1 00:00:14,932 --> 00:00:15,975 Lento. 2 00:00:17,185 --> 00:00:18,185 Fácil. 3 00:00:24,609 --> 00:00:25,609 Ahora. 4 00:00:27,320 --> 00:00:28,320 Eso es todo. 5 00:00:30,448 --> 00:00:31,448 Ay, muchacho. 6 00:00:32,533 --> 00:00:34,160 Lo lograremos. 7 00:00:35,119 --> 00:00:36,162 Tan hermoso. 8 00:00:37,580 --> 00:00:38,623 ¡Tan hermoso! 9 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 ¡Guau! 10 00:00:43,252 --> 00:00:45,504 Sean, escucha la música. 11 00:00:45,505 --> 00:00:47,005 Un poco más fácil con tu amor. 12 00:00:47,006 --> 00:00:49,049 Más suave. 13 00:00:49,050 --> 00:00:51,384 Es hermoso así. 14 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 Es genial así 15 00:00:53,137 --> 00:00:55,472 Realmente bueno. 16 00:00:55,473 --> 00:00:56,307 Déjame tener otra espalda. 17 00:00:56,308 --> 00:00:57,390 ¿Cómo está el pelo, Sean? 18 00:00:57,391 --> 00:00:58,391 Es bueno. 19 00:01:02,813 --> 00:01:04,356 Simplemente jálalo un poco en la cama. 20 00:01:04,357 --> 00:01:07,359 Eso es todo, eso es todo, bien. 21 00:01:07,360 --> 00:01:08,194 - El velo es demasiado bajo. 22 00:01:08,195 --> 00:01:09,444 - Espera, espera, espera un momento. 23 00:01:09,445 --> 00:01:10,279 Espera un minuto 24 00:01:10,279 --> 00:01:11,113 déjame sólo... 25 00:01:11,114 --> 00:01:13,532 - Francesco, está interfiriendo. con el lápiz labial. 26 00:01:13,533 --> 00:01:14,866 - Está bien, sabemos que es el lápiz labial. 27 00:01:14,867 --> 00:01:15,867 - Sí. 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,411 - Muy bien. - Sube un poquito. 29 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 Eso es todo, cariño. 30 00:01:21,040 --> 00:01:22,082 Mírame directamente. 31 00:01:22,083 --> 00:01:23,917 Hermosa, muy misteriosa. 32 00:01:23,918 --> 00:01:25,168 - Gira un poco a la derecha. 33 00:01:25,169 --> 00:01:26,711 Un poco a la derecha, sí. 34 00:01:26,712 --> 00:01:27,712 Ahí tienes. 35 00:01:27,713 --> 00:01:28,673 Un poco a la derecha. 36 00:01:28,674 --> 00:01:29,756 Se acabó, sí. 37 00:01:29,757 --> 00:01:30,840 El velo es demasiado bajo. 38 00:01:30,841 --> 00:01:31,883 Espera, espera, espera, sólo un minuto. 39 00:01:31,884 --> 00:01:33,093 Espera un minuto, déjame... 40 00:01:33,094 --> 00:01:35,470 - Francesco, está interfiriendo. con el lápiz labial. 41 00:01:35,471 --> 00:01:37,556 No, no, Cariño, estás interfiriendo. 42 00:01:37,557 --> 00:01:39,140 Sí, mira a la derecha, cariño. 43 00:01:39,141 --> 00:01:41,309 - Espera, Chrissy, solo paga. Atención a mí, Chrissy. 44 00:01:41,310 --> 00:01:42,686 Sólo escúchame. 45 00:01:42,687 --> 00:01:44,813 Toma, déjame tomar esta foto, ¿no? 46 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 - Hermoso. - Hermosa, hermosa. 47 00:01:47,650 --> 00:01:48,858 - Excelente. - Sí. 48 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Ah, muy misterioso así. 49 00:01:50,570 --> 00:01:52,279 Sigo pensando que es demasiado bajo. 50 00:01:52,280 --> 00:01:54,489 - La quiero toda para mí. - Distrae mucho. 51 00:01:54,490 --> 00:01:55,366 - ¿Me darás? 52 00:01:55,366 --> 00:01:56,200 ¿Quieres la cámara? 53 00:01:56,200 --> 00:01:57,034 ¿Quieres tomar esta foto? 54 00:01:57,035 --> 00:01:58,243 No, cariño, no. 55 00:01:58,244 --> 00:01:59,327 No, tú eres el artista. 56 00:01:59,328 --> 00:02:00,162 Sigamos adelante. 57 00:02:00,163 --> 00:02:01,204 - Está bien, bueno, bueno, ¿te callarás? 58 00:02:01,205 --> 00:02:02,039 y déjame conseguir un cuadro? 59 00:02:02,039 --> 00:02:02,873 Sí. 60 00:02:02,874 --> 00:02:04,040 - Sólo déjame tomar una foto que me guste. 61 00:02:04,041 --> 00:02:04,959 Sí, querido. 62 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 - ¿Sin tus peleas allí? 63 00:02:05,794 --> 00:02:07,044 Ahora vamos, dame un respiro. 64 00:02:08,004 --> 00:02:09,880 Está bien. Olvídate de todo. 65 00:02:15,261 --> 00:02:17,971 Oh, fabuloso. 66 00:02:17,972 --> 00:02:22,475 Bravo, bravo. Te ves sensacional. 67 00:02:22,476 --> 00:02:25,145 Fabuloso, Chrissy. Hermoso. 68 00:02:25,146 --> 00:02:27,230 Oh, Chrissy, te ves genial. 69 00:02:27,231 --> 00:02:28,648 Genial así. 70 00:02:28,649 --> 00:02:31,401 ¡Oh, filmemos esta sirena! 71 00:02:31,402 --> 00:02:32,236 Como, guau, guau. 72 00:02:32,237 --> 00:02:33,486 Dame una cámara. 73 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 Hermosa así. 74 00:03:29,835 --> 00:03:31,419 - Oye, hombre, ¿qué pasó? ¿Está muerta? 75 00:03:31,420 --> 00:03:32,587 - Está cerrado por el día. 76 00:03:32,588 --> 00:03:35,049 Manténganse detrás de la línea, compañeros. 77 00:03:36,967 --> 00:03:39,260 Enfocar. Ahora espera. 78 00:03:39,261 --> 00:03:41,388 Respira hondo, no me dejes verlo. 79 00:03:41,389 --> 00:03:42,722 Siente las algas. 80 00:03:42,723 --> 00:03:44,432 - Espera un momento, bill, bill. 81 00:03:44,433 --> 00:03:45,517 ¿Estás incómodo? 82 00:03:45,518 --> 00:03:47,769 - Steve, estaba en lo cierto. a mitad de una toma. 83 00:03:47,770 --> 00:03:48,604 - Bill, mira, yo simplemente no Creo que esto está funcionando. 84 00:03:48,604 --> 00:03:49,438 Lo siento, realmente no lo es. 85 00:03:49,439 --> 00:03:51,272 Quiero decir, ¿qué eres? tratando de llegar a esto? 86 00:03:51,273 --> 00:03:52,857 Sostén eso. Es genial. 87 00:03:52,858 --> 00:03:53,693 ¿Qué pasa? 88 00:03:53,693 --> 00:03:54,610 - No funciona. 89 00:03:54,611 --> 00:03:56,531 ¿Estás tratando de convencer? alguien esto es real? 90 00:03:58,572 --> 00:04:01,700 - Hola, Chris, está aquí, Sr. Stuart. 91 00:04:05,454 --> 00:04:06,663 Sé que estamos vendiendo lápiz labial, 92 00:04:06,664 --> 00:04:08,039 pero nadie más lo sabrá. 93 00:04:08,040 --> 00:04:09,749 La idea es la mujer... 94 00:04:11,627 --> 00:04:13,003 - ¡Hola, señor Stuart! 95 00:04:14,130 --> 00:04:15,255 - ¡Vaya! 96 00:04:15,256 --> 00:04:17,256 ¿Por qué no me dijiste que ¿Tenía que ser una cabra montesa? 97 00:04:19,218 --> 00:04:21,178 Espera la ola, la próxima ola. 98 00:04:22,972 --> 00:04:24,889 - Todavía están disparando. 99 00:04:24,890 --> 00:04:26,267 - Sí, están retrasados. 100 00:04:27,727 --> 00:04:29,561 Está bien, déjala Fuera, déjala salir al set. 101 00:04:29,562 --> 00:04:30,562 - Siéntate. 102 00:04:35,651 --> 00:04:37,318 - Está bien, eres genial, vámonos, 103 00:04:37,319 --> 00:04:39,321 Lo estamos consiguiendo, lo estamos consiguiendo, espera. 104 00:04:54,378 --> 00:04:57,214 - Quizás este no sea el momento adecuado, Kathy. 105 00:04:59,800 --> 00:05:02,552 Tal vez simplemente no debería Estar aquí en absoluto, ¿eh? 106 00:05:02,553 --> 00:05:03,929 - Estará muy decepcionada. 107 00:05:05,931 --> 00:05:07,807 - ¿Quién se sentirá decepcionado? 108 00:05:07,808 --> 00:05:09,477 - Ella realmente quiere escucharlo. 109 00:05:10,478 --> 00:05:12,188 - Quieres decir que quieres que ella lo escuche. 110 00:05:21,197 --> 00:05:23,323 - Eh, Kathy, ¿quieres? trae el bolso de tu hermana 111 00:05:23,324 --> 00:05:24,866 desde mi auto, por favor? 112 00:05:24,867 --> 00:05:26,701 - La piel de cerdo pequeña. 113 00:05:26,702 --> 00:05:28,745 ¿Conduce un pequeño coche de piel de cerdo? 114 00:05:31,373 --> 00:05:32,916 Está bien, eres genial. 115 00:05:32,917 --> 00:05:35,210 Eso es todo. Lo estamos consiguiendo. 116 00:05:35,211 --> 00:05:36,211 - Ah, mira. 117 00:05:51,143 --> 00:05:53,269 - ¿Quién es el masajista? 118 00:05:53,270 --> 00:05:54,896 ¿Eh? 119 00:05:54,897 --> 00:05:55,897 - ¿Con tu hermana? 120 00:05:57,274 --> 00:05:58,108 - Oh, ese es Steve. 121 00:05:58,109 --> 00:06:00,777 Trabaja para una agencia de publicidad. 122 00:06:00,778 --> 00:06:01,778 -Ah. 123 00:06:02,696 --> 00:06:04,906 Se vuelven muy amigables. 124 00:06:07,409 --> 00:06:10,995 Hola Chris, este es mi profesor de música, Sr. Stuart. 125 00:06:12,289 --> 00:06:13,289 Oh. 126 00:06:15,084 --> 00:06:16,251 ¿Hola, cómo estás? 127 00:06:16,252 --> 00:06:17,086 - Bien, gracias. 128 00:06:17,087 --> 00:06:19,045 Sabes que eres de Kathy hombre favorito en el mundo, 129 00:06:19,046 --> 00:06:20,005 ¿no? 130 00:06:20,005 --> 00:06:21,005 - Bueno, eh... 131 00:06:22,383 --> 00:06:24,552 - Tienes que ser un maravilloso profesor de música. 132 00:06:25,845 --> 00:06:26,679 ¡Cris! 133 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Estaremos listos en un segundo. 134 00:06:29,515 --> 00:06:31,432 - Eh, lo siento. 135 00:06:31,433 --> 00:06:32,976 - No, no, no... - Retrasos. 136 00:06:32,977 --> 00:06:33,811 - Está bien, está bien. 137 00:06:33,812 --> 00:06:36,229 - No, no lo es. yo debería lo he sabido mejor. 138 00:06:36,230 --> 00:06:37,439 - No, es interesante. 139 00:06:38,315 --> 00:06:39,441 - ¿Qué, esperando? 140 00:06:40,484 --> 00:06:43,779 - No. Mirando. 141 00:06:45,781 --> 00:06:48,116 - Estás siendo tremendamente amable. 142 00:06:48,117 --> 00:06:50,869 Y realmente quiero escuchar tu música. 143 00:06:50,870 --> 00:06:54,874 Pero no parece será hoy. 144 00:06:56,458 --> 00:06:59,794 ¿Crees que posiblemente podría ¿Vienes mañana a la escuela? 145 00:06:59,795 --> 00:07:01,421 - Eh, sí, claro, puedes pasar. 146 00:07:01,422 --> 00:07:02,548 Eh, no estaré allí. 147 00:07:03,799 --> 00:07:05,425 Sólo enseño los lunes miércoles y viernes. 148 00:07:05,426 --> 00:07:06,759 ¡Cris! 149 00:07:06,760 --> 00:07:08,428 ¡Vamos, estamos listos! 150 00:07:08,429 --> 00:07:09,555 - Bueno, mira. 151 00:07:11,515 --> 00:07:12,474 ¿Por qué no te lo pongo fácil? 152 00:07:12,475 --> 00:07:14,560 ¿Por qué no paso por tu casa, de acuerdo? 153 00:07:16,270 --> 00:07:18,981 - Eres igual de tan amable como Kathy dijo que eras. 154 00:07:19,940 --> 00:07:20,940 - ¿Qué? 155 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Espera la ola, la próxima ola. 156 00:07:24,945 --> 00:07:26,112 - ¿Cuál es la dirección? 157 00:07:26,113 --> 00:07:27,196 - Las torres. 158 00:07:27,197 --> 00:07:28,239 - ¿Al atardecer? 159 00:07:28,240 --> 00:07:29,824 - Mm-hmm. 160 00:07:29,825 --> 00:07:31,409 - Bueno. Te veré, chico. 161 00:07:31,410 --> 00:07:32,244 ¿Está bien? 162 00:07:32,245 --> 00:07:33,245 - Nos vemos, Sr. Stuart. 163 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 Lo siento, tuviste que venir. aquí para nada. 164 00:07:38,751 --> 00:07:40,127 - No te preocupes por eso. 165 00:08:17,539 --> 00:08:21,751 Vamos, vamos, ven. vamos, vamos, vamos. 166 00:10:38,806 --> 00:10:39,806 - ¿Hola? 167 00:10:41,683 --> 00:10:42,683 ¿Quién es? 168 00:10:43,602 --> 00:10:45,019 ¿OMS? 169 00:10:45,020 --> 00:10:46,729 ¿Señor Stuart? 170 00:10:46,730 --> 00:10:48,064 -Gordon, Gordon Estuardo. 171 00:10:48,065 --> 00:10:49,525 Señor Gordon Stuart. 172 00:10:51,193 --> 00:10:55,280 - Um, está bien, ¿podrías preguntar? que suba, por favor? 173 00:10:57,199 --> 00:10:58,033 Sí, puedes subir. 174 00:10:58,034 --> 00:10:59,034 Es el apartamento 16-b. 175 00:10:59,035 --> 00:11:00,119 - Muchas gracias. 176 00:11:39,616 --> 00:11:41,201 - Entre, señor Stuart. - Hola. 177 00:11:43,078 --> 00:11:45,497 - Lo lamento. No estoy del todo listo. 178 00:11:47,166 --> 00:11:48,417 - Te disculpas demasiado. 179 00:11:49,501 --> 00:11:52,253 - Bueno. ¿No más disculpas? 180 00:11:52,254 --> 00:11:53,254 Entra. 181 00:11:55,632 --> 00:11:57,091 ¿Quieres un té o un café? 182 00:11:57,092 --> 00:11:58,217 - No, gracias. 183 00:11:58,218 --> 00:11:59,260 - Quizás un poco de cerveza. 184 00:11:59,261 --> 00:12:01,220 Tengo una cerveza francesa estupenda. 185 00:12:01,221 --> 00:12:02,514 - Sí, la cerveza estaría bien. 186 00:12:04,016 --> 00:12:08,811 - Uh, ¿te importaría ayudar? ¿Tú mientras me visto? 187 00:12:08,812 --> 00:12:09,646 - Seguro. 188 00:12:09,647 --> 00:12:11,857 - Gracias. Está ahí en el frigorífico. 189 00:12:14,151 --> 00:12:16,027 ¿Te abro uno? 190 00:12:16,028 --> 00:12:17,905 No, gracias. 191 00:12:26,205 --> 00:12:27,788 - Kathy no te ha estado molestando, ¿verdad? 192 00:12:27,789 --> 00:12:31,209 sobre escuchar mis cosas? 193 00:12:31,210 --> 00:12:33,544 No, no, en absoluto. 194 00:12:33,545 --> 00:12:35,588 Y tengo que decir que ella es realmente loco por eso. 195 00:12:35,589 --> 00:12:36,881 - Ella es hermosa. 196 00:12:36,882 --> 00:12:38,382 - Yo también lo creo. 197 00:12:38,383 --> 00:12:39,383 Y realmente quiero agradecerte 198 00:12:39,384 --> 00:12:40,719 por ser tan genial con ella. 199 00:12:42,262 --> 00:12:43,429 No es sólo la música, 200 00:12:43,430 --> 00:12:46,349 pero es la forma en que la entiendes. 201 00:12:46,350 --> 00:12:48,100 Creo que tiene uno de esos clásicos. 202 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Un niño de 13 años está enamorado de ti. 203 00:12:53,190 --> 00:12:54,316 - ¿Cómo conoces a Gage? 204 00:12:55,359 --> 00:12:56,901 ¿Indulto? 205 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - ¿Cómo conoces a Sean Gage? 206 00:12:59,655 --> 00:13:01,364 - Oh, lo conocí en una fiesta. 207 00:13:01,365 --> 00:13:02,907 Una apertura en Nueva York. 208 00:13:02,908 --> 00:13:03,908 Vamos, siéntate. 209 00:13:04,910 --> 00:13:07,204 - ¿Qué estabas haciendo? ¿Jugando "palillos" con él? 210 00:13:08,372 --> 00:13:10,498 - ¿Sabes qué? Creo que lo estábamos. 211 00:13:10,499 --> 00:13:13,876 El tiene algo que ver con la música clásica. 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,087 Música clásica moderna. 213 00:13:16,088 --> 00:13:19,591 Bueno, lo que quiero decir no es pop. 214 00:13:20,717 --> 00:13:21,717 - Yo enseño las cosas. 215 00:13:24,054 --> 00:13:25,097 Le escribí una vez. 216 00:13:26,348 --> 00:13:28,557 Quería enviarle algo que había hecho. 217 00:13:28,558 --> 00:13:29,558 - ¿Qué pasó? 218 00:13:29,559 --> 00:13:30,686 - No pasó nada. 219 00:13:31,937 --> 00:13:32,937 Me gusta enseñar. 220 00:13:35,482 --> 00:13:37,525 - Tengo curiosidad por saber qué tipo de música que haces. 221 00:13:37,526 --> 00:13:38,944 ¿Es como Sean Gage? 222 00:13:41,029 --> 00:13:43,823 Bueno, es electrónico. 223 00:13:43,824 --> 00:13:48,661 Pero también agrego sonidos naturales. 224 00:13:48,662 --> 00:13:53,208 Y luego obtengo variaciones por utilizando dispositivos de modificación. 225 00:13:54,209 --> 00:13:55,418 También uso sintetizadores. 226 00:13:55,419 --> 00:13:57,379 Y ahora me dedico al uso de láseres. 227 00:14:01,550 --> 00:14:03,175 Mira, ¿por qué no lo pongo para ti ahora? 228 00:14:03,176 --> 00:14:05,845 y luego si tengo que hacerlo Explícalo más tarde, ¿vale? 229 00:14:05,846 --> 00:14:06,846 - Seguro. 230 00:14:34,875 --> 00:14:35,875 Disculpe. 231 00:14:41,673 --> 00:14:42,716 ¿Hola? Steve. 232 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 ¿Dónde estás? 233 00:14:50,265 --> 00:14:51,265 ¿El aeropuerto? 234 00:14:52,684 --> 00:14:54,018 Ah, de verdad. 235 00:14:54,019 --> 00:14:55,644 Espera un segundo. 236 00:14:55,645 --> 00:14:57,938 Sólo estaré unos minutos. 237 00:14:57,939 --> 00:15:00,274 ¿Podrías colgar el teléfono? cuando llego a la otra habitación? 238 00:15:00,275 --> 00:15:01,234 - Seguro. 239 00:15:01,235 --> 00:15:04,487 ¿Por favor? Gracias. 240 00:15:07,407 --> 00:15:08,617 Entiendo. Gracias. 241 00:15:38,188 --> 00:15:41,190 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿esa reunión será? 242 00:15:41,191 --> 00:15:42,025 Lo tengo. 243 00:15:42,026 --> 00:15:44,068 ¿Podrías colgar el teléfono, por favor? 244 00:15:44,069 --> 00:15:45,069 Oye, vamos. 245 00:15:45,070 --> 00:15:45,946 Tu hombre ni siquiera está fuera de la ciudad 246 00:15:45,947 --> 00:15:48,281 y tienes una fiesta en marcha. 247 00:16:05,841 --> 00:16:08,134 - Por supuesto que te extrañaremos. 248 00:16:19,354 --> 00:16:21,731 Sabes que estoy loco por ti. 249 00:16:23,650 --> 00:16:24,650 Sí. 250 00:16:25,444 --> 00:16:29,072 Mira, Steve, lo sé. Lo sé. 251 00:16:30,323 --> 00:16:33,076 Bueno. Mira, ¿puedo devolverte la llamada? 252 00:16:35,036 --> 00:16:38,080 Sí. Bueno. 253 00:16:38,081 --> 00:16:39,583 ¿Podrías llamarme desde Seattle? 254 00:16:40,709 --> 00:16:41,709 Adiós. 255 00:16:43,170 --> 00:16:45,087 - Te olvidaste de hoy, ¿no? 256 00:16:45,088 --> 00:16:47,214 - Hice. Hice. 257 00:16:47,215 --> 00:16:49,216 Lo siento mucho. 258 00:16:49,217 --> 00:16:50,427 Sé cómo debes sentirte. 259 00:16:52,804 --> 00:16:54,722 - No me conoces. 260 00:16:54,723 --> 00:16:56,807 ¿Cómo sabes cómo me siento? 261 00:16:56,808 --> 00:16:57,976 ¿También te follas a los sacerdotes? 262 00:17:04,441 --> 00:17:05,441 - ¡Fuera de aquí! 263 00:17:08,320 --> 00:17:10,654 ¿Qué? ¿Qué? 264 00:17:10,655 --> 00:17:11,907 ¿Qué estás haciendo? 265 00:17:32,260 --> 00:17:33,719 - ¿Qué tienes de bueno? 266 00:17:33,720 --> 00:17:34,554 - Nada. 267 00:17:34,555 --> 00:17:36,514 - ¿Tu foto por todos lados? ¿Eh? 268 00:17:36,515 --> 00:17:37,723 ¿Qué tenéis? Amigos resistentes. 269 00:17:37,724 --> 00:17:38,558 - ¡No! 270 00:17:38,558 --> 00:17:39,392 - Te doy lo que quieras, ¿eh? 271 00:17:39,392 --> 00:17:40,227 - ¡No! 272 00:17:40,228 --> 00:17:41,508 - ¿Jodes para conseguir lo que quieres? 273 00:17:53,823 --> 00:17:55,282 ¿Dónde está? 274 00:17:55,283 --> 00:17:56,117 - ¿Qué? 275 00:17:56,117 --> 00:17:57,117 - Esa nueva mierda roja. 276 00:17:58,537 --> 00:17:59,496 ¿Dónde está? 277 00:17:59,496 --> 00:18:00,496 - No sé. 278 00:18:06,044 --> 00:18:07,044 - ¿Eh? 279 00:18:09,381 --> 00:18:10,381 ¿Dónde está? 280 00:18:12,050 --> 00:18:13,050 ¿Eh? 281 00:18:14,135 --> 00:18:15,135 ¿Dónde está? 282 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 ¿Dónde está? 283 00:18:19,683 --> 00:18:20,683 - No. 284 00:18:21,434 --> 00:18:22,434 - ¿Mmm? 285 00:18:26,106 --> 00:18:27,106 Vamos. 286 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 ¡Ayuda! 287 00:18:46,585 --> 00:18:47,585 ¡Ayuda! 288 00:19:23,371 --> 00:19:26,666 - Póntelo. Darse tono. 289 00:19:30,545 --> 00:19:31,670 - Por favor no me hagas daño. 290 00:19:31,671 --> 00:19:33,673 - Ah, vamos. Quédate quieto. 291 00:19:44,392 --> 00:19:45,392 ¿Lindo? 292 00:19:46,770 --> 00:19:47,811 Échale un vistazo. 293 00:19:47,812 --> 00:19:48,812 Abre los ojos. 294 00:19:50,106 --> 00:19:51,649 ¿Te gusta? 295 00:19:51,650 --> 00:19:53,068 ¿Te gusta, Chrissy? ¿Eh? 296 00:19:54,819 --> 00:19:55,819 - Sí. - ¿Por qué? 297 00:19:59,240 --> 00:20:00,075 - Es lindo. 298 00:20:00,076 --> 00:20:02,576 - ¿Eh? Porque te hace Luce lo suficientemente bien como para follar. 299 00:20:02,577 --> 00:20:04,578 ¿Soy lo suficientemente bueno para follar? 300 00:20:04,579 --> 00:20:05,413 - Nunca dije... 301 00:20:05,414 --> 00:20:06,580 - Ah, no, no. 302 00:20:13,463 --> 00:20:14,463 Lo quiero conmigo. 303 00:20:16,216 --> 00:20:18,176 Lo quiero conmigo. 304 00:20:32,065 --> 00:20:33,065 Vamos. 305 00:20:34,275 --> 00:20:36,486 Esto es sólo el comienzo. 306 00:20:55,880 --> 00:20:58,424 - ¡Ay dios mío! ¡Me estás matando! 307 00:21:01,428 --> 00:21:02,428 ¡Quítate de encima! 308 00:21:04,139 --> 00:21:05,181 ¡Dios, ayúdame! 309 00:21:13,523 --> 00:21:14,899 - Eso es todo. Sí. 310 00:21:29,956 --> 00:21:31,666 - Hola hermanita, estoy en casa. 311 00:22:05,742 --> 00:22:07,326 - ¿Qué pasa? 312 00:22:07,327 --> 00:22:08,327 - Desátame. 313 00:22:10,121 --> 00:22:11,121 - No. 314 00:22:12,081 --> 00:22:13,792 - Mi hermana estaba aquí. 315 00:22:15,293 --> 00:22:16,418 La escuché. 316 00:22:16,419 --> 00:22:17,754 La oí cerrar la puerta. 317 00:22:32,977 --> 00:22:34,604 - ¿Quieres llamarla? 318 00:22:35,939 --> 00:22:36,939 ¿Divertirte un poco? 319 00:22:38,691 --> 00:22:41,778 - Por favor, por favor, desátenme. 320 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 - ¿Qué vio ella? 321 00:22:53,373 --> 00:22:54,373 Quieres decir que esta es la primera vez 322 00:22:54,374 --> 00:22:56,167 ¿Que Kathy alguna vez te encontró? 323 00:22:58,586 --> 00:23:00,338 ¿Sabes lo que ella es? pensando ahora, ¿no? 324 00:23:01,923 --> 00:23:06,886 "Mi hermana acaba de hacerlo con mi profesor favorito." 325 00:23:20,608 --> 00:23:23,111 La educación católica, ¿no puede? haz una maldita cosa al respecto. 326 00:23:24,320 --> 00:23:25,488 Está en todas sus mentes. 327 00:24:30,678 --> 00:24:34,098 Escucha, Chris, no hagas esto con cualquier otra persona. 328 00:25:09,717 --> 00:25:10,717 -¿Kathy? 329 00:25:18,685 --> 00:25:20,018 ¿Kathy? 330 00:25:20,019 --> 00:25:21,062 ¡Kathy! ¡Kathy! 331 00:25:27,527 --> 00:25:29,821 - Iba a darme una ducha. 332 00:25:34,742 --> 00:25:35,742 -Kathy. 333 00:25:39,288 --> 00:25:40,414 - Pensé que eras... 334 00:25:40,415 --> 00:25:41,415 Pensé... 335 00:25:48,256 --> 00:25:50,007 ¿Te orinó encima? 336 00:25:50,008 --> 00:25:50,842 ¿Indulto? 337 00:25:50,843 --> 00:25:52,885 - ¿Orinar o defecar encima? 338 00:25:54,053 --> 00:25:55,470 ¿Hacen eso? 339 00:25:55,471 --> 00:25:56,471 - Algunos de ellos. 340 00:25:57,807 --> 00:25:59,641 - No. No lo hizo. 341 00:25:59,642 --> 00:26:01,268 - ¿Te sodomizó? 342 00:26:01,269 --> 00:26:02,269 Sí. 343 00:26:04,564 --> 00:26:06,690 - Cuando te golpeó la cabeza contra los postes de la cama, 344 00:26:06,691 --> 00:26:08,150 perdiste el conocimiento? 345 00:26:08,151 --> 00:26:09,234 - Casi. 346 00:26:09,235 --> 00:26:11,528 En realidad no, pero casi lo hice. 347 00:26:11,529 --> 00:26:13,613 - ¿Dónde más le dolió? ¿usted, señorita mccormick? 348 00:26:13,614 --> 00:26:15,657 - Parece que me duele todo el cuerpo. 349 00:26:15,658 --> 00:26:18,410 se supone que debo fotografiar cualquier corte o hematoma. 350 00:26:18,411 --> 00:26:19,411 ¿Te importaría? 351 00:26:21,289 --> 00:26:23,291 - No me cortaron exactamente. 352 00:26:25,293 --> 00:26:26,793 Pero me golpeó. 353 00:26:29,130 --> 00:26:31,215 ¿Puedo por favor ir a vestirme? 354 00:26:33,926 --> 00:26:34,926 - Uno más, por favor. 355 00:26:38,222 --> 00:26:39,222 Gracias. 356 00:26:42,435 --> 00:26:44,061 ¿Vive en la escuela? 357 00:26:44,062 --> 00:26:47,397 - No. En algún lugar de Venecia. 358 00:26:47,398 --> 00:26:48,775 ¿Qué dirección? 359 00:26:52,153 --> 00:26:53,612 - No sé. 360 00:26:53,613 --> 00:26:54,447 La escuela lo sabría. 361 00:26:54,448 --> 00:26:55,907 Avenida India, 18. 362 00:26:57,075 --> 00:26:58,575 - ¿Cómo lo sabes? 363 00:26:58,576 --> 00:27:00,619 ¿Has estado allí? 364 00:27:00,620 --> 00:27:02,996 - No. Lo busqué. 365 00:27:02,997 --> 00:27:04,540 Quería saber dónde vive. 366 00:27:06,542 --> 00:27:07,876 ¿Dónde te quedarás esta noche? 367 00:27:07,877 --> 00:27:09,086 - ¿Indulto? 368 00:27:09,087 --> 00:27:11,505 - El hospital no tomar mucho tiempo. Algunas pruebas. 369 00:27:11,506 --> 00:27:13,299 Quizás no quieras dormir aquí esta noche. 370 00:27:16,302 --> 00:27:18,804 - No, no, creo que probablemente nos quedemos. 371 00:27:18,805 --> 00:27:21,014 con nuestro hermano Martín. 372 00:27:21,015 --> 00:27:23,350 - Te acompañaré al hospital. 373 00:27:23,351 --> 00:27:26,311 Por favor no te bañes hasta después del examen. 374 00:27:26,312 --> 00:27:27,896 - Bueno. 375 00:27:27,897 --> 00:27:29,524 Anda, ve a buscarte un suéter. 376 00:27:32,527 --> 00:27:34,194 - Hay un pequeño bar a la vuelta de la esquina. 377 00:27:34,195 --> 00:27:36,446 pero luego hay una tienda naturista. 378 00:27:36,447 --> 00:27:38,990 Tiene una pequeña chica adentro allí charla mucho con él. 379 00:27:38,991 --> 00:27:40,283 Podrías comprobarlo. 380 00:27:40,284 --> 00:27:43,204 Si aparece, me pondré en contacto. 381 00:27:47,542 --> 00:27:48,751 Buenas noches, Sr. Stuart. 382 00:27:52,922 --> 00:27:53,922 - ¡Espera! 383 00:27:55,883 --> 00:27:57,635 ¿Es usted Gordon Stuart? 384 00:28:14,402 --> 00:28:17,445 - Chris, ¿estás bien? 385 00:28:17,446 --> 00:28:18,281 - Supongo que no. 386 00:28:18,282 --> 00:28:21,075 Simplemente no estoy acostumbrado a conducir el auto de Steve. 387 00:28:22,285 --> 00:28:23,703 - ¿Por qué no tomamos el nuestro? 388 00:28:26,831 --> 00:28:28,624 - Dijo solo para tomar el suyo. 389 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 - ¿Cris? 390 00:29:09,790 --> 00:29:10,874 ¿Cris? 391 00:29:16,505 --> 00:29:17,505 - ¿Qué es? 392 00:29:18,466 --> 00:29:19,759 - No es mi culpa, ¿verdad? 393 00:29:21,427 --> 00:29:23,471 - No, no, no seas ridículo. 394 00:29:25,223 --> 00:29:26,681 - ¿Un poco? 395 00:29:26,682 --> 00:29:28,684 - No, ni siquiera pienses así. 396 00:29:31,145 --> 00:29:32,647 - Debería haber hecho algo. 397 00:29:33,731 --> 00:29:35,690 Llamé a la policía. 398 00:29:35,691 --> 00:29:37,485 En clase parecía tan simpático. 399 00:29:38,819 --> 00:29:41,571 incluso cuando alguien lo hizo algo realmente tonto. 400 00:29:41,572 --> 00:29:43,323 - Espero que no te haya jodido la cabeza. 401 00:29:43,324 --> 00:29:44,784 como si él hubiera arruinado el mío. 402 00:29:45,826 --> 00:29:46,826 Vamos, vámonos. 403 00:29:49,038 --> 00:29:50,831 ¿Qué harán? hacer cuando lo encuentren? 404 00:29:52,917 --> 00:29:54,001 No es suficiente. 405 00:29:56,504 --> 00:29:58,588 Cris, lo siento. 406 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 - Vamos, vámonos. 407 00:30:31,872 --> 00:30:33,123 ¿Steve nos encontrará aquí? 408 00:30:33,124 --> 00:30:35,710 - No, no puede regresar. Aquí hasta mañana por la mañana. 409 00:30:37,420 --> 00:30:38,254 Ve a buscar a Martín. 410 00:30:38,255 --> 00:30:40,463 Estaré ahí en un minuto. 411 00:31:07,992 --> 00:31:09,659 Kathy, ¿recuerdas? hermana Margaret, ¿no? 412 00:31:09,660 --> 00:31:11,411 - Sí. - Hola, Chris. 413 00:31:11,412 --> 00:31:13,330 - Hola. - ¿Y Kathy? 414 00:31:13,331 --> 00:31:15,957 - Hola hermana. - Martín. 415 00:31:15,958 --> 00:31:16,792 Ve con hermana. 416 00:31:16,793 --> 00:31:18,835 Kathy, estamos comer pasteles de trigo sarraceno 417 00:31:18,836 --> 00:31:21,004 y sirope de frambuesa para el desayuno. 418 00:31:21,005 --> 00:31:22,005 Ve, Kat. 419 00:31:23,674 --> 00:31:25,926 Gracias por tratándome como a un niño. 420 00:31:36,562 --> 00:31:39,522 Dios, si yo Sólo puedo decir lo que siento. 421 00:31:39,523 --> 00:31:41,941 ¿Qué sientes? 422 00:31:41,942 --> 00:31:45,821 - Enojo. Maldita ira. 423 00:31:47,490 --> 00:31:48,907 ¿Qué te parece eso de las noticias? 424 00:31:48,908 --> 00:31:50,742 Bien. Albricias. 425 00:31:50,743 --> 00:31:51,993 ¿A todo el mundo? 426 00:31:51,994 --> 00:31:54,163 - Sí, está bien. ¿Y él? 427 00:31:58,125 --> 00:32:00,377 - Mucho más que ira. 428 00:32:00,378 --> 00:32:01,920 - Así es, amor. 429 00:32:01,921 --> 00:32:05,049 Mantén la cabeza gacha, respira profundamente. 430 00:32:06,384 --> 00:32:07,676 Respira profundamente, querida. 431 00:32:11,597 --> 00:32:13,474 - Mi madre y mi padre. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,727 He estado pensando en ellos. 433 00:32:19,021 --> 00:32:20,021 Cuando murieron. 434 00:32:23,109 --> 00:32:27,196 Yo estaba en casa de María Isabel. casa, amigo mío. 435 00:32:29,907 --> 00:32:31,450 Venían a recogerme. 436 00:32:34,495 --> 00:32:38,624 Se estrellaron. Sufrieron un accidente. 437 00:32:42,878 --> 00:32:47,091 Lo sentí. Fue peor. 438 00:32:49,135 --> 00:32:50,386 Quiero decir, fue diferente. 439 00:32:53,597 --> 00:32:56,225 Pero era algo así como ahora. 440 00:33:04,692 --> 00:33:09,238 La policía, preguntaron. sus preguntas tan horribles. 441 00:33:12,575 --> 00:33:13,701 - ¿No hay dudas al respecto? 442 00:33:14,869 --> 00:33:16,035 No. 443 00:33:16,036 --> 00:33:17,829 - ¿Éste es el hombre que te violó? 444 00:33:17,830 --> 00:33:18,830 - Sí. 445 00:33:20,624 --> 00:33:22,793 ¿Qué eres tan? ¿Calla, señorita mccormick? 446 00:33:24,462 --> 00:33:25,795 - Nada del otro mundo. 447 00:33:25,796 --> 00:33:27,255 - Sí, lo sé, pero suenas inseguro. 448 00:33:27,256 --> 00:33:28,548 y eso me preocupa. 449 00:33:28,549 --> 00:33:30,842 ¿Estás seguro de que esto es ¿El tipo que te violó? 450 00:33:30,843 --> 00:33:31,844 Estoy seguro de que. 451 00:33:33,137 --> 00:33:34,929 Le dije a la policía por qué estaba allí. 452 00:33:34,930 --> 00:33:37,307 - Sí, lo sé. Lo invitaste. 453 00:33:37,308 --> 00:33:39,309 - Es profesor en la escuela de Kathy. 454 00:33:39,310 --> 00:33:41,603 Tengo todo eso. 455 00:33:42,730 --> 00:33:43,564 Hay un caballero aquí 456 00:33:43,564 --> 00:33:44,564 para ver a la señorita mccormick. 457 00:33:45,483 --> 00:33:46,317 - ¿Quién es? 458 00:33:46,318 --> 00:33:48,527 Steven Edison. ¿Está bien? 459 00:33:49,987 --> 00:33:50,987 - Está bien. 460 00:33:52,239 --> 00:33:53,239 - Oh, Chris. 461 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - Mmm. 462 00:34:02,166 --> 00:34:03,542 ¿Estaba lloviendo en Seattle? 463 00:34:05,085 --> 00:34:06,085 - Déjeme ver. 464 00:34:08,005 --> 00:34:09,130 - Ella vive sola, ¿eh? 465 00:34:09,131 --> 00:34:11,049 - Con nuestra hermana pequeña. 466 00:34:11,050 --> 00:34:12,717 - ¿Y eso es todo? 467 00:34:12,718 --> 00:34:13,718 - Sí. 468 00:34:15,971 --> 00:34:18,641 - ¿Tienen al tipo? - Sí. 469 00:34:22,728 --> 00:34:24,062 - Por favor, entra, padre. 470 00:34:24,063 --> 00:34:24,897 Soy Carla Bondi. 471 00:34:24,898 --> 00:34:26,814 - ¿Dónde tienes al chico? 472 00:34:26,815 --> 00:34:28,067 - Por favor, siéntate. 473 00:34:33,781 --> 00:34:35,698 El señor Stuart está en la cárcel. 474 00:34:35,699 --> 00:34:38,368 pero sólo podemos mantener allí durante 48 horas. 475 00:34:38,369 --> 00:34:39,452 Entonces tendrá que ser liberado. 476 00:34:39,453 --> 00:34:41,538 a menos que decidamos procesar. 477 00:34:41,539 --> 00:34:43,039 Y no decidiremos procesar 478 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 a menos que usted decida testificar. 479 00:34:45,251 --> 00:34:46,585 Ahora, ¿entiendes eso? 480 00:34:48,337 --> 00:34:49,963 - Bueno, deberías. 481 00:34:49,964 --> 00:34:50,964 Deberías, seguro. 482 00:34:53,050 --> 00:34:54,218 Ella presentará cargos. 483 00:34:55,844 --> 00:34:56,844 - Bien. 484 00:34:57,930 --> 00:34:59,806 - ¿Crees que debería testificar? 485 00:34:59,807 --> 00:35:01,391 - Sí, claro que creo. deberías testificar. 486 00:35:01,392 --> 00:35:02,392 Has sido violada. 487 00:35:04,019 --> 00:35:05,019 Señorita mccormick, 488 00:35:06,146 --> 00:35:08,983 cada ser humano tiene la derecho de simple consentimiento, 489 00:35:10,109 --> 00:35:11,109 incluso mujeres. 490 00:35:11,944 --> 00:35:13,278 Pero debo decirte algo. 491 00:35:13,279 --> 00:35:14,947 Si planeas seguir adelante con esto, 492 00:35:15,823 --> 00:35:18,992 será mejor que estés preparado para ser abusado nuevamente en la corte. 493 00:35:18,993 --> 00:35:19,993 - ¿Qué quieres decir? 494 00:35:19,994 --> 00:35:22,078 - Quiero decir que su abogado Voy a intentar aterrorizarte, 495 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 degradarte, controlarte, humillarte. 496 00:35:25,958 --> 00:35:27,667 ¿Por qué crees que hay Son solo 10.000 violaciones. 497 00:35:27,668 --> 00:35:29,627 reportado cada año en California? 498 00:35:29,628 --> 00:35:31,129 ¿Sólo 10.000? 499 00:35:31,130 --> 00:35:33,048 - De nada menos que 50.000 comprometidos. 500 00:35:35,759 --> 00:35:37,010 ¿Qué pasa, señor Edison? 501 00:35:37,011 --> 00:35:37,845 ¿Quieres preguntarme algo? 502 00:35:37,846 --> 00:35:39,138 - Bueno, sí, lo hago. 503 00:35:40,014 --> 00:35:42,933 ¿Qué posibilidades tiene el violador? ¿Irá realmente a prisión? 504 00:35:44,184 --> 00:35:46,561 - Dos de cada cien cumplen condena. 505 00:35:46,562 --> 00:35:48,688 - Entonces, incluso si Chris pasa por todo eso, 506 00:35:48,689 --> 00:35:49,814 no hay garantia? 507 00:35:49,815 --> 00:35:50,816 - Nunca una garantía. 508 00:35:53,444 --> 00:35:55,945 - ¿Qué gana usted con esto, señora Bondi? 509 00:35:55,946 --> 00:35:57,363 - ¿Qué quieres decir? 510 00:35:57,364 --> 00:35:58,198 - Bueno, lo que quiero decir es 511 00:35:58,199 --> 00:36:00,158 que creo que hay muchísimas cosas 512 00:36:00,159 --> 00:36:00,993 puedes salir de esto. 513 00:36:00,993 --> 00:36:01,910 Sabemos que lo hay. 514 00:36:01,911 --> 00:36:04,412 Creo que eres ambicioso, ¿no? 515 00:36:04,413 --> 00:36:05,663 - ¿No es así? 516 00:36:05,664 --> 00:36:06,498 Sí, pero no lo soy... 517 00:36:06,499 --> 00:36:07,499 -Vamos, Steve. 518 00:36:12,212 --> 00:36:15,007 Pensé que querías que presentara cargos. 519 00:36:16,091 --> 00:36:20,428 - Sí. Lo hice, pero oh, mira, esto se va a poner feo. 520 00:36:20,429 --> 00:36:21,555 - Fue feo. 521 00:36:24,683 --> 00:36:25,683 - Lo sé. 522 00:36:28,145 --> 00:36:29,187 Pero llevarlo a los tribunales. 523 00:36:29,188 --> 00:36:30,271 ¿Qué hará eso por ti? 524 00:36:30,272 --> 00:36:31,981 - Ay, mira, las cosas han ido bien. 525 00:36:31,982 --> 00:36:33,316 Qué bonito, ¿no? 526 00:36:33,317 --> 00:36:35,652 Quiero decir, eres el más sexy modelo en el país. 527 00:36:35,653 --> 00:36:37,445 La agencia está contenta. 528 00:36:37,446 --> 00:36:38,905 Si sigues adelante con esto, 529 00:36:38,906 --> 00:36:40,907 todo eso será eliminado. 530 00:36:40,908 --> 00:36:41,742 ¿Y para qué? 531 00:36:41,743 --> 00:36:43,576 Vas a ganar este caso y te sentirás peor. 532 00:36:43,577 --> 00:36:44,577 - Disculpe. 533 00:36:46,372 --> 00:36:48,539 Ya sabes, ella no gana el caso. 534 00:36:48,540 --> 00:36:51,000 - La gente del estado de California no 535 00:36:51,001 --> 00:36:52,710 para protegerlos de un violador. 536 00:36:52,711 --> 00:36:55,004 Chris mccormick es un testigo, eso es todo, 537 00:36:55,005 --> 00:36:57,091 en el caso de la gente contra Gordon Stuart. 538 00:36:59,051 --> 00:37:00,677 Si tenemos un caso. 539 00:37:00,678 --> 00:37:01,969 - Ah, ¿qué? 540 00:37:01,970 --> 00:37:04,555 Sra. Bondi, ¿qué hace? ¿Quieres decir "si tenemos un caso"? 541 00:37:04,556 --> 00:37:06,683 Hay pruebas suficientes, ¿no? 542 00:37:06,684 --> 00:37:08,017 - Gordon Stuart es una de las personas 543 00:37:08,018 --> 00:37:10,144 del estado de California también. 544 00:37:10,145 --> 00:37:11,563 Y le debemos su caso. 545 00:37:12,731 --> 00:37:15,567 Y su caso dice, aquí hay una mujer bonita. 546 00:37:16,777 --> 00:37:21,322 quien, digamos, viene y sigue, 547 00:37:21,323 --> 00:37:22,407 y luego cambia de opinión. 548 00:37:22,408 --> 00:37:23,283 - ¿Qué? 549 00:37:23,284 --> 00:37:25,827 - Está bien, ella tiene un derecho a cambiar de opinión, 550 00:37:25,828 --> 00:37:27,912 pero luego llora por violación. 551 00:37:27,913 --> 00:37:29,247 - No lo animé. 552 00:37:29,248 --> 00:37:30,373 Le dije que se fuera. 553 00:37:30,374 --> 00:37:31,916 - Sí, pero eso puede Suena como "entra". 554 00:37:31,917 --> 00:37:33,251 No lo echaste. 555 00:37:33,252 --> 00:37:34,086 - Ya era demasiado tarde para llamar. 556 00:37:34,087 --> 00:37:35,795 - ¿Cuándo llegó a ser demasiado tarde? 557 00:37:35,796 --> 00:37:37,505 ¿Cuándo empezó a sentirse bien? 558 00:37:37,506 --> 00:37:38,631 ¡Nunca lo hizo! 559 00:37:38,632 --> 00:37:40,049 - Gordon dice que te encantó. 560 00:37:40,050 --> 00:37:42,135 - Es un mentiroso. Fue horrible. 561 00:37:42,136 --> 00:37:43,928 - Vamos, Chris. Vamos. 562 00:37:43,929 --> 00:37:46,681 - Me obligó a bajar e hizo Me unto todo el lápiz labial. 563 00:37:46,682 --> 00:37:49,475 - Ah, déjalo, Chris. - ¿No es eso lo que haces? 564 00:37:49,476 --> 00:37:50,476 ¿Vender lápiz labial? 565 00:37:51,937 --> 00:37:53,688 ¿No es eso lo que haces tú también? 566 00:37:53,689 --> 00:37:56,190 Eres difícil de venderla en todo este país. 567 00:37:56,191 --> 00:37:58,526 Y se nos permite mirar y se nos permite comprar, 568 00:37:58,527 --> 00:37:59,610 pero no toques. 569 00:37:59,611 --> 00:38:02,155 Y todo lo que se necesita para una violación es un hombre como Gordon Stuart. 570 00:38:02,156 --> 00:38:03,531 - ¿Por qué Chris McCormick 571 00:38:03,532 --> 00:38:04,699 arriesga toda la buena suerte que ha tenido sólo para... 572 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 - ¡Porque le pasó a ella! 573 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 Y porque ella puede ayudar. 574 00:38:11,290 --> 00:38:13,708 - Está bien, entonces ya sabes lo que quieres. 575 00:38:13,709 --> 00:38:16,669 Steven, sabes lo que quieres. 576 00:38:16,670 --> 00:38:19,297 ¿Pero qué quieres, Chris? 577 00:38:19,298 --> 00:38:21,132 - Quería matarme con eso. 578 00:38:21,133 --> 00:38:22,550 - ¿Con qué? - ¡Ya es suficiente, maldita sea! 579 00:38:22,551 --> 00:38:23,844 - ¡Con su polla! 580 00:38:25,471 --> 00:38:26,471 ¡Lo odio! 581 00:38:26,472 --> 00:38:28,556 ¡Lo odio y quiero que muera en la cárcel! 582 00:38:28,557 --> 00:38:31,435 ¡Quiero que se lo hagan en la cárcel! 583 00:38:35,189 --> 00:38:36,189 - Bueno. 584 00:38:37,566 --> 00:38:40,151 Lamento haberte hecho eso. 585 00:38:40,152 --> 00:38:41,444 pero tenía que averiguarlo. 586 00:38:41,445 --> 00:38:43,905 Vas a ser un testigo fantástico 587 00:38:43,906 --> 00:38:45,240 y obtendremos una condena. 588 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 - Ah, aquí están. 589 00:38:58,253 --> 00:39:02,382 - Ahí están allá arriba. - ¿Dónde está el novio? 590 00:39:04,635 --> 00:39:05,469 Él no va a entrar. 591 00:39:05,470 --> 00:39:06,552 ¿Es Steve Edison, el novio? 592 00:39:06,553 --> 00:39:08,763 - Señorita mccormick, ¿ha tenido algún contacto? 593 00:39:08,764 --> 00:39:10,723 ¿Con Gordon Stuart desde la supuesta violación? 594 00:39:10,724 --> 00:39:12,183 - No. 595 00:39:12,184 --> 00:39:13,601 - ¿Ni siquiera en la instrucción del juicio? 596 00:39:13,602 --> 00:39:14,436 Padre mccormick, 597 00:39:14,437 --> 00:39:16,395 ¿Estás dispuesto a dar un declaración sobre este asunto? 598 00:39:16,396 --> 00:39:19,899 - Sr. Stuart, supuestamente ¿Lo viste atacar a tu hermana? 599 00:39:19,900 --> 00:39:22,985 Él era tu profesor de música. en la escuela, ¿no? 600 00:39:22,986 --> 00:39:25,071 - ¿Crees que era un buen hombre, Kathy? 601 00:39:44,550 --> 00:39:46,468 - ¿Alguna declaración, señorita mccormick? 602 00:39:51,557 --> 00:39:52,391 - Abotona tu blusa. 603 00:39:52,392 --> 00:39:54,767 No dejes que los periodistas lo vean. 604 00:40:30,512 --> 00:40:32,055 ¿Qué hiciste entonces? 605 00:40:33,140 --> 00:40:35,392 - Nada. Solo lloré. 606 00:40:37,019 --> 00:40:38,853 Luego llamamos a la policía. 607 00:40:38,854 --> 00:40:41,523 tuve que marcar el número Porque Chrissy no podía ver. 608 00:40:42,941 --> 00:40:44,525 - Gracias, Kathy. 609 00:40:44,526 --> 00:40:46,736 Perdón tuve que ponerte a través de todo de nuevo. 610 00:40:46,737 --> 00:40:48,071 Su testigo, Sr. Cartright. 611 00:40:49,239 --> 00:40:50,489 kathy, ¿A qué hora llegaste a casa? 612 00:40:50,490 --> 00:40:52,366 de la escuela esa tarde? 613 00:40:52,367 --> 00:40:54,201 Sobre el hora a la que suelo llegar a casa. 614 00:40:54,202 --> 00:40:56,871 - Normalmente llegas a casa desde escuela al mismo tiempo? 615 00:40:56,872 --> 00:40:59,206 A veces me detengo en casa de un amigo. 616 00:40:59,207 --> 00:41:00,249 - Era bastante frecuente. 617 00:41:00,250 --> 00:41:02,585 Cuatro de cinco tardes la semana anterior. 618 00:41:02,586 --> 00:41:04,086 Entonces tu hermana fácilmente podría haber asumido 619 00:41:04,087 --> 00:41:05,047 puede que llegues tarde esa tarde... 620 00:41:05,047 --> 00:41:05,881 - Me opongo, señoría. - No me parece. 621 00:41:05,882 --> 00:41:07,214 - El abogado le pide a Kathy que indique 622 00:41:07,215 --> 00:41:08,966 lo que estaba en la mente de su hermana. 623 00:41:08,967 --> 00:41:09,967 - Sostenida. 624 00:41:09,968 --> 00:41:12,511 - Kathy, en testimonio directo, 625 00:41:12,512 --> 00:41:15,389 cuando fuiste interrogado por el fiscal adjunto del distrito, 626 00:41:15,390 --> 00:41:17,184 Usted testificó que él la estaba violando. 627 00:41:18,226 --> 00:41:20,228 ¿Sabes lo que ¿Qué significa la palabra "violación"? 628 00:41:21,897 --> 00:41:25,983 - Es cuando alguien pone Obligar a alguien a tener relaciones sexuales. 629 00:41:25,984 --> 00:41:29,070 - Si tu hermana no lo hubiera hecho te dijo que había sido violada, 630 00:41:29,071 --> 00:41:31,113 Por lo que viste, ¿podrías han podido determinar 631 00:41:31,114 --> 00:41:32,323 si se hizo sin su consentimiento? 632 00:41:32,324 --> 00:41:33,241 Objeción. Objeción. 633 00:41:33,242 --> 00:41:34,367 Objeción sostenida. 634 00:41:34,368 --> 00:41:35,618 Ahora, Kathy, 635 00:41:35,619 --> 00:41:38,329 si ella no hubiera dicho nada a ti esa tarde, 636 00:41:38,330 --> 00:41:40,998 ¿Habrías pensado eso? el comportamiento del acusado 637 00:41:40,999 --> 00:41:43,918 y tu hermana, en ella cama, constituyó este delito? 638 00:41:43,919 --> 00:41:44,753 - Objeción. 639 00:41:44,754 --> 00:41:46,128 El testigo no es competente para determinar 640 00:41:46,129 --> 00:41:47,421 lo que constituye un delito. 641 00:41:47,422 --> 00:41:48,422 - Sí, lo soy. 642 00:41:48,423 --> 00:41:49,423 Sostenido. 643 00:41:51,259 --> 00:41:52,885 - Dijiste que abriste la puerta de tu hermana. 644 00:41:52,886 --> 00:41:55,430 y la vio en la cama con el señor Stuart. 645 00:41:56,682 --> 00:41:59,850 Cuando miraste a través de eso puerta, ¿estaba luchando? 646 00:41:59,851 --> 00:42:01,227 - Estaba atada. 647 00:42:01,228 --> 00:42:02,062 Ah, pero Kathy, 648 00:42:02,063 --> 00:42:03,980 Tu hermana es una mujer muy fuerte. 649 00:42:03,981 --> 00:42:05,523 Crees que alguien, por sí solo 650 00:42:05,524 --> 00:42:06,358 ¿Podría haberla atado? 651 00:42:06,358 --> 00:42:07,192 Objeción, señoría. 652 00:42:07,193 --> 00:42:08,818 Eso exige especulación. 653 00:42:08,819 --> 00:42:09,819 Sostenido. 654 00:42:13,865 --> 00:42:15,616 - Si tuviera una pistola o un cuchillo. 655 00:42:15,617 --> 00:42:18,203 - Kathy, ¿viste un cuchillo? en la mano del acusado? 656 00:42:19,079 --> 00:42:20,079 ¿Viste un arma? 657 00:42:22,582 --> 00:42:24,292 Aun así, estaba atada, ¿no? 658 00:42:29,297 --> 00:42:30,924 ¿Te gusta leer? 659 00:42:32,676 --> 00:42:34,677 - Sí. Me gusta leer. 660 00:42:34,678 --> 00:42:35,720 ¿A veces lees libros? 661 00:42:35,721 --> 00:42:36,638 ¿Se supone que no debes hacerlo? 662 00:42:36,639 --> 00:42:38,389 ¿Libros en la lista? 663 00:42:38,390 --> 00:42:39,515 - A veces. 664 00:42:39,516 --> 00:42:41,977 - ¿Has leído una novela? titulado "la historia de o?" 665 00:42:43,061 --> 00:42:44,311 - No. 666 00:42:44,312 --> 00:42:45,396 ¿Has oído hablar de él? 667 00:42:45,397 --> 00:42:46,605 - Sí. 668 00:42:46,606 --> 00:42:47,982 ¿De amigos? 669 00:42:47,983 --> 00:42:49,316 - Un amigo. 670 00:42:49,317 --> 00:42:50,609 - Entonces lo sabes por este amigo. 671 00:42:50,610 --> 00:42:54,155 que hay personas que obtener placer sexual 672 00:42:54,156 --> 00:42:56,157 de ser restringido físicamente. 673 00:42:56,158 --> 00:42:58,785 Atado. Algunos de ellos incluso disfruta que te golpeen. 674 00:42:59,745 --> 00:43:01,203 - Mi hermana no. 675 00:43:01,204 --> 00:43:02,455 La respuesta a mi pregunta, 676 00:43:02,456 --> 00:43:03,622 Aunque, Kathy, es... 677 00:43:03,623 --> 00:43:05,374 - Mi hermana no. 678 00:43:05,375 --> 00:43:06,251 - Por favor, señoría. 679 00:43:06,252 --> 00:43:07,752 - Déjelo pasar, Sr. Cartright. 680 00:43:07,753 --> 00:43:09,670 Has dejado claro tu punto. 681 00:43:09,671 --> 00:43:10,714 - Mi hermana no. 682 00:43:13,633 --> 00:43:14,717 Señorita mccormick, 683 00:43:14,718 --> 00:43:17,928 seguramente has experimentado cópula oral en el pasado. 684 00:43:17,929 --> 00:43:20,431 sexual del testigo La historia es inadmisible. 685 00:43:20,432 --> 00:43:21,557 Objeción sostenida. 686 00:43:21,558 --> 00:43:23,142 - Espero no haber dado la impresión. 687 00:43:23,143 --> 00:43:25,144 que te creo ser una persona promiscua. 688 00:43:25,145 --> 00:43:26,188 - Me opongo. 689 00:43:27,147 --> 00:43:28,981 - Bueno, sí, por tus preguntas. 690 00:43:28,982 --> 00:43:30,733 - Entonces quiero decir enfáticamente 691 00:43:30,734 --> 00:43:32,109 que la defensa del Sr. Stuart 692 00:43:32,110 --> 00:43:34,028 no depende de tu promiscuidad. 693 00:43:34,029 --> 00:43:35,946 - Me opongo a estos comentarios gratuitos. 694 00:43:35,947 --> 00:43:37,531 por el abogado defensor. 695 00:43:37,532 --> 00:43:38,366 - Sostenida. 696 00:43:38,367 --> 00:43:40,744 Esto es un contrainterrogatorio, Sr. Cartright, no argumento. 697 00:43:42,204 --> 00:43:43,996 - Sr. Alguacil, ¿traiga la pizarra, por favor? 698 00:43:43,997 --> 00:43:46,874 Señoría, tengo pruebas de defensa. 699 00:43:46,875 --> 00:43:49,794 que ya he marcado de "b" a "g", 700 00:43:49,795 --> 00:43:51,629 y lo cual creo que la Sra. Bondi ya lo ha visto. 701 00:43:51,630 --> 00:43:54,090 - Si le place, señoría, ¿Podemos acercarnos al banquillo? 702 00:43:54,091 --> 00:43:55,217 - Sí, puedes acercarte. 703 00:44:01,640 --> 00:44:02,474 - Me opongo, señoría, 704 00:44:02,475 --> 00:44:04,141 a la introducción de estas fotografías. 705 00:44:04,142 --> 00:44:05,476 - ¿Por qué motivo, señora Bondi? 706 00:44:05,477 --> 00:44:07,895 como no ser relevante para el caso. 707 00:44:07,896 --> 00:44:08,730 ¿Señor Cartright? 708 00:44:08,731 --> 00:44:10,606 - Al menos uno de estos marcos. es de un comercial de cine 709 00:44:10,607 --> 00:44:12,858 que fue fotografiado el día antes del presunto ataque. 710 00:44:12,859 --> 00:44:13,693 Ahora se reconoce 711 00:44:13,694 --> 00:44:16,029 que el señor Stuart estaba presente en aquella ocasión. 712 00:44:17,405 --> 00:44:19,073 - Serán recibidos como prueba. 713 00:44:19,074 --> 00:44:20,074 Continúe, consejero. 714 00:44:22,035 --> 00:44:24,495 - Ahora, este es un marco. del comercial de la película 715 00:44:24,496 --> 00:44:26,997 que fue fotografiado el día antes del presunto ataque. 716 00:44:26,998 --> 00:44:28,040 ¿Es eso correcto? 717 00:44:28,041 --> 00:44:29,750 - Objeción. - Sí. 718 00:44:29,751 --> 00:44:31,293 - Estos son rechazos entre cientos, 719 00:44:31,294 --> 00:44:33,295 quizás miles de impresiones de trabajo. 720 00:44:33,296 --> 00:44:34,713 Se llaman tomas descartadas 721 00:44:34,714 --> 00:44:36,554 y no están destinados para distribución general. 722 00:44:37,551 --> 00:44:38,551 Anulado. 723 00:44:38,552 --> 00:44:41,720 - ¿Son los espectadores normalmente? ¿Se le permite ver el rodaje? 724 00:44:41,721 --> 00:44:42,972 - No. No de cerca. 725 00:44:42,973 --> 00:44:44,975 - Pero el señor Stuart estaba presente, ¿no? 726 00:44:46,351 --> 00:44:47,185 - Sí. - Entonces él debe haber estado allí. 727 00:44:47,186 --> 00:44:48,352 por tu invitación. 728 00:44:48,353 --> 00:44:49,520 No. Bueno, él iba... 729 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 No, solo responde la pregunta. 730 00:44:50,356 --> 00:44:51,940 ¿Estuvo allí por invitación tuya? 731 00:44:53,275 --> 00:44:54,109 - Sí. 732 00:44:54,110 --> 00:44:56,190 - Y sabías que él estaba allí. cuando posaste así? 733 00:44:59,030 --> 00:45:01,365 - Es mi trabajo y hago lo que me dicen. 734 00:45:01,366 --> 00:45:03,075 - ¿Todo lo que te cuentan? 735 00:45:03,076 --> 00:45:05,578 Si te dijeran que actuaras ciertos actos sexuales... 736 00:45:05,579 --> 00:45:06,538 - Objeción, señoría. 737 00:45:06,539 --> 00:45:08,455 Eso es argumentativo e irrelevante. 738 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Sostenido. 739 00:45:11,042 --> 00:45:14,086 - Quiero que mires este marco una vez más, 740 00:45:14,087 --> 00:45:15,212 recordando, por supuesto, 741 00:45:15,213 --> 00:45:19,425 que es un fotograma de un acción larga, lenta y continua 742 00:45:19,426 --> 00:45:20,968 y quiero que me digas, 743 00:45:20,969 --> 00:45:24,722 Ninguno de nosotros aquí tiene experiencia. con este tipo de trabajo, 744 00:45:24,723 --> 00:45:26,265 ¿Puedes decirme cómo se las arregló alguien? 745 00:45:26,266 --> 00:45:28,809 para lucir tan seductora como esta? 746 00:45:28,810 --> 00:45:30,519 ¿Tan sugerente como esto? 747 00:45:30,520 --> 00:45:33,397 ¿Hay que pensar ciertas cosas? 748 00:45:33,398 --> 00:45:35,192 ¿Te trae a la mente ciertas imágenes? 749 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 - Sí. 750 00:45:37,778 --> 00:45:39,236 - ¿Imágenes de hombres, supongo? 751 00:45:39,237 --> 00:45:40,237 - Sí. 752 00:45:40,989 --> 00:45:42,489 Y estos realmente están destinados 753 00:45:42,490 --> 00:45:44,950 para ponerte caliente, ¿no es cierto? 754 00:45:44,951 --> 00:45:46,744 ¿Te excita un poco? 755 00:45:46,745 --> 00:45:47,828 - Un poco. - Muy bien. 756 00:45:47,829 --> 00:45:48,829 Pensamientos sexys que están destinados... 757 00:45:48,830 --> 00:45:49,664 - Me opongo, señoría. 758 00:45:49,665 --> 00:45:50,915 Eso es vago y ambiguo. 759 00:45:50,916 --> 00:45:52,041 Objeción desestimada. 760 00:45:52,042 --> 00:45:53,500 Voy a permitir eso. 761 00:45:53,501 --> 00:45:54,752 Responde la pregunta. 762 00:45:54,753 --> 00:45:55,794 - ¿Cuál es la pregunta, por favor? 763 00:45:55,795 --> 00:45:57,379 - ¿Utilizas pensamientos sexys? 764 00:45:57,380 --> 00:45:58,965 ¿Para ponerte un poco caliente? 765 00:46:00,425 --> 00:46:01,593 ¿Pensamientos sobre sexo oral? 766 00:46:06,097 --> 00:46:07,097 - Sí. 767 00:46:08,058 --> 00:46:09,350 - ¿Sodomía? - No. 768 00:46:09,351 --> 00:46:11,560 - No. Sexo oral, sí. 769 00:46:11,561 --> 00:46:12,395 Sodomía, no. 770 00:46:12,395 --> 00:46:13,230 Me opongo, señoría. 771 00:46:13,230 --> 00:46:14,105 Esa no es una pregunta. 772 00:46:14,105 --> 00:46:14,940 Sostenido. 773 00:46:14,941 --> 00:46:17,024 - ¿Tienes sueños despiertos? de ser dominado? 774 00:46:17,025 --> 00:46:17,901 - Objeción. 775 00:46:17,902 --> 00:46:19,527 Anulado. 776 00:46:20,654 --> 00:46:21,571 - A veces. 777 00:46:21,572 --> 00:46:23,281 Entonces la respuesta es sí. 778 00:46:24,532 --> 00:46:26,909 - Sí. Sí. 779 00:46:26,910 --> 00:46:28,661 - Entonces, una tarde, 780 00:46:28,662 --> 00:46:30,579 invitas a este joven a mirarte 781 00:46:30,580 --> 00:46:34,708 pasando por estos eróticos Sueña despierto con ser violada... 782 00:46:34,709 --> 00:46:36,543 - Objeción. - De estar abrumado 783 00:46:36,544 --> 00:46:38,170 para ver estas fantasias sexuales 784 00:46:38,171 --> 00:46:43,134 en la playa, indefenso, medio desnudo, lujurioso. 785 00:46:43,426 --> 00:46:44,468 Y, la tarde siguiente, 786 00:46:44,469 --> 00:46:46,595 invitas a este joven hombre a tu apartamento. 787 00:46:46,596 --> 00:46:49,723 El hombre de tu elección, en el lugar de tu elección. 788 00:46:49,724 --> 00:46:51,308 Y esperas que este jurado crea 789 00:46:51,309 --> 00:46:52,185 que tuvo que brutalizarte... 790 00:46:52,185 --> 00:46:53,019 - ¡Objeción! 791 00:46:53,019 --> 00:46:53,853 - ¿Para obligarte a realizar estos actos sexuales? 792 00:46:53,854 --> 00:46:55,771 - ¡Objeción! - ¡Sostenido! 793 00:46:55,772 --> 00:46:57,606 - solo me queda uno mas pregunta, señorita mccormick, 794 00:46:57,607 --> 00:46:59,608 y creo que el jurado ha solo una pregunta mas: 795 00:46:59,609 --> 00:47:02,611 A pesar de todo, ¿Estabas excitado sexualmente? 796 00:47:02,612 --> 00:47:04,029 - ¡Objeción! ¡Objeción! 797 00:47:04,030 --> 00:47:04,990 ¿Y no lo hiciste? 798 00:47:04,990 --> 00:47:05,824 De hecho, ¿alcanzar un clímax sexual? 799 00:47:05,824 --> 00:47:06,658 - ¡No! ¡No! - Sostenida. 800 00:47:06,659 --> 00:47:08,952 El jurado ignorará ambos pregunta y respuesta. 801 00:47:10,078 --> 00:47:12,579 - Su Señoría, debe ser absolutamente claro 802 00:47:12,580 --> 00:47:15,249 que no ha habido admisión del orgasmo. 803 00:47:15,250 --> 00:47:17,418 Y, en cualquier caso, tal La reacción no tendría importancia. 804 00:47:17,419 --> 00:47:19,503 sobre si o no un ¡Se ha cometido un crimen! 805 00:47:19,504 --> 00:47:22,424 ¿Tienes alguna? ¿Más preguntas, Sr. Cartright? 806 00:47:23,508 --> 00:47:24,508 - No, señoría. 807 00:47:26,928 --> 00:47:28,429 ¿Alguna redirección, señora Bondi? 808 00:47:28,430 --> 00:47:29,472 - Sí, ciertamente lo hago. 809 00:47:36,855 --> 00:47:38,063 ¿Posaste de esta manera? 810 00:47:38,064 --> 00:47:40,274 porque lo sabias ¿Gordon Stuart estuvo presente? 811 00:47:40,275 --> 00:47:41,275 - No. 812 00:47:42,652 --> 00:47:43,653 - ¿Por qué estaba presente? 813 00:47:45,655 --> 00:47:47,115 - Mi hermana lo hizo venir. 814 00:47:48,408 --> 00:47:50,993 porque ella quería que yo escuchar algo de su música. 815 00:47:50,994 --> 00:47:52,703 Entonces, de hecho, no lo hiciste. 816 00:47:52,704 --> 00:47:54,621 invitarlo personalmente? 817 00:47:54,622 --> 00:47:56,498 - No, sólo se lo dije a ella. 818 00:47:56,499 --> 00:47:58,918 que podría traerlo si quisiera. 819 00:48:01,046 --> 00:48:04,632 - Entonces le dirás nosotros por qué en esta ocasión 820 00:48:07,344 --> 00:48:09,804 te permitiste ser fotografiado así? 821 00:48:12,057 --> 00:48:13,265 - Soy modelo. 822 00:48:13,266 --> 00:48:14,850 - ¿Quieres decir que te vendes? 823 00:48:14,851 --> 00:48:16,602 ¿Tu cuerpo, tus sueños, tus fantasías? 824 00:48:16,603 --> 00:48:18,062 - No. 825 00:48:18,063 --> 00:48:19,563 - ¿Qué vendes? 826 00:48:19,564 --> 00:48:21,273 - Lápiz labial. 827 00:48:21,274 --> 00:48:23,234 - ¿A los hombres? - A las mujeres. 828 00:48:25,487 --> 00:48:26,488 - ¿Entonces por qué así? 829 00:48:29,324 --> 00:48:31,534 - Porque se supone que para parecerse a lo que cada 830 00:48:32,494 --> 00:48:33,870 la mujer quiere parecerse. 831 00:48:39,292 --> 00:48:42,002 - No estoy orgulloso de lo que sucedió, lo que hice. 832 00:48:42,003 --> 00:48:44,963 Pero me encanta enseñar; Es mi carrera. 833 00:48:44,964 --> 00:48:47,133 Y necesito un trabajo, también es un trabajo. 834 00:48:52,180 --> 00:48:53,305 Es la enseñanza. 835 00:48:53,306 --> 00:48:54,306 - ¿Qué hiciste? 836 00:48:55,350 --> 00:48:58,769 - Le dije: "Tendrás que hacerlo". muéstrame lo que quieres." 837 00:48:58,770 --> 00:48:59,646 Entonces ¿qué pasó? 838 00:48:59,646 --> 00:49:00,646 - Ella dijo, 839 00:49:03,024 --> 00:49:04,359 "Será un placer. 840 00:49:06,946 --> 00:49:09,406 Ella me llevó al dormitorio. 841 00:49:11,991 --> 00:49:13,827 Tenía suaves pañuelos de seda. 842 00:49:18,790 --> 00:49:21,708 que ella quería que yo 843 00:49:21,709 --> 00:49:24,628 atarla con para que no dejaría marcas. 844 00:49:24,629 --> 00:49:26,630 En otros lugares, ella quería que la marcara. 845 00:49:26,631 --> 00:49:29,049 para que quedaran cubiertos por. 846 00:49:29,050 --> 00:49:31,051 - Carla, ¿no puedes hacer algo al respecto? 847 00:49:31,052 --> 00:49:32,219 Por favor, por favor. 848 00:49:32,220 --> 00:49:33,138 - ¿Lo detendrás? 849 00:49:33,139 --> 00:49:35,055 ¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso! 850 00:49:35,056 --> 00:49:36,850 ¡La corte estará en orden! 851 00:49:38,810 --> 00:49:41,103 - La violación es un acto de violencia, lo sé. 852 00:49:41,104 --> 00:49:42,438 Pero ella quería esta violencia. 853 00:49:42,439 --> 00:49:45,941 y ella es hermosa 854 00:49:45,942 --> 00:49:48,527 mujer encantadora y yo la miraría, 855 00:49:48,528 --> 00:49:50,737 y quisiera hacerle el amor. 856 00:49:50,738 --> 00:49:51,573 ¡Pero amor! 857 00:49:51,574 --> 00:49:53,491 De manera cariñosa, no... 858 00:50:00,123 --> 00:50:01,832 Ella quiere algo más. 859 00:50:01,833 --> 00:50:04,042 Su testigo, señora Bondi. 860 00:50:04,043 --> 00:50:05,669 - Señoría, en vista de lo tarde que es. 861 00:50:05,670 --> 00:50:09,131 y el testimonio completo del Sr. Stuart, 862 00:50:09,132 --> 00:50:11,550 solicito permiso para comenzar mi contrainterrogatorio 863 00:50:11,551 --> 00:50:12,551 por la mañana. 864 00:50:13,553 --> 00:50:16,138 Se suspende la sesión Hasta las 10:00 mañana por la mañana. 865 00:50:29,944 --> 00:50:31,153 - ¿Hola? 866 00:50:58,515 --> 00:51:02,060 - Mostrándote la gente uno, dos y tres. 867 00:51:04,395 --> 00:51:06,231 ¿Reconoce este lugar, Sr. Stuart? 868 00:51:07,941 --> 00:51:08,775 - Es su dormitorio. 869 00:51:08,776 --> 00:51:10,317 - ¿El dormitorio de Chris McCormick? 870 00:51:10,318 --> 00:51:11,443 - Sí. 871 00:51:11,444 --> 00:51:12,444 - Un desastre, ¿no? 872 00:51:16,824 --> 00:51:17,950 Estas fotos en el suelo. 873 00:51:17,951 --> 00:51:19,619 Dime, ¿cómo los destrozaron? 874 00:51:23,581 --> 00:51:24,707 ¿Te acuerdas? 875 00:51:27,252 --> 00:51:28,252 - No, fue... 876 00:51:30,004 --> 00:51:31,088 Estaban sucediendo muchas cosas. 877 00:51:31,089 --> 00:51:32,256 - Sí, claro. 878 00:51:32,257 --> 00:51:33,882 Pero me preguntaba qué parte 879 00:51:33,883 --> 00:51:35,676 de la perversión sexual de Chris mccormick 880 00:51:35,677 --> 00:51:37,803 está satisfecho con el aplastamiento de fotografías familiares? 881 00:51:37,804 --> 00:51:39,054 - No lo sabría. 882 00:51:39,055 --> 00:51:41,223 - Pero los aplastaste. - No. 883 00:51:41,224 --> 00:51:43,016 - Bueno, debo haber entendido mal. 884 00:51:43,017 --> 00:51:45,143 Pensé que todos los actos de violencia, 885 00:51:45,144 --> 00:51:47,896 sábanas rasgadas, manchadas con lápiz labial y sangre, 886 00:51:47,897 --> 00:51:50,315 espejos rotos, ¿no? todos hechos por ti 887 00:51:50,316 --> 00:51:51,234 ¿Para Chris McCormick? 888 00:51:51,234 --> 00:51:52,234 - No, no. 889 00:51:52,986 --> 00:51:55,196 - Bueno, estaba seguro de que era lo que testificó. 890 00:51:56,614 --> 00:51:57,865 ¿Hago que lo vuelvan a leer? 891 00:52:04,914 --> 00:52:08,876 - Hice todo eso. Para ella. 892 00:52:10,169 --> 00:52:13,088 simplemente no lo recuerdo Rompiendo la foto del sacerdote. 893 00:52:13,089 --> 00:52:15,425 - ¿Quién es la foto? ¿Un sacerdote? 894 00:52:17,927 --> 00:52:19,512 No puedo distinguir a ningún sacerdote. 895 00:52:20,513 --> 00:52:21,638 - Su hermano es sacerdote. 896 00:52:21,639 --> 00:52:22,515 - ¿Cómo sabes eso? 897 00:52:22,516 --> 00:52:25,017 - Ella me dijo. - ¿Por qué? 898 00:52:25,018 --> 00:52:27,060 - No sé. Pregúntale. 899 00:52:27,061 --> 00:52:28,563 - ¿Preguntaste por él? - No. 900 00:52:30,148 --> 00:52:32,316 - Entonces, ¿cómo se crió? 901 00:52:32,317 --> 00:52:34,026 - No lo recuerdo. 902 00:52:34,027 --> 00:52:35,736 - Y no recuerdas cómo sus fotos fueron destrozadas. 903 00:52:35,737 --> 00:52:36,737 - No. 904 00:52:38,489 --> 00:52:39,574 - Ahora, sobre la música. 905 00:52:40,742 --> 00:52:41,742 ¿Cómo estás? 906 00:52:42,827 --> 00:52:43,827 - ¿Indulto? 907 00:52:43,828 --> 00:52:46,038 - Con la música ¿qué tan avanzado estás? 908 00:52:46,039 --> 00:52:47,247 - No, no lo entiendes. 909 00:52:47,248 --> 00:52:48,957 Sólo enseño música. 910 00:52:48,958 --> 00:52:50,334 - Oh, ya veo, entonces no eres compositor. 911 00:52:50,335 --> 00:52:51,418 y no eres un jugador. 912 00:52:51,419 --> 00:52:56,298 - No. Sí, compongo un poco para mí. 913 00:52:56,299 --> 00:52:58,216 - Bueno, tal vez por eso. querías a chris mccormick 914 00:52:58,217 --> 00:52:59,217 para escuchar tu cinta. 915 00:53:00,303 --> 00:53:01,179 - ¿Por qué? 916 00:53:01,180 --> 00:53:03,340 Bueno, ella podría ser en condiciones de ayudarle. 917 00:53:05,850 --> 00:53:07,226 - No pensé en eso. 918 00:53:09,020 --> 00:53:10,145 - Bueno, piénsalo ahora. 919 00:53:10,146 --> 00:53:11,855 Objeción, señoría. 920 00:53:11,856 --> 00:53:13,608 No, lo voy a permitir. 921 00:53:16,986 --> 00:53:21,573 - Bueno, supongo que ella podría conseguir mis cosas. 922 00:53:21,574 --> 00:53:22,408 a las personas adecuadas. 923 00:53:22,409 --> 00:53:24,661 - Ah, entonces no lo has hecho. bastante rendido, ¿verdad? 924 00:53:25,578 --> 00:53:26,578 - Supongo que no. 925 00:53:29,040 --> 00:53:30,332 - Llevaste esto a casa de Chris McCormick. 926 00:53:30,333 --> 00:53:31,958 apartamento esa tarde. 927 00:53:31,959 --> 00:53:32,959 - Sí, señora. 928 00:53:32,960 --> 00:53:34,419 - Para reproducir esta cinta. - Bien. 929 00:53:34,420 --> 00:53:35,713 - ¿Y esta cinta que hiciste? 930 00:53:36,923 --> 00:53:38,507 - Hice. 931 00:53:38,508 --> 00:53:39,549 - No puedo entenderlo bien 932 00:53:39,550 --> 00:53:41,009 lo que has escrito aquí al lado. 933 00:53:41,010 --> 00:53:42,053 ¿Puedes entender eso? 934 00:53:43,471 --> 00:53:44,846 - Conozco la cinta. 935 00:53:44,847 --> 00:53:45,847 - ¿Cómo se llama? 936 00:53:47,558 --> 00:53:49,309 Le diste un nombre, ¿no? 937 00:53:49,310 --> 00:53:52,355 Quiero decir, después de todo es tu invención. 938 00:53:55,441 --> 00:53:57,109 - Filios irae. 939 00:53:57,110 --> 00:53:59,111 - Latín, ¿no? - Sí. 940 00:53:59,112 --> 00:54:00,697 - ¿Qué significa, señor Stuart? 941 00:54:01,781 --> 00:54:02,740 - "El hijo de Furia". 942 00:54:02,740 --> 00:54:03,740 - ¿Le pido perdón? 943 00:54:06,119 --> 00:54:09,329 - "El hijo de Furia". 944 00:54:09,330 --> 00:54:10,372 Ese es un título interesante. 945 00:54:10,373 --> 00:54:11,832 ¿Es de algo, un poema? 946 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 - Es de mi parte. 947 00:54:14,460 --> 00:54:15,294 - Si el tribunal lo place, 948 00:54:15,295 --> 00:54:17,337 me gustaria jugar algunos de la música del Sr. Stuart 949 00:54:17,338 --> 00:54:18,922 para el jurado. 950 00:54:18,923 --> 00:54:20,757 - ¿Tienes alguna? ¿Objeciones, Sr. Cartright? 951 00:54:20,758 --> 00:54:21,967 - soy un gran admirador 952 00:54:21,968 --> 00:54:23,260 de la composición del demandado, 953 00:54:23,261 --> 00:54:25,178 Su Señoría, pero ¿es relevante? 954 00:54:25,179 --> 00:54:26,263 - Muy relevante, señoría. 955 00:54:26,264 --> 00:54:27,639 y ya está todo configurado. 956 00:54:27,640 --> 00:54:28,640 - Puedes continuar. 957 00:54:29,642 --> 00:54:30,684 -La máquina es un poco pequeña, 958 00:54:30,685 --> 00:54:32,686 así que he hecho arreglos tenerlo enchufado 959 00:54:32,687 --> 00:54:35,148 a otro altavoz o dos para que todos los escuchemos. 960 00:54:36,065 --> 00:54:39,109 ¿Qué configuración sugieres? ¿Señor Estuardo? ¿Seis decibelios? 961 00:54:39,110 --> 00:54:40,778 - Se hizo a las ocho. - Ocho. 962 00:55:17,899 --> 00:55:19,566 Entonces esta es la música que tocaste. 963 00:55:19,567 --> 00:55:21,819 ¿Para Chris McCormick esa tarde? 964 00:55:23,070 --> 00:55:24,613 - Sí. 965 00:55:24,614 --> 00:55:26,491 - ¿Qué hacías mientras sonaba? 966 00:55:27,617 --> 00:55:29,701 - Escuchando. ¿Qué opinas? 967 00:55:29,702 --> 00:55:30,911 - ¿Ella también estaba escuchando? 968 00:55:30,912 --> 00:55:32,580 - Sí. - ¿Todo el tiempo? 969 00:55:34,373 --> 00:55:35,458 - Hasta que sonó el teléfono. 970 00:55:42,381 --> 00:55:43,216 - ¿Quién fue? 971 00:55:43,217 --> 00:55:46,551 - No fue para mí. Algún hombre. 972 00:55:46,552 --> 00:55:48,053 - ¿Una llamada de negocios? 973 00:55:48,054 --> 00:55:50,347 - No sé qué es él para ella. 974 00:55:50,348 --> 00:55:51,515 - ¿Cómo te sentiste cuando sonó el teléfono? 975 00:55:51,516 --> 00:55:53,017 en medio de tu serenata? 976 00:55:54,393 --> 00:55:55,393 - Nada. 977 00:55:56,270 --> 00:55:57,270 - ¿Qué hizo ella? 978 00:56:01,818 --> 00:56:03,986 - Entró con él al dormitorio. 979 00:56:06,113 --> 00:56:07,572 - Con el teléfono, querrás decir. 980 00:56:07,573 --> 00:56:08,574 - No. Sí. 981 00:56:10,117 --> 00:56:11,869 Llevó el teléfono al dormitorio. 982 00:56:13,120 --> 00:56:16,248 - ¿No podría haberle preguntado? ¿Volver a llamar si estaba ocupada? 983 00:56:16,249 --> 00:56:17,958 - Quizás tenía que hablar con él. 984 00:56:17,959 --> 00:56:19,376 tal vez ella Me alegré de que llegara la llamada. 985 00:56:19,377 --> 00:56:20,294 ¿Es eso posible? 986 00:56:20,295 --> 00:56:21,378 - Eso es asunto suyo. 987 00:56:21,379 --> 00:56:23,129 - Sácala del apuro. y lejos del ruido. 988 00:56:23,130 --> 00:56:24,923 - No sabes que estás hablando. 989 00:56:24,924 --> 00:56:26,842 - ¿Cómo se sintió, señor Stuart? 990 00:56:26,843 --> 00:56:28,051 - ¿A quién le importa? 991 00:56:28,052 --> 00:56:30,929 Demonios, ruido. La música es buena. 992 00:56:30,930 --> 00:56:33,014 Si ella no quiere Escucha, es su maldita pérdida. 993 00:56:33,015 --> 00:56:36,476 - Sí, lo es, pero yo Te pregunté cómo te sentías. 994 00:56:36,477 --> 00:56:38,937 ¿No estabas furioso? ¿Que ella te abandonó? 995 00:56:38,938 --> 00:56:40,480 - No. - Objeción, señoría. 996 00:56:40,481 --> 00:56:41,606 Anulado. 997 00:56:41,607 --> 00:56:42,732 - ¿No es por eso que la castigaste? 998 00:56:42,733 --> 00:56:44,442 porque sabías que ella no lo era ¿Interesado en ti o en tu música? 999 00:56:44,443 --> 00:56:45,569 - ¡No, no! 1000 00:56:45,570 --> 00:56:46,945 - Porque ella preferiría hablar con alguien más 1001 00:56:46,946 --> 00:56:48,989 y estar con alguien más que esta música tuya? 1002 00:56:48,990 --> 00:56:49,907 - ¡Escuchar! 1003 00:56:49,907 --> 00:56:50,741 - Eso es todo, Sr. Stuart. 1004 00:56:50,742 --> 00:56:51,992 - Puedes reproducir mi música. todo el día y toda la noche, 1005 00:56:51,993 --> 00:56:53,910 y no me convertirá en un ¡Hombre que violaría a cualquiera! 1006 00:56:53,911 --> 00:56:55,745 no tengo mas preguntas, su señoría. 1007 00:56:55,746 --> 00:56:56,581 - ¡Y no me condenará por violación! 1008 00:56:56,582 --> 00:56:58,182 Puede dimitir, Sr. Stuart. 1009 00:57:06,299 --> 00:57:07,549 - No conozco las reglas aquí, señoría. 1010 00:57:07,550 --> 00:57:08,592 ¿A quién le digo...? 1011 00:57:08,593 --> 00:57:09,468 - Si le place al tribunal. - Sr. Estuardo. 1012 00:57:09,469 --> 00:57:13,138 - Sucedió como dije. ¡Díselo! 1013 00:57:13,139 --> 00:57:13,973 - ¡Su Señoría! 1014 00:57:13,974 --> 00:57:15,223 - La fiscalía provocó este estallido, señoría, 1015 00:57:15,224 --> 00:57:17,058 acosando al acusado! 1016 00:57:17,059 --> 00:57:18,268 - ¿Por qué? ¿Por qué, Chrissy, por qué? 1017 00:57:18,269 --> 00:57:19,145 ¿Por qué lo hiciste? 1018 00:57:19,146 --> 00:57:20,666 Sr. Stuart, ¿te reprimes? 1019 00:57:21,981 --> 00:57:22,981 ¡Alguacil! 1020 00:57:33,451 --> 00:57:34,660 - Si el tribunal lo place, 1021 00:57:36,245 --> 00:57:37,996 la defensa desea recordar 1022 00:57:37,997 --> 00:57:41,541 un solo testigo de cargo para un nuevo contrainterrogatorio. 1023 00:57:41,542 --> 00:57:43,461 ¿Qué testigo, Sr. Cartright? 1024 00:57:44,754 --> 00:57:46,172 - Señorita mccormick, señoría. 1025 00:57:47,089 --> 00:57:48,673 Señorita kathy mccormick. 1026 00:57:48,674 --> 00:57:51,676 tiene el acusación alguna objeción? 1027 00:57:51,677 --> 00:57:53,511 - Ninguno, su señoría, excepto que es desafortunado 1028 00:57:53,512 --> 00:57:57,515 someter a un joven a innecesariamente doloroso, 1029 00:57:57,516 --> 00:57:59,267 a veces preguntas inútiles. 1030 00:57:59,268 --> 00:58:01,979 - Le puedo asegurar, Sra. - Bondi, nada de preguntas inútiles. 1031 00:58:19,914 --> 00:58:21,831 Aún estás bajo juramento, Kathy. 1032 00:58:21,832 --> 00:58:22,832 - Sí, señor. 1033 00:58:25,795 --> 00:58:29,297 - Tenías tu propia llave para el apartamento, ¿verdad? 1034 00:58:29,298 --> 00:58:30,966 - Sí. 1035 00:58:30,967 --> 00:58:32,927 - Entonces esa tarde te dejaste entrar. 1036 00:58:34,178 --> 00:58:35,345 - Sí. 1037 00:58:35,346 --> 00:58:37,847 - Ahora, por favor cuéntanos nuevamente lo que viste. 1038 00:58:37,848 --> 00:58:40,351 y escuché el momento en que Cerré la puerta detrás de ti. 1039 00:58:41,978 --> 00:58:42,978 - Nada. 1040 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 Estaba en silencio. 1041 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 - ¿Estaba tranquilo? ¿Ningún sonido? 1042 00:58:48,025 --> 00:58:51,945 - Alguna música que viene de alguna parte. 1043 00:58:51,946 --> 00:58:52,946 - ¿En el apartamento? 1044 00:58:55,199 --> 00:58:56,199 - No estoy seguro. 1045 00:58:57,284 --> 00:58:59,245 - ¿Venía de ¿El dormitorio de tu hermana? 1046 00:59:00,413 --> 00:59:01,414 - No podría decirlo. 1047 00:59:02,540 --> 00:59:03,916 - ¿Qué pasó después, Kathy? 1048 00:59:06,377 --> 00:59:07,752 - Dije: "Estoy en casa". 1049 00:59:07,753 --> 00:59:12,257 - ¿Llamaste? - Sí, pero no en voz alta. 1050 00:59:12,258 --> 00:59:13,258 - ¿Por qué no? 1051 00:59:15,344 --> 00:59:17,763 - A veces Chrissy toma una siesta por la tarde. 1052 00:59:18,931 --> 00:59:21,308 - Veo. - Así de silencioso estaba. 1053 00:59:22,351 --> 00:59:25,187 Ahora, cuando tu hermana no Te respondo, ¿qué hiciste? 1054 00:59:27,314 --> 00:59:29,482 - Fui a mirar la habitación de Chrissy. 1055 00:59:29,483 --> 00:59:30,483 - ¿Por qué? 1056 00:59:36,907 --> 00:59:40,453 Fuiste hacia la habitación de tu hermana. ¿Por qué? 1057 00:59:41,746 --> 00:59:46,459 - Salí al terraza, abrí esa puerta, 1058 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 y la vi. 1059 00:59:55,176 --> 00:59:59,679 Los vi y luego volví a mi habitación. 1060 00:59:59,680 --> 01:00:01,222 - ¿Cerraste primero la puerta de tu hermana? 1061 01:00:01,223 --> 01:00:02,932 antes de que regresaras a tu habitación? 1062 01:00:02,933 --> 01:00:04,268 - Sí. - ¿Por qué? 1063 01:00:06,187 --> 01:00:07,188 - Acabo de hacerlo. 1064 01:00:08,314 --> 01:00:09,774 - Bueno, ¿por qué crees? 1065 01:00:11,317 --> 01:00:13,109 - No sé. Privacidad. 1066 01:00:13,110 --> 01:00:14,487 - ¿Por la privacidad de tu hermana? 1067 01:00:15,571 --> 01:00:18,157 - Antes estaba cerrado, así que lo cerré de nuevo. 1068 01:00:20,618 --> 01:00:23,496 - Y luego llamaste por teléfono al policía desde tu propia habitación. 1069 01:00:24,413 --> 01:00:25,413 No. 1070 01:00:26,791 --> 01:00:28,292 - ¿No llamaste a la policía? 1071 01:00:29,293 --> 01:00:30,127 - No. 1072 01:00:30,128 --> 01:00:32,128 O llamar abajo para pedir ayuda? 1073 01:00:32,129 --> 01:00:32,963 - Debería haberlo hecho. 1074 01:00:32,963 --> 01:00:33,923 - Pero no lo hiciste, ¿verdad? 1075 01:00:33,924 --> 01:00:36,049 Porque no creíste Tu hermana estaba en peligro. 1076 01:00:36,050 --> 01:00:36,926 Esa es la verdad, ¿no? 1077 01:00:36,927 --> 01:00:39,637 ¿Pensaste por un instante? ¿Tu hermana estaba siendo lastimada? 1078 01:00:40,763 --> 01:00:41,597 - No lo sabía. 1079 01:00:41,597 --> 01:00:42,431 Habrías pedido ayuda 1080 01:00:42,432 --> 01:00:43,765 - si hubiera estado en peligro. - Sí. 1081 01:00:43,766 --> 01:00:46,017 - Habrías llamado a la policía. 1082 01:00:46,018 --> 01:00:46,852 - Sí. 1083 01:00:46,852 --> 01:00:47,686 - Cualquiera, ¿no? - Sí. 1084 01:00:47,687 --> 01:00:49,687 - Pero por lo que viste, ella no estaba siendo lastimada. 1085 01:00:49,688 --> 01:00:51,523 Ella no estaba luchando. 1086 01:00:51,524 --> 01:00:52,358 Ella no estaba siendo golpeada. 1087 01:00:52,358 --> 01:00:53,192 Ella no gritó. 1088 01:00:53,193 --> 01:00:54,443 Ella estaba callada, ¿no? 1089 01:00:56,529 --> 01:00:58,238 Miraste dentro de tu dormitorio de mi hermana, Kathy, 1090 01:00:58,239 --> 01:01:00,323 y la viste haciendo el amor. 1091 01:01:00,324 --> 01:01:02,742 De alguna manera ella quería hacer el amor. 1092 01:01:02,743 --> 01:01:04,744 con un profesor que te gustaba y admirabas. 1093 01:01:04,745 --> 01:01:06,246 - No, la estaba violando. 1094 01:01:06,247 --> 01:01:08,915 Objeción. esto exige una conclusión. 1095 01:01:08,916 --> 01:01:10,750 - ¡La estaba violando! 1096 01:01:10,751 --> 01:01:11,751 Sostenido. 1097 01:01:14,797 --> 01:01:17,757 - Te gustó el Sr. - Stuart, ¿no es así, Kathy? 1098 01:01:17,758 --> 01:01:18,758 - No es verdad. 1099 01:01:19,635 --> 01:01:20,678 - ¿No te gustó? 1100 01:01:22,805 --> 01:01:24,306 - No. - ¿No es así? 1101 01:01:28,102 --> 01:01:29,811 - No. Sí, pero... 1102 01:01:29,812 --> 01:01:31,732 ¿Te gustó o no? 1103 01:01:32,231 --> 01:01:33,481 - Violó a mi hermana. 1104 01:01:33,482 --> 01:01:35,441 - No, te refieres a tu hermana. Te dijo que había sido violada. 1105 01:01:35,442 --> 01:01:36,277 - La violó. 1106 01:01:36,278 --> 01:01:38,486 - Mira, esa es la acusación, Kathy, 1107 01:01:38,487 --> 01:01:40,697 pero el señor Gordon Stuart no es culpable de violación. 1108 01:01:40,698 --> 01:01:43,449 Eso requiere evidencia y no hay pruebas. 1109 01:01:43,450 --> 01:01:44,617 Fuiste testigo ocular, Kathy. 1110 01:01:44,618 --> 01:01:45,827 pero no viste nada violento 1111 01:01:45,828 --> 01:01:47,412 o habrías llamado a la policía. 1112 01:01:47,413 --> 01:01:49,122 - Su Señoría, lo exijo. que amonestas consejo 1113 01:01:49,123 --> 01:01:52,500 dejar de utilizar a este niño como herramienta para su argumento final! 1114 01:01:52,501 --> 01:01:54,294 Un jurado, no este testigo, 1115 01:01:54,295 --> 01:01:56,337 determinará que se cometió violencia, 1116 01:01:56,338 --> 01:01:58,131 que Chris mccormick fue violado. 1117 01:01:58,132 --> 01:01:59,215 - Su Señoría, estoy de acuerdo en que hay 1118 01:01:59,216 --> 01:02:01,259 Fue una violación esa tarde en El apartamento de la señorita mccormick. 1119 01:02:01,260 --> 01:02:02,677 A partir de esta evidencia, 1120 01:02:02,678 --> 01:02:05,346 Del testimonio de un testigo ocular, 1121 01:02:05,347 --> 01:02:08,349 es imposible decirlo, más allá de toda duda razonable, 1122 01:02:08,350 --> 01:02:10,476 quién era la víctima. 1123 01:02:10,477 --> 01:02:12,604 - ¡La estaba violando! ¡Lo era! 1124 01:02:12,605 --> 01:02:13,897 Su Señoría, No tengo más preguntas. 1125 01:02:13,898 --> 01:02:14,857 - ¡Ella me lo dijo! 1126 01:02:14,858 --> 01:02:15,858 - Señoría, no tengo más preguntas. 1127 01:02:15,859 --> 01:02:18,527 - ¡Ella me lo dijo! ¡Ella nunca me miente! 1128 01:02:43,219 --> 01:02:44,803 ¿Ha llegado a un veredicto? 1129 01:02:46,680 --> 01:02:47,765 - Sí, señoría. 1130 01:03:02,238 --> 01:03:05,615 Nosotros, el jurado, encontramos la acusado no culpable. 1131 01:04:14,393 --> 01:04:16,019 - ¿Estás bien? 1132 01:04:16,020 --> 01:04:17,479 ¿Estás bien? 1133 01:04:18,856 --> 01:04:19,856 Dios mío. 1134 01:04:27,741 --> 01:04:29,365 - Intenta mirar directamente a la cámara. 1135 01:04:29,366 --> 01:04:32,493 Te ves muy hermosa hoy, Chrissy. 1136 01:04:32,494 --> 01:04:34,288 Vamos, inténtalo un poquito. 1137 01:04:35,581 --> 01:04:36,623 Eso es lindo así. 1138 01:04:37,875 --> 01:04:39,459 Simplemente gira un poco la cabeza. 1139 01:04:39,460 --> 01:04:40,460 Aléjalo. 1140 01:04:42,129 --> 01:04:42,963 Simplemente apártalo. 1141 01:04:42,964 --> 01:04:44,297 Eso es todo. 1142 01:04:44,298 --> 01:04:46,549 Tráemelo, Chrissy. 1143 01:04:46,550 --> 01:04:47,843 Devuélveme tu cabeza. 1144 01:04:48,927 --> 01:04:50,928 Vamos, eres mi favorita, Chrissy. 1145 01:04:50,929 --> 01:04:53,348 Mi chica favorita en todo el mundo. 1146 01:04:56,226 --> 01:04:57,643 Esfuérzate un poco más, Chrissy. 1147 01:04:57,644 --> 01:05:00,856 Sólo recuerda la forma en que solíamos hacerlo. 1148 01:05:04,109 --> 01:05:05,319 Mata esa bombilla. 1149 01:05:09,281 --> 01:05:11,075 Chrissy, cariño, vamos. 1150 01:05:12,868 --> 01:05:16,037 Por favor déjame intentarlo Una vez más, francesco. 1151 01:05:16,038 --> 01:05:17,622 Estaré bien en un minuto. 1152 01:05:17,623 --> 01:05:19,248 Podemos hacerlo en otro momento. 1153 01:05:19,249 --> 01:05:20,833 No tenemos que hacerlo hoy. 1154 01:05:20,834 --> 01:05:21,834 No hay prisa. 1155 01:05:24,171 --> 01:05:25,798 - Pero tenemos mucho que hacer. 1156 01:05:27,132 --> 01:05:29,051 - Ay, vamos, cariño. Salgamos. 1157 01:05:31,220 --> 01:05:33,096 Podemos conseguirlo en una sesión. 1158 01:05:33,097 --> 01:05:35,181 ¿Recuerdas cuando hicimos las 10 páginas? 1159 01:05:35,182 --> 01:05:36,224 ¿Para estar de moda en un día? 1160 01:05:36,225 --> 01:05:37,976 Nadie podía creer que lo hubiésemos terminado. 1161 01:05:40,562 --> 01:05:42,398 Siempre podemos hacer las cosas otro día. 1162 01:05:47,277 --> 01:05:50,613 - Pero tenemos toda una campaña por terminar. 1163 01:05:50,614 --> 01:05:51,823 - Realmente no lo hacemos. 1164 01:05:51,824 --> 01:05:53,366 La agencia quiere enfriarlo, 1165 01:05:53,367 --> 01:05:54,742 y Steve está de acuerdo. 1166 01:05:54,743 --> 01:05:57,203 Él dice, posiblemente lo haremos recogerlo el año que viene. 1167 01:05:57,204 --> 01:05:59,038 Esta es la última sesión, Chrissy. 1168 01:05:59,039 --> 01:06:00,873 pero no tenemos que terminarlo hoy. 1169 01:06:00,874 --> 01:06:02,000 Podemos hacerlo mañana. 1170 01:06:03,627 --> 01:06:04,711 Estarás más fresco entonces. 1171 01:06:59,725 --> 01:07:00,808 ¿Por qué deberías hacerlo? 1172 01:07:00,809 --> 01:07:02,727 Porque tengo un compromiso. 1173 01:07:02,728 --> 01:07:03,645 Pero te despidieron. 1174 01:07:03,646 --> 01:07:06,063 ¿Quién dijo que me despidieron? 1175 01:07:06,064 --> 01:07:07,356 - Usted dijo. 1176 01:07:07,357 --> 01:07:09,192 Después de hoy. 1177 01:07:09,193 --> 01:07:10,318 - Solo pon el resto del equipo. 1178 01:07:10,319 --> 01:07:11,403 en la parte trasera del auto. 1179 01:07:18,035 --> 01:07:19,660 Cierra la funda del rifle. 1180 01:07:19,661 --> 01:07:21,038 Bueno, lo haré. Está bien. 1181 01:07:24,333 --> 01:07:26,375 No se trata sólo de ser despedido. 1182 01:07:26,376 --> 01:07:28,086 Hay mucho más que eso. 1183 01:07:29,046 --> 01:07:30,380 - ¿Cómo nos ganaremos la vida? 1184 01:07:31,632 --> 01:07:32,715 - Hambriento. 1185 01:07:32,716 --> 01:07:33,925 Seremos el primer equipo hermano. 1186 01:07:33,926 --> 01:07:36,093 ganarse la vida muriendo de hambre. 1187 01:07:36,094 --> 01:07:38,137 - No podríamos morir de hambre. 1188 01:07:38,138 --> 01:07:39,138 - ¿Por qué no? 1189 01:07:39,139 --> 01:07:41,682 Tenemos apariencia, talento, honestidad. 1190 01:07:41,683 --> 01:07:43,143 y somos geniales en los tribunales. 1191 01:07:45,812 --> 01:07:47,438 - ¿Cris? 1192 01:07:47,439 --> 01:07:48,731 Mmmm. 1193 01:07:48,732 --> 01:07:50,484 - ¿Lo llevarán de regreso a la escuela? 1194 01:07:54,112 --> 01:07:56,031 - Ya escuchaste el veredicto. No culpable. 1195 01:07:57,324 --> 01:07:59,575 Probablemente le harán una fiesta. 1196 01:07:59,576 --> 01:08:01,744 - ¿Cómo pudieron creerle? 1197 01:08:01,745 --> 01:08:03,788 Incluso los niños de mi nueva escuela. 1198 01:08:03,789 --> 01:08:04,789 - ¿Qué? 1199 01:08:06,416 --> 01:08:09,169 - Me miran. Ya sabes, gracioso. 1200 01:08:24,518 --> 01:08:26,395 Steve te dio eso, ¿no? 1201 01:08:27,896 --> 01:08:30,190 - Sí, claro. Steve. 1202 01:08:31,108 --> 01:08:33,986 Steve, quien dijo que yo era el modelo más popular en el negocio. 1203 01:08:35,404 --> 01:08:36,989 Y el jurado estuvo de acuerdo con él. 1204 01:08:41,034 --> 01:08:42,703 - ¿Por qué el jurado no le creyó? 1205 01:08:53,463 --> 01:08:54,463 -Kathy, 1206 01:08:58,510 --> 01:09:00,137 Tengo que hacerte una pregunta. 1207 01:09:01,555 --> 01:09:05,017 Después del jurado, lo que dijeron, 1208 01:09:06,518 --> 01:09:09,396 ¿Crees que tal vez no sucedió? 1209 01:09:10,689 --> 01:09:11,689 - No. 1210 01:09:26,079 --> 01:09:27,831 ¿Cuánto tiempo tomará esta vez? 1211 01:09:29,249 --> 01:09:30,334 - No te preocupes por eso. 1212 01:09:31,418 --> 01:09:32,252 tendremos mucho tiempo 1213 01:09:32,253 --> 01:09:33,920 para llegar luego a las montañas. 1214 01:09:36,506 --> 01:09:37,965 - ¿Cuándo lo vas a saber? 1215 01:09:37,966 --> 01:09:38,966 - ¿Sabes qué? 1216 01:09:38,967 --> 01:09:42,511 - Si volvemos a la. - O volver a casa en Colorado. 1217 01:09:42,512 --> 01:09:44,347 - Bueno, en la montaña, 1218 01:09:44,348 --> 01:09:46,432 habrá un poco de aire fresco, 1219 01:09:46,433 --> 01:09:47,351 y entonces podremos 1220 01:09:47,352 --> 01:09:49,853 para tomar mejor la decisión equivocada, ¿verdad? 1221 01:10:04,951 --> 01:10:08,245 ¡Kathy! ¡Kathy! 1222 01:10:08,246 --> 01:10:09,497 ¿Dónde has estado? 1223 01:10:09,498 --> 01:10:10,498 ¿Cómo estás? 1224 01:10:12,292 --> 01:10:13,585 Es bueno verte. 1225 01:10:14,544 --> 01:10:16,337 ¿Dónde has estado? 1226 01:10:16,338 --> 01:10:18,297 ¿Puedes venir a vernos ensayar? 1227 01:10:18,298 --> 01:10:19,465 - No, estoy aquí con Chris. 1228 01:10:19,466 --> 01:10:20,883 Ella está trabajando. 1229 01:10:20,884 --> 01:10:23,552 - Estamos haciendo danza moderna. - Es realmente genial. 1230 01:10:23,553 --> 01:10:26,138 - Vamos. ¿No puedes? ¿vienes a vernos ensayar? 1231 01:10:26,139 --> 01:10:29,475 -Vamos, Kathy. - Vamos. ¿Por favor? 1232 01:10:29,476 --> 01:10:31,435 - ¡Kathy, vamos! 1233 01:10:31,436 --> 01:10:33,814 - No, tengo que estar con Chris. 1234 01:10:34,731 --> 01:10:36,482 Bueno. Nos vemos luego, ¿vale? 1235 01:10:39,027 --> 01:10:41,779 - ¿A qué hora vas a subir a las montañas? 1236 01:10:41,780 --> 01:10:43,447 - Justo después. 1237 01:10:43,448 --> 01:10:44,532 Cuando terminemos de disparar. 1238 01:10:44,533 --> 01:10:46,409 Apuesto a que no puedes espera a salir de aquí. 1239 01:10:46,410 --> 01:10:47,660 - ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 1240 01:10:47,661 --> 01:10:49,079 En cinco años te contrataré. 1241 01:10:50,789 --> 01:10:53,040 ¡Allá! Ahora veamos ¿qué puedo hacer? 1242 01:10:53,041 --> 01:10:54,208 ¡Allá! Como Dietrich. 1243 01:10:54,209 --> 01:10:55,292 Marlene Dietrich. 1244 01:10:55,293 --> 01:10:56,837 Muy lánguido. Dietrich. 1245 01:10:58,547 --> 01:11:01,590 Oh, esto es el vestido mas hermoso 1246 01:11:01,591 --> 01:11:02,842 Creo que alguna vez lo he tenido. 1247 01:11:02,843 --> 01:11:05,554 - Te ves fabulosa. - Me encanta. 1248 01:11:07,347 --> 01:11:08,432 - Déjame verte mover. 1249 01:11:09,558 --> 01:11:12,017 - Mira lo que pasa cuando me doy la vuelta. 1250 01:11:12,018 --> 01:11:14,312 - Eso es todo. - Simplemente camina por allí. 1251 01:11:16,231 --> 01:11:17,606 - Un poco agotador, ¿no? 1252 01:11:17,607 --> 01:11:19,525 - Sí, un poco. 1253 01:11:19,526 --> 01:11:20,569 - Algo aburrido. 1254 01:11:22,404 --> 01:11:23,904 Ya sabes, hay dos o tres pisos allá arriba 1255 01:11:23,905 --> 01:11:25,531 que se encuentran desocupadas. 1256 01:11:25,532 --> 01:11:28,325 Muchas tiendas vacías. ordenar como una gran casa de diversión. 1257 01:11:28,326 --> 01:11:29,286 ¿Por qué no vas a explorar? 1258 01:11:29,287 --> 01:11:30,870 - Creo que lo haré. 1259 01:11:30,871 --> 01:11:33,539 - Hay todo tipo de escaleras mecánicas. 1260 01:11:33,540 --> 01:11:34,540 Diviértete, cariño. 1261 01:11:35,250 --> 01:11:36,542 Arreglar el cabello y el maquillaje. 1262 01:11:36,543 --> 01:11:38,085 Dame la cámara en el suelo. 1263 01:11:38,086 --> 01:11:40,546 Eso es todo. esto es va a ser realmente bueno. 1264 01:11:40,547 --> 01:11:41,423 Así de fabuloso. 1265 01:11:41,424 --> 01:11:44,258 Desde aquí abajo tu Debería verte, Chrissy. 1266 01:11:44,259 --> 01:11:46,177 Excelente. Gira para mí. 1267 01:11:46,178 --> 01:11:48,305 Genial así. ¡Fabuloso! 1268 01:13:21,773 --> 01:13:22,899 - ¡Ábrelo! 1269 01:13:57,350 --> 01:13:58,350 Sobre ella. 1270 01:14:18,914 --> 01:14:19,873 Bueno, bien. 1271 01:14:19,874 --> 01:14:21,707 Buena actuación a todos. 1272 01:14:21,708 --> 01:14:23,292 Pónganse los calentadores, por favor, bailarines. 1273 01:14:23,293 --> 01:14:26,337 y despues de ti cambia tus cosas, 1274 01:14:26,338 --> 01:14:30,090 Quiero que todos se reúnan el autobús en unos cinco minutos. 1275 01:14:30,091 --> 01:14:31,800 Ahora, no os disperséis. 1276 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Sé que todos ustedes quieren habla con tus padres. 1277 01:14:33,470 --> 01:14:36,848 - Tamara, déjame tener el Mike, ¿quieres? 1278 01:14:39,351 --> 01:14:40,727 Sí. Nos vemos. 1279 01:14:41,686 --> 01:14:42,854 Vayan a buscar sus disfraces. 1280 01:14:43,730 --> 01:14:44,730 Gracias. 1281 01:14:46,441 --> 01:14:47,441 Dame el control remoto. 1282 01:14:47,442 --> 01:14:49,318 Necesito arreglar algunas cosas. 1283 01:14:49,319 --> 01:14:50,778 No se preocupen todos. 1284 01:14:50,779 --> 01:14:51,820 Lo juntaremos todo. 1285 01:14:51,821 --> 01:14:52,656 Todo estará bien. 1286 01:14:52,657 --> 01:14:54,115 ¿Eh? Mañana. 1287 01:15:06,836 --> 01:15:07,836 Hola, niño. 1288 01:15:10,006 --> 01:15:11,006 ¿Cómo estás? 1289 01:15:13,176 --> 01:15:14,344 ¿Cómo es la nueva escuela? 1290 01:15:15,929 --> 01:15:16,929 - Está bien. 1291 01:15:17,764 --> 01:15:18,807 - Bastante horrible, ¿eh? 1292 01:15:22,936 --> 01:15:25,188 Es una verdadera lástima que Tuve que perderme toda la diversión. 1293 01:15:28,650 --> 01:15:29,858 ¿Qué estás haciendo aquí? 1294 01:15:29,859 --> 01:15:31,193 - Estoy aquí con Chris. 1295 01:15:31,194 --> 01:15:33,612 Está trabajando abajo con francesco. 1296 01:15:33,613 --> 01:15:34,613 -Ah. 1297 01:15:39,035 --> 01:15:42,329 estoy haciendo tu basico endulzando las pistas, 1298 01:15:42,330 --> 01:15:44,289 doblar el sonido en las cintas. 1299 01:15:44,290 --> 01:15:45,916 Poniéndome el Mike, y conseguir respirar 1300 01:15:45,917 --> 01:15:46,917 y ruidos cardíacos. 1301 01:15:50,797 --> 01:15:52,381 Oh, cielos míos. 1302 01:15:52,382 --> 01:15:54,426 Creo que tengo gasolina terminal. 1303 01:16:01,891 --> 01:16:03,600 Oye, no tienes que perderte él. Tú puedes ser parte de ello. 1304 01:16:03,601 --> 01:16:04,811 Yo te pondré. Vamos. 1305 01:16:08,481 --> 01:16:09,649 Te grabaré respirando. 1306 01:16:11,192 --> 01:16:13,028 Oh, Kath, vamos. Vamos. 1307 01:16:37,677 --> 01:16:39,261 - ¿Dónde está Kathy? 1308 01:16:39,262 --> 01:16:40,138 - Oh, simplemente se aburrió. 1309 01:16:40,139 --> 01:16:42,389 Ella está explorando el lugar. 1310 01:16:42,390 --> 01:16:44,850 Sólo revisa todo, porque ya casi estamos listos. 1311 01:16:44,851 --> 01:16:45,851 - Echa la cabeza hacia atrás, sólo por un segundo. 1312 01:16:45,852 --> 01:16:46,728 Ella luce genial ahora. 1313 01:16:46,729 --> 01:16:48,729 Vamos, levantémonos y haz los giros. Vamos. 1314 01:17:01,826 --> 01:17:04,120 - Que maravilloso coincidencia tenerte aquí. 1315 01:17:10,919 --> 01:17:11,919 Sí, pon tu. 1316 01:17:13,588 --> 01:17:14,881 No voy a usar este Mike. 1317 01:17:16,758 --> 01:17:20,845 Tengo un único Mike número uno para ti. 1318 01:17:21,930 --> 01:17:26,726 Especialmente diseñado con Estás en mente, querida. 1319 01:17:32,190 --> 01:17:33,691 Póngalo allí mismo. 1320 01:17:36,444 --> 01:17:39,197 Ey. ¿Puedes oírlo? 1321 01:17:41,658 --> 01:17:43,993 Es tu corazón. Es tu respiración. 1322 01:18:01,386 --> 01:18:02,386 ¿Puedes oírlo? 1323 01:18:04,806 --> 01:18:05,806 Vamos, respira. 1324 01:18:07,016 --> 01:18:09,768 Fantástico. ¿No es increíble? 1325 01:18:09,769 --> 01:18:11,813 Simplemente llena todo el salón, ¿no? 1326 01:18:13,523 --> 01:18:14,523 Respirar. 1327 01:18:16,734 --> 01:18:18,068 Eso es todo. 1328 01:18:18,069 --> 01:18:19,112 Maravilloso. De nuevo. 1329 01:18:38,214 --> 01:18:43,052 Es el sonido de nuestro cuerpos mezclados. 1330 01:18:44,429 --> 01:18:46,055 Quiero decir, realmente mezclarlos. 1331 01:18:55,648 --> 01:18:58,401 ¿De verdad crees que violé a tu hermana? 1332 01:19:03,364 --> 01:19:04,364 Kathy. 1333 01:20:02,674 --> 01:20:03,674 ¿Kathy? 1334 01:20:07,971 --> 01:20:12,934 ¿Kathy? 1335 01:20:15,645 --> 01:20:20,608 ¿Kathy? 1336 01:21:13,411 --> 01:21:15,287 Inclínate hacia la izquierda. 1337 01:21:15,288 --> 01:21:17,789 Qué lindo. Doble hacia la izquierda. 1338 01:21:17,790 --> 01:21:20,043 Hermoso. Eres hermosa. 1339 01:22:08,049 --> 01:22:10,425 Más apretado. dale para mí aquí mismo en la lente. 1340 01:22:12,011 --> 01:22:13,845 Dame todo, justo en la lente. 1341 01:22:13,846 --> 01:22:15,430 Muestra tus cosas. 1342 01:22:18,893 --> 01:22:19,894 - ¡Kathy! ¿Qué pasó? 1343 01:22:23,898 --> 01:22:27,275 Kathy, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 1344 01:22:27,276 --> 01:22:29,737 - Nada, solo tengo para ir al baño. 1345 01:22:32,782 --> 01:22:33,866 - ¿Quién te hizo esto? 1346 01:22:35,493 --> 01:22:36,493 - Sr. Estuardo. 1347 01:22:41,833 --> 01:22:43,543 - Ay dios mío. ¡Dios mío! 1348 01:22:47,505 --> 01:22:48,714 ¡Consigue al médico! 1349 01:22:59,183 --> 01:23:02,519 - Sr. Estuardo. ¡Qué espléndido debes sentirte! 1350 01:23:02,520 --> 01:23:05,105 Fue muy bien. ¿No estabas contento? 1351 01:23:05,106 --> 01:23:06,606 - ¿Eh? 1352 01:23:06,607 --> 01:23:08,943 - He invitado a algunos miembros de la junta directiva. miembros para mañana. 1353 01:23:10,361 --> 01:23:11,487 Creo que ayudará. 1354 01:23:12,488 --> 01:23:14,698 Volverte a la facultad. 1355 01:23:14,699 --> 01:23:16,700 - Oh sí. Sí. -¿Gordon? 1356 01:23:16,701 --> 01:23:20,537 - ¿Eh? - Deberías estar muy orgulloso. 1357 01:23:20,538 --> 01:23:22,290 Va a ser un nocaut. 1358 01:23:32,175 --> 01:23:37,138 ¡Adiós, Sr. Stuart! 1359 01:26:31,520 --> 01:26:33,229 - No salí del oficina del fiscal de distrito 1360 01:26:33,230 --> 01:26:34,857 para atenuar el delito de asesinato. 1361 01:26:36,150 --> 01:26:38,861 Te diré lo que Clarence Darrow escribió hace algún tiempo. 1362 01:26:40,029 --> 01:26:43,491 “Es de esperar que se produzca un crimen, Dado que los humanos nunca son perfectos, 1363 01:26:44,909 --> 01:26:49,829 "pero el fracaso de la justicia puede ser más perjudicial para la sociedad 1364 01:26:49,830 --> 01:26:51,248 "que el crimen mismo." 1365 01:26:53,209 --> 01:26:54,919 Entonces ¿dónde está la ley y el orden? 1366 01:26:56,295 --> 01:26:59,798 Le digo su veredicto a absolver a Chris mccormick 1367 01:26:59,799 --> 01:27:04,762 es ley, orden y justicia. 1368 01:27:08,683 --> 01:27:10,976 Gracias señoras y Señores, por su atención. 1369 01:27:14,980 --> 01:27:18,149 Nosotros, el jurado, encontramos al acusado. 1370 01:27:18,150 --> 01:27:19,944 no culpable de los cargos.