? 496 00:38:03,161 --> 00:38:08,155 Hut one! Koliba dva! Hut tri! 497 00:38:11,503 --> 00:38:13,971 Pogledaj top na tom klincu. 498 00:38:16,174 --> 00:38:17,971 On igra za pogrešan tim. 499 00:38:18,143 --> 00:38:21,340 Hut one! Koliba dva! Hut tri! 500 00:38:25,617 --> 00:38:28,643 - Da! - To je način. U redu. Vrati se. 501 00:38:33,458 --> 00:38:36,291 To je dobro, Johnny. Drži glavu gore. 502 00:38:36,461 --> 00:38:38,622 Špijuni. 503 00:38:38,797 --> 00:38:42,164 - Gde? - U korovu. 504 00:38:42,867 --> 00:38:45,199 Neko je malo uplašen, ha? 505 00:38:46,471 --> 00:38:50,805 U redu. Uzmite malu pauzu. Onda ćemo počnite izvoditi super-tajnu igru. 506 00:38:50,976 --> 00:38:53,069 Samo ću uzeti dijagram. 507 00:38:53,812 --> 00:38:55,973 Treneru, oni će to učiniti super-tajna predstava. 508 00:38:58,141 --> 00:39:01,702 Državna policija? Oh, hvala Bogu. Ovo je Thelma May Rogers. 509 00:39:01,878 --> 00:39:03,641 Imam 86 godina. Živim u Urbaniji. 510 00:39:03,813 --> 00:39:07,112 Na mostu su dva muškarca sa stanice Shell... 511 00:39:07,283 --> 00:39:10,218 ...u žbunju špijunirajući neku decu. 512 00:39:10,386 --> 00:39:11,819 Svi smo tako uznemireni. 513 00:39:11,988 --> 00:39:16,322 Mislim da muškarci njihovih godina ne bi trebali biti paradiraju u donjem vešu. 514 00:39:16,492 --> 00:39:18,983 Molim te, požuri. 515 00:39:19,162 --> 00:39:20,424 - Odlično. - Da. 516 00:39:21,230 --> 00:39:24,825 Ovo je nevjerovatno. Imali su čuvare u zadnjem polju. 517 00:39:25,001 --> 00:39:29,404 Oni... Oni su dobili centar desno, i... 518 00:39:29,572 --> 00:39:32,006 A kvoterbeka čak i nema. 519 00:39:32,175 --> 00:39:35,235 Oni stoje okolo, Butz. 520 00:39:39,015 --> 00:39:40,277 Oh, da. 521 00:39:41,584 --> 00:39:43,176 Zamrzni se! 522 00:39:44,654 --> 00:39:47,851 - U redu sam, a? - Tvoj sendvič, opasan. 523 00:39:48,024 --> 00:39:51,187 Sinoć sam izašao kroz prozor. Danas sam uhapšen... 524 00:39:51,360 --> 00:39:54,193 ...vezani lisicama, poniženi. Moj rođeni brat! 525 00:39:54,363 --> 00:39:57,025 Zamislite kako se osjećam u braku Tomu koji viri. 526 00:39:57,200 --> 00:39:58,792 To je bio briljantan potez... 527 00:39:58,968 --> 00:40:01,869 ...pozvati državnu policiju umjesto lokalnih policajaca. 528 00:40:02,038 --> 00:40:05,371 Nisam mislio da Danny to ima u sebi. Vratiću ga. 529 00:40:05,541 --> 00:40:08,772 Ovo se moglo izbjeći da ste upravo formirali jedan tim. 530 00:40:08,945 --> 00:40:12,711 Zar ne razumete to ljudi ovog grada očekuješ da pobijedim? 531 00:40:12,882 --> 00:40:17,615 - Niko ne kupuje Chevy od gubitnika! - Dušo, ovo je mali fudbal. Sjećaš se? 532 00:40:17,787 --> 00:40:20,278 - Trebalo bi da bude zabavno. - Nije više zabavno. 533 00:40:20,456 --> 00:40:24,916 Vidite, sva zabava je sada nestala. Vidite, sad je rat. 534 00:40:25,795 --> 00:40:28,161 Hajde. Idemo. Nastavite da se krećete. 535 00:40:30,700 --> 00:40:32,759 Hajde. Napravite taj rez. 536 00:40:34,070 --> 00:40:37,335 Hajde. Hajde. Zaštitite loptu. Dobro. Dobro. 537 00:40:38,741 --> 00:40:41,676 Podignite ih. Podigni te noge. Taj dečko. 538 00:40:42,245 --> 00:40:43,678 Vozi, vozi, vozi! 539 00:40:43,846 --> 00:40:45,814 Hajde. Ispraznite ovu stvar! 540 00:40:48,517 --> 00:40:50,849 Vrlo lijepo. Izgleda dobro. Izgleda dobro. 541 00:40:51,020 --> 00:40:54,649 Hit. Hit. Hit. Hit. Hit. 542 00:40:54,824 --> 00:40:57,258 Tako je, momci. Neka popnu. 543 00:40:59,929 --> 00:41:01,590 Da! 544 00:41:55,384 --> 00:41:58,182 Moraćete da stavite vrh ako želiš da ga operemo. 545 00:41:58,354 --> 00:41:59,981 Nisam došao na pranje automobila. 546 00:42:00,156 --> 00:42:04,718 Gubite naše vrijeme sa ovim timom. Trebali bismo se koncentrirati na Sutterville. 547 00:42:04,894 --> 00:42:08,762 Isuse, Dan, ti čak i ne pripadaš na istom terenu kao i tvoj brat. 548 00:42:08,931 --> 00:42:11,263 Jedan dolar za pranje, Butz. 549 00:42:11,901 --> 00:42:15,064 Samo ćeš se osramotiti sa njima prljave lopte. 550 00:42:15,338 --> 00:42:19,172 Dovraga, da sam mama kokoš i bile su moje ribe... 551 00:42:19,342 --> 00:42:22,743 ...odveo bih ih do vode i neka se udave. 552 00:42:22,912 --> 00:42:26,075 Harolde, ti si deseti auto koji je došao ovde danas. 553 00:42:26,248 --> 00:42:28,182 Imate pravo na besplatno pranje. 554 00:42:28,351 --> 00:42:30,410 Ok, momci. Operi ga. 555 00:42:55,044 --> 00:42:58,036 Hej, Juniore. 556 00:43:04,954 --> 00:43:06,888 Primirje. 557 00:43:08,958 --> 00:43:10,949 Ne! 558 00:43:13,229 --> 00:43:16,392 Hej, Dan, mi smo sljedeći. 559 00:43:16,565 --> 00:43:18,055 - Hej, ujka Dan. - Zdravo, Deb. 560 00:43:18,234 --> 00:43:19,462 - Zdravo, Juniore. - Hej. 561 00:43:19,635 --> 00:43:23,332 Hej, Becky, pogledaj. Moja mama nabavio nam je nove uniforme za utakmicu. 562 00:43:23,806 --> 00:43:26,138 - Cool. - Tako sam ljubomorna na tebe... 563 00:43:26,308 --> 00:43:30,972 ...biti u druženju sa Juniorom Floydom! Čak i 12-godišnjakinje misle da je on lisica. 564 00:43:31,147 --> 00:43:34,742 - Da, pa, stvarno ne primjećujem. - Vidimo se. 565 00:43:34,917 --> 00:43:36,407 Da. 566 00:43:36,585 --> 00:43:37,745 Hej. Zdravo Juniore. 567 00:43:37,920 --> 00:43:38,909 sta ima 568 00:43:39,088 --> 00:43:42,489 Hteo sam da te obavestim Biću na utakmici u subotu. 569 00:43:42,658 --> 00:43:45,684 Hej, Icebox, možda ti trebao bi postati navijačica. 570 00:43:47,997 --> 00:43:49,328 Mjehurići i ostalo. 571 00:43:53,436 --> 00:43:55,836 Junior! 572 00:43:56,005 --> 00:43:58,530 Hej, nemoj! 573 00:44:00,342 --> 00:44:01,536 Izvoli. 574 00:44:21,363 --> 00:44:24,560 Daj mi J Daj mi U 575 00:44:24,733 --> 00:44:27,327 - Daj mi N - Beki! 576 00:44:31,874 --> 00:44:34,536 Hej, imam ideju za potpuno novu odbranu. 577 00:44:34,710 --> 00:44:38,976 Čitao sam o stvarima sa čudovištima trčiš okolo izazivajući uništenje. 578 00:44:39,648 --> 00:44:41,980 Da li nosiš ruž? 579 00:44:42,318 --> 00:44:45,378 Ne. To je trešnja Tootsie Pop. 580 00:44:56,999 --> 00:44:58,432 O'Shea Chevrolet. 581 00:44:58,667 --> 00:45:01,101 Imam dobar savjet za vas, g. Heisman. 582 00:45:02,238 --> 00:45:04,263 Butz! 583 00:45:04,507 --> 00:45:08,238 - Samo napred, Orville. Slušam. - U gradu je nova porodica. 584 00:45:08,410 --> 00:45:11,208 Imaju teškog 10-godišnjaka. On je čudovište. 585 00:45:11,380 --> 00:45:13,245 Sada govorim stvarno veliko. 586 00:45:13,415 --> 00:45:14,575 Oh, da? Koliko velika? 587 00:45:14,750 --> 00:45:16,012 Reci to ovako. 588 00:45:16,185 --> 00:45:19,120 Da je pastrmka, ne bi ga bacio nazad. 589 00:45:19,288 --> 00:45:23,190 - Hvala puno, drugar. Dugujem ti jedno. - Hvala. 590 00:45:32,768 --> 00:45:36,033 - Zdravo, veliki Jim. - Zdravo, Kevine. 591 00:45:40,109 --> 00:45:42,373 Hej, Kev. Gde ideš? 592 00:45:42,545 --> 00:45:45,207 Samo na malo, Danny. 593 00:45:45,381 --> 00:45:46,780 Šta je s go-cartom? 594 00:45:47,216 --> 00:45:50,242 Becky me je zamolila da provjerim kompresiju. 595 00:46:01,564 --> 00:46:03,555 - Pratiš me? - Ne. 596 00:46:05,134 --> 00:46:06,396 Pratiš li me? 597 00:46:06,569 --> 00:46:08,469 br. 598 00:46:09,572 --> 00:46:11,938 - Da li me lažeš? - Ne. 599 00:46:13,809 --> 00:46:15,674 On je moj, Danny! Prokletstvo! 600 00:46:15,844 --> 00:46:18,404 Evo ih! Danny je u kolicima. 601 00:46:28,924 --> 00:46:30,755 Možda te ceo ovaj grad voli... 602 00:46:30,926 --> 00:46:33,759 ...ali ja sam jedini ko zna koliko si bolestan. 603 00:46:33,929 --> 00:46:36,796 - Tretirao sam te kao princa. - Ignorisao si me! 604 00:46:36,966 --> 00:46:40,868 - Vodio sam te da vidiš Cleveland Indians. - Ostavio si me na stadionu. 605 00:47:04,493 --> 00:47:06,222 Prokletstvo! 606 00:47:26,982 --> 00:47:28,381 Izvinite. 607 00:47:28,550 --> 00:47:30,484 Jeste li...? 608 00:47:30,653 --> 00:47:33,349 Hej, nemoj mi reći. Ti si trener O'Shea. 609 00:47:34,890 --> 00:47:36,517 Da, ja sam trener O'Shea. 610 00:47:37,559 --> 00:47:42,053 Ti si trener O'Shea! ko sam ja? Pogledaj ovo. 611 00:47:43,832 --> 00:47:45,163 ko sam ja? 612 00:47:45,668 --> 00:47:48,398 Oh, sjećaš se moji stari dani igranja. 613 00:47:48,570 --> 00:47:50,504 Sjećaš li ih se? Ja ih cijenim. 614 00:47:50,673 --> 00:47:55,042 Ti si razlog što smo se preselili u ovaj grad, ti i ta fudbalska liga. 615 00:47:55,778 --> 00:48:00,511 Ti... Izgledaš malo za fudbalsku zvezdu. 616 00:48:04,887 --> 00:48:07,412 To su svi mislili. 617 00:48:09,591 --> 00:48:11,252 Da. 618 00:48:11,427 --> 00:48:14,055 - Pa gde je tvoj? - Zove se Spike. 619 00:48:14,229 --> 00:48:15,753 On je ovde. 620 00:48:15,931 --> 00:48:17,364 Sačekaj malo. Spike! 621 00:48:17,766 --> 00:48:20,030 Dođi ovamo. 622 00:48:21,036 --> 00:48:23,266 Želim da upoznaš trenera O'Shea. 623 00:48:30,112 --> 00:48:33,309 Pogledaj dječaka. Odgajan je za fudbalsku slavu. 624 00:48:33,482 --> 00:48:35,882 Prva koža koju je dotakao bila je svinjska koža. 625 00:48:36,051 --> 00:48:40,044 Guranje lopte po podu sa glavom sa četiri meseca. 626 00:48:40,222 --> 00:48:44,158 Napravio je svoje prvo povlačenje kada je bio 18 mjeseci. Daj mi 10! 627 00:48:45,394 --> 00:48:48,886 Pokreće stan od 40 in 6,5. Bench-press duplo veći od sopstvene težine. 628 00:48:49,298 --> 00:48:54,167 Osvojio propusnicu za 8 godina staru diviziju, punt, trčati kada je imao 5 godina. 629 00:48:54,636 --> 00:48:59,972 O'Shea, kultivisao sam ga, njegovati ga. 630 00:49:00,142 --> 00:49:02,406 Svake noći, pre nego što ode u krevet... 631 00:49:02,578 --> 00:49:07,641 ...masiram mu tetive sa isparenim mlekom. Da. 632 00:49:09,752 --> 00:49:11,481 On je pravi dečko. 633 00:49:12,054 --> 00:49:13,180 Igraj da umreš! 634 00:49:13,489 --> 00:49:15,821 Visoka koljena! Visoka koljena! 635 00:49:16,091 --> 00:49:19,492 Ljudi, imam sjajne vijesti. 636 00:49:19,928 --> 00:49:21,418 Imamo novog igrača. 637 00:49:21,830 --> 00:49:22,922 Mama! 638 00:49:23,098 --> 00:49:25,828 - Ko je to? - Izgleda kao junetina. 639 00:49:26,001 --> 00:49:28,765 Ili genetski eksperiment užasno pogrešio. 640 00:49:28,937 --> 00:49:31,167 - Gde su mu čarape? - Gde mu je vrat? 641 00:49:31,340 --> 00:49:32,932 On je veći od mog oca. 642 00:49:33,108 --> 00:49:39,047 Spike je u paklu. Spike je u paklu. 643 00:49:39,214 --> 00:49:41,148 Ljudi, Spike je naš novi rep. 644 00:49:41,316 --> 00:49:43,944 Sada možemo pokrenuti aneksiju iz Portorika. 645 00:49:44,119 --> 00:49:47,350 - Šta je to? - Ne znam da li smo spremni za to. 646 00:49:47,523 --> 00:49:53,052 - Koju formaciju volite da ponestanete? - Power-I. Ko je Spajkov glavni bloker? 647 00:49:53,529 --> 00:49:54,621 The Icebox. 648 00:49:54,797 --> 00:49:57,960 - Gde je on? - Ovde. 649 00:49:58,367 --> 00:50:02,030 Da li je Spike pogrešio? Zar nisi devojka? 650 00:50:02,204 --> 00:50:03,466 Bože, dobro oko. 651 00:50:03,639 --> 00:50:06,972 - Spajk se ne igra sa devojkama. - Prilično je dobra, Spajk. 652 00:50:07,142 --> 00:50:09,702 Spajka nije briga. Zar nisi čuo? 653 00:50:10,045 --> 00:50:11,376 Spajk se ne igraj sa... 654 00:50:11,980 --> 00:50:15,143 Mogu se pozabaviti bilo čim, bilo kada, bilo gdje. Shvatio si to? 655 00:50:15,317 --> 00:50:18,650 Vidi, ti luda Barbi lutko, kad se zezaš sa Spajkom... 656 00:50:18,821 --> 00:50:22,188 ...petljaš se sa smrću. - Možeš li hodati? 657 00:50:22,357 --> 00:50:23,381 - Probaj me! - Hoću! 658 00:50:23,559 --> 00:50:25,186 - Idemo! - Odmah! 659 00:50:25,360 --> 00:50:27,191 Neka neko pozove hitnu! 660 00:50:27,496 --> 00:50:30,260 U redu. U redu. U redu. Stani. 661 00:50:32,000 --> 00:50:34,400 Becky, hoćeš li mi uzeti taj auto, molim te? 662 00:50:34,570 --> 00:50:37,596 Zašto ja? Znači možeš se igrati sa ovim majmunom? 663 00:50:38,841 --> 00:50:41,674 Mogu li da popričam sa vama, molim vas? 664 00:50:46,348 --> 00:50:48,839 Tvoja noga je veća od mog tijela. 665 00:50:49,017 --> 00:50:52,077 Sa ovim tipom smo dobili pravi pogodak u osvajanju ovoga. 666 00:50:52,254 --> 00:50:56,190 Daj mi minut da ga naviknem na ideju da se igram sa devojkom. 667 00:50:56,358 --> 00:50:59,350 Misliš da ga ne mogu uzeti, zar ne? 668 00:51:00,762 --> 00:51:03,856 Ovo je gomila sranja. 669 00:51:22,551 --> 00:51:25,042 - Shirley. - Zdravo, Kevine. 670 00:51:31,460 --> 00:51:33,951 Icebox niste gladni? 671 00:51:34,129 --> 00:51:36,620 Upozorite medije. 672 00:51:36,965 --> 00:51:41,231 - Kako si, faca? - Hej, Louise. Hvala ti draga. 673 00:51:44,072 --> 00:51:46,233 Dobar pogodak. 674 00:51:46,408 --> 00:51:49,639 - Još si ljuta na mene što te nisam izabrao? - Ne. 675 00:51:49,811 --> 00:51:53,076 - Pretpostavljam da sada imate svoj tim. - To nije moj tim. 676 00:51:53,248 --> 00:51:56,081 To je Spajkov tim. 677 00:51:57,586 --> 00:52:00,146 Tata se jako zaljubio u njega. 678 00:52:00,322 --> 00:52:02,552 Ne budi tako strog prema starcu. 679 00:52:02,724 --> 00:52:06,251 Ne može mu biti lako imati me za brata... 680 00:52:06,428 --> 00:52:09,022 ...ili tebe kao kćerku. 681 00:52:09,197 --> 00:52:10,926 Vrlo smiješno. 682 00:52:11,099 --> 00:52:14,000 Ljudi poput tebe i mene, tvrdoglavi smo. 683 00:52:14,169 --> 00:52:17,434 Ako ne stignemo na svoj način, pazite se. 684 00:52:17,606 --> 00:52:21,133 Kad si igrao fudbal i ti si hteo da ubiješ svog trenera? 685 00:52:21,310 --> 00:52:23,972 Hej, ne možeš kriviti tipa za pokušaj pobede. 686 00:52:24,446 --> 00:52:26,846 On ne želi da pobedi. 687 00:52:27,015 --> 00:52:29,449 Želi da dokaže da te se ne boji. 688 00:52:29,851 --> 00:52:30,943 sta zelis 689 00:52:31,353 --> 00:52:35,119 Mislio sam da želim da igram, ali sada ima sve te druge stvari. 690 00:52:35,290 --> 00:52:37,520 Koje druge stvari? 691 00:52:37,693 --> 00:52:40,457 Ne fudbalske stvari. 692 00:52:42,798 --> 00:52:46,290 Debbie voli Juniora, zar ne? 693 00:52:46,969 --> 00:52:49,233 Da li Veronica voli Archieja? 694 00:52:52,040 --> 00:52:55,168 Ona će ga uhvatiti. Znam to. 695 00:52:55,811 --> 00:52:59,713 Znaš, vjerovatno bi me ubila da je znala da sam ti ovo rekao... 696 00:52:59,881 --> 00:53:05,148 ...ali želiš da nađeš dečaka, moraš da shvatiš kako dečaci razmišljaju. 697 00:53:05,320 --> 00:53:09,984 A ako je ovaj dečko kvoterbek, verovatno će želeti neku slatku devojku... 698 00:53:10,158 --> 00:53:11,716 ...ne neki saigrač. 699 00:53:13,495 --> 00:53:15,986 Ali ne znam kako biti slatka djevojka. 700 00:53:16,164 --> 00:53:17,563 Dobar sam u sportu. 701 00:53:17,733 --> 00:53:20,998 Naravno da jesi. Ti si O'Shea. 702 00:53:22,070 --> 00:53:26,166 Ali slušaj me. Možete ponuditi mnogo više od fudbala. 703 00:53:27,175 --> 00:53:29,109 - Mnogo više. - Misliš? 704 00:53:29,277 --> 00:53:31,507 Znam. 705 00:53:32,347 --> 00:53:34,872 Hej, ujka Kevine. 706 00:53:37,352 --> 00:53:39,684 Misliš li da sam lijepa? 707 00:53:39,855 --> 00:53:41,049 br. 708 00:53:43,692 --> 00:53:46,183 Mislim da si prelepa. 709 00:53:57,873 --> 00:54:00,865 Ok, momci. Hajde da napravimo ovo formiranje snage-I. 710 00:54:01,043 --> 00:54:03,876 - Spreman! - Pauza! 711 00:54:06,948 --> 00:54:09,542 Spreman. Set. 712 00:54:09,718 --> 00:54:13,119 Koliba jedan. Koliba dva! 713 00:54:16,892 --> 00:54:19,622 Ovo nazivate timom? 714 00:54:20,962 --> 00:54:23,726 Hej, lepi dečko, kada predaš Spajku... 715 00:54:23,899 --> 00:54:26,129 ...stavi ga ovde. Boom! 716 00:54:26,301 --> 00:54:27,893 A ti, debeli linijski! 717 00:54:28,236 --> 00:54:29,897 Zvonio si? 718 00:54:30,072 --> 00:54:32,563 Sklonite svoje žele sa puta Spajku... 719 00:54:32,741 --> 00:54:35,437 ...osim ako ne želiš tragove čičaka gore tvoja debela leđa. 720 00:54:38,146 --> 00:54:40,137 Spike! 721 00:54:40,816 --> 00:54:43,307 Uđi u auto, sine. 722 00:54:43,752 --> 00:54:45,014 sta se desava? 723 00:54:45,187 --> 00:54:48,645 Oh, ne. 724 00:54:49,491 --> 00:54:50,822 Sada si kauboj. 725 00:54:50,992 --> 00:54:53,358 Hvala ti, bože fudbala. 726 00:54:53,528 --> 00:54:54,654 Gde on ide? 727 00:54:54,830 --> 00:54:56,821 Dakle, ti si pobjednik Heisman trofeja? 728 00:54:56,998 --> 00:54:59,796 Rekao sam da sam trener O'Shea, a ne Kevin. 729 00:54:59,968 --> 00:55:02,300 Mora da misliš da si prilično uglađen, ha? 730 00:55:02,471 --> 00:55:04,496 Jedva čekam do sutra. 731 00:55:04,673 --> 00:55:07,267 Još jedan dan, dušo! 732 00:55:07,843 --> 00:55:09,970 Još jedan dan. 733 00:55:18,820 --> 00:55:22,278 - Super. Sada drugi momci imaju Spajka. - Nemamo ništa. 734 00:55:22,457 --> 00:55:24,186 - Imamo nas. - Da, smrdimo! 735 00:55:24,359 --> 00:55:27,522 - Zato što ne možeš da uhvatiš. - Bar može hodati. 736 00:55:27,696 --> 00:55:33,032 - Hej, Zolteck, uzmi još jedan Pop-Tart. - Ili ne možeš dovoljno široko da otvoriš usta? 737 00:55:33,201 --> 00:55:36,637 - Hajde, dosta je. - Da, trener je u pravu. Prekini to. 738 00:55:36,805 --> 00:55:39,501 Umukni, Juniore. Tako si dobar muka nas. 739 00:55:40,041 --> 00:55:45,877 Hej, ne želiš da igram? Nema problema. Odoh ja odavde. 740 00:55:46,047 --> 00:55:48,880 Da nije bilo njega, ne bismo ni imali tim. 741 00:55:49,050 --> 00:55:53,578 Da nije bilo njega, možda biste prestali slini i igraj jos malo fudbala. 742 00:55:53,755 --> 00:55:54,983 Da, u pravu je! 743 00:55:56,124 --> 00:55:58,115 Zašto ne možemo svi zajedno da igramo? 744 00:55:58,293 --> 00:56:02,161 Oh, umukni, šipku! Verovatno jesi glavni razlog zašto je Spike dao otkaz. 745 00:56:02,330 --> 00:56:04,230 Da, prestani da urlaš, ti velika bebo. 746 00:56:04,399 --> 00:56:08,665 Mogu plakati ako hoću. To je slobodna zemlja. Mogu čak i ovo. 747 00:56:10,405 --> 00:56:12,373 Nice kick! 748 00:56:15,010 --> 00:56:17,001 Hej, momci, vježba još nije gotova. 749 00:56:17,179 --> 00:56:20,012 Koga briga? 750 00:56:33,795 --> 00:56:39,529 Koja je korist? Ja sam mjerna šipka. Nikada neću moći da igram. 751 00:56:41,369 --> 00:56:42,893 Hej, mali, imaš li trenutak? 752 00:56:43,071 --> 00:56:46,871 Moramo na banket u Kantonu, gde je Kuca slavnih. 753 00:56:47,042 --> 00:56:51,376 I skrenuli smo negde pogrešno. Vidite, počeli smo ovdje na I-7 istočno. 754 00:56:51,546 --> 00:56:53,912 Nailazimo ovdje. Popeli smo se 104. 755 00:56:54,082 --> 00:56:58,382 Uzeli smo 49. Onda smo trebali uzeti prečice. Idemo 10, 12, 48. Hut. 756 00:56:58,553 --> 00:57:01,545 I moramo da pogodimo kanton, i moramo to jako da udarimo. 757 00:57:01,723 --> 00:57:03,623 I ne znam gde smo! 758 00:57:06,561 --> 00:57:08,552 Momci? 759 00:57:09,397 --> 00:57:10,591 Šta sad? 760 00:57:10,966 --> 00:57:13,901 Hajde da igramo loptu. 761 00:57:17,305 --> 00:57:19,330 - Steve Emtman. - Emmitt Smith. 762 00:57:19,507 --> 00:57:20,997 Tim Brown. 763 00:57:21,176 --> 00:57:23,770 - Bruce Smith. - Emmitt Smith. 764 00:57:29,284 --> 00:57:31,149 Probaj. Samo me blokiraj. 765 00:57:33,154 --> 00:57:34,781 Hajde. Možeš ti to. 766 00:57:36,258 --> 00:57:37,748 - Nema šanse. - Ne boj se. 767 00:57:37,926 --> 00:57:40,224 Prođi kroz mene. Prođi kroz mene. Hajde. 768 00:57:40,395 --> 00:57:43,421 Izbacite strah iz očiju! Idemo! Hajde! 769 00:57:49,271 --> 00:57:50,966 Da! 770 00:57:53,608 --> 00:57:55,667 U redu. U redu sada. Dobar posao. 771 00:57:55,844 --> 00:58:00,440 Zapamtite, fudbal je 80% mentalni, 40%% fizički. 772 00:58:00,782 --> 00:58:02,841 - Dobro. - Dobro. 773 00:58:04,352 --> 00:58:05,341 sta? 774 00:58:05,687 --> 00:58:08,884 Nisam uvek bio najveći. Nisam uvek bio najbrži. 775 00:58:09,457 --> 00:58:12,858 Nisam uvek bio najpametniji. Ali verovao sam u sebe... 776 00:58:13,194 --> 00:58:14,684 ...da sam bio džin. 777 00:58:14,963 --> 00:58:18,694 On se okreće, lažira, baca veliku bombu na pola terena... 778 00:58:18,867 --> 00:58:21,631 ...našem, nadamo se, i dalje širom otvoren rep. 779 00:58:21,803 --> 00:58:24,294 Ja to zovem aneksijom Portorika. 780 00:58:24,472 --> 00:58:26,303 - Nije loše. - Stvarno? 781 00:58:26,474 --> 00:58:28,305 Nekako sam to ukrao od tebe. 782 00:58:28,476 --> 00:58:30,876 Raiders-Vikings, Super Bowl XI. 783 00:58:31,046 --> 00:58:33,139 Hej, ti si genije. 784 00:58:33,315 --> 00:58:37,547 Hvala. Problem je što nemamo a tailback. 785 00:58:39,321 --> 00:58:42,518 Slušaj, šta ako probaš ovo? 786 00:58:42,691 --> 00:58:44,886 Znate li kako se ovo zove? 787 00:58:46,895 --> 00:58:48,487 Zastrašivanje. 788 00:58:48,830 --> 00:58:49,990 Cool. 789 00:58:50,999 --> 00:58:53,490 sada, sutra, kad odeš na utakmicu... 790 00:58:53,668 --> 00:58:57,502 ...ne želite da budete zastrašeni. Pa daj da vidim tvoja lica. 791 00:58:59,674 --> 00:59:02,074 Ne, ne. Možeš i bolje od toga. 792 00:59:02,243 --> 00:59:04,074 Daj mi da vidim tvoja igrana lica. 793 00:59:07,015 --> 00:59:08,846 Probaj ovo. 794 00:59:10,318 --> 00:59:11,945 Shvatićeš. 795 00:59:12,187 --> 00:59:14,348 To je to, momci. Sada dođi po mene. 796 00:59:22,864 --> 00:59:24,923 - Ne smeta ako te nešto pitam? - Da. 797 00:59:25,100 --> 00:59:28,592 Predstoji mi neka velika utakmica. Imaš li kakav savjet? 798 00:59:28,770 --> 00:59:31,534 - Sretno. - Šta, to je to? 799 00:59:31,706 --> 00:59:34,038 - Kasnije. - Vidimo se, Steve. Ćao, Emmitt. 800 00:59:34,209 --> 00:59:35,699 - Sretan put. - Hvala. 801 00:59:35,877 --> 00:59:40,871 Nema velike tajne za osvajanje fudbala. Radi ono što ovi momci rade na svakoj utakmici. 802 00:59:41,116 --> 00:59:43,380 Samo izađi i daj sve od sebe. 803 00:59:43,885 --> 00:59:47,446 Zaključak, uzeo sam tim na Super Bowl, i pobijedili smo. 804 00:59:47,622 --> 00:59:50,989 Čak sam imao i neke momke u tom timu koje niko nije hteo. 805 00:59:51,226 --> 00:59:53,956 Ali mi smo bili tim, a to ste vi momci. 806 00:59:54,129 --> 00:59:58,623 Vi ste fudbalski tim. To je kao porodica, osim što možete da se udarite. 807 00:59:58,800 --> 01:00:03,260 Ali morate se držati zajedno. Uradi to i bićeš dobro. 808 01:00:03,438 --> 01:00:04,769 Hvala, g. Madden. 809 01:00:04,939 --> 01:00:07,407 - Hvala, g. Madden. - Vidimo se! 810 01:00:07,575 --> 01:00:10,305 Da vam kažem nešto. 811 01:00:10,478 --> 01:00:12,912 Ovo nije samo fudbal. 812 01:00:13,415 --> 01:00:18,478 Ovo su tvoje nade, tvoji snovi, vaše ambicije, vaša duša u roli. 813 01:00:18,653 --> 01:00:20,484 To je tvoj život. 814 01:00:20,655 --> 01:00:25,524 Sutra na tom terenu, to je uradi ili umri. Pobjedi ili plači! 815 01:00:25,693 --> 01:00:27,752 Idi, dušo! Idi! 816 01:00:28,663 --> 01:00:32,656 Muškarci, večeras kada odete kući, Želim da opereš svoje male zube. 817 01:00:32,834 --> 01:00:34,927 Želim da opereš svoja mala lica. 818 01:00:35,103 --> 01:00:38,095 I želim da sanjaš fudbalske slave... 819 01:00:38,273 --> 01:00:43,267 ...jer ćemo se sutra smrskati mali divovi u komadiće. 820 01:00:43,445 --> 01:00:45,345 - Šta kažete, ljudi? - Da! 821 01:00:45,513 --> 01:00:46,502 Da! 822 01:01:08,203 --> 01:01:09,500 - Pogodi ko. - SZO? 823 01:01:09,671 --> 01:01:10,865 - Ja. - Hej, Juniore. 824 01:01:11,039 --> 01:01:14,037 Hej, to je odvratno. 825 01:01:14,038 --> 01:01:16,636 Izgleda da se trude da gutaju jedni drugima glave. 826 01:01:16,811 --> 01:01:18,403 Sve to rade pogrešno. 827 01:01:18,580 --> 01:01:23,176 Moraš dramatično pomicati glavu, kao Kevin Costner u Robin Hoodu. Ovako. 828 01:01:23,351 --> 01:01:27,219 Ne. U filmovima to rade piletina kljuca, poluotvorenih usta. 829 01:01:27,388 --> 01:01:30,152 Ovako. "Hej, dušo". 830 01:01:31,159 --> 01:01:33,150 br. 831 01:01:33,328 --> 01:01:38,527 Pogledaj ovo. Moj rođak mi je to rekao ona i njen dečko koriste svoje jezike. 832 01:01:39,234 --> 01:01:42,067 - To je odvratno. - Znam. Spit swapppers. 833 01:01:42,237 --> 01:01:46,230 - Da, kao oni. - Hokej na krajnicima. 834 01:01:49,744 --> 01:01:53,009 Znaš jedini problem sa ljubljenjem vlastite ruke je? 835 01:01:53,181 --> 01:01:54,170 sta? 836 01:01:54,349 --> 01:01:57,580 - Ne uzvraća poljubac. - Želiš da naučiš da se ljubiš? 837 01:01:57,752 --> 01:02:01,347 - Nisam to rekao. zar ne? - Ne. Upravo sam dobio ukus povraćanja. 838 01:02:01,523 --> 01:02:04,185 Hej, moraćemo da naučimo koliko prije ili kasnije... 839 01:02:04,359 --> 01:02:07,260 ...mislim, ako želiš da imaš decu i nađi posao. 840 01:02:07,428 --> 01:02:10,625 - Možeš imati decu bez ljubljenja. - Ne možeš dobiti posao. 841 01:02:10,798 --> 01:02:14,029 Pa, ja ću postati učitelj. 842 01:02:14,369 --> 01:02:18,965 Ali šta ako ste bili prisiljeni? Zar ne bi bilo dobro učiti sa prijateljem? 843 01:02:19,541 --> 01:02:22,374 Znate, u naučne svrhe. 844 01:02:22,544 --> 01:02:27,447 Nema šanse! Kad bih morao da naučim kako se ljubim, i mislim apsolutno, pozitivno... 845 01:02:27,615 --> 01:02:33,110 ...nema izlaza iz toga, bez obzira na sve, ne mogu izvuci se iz toga, morala sam da naucim da se ljubim... 846 01:02:33,288 --> 01:02:37,122 Pa onda, mislim da bih želeo učiti sa... 847 01:02:37,292 --> 01:02:39,624 Pusti me da pogodim. 848 01:02:40,295 --> 01:02:43,389 - Debbie. - Ne znam. 849 01:02:43,565 --> 01:02:47,968 Ali ako ne ona, definitivno druga navijački tip, zar ne? 850 01:02:48,136 --> 01:02:51,401 Možda. Ne znam. 851 01:02:51,573 --> 01:02:53,803 Vidi, ovo je stvarno čudno. 852 01:02:54,576 --> 01:02:56,737 Hej, Juniore. 853 01:02:57,579 --> 01:03:00,639 Da sam kao navijačica, zelis da ucis sa mnom. 854 01:03:00,982 --> 01:03:03,974 Ali nisi. Ti si drugačiji. 855 01:03:04,152 --> 01:03:06,450 Ti si kul. Ti si Icebox. 856 01:03:06,621 --> 01:03:10,921 Hajde, ti si verovatno jedina devojka Upoznao sam da može da prebije mog oca. 857 01:03:12,994 --> 01:03:15,588 U svakom slučaju, vidimo se kasnije. 858 01:03:36,017 --> 01:03:38,508 - Hej. - Hej, ujka Kev. 859 01:03:38,686 --> 01:03:42,053 Je li tetka Karen kod kuće? 860 01:03:48,963 --> 01:03:50,828 Uđi, druže. 861 01:03:54,969 --> 01:03:56,596 Oh, ne, ne znaš. Ne možeš. 862 01:03:56,771 --> 01:04:00,070 Ovaj tim je otišao predaleko biti oboren na loš poziv. 863 01:04:00,375 --> 01:04:03,742 Gledaj grabež, zebra. Daju mu posao. 864 01:04:03,911 --> 01:04:06,812 sta? Izbacuješ me napolje? Izbaciću te. 865 01:04:06,981 --> 01:04:08,881 Izbaciću tvoju majku. 866 01:04:09,050 --> 01:04:11,541 - Zdravo, tata. - Hej. 867 01:04:11,719 --> 01:04:14,688 - Ćao, tata. - Sačekaj. Šta imaš, pobedničku tortu? 868 01:04:14,856 --> 01:04:17,723 - Pola tog tima je alergično na čokoladu. - Nije torta. 869 01:04:17,892 --> 01:04:20,827 Ne možeš se iskradati a da mi ne kažeš šta je to. 870 01:04:20,995 --> 01:04:22,394 Nije ništa. 871 01:04:22,563 --> 01:04:25,498 U redu. Ako je moj mali bek želi da me iznenadi... 872 01:04:25,667 --> 01:04:28,158 ...to je u redu sa mnom. 873 01:04:29,337 --> 01:04:31,396 Mali bek? 874 01:04:31,572 --> 01:04:33,563 Tvoj mali bek? 875 01:04:33,908 --> 01:04:37,275 To je sve što sam ja za tebe, zar ne? Tvoj mali bek. 876 01:04:38,179 --> 01:04:41,080 Tvoja karta za pobjeđivanje Kevina i pobjedu u igri. 877 01:04:41,416 --> 01:04:42,747 Becky, šta nije u redu? 878 01:04:43,251 --> 01:04:45,845 sta nije u redu? Sve je u redu. 879 01:04:46,020 --> 01:04:49,717 Znaš li kako me mama zvala? Njena mala princeza. 880 01:04:49,891 --> 01:04:53,224 Kad me je ušuškala, otišla bi, "Laku noć, mala princezo". 881 01:04:53,394 --> 01:04:55,658 Onda bi me poljubila u obraze. 882 01:04:55,830 --> 01:04:59,027 Onda bi povukla pokrivače svuda oko mene. 883 01:04:59,701 --> 01:05:01,566 I sećate se toga? 884 01:05:02,103 --> 01:05:03,263 Da. 885 01:05:03,438 --> 01:05:05,531 Nije mi dozvolila da igram fudbal. 886 01:05:05,707 --> 01:05:09,040 Ne bi me zvala i njen mali bek. 887 01:05:09,711 --> 01:05:13,977 Becky, vidi, mama više nije ovdje. Napustila nas je. 888 01:05:14,282 --> 01:05:16,716 - Ona je dala otkaz. - Ne! 889 01:05:16,884 --> 01:05:20,047 Nije odustala. Upravo je našla bolji tim. 890 01:05:20,421 --> 01:05:22,548 Ne igram sutra. 891 01:05:22,724 --> 01:05:27,388 Ovo je bila tvoja ideja. Ova igra je bila tebi najvažnija stvar na svetu. 892 01:05:27,562 --> 01:05:33,057 Ne, tata, ova igra znači sve na svetu tebi. 893 01:06:02,830 --> 01:06:06,266 Hajde, tata. Baci ga ovde. 894 01:06:17,845 --> 01:06:21,679 Hajde, momci. Sutra je veliki. Ne iznevjeri me. 895 01:06:21,849 --> 01:06:25,649 Hoćeš zastrašivanje? Pokazaću ti zastrašivanje. 896 01:06:48,976 --> 01:06:51,809 Vraćam se za nekoliko dana. 897 01:06:51,979 --> 01:06:54,140 Budi dobar. 898 01:07:03,324 --> 01:07:06,657 - Naspavaj se dobro. - Ne razmišljaj o fudbalu. 899 01:07:06,828 --> 01:07:09,388 Neću, tata. 900 01:07:15,236 --> 01:07:17,329 Tri. 901 01:07:18,339 --> 01:07:20,739 Četiri. 902 01:07:21,342 --> 01:07:23,742 Pet. 903 01:07:24,245 --> 01:07:26,577 Šest. 904 01:07:27,081 --> 01:07:30,016 Sedam. Osam. 905 01:07:36,757 --> 01:07:39,954 Želim da te napumpam. 906 01:08:09,724 --> 01:08:16,129 Laku noć, Urbania. I poseban sretno svim sutrašnjim igračima. 907 01:08:45,426 --> 01:08:47,485 Pa, zdravo još jednom, svima. 908 01:08:47,662 --> 01:08:51,098 Ovo je Cliff Parson, vaš play-by-play spiker. 909 01:08:51,265 --> 01:08:54,098 Kakav je to dan. Mi smo na stadionu Kevin O'Shea... 910 01:08:54,268 --> 01:08:56,463 ...smješten u Pastoral Urbania, Ohio... 911 01:08:56,637 --> 01:08:59,697 ...prizor onoga što je postalo poznato kao "Mania in Urbania". 912 01:09:01,142 --> 01:09:03,269 Da, idemo. 913 01:09:05,513 --> 01:09:07,811 Sada ga protresite. 914 01:09:08,349 --> 01:09:11,113 Momci, tiho! Stani. 915 01:09:11,285 --> 01:09:15,187 Otac Kelly je ljubazan da se danas pomolimo za našu pobjedu. 916 01:09:15,356 --> 01:09:16,448 Da! 917 01:09:16,624 --> 01:09:17,784 Pipe down! 918 01:09:17,959 --> 01:09:20,894 U redu. Tišina, zaboga! 919 01:09:22,196 --> 01:09:23,959 Hej, umukni! 920 01:09:26,467 --> 01:09:28,298 Samo napred, oče. 921 01:09:28,469 --> 01:09:34,533 Dok se spremamo da krenemo na ovo putovanje atletskih takmičenja... 922 01:09:34,709 --> 01:09:38,201 ...zastajemo da razmislimo. Nije bitno da li dobijate ili gubite... 923 01:09:38,379 --> 01:09:40,711 Džinovi! Giants! Divovi! 924 01:09:40,881 --> 01:09:41,905 sta dodjavola? 925 01:09:42,083 --> 01:09:45,678 Džinovi! Giants! Giants! Divovi! 926 01:09:45,853 --> 01:09:49,516 Džinovi! Giants! Giants! Divovi! 927 01:09:49,991 --> 01:09:51,891 Hajde da ih ubijemo! Hajde! 928 01:09:52,059 --> 01:09:53,356 Oni te ne poštuju! 929 01:09:55,563 --> 01:09:58,726 Hej, Briggs, ti velika šmrkalo, Poješću te za ručak! 930 01:10:01,669 --> 01:10:04,502 U redu. U redu. U redu. Momci, smirite se. 931 01:10:04,672 --> 01:10:08,506 Sekundu, treneru. Pejdžing Spike the putz! 932 01:10:08,676 --> 01:10:11,167 Hej, hej! Drži se, sine. sta je bilo? 933 01:10:11,345 --> 01:10:14,712 Tako je, Spajk! Icebox će te odmrznuti! 934 01:10:14,882 --> 01:10:17,180 Zapališ se? 935 01:10:17,351 --> 01:10:19,080 Da, izvoli sine. 936 01:10:19,253 --> 01:10:22,222 Sačuvaj taj bes! Otkopčajte ga na prvoj osobi koju udarite. 937 01:10:23,724 --> 01:10:26,522 U redu. U redu. U redu. Dosta toga. 938 01:10:26,694 --> 01:10:29,254 - Opusti se treneru. - Nezaustavljivi smo! 939 01:10:29,430 --> 01:10:30,954 Da! 940 01:10:31,866 --> 01:10:32,958 Zdravo, momci. 941 01:10:35,102 --> 01:10:36,694 Becky? 942 01:10:36,871 --> 01:10:40,773 Slušaj, samo sam došao da ti poželim sretno i odlicnu igru. 943 01:10:41,375 --> 01:10:43,707 Navijaću za tebe. 944 01:10:48,282 --> 01:10:50,477 U redu. Sve će biti u redu. 945 01:10:50,651 --> 01:10:52,744 - Hajde da razgovaramo o strategiji, momci. - Strategija? 946 01:10:52,920 --> 01:10:55,548 Bez Becky, bićemo Krema od pšenice. 947 01:10:55,723 --> 01:10:59,887 Bez Iceboxa, Spajk će opljačkati moje lice i nositi ga na Noć vještica. 948 01:11:00,061 --> 01:11:03,963 Napuštam zemlju. Idem u Novi Meksiko. 949 01:11:04,799 --> 01:11:07,063 Ljudi, čekajte. Imam nešto da ti pokažem. 950 01:11:07,234 --> 01:11:08,496 - Šta? - Šta je to? 951 01:11:13,074 --> 01:11:14,405 Pokrovi smrti. 952 01:11:16,077 --> 01:11:17,601 Tvoje ime je na poleđini. 953 01:11:17,778 --> 01:11:22,909 Znači momci iz mrtvačnice mogu identifikovati tela. 954 01:11:35,930 --> 01:11:40,162 Stani! gospodo... 955 01:11:41,001 --> 01:11:42,764 ...ovo nije samo fudbal. 956 01:11:42,937 --> 01:11:44,268 To su naši životi! 957 01:11:44,438 --> 01:11:46,463 Pokažite im šta imamo! 958 01:11:46,674 --> 01:11:49,837 Evo Kauboja! 959 01:11:53,114 --> 01:11:55,639 Idemo, momci. Hajde. 960 01:11:55,816 --> 01:11:58,307 U redu? Idemo. U redu! 961 01:12:11,132 --> 01:12:14,795 U redu. Upamtite, momci, ovo je samo fudbal... 962 01:12:14,969 --> 01:12:16,903 ...samo vazduh i svinjska creva. 963 01:12:18,572 --> 01:12:20,802 U redu. Hajde. Hajdemo tamo. 964 01:12:34,655 --> 01:12:37,522 Ne mogu da vidim sa ovom stvari! 965 01:12:43,964 --> 01:12:46,228 Je li ovo uključeno? Je li ovo...? 966 01:12:46,400 --> 01:12:48,891 Drago mi je da vas vidim, narode. Dobrodošli u park. 967 01:12:49,069 --> 01:12:54,097 Danas, Kevin's peewee Cowboys će testirati njihove mini mišiće... 968 01:12:54,275 --> 01:12:56,368 ...protiv Danny's Little Giants. 969 01:12:56,544 --> 01:12:58,136 Mali divovi, lep dodir. 970 01:12:58,312 --> 01:13:00,177 - Mislio sam da će ti se to svidjeti. - Momci. 971 01:13:00,347 --> 01:13:01,473 Kevine, ti to zoveš. 972 01:13:01,649 --> 01:13:04,311 - Glave. - Izvinite. Kako to da on to može nazvati? 973 01:13:04,485 --> 01:13:08,080 u čemu je razlika? Ako kreneš, mi ti ga zabijemo u grlo. 974 01:13:08,255 --> 01:13:11,713 Počinjemo, uzmite to od vas, onda ga zabij niz grlo. 975 01:13:11,892 --> 01:13:15,350 Zapovedao si mi od kada smo bili deca. Prestani. 976 01:13:15,529 --> 01:13:17,963 Ne tražiš stvari. Ti ih uzmi. 977 01:13:18,132 --> 01:13:20,726 Kao da si mi uzeo kartu na tu Svjetsku seriju? 978 01:13:20,901 --> 01:13:23,096 Momci, prestanite. Vi ste braća. 979 01:13:23,270 --> 01:13:26,034 - Ne po izboru. - Ne moram to da prihvatim... 980 01:13:26,207 --> 01:13:29,699 ...od tipa koji je potonuo njegov poslednji novčić u pokvarenu benzinsku pumpu. 981 01:13:29,877 --> 01:13:33,404 Ovo je služilo ovoj zajednici preko 40 godina. 982 01:13:33,581 --> 01:13:36,448 - To je orijentir. - Trebalo bi da bude deponija. 983 01:13:36,617 --> 01:13:39,780 Ti ne znaš ništa o lojalnosti ili srcu. 984 01:13:39,954 --> 01:13:43,720 Stavio bih tu benzinsku pumpu protiv bilo kakvog posla u ovom gradu. 985 01:13:43,891 --> 01:13:45,222 - Jesi li siguran? - Da, jesam. 986 01:13:45,392 --> 01:13:47,792 - U redu, dobro. - U redu, dobro. 987 01:13:47,962 --> 01:13:49,486 o cemu pricamo? 988 01:13:49,964 --> 01:13:54,298 Moja auto kuća protiv tvoje benzinske pumpe, pobjednik ove igre uzima sve. 989 01:13:54,468 --> 01:13:55,958 - U redu si. - Dobro. 990 01:13:56,136 --> 01:13:59,299 Čak ću ti dozvoliti da to nazoveš. Otvori šaku. 991 01:13:59,473 --> 01:14:01,964 - Glave. - Repovi. 992 01:14:02,142 --> 01:14:06,442 - Ovo će biti najduži dan u tvom životu. - Videćemo to. 993 01:14:06,981 --> 01:14:08,073 šta ja radim? 994 01:14:08,249 --> 01:14:11,412 Kauboji! Kauboji! Pobjeda, pobjeda, pobjeda! 995 01:14:11,585 --> 01:14:15,180 - Divovi! Giants! - Pomozi nam, Bože! 996 01:14:17,958 --> 01:14:19,926 Hajde da napravimo nešto. 997 01:14:22,963 --> 01:14:27,491 Divovi počinju. Oni će se braniti zapadni cilj sa moje desne strane, sa tvoje leve strane. 998 01:14:50,324 --> 01:14:51,313 Idi! 999 01:14:51,492 --> 01:14:54,950 U redu, momci. U redu. Udaranje je ključ ove igre. 1000 01:15:01,468 --> 01:15:05,029 Neko drži funtu tetke Betty's orasi puter. To je živa lopta! 1001 01:15:05,205 --> 01:15:07,298 Kauboji se oporavljaju. 1002 01:15:16,016 --> 01:15:17,984 To je bilo lako. 1003 01:15:20,354 --> 01:15:22,254 I-formacija desno, 32 zarona u pokretu. 1004 01:15:22,423 --> 01:15:24,152 Spreman. Break! 1005 01:15:24,325 --> 01:15:26,316 Kad završim sa tobom... 1006 01:15:26,493 --> 01:15:29,428 ...prdnut ćeš i izgovori svoje dupe. 1007 01:15:29,830 --> 01:15:31,491 Da li je to fizički moguće? 1008 01:15:31,665 --> 01:15:32,723 Dole! 1009 01:15:33,834 --> 01:15:34,892 Set! 1010 01:15:35,069 --> 01:15:36,263 Idi! 1011 01:15:42,009 --> 01:15:45,103 - U redu. U redu. - To je moj dečko! 1012 01:15:48,582 --> 01:15:50,049 jesi li dobro? 1013 01:15:50,250 --> 01:15:51,274 Mislim da jesam. 1014 01:15:51,585 --> 01:15:54,213 Pretpostavljam da je moguće. 1015 01:15:54,388 --> 01:15:56,083 Idi! 1016 01:16:04,999 --> 01:16:07,331 Način da ga zadržim. 1017 01:16:13,374 --> 01:16:15,535 Mrtvo meso. 1018 01:16:17,177 --> 01:16:18,439 Idi! 1019 01:16:25,719 --> 01:16:27,482 Ostani s njim. Hajde. 1020 01:16:34,628 --> 01:16:37,461 Touchdown, Cowboys! 1021 01:16:40,934 --> 01:16:44,097 Ovo nisu američki gladijatori. To je bila jeftina prilika. 1022 01:16:44,304 --> 01:16:46,135 Nema kazne. Nema kazne. 1023 01:16:50,344 --> 01:16:54,508 Jesam li položio pravopisni test, gđo Greely? 1024 01:16:54,882 --> 01:16:59,512 Vau. Spajk ga je srušio skroz nazad u drugi razred. 1025 01:17:10,497 --> 01:17:13,728 - U redu, tri praseta na putu. Spreman. - Čekaj. 1026 01:17:13,901 --> 01:17:17,098 - Šta su tri praščića? - Evo. 1027 01:17:17,271 --> 01:17:22,368 Pogledaj. Postrojeni smo jako lijevo. Zolteck, gledaj Murphyja kako ulazi kroz rupu. 1028 01:17:22,709 --> 01:17:24,973 - Spreman. - Pauza! 1029 01:17:29,917 --> 01:17:32,147 Dole! 1030 01:17:32,319 --> 01:17:35,345 Set! Idi! 1031 01:17:38,225 --> 01:17:41,160 Dunite u zviždaljku! Dunite u zviždaljku! 1032 01:17:41,328 --> 01:17:45,492 Dunite u zviždaljku! Hajde. Puni! Puni! 1033 01:17:46,200 --> 01:17:49,067 Tad, ideš pogrešnim putem. 1034 01:17:49,303 --> 01:17:52,466 Dunite u zviždaljku! Hajde! Dunite u zviždaljku! Puni ga. 1035 01:17:52,639 --> 01:17:54,197 Puni! 1036 01:17:57,778 --> 01:17:58,904 U redu. 1037 01:17:59,179 --> 01:18:00,806 Dole! 1038 01:18:01,415 --> 01:18:04,145 Set! Hut! 1039 01:18:18,332 --> 01:18:21,358 Trebalo je da idem u letnju školu. 1040 01:18:46,860 --> 01:18:49,795 U redu. Hanon, želim da bežiš zamka medvjeda... 1041 01:18:49,963 --> 01:18:52,932 ...i pokušati uhvatiti loptu. - Nema problema. 1042 01:18:53,100 --> 01:18:56,900 - U redu, momci. Na dva. Spreman. - Pauza! 1043 01:19:05,212 --> 01:19:06,873 Dole! 1044 01:19:08,148 --> 01:19:11,640 Set! Idi! Idi! Idi! 1045 01:19:24,932 --> 01:19:28,095 Hej, vrele ruke. Ti si najbolji igrač u našem timu. 1046 01:19:31,471 --> 01:19:33,598 - Spreman. - Pauza! 1047 01:19:34,942 --> 01:19:36,307 Otkinuću ti glavu. 1048 01:19:38,545 --> 01:19:40,206 Dole! 1049 01:19:41,348 --> 01:19:42,838 Set! 1050 01:19:43,350 --> 01:19:45,750 Idi! Idi! Idi! Idi! 1051 01:19:49,590 --> 01:19:55,256 Hammersmith skače na loptu u krajnja zona. Tačdaun, Kauboji! 1052 01:19:55,896 --> 01:19:58,490 Ne mogu da vidim sa ovom stvari! 1053 01:19:58,665 --> 01:20:03,466 To je kraj vašeg prvog poluvremena. Rezultat: Kauboji 21, Giants ništa. 1054 01:20:03,637 --> 01:20:07,801 - Nisam završio s tobom, Zol-prdeže. - Lepo vam poluvreme, devojke. 1055 01:20:07,975 --> 01:20:11,172 Pogledaj mi leđa. Da li mi kičma viri kroz moju uniformu? 1056 01:20:11,511 --> 01:20:15,379 - Teško je reći. - Izgubio sam osećaj u zadnjem delu noge. 1057 01:20:15,549 --> 01:20:17,608 - Možda spava. - Niko ga ne budi. 1058 01:20:17,784 --> 01:20:22,187 - Hanon, zovi hitnu. - Ne mogu. Prsti su mi spojeni. 1059 01:20:22,389 --> 01:20:26,792 Hej, Danny, ova stvar je otišla dovoljno daleko. Hajde da to prekinemo, ha? 1060 01:20:26,960 --> 01:20:29,520 - Nije gotovo. - Nije gotovo. Jeste li sigurni? 1061 01:20:29,696 --> 01:20:30,993 Poluvrijeme je. 1062 01:20:31,164 --> 01:20:36,067 Ok, mali. Hej, uvek će biti posla za vas na pumpama s punim servisom. 1063 01:20:48,615 --> 01:20:51,049 Ok, momci. Slušaj. Još uvijek imamo priliku. 1064 01:20:51,218 --> 01:20:53,880 Par stvari nam ide drugačije, mi smo u tome. 1065 01:20:54,388 --> 01:20:57,152 - Možemo mi to. - Zaista smo ih zapalili pojavljivanjem. 1066 01:20:57,324 --> 01:21:01,351 Odustali smo. Zato nas pozovite ako se odlučite trenirati softball. 1067 01:21:01,928 --> 01:21:05,329 - A drugo poluvrijeme? - Reci im da ne možemo izaći. 1068 01:21:07,234 --> 01:21:10,795 - Stavite nas na listu povređenih. - Da. 1069 01:21:23,717 --> 01:21:27,551 Znaš, ima nešto trebali biste znati. 1070 01:21:27,721 --> 01:21:31,623 Kada sam imao 10 godina, Stavio sam sebe na listu povređenih. 1071 01:21:33,827 --> 01:21:37,285 - Nikad nisam sišao. - Zašto? 1072 01:21:37,464 --> 01:21:42,026 Jer nisam bio izabran nekoliko puta. Tako sam počeo da se krijem ispod tribina. 1073 01:21:42,336 --> 01:21:44,804 tamo pripadamo, ispod tribina. 1074 01:21:44,971 --> 01:21:46,370 Ne, nećeš. 1075 01:21:46,540 --> 01:21:49,134 Vi momci pripadate tamo sa onim Kaubojima. 1076 01:21:49,309 --> 01:21:52,972 Znaš kako ja to znam? Jer pripadam tamo sa mojim bratom. 1077 01:21:53,146 --> 01:21:56,479 Pusti nas. Nisi mogao da pobediš Kevin O'Shea u bilo čemu. 1078 01:21:56,650 --> 01:22:00,609 - Ne, to nije istina. Jednom sam ga pobedio. - Kada? 1079 01:22:01,421 --> 01:22:05,755 Kad smo bili klinci. Nekad smo se trkali naši bicikli niz Cherry Hill nakon škole. 1080 01:22:05,926 --> 01:22:08,520 Trkali bismo se svaki dan, i uvek me je tukao. 1081 01:22:08,695 --> 01:22:12,290 Ali jednom, jednom sam ga pobedio. 1082 01:22:12,499 --> 01:22:17,459 - Pobijedio si Kevina niz Cherry Hill? - Da, jesam. Pojeo je moju prašinu. 1083 01:22:17,904 --> 01:22:20,998 - Velika stvar. Jednom. - Znaš... 1084 01:22:21,174 --> 01:22:25,668 ...jednom, na plivačkoj zabavi Randyja Coopera, Napravio sam flip sa visokog skoka. 1085 01:22:25,846 --> 01:22:30,783 - I moj brat je poludeo. - Rodžer se otkačio? On je marinac. 1086 01:22:30,951 --> 01:22:33,943 Oh, to nije ništa. Jednom, na prolećnom karnevalu... 1087 01:22:34,121 --> 01:22:36,783 ...pobedio sam oba brata u bacanju kravljeg balege. 1088 01:22:36,957 --> 01:22:39,687 Pobijedio si Matta i Brada u bacanju govana? 1089 01:22:39,926 --> 01:22:42,520 Jednom sam otišao na pecanje sa cijelom mojom porodicom. 1090 01:22:42,696 --> 01:22:45,221 Ja sam jedini koji nije povratio. 1091 01:22:45,399 --> 01:22:48,368 Pa šta? To nas ne čini dobrim fudbalerima. 1092 01:22:48,668 --> 01:22:52,502 Čekajte malo, momci. Ko je rekao morao si biti dobar da igraš fudbal? 1093 01:22:52,672 --> 01:22:54,867 Igraš fudbal jer to želiš. 1094 01:22:55,175 --> 01:22:56,972 Igraš jer je zabavno. 1095 01:22:57,177 --> 01:23:00,169 Igraš da se pretvaraš ti si Joe Montana... 1096 01:23:00,347 --> 01:23:04,306 ...dodavanje touchdown pasa ili Emmitt Smith koji ide na duge staze. 1097 01:23:04,484 --> 01:23:07,476 Čak i ako su ti Kauboji bolji nego vi momci... 1098 01:23:07,654 --> 01:23:11,522 ...čak i ako su te pobedili 99 puta od 100... 1099 01:23:11,691 --> 01:23:14,387 ...to jos uvek ostaje... - Jednom. 1100 01:23:14,761 --> 01:23:18,925 - Jednom. - Da. Jednom. 1101 01:23:22,068 --> 01:23:26,368 - Stani! ko smo mi? - Džinovi! 1102 01:23:33,480 --> 01:23:37,541 - Upravo sam rekao gradonačelniku da si odustao. - Dajte gradonačelniku poruku za mene. 1103 01:23:37,717 --> 01:23:39,981 Reci mu da se ne kladi na Kauboje. 1104 01:23:40,153 --> 01:23:41,415 - Zaboravljaš jednu stvar. - Šta? 1105 01:23:41,588 --> 01:23:45,422 - To je moje polje. - Da, pa, imamo loptu. 1106 01:23:46,726 --> 01:23:49,092 Hajde. U redu. 1107 01:23:58,972 --> 01:24:01,304 Ok, momci. U redu. Idemo. 1108 01:24:01,508 --> 01:24:03,874 - Idi, Spajk. - U redu. Hajde da udarimo nekoga. 1109 01:24:04,044 --> 01:24:05,978 Break! 1110 01:24:08,281 --> 01:24:10,841 Moraće da te strpaju u torbu. 1111 01:24:11,251 --> 01:24:14,743 - Pripremi se da jedeš travu. - Svinjski dah, u velikoj si nevolji. 1112 01:24:14,955 --> 01:24:20,120 - Kako to? - Fudbal je 80%% mentalni i 40%% fizički. 1113 01:24:20,293 --> 01:24:21,920 - Set. Idi! - Šta? 1114 01:24:32,772 --> 01:24:34,797 Hej, momci, pogledajte! 1115 01:24:35,942 --> 01:24:39,070 - Druga i deveta. - Dobili su jardu! 1116 01:24:41,615 --> 01:24:43,776 Imamo jedno jard. 1117 01:24:46,820 --> 01:24:48,481 Jedno dvorište. 1118 01:24:48,889 --> 01:24:50,447 Ne znači ništa. 1119 01:24:50,857 --> 01:24:52,586 Dole! 1120 01:24:52,759 --> 01:24:55,159 Set! Idi! 1121 01:25:00,567 --> 01:25:04,264 Flea-flicker Floydu. Ima soba sa strane, 45, 50. 1122 01:25:10,176 --> 01:25:14,135 Prvi dole, Giants, na svom najdužem dobitku popodneva. 1123 01:25:14,347 --> 01:25:16,406 Kakva je to odbrana? Hajde. 1124 01:25:16,583 --> 01:25:18,574 U redu. Odlično. Odlična stvar. 1125 01:25:18,752 --> 01:25:23,314 Džinovi, divovi, prvi i 10 Divovi, divovi 1126 01:25:23,590 --> 01:25:25,038 U redu, slušaj. 1127 01:25:25,039 --> 01:25:27,287 Šta bi bilo zadnje očekivali bi da to uradimo? 1128 01:25:28,161 --> 01:25:32,291 - Obrnuto meni? - Dole! 1129 01:25:32,832 --> 01:25:36,131 Set! Idi! 1130 01:25:38,371 --> 01:25:40,703 Ja ću umreti. Ja ću umreti. 1131 01:25:40,874 --> 01:25:43,342 - Hajde, Tad! - Umreću! 1132 01:25:43,510 --> 01:25:46,001 Tad! Idi! Idi! Trčite van granica! 1133 01:25:51,117 --> 01:25:52,641 Tad! Trči! 1134 01:26:01,861 --> 01:26:03,726 Idi! Idi! 1135 01:26:05,799 --> 01:26:08,199 Zabili smo! Postigli smo touchdown! 1136 01:26:08,401 --> 01:26:10,835 Touchdown, Giants! 1137 01:26:13,073 --> 01:26:15,837 Oh, moj Bože! Moj sin je postigao tačdaun. 1138 01:26:41,635 --> 01:26:45,662 Dole. Set. Idi! 1139 01:26:56,249 --> 01:26:59,184 Da. Ja sam to uradio. 1140 01:27:13,800 --> 01:27:16,564 U redu, Spike. Ne rizikujemo. 1141 01:27:16,736 --> 01:27:21,070 Ili izbacite Juniora Floyda iz igre ili donirate bubreg tetki Ruth. 1142 01:27:21,241 --> 01:27:24,142 - Da, gospodine! - U redu. Hajde. Kreni. 1143 01:27:42,495 --> 01:27:47,057 - Lična greška, broj 32, belo. - Jesi li lud? Kakav je to poziv? 1144 01:27:47,233 --> 01:27:50,964 Hej. To nije bilo lijepo, ti veliki siledžijo. 1145 01:27:51,137 --> 01:27:55,471 Ako taj tvoj klinac izvede još jedan štos tako, oboje odlazite odavde. 1146 01:27:55,642 --> 01:28:00,272 - Hej, mislio sam da želiš da pobediš. - Ne tako. 1147 01:28:29,943 --> 01:28:32,377 - Zdravo. - Sigurno želiš ovo, Becky? 1148 01:28:32,545 --> 01:28:35,480 - Zovi me Icebox. - Hej, Icebox. 1149 01:28:35,648 --> 01:28:37,445 Udari malo dupe. 1150 01:28:39,686 --> 01:28:41,176 Zovi me Beki. 1151 01:28:50,830 --> 01:28:54,527 - Šta radi ta navijačica? - Nije navijačica. To je moja nećaka. 1152 01:28:54,701 --> 01:28:55,998 I ona je ljuta. 1153 01:28:56,169 --> 01:28:57,693 Break! 1154 01:29:00,140 --> 01:29:04,008 Drži se podalje, ledena škrinja, ili ću morati da ti pokvarim lice. 1155 01:29:05,912 --> 01:29:09,871 Dva, pedeset šest. Dva, pedeset šest. 1156 01:29:10,049 --> 01:29:13,416 Dva, pedeset šest. Dole! 1157 01:29:13,686 --> 01:29:16,655 Set! Idi! 1158 01:29:27,500 --> 01:29:29,417 Kakav hit Becky O'Shea. 1159 01:29:29,418 --> 01:29:32,335 Lopta je opuštena. Hanon to čvrsto pokriva. 1160 01:29:32,539 --> 01:29:35,064 Da! U redu! To je moja devojka! 1161 01:29:35,241 --> 01:29:37,072 Da. 1162 01:29:37,243 --> 01:29:38,733 Ne! 1163 01:29:41,614 --> 01:29:43,343 - Pusti to, čoveče. - Skloni se. 1164 01:29:44,150 --> 01:29:47,586 Imam ga! Imam ga! Imam ga! 1165 01:29:57,630 --> 01:29:59,723 Zolteck! Dođi ovamo. 1166 01:30:00,233 --> 01:30:02,131 Zvonio si? 1167 01:30:02,132 --> 01:30:05,830 Pileća mala buva treperenje na dva. Uzmi ga. 1168 01:30:07,640 --> 01:30:11,371 - U redu. Pileća mala buva treperenje na dva. - Šta je to? 1169 01:30:11,644 --> 01:30:13,043 To je igra za Johnnyja. 1170 01:30:13,546 --> 01:30:17,949 Pitch Johnnyju? Ne možeš da se obratiš Džoniju. Ja sam Johnny! 1171 01:30:18,117 --> 01:30:20,711 Zolteck, trebaće mu soba za trčanje. 1172 01:30:21,020 --> 01:30:22,385 Imam te. 1173 01:30:22,555 --> 01:30:25,991 - Pauza! - Izvinite, momci! Momci, hajde! 1174 01:30:27,660 --> 01:30:32,757 Izvinite. Možda mi možeš pomoći. Pokušavam da se setim šta sam ručala. 1175 01:30:32,999 --> 01:30:36,662 - Kako to možemo? - Udahnuvši ovo. 1176 01:30:38,905 --> 01:30:40,463 Hut. Koliba dva. 1177 01:30:42,609 --> 01:30:45,840 - Šta sad? - Samo trči do njega. 1178 01:30:47,280 --> 01:30:49,145 tata? 1179 01:30:49,716 --> 01:30:51,809 tata! 1180 01:30:51,985 --> 01:30:53,247 tata! 1181 01:30:59,459 --> 01:31:01,290 tata! 1182 01:31:02,428 --> 01:31:04,555 tata! 1183 01:31:08,201 --> 01:31:09,498 tata! 1184 01:31:10,403 --> 01:31:13,531 Touchdown! Deficit Giantsa prepolovljeno... 1185 01:31:13,706 --> 01:31:16,300 ...o briljantnom vođenju Džonija Vennara. 1186 01:31:18,945 --> 01:31:23,507 - Postrojite se. Idemo. Dovedite momke ovamo. - Tamo smo. Idemo na početak. 1187 01:31:26,119 --> 01:31:27,677 Dole! 1188 01:31:27,854 --> 01:31:30,846 Set! Idi! 1189 01:31:37,330 --> 01:31:41,357 - Očisti to. Idemo. - U redu, momci. Bravo. 1190 01:31:41,534 --> 01:31:43,832 Šta je bilo, četvorooki? 1191 01:31:44,003 --> 01:31:46,164 Hoćeš svoju mamu? 1192 01:31:46,839 --> 01:31:49,171 Ne govori o mojoj mami. 1193 01:31:50,410 --> 01:31:54,403 Gledam Jakea kako igra fudbal je zaista bilo odlično za moju porodicu. 1194 01:31:54,580 --> 01:31:55,638 Da. 1195 01:31:55,815 --> 01:31:58,682 Dole. Set. Idi! 1196 01:32:03,957 --> 01:32:07,393 Otkini im prljave uši, Jakester! 1197 01:32:09,529 --> 01:32:11,793 Da! Da! 1198 01:32:18,705 --> 01:32:23,506 - Koristim ih za kiselu probavu. - Pa za šta ćemo ovo koristiti? 1199 01:32:23,676 --> 01:32:25,371 Zastrašivanje. 1200 01:32:28,348 --> 01:32:29,838 Break! 1201 01:32:42,195 --> 01:32:43,924 Idi. 1202 01:32:47,200 --> 01:32:50,294 sta je sa tobom? Hoćeš li igrati ili šta? 1203 01:32:50,803 --> 01:32:54,933 U redu. Imam igru. Srebrni niz do Hanona na dva. 1204 01:32:55,108 --> 01:32:56,370 Jeste li sigurni? 1205 01:32:56,542 --> 01:32:58,874 - Spreman. - Pauza! 1206 01:33:00,013 --> 01:33:02,504 - Oh, čovječe. - Hajde. 1207 01:33:03,449 --> 01:33:05,576 Set! Idi! 1208 01:33:10,123 --> 01:33:12,148 Pass! Pass! Pass! 1209 01:33:25,972 --> 01:33:27,599 Da! To je moj dečko! 1210 01:33:35,515 --> 01:33:37,244 U redu, Hanon! 1211 01:33:37,417 --> 01:33:38,679 Touchdown! 1212 01:33:38,851 --> 01:33:41,149 - Pogrešna odbrana! - Nisam zvao blitz! 1213 01:33:46,159 --> 01:33:49,026 Sa 1:45 preostalo i rezultatom izjednačen 21 do 21... 1214 01:33:49,195 --> 01:33:53,188 ...izgleda kao gospodin Momentum možda mijenja adresu. 1215 01:33:53,366 --> 01:33:54,697 U redu, ljudi. Idemo. 1216 01:33:56,035 --> 01:33:57,832 Dole! 1217 01:33:58,171 --> 01:33:59,832 Set! 1218 01:34:00,339 --> 01:34:02,136 Idi! 1219 01:34:07,780 --> 01:34:10,613 - Skini se sa mene. - Ti si moj. 1220 01:34:12,785 --> 01:34:14,912 U redu. U redu. 1221 01:34:17,490 --> 01:34:21,756 Sa manje od minuta do igre, the Kauboji idu ka toj krajnjoj zoni. 1222 01:34:21,928 --> 01:34:23,691 Set! Idi! 1223 01:34:29,502 --> 01:34:31,333 Zabodite viljušku u njih. Gotovi su! 1224 01:34:33,439 --> 01:34:35,634 Polako! Polako! Još jedno! 1225 01:34:35,975 --> 01:34:37,135 Dođi ovamo, sine. 1226 01:34:37,310 --> 01:34:40,905 Trideset osam bacanja. Razumijete? Trideset osam bacanja. Idemo. 1227 01:34:44,117 --> 01:34:47,086 Da li se sećate toga? prvenstvena utakmica sa Suttervilleom? 1228 01:34:47,253 --> 01:34:50,347 Onaj gdje je Kevin postigao gol pobjednički touchdown? 1229 01:34:51,491 --> 01:34:52,753 Tajm-aut. 1230 01:34:52,925 --> 01:34:57,362 Giants pozivaju tajm-aut sa 10 sekundi lijevo i lopta na liniji jednog jarda. 1231 01:34:58,064 --> 01:35:00,055 Hajde, momci. Skupite se. 1232 01:35:00,233 --> 01:35:03,760 Vidi, niko nije mislio stigli bismo ovako daleko. 1233 01:35:03,936 --> 01:35:07,929 Ali sada je vrijeme da se stvarno udubimo. Oni će dati loptu Spajku. 1234 01:35:08,107 --> 01:35:11,008 - Moramo ga zaustaviti. - Prejak je. 1235 01:35:11,177 --> 01:35:13,543 Možemo to zajedno. 1236 01:35:15,214 --> 01:35:17,739 - Spreman. - Pauza! 1237 01:35:18,551 --> 01:35:22,351 Držite tu liniju! Držite tu liniju! Držite tu liniju! 1238 01:35:23,823 --> 01:35:25,256 Set! 1239 01:35:27,894 --> 01:35:29,452 Oni znaju predstavu. 1240 01:35:29,629 --> 01:35:31,722 Oni znaju predstavu. 1241 01:35:34,800 --> 01:35:37,200 Set! 1242 01:35:37,436 --> 01:35:39,461 Idi! 1243 01:36:08,201 --> 01:36:10,192 Pojačajte! 1244 01:36:16,342 --> 01:36:18,742 - Da! Ušli smo! Touchdown! - Da! 1245 01:36:18,911 --> 01:36:20,674 - Bilo je gotovo! - Ne. Zaustavili smo ga. 1246 01:36:20,846 --> 01:36:22,404 - Bio je unutra. - Nema šanse. 1247 01:36:22,715 --> 01:36:24,979 Pomerite ga nazad. Svi, van lopte. 1248 01:36:25,151 --> 01:36:26,812 Pomeri se nazad. 1249 01:36:27,320 --> 01:36:28,514 Giants' ball! 1250 01:36:29,121 --> 01:36:30,782 Ne! Ne! 1251 01:36:30,957 --> 01:36:32,982 Giants' ball! 1252 01:36:33,159 --> 01:36:34,626 Rekao sam ti. 1253 01:36:34,794 --> 01:36:36,659 Tajm-aut. 1254 01:36:41,033 --> 01:36:44,127 Uspeli ste, momci. Zaustavio si ga. Zaista sam ponosan na tebe. 1255 01:36:44,303 --> 01:36:48,171 - Treneru, ostalo je još četiri sekunde. - Možemo da pobedimo ove momke. 1256 01:36:50,343 --> 01:36:53,073 Ubaci me, treneru! Hoću da šutnem malo dupe! 1257 01:36:53,246 --> 01:36:55,544 Kakvu igru ​​si dobio za ovo? 1258 01:36:55,948 --> 01:36:58,610 Šta kažete na aneksiju Portorika? 1259 01:36:58,784 --> 01:37:03,153 Četiri sekunde preostale, Giantsi uskoči na teren za finalnu igru. 1260 01:37:06,325 --> 01:37:08,987 - Spreman. - Jednom. 1261 01:37:11,864 --> 01:37:13,627 - Spreman. - Pauza! 1262 01:37:14,867 --> 01:37:17,199 Ti si moj, pom-pom. 1263 01:37:18,704 --> 01:37:21,730 - U redu. - Idemo, dušo. Još jedna igra, dušo. 1264 01:37:21,907 --> 01:37:24,102 Pazi na krilnog igrača. 1265 01:37:29,849 --> 01:37:31,476 Dole! 1266 01:37:31,651 --> 01:37:34,211 - Ne puštajte nikoga iza sebe! - Set! 1267 01:37:39,025 --> 01:37:40,788 Idi! 1268 01:37:45,231 --> 01:37:47,995 Reverse! Reverse! 1269 01:37:51,270 --> 01:37:54,706 Ona nema loptu. Fumblerooski! Fumblerooski! 1270 01:37:58,177 --> 01:38:02,443 - Da! Nema milosti! - Bez lopte. 1271 01:38:07,787 --> 01:38:10,085 - Uhvatite ga! - Ima loptu! 1272 01:38:22,735 --> 01:38:25,363 Imam ga. Imam ga. 1273 01:38:25,538 --> 01:38:27,096 Hajde! Hajde! 1274 01:38:27,573 --> 01:38:30,974 Zabiću tačdaun. Ja ću postići tačdaun! 1275 01:38:31,143 --> 01:38:33,111 Ne, nisi. 1276 01:38:38,818 --> 01:38:40,046 Da! 1277 01:38:43,389 --> 01:38:46,290 - Pobijedili smo! - Pobijedili smo! 1278 01:39:06,312 --> 01:39:08,177 Uspeli smo! Pobijedili smo! 1279 01:39:08,714 --> 01:39:11,945 - Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo! - Uspeli smo! 1280 01:39:12,118 --> 01:39:13,847 Pobijedili smo! 1281 01:39:14,954 --> 01:39:18,014 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 1282 01:39:19,024 --> 01:39:20,252 Pobijedili smo! 1283 01:39:23,662 --> 01:39:25,721 Patty Floyd... 1284 01:39:26,365 --> 01:39:30,131 ...Pitao sam se da li bi te zanimalo na večeri sa mnom? 1285 01:39:34,039 --> 01:39:36,633 Dobro, ako želite da razmislite o tome. 1286 01:39:39,612 --> 01:39:41,705 Saberi se, tata. 1287 01:39:43,949 --> 01:39:46,679 Da! Oh, da! 1288 01:39:47,453 --> 01:39:48,886 Da! 1289 01:39:52,091 --> 01:39:56,994 Džinovi! Giants! Giants! Divovi! 1290 01:39:58,030 --> 01:40:01,227 Čestitam, Danny. Izgleda da si ti novi glavni trener. 1291 01:40:01,400 --> 01:40:04,665 Ako si ljut na mene, nemoj biti. Da nisam strog prema tebi... 1292 01:40:04,837 --> 01:40:07,772 ...kad smo bili klinci, nikad me ne bi pobedio danas. 1293 01:40:07,940 --> 01:40:10,723 U redu. Slušaj, Kev, moji momci se pitaju... 1294 01:40:10,724 --> 01:40:12,707 Žele da tarne i pero me u javnosti? 1295 01:40:12,945 --> 01:40:16,813 Ne. Pitaju se da li je tvoj tim želi da se pridruži malim divovima. 1296 01:40:16,982 --> 01:40:19,212 Jedan grad. Jedan tim. 1297 01:40:20,186 --> 01:40:22,711 - U redu. Reći ću svojim momcima. - Hej, Kev. 1298 01:40:22,888 --> 01:40:26,085 - Da li je moguće imati dva glavna trenera? - Ne. 1299 01:40:26,258 --> 01:40:30,490 U slučaju da glavni trener ne zna toliko o fudbalu kao i drugi trener? 1300 01:40:35,901 --> 01:40:38,131 Pusti me da razmislim o tome. U redu? 1301 01:40:38,304 --> 01:40:40,898 - Dogovoreno. - Danny. 1302 01:40:41,507 --> 01:40:43,941 Tu opkladu koju smo napravili, ne držiš me za to? 1303 01:40:44,510 --> 01:40:49,538 Kevine, jesam li ja tip koji će biti izbaciti rođenog brata na ulicu? 1304 01:40:49,849 --> 01:40:52,044 - Ne. - Za tebe uvek ima posla... 1305 01:40:52,218 --> 01:40:55,551 ...u Danny O'Shea Chevroletu. Počeću te po komisiji... 1306 01:40:55,721 --> 01:41:00,351 Danny, vidi, mora postojati način možemo ovo riješiti. sta zelis 1307 01:41:00,526 --> 01:41:03,723 Pa, postoji jedna stvar. 1308 01:41:03,896 --> 01:41:05,420 sta?