1
00:00:19,895 --> 00:00:22,478
<i>[Moški zbor]
♪ Tukaj sediva ♪</i>

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,975
<i>♪ In klepetamo ♪</i>

3
00:00:24,066 --> 00:00:27,980
<i>♪ O čem razmišljamo ♪</i>

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,027
<i>♪ Ne delajmo ♪</i>

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,775
<i>♪ Z klepetanjem ♪</i>

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,697
<i>♪ Baby ♪</i>

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,491
<i>[Monroe]
♪ Imejmo se radi ♪</i>

8
00:00:41,208 --> 00:00:45,122
<i>[Moški zbor]
♪ Če rjoviš kot lev ♪</i>

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,001
<i>♪ Lahko bi kokodakal kot golob ♪</i>

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,960
<i>♪ Če ste prodani, začnite kupovati ♪</i>

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,636
<i>♪ Baby ♪</i>

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,765
<i>[Monroe]
♪ Imejmo se radi ♪</i>

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,724
<i>[Moški zbor]
♪ Ne, ne vklopi TV-ja ♪</i>

14
00:01:03,814 --> 00:01:04,850
<i>♪ Na ♪</i>

15
00:01:04,940 --> 00:01:07,603
<i>♪ Namesto tega me samo obrnite ♪</i>

16
00:01:07,693 --> 00:01:08,683
<i>♪ Na ♪</i>

17
00:01:08,777 --> 00:01:12,862
<i>♪ Svetim kot neon ♪</i>

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,782
<i>♪ Samo majhen del tvoje naklonjenosti ♪</i>

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,984
<i>♪ V moji smeri bo dovolj ♪</i>

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,694
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ... Ti boš ♪</i>

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,747
<i>♪ Samo ljubi moje objeme ♪</i>

22
00:01:22,833 --> 00:01:26,702
<i>♪ 'Ker se prilegajo kot ulite ♪</i>

23
00:01:26,795 --> 00:01:33,463
<i>♪ Morda bomo šli na dirke ♪</i>

24
00:01:33,552 --> 00:01:36,841
<i>♪ Poljubi me, srček ♪</i>

25
00:01:38,765 --> 00:01:41,633
<i>[Monroe]
♪ Ljubimo se ♪♪</i>

26
00:01:41,727 --> 00:01:43,764
<i>Ne ležati tam.</i>

27
00:01:43,854 --> 00:01:45,811
<i>Draga, naredi nekaj.</i>

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,809
<i>[Hihitanje]</i>

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,236
<i>[Človek pripoveduje] Eden od velikih
sreča sveta se je začela tukaj...</i>

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,316
<i>na obrobju Toursa
v Franciji 17. stoletja.</i>

31
00:01:57,409 --> 00:02:01,323
<i>Jean-Marc Clement je bil kmet,
vendar ne zelo dober.</i>

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,997
<i>Sodobniki navajajo, da s plodno
zemlje in veliko vode,</i>

33
00:02:05,083 --> 00:02:08,417
<i>ni mogel gojiti blata,
vendar mu ni bilo treba.</i>

34
00:02:08,503 --> 00:02:11,587
<i>Med okopavanjem krompirja,
našel je skrinjo zlata.</i>

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,758
<i>To naj bi bil izvor
stavek "Veliko krompirja."</i>

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,463
<i>Od takrat naprej je Jean-Marc kmetoval denar.</i>

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,264
<i>V Parizu, drugi Jean-Marc
je bil tak človek...</i>

38
00:02:22,351 --> 00:02:25,059
<i>ki bi lahko ustanovil sindikat
v prazni sobi.</i>

39
00:02:25,145 --> 00:02:27,432
<i>Baloni so bili bes Francije.</i>

40
00:02:27,522 --> 00:02:31,186
<i>Jean-Marc je kupil
tovarno balonov in uspevala.</i>

41
00:02:31,276 --> 00:02:33,768
<i>Bil je popolnoma predan človek,</i>

42
00:02:33,862 --> 00:02:37,481
<i>zanimajo me baloni vseh vrst.</i>

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,032
<i>Umrl je leta 1777,</i>

44
00:02:40,118 --> 00:02:42,986
<i>zapustil je dobrih 300.000 frankov.</i>

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,199
<i>Vzrok smrti je bil naveden
kot "pretirano zanimanje za balone."</i>

46
00:02:47,292 --> 00:02:51,787
<i>Tretji Jean-Marc Clement
pravkar sem imel tovarno topov.</i>

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,372
<i>Dobavljal je strelivo za francosko vojsko.</i>

48
00:02:54,466 --> 00:02:58,301
<i>Bil je tako pošten, ljudje
reči, da je oskrboval tudi sovražnika.</i>

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,344
<i>Njegova zanimanja so rasla in rasla...</i>

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,468
<i>do dne
tovarna streliva je eksplodirala.</i>

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,848
<i>Na žalost je bil eden redkih
zjutraj se je Jean-Marc javil v službo.</i>

52
00:03:07,938 --> 00:03:11,898
<i>Zapustil je milijone in bil prvi
Klement umre navpično.</i>

53
00:03:11,983 --> 00:03:16,148
<i>Četrti Klemen je nadaljeval
osnovne tradicije družine,</i>

54
00:03:16,238 --> 00:03:18,446
<i>kar pomeni preudaren zakon...</i>

55
00:03:18,532 --> 00:03:21,821
<i>plus živahno zanimanje za balone.</i>

56
00:03:21,910 --> 00:03:24,197
<i>To živahno zanimanje je vodilo v dvoboj.</i>

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,995
<i>Izid je bil uradno naveden kot neodločen.</i>

58
00:03:27,082 --> 00:03:32,043
<i>Toda Jean-Marc je vzel
kratek dopust v New Yorku.</i>

59
00:03:32,129 --> 00:03:35,839
<i>Ko je bil tam, je pobral
800 hektarjev posesti.</i>

60
00:03:35,924 --> 00:03:39,258
<i>Bilo je v okrožju z nizkimi najemninami,
takrat znan kot Wall Street.</i>

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,678
<i>Vrnil se je v gejevsko življenje Pariza
in zavrgel svoje življenje.</i>

62
00:03:42,764 --> 00:03:47,930
<i>Njegova indiskretnost z bogatimi vdovami je prinesla
v manj kot milijon frankov na leto.</i>

63
00:03:48,019 --> 00:03:50,386
<i>Peti Klement je bil moški
ki je šel v prvi razred.</i>

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,767
<i>Rad je imel železnice...</i>

65
00:03:52,858 --> 00:03:55,771
<i>do leta 1855 jih je imel v lasti 43...</i>

66
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
<i>in parniki.</i>

67
00:03:58,071 --> 00:04:00,814
<i>Imel je skupno 19 različnih linij.</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:03,365
<i>Njegov nalet na oblast se je končal naslednje leto...</i>

69
00:04:03,452 --> 00:04:07,321
<i>pri pogajanjih za nakup
Atlantski ocean se je zlomil.</i>

70
00:04:07,414 --> 00:04:10,202
<i>Šesti Klement je bil čisti domoljub.</i>

71
00:04:10,292 --> 00:04:12,375
<i>On je bil začetnik Kipa svobode...</i>

72
00:04:12,461 --> 00:04:16,455
<i>in nagovoril gospoda Eiffla, da jih zgradi
nekakšen razgledni stolp.</i>

73
00:04:16,548 --> 00:04:19,416
<i>Takrat je nadzoroval Jean-Marc
vse jeklo v Franciji.</i>

74
00:04:19,509 --> 00:04:23,002
<i>Umrl je leta 1890 in zapustil 400 milijonov.</i>

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,258
<i>Njegov sin se je takoj lotil služenja denarja.</i>

76
00:04:25,348 --> 00:04:28,716
<i>Naletel je na človeka
ki je imel nekaj starih načrtov na podstrešju.</i>

77
00:04:28,810 --> 00:04:33,054
<i>Osnovne patentne pravice za ta pojem
prinašal dober in stabilen dohodek,</i>

78
00:04:33,148 --> 00:04:36,858
<i>več kot dovolj, da pokrije svoje izgube
na konjih in ženskah,</i>

79
00:04:36,943 --> 00:04:40,687
<i>večina jih je bila razčetverjena
na jahti, imenovani</i>The Harem.

80
00:04:40,781 --> 00:04:45,572
<i>In seveda je bila tu stara družina
predanost razglednim stolpom.</i>

81
00:04:45,660 --> 00:04:49,028
<i>Jean-Marc jih je postavil 700
blizu Waca v Teksasu.</i>

82
00:04:49,122 --> 00:04:51,830
<i>Skrivnostno je umrl v starosti 91 let...</i>

83
00:04:51,917 --> 00:04:54,910
<i>na krovu jahte,</i> Harem III.

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,120
<i>Po opravljenih običajnih odbitkih,</i>

85
00:04:57,214 --> 00:04:59,752
<i>zapustil je ocenjeno bogastvo
na menjalnici...</i>

86
00:04:59,841 --> 00:05:03,835
<i>kot ena milijarda dolarjev.</i>

87
00:05:03,929 --> 00:05:07,718
<i>Kot vodnik tistim v občinstvu, ki
morda nima milijarde dolarjev,</i>

88
00:05:07,808 --> 00:05:12,018
<i>naj povemo, da so obresti na
obresti na milijardo dolarjev...</i>

89
00:05:12,103 --> 00:05:15,938
<i>je 70.000 $ na teden.</i>

90
00:05:16,024 --> 00:05:20,439
<i>To je pisarna v New Yorku
svetovnega podjetja Clement Enterprises.</i>

91
00:05:20,529 --> 00:05:26,025
<i>Zdi se, da trenutni Jean-Marc Clement
pooseblja vse lastnosti svojih prednikov...</i>

92
00:05:26,117 --> 00:05:28,700
<i>dobre lastnosti in, poudarjajo ciniki,</i>

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,495
<i>morda nekaj slabih.</i>

94
00:05:31,581 --> 00:05:35,074
[Smeh, Klepetanje]

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,626
Tudi ta, ki sem ga slišal, mi je všeč
včeraj v Parizu...

96
00:05:37,712 --> 00:05:40,705
o človeku, ki je učil
svojega psa za igranje pokra.

97
00:05:40,799 --> 00:05:43,007
Toda ubogi pes je bil strašen hazarder,

98
00:05:43,093 --> 00:05:46,086
ker vsakič, ko je dobil dobro roko,

99
00:05:46,179 --> 00:05:48,466
mahal bi z repom.

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,469
- [moški 1] To je smešno.
- [moški 2] To je čudovito.

101
00:05:50,559 --> 00:05:54,098
[Smeh, Klepetanje]

102
00:05:54,187 --> 00:05:56,429
- Adijo.
- Adijo.

103
00:05:56,523 --> 00:05:59,766
[ Klepetanje se nadaljuje ]

104
00:06:01,444 --> 00:06:03,310
[ Poslovnež ] Odličen pripovedovalec.

105
00:06:03,405 --> 00:06:06,819
- In način, kako pripoveduje zgodbo ...
- Vsekakor ne dolgočasno.

106
00:06:06,908 --> 00:06:08,820
se strinjam s tabo

107
00:06:08,910 --> 00:06:12,620
zdravo Jaz sem Coffman
iz odnosov z javnostmi spodaj.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,289
Oh, ja.
Gospodje z urgenco.

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,367
G. Wales vas pričakuje.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,122
Hvala.

111
00:06:34,394 --> 00:06:37,057
Kakšna nujna zadeva g. Clementa?

112
00:06:37,147 --> 00:06:40,936
To je ta članek v časopisu, gospod.
Mislil sem, da bi to morda rad videl.

113
00:06:41,026 --> 00:06:43,643
V jutranjem časopisu nisem prebral nobenega članka
glede gospoda Klemena.

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,694
To ni običajen časopis, gospod Wales.

115
00:06:45,780 --> 00:06:48,397
To je <i>Variety,</i> gledališki časopis.

116
00:06:48,491 --> 00:06:51,529
Kako bi lahko bilo kaj gledališkega
skrbi g. Clement?

117
00:06:51,620 --> 00:06:53,782
Bi to prebrali, prosim, gospod?

118
00:06:58,668 --> 00:07:00,876
[Izdihne]

119
00:07:00,962 --> 00:07:02,919
- Pridi z menoj.
- Prav.

120
00:07:10,305 --> 00:07:11,796
[Izdihne]

121
00:07:15,143 --> 00:07:17,180
Dobro jutro, George. Napasite si oči.

122
00:07:17,270 --> 00:07:19,557
Kaj več? koliko?

123
00:07:19,648 --> 00:07:22,732
- Umetnosti se ne meri z denarjem.
- Sem.

124
00:07:22,817 --> 00:07:24,809
Dobro nebesa.
To je zbirka Meister...

125
00:07:24,903 --> 00:07:26,895
da sta Louvre in Narodna galerija
so se potegovali za.

126
00:07:26,988 --> 00:07:30,572
- Presegel si dve vladi?
- Oh, bilo mi je v veselje.

127
00:07:30,659 --> 00:07:33,572
Renoirja bom obesil
v pariškem stanovanju.

128
00:07:33,662 --> 00:07:37,372
Matisse, mislim
v hongkonški pisarni.

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,494
In van Gogh...

130
00:07:39,584 --> 00:07:42,952
Oh, mislim, da bo
biti popoln na jahti.

131
00:07:43,046 --> 00:07:44,457
Kako ste kaj?
- Oprostite.

132
00:07:44,547 --> 00:07:45,958
To je Alexander Hoffman.

133
00:07:46,049 --> 00:07:48,291
Coffman.
Odnosi z javnostmi. Našega.

134
00:07:48,385 --> 00:07:49,546
[ Coffman ]
Kako ste, gospod?

135
00:07:49,636 --> 00:07:51,093
Jean-Marc.

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,303
[Izdihne]

137
00:07:53,390 --> 00:07:54,881
- Nekaj resnega je.
- Hm.

138
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
Lahko povem
z dihanjem.

139
00:07:56,351 --> 00:07:59,594
Nekdo pripravlja predstavo,
in ti boš prikazan v njem.

140
00:07:59,688 --> 00:08:02,021
res?
Ne bi mogel biti bolj počaščen.

141
00:08:02,107 --> 00:08:03,097
Poslušaj to.

142
00:08:03,191 --> 00:08:07,276
"Greenwich Village Revue do karikature
Slavne osebnosti v gledališču.

143
00:08:07,362 --> 00:08:10,355
Nekaj javnih osebnosti
za smeh so Maria Callas,

144
00:08:10,448 --> 00:08:15,159
Elvis Presley, Van Cliburn
in Jean-Marc Clement med drugim."

145
00:08:15,245 --> 00:08:16,986
Ti greš
biti smešen.

146
00:08:17,080 --> 00:08:18,446
Oh!

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,532
Vas moti, če Coffman
nas za trenutek zapusti?

148
00:08:20,625 --> 00:08:21,911
Seveda ne, George.

149
00:08:22,002 --> 00:08:23,118
ja Coffman.

150
00:08:23,211 --> 00:08:26,295
Ne, ne, ne.
Bolje, da greš tja. hvala

151
00:08:26,381 --> 00:08:29,795
To nekaj vem že dolgo
kot da se bo to zagotovo zgodilo.

152
00:08:29,884 --> 00:08:33,298
Vse tiste ženske, ki jih popelješ v javnost,
to je rezultat.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,926
Ne želim jih vzeti ven
v javnosti, George.

154
00:08:36,016 --> 00:08:37,973
Ne bodo ostali v zaprtih prostorih.

155
00:08:38,059 --> 00:08:43,100
Jean-Marc, tvojega očeta ni več tukaj
ohraniti dostojanstvo svojega imena.

156
00:08:43,189 --> 00:08:45,681
Zdaj pa sem dal na tega mladeniča...

157
00:08:45,775 --> 00:08:49,109
storiti nič drugega kot ohraniti svoje ime
iz časopisov.

158
00:08:49,195 --> 00:08:50,936
Želim, da ga jemlješ resno.

159
00:08:51,031 --> 00:08:53,114
Želim, da začneš takoj.

160
00:08:53,199 --> 00:08:56,738
Zelo dobro, George.
In poskušaj ne skrbeti toliko zame.

161
00:08:56,828 --> 00:09:00,447
Oh, od takrat me skrbi zate
tvoj krst v Notre Dame.

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,078
[smeh]
Sploh ne bi imel nič proti majhni spremembi.

163
00:09:03,168 --> 00:09:04,534
- Coffman!
- Da, gospod?

164
00:09:04,627 --> 00:09:07,119
Za kaj ste plačani?
Temu pravite dobri odnosi z javnostmi?

165
00:09:07,213 --> 00:09:09,546
- Ne, gospod, ne vem.
- No, hočem, da se to ustavi, razumeš?

166
00:09:09,632 --> 00:09:11,373
To je vdor v zasebnost.

167
00:09:11,468 --> 00:09:13,801
Če ti ne moreš ustaviti, bom jaz.

168
00:09:13,887 --> 00:09:15,799
Je to res, Jean-Marc?

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,551
- Vsekakor.
- Hvala.

170
00:09:17,640 --> 00:09:19,051
Teci naprej.

171
00:09:20,685 --> 00:09:22,301
- Zbogom, gospod.
- Zbogom, Coffman.

172
00:09:22,395 --> 00:09:24,512
Takoj se bom lotil tega.

173
00:09:24,606 --> 00:09:27,144
"Zato, ker so
mora razdreti njuno partnerstvo...

174
00:09:27,233 --> 00:09:28,940
in ohraniti ..."

175
00:09:29,027 --> 00:09:31,314
Uporabite lahko zasebno dvigalo.

176
00:09:31,404 --> 00:09:32,861
"Po dogovoru imajo kon..."

177
00:09:32,947 --> 00:09:34,609
tam. tam.

178
00:09:34,699 --> 00:09:37,737
»Zdaj je torej dogovorjeno
da to pravno končata obe strani"...

179
00:09:41,289 --> 00:09:43,451
[Zvoni dvigala]

180
00:09:44,626 --> 00:09:46,333
[zvoni]

181
00:09:46,419 --> 00:09:49,958
[Žvrnenje]

182
00:09:52,008 --> 00:09:54,045
<i>- [Ženska na zvočniku] Gospod Coffman?</i>
- Da.

183
00:09:54,135 --> 00:09:57,469
Prosim, vrni se
v pisarno gospoda Clementa.

184
00:09:57,555 --> 00:09:59,717
[Izklop dvigala]

185
00:09:59,808 --> 00:10:02,721
[Vklop dvigala]

186
00:10:07,440 --> 00:10:08,931
Da, gospod?

187
00:10:10,110 --> 00:10:12,102
Prelepo, kajne?

188
00:10:12,946 --> 00:10:15,563
Oh, ja. Mm-hmm. Zelo.

189
00:10:16,658 --> 00:10:18,615
Coffman, nisem
predvsem tankopolti...

190
00:10:18,701 --> 00:10:21,990
o nekaterih šalah, ki bi lahko nastale
o meni na odru.

191
00:10:22,080 --> 00:10:27,200
Če pa je zaradi deklet preveč nerodno,
to je lahko resno.

192
00:10:27,293 --> 00:10:29,285
usedi se

193
00:10:32,006 --> 00:10:34,248
Bo pomagalo, če bom oddajo zaprl?

194
00:10:34,342 --> 00:10:38,882
No, gospod, potem ste v nevarnosti
dobivam več slabe reklame...

195
00:10:38,972 --> 00:10:41,555
če narediš kaj takega.

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,724
Da, to je možno.

197
00:10:43,810 --> 00:10:45,893
To je zelo majhno gledališče, kajne?

198
00:10:45,979 --> 00:10:48,892
Marsikdo res ne bi videl
predstava zunaj Broadwaya.

199
00:10:48,982 --> 00:10:50,314
No, če so uspešni,

200
00:10:50,400 --> 00:10:54,269
ljudi, kot je Ed Sullivan pogosto
uporabite njihove dele na televiziji.

201
00:10:54,362 --> 00:10:59,153
<i>Življenje, poglej, Paris Match</i> celo,
bi ga lahko pobral.

202
00:10:59,242 --> 00:11:01,700
Še posebej, ker uporabljajo tvoje ime.

203
00:11:01,786 --> 00:11:03,743
Mm-hmm.

204
00:11:03,830 --> 00:11:06,117
Morda sem bolj tankopolt, kot mislim.

205
00:11:06,207 --> 00:11:08,199
Zdi se mi, da ne uživam, ko se mi smejijo.

206
00:11:09,377 --> 00:11:10,834
Hm...

207
00:11:10,920 --> 00:11:13,663
Pojdi naprej.
Nekaj ​​si pomislil. Povej to.

208
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
No, ne vem, če...
če bi ti bilo mar za to,

209
00:11:16,843 --> 00:11:21,258
ampak, bi razmislil
obiskujete vajo predstave, gospod?

210
00:11:21,347 --> 00:11:23,259
Zakaj? Kaj bi s tem dosegli?

211
00:11:23,349 --> 00:11:26,683
Odpravilo bi želo iz česar koli
delajo. Bilo bi razorožujoče.

212
00:11:26,769 --> 00:11:30,137
Če jim pokažete, da imate smisel za
humor in da se znaš smejati samemu sebi,

213
00:11:30,231 --> 00:11:33,065
potem vse ostalo
od smeha je dobrodušen.

214
00:11:33,151 --> 00:11:35,143
To je moje mnenje.

215
00:11:35,236 --> 00:11:37,319
Ali bi se jim zdelo čudno zame
obiskati vajo?

216
00:11:37,405 --> 00:11:38,987
To je popolnoma naravno.

217
00:11:39,073 --> 00:11:41,110
Prebral si, da si
biti prikazan v predstavi,

218
00:11:41,201 --> 00:11:44,160
in prišel si dol
da vidim kakšen si.

219
00:11:44,245 --> 00:11:46,157
Samo polaskani bi bili.

220
00:11:46,247 --> 00:11:49,411
Bil sem tiskovni agent v gledališču,
Gospod Klement. Vem, da imam prav.

221
00:11:52,921 --> 00:11:54,002
gremo

222
00:11:54,088 --> 00:11:55,499
Zdaj?

223
00:11:55,590 --> 00:11:57,001
Vadijo,
kajne?

224
00:11:57,091 --> 00:11:58,548
Ja, gospod.

225
00:11:58,635 --> 00:12:02,424
Čas je denar,
in tudi ne maram zapravljati.

226
00:12:03,306 --> 00:12:04,797
Hmm?

227
00:12:06,351 --> 00:12:07,842
pridi no

228
00:12:35,797 --> 00:12:37,880
- Je to gledališče?
- Gledališče v krogu, gospod.

229
00:12:37,966 --> 00:12:39,377
Je zelo neformalno.

230
00:12:39,467 --> 00:12:40,958
Oprostite.

231
00:12:41,761 --> 00:12:43,878
To so odrska vrata.

232
00:12:43,972 --> 00:12:45,964
♪♪ [Jazz]

233
00:12:48,851 --> 00:12:52,720
♪♪ [Nadaljuje se]

234
00:13:00,655 --> 00:13:01,691
♪♪ [ustavi se]

235
00:13:01,781 --> 00:13:03,989
[Človek] Joe, ti svetlobni znaki
so zagotovo zapleteni.

236
00:13:04,075 --> 00:13:06,317
Moramo jih udariti ravno prav.

237
00:13:07,328 --> 00:13:08,694
♪♪ [Jazz Combo]

238
00:13:08,788 --> 00:13:10,620
Udari modro.

239
00:13:21,634 --> 00:13:24,798
♪♪ [Nadaljuje se]

240
00:13:35,231 --> 00:13:36,722
Fantje!

241
00:13:36,816 --> 00:13:38,808
[ Plesalci vokalizirajo ]

242
00:13:52,707 --> 00:13:55,575
Moje ime je... Lolita.

243
00:13:56,502 --> 00:13:58,960
In, uh,

244
00:13:59,047 --> 00:14:01,039
Ne bi smel ...

245
00:14:03,134 --> 00:14:04,670
igraj...

246
00:14:06,679 --> 00:14:08,170
s fanti.

247
00:14:11,559 --> 00:14:15,348
<i>- Moi!</i>
- ♪♪ [ Plesalci vokalizirajo ]

248
00:14:15,438 --> 00:14:16,929
Uh-uh!

249
00:14:17,940 --> 00:14:20,398
<i>Mon coeur est à Papa.</i>

250
00:14:22,236 --> 00:14:24,102
Veš.

251
00:14:24,197 --> 00:14:26,063
<i>Le propriétaire.</i>

252
00:14:30,036 --> 00:14:33,279
♪♪ [plesalci vokalizirajo]

253
00:14:36,417 --> 00:14:41,708
♪♪ [ Man Scatting ]

254
00:14:44,592 --> 00:14:46,083
ne!

255
00:14:49,806 --> 00:14:52,514
♪ Med trganjem ♪

256
00:14:52,600 --> 00:14:54,717
♪ Igra golfa ♪

257
00:14:54,811 --> 00:14:59,272
♪ Lahko se igram
za caddyja ♪

258
00:14:59,357 --> 00:15:01,815
♪ Toda ko to storim ♪

259
00:15:01,901 --> 00:15:03,767
♪ Ne spremljam ♪

260
00:15:03,861 --> 00:15:05,523
♪ 'Ker moje srce ♪

261
00:15:05,613 --> 00:15:07,855
♪ Pripada očku ♪

262
00:15:09,200 --> 00:15:11,192
♪ Če povabim ♪

263
00:15:11,285 --> 00:15:13,777
♪ Fant neke noči ♪

264
00:15:13,871 --> 00:15:18,536
♪ Da večerjam na moji globi
finnan haddie ♪

265
00:15:18,626 --> 00:15:20,993
♪ Preprosto obožujem ♪

266
00:15:21,087 --> 00:15:22,794
♪ Zahteva več ♪

267
00:15:22,880 --> 00:15:23,961
♪ Ampak ♪

268
00:15:24,048 --> 00:15:27,462
♪ Moje srce pripada očku ♪

269
00:15:27,552 --> 00:15:32,422
♪ Da, moje srce
pripada očku ♪

270
00:15:32,515 --> 00:15:34,757
♪ Torej preprosto ♪

271
00:15:34,851 --> 00:15:36,934
♪ Ne bi moglo biti slabo ♪

272
00:15:37,019 --> 00:15:42,139
♪ Da, moje srce
pripada očku ♪

273
00:15:42,233 --> 00:15:46,728
♪ Da, da, da, da
da, da, da, da ♪

274
00:15:46,821 --> 00:15:51,691
♪ Torej hočem
da te opozorim, fant ♪

275
00:15:51,784 --> 00:15:56,575
♪ Čeprav vem
da si popoln ♪

276
00:15:56,664 --> 00:16:01,329
♪ To je moje srce
pripada očku ♪

277
00:16:02,253 --> 00:16:04,666
♪ 'Ker moj očka ♪

278
00:16:07,008 --> 00:16:09,591
♪ On to zdravi ♪

279
00:16:11,637 --> 00:16:13,503
♪ Torej ♪

280
00:16:18,436 --> 00:16:22,180
♪♪ [plesalci se razmetavajo]

281
00:16:22,273 --> 00:16:25,562
♪♪ [Scatting]

282
00:16:25,651 --> 00:16:28,519
♪♪ [plesalci se razmetavajo]

283
00:16:28,613 --> 00:16:31,481
♪♪ [Scatting]

284
00:16:39,540 --> 00:16:41,372
♪ Med trganjem ♪

285
00:16:41,459 --> 00:16:43,121
♪ Igra golfa ♪

286
00:16:43,211 --> 00:16:46,579
♪ Lahko se igram
za caddyja ♪

287
00:16:46,672 --> 00:16:48,709
♪ Toda ko to storim ♪

288
00:16:48,799 --> 00:16:50,756
♪ Ne spremljam ♪

289
00:16:50,843 --> 00:16:52,300
♪♪ [Scatting]

290
00:16:52,386 --> 00:16:54,469
♪ Ooh, očka ♪

291
00:16:54,555 --> 00:16:58,094
♪ Če povabim
fant neke noči ♪

292
00:16:58,184 --> 00:17:01,473
♪ Za kuhanje
dobra enchilada ♪

293
00:17:01,562 --> 00:17:05,647
♪ Čeprav španski riž
vse je zelo lepo ♪

294
00:17:05,733 --> 00:17:08,646
♪ Ba-da, ba-da, ba-da
ba-da, ba-da, da-da ♪

295
00:17:08,736 --> 00:17:09,817
[Vsi] Da!

296
00:17:09,904 --> 00:17:12,897
♪ Moje srce pripada
mojemu očku ♪

297
00:17:12,990 --> 00:17:14,777
♪ Torej preprosto ♪

298
00:17:16,744 --> 00:17:18,155
♪ Ne bi moglo biti slabo ♪

299
00:17:18,246 --> 00:17:22,081
♪ Da, moje srce
pripada mojemu očetu ♪

300
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
♪ Da, da, da, da, da, da
da, da, da ♪

301
00:17:26,504 --> 00:17:30,669
♪ Torej hočem
da te opozorim, fant ♪

302
00:17:30,758 --> 00:17:34,718
♪ Čeprav vem
ti si popoln ♪

303
00:17:34,804 --> 00:17:39,299
♪ To je moje srce
pripada mojemu očetu ♪

304
00:17:39,392 --> 00:17:41,975
♪ 'Ker očka ♪

305
00:17:43,104 --> 00:17:45,596
♪ Moj očka ♪

306
00:17:46,691 --> 00:17:48,648
♪ Moj mali stari očka ♪

307
00:17:48,734 --> 00:17:51,147
♪ Tako ravna s tem ♪

308
00:18:01,914 --> 00:18:06,033
♪ Ta mali starček
Tako dobro ravna s tem ♪♪

309
00:18:17,722 --> 00:18:19,884
♪♪ [Konec]

310
00:18:19,974 --> 00:18:21,715
[Človek] Luči! V redu, otroci!

311
00:18:21,809 --> 00:18:24,597
V redu, otroci, vstanite!
odlično! Res dobro.

312
00:18:24,687 --> 00:18:26,474
- [ Klepetanje ]
- Vstani!

313
00:18:33,154 --> 00:18:35,146
[Človek] Vsi, ki poskušate
kot dvojice, na odru.

314
00:18:35,239 --> 00:18:37,447
Elvis Presley, Van Cliburns,

315
00:18:37,533 --> 00:18:40,742
Maria Callases,
Jean-Marc Clements, stopi naprej.

316
00:18:40,828 --> 00:18:42,569
Maria Callases, sem.

317
00:18:43,664 --> 00:18:46,623
Jean-Marc Clements, Elvis Presley ...

318
00:18:46,709 --> 00:18:48,701
Coffman.

319
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
Da, gospod?

320
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
Povabi jo na večerjo.

321
00:18:52,882 --> 00:18:54,339
Večerja?

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,917
Pripelji jo k meni ob 8:00.

323
00:19:00,973 --> 00:19:03,932
Poskušaš za Clementa, kajne?

324
00:19:04,018 --> 00:19:06,135
Hej, to je zelo dobro.
Samo to, kar počneš.

325
00:19:06,228 --> 00:19:08,971
- To je samo njegov neumen pogled.
- Reci zdaj. Zdaj, zdaj ...

326
00:19:09,065 --> 00:19:11,148
Niste podobni nikomur.
Lahko bi tudi šel domov.

327
00:19:11,233 --> 00:19:14,817
Pridi na oder, stari. Nekaj ​​imaš.

328
00:19:14,904 --> 00:19:16,941
Daj no, Presleyjevi.
Kaj pa to? gremo

329
00:19:17,031 --> 00:19:20,900
Oblikujte skupine po tri. In ti
dekleta... Maria Callases. ja

330
00:19:20,993 --> 00:19:23,076
- Živjo, Coffman.
- Pozdravljeni.

331
00:19:23,162 --> 00:19:25,279
- Miller.
- Ja. Kaj delaš tukaj spodaj?

332
00:19:25,373 --> 00:19:27,956
Vi veliki Broadway
niso dovoljeni pod 14. ulico.

333
00:19:28,042 --> 00:19:29,499
Nisem več na Broadwayu.

334
00:19:29,585 --> 00:19:31,497
Preselil sem se v, um,

335
00:19:31,587 --> 00:19:34,455
industrijski odnosi z javnostmi.

336
00:19:34,548 --> 00:19:37,586
[Človek] Clements, prosim.
Vsi se zberite.

337
00:19:37,677 --> 00:19:39,794
To je vse. Vseli se.

338
00:19:39,887 --> 00:19:42,425
v redu ja Uh-huh.

339
00:19:42,515 --> 00:19:44,131
Zdaj Presleyji. Udari, Elvis.

340
00:19:44,225 --> 00:19:47,468
♪ No, nadaljuj z rokenrolom, mama
Ves čas zibamo ♪

341
00:19:47,561 --> 00:19:49,268
- ♪ Lahko je... ♪
- Hvala.

342
00:19:49,355 --> 00:19:51,472
- ♪ Glej tisto punco z rdečo obleko na ♪
- Hvala.

343
00:19:51,565 --> 00:19:54,774
♪ No, obožujem njene oči
Ljubim njene ustnice ♪

344
00:19:54,860 --> 00:19:57,477
♪ So še boljšega okusa
kot krompirjev čips ♪

345
00:19:57,571 --> 00:19:58,778
♪ Ojoj, srček ♪

346
00:19:58,864 --> 00:20:01,151
♪♪ [Nadaljuje s petjem,
Nerazločno ]

347
00:20:01,242 --> 00:20:02,653
Dovolj je.

348
00:20:02,743 --> 00:20:05,110
Oprostite. Sem Jean-Marc Clement.

349
00:20:05,204 --> 00:20:07,696
- Sprašujem se, če...
- Povej še kaj.

350
00:20:07,790 --> 00:20:09,326
Kar naprej.

351
00:20:09,417 --> 00:20:11,283
Oprostite, gospod.
Bojim se, da ste napačni ...

352
00:20:11,377 --> 00:20:12,493
Poslušaj ga.

353
00:20:12,586 --> 00:20:13,872
Čudovito je.

354
00:20:13,963 --> 00:20:17,297
Klementa sem videl v poročilu.
Hej, res si ga ujel.

355
00:20:17,383 --> 00:20:19,921
Pridi sem. Želim videti nekaj.

356
00:20:20,010 --> 00:20:22,969
Želim, da stojiš poleg tega človeka tukaj.

357
00:20:23,055 --> 00:20:25,638
To je vse. Ne, greš na sredino.

358
00:20:25,725 --> 00:20:29,264
Kot ... Takole.
Tako je prav. To ni slabo, hej?

359
00:20:29,353 --> 00:20:31,345
Brez dvoma.

360
00:20:31,439 --> 00:20:32,930
v redu Vzemi ga, Kerry.

361
00:20:33,023 --> 00:20:35,231
Ti v sredini,
ne odidi Vidva, odpuščeno.

362
00:20:35,317 --> 00:20:37,650
Zdaj bi rad videl Van Cliburnove.

363
00:20:47,747 --> 00:20:49,579
Saj si res Francoz, kajne?

364
00:20:49,665 --> 00:20:51,122
ja

365
00:20:54,003 --> 00:20:55,460
Zelo res.

366
00:20:57,131 --> 00:20:59,714
- Ste že dolgo tukaj?
- Grem sem in tja.

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,133
- Moja družina je precej čezatlantska.
- ♪♪ [ Življenjepisi ]

368
00:21:02,219 --> 00:21:04,506
To je dobro za vlogo.

369
00:21:04,597 --> 00:21:07,465
Hej, res so
iz njega bom naredil idiota.

370
00:21:07,558 --> 00:21:09,470
- WHO?
- Klement.

371
00:21:09,560 --> 00:21:12,519
Ne morem preboleti podobnosti.

372
00:21:12,605 --> 00:21:14,767
Oh, ti si veliko lepši,
seveda

373
00:21:14,857 --> 00:21:15,973
Hvala.

374
00:21:16,066 --> 00:21:18,023
Zakaj tako misliš?

375
00:21:18,110 --> 00:21:20,067
No, vse, kar ste ga kdaj videli početi ...

376
00:21:20,154 --> 00:21:23,818
vstopa in izstopa iz športnih avtomobilov,
neko dekle ga spet toži.

377
00:21:23,908 --> 00:21:25,240
To ti ni všeč.

378
00:21:25,326 --> 00:21:26,407
No, saj je v redu,

379
00:21:26,494 --> 00:21:29,237
ampak pomislite, kaj bi lahko naredil v tem
svetu z vsem tem denarjem.

380
00:21:29,330 --> 00:21:31,447
Oh, rad bi šel francoščino ...

381
00:21:31,540 --> 00:21:33,532
zdaj ko greš
biti z družbo.

382
00:21:33,626 --> 00:21:35,037
Lahko bi vadil na tebi.

383
00:21:35,127 --> 00:21:36,368
Oh, ti si študentka?

384
00:21:36,462 --> 00:21:37,748
Nočna šola.

385
00:21:37,838 --> 00:21:39,795
Dobivam maturo.

386
00:21:39,882 --> 00:21:42,374
[smeh]
Zakaj hočeš to narediti?

387
00:21:42,468 --> 00:21:45,677
Naveličal sem se biti neveden. Jaz nikoli
vedel, na kaj ljudje mislijo.

388
00:21:45,763 --> 00:21:50,053
Predvidevam, da želite igrati Shakespeara
in grška tragedija in...

389
00:21:50,142 --> 00:21:54,011
Oh, ne. To je moja najljubša oddaja.

390
00:21:54,104 --> 00:21:56,596
Hm, ste že dolgo brez službe?

391
00:21:56,690 --> 00:21:59,182
Iz ... Ne, jaz sem ...

392
00:21:59,276 --> 00:22:00,812
žal mi je Nisem mislil
da postane osebno.

393
00:22:00,903 --> 00:22:02,769
Ampak opazil sem, kako si se obnašal prej,

394
00:22:02,863 --> 00:22:05,025
pretvarjati se, da nočeš službe.

395
00:22:05,115 --> 00:22:07,949
Mislil sem, da si precej obupan.

396
00:22:08,035 --> 00:22:09,947
Zelo ste pozorni.

397
00:22:10,037 --> 00:22:11,699
jaz sem, uh...

398
00:22:14,416 --> 00:22:15,657
Kaj pleteš?

399
00:22:15,751 --> 00:22:17,287
Nisem se še odločil.

400
00:22:17,378 --> 00:22:19,290
Moje roke delajo.

401
00:22:20,381 --> 00:22:22,998
Hej, stari.
Imeti moram vašo lastniško kartico.

402
00:22:23,092 --> 00:22:24,424
moj kaj?

403
00:22:24,510 --> 00:22:26,217
Oh, nimaš
pridružiti Actors' Equity.

404
00:22:26,303 --> 00:22:27,919
Lahko bi te našteli
kot neprofesionalec.

405
00:22:28,013 --> 00:22:30,471
- V redu.
- Zakaj tega ne storiš, Jimmy?

406
00:22:30,558 --> 00:22:32,595
V redu, kako ti je ime?

407
00:22:32,685 --> 00:22:34,722
Moje ime je Jean...

408
00:22:40,776 --> 00:22:42,938
Nenavadno, moje ime
pogosto preseneti ljudi.

409
00:22:43,028 --> 00:22:44,610
Zakaj? kaj je

410
00:22:52,496 --> 00:22:53,782
Aleksander.

411
00:22:54,999 --> 00:22:57,082
Ne Alexander Dumas.

412
00:22:57,167 --> 00:22:58,328
Poznate Aleksandra Dumasa?

413
00:22:58,419 --> 00:22:59,580
Imeli smo ga zadnji mandat.

414
00:22:59,670 --> 00:23:01,127
Napisal je <i>Trije mušketirji.</i>

415
00:23:01,213 --> 00:23:02,294
To je lepo ime.

416
00:23:02,381 --> 00:23:03,997
Slučajno je moje ime.

417
00:23:04,091 --> 00:23:06,003
[ Jimmy ] V redu, Al.

418
00:23:06,927 --> 00:23:08,919
Alexander Dumas?

419
00:23:10,264 --> 00:23:11,721
Kako majhen svet.

420
00:23:11,807 --> 00:23:14,424
Oh, to je zelo pogosto ime v Franciji.

421
00:23:15,978 --> 00:23:19,187
Upam, da mi boste pomagali.
Še nikoli nisem bil na odru.

422
00:23:19,273 --> 00:23:22,311
Vedela sem. Vedno lahko poveš tujcu.

423
00:23:22,401 --> 00:23:23,642
kako

424
00:23:23,736 --> 00:23:26,854
Večinoma tako, kot gledajo na dekleta
v oblačilih za vaje.

425
00:23:27,865 --> 00:23:29,777
Kako so videti ljudje v šovbiznisu?

426
00:23:29,867 --> 00:23:32,484
Oni ne. dekle
lahko hodi po zakulisju...

427
00:23:32,578 --> 00:23:34,535
brez ničesar razen njene dobre volje,

428
00:23:34,622 --> 00:23:36,534
in nihče ne bo niti obrnil glave.

429
00:23:36,624 --> 00:23:40,584
Ista punca, popolnoma oblečena, stopi dol
red uradnikov v pisarni,

430
00:23:40,669 --> 00:23:42,786
stisnjena črna in modra.

431
00:23:42,880 --> 00:23:45,213
Kaj je sploh narobe z vami?

432
00:23:45,299 --> 00:23:48,758
Mislim, da smo normalni.
Vi ste tisti v težavah.

433
00:23:48,844 --> 00:23:52,383
Lahko bi ti dal nasvet, kako igrati
Clement, če te zanima.

434
00:23:52,473 --> 00:23:53,964
Oh, ja. Tukaj sem, da se učim.

435
00:23:54,058 --> 00:23:56,095
Poskusite igrati
z večjo gotovostjo.

436
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
S tem mislim,
nima tvoje občutljivosti.

437
00:24:00,064 --> 00:24:01,555
res?

438
00:24:01,649 --> 00:24:04,608
Toda vedno sem čutil, da Klemen
je precej občutljiv človek.

439
00:24:04,693 --> 00:24:06,104
seveda
Res ne vem, ampak...

440
00:24:06,195 --> 00:24:08,778
Oh, ne. Srečal sem te tipe.

441
00:24:08,864 --> 00:24:11,527
Moraš biti veliko bolj surov, veš?

442
00:24:11,617 --> 00:24:14,610
Nikoli nisem nikogar slišal
pokličite Jean-Marca Clementa.

443
00:24:14,703 --> 00:24:17,411
Na primer, človek kot si ti ...

444
00:24:17,498 --> 00:24:21,458
Pridi k meni.
Niste prepričani vase, kajne?

445
00:24:21,543 --> 00:24:23,910
- No, ja, menda ...
- Mislim, to je normalno.

446
00:24:24,004 --> 00:24:25,916
jaz sem dekle Sprašuješ se, ali si mi všeč.

447
00:24:26,006 --> 00:24:29,420
Malo si negotov.
Izgledaš celo malo nervozen.

448
00:24:29,510 --> 00:24:31,593
Ne bi rekel, da sem bil živčen.

449
00:24:31,679 --> 00:24:34,422
To je v redu. To mi je nekako všeč pri moškem.

450
00:24:34,515 --> 00:24:36,973
Ko pa je Jean-Marc Clement
pride do dekleta,

451
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
takoj ko ji pove svoje ime, se
pričakuje, da bo umrla s to častjo.

452
00:24:42,231 --> 00:24:44,393
No, imajo.
Mislim, predstavljam si, da, uh...

453
00:24:44,483 --> 00:24:45,644
Seveda, ampak zakaj?

454
00:24:45,734 --> 00:24:47,817
denar. prav?

455
00:24:49,279 --> 00:24:52,443
ne vem Predstavljam si, da bi ženske
zdi se mu precej očarljiv.

456
00:24:52,533 --> 00:24:56,994
Očarljivo. Po dveh zmenkih jih spusti,
ima še pet drugih isti teden.

457
00:24:57,079 --> 00:25:01,289
Fant, nimaš veliko izkušenj
z ženskami, kajne?

458
00:25:01,375 --> 00:25:03,537
No, rad mislim, da imam, ampak...

459
00:25:03,627 --> 00:25:06,711
Če želite biti
taka oseba, ki jo karakteriziraš ...

460
00:25:06,797 --> 00:25:10,131
Klement ni nič drugega kot bogata uš.
Imej to v mislih.

461
00:25:10,217 --> 00:25:13,335
Ko vstaneš na oder,
najprej se sprosti...

462
00:25:13,429 --> 00:25:16,638
in si vedno govorite: "Jaz sem uš.

463
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
uš sem. Jaz sem uš." poskusite

464
00:25:24,273 --> 00:25:26,390
jaz sem...

465
00:25:26,483 --> 00:25:28,850
Mislim, da ustvarjaš
velika napaka, mlada dama.

466
00:25:28,944 --> 00:25:30,856
To je vse. To je zelo dobro.

467
00:25:30,946 --> 00:25:31,936
Kaj je zelo dobro?

468
00:25:32,031 --> 00:25:33,943
Kako si pogledal navzdol
z "mlado damo".

469
00:25:34,033 --> 00:25:35,945
Videti je bilo, da imaš 50 milijonov dolarjev.

470
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
Sem?

471
00:25:37,661 --> 00:25:39,493
Za trenutek si pogledal
kot razvajenec.

472
00:25:39,580 --> 00:25:42,038
Vesel sem, da to slišiš.

473
00:25:42,124 --> 00:25:44,241
Kaj če bi večerjal z menoj?

474
00:25:44,334 --> 00:25:47,168
Toliko me učiš.
Rad bi izvedel več.

475
00:25:47,254 --> 00:25:50,213
ne morem Samo za grižljaj imam čas
nocoj. Geografijo imam ob 7.00.

476
00:25:50,299 --> 00:25:54,794
[Človek, Neumno]
♪ Oh, daj mi dom ♪

477
00:25:54,887 --> 00:25:56,844
- Ne reci mi, da je pijan.
- Če je, je odpuščen.

478
00:25:56,930 --> 00:25:58,546
♪ Pohajkovanje ♪♪

479
00:25:58,640 --> 00:26:00,472
Živjo, srček.

480
00:26:04,063 --> 00:26:05,929
Tony Danton.

481
00:26:06,023 --> 00:26:08,060
To je otrok.

482
00:26:08,150 --> 00:26:10,016
Tony Danton.

483
00:26:10,110 --> 00:26:12,022
[Kriči]

484
00:26:12,112 --> 00:26:14,069
- [Ljudje mrmrajo]
- Tony!

485
00:26:15,032 --> 00:26:17,024
Tony? Ste v redu?

486
00:26:19,953 --> 00:26:23,697
♪ Ljubezni je veliko
razcepljena stvar ♪

487
00:26:23,791 --> 00:26:25,373
Ti meshuggener!

488
00:26:25,459 --> 00:26:26,495
Oprosti, Mandy.

489
00:26:26,585 --> 00:26:27,746
Samo bil sem
da te oblečem.

490
00:26:27,836 --> 00:26:28,826
[Amanda se smeje]

491
00:26:28,921 --> 00:26:32,005
Zelo smešno. Star sem bil ravno 10 let.

492
00:26:32,091 --> 00:26:35,334
No, to je tako smešno
saj lahko postanem trezen.

493
00:26:35,427 --> 00:26:37,384
Imate kakšno parodijo?

494
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Potrebujemo kratko
za kritje spremembe kostuma.

495
00:26:39,807 --> 00:26:41,799
Eden od avtorjev pesmi
pri Lindyju izločil dobrega.

496
00:26:41,892 --> 00:26:43,349
V redu, poslušajmo.

497
00:26:46,188 --> 00:26:49,306
No, to je "Žalost ...
[Plok s prsti]

498
00:26:49,399 --> 00:26:51,311
Pop pevka."

499
00:26:51,401 --> 00:26:53,734
♪ Zapisi s triki ♪

500
00:26:53,821 --> 00:26:57,235
- ♪ Veverički in posnemalci ♪
- ♪♪ [ Klavir: "Give Me The Simple Life" ]

501
00:26:57,324 --> 00:27:00,943
♪ To je tisto
prihodnost uroki ♪

502
00:27:01,036 --> 00:27:05,076
♪ sem rekel svojim šefom
Poglejte moje izgube ♪

503
00:27:05,165 --> 00:27:08,033
♪ Daj mi pesem
ki prodaja ♪

504
00:27:08,127 --> 00:27:09,993
♪ Glasba umira ♪

505
00:27:10,087 --> 00:27:11,828
♪ Nihče ne kupuje ♪

506
00:27:11,922 --> 00:27:15,211
♪ Mule vlaki ali Jezebels ♪

507
00:27:15,300 --> 00:27:19,294
♪ Torej, kako lahko fant
zapoj "Dardanella" ♪

508
00:27:19,388 --> 00:27:22,381
♪ Daj mi pesem, ki se prodaja ♪

509
00:27:22,474 --> 00:27:25,387
♪ Aja, daj no
Nehaj skrivati to melodijo ♪

510
00:27:25,477 --> 00:27:29,016
♪ Ne shranjujte vseh teh zadetkov
za Pat Boone ♪

511
00:27:29,106 --> 00:27:32,474
♪ Ja, daj mi
Daj mi, daj mi, daj mi ♪

512
00:27:32,568 --> 00:27:36,278
♪ Pesem, ki prodaja ♪

513
00:27:36,363 --> 00:27:38,446
♪ Imam očeta, ki ga moram preživljati ♪

514
00:27:38,532 --> 00:27:40,273
♪ Mati, ki jo je treba podpirati ♪

515
00:27:40,367 --> 00:27:44,236
♪ Lenuh, brezveze, ki ni dober za nič
brat za podporo ♪

516
00:27:44,329 --> 00:27:47,447
♪ Ja, daj mi
Daj mi, daj mi, daj mi ♪

517
00:27:47,541 --> 00:27:53,833
♪ Pesem, ki prodaja ♪♪

518
00:27:56,258 --> 00:27:59,717
[navijanje]

519
00:28:01,722 --> 00:28:03,964
To je smešno,
koliko pa hoče pisatelj za to?

520
00:28:04,057 --> 00:28:05,047
Petinsedemdeset dolarjev.

521
00:28:05,142 --> 00:28:06,758
No, poskusite plačati manj.
Vzeli ga bomo.

522
00:28:06,852 --> 00:28:10,562
Otroci, če naletite na katero drugo
parodije, šale ali delčke, prinesite jih naokoli.

523
00:28:10,647 --> 00:28:12,559
Uporabimo lahko tri ali štiri
med spremembami scene.

524
00:28:12,649 --> 00:28:16,233
V redu, otroci, to je vse danes.
Jutri zjutraj, ob 11.00, točno.

525
00:28:17,529 --> 00:28:19,361
Oprostite.

526
00:28:21,617 --> 00:28:24,280
Imam precej zabavno zgodbo
vam bo morda všeč.

527
00:28:24,369 --> 00:28:26,361
[Človek] Poslušajmo.

528
00:28:28,081 --> 00:28:32,121
Gre, uh, za moškega
ki je svojega psa naučil igrati poker.

529
00:28:33,629 --> 00:28:36,497
Toda ubogi pes je bil strašen hazarder,

530
00:28:36,590 --> 00:28:42,177
ker vsakič, ko je dobil dobro roko...
[smeh]

531
00:28:42,262 --> 00:28:44,629
- [ Vsi ] Mahal bi z repom!
- Mahal bi z repom.

532
00:28:44,723 --> 00:28:47,511
[ Kerry ] Ne dovolite tega
odvračam vas, otroci<i>. Nove</i> šale.

533
00:28:47,601 --> 00:28:50,514
- Jutri zjutraj, ob 11:00, točno.
- [človek] Ugasni delovne luči.

534
00:28:50,604 --> 00:28:51,970
Nove šale!

535
00:28:52,064 --> 00:28:55,774
[moški] Se vidimo jutri.
Vaja točno ob 11.00.

536
00:28:59,613 --> 00:29:02,151
To delajo vsem
ko poznajo šalo.

537
00:29:02,241 --> 00:29:03,777
- Naj vas ne obupa malodušje.
- [ Tony ] Mandy!

538
00:29:03,867 --> 00:29:05,529
- Hvala.
- Prideš?

539
00:29:05,619 --> 00:29:07,827
Prihajam.

540
00:29:07,913 --> 00:29:10,246
To bom vzel. v redu

541
00:29:11,208 --> 00:29:13,291
- [ Tony ] Imaš vse?
- Ja.

542
00:29:18,632 --> 00:29:21,625
♪♪ [Bobni]

543
00:29:24,805 --> 00:29:27,843
♪♪ [ Klavir se pridruži ]

544
00:29:35,983 --> 00:29:38,817
Kako bi vsi vedeli za to šalo?

545
00:29:38,902 --> 00:29:42,316
Ljudje v šovbiznisu
poznate priljubljene šale, g. Clement.

546
00:29:42,406 --> 00:29:44,648
Zato kupujejo nove.

547
00:29:53,542 --> 00:29:56,831
Dobil sem telefonsko številko dekleta
od režiserja.

548
00:29:59,047 --> 00:30:00,959
Gospod?

549
00:30:01,049 --> 00:30:03,416
Poskušal jo bom imeti
pri vas do 8.00.

550
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
- Hmm?
- Poskušal bom imeti dekle ...

551
00:30:05,512 --> 00:30:07,970
Ne, ne. Ima geografijo.

552
00:30:08,056 --> 00:30:11,015
Oh, ja. Oh, ja.

553
00:30:11,101 --> 00:30:14,936
Koliko ur na dan
ali te vaje običajno potekajo?

554
00:30:15,022 --> 00:30:17,935
Ves dan, gospod.
Včasih celo noč.

555
00:30:18,025 --> 00:30:20,267
No, kdaj imajo čas za, uh...

556
00:30:20,360 --> 00:30:22,602
Vzamejo si čas. Ne, hvala, gospod.

557
00:30:22,696 --> 00:30:24,608
Seveda je vedno nedelja.

558
00:30:24,698 --> 00:30:27,315
nedelja? Danes je šele torek.

559
00:30:27,409 --> 00:30:29,401
No, morda bi bila pripravljena
preskočiti razred ...

560
00:30:29,494 --> 00:30:32,578
če bi ji rekel, da ti
bili Jean-Marc Clement, gospod.

561
00:30:32,664 --> 00:30:35,031
Nisem tako prepričan.

562
00:30:35,125 --> 00:30:37,742
Ne razmišlja zelo visoko
Jean-Marca Clementa.

563
00:30:37,836 --> 00:30:40,795
Nikoli prej nisem naletel na to.

564
00:30:40,881 --> 00:30:42,417
Čudno.

565
00:30:44,843 --> 00:30:47,256
hočem te
da me kupiš za šalo.

566
00:30:47,346 --> 00:30:48,382
Oprostite, gospod?

567
00:30:48,472 --> 00:30:52,682
Želim izvirno šalo, nekaj vrhunskega.

568
00:30:52,768 --> 00:30:57,138
No, poznam eno zelo dobro komedijo
pisatelj, Charlie Lamont.

569
00:30:57,230 --> 00:30:59,517
- Precej drag je.
- Dobro.

570
00:30:59,608 --> 00:31:01,691
Pojdite na Investors National Bank.

571
00:31:01,777 --> 00:31:04,611
Dali ti bodo tisoč dolarjev.

572
00:31:04,696 --> 00:31:07,814
Bodi jutri zjutraj v moji pisarni
z novo šalo.

573
00:31:07,908 --> 00:31:10,491
In bodite prepričani, da je popolnoma nov.

574
00:31:10,577 --> 00:31:12,534
Nikoli ne kupujem ničesar rabljenega.

575
00:31:12,621 --> 00:31:14,783
Oprostite, gospod. Samo da vem.

576
00:31:14,873 --> 00:31:17,490
Se razmišljate o pridružitvi
zasedba te oddaje?

577
00:31:17,584 --> 00:31:20,497
Oh, morda za nekaj ur.

578
00:31:20,587 --> 00:31:22,624
Ni druge poti.

579
00:31:22,714 --> 00:31:24,831
Vsekakor nisem mogel čakati do nedelje.

580
00:31:26,134 --> 00:31:28,717
[Sikanje pare]

581
00:31:31,014 --> 00:31:33,552
Ste prepričani, da lahko
mislite tukaj, g. Lamont?

582
00:31:33,642 --> 00:31:36,100
Za tisoč dolarjev,
Lahko razmišljam v rudniku premoga. [kašlja]

583
00:31:36,186 --> 00:31:39,520
Tukaj delam po svojih najboljših močeh.
Doma imam pet otrok.

584
00:31:39,606 --> 00:31:41,848
Kakšna je situacija in kdo je ta tip?

585
00:31:41,942 --> 00:31:44,685
Velik proizvajalec oblek.
V Miamiju bo imel govor.

586
00:31:44,778 --> 00:31:47,111
Zagotovo mora biti nova šala.

587
00:31:47,197 --> 00:31:49,689
Novo je enostavno. Smešno je težko.

588
00:31:49,783 --> 00:31:53,026
[Sikajoče]

589
00:31:53,120 --> 00:31:54,281
Lahko pohitite, prosim?

590
00:31:54,371 --> 00:31:56,829
Ne vem, če bom
moč, da mu jo predaš.

591
00:31:56,915 --> 00:31:59,123
Jaz sem strogo
tudi sam smučar in sankač.

592
00:31:59,209 --> 00:32:01,121
Zdaj pa ne odidi.
Jaz sem najboljši.

593
00:32:01,211 --> 00:32:02,201
[Hlače]

594
00:32:02,295 --> 00:32:05,288
Celo pisci duhov pridejo k meni.
Jaz duh za duha.

595
00:32:05,382 --> 00:32:06,998
Zdaj pa poglejmo.

596
00:32:07,092 --> 00:32:08,299
[Sikajoče]

597
00:32:09,469 --> 00:32:12,462
[smeh]

598
00:32:12,556 --> 00:32:14,718
Oh, tako sem vesel, da vam je všeč, gospod.

599
00:32:14,808 --> 00:32:16,720
Prav smešno, ja.

600
00:32:16,810 --> 00:32:18,426
Tukaj je Wilson s svojim poročilom.

601
00:32:18,520 --> 00:32:20,512
- Dobro jutro, Wilson.
- Dobro jutro, gospod.

602
00:32:20,605 --> 00:32:22,346
[ George ] Začni, Wilson.

603
00:32:22,441 --> 00:32:26,060
"Gospodična Amanda Dell. Dell je njeno umetniško ime.
Priimek Delson.

604
00:32:26,153 --> 00:32:28,236
neporočena,
Ameriški državljan po rojstvu.

605
00:32:28,321 --> 00:32:30,734
- [Smeh]
- Ima priložnost ...

606
00:32:30,824 --> 00:32:32,736
Ima občasne spremljevalce,

607
00:32:32,826 --> 00:32:35,284
vendar ga večinoma vidimo s Tonyjem Dantonom,
njena soigralka v njeni trenutni oddaji."

608
00:32:35,370 --> 00:32:38,579
Nikoli si nisem predstavljal
ljudje so si izmišljali šale za denar.

609
00:32:38,665 --> 00:32:40,622
Ampak mislim, da so
prihajati od nekod.

610
00:32:40,709 --> 00:32:44,043
Naj razumem, da kupujete šale?

611
00:32:44,129 --> 00:32:46,416
Oh, samo ena, George,
za današnjo vajo.

612
00:32:46,506 --> 00:32:48,748
Nadaljuj, Wilson.

613
00:32:48,842 --> 00:32:50,708
"Gospodična Dell se sestaja
drug moški zasebno.

614
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
On ni Tony Danton."

615
00:32:52,471 --> 00:32:54,087
[ George ]
Oho! Kaj sem ti rekel?

616
00:32:54,181 --> 00:32:56,594
[Wilson] "Očitno je poročen in
izogibanje, da bi ga javno videli z njo.

617
00:32:56,683 --> 00:32:58,640
Njihovo zbirališče
je cerkev sv. Timoteja."

618
00:32:58,727 --> 00:32:59,934
[ George ] Zelo genialno.

619
00:33:00,020 --> 00:33:02,307
[Wilson] "Gospodična Dell vstopi v cerkev
ko je služba skoraj končana,

620
00:33:02,397 --> 00:33:04,514
in oba veliko porabita
skupnega časa."

621
00:33:04,608 --> 00:33:07,601
Tokrat mi diši streljanje.

622
00:33:07,694 --> 00:33:09,185
Dober dan, Wilson.

623
00:33:09,279 --> 00:33:11,316
Naj jo obdržimo še naprej
pod nadzorom?

624
00:33:11,406 --> 00:33:13,398
Ne, jaz bom poskrbel
za to sam, hvala.

625
00:33:13,492 --> 00:33:14,528
Dober dan, gospod.

626
00:33:16,995 --> 00:33:18,952
Se počutiš dobro?

627
00:33:19,039 --> 00:33:20,120
dobro se počutim.

628
00:33:20,207 --> 00:33:23,245
Samo malo shujšal
razumem to šalo, to je vse.

629
00:33:23,335 --> 00:33:24,325
Dober dan, gospod.

630
00:33:24,419 --> 00:33:25,409
Dober dan, Coffman.

631
00:33:29,132 --> 00:33:31,465
- [ Kliki ]
- Pošta, gospodična Manners,

632
00:33:31,551 --> 00:33:34,510
in odpove vse moje termine za...

633
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
24 ur.

634
00:33:39,351 --> 00:33:42,515
Na skrivaj se sreča z drugim moškim.

635
00:33:42,604 --> 00:33:44,766
Jean-Marc, hodiš
naravnost v škandal.

636
00:33:44,856 --> 00:33:48,315
George, moraš jo videti.

637
00:33:48,401 --> 00:33:52,190
Vidiš, pride dol.
Popolnoma neverjetno.

638
00:33:52,280 --> 00:33:54,818
Nato pride naprej.

639
00:33:54,908 --> 00:33:58,322
Kaj bo naredila? ne veš.

640
00:33:58,411 --> 00:34:02,325
Kar naenkrat: "Ime mi je Lolita,

641
00:34:02,415 --> 00:34:06,625
in, uh, ne bi smel
igrati s fanti."

642
00:34:14,094 --> 00:34:17,428
[Očisti grlo]
Govoril bom s San Franciscom.

643
00:34:17,514 --> 00:34:20,222
Da številki dve. Ne številki tri.

644
00:34:20,308 --> 00:34:22,265
George, boš poskrbel
tega londonskega posla?

645
00:34:22,352 --> 00:34:23,342
Uh-huh.

646
00:34:23,436 --> 00:34:24,643
še kaj?

647
00:34:24,729 --> 00:34:27,597
- Cartierju sem poslal tole naokoli.
- Oh, zelo lepo.

648
00:34:27,691 --> 00:34:29,853
[ George ] Za 10.000 $,
moralo bi biti lepo.

649
00:34:29,943 --> 00:34:32,026
Komu je namenjen? Gospodična Emerson?

650
00:34:32,112 --> 00:34:34,104
Prosil si me, naj nekaj vzamem
za gospodično Philips.

651
00:34:34,197 --> 00:34:38,032
seveda Uh, sam ga bom odložil.

652
00:34:38,118 --> 00:34:40,280
Pošljite rože in sporočilo gospodični Emerson.

653
00:34:40,370 --> 00:34:42,362
Zdaj bom poslal pošto.

654
00:34:43,665 --> 00:34:46,157
♪♪ [žvižganje]

655
00:34:48,670 --> 00:34:50,536
- Dobro jutro.
<i>- Bonjour, gospod.</i>

656
00:34:50,630 --> 00:34:52,496
V pisarno v Kairu, prosim.

657
00:34:52,591 --> 00:34:55,379
[Govori arabsko]

658
00:34:58,972 --> 00:35:01,385
Prosim, George. prosim

659
00:35:01,474 --> 00:35:03,386
Nerad gledam, da te skrbi.

660
00:35:03,476 --> 00:35:04,933
Jaz sem veliko več
kot zaskrbljen.

661
00:35:05,020 --> 00:35:06,477
Oh, nehaj.

662
00:35:06,563 --> 00:35:07,553
V pisarno v Parizu.

663
00:35:07,647 --> 00:35:08,637
[Ženska] <i>Oui, monsieur.</i>

664
00:35:08,732 --> 00:35:11,770
[Govorim francosko]

665
00:35:15,697 --> 00:35:18,531
Povejte kapitanu Swansonu
Želim, da je jahta pripravljena.

666
00:35:18,617 --> 00:35:20,700
En gost bo.

667
00:35:20,785 --> 00:35:24,950
Jean-Marc, nekaj jih imam
pomemben posel.

668
00:35:27,667 --> 00:35:29,659
Gospodična Manners.

669
00:35:29,753 --> 00:35:34,088
Gospodična Manners, želim vas
da mi kupi par starih hlač.

670
00:35:34,174 --> 00:35:36,416
Stare hlače?

671
00:35:36,509 --> 00:35:38,341
ja

672
00:35:38,428 --> 00:35:40,920
- V pisarno v Berlinu.
<i>- Jawohl, mein herr.</i>

673
00:35:41,014 --> 00:35:43,677
[Govorim nemško]

674
00:35:43,767 --> 00:35:46,350
In tudi staro jakno. In pulover.

675
00:35:46,436 --> 00:35:48,428
Uh, nekaj, kar bi igralec lahko nosil.

676
00:35:48,521 --> 00:35:52,606
In povejte kapitanu Swansonu, naj jih ima dovolj
papir in svinčniki na krovu.

677
00:35:52,692 --> 00:35:55,309
Morda bo želela narediti domačo nalogo.

678
00:35:56,738 --> 00:35:59,731
[ nemščina ]

679
00:36:06,373 --> 00:36:08,490
- [ Klepetanje ]
- ♪♪ [ Jazz ]

680
00:36:18,176 --> 00:36:19,792
Kaj praviš, Al?

681
00:36:31,690 --> 00:36:32,897
zdravo

682
00:36:32,982 --> 00:36:34,348
zdravo

683
00:36:36,152 --> 00:36:38,144
Oh, sinoči nisi nič spal.

684
00:36:38,238 --> 00:36:40,821
Nisem mogel spati.
Ta nova pesem mi ni dala spati.

685
00:36:40,907 --> 00:36:42,648
- Oh, zdravo.
- Zdravo.

686
00:36:42,742 --> 00:36:44,449
Videti si utrujen.

687
00:36:46,246 --> 00:36:48,238
♪ Hej, ti ♪

688
00:36:48,331 --> 00:36:50,664
♪ Z norimi očmi ♪

689
00:36:50,750 --> 00:36:52,662
♪ Ko jih vklopite ♪

690
00:36:52,752 --> 00:36:56,120
♪ Odšel sem
prav do neba ♪

691
00:36:56,214 --> 00:36:58,831
♪ Hej, ti ♪

692
00:36:58,925 --> 00:37:01,633
♪ Z žarečim
blešči ♪

693
00:37:01,720 --> 00:37:04,838
♪ Ali pridejo
z zatemnilniki ♪

694
00:37:04,931 --> 00:37:06,342
♪ Nocoj ♪

695
00:37:06,433 --> 00:37:09,801
♪ Tako bistre so
kot strela, ti ♪

696
00:37:09,894 --> 00:37:12,352
♪ Z norimi ustnicami ♪

697
00:37:12,439 --> 00:37:15,182
♪ Ko se začnemo poljubljati
takole ♪

698
00:37:15,275 --> 00:37:18,188
♪ Srce mi preprosto zdrsne ♪

699
00:37:18,278 --> 00:37:20,520
♪ Mislim, da ♪

700
00:37:20,613 --> 00:37:23,230
♪ Lahko bi tudi predlagal ♪

701
00:37:23,324 --> 00:37:28,490
♪ Ker bog ve
Zaljubljen sem v te nore oči ♪

702
00:37:29,789 --> 00:37:31,451
♪ Ti, ti, ti ♪

703
00:37:31,541 --> 00:37:33,828
♪ Z norimi ustnicami ♪

704
00:37:33,918 --> 00:37:36,706
♪ Ko se začneva takole poljubljati ♪

705
00:37:36,796 --> 00:37:39,755
♪ Srce mi preprosto zdrsne ♪

706
00:37:39,841 --> 00:37:42,083
♪ Mislim, da ♪

707
00:37:42,177 --> 00:37:44,840
♪ Lahko bi tudi predlagal ♪

708
00:37:44,929 --> 00:37:50,470
♪ Ker bog ve
Zaljubljen sem v te nore oči ♪

709
00:37:50,560 --> 00:37:53,223
♪ Izluščene oči ♪

710
00:37:53,313 --> 00:37:56,021
♪ Čudne oči ♪

711
00:37:56,107 --> 00:37:59,726
♪ Zlomljene oči ♪

712
00:37:59,819 --> 00:38:04,689
♪ Nore oči ♪♪

713
00:38:04,783 --> 00:38:06,240
ja!

714
00:38:06,326 --> 00:38:09,239
[Smeh] Tony, čudovito je.

715
00:38:09,329 --> 00:38:11,366
[ Kerry ] Odlično ti gre, Tony.

716
00:38:11,456 --> 00:38:13,038
V redu, gremo. Počistite oder.

717
00:38:16,503 --> 00:38:17,994
Kako je z geografijo?

718
00:38:18,087 --> 00:38:20,500
Oh! Srce parajoče.

719
00:38:20,590 --> 00:38:22,923
Ali ste vedeli, da obstaja
štiri milijone ljudi na Haitiju,

720
00:38:23,009 --> 00:38:25,752
in povprečna plača je 25 $ na leto?

721
00:38:25,845 --> 00:38:29,589
Predstavljajte si. mislim,
dve desetici in petica za celo leto.

722
00:38:29,682 --> 00:38:33,096
Oh. Ti, uh...

723
00:38:33,186 --> 00:38:35,223
Imate sorodnike na Haitiju ali kaj?

724
00:38:35,313 --> 00:38:37,930
Ne. Pravkar sem izvedel za to, ampak ...

725
00:38:38,024 --> 00:38:41,358
No... No, zakaj pa ne
naredijo kaj glede tega?

726
00:38:41,444 --> 00:38:43,436
[smeh]

727
00:38:43,530 --> 00:38:45,738
Zakaj se smejiš?

728
00:38:45,824 --> 00:38:47,986
Samo ne vem, kaj naj še naredim.

729
00:38:48,076 --> 00:38:50,363
Smejim se, ker sem...

730
00:38:51,412 --> 00:38:52,653
Oh.

731
00:38:53,623 --> 00:38:55,956
Zastavljalnica štirih kvadratov.

732
00:38:56,042 --> 00:38:57,158
Ojej.

733
00:38:57,252 --> 00:38:59,369
Naj vam ne bo nerodno.

734
00:38:59,462 --> 00:39:02,079
- No ...
- Brez lažnega ponosa. Pridi zdaj.

735
00:39:02,173 --> 00:39:03,664
Dvigni brado.

736
00:39:04,843 --> 00:39:06,960
Oh, sprašujem se, če ti
bi imel malo časa...

737
00:39:07,053 --> 00:39:09,636
da mi da nekaj igralskih napotkov.

738
00:39:09,722 --> 00:39:12,135
Vem, da bi mi res lahko pomagal.

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,592
Ali ne bi mogli nocoj malo večerjati?

740
00:39:14,686 --> 00:39:17,144
Oh, nocoj ne morem, ker
Jutri imam izpit iz zgodovine.

741
00:39:17,230 --> 00:39:20,223
Moram se učiti. Zelo sem šibek v zgodovini.

742
00:39:20,316 --> 00:39:22,899
Zgodovina se zgodi
ena mojih močnih točk.

743
00:39:22,986 --> 00:39:24,978
Pomagam ti pri tvoji zgodovini,

744
00:39:25,071 --> 00:39:27,233
in ti mi pomagaš pri mojem igranju.

745
00:39:27,323 --> 00:39:29,656
Toda najprej bomo imeli
majhna tiha večerja in...

746
00:39:29,742 --> 00:39:32,485
Novo je enostavno. Smešno je težko.
Ampak ne pozabite, ničesar ne obljubljam.

747
00:39:32,579 --> 00:39:34,366
[Burton]
Hudiča, Charlie, naredi mi uslugo.

748
00:39:34,455 --> 00:39:36,742
Oddaja potrebuje šale, Charlie.
Samo želim, da poslušaš.

749
00:39:36,833 --> 00:39:38,995
Če pomislite na nekaj dobrega,
naredi mi uslugo

750
00:39:39,085 --> 00:39:41,168
Oddaja potrebuje šale, Charlie.
Bil bi hvaležen.

751
00:39:41,254 --> 00:39:43,997
Kot sem rekel, bom pogledal.

752
00:39:44,090 --> 00:39:46,127
[Burton] V redu! Drži se!

753
00:39:46,217 --> 00:39:48,960
Vzemimo od otvoritve
za g. Lamonta.

754
00:39:52,974 --> 00:39:55,842
G. Burton. Oh, gospod Burton.

755
00:39:55,935 --> 00:39:57,847
Rad bi ponudil še eno šalo.

756
00:39:57,937 --> 00:40:00,429
[Burton] No, naj počaka do pozneje
vaja. G. Lamont je zaposlen človek.

757
00:40:00,523 --> 00:40:02,731
Obljubim, da tega nikoli nisi slišal.

758
00:40:02,817 --> 00:40:04,729
V redu, ampak naj bo hitro.

759
00:40:04,819 --> 00:40:06,936
V redu, sprostite oder.

760
00:40:12,243 --> 00:40:14,451
Človek je šel k psihiatru.

761
00:40:14,537 --> 00:40:17,325
Čez vsako uho je imel kos slanine,

762
00:40:17,415 --> 00:40:21,955
in okoli njegovega vratu,
osemmetrska kača za kravato.

763
00:40:22,045 --> 00:40:26,756
In imel je veliko televizijsko anteno
privezan na glavo.

764
00:40:26,841 --> 00:40:29,208
"Doktor," je rekel,

765
00:40:29,302 --> 00:40:31,885
"S tabo želim govoriti o svojem bratu."

766
00:40:31,971 --> 00:40:34,964
- [Smeh]
- Ni slabo.

767
00:40:35,058 --> 00:40:37,141
- Nikoli nisem slišal.
- [ Charlie ] Ampak sem!

768
00:40:37,226 --> 00:40:39,218
Ti umazani prevarant.

769
00:40:39,312 --> 00:40:43,022
Oh, naj ga primem v roke.
zlomil bom ...

770
00:40:43,107 --> 00:40:44,848
- G. Lamont, umirite se.
- kaj je narobe?

771
00:40:44,943 --> 00:40:47,560
Tisti goljuf je ukradel šalo, ki
Včeraj sem pisal za 1000 dolarjev.

772
00:40:47,654 --> 00:40:50,317
- [Burton] Tisoč dolarjev?
- Za proizvajalca oblek v Miamiju.

773
00:40:50,406 --> 00:40:52,272
Svojih strank ne zavajam.

774
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
Tožim te zaradi škode
moja poklicna integriteta.

775
00:40:55,328 --> 00:40:57,991
Počakaj zdaj. Lahko pridemo do
dno tega v hipu.

776
00:40:58,081 --> 00:40:59,071
No, bolje ti je.

777
00:40:59,165 --> 00:41:00,747
Kje si
razumeš šalo?

778
00:41:00,833 --> 00:41:01,914
Kupil sem ga.

779
00:41:02,001 --> 00:41:03,333
Za koliko?

780
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
- Deset dolarjev.
- Deset dolarjev?

781
00:41:07,090 --> 00:41:08,297
Od koga?

782
00:41:11,594 --> 00:41:14,758
Moral te bom prositi, da mi poveš
od koga si kupil to šalo,

783
00:41:14,847 --> 00:41:16,179
ali pa si izven te oddaje.

784
00:41:16,265 --> 00:41:19,008
Ni ga mogel kupiti. Jaz samo
je napisal včeraj v turški kopeli.

785
00:41:19,102 --> 00:41:20,809
On je lažnivec.

786
00:41:22,188 --> 00:41:24,805
Ne bi vrgel te besede "lažnivec"
naokoli tako zlahka.

787
00:41:24,899 --> 00:41:26,106
Ti si lažnivec.

788
00:41:27,360 --> 00:41:30,728
- Kupil je šalo. Videl sem ga.
- Si ga videl?

789
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
Sinoči sem večerjal pri Lindy,

790
00:41:33,783 --> 00:41:35,740
in, uh, sedel je v sosednji kabini,

791
00:41:35,827 --> 00:41:38,069
in slišal sem, da ga je kupil od moškega.

792
00:41:38,162 --> 00:41:40,154
Nekdo ga je ukradel in ga zataknil.
Zgodilo se je že prej.

793
00:41:40,248 --> 00:41:42,410
Obljubim, da ga ne bomo uporabili.

794
00:41:42,500 --> 00:41:45,493
Rekel bom, da ga ne boš uporabil.
Na to šalo sem izgubil osem funtov.

795
00:41:45,586 --> 00:41:48,044
Vzemite si odmor zunaj, vsi.

796
00:42:11,446 --> 00:42:13,733
Zdi se, da te spremljam.

797
00:42:14,782 --> 00:42:16,774
Pinjenec, prosim.

798
00:42:17,368 --> 00:42:18,779
Ti, Mac?

799
00:42:18,870 --> 00:42:20,361
kava Črna.

800
00:42:24,625 --> 00:42:27,959
Želim se ti zahvaliti, Amanda,
ker si to naredil zame.

801
00:42:28,046 --> 00:42:30,038
Vse je v redu. Nič ni.

802
00:42:30,131 --> 00:42:32,088
Oh, mislim, da je bilo super.

803
00:42:32,175 --> 00:42:34,212
Pravzaprav je
najbolj ganljiva stvar...

804
00:42:34,302 --> 00:42:36,259
to se mi je zgodilo že dolgo časa.

805
00:42:38,389 --> 00:42:39,675
Zakaj si to naredil?

806
00:42:39,766 --> 00:42:41,507
Ali mora obstajati motiv?

807
00:42:42,560 --> 00:42:44,552
Redko vidim kaj narejenega
brez motiva.

808
00:42:44,645 --> 00:42:47,183
Skoraj nikoli, gospodična Dell.

809
00:42:47,273 --> 00:42:48,855
Hvala.

810
00:42:48,941 --> 00:42:52,810
smiliš se mi
Gotovo ste imeli žalostno življenje.

811
00:42:52,904 --> 00:42:56,068
- Kaj počnete običajno?
- Ali?

812
00:42:56,157 --> 00:42:59,525
Ko ne posnemaš
Jean-Marc Clement.

813
00:42:59,619 --> 00:43:02,032
Samo s tem se ne da preživeti.

814
00:43:02,121 --> 00:43:05,785
Jaz, uh... zastopam francosko podjetje.

815
00:43:05,875 --> 00:43:07,787
Sem prodajalec.

816
00:43:07,877 --> 00:43:10,665
Imam vzorec izdelka svojega podjetja.

817
00:43:12,465 --> 00:43:13,876
Bi vam bilo mar
da ga pogledam?

818
00:43:13,966 --> 00:43:16,754
[ dahne ]
Zelo je lepo.

819
00:43:16,844 --> 00:43:19,461
To je skoraj nemogoče
povedati iz prave stvari.

820
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
Oh, to je zato, ker smo notri.

821
00:43:21,599 --> 00:43:23,511
Nekaj ​​takih uhanov imam.

822
00:43:23,601 --> 00:43:26,389
V zunanji svetlobi pa
lahko rečeš, da so lažni.

823
00:43:26,479 --> 00:43:28,471
Koliko dobiš zanje?

824
00:43:29,273 --> 00:43:30,855
Pet dolarjev.

825
00:43:31,818 --> 00:43:34,561
Škatla izgleda
vredno je več kot to.

826
00:43:34,654 --> 00:43:35,690
Ja, res je.

827
00:43:35,780 --> 00:43:38,022
Ampak želim si, da bi ga kupil.

828
00:43:38,116 --> 00:43:40,824
To je uvodna ponudba
za oglaševanje izdelka.

829
00:43:40,910 --> 00:43:43,744
v redu
Vzel bom enega, da ti pomagam.

830
00:43:43,830 --> 00:43:47,244
Dobro.
Ti si moja prva prodaja danes.

831
00:43:47,917 --> 00:43:49,533
smem

832
00:43:54,382 --> 00:43:56,624
Vseeno se sveti... v zaprtih prostorih.

833
00:43:56,717 --> 00:44:00,256
Svetlo bo tudi ponoči.
To je poseben proces.

834
00:44:00,346 --> 00:44:01,427
kaj je

835
00:44:01,514 --> 00:44:02,675
Lily, samo 5,00 $.

836
00:44:02,765 --> 00:44:04,757
Njegovo podjetje jih prodaja
za oglaševanje.

837
00:44:04,851 --> 00:44:07,559
Samo to potrebujem.
Imaš ogrlico?

838
00:44:07,645 --> 00:44:10,433
Ogrlic ne nosimo.
Lahko kasneje.

839
00:44:10,523 --> 00:44:13,311
v redu Vzel bom zapestnico.

840
00:44:13,401 --> 00:44:15,609
To je edini vzorec, ki sem ga imel.
žal mi je

841
00:44:15,695 --> 00:44:19,439
Ojoj Nocoj je rojstni dan moje mame,

842
00:44:19,532 --> 00:44:22,616
in nikoli ne bomo dovolj zgodaj končali
da ji dam karkoli.

843
00:44:22,702 --> 00:44:23,988
Še vedno je v bolnici.

844
00:44:24,078 --> 00:44:27,116
Oh, Lily, vzemi mojega.
Pozneje bom dobil drugo.

845
00:44:27,206 --> 00:44:29,573
Ne, ne. ne vem
ko bomo dobili drugega.

846
00:44:29,667 --> 00:44:31,659
V tovarni je bila stavka,
vidiš.

847
00:44:31,752 --> 00:44:32,868
Lahko počakam na svojega.

848
00:44:32,962 --> 00:44:34,749
Oh, dolguješ mu 5,00 $.

849
00:44:34,839 --> 00:44:36,580
[ Jimmy ] V redu, otroci, gremo.

850
00:44:38,217 --> 00:44:39,458
oprosti. Moram iti.

851
00:44:41,304 --> 00:44:43,341
[Jimmy]
Vaših 10 minut je poteklo. Dajmo, otroci.

852
00:44:43,431 --> 00:44:45,172
- Tukaj je tvojih 5,00 $.
- [ Jimmy ] Gremo.

853
00:44:45,266 --> 00:44:46,723
Upam, da bo tvoji mami všeč.

854
00:44:46,809 --> 00:44:49,517
Moja stara je bila mrtva
za 10 let.

855
00:44:49,604 --> 00:44:51,266
Jaz sem čisto nor na te stvari.

856
00:44:51,355 --> 00:44:54,189
Ko dobiš ogrlico,
pokaži mi ga. Lahko ga kupim.

857
00:44:54,275 --> 00:44:56,642
Mislim, da podjetje ne bo
kdaj naredili ogrlice.

858
00:44:56,736 --> 00:44:58,193
Bili bi preveč nevarni.

859
00:44:58,279 --> 00:44:59,815
- Nevarno?
- Mm-hmm.

860
00:44:59,906 --> 00:45:01,272
Preveč radioaktivnosti.

861
00:45:01,365 --> 00:45:02,901
Radio kaj?

862
00:45:02,992 --> 00:45:05,405
Ti kamni so bili izpostavljeni
do atomskih žarkov.

863
00:45:05,494 --> 00:45:06,905
Zato se svetijo.

864
00:45:06,996 --> 00:45:09,329
Ogrlica bi bila premočna.

865
00:45:09,415 --> 00:45:13,079
Vsi ti radioaktivni kamni
nakopičen okoli vratu takole.

866
00:45:14,587 --> 00:45:17,000
Ni ti treba skrbeti
glede zapestnice pa.

867
00:45:17,089 --> 00:45:20,332
Samo nanesite vazelin
na zapestju vsako noč.

868
00:45:20,426 --> 00:45:23,669
Ne skoparite. Debela plast vazelina.

869
00:45:23,763 --> 00:45:26,005
vazelin. Zakaj?

870
00:45:26,098 --> 00:45:28,511
Zavaroval bo vaše zapestje pred luščenjem.

871
00:45:29,518 --> 00:45:32,761
hej Kakšen nakit prodajate?

872
00:45:32,855 --> 00:45:36,098
Nakit z atomskimi žarki.
To je novo francosko podjetje.

873
00:45:36,192 --> 00:45:39,526
No, ne bodo v poslu
dolgo zaradi česar ljudje lupijo.

874
00:45:39,612 --> 00:45:42,025
Morate biti nori.

875
00:45:42,114 --> 00:45:46,449
ja Imeli bomo
zgladiti to napako.

876
00:45:50,790 --> 00:45:52,702
Živjo, Mac.

877
00:45:52,792 --> 00:45:54,784
Ali nisi česa pozabil?

878
00:45:54,877 --> 00:45:56,869
Oh, oprostite.

879
00:46:00,341 --> 00:46:01,331
Plačal ti bo.

880
00:46:01,425 --> 00:46:02,415
Drži.

881
00:46:02,510 --> 00:46:05,719
Je z njim vse v redu
za 20 centov na vašem čeku?

882
00:46:05,805 --> 00:46:07,171
Ja, plačal bom.

883
00:46:07,265 --> 00:46:08,506
v redu

884
00:46:08,599 --> 00:46:10,135
Hvala.

885
00:46:12,270 --> 00:46:13,431
[Očisti grlo]

886
00:46:14,272 --> 00:46:15,262
[ Kliki ]

887
00:46:15,356 --> 00:46:18,815
Harve, prinesi mi seznam
vseh nepremičnin, ki jih imamo v središču mesta.

888
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
Zanima me konkretno...

889
00:46:20,278 --> 00:46:23,612
v tem, ali morda obstaja
katerega koli od teh gledališč zunaj Broadwaya

890
00:46:23,698 --> 00:46:24,905
v eni od parcel.

891
00:46:24,991 --> 00:46:26,903
- Takoj prosim.
- [ Kliki ]

892
00:46:28,661 --> 00:46:30,243
[Izdihne]

893
00:46:37,586 --> 00:46:39,202
smem

894
00:46:41,549 --> 00:46:42,790
Verjetno si precej utrujen.

895
00:46:42,883 --> 00:46:44,875
Kolikokrat si
iti skozi ta ples danes?

896
00:46:44,969 --> 00:46:46,881
Oh, izgubil sem štetje.

897
00:46:46,971 --> 00:46:49,634
Pravzaprav,
včasih potem celo odtečem domov.

898
00:46:49,724 --> 00:46:51,386
Bolje spiš.
Ste kdaj kasali?

899
00:46:51,475 --> 00:46:52,636
Misliš, na ulici?

900
00:46:52,727 --> 00:46:55,720
seveda. Nihče nima nič proti.
pridi no Ohranja vas v formi.

901
00:46:55,813 --> 00:46:57,805
Se vam ne zdi malo nenavadno?

902
00:46:57,898 --> 00:47:00,857
- Daj no.
- Uh... Uh... Amanda.

903
00:47:00,943 --> 00:47:03,230
[smeh]

904
00:47:04,780 --> 00:47:06,362
Amanda.

905
00:47:14,832 --> 00:47:16,949
Vzemimo taksi. Ne prepiraj se.

906
00:47:17,043 --> 00:47:20,582
Prosim, mi pokličete taksi?

907
00:47:20,671 --> 00:47:22,378
seveda. Ti si taksi.

908
00:47:22,465 --> 00:47:23,455
[smeh]

909
00:47:23,549 --> 00:47:27,088
Tip, ki kliče taksije, se bo vrnil
čez 10 minut. Jaz samo parkiram avtomobile.

910
00:47:27,178 --> 00:47:29,761
Želim videti upravitelja.

911
00:47:29,847 --> 00:47:33,136
Vrni se čez tri mesece. Mogoče bo
ven do takrat... z dobrim obnašanjem.

912
00:47:33,225 --> 00:47:35,308
pridi no

913
00:47:35,394 --> 00:47:37,727
[Smeh] On se samo šali.

914
00:47:39,857 --> 00:47:41,940
žal mi je ne maram
govoriti na ta način.

915
00:47:42,026 --> 00:47:45,064
- Je kaj narobe?
- Ne, ne. Samo razmišljam.

916
00:47:45,154 --> 00:47:48,397
- O čem?
- O tem, kako srečen si.

917
00:47:48,491 --> 00:47:50,448
- Sem srečen?
- Mm-hmm.

918
00:47:50,534 --> 00:47:53,743
Zdi se, da lahko pozabiš nase.

919
00:47:54,580 --> 00:47:58,449
Tako plešeš,
in tako hodiš tudi po ulici.

920
00:47:58,542 --> 00:48:01,831
Zdi se, da ste doma, kjer koli ste.

921
00:48:03,422 --> 00:48:05,914
Mora biti odličen občutek. Taksi!

922
00:48:09,595 --> 00:48:10,927
Vstopi.

923
00:48:11,013 --> 00:48:13,346
- Oh, ampak kam gremo?
- Gornji del mesta. pridi no

924
00:48:13,432 --> 00:48:16,675
Oh, mi lahko posodiš nekaj dolarjev?
Nizka sem.

925
00:48:19,188 --> 00:48:21,851
Ponavadi si ne izposojam denarja.

926
00:48:24,527 --> 00:48:25,859
Hvala.

927
00:48:25,945 --> 00:48:28,653
Toda zakaj ne vzamemo podzemne?
Samo 15 centov je.

928
00:48:28,739 --> 00:48:31,356
Podzemna je prepolna ljudi.
Izvolite.

929
00:48:31,450 --> 00:48:33,112
- Je to gotovo?
- Gornji del mesta.

930
00:48:34,703 --> 00:48:36,990
[Amanda]
Štiriinsedemdeseta z avenije Columbus.

931
00:48:58,269 --> 00:49:00,602
No, mislim, da se vidimo jutri.

932
00:49:00,688 --> 00:49:03,931
- Amanda, ne smeš se vreči stran.
- Kaj?

933
00:49:04,024 --> 00:49:06,607
Dekle, kot bi jo lahko imel ti
vse na svetu.

934
00:49:06,694 --> 00:49:07,684
Zveniš kot ti moški

935
00:49:07,778 --> 00:49:10,486
ki pošiljajo vabila na moje oblačenje
soba s svojimi šoferji.

936
00:49:10,573 --> 00:49:12,610
Če pridem od tebe, je nekako sladko.

937
00:49:12,700 --> 00:49:14,862
Amanda, ne bi smela tako trdo delati.

938
00:49:14,952 --> 00:49:17,239
dragi moški,

939
00:49:17,329 --> 00:49:19,616
imaš popolnoma napačno predstavo.

940
00:49:19,707 --> 00:49:22,199
Nikoli ne boš dobil
kjerkoli v gledališču, razen če delate.

941
00:49:22,293 --> 00:49:25,206
prav zdaj,
ko greš domov, delaj.

942
00:49:25,296 --> 00:49:29,210
Predstavljajte si. Kakšna bi bila
dvigniti prst...

943
00:49:29,300 --> 00:49:32,464
in imeti lahko karkoli
tvoje srce želi?

944
00:49:32,553 --> 00:49:34,465
Kako bi to bilo?

945
00:49:35,598 --> 00:49:37,055
Ne morem si predstavljati.

946
00:49:37,141 --> 00:49:38,928
No, pomisli.

947
00:49:39,018 --> 00:49:42,887
Recimo, da želite limuzino.
Imaš ga.

948
00:49:42,980 --> 00:49:45,188
Uh, cela zgradba.

949
00:49:45,274 --> 00:49:46,640
dekle.

950
00:49:46,734 --> 00:49:48,020
Ne vsa dekleta.

951
00:49:48,110 --> 00:49:49,817
No, pa zelo veliko.

952
00:49:49,904 --> 00:49:52,237
Ne bi vedel
razlika vseeno.

953
00:49:52,323 --> 00:49:56,067
kako veš
Mogoče bi ... enkrat.

954
00:49:56,160 --> 00:49:59,324
To je dobra ideja. Razmišljaš.

955
00:49:59,413 --> 00:50:03,748
Tak človek je noro zaljubljen,
z vso to močjo.

956
00:50:03,834 --> 00:50:06,622
vidiš Ti delaš.

957
00:50:06,712 --> 00:50:07,702
Oh, sem.

958
00:50:07,796 --> 00:50:09,628
Ampak ne nehaj zdaj.
Kar tako naprej.

959
00:50:09,715 --> 00:50:11,798
- Z dekletom je. Želi lahko noč.
- Hmm?

960
00:50:11,884 --> 00:50:13,716
Ona pravi "Lahko noč." in...

961
00:50:13,802 --> 00:50:15,418
In kaj bi naredil?

962
00:50:16,055 --> 00:50:17,887
Verjetno jo zgrabi.

963
00:50:20,601 --> 00:50:22,308
In kaj bi naredila?

964
00:50:22,394 --> 00:50:25,228
No, tu je tvoj problem.

965
00:50:25,314 --> 00:50:27,931
- Lahko noč.
- Prosim. Zaradi tebe se počutim polnega talenta.

966
00:50:28,025 --> 00:50:29,937
Ali ne bi mogli več delati?

967
00:50:30,027 --> 00:50:32,394
ne morem Ne zdaj.

968
00:50:32,488 --> 00:50:33,399
lahko noc

969
00:50:33,489 --> 00:50:34,696
Uh... uh...

970
00:50:57,304 --> 00:50:58,715
Oprosti ker zamujam.

971
00:50:58,806 --> 00:51:00,763
Mmm! [poljubi]

972
00:51:03,143 --> 00:51:06,602
- Si že večerjal, oče?
- Samo tebe čakam, draga.

973
00:51:06,689 --> 00:51:08,806
[ godrnja ]

974
00:51:08,899 --> 00:51:11,812
Verjetno še enega
spet tistih mladih hudičev.

975
00:51:26,333 --> 00:51:31,453
Nebesa! Sedaj imajo celo šoferje.

976
00:51:31,547 --> 00:51:33,755
Lahko uporabim telefon, Willie?

977
00:51:33,841 --> 00:51:34,877
Reci, Miller?

978
00:51:34,967 --> 00:51:36,253
zdravo

979
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
kaj se dogaja

980
00:51:38,137 --> 00:51:40,925
To želim izvedeti ...
kaj se dogaja

981
00:51:46,353 --> 00:51:48,470
Freeway Realty? G. Osgood, prosim.

982
00:51:49,315 --> 00:51:52,433
G. Osgood, ime mi je Miller.
Sem generalni direktor za Theateround.

983
00:51:52,526 --> 00:51:55,519
Pravkar sem prejel vaše pismo.
Mora biti kakšna napaka, gospod.

984
00:51:56,655 --> 00:51:58,317
Ste nepremičninsko podjetje.

985
00:51:58,407 --> 00:52:01,491
Morda se ne zavedaš
to ni način najema gledališč.

986
00:52:03,662 --> 00:52:06,029
No, ali vas sploh ne morem videti, gospod?

987
00:52:06,123 --> 00:52:08,957
[ Kliki linije, znak centrale ]

988
00:52:09,043 --> 00:52:10,955
Daj mi viski, Willie.

989
00:52:11,045 --> 00:52:14,379
Nori so. Želijo enoletno najemnino
v gledališču vnaprej.

990
00:52:14,465 --> 00:52:16,457
Si kdaj slišal za kaj takega, Coffman?

991
00:52:17,134 --> 00:52:19,046
Lahko dobite drugo gledališče?

992
00:52:19,136 --> 00:52:21,128
kje Na to smo čakali štiri mesece.

993
00:52:21,221 --> 00:52:23,838
Zavezani smo s pogodbami,
kostumi, scenografija.

994
00:52:24,808 --> 00:52:26,470
Kaj naj rečem Burtonu?

995
00:52:26,560 --> 00:52:28,973
Zastavil je svoj avto, svoj dom.
Izposodil si ga je od vseh.

996
00:52:29,063 --> 00:52:30,349
To ga bo ubilo.

997
00:52:32,358 --> 00:52:34,850
Samo tega ne razumem.

998
00:52:44,870 --> 00:52:46,862
Našel sem ga, g. Coffman.

999
00:52:46,955 --> 00:52:50,369
Freeway Realty.
Glavni delničar, Investors National,

1000
00:52:50,459 --> 00:52:52,826
ki je nadzorovana
avtorja Clement Enterprises.

1001
00:52:52,920 --> 00:52:56,539
- Lahko še kaj naredim?
- Ne, hvala, Susie.

1002
00:53:00,302 --> 00:53:01,918
Bourbon, prosim.

1003
00:53:03,180 --> 00:53:05,888
Šest... dvojnih.

1004
00:53:08,102 --> 00:53:11,937
Veš, nekdo je nekoč rekel, da je bogat
ljudje so samo revni ljudje z denarjem.

1005
00:53:12,022 --> 00:53:15,515
No, lagal je.
Bogati ljudje niso ljudje, prijatelj.

1006
00:53:15,609 --> 00:53:18,522
Oh, lahko so očarljivi,
demokratično, vljudno.

1007
00:53:18,612 --> 00:53:21,605
Težko jim poveš
včasih od ljudi.

1008
00:53:22,491 --> 00:53:25,154
Samo bodi dober in prepričan
jih ne prekrižaš.

1009
00:53:32,000 --> 00:53:33,116
gospod

1010
00:53:39,633 --> 00:53:40,794
Aha!

1011
00:53:42,761 --> 00:53:44,423
- Usedi se.
- Ne bom.

1012
00:53:46,181 --> 00:53:47,012
Pil si.

1013
00:53:47,099 --> 00:53:48,715
No, to ne bi smelo
te presenetiti.

1014
00:53:48,809 --> 00:53:52,644
Prepričan sem, da vaš oddelek tajne službe
vam je podal popolno poročilo o meni.

1015
00:53:52,730 --> 00:53:56,815
Ko se popolnoma zgraža nad človeškim
rase, postanem družabni pijanec.

1016
00:53:56,900 --> 00:54:00,064
- Gospod Clement...
- Ne držite dobro pijače.

1017
00:54:00,154 --> 00:54:02,237
Nikjer ne pušča.

1018
00:54:02,322 --> 00:54:04,439
In nehajte me prekinjati!

1019
00:54:04,533 --> 00:54:06,900
Ko piješ, si zelo zgovoren.

1020
00:54:06,994 --> 00:54:08,110
Kaj je to?

1021
00:54:08,203 --> 00:54:10,866
No, kdo gre
naj ti pove resnico, ko bo trezen?

1022
00:54:10,956 --> 00:54:13,664
Zelo nečimren človek ste, vaše veličanstvo.

1023
00:54:13,751 --> 00:54:17,244
Vse te majhne šale, ki jih preprosto ubiješ
ljudje tukaj okoli z,

1024
00:54:17,337 --> 00:54:20,125
niso šli čez tako velike
spodaj v tistem gledališču, kajne?

1025
00:54:20,215 --> 00:54:23,424
In kako je s tem dekletom?
Ni tako vroče, kajne?

1026
00:54:23,510 --> 00:54:26,093
Ko nimaš
stare zelene stvari vam ustrezajo?

1027
00:54:26,180 --> 00:54:29,673
Denar, moj lord... To je vse, kar imajo
poljubil, ko so te poljubili. denar.

1028
00:54:29,767 --> 00:54:33,135
- Mislim, da je bolje, da zdaj greš, Coffman.
- Pojdi? nehal sem!

1029
00:54:35,856 --> 00:54:37,563
Vendar samo eno vprašanje.

1030
00:54:37,649 --> 00:54:40,608
Kako spiš ponoči
ko zapreš predstavo,

1031
00:54:40,694 --> 00:54:43,482
brez dela pustil 40 ljudi
in bankrotirati človeka,

1032
00:54:43,572 --> 00:54:45,609
vse zato, ker je imel gromozanski pogum...

1033
00:54:45,699 --> 00:54:47,691
da se malo pohecam
pri velikem Jean-Marcu Clementu?

1034
00:54:47,785 --> 00:54:48,775
Zapreti predstavo?

1035
00:54:48,869 --> 00:54:51,737
Oh, nikoli ne bodo dokazali na sodišču
da ste oddajo zaključili,

1036
00:54:51,830 --> 00:54:55,699
ampak kakšno naključje, da si ti
največji delničar v Investors National,

1037
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
ki je največji delničar
v Freeway Realty,

1038
00:54:59,004 --> 00:55:02,714
ki nenadoma hoče
enoletna najemnina za gledališče.

1039
00:55:02,800 --> 00:55:06,214
Pravo "naključje"!

1040
00:55:06,303 --> 00:55:07,794
Dence.

1041
00:55:07,888 --> 00:55:10,255
razumem George Wales.

1042
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
Vzgojil me je, vidiš.
Bil je zaskrbljen zame.

1043
00:55:16,855 --> 00:55:19,313
Nič ne vem o tem, Coffman.

1044
00:55:20,651 --> 00:55:22,108
pridi sem

1045
00:55:24,696 --> 00:55:27,154
Oh, daj, vljudno sem te poslušal.

1046
00:55:28,784 --> 00:55:30,275
usedi se

1047
00:55:35,874 --> 00:55:37,331
usedi se

1048
00:55:41,046 --> 00:55:44,505
Delaš eno napako.
Zelo pomembno.

1049
00:55:45,592 --> 00:55:49,757
Res je, da se ljudje preglasno smejimo
na moje šale, ker sem bogat.

1050
00:55:50,848 --> 00:55:52,885
Vem to.

1051
00:55:52,975 --> 00:55:56,059
Toda kaj lahko storim? Rad pripovedujem šale.

1052
00:55:56,144 --> 00:55:58,807
Naj samo revni ljudje pripovedujejo šale?

1053
00:55:59,731 --> 00:56:03,145
Res je tudi, da dam veliko zapestnic.

1054
00:56:03,235 --> 00:56:04,897
Ampak moram.

1055
00:56:04,987 --> 00:56:07,195
Pričakujejo zapestnice.

1056
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
Pravite, da sem nečimrna.

1057
00:56:10,784 --> 00:56:12,491
št.

1058
00:56:12,578 --> 00:56:15,867
Če bi bil nečimren, bi
zavrniti dajanje zapestnic.

1059
00:56:15,956 --> 00:56:19,540
Rekel bi, da me moraš imeti rad
za moj očarljiv nasmeh.

1060
00:56:21,044 --> 00:56:25,129
Ampak ali je sploh mogoče
ljubiti bogatega človeka zaradi njegovega nasmeha?

1061
00:56:26,091 --> 00:56:29,334
Poglej. Ti. Sebe.

1062
00:56:29,428 --> 00:56:33,843
Kadarkoli govoriš z mano, rečeš "gospod."
"Gospod," "gospod," "gospod."

1063
00:56:35,017 --> 00:56:37,805
Ali me tako zelo spoštujete, gospod Coffman?

1064
00:56:38,770 --> 00:56:42,354
Očitno ne. Pozdravljaš moj denar.

1065
00:56:42,441 --> 00:56:44,728
- To je res, kajne?
- Ja, je.

1066
00:56:44,818 --> 00:56:48,152
Ampak seveda. Vedno je res.

1067
00:56:48,238 --> 00:56:50,821
Razen v eni osebi.

1068
00:56:51,575 --> 00:56:54,864
Samo to dekle je kdaj govorilo z mano ...

1069
00:56:54,953 --> 00:56:57,240
Ne za moj denar, ne za moje ime ...

1070
00:56:58,624 --> 00:57:00,035
ampak zame.

1071
00:57:01,126 --> 00:57:03,038
In ne nameravam je izgubiti.

1072
00:57:03,128 --> 00:57:05,370
Oh, upam, da ne boš.

1073
00:57:05,464 --> 00:57:07,501
Oh, globoko upam, da ne.

1074
00:57:07,591 --> 00:57:11,801
Tukaj je delo ...
za poštenega človeka.

1075
00:57:12,471 --> 00:57:14,178
Hvala, gospod.

1076
00:57:14,765 --> 00:57:16,927
Takrat nisem govoril o vašem denarju.

1077
00:57:17,017 --> 00:57:18,758
Se vidiva zjutraj.

1078
00:57:18,852 --> 00:57:20,218
in...

1079
00:57:21,229 --> 00:57:22,720
za tvojo ženo.

1080
00:57:22,814 --> 00:57:25,557
- Da mi oprostiš, ker sem te zadržal tako pozno.
- Oh!

1081
00:57:25,651 --> 00:57:28,143
Zdaj mi ne povej
Kupim vaše soglasje.

1082
00:57:28,236 --> 00:57:29,647
sem.

1083
00:57:29,738 --> 00:57:32,105
Toda človek lahko da samo tisto, kar ima,

1084
00:57:32,699 --> 00:57:34,315
in to ti dam.

1085
00:57:35,160 --> 00:57:37,823
Pridite zgodaj. Veliko bo treba narediti.

1086
00:57:37,913 --> 00:57:39,575
Želim, da je moja žena čudovita.

1087
00:57:39,665 --> 00:57:43,375
Moram najti pot
vložiti veliko denarja v to predstavo.

1088
00:57:43,460 --> 00:57:45,372
Vaša žena?

1089
00:57:46,004 --> 00:57:48,166
Živjo zdaj!

1090
00:57:48,256 --> 00:57:51,749
Torej, ko je gospod Welch tukaj omenil
da bi rad vložil v predstavo,

1091
00:57:51,843 --> 00:57:55,712
Rekel sem si: "Videl sem del
Burtonova oddaja in mislim, da je zelo dobra."

1092
00:57:55,806 --> 00:57:58,344
Torej, dokler ima napako
vseeno vzeti letak,

1093
00:57:58,433 --> 00:58:00,595
zakaj, mislil sem, da bi vaju združil.

1094
00:58:00,686 --> 00:58:02,678
No, počaščen sem zate
oddaja mi je dovolj všeč...

1095
00:58:02,771 --> 00:58:04,888
priporočiti svojega prijatelja
dajanje denarja vanj.

1096
00:58:04,982 --> 00:58:08,020
Ampak nisem prepričan, da ga lahko uporabimo
morebitnega dodatnega denarja.

1097
00:58:08,110 --> 00:58:09,601
Ali je tako?

1098
00:58:09,695 --> 00:58:11,903
ja Financirani smo v celoti.

1099
00:58:11,989 --> 00:58:15,278
Vendar pa lahko pride do ...
Samo pravim, da lahko obstaja ...

1100
00:58:15,367 --> 00:58:17,654
nekaj malega deleža podpore je še odprto.

1101
00:58:17,744 --> 00:58:19,781
Moral bom pregledati knjige.

1102
00:58:19,871 --> 00:58:22,989
In če obstaja,
no, lahko ga imaš.

1103
00:58:23,083 --> 00:58:24,324
To je zelo prijazno od vas.

1104
00:58:24,418 --> 00:58:25,909
Lahko govorim odkrito?

1105
00:58:26,003 --> 00:58:28,871
- Ja, seveda. Kar naprej.
- Všeč si mi.

1106
00:58:28,964 --> 00:58:31,502
Všeč mi je pojem
upokojeni trgovec kot si ti...

1107
00:58:31,591 --> 00:58:33,457
zanimanje za šovbiznis.

1108
00:58:33,969 --> 00:58:35,505
Zato te spustim noter.

1109
00:58:35,595 --> 00:58:36,961
razumem

1110
00:58:37,055 --> 00:58:40,389
Zdaj, hm, lahko govorim odkrito?

1111
00:58:40,475 --> 00:58:43,434
- Kar naprej.
- Hvala.

1112
00:58:43,520 --> 00:58:47,981
Trgoval sem s konji čez mizo, kot je
to zadnjih 30 let,

1113
00:58:48,066 --> 00:58:50,228
in v vsem tem času, mislim, da nisem
kdaj srečal koga...

1114
00:58:50,318 --> 00:58:52,230
tako slabo kot ti.

1115
00:58:52,320 --> 00:58:53,777
Ti si preprosto grozen.

1116
00:58:53,864 --> 00:58:55,275
Oprostite?

1117
00:58:55,365 --> 00:58:58,153
Naj vam dam vzorec odkritosti.

1118
00:58:58,243 --> 00:59:00,701
Ne samo, da nisi
v celoti financiran, g. Burton,

1119
00:59:00,787 --> 00:59:04,326
vendar se soočaš s tem, da moraš dobiti
skupaj enoletno najemnino gledališča vnaprej.

1120
00:59:04,416 --> 00:59:05,406
Ti neumno...

1121
00:59:05,500 --> 00:59:07,992
Nespametno ste zastavili svoj dom
in ne morete zbrati več denarja.

1122
00:59:08,086 --> 00:59:10,123
In če bi čakal še 10 dni,

1123
00:59:10,213 --> 00:59:13,297
Lahko bi vzel vaše gledališče za nič
in verjetno tudi tvoja hiša.

1124
00:59:13,383 --> 00:59:17,093
To je odkritost. Prosim zapri usta,
mladenič. Zdaj pa ... Hvala.

1125
00:59:17,179 --> 00:59:19,466
Zdaj pa, ker si mi všeč,

1126
00:59:19,556 --> 00:59:22,344
Pripravljen sem
v celoti financirati vašo oddajo ...

1127
00:59:22,434 --> 00:59:24,096
in vzeti le 51 odstotkov.

1128
00:59:24,186 --> 00:59:26,769
Potem boste imeli nadzor.

1129
00:59:26,855 --> 00:59:27,891
Seveda bom.

1130
00:59:27,981 --> 00:59:31,019
Nikoli ne sanjam, da bi vložil denar
karkoli, razen če imam popoln nadzor.

1131
00:59:31,109 --> 00:59:33,442
Pozivam vas, da sprejmete
to ponudbo, g. Burton.

1132
00:59:33,528 --> 00:59:35,360
To je zelo velikodušno.

1133
00:59:38,283 --> 00:59:40,570
Želite nekaj vedeti? Je.

1134
00:59:40,660 --> 00:59:43,073
Pametnejši si, kot sem mislil,
G. Burton.

1135
00:59:43,163 --> 00:59:44,620
Ko ga podpišem, ga bom prebral.

1136
00:59:44,706 --> 00:59:48,996
♪♪ [Jazz Combo]

1137
00:59:49,086 --> 00:59:51,169
Imam 51 odstotkov predstave.

1138
00:59:51,254 --> 00:59:53,041
Popoln nadzor.

1139
01:00:19,407 --> 01:00:20,693
Držite se, otroci.

1140
01:00:20,784 --> 01:00:22,150
Drži.

1141
01:00:22,577 --> 01:00:24,034
Držite se, otroci.

1142
01:00:24,121 --> 01:00:26,283
Zberite se. Vsi.
pridi no Zberite se.

1143
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
Katera je nevesta?

1144
01:00:27,958 --> 01:00:28,948
Ni je zraven.

1145
01:00:29,042 --> 01:00:31,409
Veste, ne morem verjeti.
Nisem si mislila, da se bo kdaj poročil.

1146
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
- Odnehal sem.
- Hm.

1147
01:00:33,171 --> 01:00:34,412
- Kaj?
- tam.

1148
01:00:34,506 --> 01:00:37,715
[ Burton ] Zdaj pa se zberi. In ti.
Vstopi. John, ti.

1149
01:00:37,801 --> 01:00:41,636
ooh Otroci bodo.
Veliko otrok.

1150
01:00:41,721 --> 01:00:44,338
Coffman, tu je bonus
v tem zate, če se poročita.

1151
01:00:44,432 --> 01:00:46,139
In dvakrat, če je otrok.

1152
01:00:46,226 --> 01:00:47,637
fant.

1153
01:00:48,728 --> 01:00:50,344
Naredil bom vse, kar lahko, gospod.

1154
01:00:50,438 --> 01:00:54,307
Vem, da ste slišali govorice
da imam denarne težave.

1155
01:00:54,401 --> 01:00:57,109
No, bilo je res <i>... Bilo je</i> res.

1156
01:00:57,195 --> 01:00:59,687
Tukaj imam blagajniški ček...

1157
01:00:59,781 --> 01:01:02,990
za več kot dovolj denarja
da odprem to predstavo.

1158
01:01:03,076 --> 01:01:06,319
Ne bom vam povedal, koliko, ker boste
pridi okoli in prosi za povišice.

1159
01:01:06,413 --> 01:01:08,746
- [Smeh]
- In rad bi izkoristil to priložnost ...

1160
01:01:08,832 --> 01:01:11,040
da predstavim svojega novega partnerja,
G. George Welch,

1161
01:01:11,126 --> 01:01:12,867
upokojeni trgovec
zanima šovbiznis.

1162
01:01:12,961 --> 01:01:16,329
G. Welch? Vaše hvaležno podjetje.

1163
01:01:21,678 --> 01:01:23,294
[Človek] V redu, počistite oder.

1164
01:01:23,388 --> 01:01:25,050
To ne pomeni ničesar, gospod.

1165
01:01:25,140 --> 01:01:27,632
Ljudje v šovbiznisu so vedno
mečejo roke drug okoli drugega.

1166
01:01:27,726 --> 01:01:29,183
Zelo so razposajeni.

1167
01:01:29,269 --> 01:01:31,727
Zakaj ne more biti razposajena z Jean-Marcom,
za božjo voljo?

1168
01:01:32,606 --> 01:01:34,097
[ Kerry ] "Specializacija."

1169
01:01:34,191 --> 01:01:36,274
Vzemimo z mostu, fantje.

1170
01:01:39,863 --> 01:01:41,980
- ♪♪ [ Jazz ]
- To je številka, za katero je bil najet, gospod.

1171
01:01:42,073 --> 01:01:43,735
Zdaj bomo videli.

1172
01:01:46,161 --> 01:01:47,572
♪ Marc Clemens ♪

1173
01:01:47,662 --> 01:01:48,948
♪♪ [vokaliziranje]

1174
01:01:49,039 --> 01:01:52,123
♪ Daje dekletom
tremens ♪

1175
01:01:52,209 --> 01:01:54,075
♪ Ta Casanovan ♪

1176
01:01:54,169 --> 01:01:57,412
♪ Zagotovo ima neverjetne oči ♪

1177
01:01:57,505 --> 01:01:59,337
♪♪ [Scats]

1178
01:01:59,424 --> 01:02:02,007
♪ Specializacija ♪

1179
01:02:02,844 --> 01:02:05,632
♪ Specializacija ♪

1180
01:02:05,722 --> 01:02:08,931
♪ Ti vladaš
barnyard če ♪

1181
01:02:09,017 --> 01:02:11,555
Drži se! Drži.

1182
01:02:11,645 --> 01:02:13,853
Veš, kaj bi lahko bilo srčkano
če ni pokvarilo razpoloženja?

1183
01:02:13,939 --> 01:02:17,728
Ko poje o njem,
pusti ga, "Cock-a-doodle-doo."

1184
01:02:18,693 --> 01:02:20,309
Ja, to je zelo smešno, Oliver.

1185
01:02:20,403 --> 01:02:22,315
Pojdi naprej. Pojdi "Cock-a-doodle-doo."

1186
01:02:22,948 --> 01:02:24,530
Pojdi naprej.

1187
01:02:24,616 --> 01:02:26,152
Petelin-a-doodle-doo.

1188
01:02:26,243 --> 01:02:28,485
Ne, ne, ne.
Kot pravi petelin. veš...

1189
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
[Visok glas] Cock-a-doodle-doo!

1190
01:02:30,497 --> 01:02:31,988
Takole.

1191
01:02:32,999 --> 01:02:34,865
Petelin-a-doodle-doo.

1192
01:02:35,460 --> 01:02:36,826
Spet.

1193
01:02:38,088 --> 01:02:39,545
Kuk-a-doodle-doo!

1194
01:02:39,631 --> 01:02:42,715
Ne, glasneje. Kuk-a-doodle-doo!

1195
01:02:42,801 --> 01:02:43,917
Takole.

1196
01:02:44,010 --> 01:02:45,376
- Takole?
- Ja.

1197
01:02:47,055 --> 01:02:48,967
Kuk-a-doodle-doo!

1198
01:02:49,057 --> 01:02:50,639
To je zelo dobro.
Zadržali ga bomo.

1199
01:02:50,725 --> 01:02:52,717
Vadite to doma. V redu, otroci.

1200
01:02:52,811 --> 01:02:55,474
Oblecite si kostume in poskusili bomo
celotno število od zgoraj.

1201
01:02:55,563 --> 01:02:57,976
[Burton]
Generalna vaja. Vsi dvojniki na odru.

1202
01:02:58,066 --> 01:03:00,103
Generalna vaja.
Dajmo, otroci. Gremo, kaj?

1203
01:03:00,193 --> 01:03:02,185
[ Kerry ] Poberimo
na namige hitreje, kajne?

1204
01:03:02,279 --> 01:03:04,862
- "Specializacija."
- ♪♪ [ Klavir: uvod ]

1205
01:03:08,576 --> 01:03:10,943
♪ Če preberete
ljudje v novicah ♪

1206
01:03:11,037 --> 01:03:13,370
♪ Ljudje
da revije ♪

1207
01:03:13,456 --> 01:03:15,072
♪ Glej ♪

1208
01:03:15,166 --> 01:03:19,456
♪ Ugotovili boste, da so
so naravno soigné ♪

1209
01:03:19,546 --> 01:03:22,755
♪ Tisti posebni
da vsi mi ♪

1210
01:03:22,841 --> 01:03:24,503
♪ Preloži na ♪

1211
01:03:24,592 --> 01:03:27,756
♪ Vsak ima svojo lastnost
zdi se, da navaja ♪

1212
01:03:27,846 --> 01:03:30,259
♪ Prvorazredniki ♪

1213
01:03:30,348 --> 01:03:34,934
♪ Kar ju ločuje
od malega na ♪

1214
01:03:35,020 --> 01:03:37,182
♪ Taters ♪

1215
01:03:37,272 --> 01:03:38,808
♪♪ [Combo: Jazz Dance]

1216
01:03:38,898 --> 01:03:40,935
♪ Maria Callas ♪

1217
01:03:41,026 --> 01:03:42,358
♪♪ [Scatting]

1218
01:03:42,444 --> 01:03:44,436
♪ Je rezerviran v Dallasu ♪

1219
01:03:46,239 --> 01:03:49,448
♪ Razgrnjene rdeče preproge
in so razprodani ♪

1220
01:03:49,534 --> 01:03:52,868
- ♪ Jasno do neba ♪
- ♪♪ [ Scats ]

1221
01:03:52,954 --> 01:03:56,163
♪ Specializacija ♪

1222
01:03:56,249 --> 01:03:59,208
♪ Specializacija ♪

1223
01:03:59,294 --> 01:04:01,331
♪ Radi imajo
vaše visoke note, če ♪

1224
01:04:01,421 --> 01:04:04,459
♪♪ [Operni trili]

1225
01:04:04,549 --> 01:04:07,257
♪ Če ste specializirani ♪

1226
01:04:08,345 --> 01:04:09,961
♪ Ko se Elvis vrti ♪

1227
01:04:10,055 --> 01:04:11,637
♪♪ [Scatting]

1228
01:04:11,723 --> 01:04:13,510
♪ Vsak kritik beleži ♪

1229
01:04:13,600 --> 01:04:15,182
♪♪ [Scatting Continues]

1230
01:04:15,268 --> 01:04:18,477
♪ Morda bo videti smešno
Toda denar je ♪

1231
01:04:18,563 --> 01:04:19,644
♪ Kaj dobavlja ♪

1232
01:04:19,731 --> 01:04:21,939
♪♪ [Scats]

1233
01:04:22,025 --> 01:04:25,393
♪ Specializacija ♪

1234
01:04:25,487 --> 01:04:28,275
♪ Specializacija ♪

1235
01:04:28,365 --> 01:04:30,357
♪ Spoznala se bosta
polkovnik če ♪

1236
01:04:30,450 --> 01:04:33,443
♪♪ [Twangy električna kitara]

1237
01:04:33,536 --> 01:04:36,779
♪ Če ste specializirani ♪

1238
01:04:36,873 --> 01:04:38,910
♪ Salome je to uspelo z ♪

1239
01:04:39,000 --> 01:04:40,366
♪ Tančice ♪

1240
01:04:40,460 --> 01:04:43,749
- ♪ Abe Lincoln je to naredil z ♪
- ♪ Tirnice ♪

1241
01:04:43,838 --> 01:04:46,626
- ♪ Toledo je to naredil z ♪
- ♪ Tehtnice ♪

1242
01:04:47,217 --> 01:04:49,550
♪ Kitajci so zgradili tisti zid ♪

1243
01:04:49,636 --> 01:04:51,593
♪ Ooh, vsi specialisti ♪

1244
01:04:51,679 --> 01:04:52,840
♪ Marc Clemens ♪

1245
01:04:52,931 --> 01:04:54,263
♪♪ [Scatting]

1246
01:04:54,349 --> 01:04:56,466
♪ Da dekletom tremens ♪

1247
01:04:57,894 --> 01:04:59,556
♪ Ta Casanovan ♪

1248
01:04:59,646 --> 01:05:02,730
♪ Zagotovo ima neverjetne oči ♪

1249
01:05:02,816 --> 01:05:04,773
♪♪ [Scats]

1250
01:05:04,859 --> 01:05:07,476
♪ Specializacija ♪

1251
01:05:08,196 --> 01:05:10,813
♪ Specializacija ♪

1252
01:05:10,907 --> 01:05:13,399
♪ Ti boš vladal
barnyard če ♪

1253
01:05:14,119 --> 01:05:17,908
Kuk-a-doodle-doo!

1254
01:05:17,997 --> 01:05:20,489
♪ Če ste specializirani ♪

1255
01:05:22,210 --> 01:05:23,542
♪ Van Cliburn ♪

1256
01:05:23,628 --> 01:05:25,085
♪♪ [Scatting]

1257
01:05:25,171 --> 01:05:28,505
♪ Povzročil nam je veliko opeklin ♪

1258
01:05:28,591 --> 01:05:30,708
♪ Medtem ko smo zardevali ♪

1259
01:05:30,802 --> 01:05:33,545
♪ Nekaj ruskega
mu je dal nagrado ♪

1260
01:05:33,638 --> 01:05:34,970
♪♪ [Scats]

1261
01:05:35,473 --> 01:05:38,386
- ♪ Specializacija ♪
<i>- Da. Da.</i>

1262
01:05:38,893 --> 01:05:41,601
- ♪ Specializacija ♪
<i>- Da. Da.</i>

1263
01:05:41,688 --> 01:05:45,523
- ♪ Dali ti bodo medalje, če ♪
- ♪♪ [Hitri arpeggii]

1264
01:05:45,608 --> 01:05:47,565
♪ Všeč jim bodo vaše visoke note ♪

1265
01:05:47,652 --> 01:05:50,190
- [ Amanda ] ♪ Če ♪
- ♪♪ [Operni trili]

1266
01:05:50,280 --> 01:05:52,363
- ♪ Spoznal boš polkovnika ♪
- ♪ Če ♪

1267
01:05:52,449 --> 01:05:55,442
♪♪ [Twangy električna kitara]

1268
01:05:55,535 --> 01:05:56,901
♪ Vladal boš skednju ♪

1269
01:05:56,995 --> 01:05:58,952
♪ Če ♪

1270
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
Kuk-a-doodle-doo!

1271
01:06:04,252 --> 01:06:09,668
[ Usklajevanje ]
♪ Če ste specializirani ♪♪

1272
01:06:13,928 --> 01:06:17,342
Specializiram se.

1273
01:06:19,225 --> 01:06:20,682
♪♪ [Konec]

1274
01:06:20,768 --> 01:06:25,308
Jean-Marc Clement petelin.
Njegov oče se obrača v grobu.

1275
01:06:25,398 --> 01:06:28,015
Prekleto prav imaš, da ni dobro.

1276
01:06:28,109 --> 01:06:30,977
Nisem računal, da bom videti tako smešen.

1277
01:06:31,571 --> 01:06:34,689
Ima vse šale,
in grem "Cock-a-doodle-doo."

1278
01:06:34,782 --> 01:06:37,775
Sprejmeš njegove šale in mu pustiš
pojdi petelin-a-doodle-doo.

1279
01:06:38,411 --> 01:06:41,370
- Kaj če bi ga odpustili?
- Ne, ne. To bi jo vznemirilo.

1280
01:06:41,623 --> 01:06:43,785
Nikoli je ne boš navdušil
kot petelin...

1281
01:06:43,875 --> 01:06:45,161
razen če je kokoš.

1282
01:06:45,251 --> 01:06:46,241
[Smrči]

1283
01:06:46,336 --> 01:06:49,170
veš,
obstajajo določeni načini, kako pritegniti ženske.

1284
01:06:49,255 --> 01:06:52,999
Ko si star 10 let, jim je všeč, če
hodiš po rokah zanje.

1285
01:06:53,092 --> 01:06:54,833
Ko bodo starejši,
imajo radi druge stvari,

1286
01:06:54,928 --> 01:06:57,090
najboljše od vsega, če si bogat.

1287
01:06:57,180 --> 01:07:01,049
Jean-Marc, povej ji, kdo si.
Zaročeni boste v 15 minutah.

1288
01:07:02,185 --> 01:07:05,178
Oh, morda je to
le česa se bojiš.

1289
01:07:06,856 --> 01:07:09,394
Mogoče sem. Malo.

1290
01:07:09,484 --> 01:07:11,817
moj dragi fant,
nihče ni ljubljen sam zaradi sebe.

1291
01:07:11,903 --> 01:07:15,522
Ljubljeni ste zaradi tega, kar zmorete.
Če bi te lahko videla tako kot jaz...

1292
01:07:15,615 --> 01:07:18,824
imeti besedo na sestanku direktorjev
za celo popoldne,

1293
01:07:18,910 --> 01:07:22,244
poskušal prepričati nervoznega 10 milijonov dolarjev
investirati v projekt.

1294
01:07:22,330 --> 01:07:25,744
Potem bi bila navdušena.
Morda se celo zaljubi vate.

1295
01:07:25,833 --> 01:07:27,825
To si <i>ti.</i>

1296
01:07:27,919 --> 01:07:29,831
Ne, George, to je moja moč.

1297
01:07:29,921 --> 01:07:31,833
To je pet generacij denarja.

1298
01:07:31,923 --> 01:07:33,755
To je milijarder.

1299
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
Ampak to nisem jaz.

1300
01:07:36,928 --> 01:07:40,262
In to dekle,
Želim se zaljubiti vame.

1301
01:07:40,348 --> 01:07:42,385
Trenutno občuduje Tonyja Dantona.

1302
01:07:42,475 --> 01:07:44,307
Poljublja Tonyja Dantona,
in ti povem...

1303
01:07:44,394 --> 01:07:46,852
Ni velike skrivnosti
o človeški privlačnosti.

1304
01:07:46,938 --> 01:07:50,306
Še naprej ga bo občudovala, nadaljevala bo
ga poljubljala in zaljubila se bosta.

1305
01:07:50,400 --> 01:07:52,312
In ti, z milijardo dolarjev
v žepu,

1306
01:07:52,402 --> 01:07:55,861
lahko začne petelin svoj doodle-doo
dokler ti ne zraste perje.

1307
01:07:55,947 --> 01:07:59,111
Vsak na svoje bojišče, moj fant.

1308
01:07:59,200 --> 01:08:01,908
Pri tem nimate molitve.

1309
01:08:02,996 --> 01:08:04,988
Razen če ...

1310
01:08:05,081 --> 01:08:06,788
Razen če dobim močnejše strelivo.

1311
01:08:06,874 --> 01:08:09,207
- Kaj misliš s tem?
- Kupljeno je samo zanj.

1312
01:08:09,294 --> 01:08:10,956
Ljudje pišejo njegove šale,

1313
01:08:11,045 --> 01:08:14,413
in ne najboljši,
ker si ta predstava ne more privoščiti najboljšega.

1314
01:08:14,507 --> 01:08:17,341
Ampak lahko.

1315
01:08:17,427 --> 01:08:19,214
Imate kakšne ideje ali predloge?

1316
01:08:19,304 --> 01:08:20,761
Ni zale... Oh.

1317
01:08:20,847 --> 01:08:25,012
No, res imamo velik paket zalog
v NBC, kajne?

1318
01:08:25,101 --> 01:08:29,220
Zdaj pa naj razmislim. Naš...
Naša dva človeka tam sta Comstock in Yale.

1319
01:08:29,314 --> 01:08:31,476
Oba imata ključna mesta v upravnem odboru.

1320
01:08:31,566 --> 01:08:33,523
- Povej jim, da hočem učitelja.
- Kaj?

1321
01:08:33,610 --> 01:08:36,318
Reci jim, naj me dobijo
največji komik na svetu.

1322
01:08:37,572 --> 01:08:41,236
To je zelo laskavo, vendar se lahko spomnim
veliko večjih komikov od mene.

1323
01:08:41,326 --> 01:08:43,113
Na primer, tam je, uh...

1324
01:08:43,995 --> 01:08:45,531
Tam je, um...

1325
01:08:46,122 --> 01:08:47,533
ali...

1326
01:08:48,583 --> 01:08:50,165
Veš, mogoče imaš prav.

1327
01:08:50,251 --> 01:08:54,416
G. Berle, želim, da daste
resno razmislite o moji ponudbi.

1328
01:08:54,505 --> 01:08:57,339
Oh, imam.
To je zelo, zelo velikodušna ponudba,

1329
01:08:57,425 --> 01:08:59,041
ampak kot gospod Comstock
in gospod Yale vam bo povedal,

1330
01:08:59,135 --> 01:09:01,627
Imam dolgoročno pogodbo
v omrežje.

1331
01:09:01,721 --> 01:09:03,553
Oh, nič je v redu, Milton.

1332
01:09:03,640 --> 01:09:07,259
Podjetja Klement
ima velik paket delnic v NBC.

1333
01:09:07,810 --> 01:09:09,142
Oh, razumem.

1334
01:09:09,228 --> 01:09:12,517
No, gospod, to je zelo,
zelo fantastična postava.

1335
01:09:12,607 --> 01:09:15,566
Ko sem prvič prebrala, nisem vedela, če
to je tisto, kar si mi nameraval plačati,

1336
01:09:15,652 --> 01:09:17,518
ali mojo številko socialnega zavarovanja. [smeh]

1337
01:09:22,950 --> 01:09:25,283
No, gospod Berle, lahko opravite delo?

1338
01:09:28,998 --> 01:09:32,241
Gospod, vse je v skladu
o tem, kako smešno govoriš.

1339
01:09:32,335 --> 01:09:34,418
Ali govoriš o ha-ha smešnem ...

1340
01:09:34,504 --> 01:09:36,370
ali ha-ha-ha-ha smešno...

1341
01:09:36,464 --> 01:09:38,877
ali hardy-har-har smešno?

1342
01:09:38,966 --> 01:09:43,301
Naj ti najprej pokažem
moj, uh... moj komični sprehod.

1343
01:09:43,388 --> 01:09:45,345
To je zelo velik krik. Moj ugriz v gleženj.

1344
01:09:45,431 --> 01:09:47,423
Glej, vstanem,
in hodim okoli na gležnjih.

1345
01:09:54,649 --> 01:09:56,766
Zdaj pa vstanite, gospod,
in naj vam pokažem, kako to storiti.

1346
01:09:56,859 --> 01:09:59,272
- Moraš obrniti gleženj ...
- Gospod Berle. G. Berle!

1347
01:09:59,362 --> 01:10:01,354
Nisem tvoj učenec.

1348
01:10:07,704 --> 01:10:09,240
Ti nisi gospod
bom učil?

1349
01:10:09,330 --> 01:10:10,537
št.

1350
01:10:10,915 --> 01:10:12,247
No, kdo je potem?

1351
01:10:12,333 --> 01:10:14,620
Jean-Marc Clement.

1352
01:10:21,509 --> 01:10:23,000
To je v redu. Tako je bolje.

1353
01:10:23,094 --> 01:10:24,756
Malo širše.
Malo širše. To je v redu.

1354
01:10:24,846 --> 01:10:27,133
Zdaj pa se obrnite na drugo stran.
Odlično vam gre, gospod.

1355
01:10:27,223 --> 01:10:30,011
To je vse. tam zgoraj.
čudovito čudovito! [smeh]

1356
01:10:30,101 --> 01:10:32,093
To je najslabša stvar, kar sem jih kdaj videl.

1357
01:10:32,186 --> 01:10:33,768
- Ali delam kaj narobe?
- Oh, ne, ne.

1358
01:10:33,855 --> 01:10:36,848
Delaš to dobro, ampak moraš
še malo pretiravam, gospod.

1359
01:10:36,941 --> 01:10:38,432
Glej me še enkrat, boš?

1360
01:10:38,526 --> 01:10:43,146
Testo, testo, testo, testo.

1361
01:10:43,239 --> 01:10:45,947
Razumeš? Glej, ti izgovoriš te besede
ko to počneš. Kar naprej.

1362
01:10:48,286 --> 01:10:53,077
Testo. Testo. Testo. Testo.

1363
01:10:53,166 --> 01:10:56,750
[Smeh] Zveniš kot testo
ti nič ne pomeni.

1364
01:10:56,836 --> 01:10:57,872
In verjetno ne.

1365
01:10:57,962 --> 01:11:01,797
Mi lahko kaj pokažeš
malo bolj, uh, prefinjeno?

1366
01:11:02,800 --> 01:11:04,883
- Prefinjeno.
- Ja.

1367
01:11:04,969 --> 01:11:06,050
Naj vidim.

1368
01:11:06,137 --> 01:11:08,629
Imam ga, srček ...
Uh, oprostite, gospod Clement.

1369
01:11:08,723 --> 01:11:10,385
imam ga.
Imam super, super idejo.

1370
01:11:10,475 --> 01:11:11,966
- Želite prefinjenost?
- Da.

1371
01:11:12,059 --> 01:11:13,846
Oh, to bo super.
odideš ven ...

1372
01:11:13,936 --> 01:11:16,553
Pojdi ven na oder
zelo prefinjen kot. vidiš

1373
01:11:16,647 --> 01:11:20,186
Zelo debonair. Vljudno. Razkošno.

1374
01:11:20,276 --> 01:11:22,859
Z dostojanstvom in šarmom,
in ti stojiš tam,

1375
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
in gledaš občinstvo
za kratko sekundo,

1376
01:11:25,406 --> 01:11:27,819
in <i>potem</i> takole hodiš okoli.

1377
01:11:28,951 --> 01:11:30,943
Publika bo kričala. Kričali bodo.

1378
01:11:31,037 --> 01:11:34,201
G. Berle, raje ne bi.
To si bolj ti kot jaz.

1379
01:11:34,290 --> 01:11:35,872
Imam... Oh, fant.

1380
01:11:35,958 --> 01:11:38,041
Imam šalo, ki jo vedno počnem.

1381
01:11:38,127 --> 01:11:40,119
To je dinamit.
To je najboljša stvar, ki sem jo kdaj naredil.

1382
01:11:40,213 --> 01:11:42,546
- Je ta material originalen?
- Izvirno?

1383
01:11:42,632 --> 01:11:44,544
- Mm-hmm.
- [smeh]

1384
01:11:46,844 --> 01:11:48,756
Pozabi. Bomo poskusili kaj drugega.

1385
01:11:48,846 --> 01:11:50,963
- Hm, poglejmo ...
- [tleskne s prsti]

1386
01:11:51,057 --> 01:11:54,266
Oh. Imam... imam šalo...

1387
01:11:54,352 --> 01:11:58,016
Ko to počnem na televiziji,
40 milijonov Američanov kriči ob tem.

1388
01:11:58,105 --> 01:12:00,017
In tukaj je vrstica. Ti... Poslušaj.

1389
01:12:00,107 --> 01:12:01,973
[Napačna izgovorjava L-jev]
Prisežem, da te bom "kew".

1390
01:12:02,068 --> 01:12:05,527
- Milijonkrat te bom "kew".
- [smeh]

1391
01:12:05,613 --> 01:12:06,603
- To ti je všeč, kaj?
- Da.

1392
01:12:06,697 --> 01:12:07,687
To mu je všeč.

1393
01:12:07,782 --> 01:12:09,865
Boste poskusili? »Prisežem, da te bom kew.

1394
01:12:09,951 --> 01:12:11,943
Milijonkrat ti bom kew."
Povej to. Kar naprej.

1395
01:12:12,036 --> 01:12:13,527
[Mrmranje vrstic]

1396
01:12:13,621 --> 01:12:14,953
To je vse. Zdaj pa povej.

1397
01:12:15,039 --> 01:12:16,951
[Jasno izgovori]
Prisežem, da te bom ubil.

1398
01:12:17,041 --> 01:12:19,078
Ubil te bom milijonkrat.

1399
01:12:19,168 --> 01:12:21,410
- [smeh]
- [Mrmranje vrstice]

1400
01:12:21,504 --> 01:12:23,245
- bolan sem.
- Bolan?

1401
01:12:23,339 --> 01:12:26,332
[Jeclja] Ja, slabo mi je
smejati se ti, ker si super.

1402
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
- Super si.
- Ne.

1403
01:12:27,718 --> 01:12:30,882
Zelo ste prijazni, g. Berle,
vendar mislim, da nisem naredil prav.

1404
01:12:30,972 --> 01:12:33,305
Oh, dajte no, g. Clement.
čudovita si

1405
01:12:33,391 --> 01:12:35,724
Boš poslušal svojega strica Miltieja?
super si

1406
01:12:35,810 --> 01:12:38,803
čudovita si,
ampak obstaja samo ena malenkost.

1407
01:12:38,896 --> 01:12:42,606
To ni beseda "ubiti". To je "kew."

1408
01:12:42,692 --> 01:12:45,480
Kew. vidiš? Naj te slišim.

1409
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
- Ubiti.
- Ne, ne ki... To je "kew."

1410
01:12:48,781 --> 01:12:50,738
- Ubiti.
- Ne, moraš stisniti ustnice.

1411
01:12:50,825 --> 01:12:52,407
- Ali lahko ...
- Prosim.

1412
01:12:52,952 --> 01:12:53,988
- Kew.
- Ubiti.

1413
01:12:54,078 --> 01:12:55,694
Ne ubijati. Sprostite se. Sprostite se.

1414
01:12:55,788 --> 01:12:57,074
- Kew.
- Ubiti.

1415
01:12:57,164 --> 01:12:58,575
- Kew.
- Ubiti.

1416
01:12:58,666 --> 01:13:00,658
Ne, ki ... "L" je tiho. Reci kew.

1417
01:13:00,751 --> 01:13:03,038
- Ključ-ee.
- Ne, ne "key-ee." Ne, samo "kew."

1418
01:13:03,129 --> 01:13:04,290
- Kew.
- Ključ.

1419
01:13:04,380 --> 01:13:05,587
- Kew. Kew.
- Ključ.

1420
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
- Ne, kew.
- Ključ.

1421
01:13:06,757 --> 01:13:07,747
- Kew.
- Ubiti.

1422
01:13:07,842 --> 01:13:09,834
Boš dal "L" ven?
Ne izgovarjajte "L."

1423
01:13:09,927 --> 01:13:10,963
- Kew.
- Ubiti.

1424
01:13:11,053 --> 01:13:12,510
- Malo... moraš iti...
- [Šlofutanje]

1425
01:13:12,597 --> 01:13:14,133
K... Kew.

1426
01:13:15,892 --> 01:13:17,849
[smeh]

1427
01:13:17,935 --> 01:13:19,426
ubiti.

1428
01:13:20,438 --> 01:13:22,304
[Izdihne]

1429
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Pozabi. Bomo poskusili kaj drugega.

1430
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
To je umor.

1431
01:13:28,195 --> 01:13:31,063
Kakšna služba
si me razumel, te vprašam?

1432
01:13:31,157 --> 01:13:32,819
Bojim se, da je neuporabno.

1433
01:13:32,909 --> 01:13:34,650
[ Berle ]
Kako to misliš, je neuporabno?

1434
01:13:34,744 --> 01:13:36,701
Naredil te bom tako smešnega
tvoj edini problem...

1435
01:13:36,787 --> 01:13:39,450
bo, da se bo nehala dolgo smejati
dovolj za otroke.

1436
01:13:39,540 --> 01:13:43,159
[Smeh] Ne. Uh...

1437
01:13:43,252 --> 01:13:45,710
Pokaži mi, kaj lahko počnem z žensko.

1438
01:13:47,798 --> 01:13:50,381
Po tem, kar sem prebral o tebi,
Prepričan sem, da mi lahko pokažeš.

1439
01:13:50,468 --> 01:13:52,926
Ne, ne. Mislim nekaj komičnega.

1440
01:13:53,012 --> 01:13:55,299
Nekaj ​​... Nekaj ​​smešnega.

1441
01:13:55,389 --> 01:13:57,972
Oh. Mislil sem, da misliš ...

1442
01:13:58,059 --> 01:13:59,721
Kaj lahko narediš z ... Jaz ga imam.

1443
01:13:59,810 --> 01:14:01,893
Imam krasen fant in punčka.

1444
01:14:01,979 --> 01:14:03,436
Stopimo sem.

1445
01:14:03,522 --> 01:14:05,980
Glej, v tej sceni bom jaz b...
Jaz bom dekle.

1446
01:14:06,067 --> 01:14:07,478
Jaz bom punca, ti pa fant.

1447
01:14:07,568 --> 01:14:08,558
- Razumeš?
- Da.

1448
01:14:08,653 --> 01:14:10,645
Stojiš na vogalu
in čakaš na svojo punco,

1449
01:14:10,738 --> 01:14:12,730
in želim, da dodate vrstico,
kot da si nestrpen.

1450
01:14:12,823 --> 01:14:14,439
»Kje je moje dekle?
Morala bi biti tukaj."

1451
01:14:14,533 --> 01:14:17,571
Jaz bom dekle in odšla bom tja
pri vratih in to stori.

1452
01:14:17,662 --> 01:14:19,574
- V redu.
- V redu. Poskusimo.

1453
01:14:19,664 --> 01:14:21,326
Ne. Obrni se. Obrnite se proti občinstvu.

1454
01:14:21,415 --> 01:14:23,156
To je prva stvar, ki se jo moraš naučiti,
Gospod Klement.

1455
01:14:23,250 --> 01:14:24,832
Poglej občinstvo. Kar naprej.

1456
01:14:24,919 --> 01:14:26,581
Poglej ... Poglej svojo uro.

1457
01:14:26,671 --> 01:14:28,663
- V redu.
- Kar naprej.

1458
01:14:29,840 --> 01:14:34,130
(Togo) Kje je?
Tukaj bi me morala pričakati.

1459
01:14:34,804 --> 01:14:36,921
Oh. Spet zamuja.

1460
01:14:38,683 --> 01:14:40,174
[Smeh] To je zelo dobro.

1461
01:14:40,267 --> 01:14:42,805
Zapomni si zdaj, jaz sem dekle.

1462
01:14:42,895 --> 01:14:44,386
Jaz sem dekle.

1463
01:14:44,480 --> 01:14:46,597
[Campy Voice] Živjo.

1464
01:14:46,691 --> 01:14:48,182
Prihajam.

1465
01:15:04,542 --> 01:15:05,999
[hihitanje]

1466
01:15:07,169 --> 01:15:10,207
In 40 milijonov Američanov vas kliče "stric"?

1467
01:15:11,215 --> 01:15:12,706
[vzdihne]

1468
01:15:12,800 --> 01:15:15,668
♪♪ [ kubanski jazz ]

1469
01:15:25,855 --> 01:15:27,391
[ Jimmy ] Milton Berle je tukaj.

1470
01:15:27,481 --> 01:15:28,972
Takole, g. Berle.

1471
01:15:29,066 --> 01:15:30,523
- Stric Miltie.
- [ Jimmy ] Milton Berle je tukaj.

1472
01:15:30,609 --> 01:15:32,817
- [človek] Milton Berle je tukaj.
- Stric Miltie.

1473
01:15:36,157 --> 01:15:37,898
[ George ] Počakaj. Drži.

1474
01:15:37,992 --> 01:15:39,858
G. Berle vas želi videti, g. Welch.

1475
01:15:39,952 --> 01:15:41,614
[George] Hvala.

1476
01:15:41,704 --> 01:15:43,570
- Živjo, Milton.
- Živjo, Georgie.

1477
01:15:43,664 --> 01:15:45,621
- Nisem mislil prekiniti vaje.
- Sploh ne.

1478
01:15:45,708 --> 01:15:47,165
Ali poznate g. Coffmana?

1479
01:15:47,251 --> 01:15:48,742
[ Berle ]
Kako ste, g. Coffman?

1480
01:15:48,836 --> 01:15:50,623
To je moj producent, Oliver Burton.

1481
01:15:50,713 --> 01:15:51,544
Vesel sem, da sem vas spoznal, gospod.

1482
01:15:51,630 --> 01:15:52,837
gospod Berle,
Vesel sem, da sem te spoznal.

1483
01:15:52,923 --> 01:15:56,542
Nisem imel pojma g. Welch
poznal kakšne vidnejše gledališke ljudi.

1484
01:15:56,635 --> 01:15:59,594
Oh, Georgie? Verjetno se hecaš.
Eden mojih prvih sponzorjev.

1485
01:15:59,680 --> 01:16:01,296
- [Hihitanje]
- Na radiu.

1486
01:16:01,390 --> 01:16:03,382
Zakaj ne ostaneš?
Oglejte si malo vaje.

1487
01:16:03,476 --> 01:16:04,466
Zelo bi bil vesel.

1488
01:16:04,560 --> 01:16:06,426
Redko dobimo brezplačen nasvet
od ljudi kot si ti.

1489
01:16:06,520 --> 01:16:10,139
Oh, samo sem se oglasil, da bi se poklonil
staremu Welchyju tukaj.

1490
01:16:10,232 --> 01:16:12,474
Mimogrede,
ko sem pravkar prihajal,

1491
01:16:12,568 --> 01:16:15,106
Videl sem vašega komika na vajah.

1492
01:16:15,196 --> 01:16:16,858
čudovito Ustavil sem se, da bi poslušal.

1493
01:16:16,947 --> 01:16:18,904
Profesionalna radovednost, saj veste.

1494
01:16:18,991 --> 01:16:21,449
Fant, izvajal je smešno rutino.

1495
01:16:21,535 --> 01:16:24,152
G. Burton, želim vam povedati,
v rokah imaš odličnega komika.

1496
01:16:24,246 --> 01:16:26,363
G. Berle, ne veste
kaj nam to pomeni...

1497
01:16:26,457 --> 01:16:29,120
da nas nekdo, kot si ti, pohvali.

1498
01:16:29,210 --> 01:16:32,078
Dobi Tonyja. Zna uporabiti spodbudo.

1499
01:16:32,171 --> 01:16:34,083
- [Gledalci mrmrajo]
- [ Jimmy ] Tony! Tony Danton.

1500
01:16:34,173 --> 01:16:36,790
[ Kerry ]
Pridite, fantje. Počistite oder.

1501
01:16:37,426 --> 01:16:38,837
Ja, tukaj sem.

1502
01:16:38,928 --> 01:16:41,386
- To ni on.
- [Burton] Ni?

1503
01:16:41,472 --> 01:16:44,965
Tony, rad bi te pozdravil
gospodu Berlu.

1504
01:16:45,059 --> 01:16:46,550
- Živjo, Tony.
- Pozdravljeni, g. Berle.

1505
01:16:46,644 --> 01:16:49,011
- Samo želel sem, da ga spoznaš.
- [Hihitanje]

1506
01:16:50,773 --> 01:16:52,514
Tam je kolega.

1507
01:16:56,904 --> 01:16:57,860
njega?

1508
01:16:57,947 --> 01:16:59,233
to je tisti,
točno tam.

1509
01:17:03,702 --> 01:17:06,570
[Burton]
Oh, ti... Pridi sem, boš?

1510
01:17:06,664 --> 01:17:08,121
ne! Mislim <i>tebe.</i>

1511
01:17:08,207 --> 01:17:09,664
- [Beseda z usti]
- Ja, ti.

1512
01:17:14,755 --> 01:17:15,745
Kaj je narobe?

1513
01:17:15,840 --> 01:17:17,456
Ste vadili
tam zunaj?

1514
01:17:18,676 --> 01:17:21,259
Oh, to.
Samo majhen skeč, ki sem ga sestavil ...

1515
01:17:21,345 --> 01:17:23,928
za zabavo presenečenja
podarimo prijatelju.

1516
01:17:24,014 --> 01:17:27,132
- Ni prav smešno.
- Milton Berle misli, da je smešno.

1517
01:17:28,936 --> 01:17:31,098
Milton...

1518
01:17:31,188 --> 01:17:32,395
Zakaj res, gospod Berle?

1519
01:17:32,481 --> 01:17:34,598
ja jaz mislim
bilo je preprosto čudovito.

1520
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
Podcenjuješ se, fant.

1521
01:17:36,986 --> 01:17:39,649
Uh, zakaj ne narediš rutine
za gospode?

1522
01:17:39,738 --> 01:17:41,195
- Oh, ne ...
- V redu.

1523
01:17:41,282 --> 01:17:42,614
Počistite oder.

1524
01:17:42,700 --> 01:17:44,191
- [ Kerry ] Sprostite oder.
- [Ploska z rokami]

1525
01:17:44,285 --> 01:17:45,776
Pospravite oder, kaj, fantje?

1526
01:17:45,870 --> 01:17:47,953
Izvedite rutino podzemne železnice, ki sem vas jo naučil.

1527
01:17:48,038 --> 01:17:49,700
To je najboljše, kar počneš.

1528
01:18:00,551 --> 01:18:02,042
smem

1529
01:18:11,812 --> 01:18:13,974
Rada bi podala svoj vtis...

1530
01:18:14,064 --> 01:18:17,057
človeka, ki gre v službo
zjutraj na metroju.

1531
01:18:19,528 --> 01:18:21,144
On je super. super Pazi ga.

1532
01:18:24,700 --> 01:18:26,191
[ godrnja ]

1533
01:18:29,455 --> 01:18:31,868
♪♪ [žvižganje]

1534
01:18:33,959 --> 01:18:36,542
[Juš]

1535
01:18:36,629 --> 01:18:38,086
[Plok s prsti]

1536
01:18:38,172 --> 01:18:40,539
[smeh]

1537
01:18:45,221 --> 01:18:47,258
♪♪ [žvižganje]

1538
01:18:51,685 --> 01:18:53,176
[Izdihne]

1539
01:18:57,024 --> 01:18:58,936
[Berle se smeje]

1540
01:19:01,070 --> 01:19:02,936
lep je!

1541
01:19:07,952 --> 01:19:09,784
[raztresen smeh]

1542
01:19:14,625 --> 01:19:16,833
[Več ljudi se smeji]

1543
01:19:18,003 --> 01:19:20,586
[Vsi se smejijo]

1544
01:19:23,634 --> 01:19:25,717
[Smeh se nadaljuje]

1545
01:19:25,803 --> 01:19:28,011
[ Berle ] Oh, <i>super je!</i>

1546
01:19:31,642 --> 01:19:33,975
[ smeh ]

1547
01:19:34,061 --> 01:19:35,643
lepa!

1548
01:19:43,445 --> 01:19:44,435
kje je ona

1549
01:19:44,530 --> 01:19:46,613
Tukaj bi me morala pričakati.

1550
01:19:46,699 --> 01:19:48,907
Oh, pozna je ... spet.

1551
01:19:48,993 --> 01:19:50,575
[Ustne besede]

1552
01:19:54,164 --> 01:19:56,281
[raztresen smeh]

1553
01:20:16,228 --> 01:20:18,390
[smeh]

1554
01:20:28,365 --> 01:20:30,277
[ Berle ] Oh, lepo.

1555
01:20:30,367 --> 01:20:31,858
lepa!

1556
01:20:38,208 --> 01:20:40,416
[Ustne besede]

1557
01:20:42,546 --> 01:20:45,835
[Berle] To je najbolj smešna stvar
Sem že kdaj videl v življenju!

1558
01:21:01,357 --> 01:21:02,893
[ No Audible Dialogue ]

1559
01:21:04,693 --> 01:21:07,276
Prosili vas bodo, da podpišete
za potek predstave.

1560
01:21:07,363 --> 01:21:08,353
Kaj je to?

1561
01:21:08,447 --> 01:21:11,110
To stay with the show
as long as it runs.

1562
01:21:11,200 --> 01:21:13,908
Vendar ste upravičeni do več denarja.

1563
01:21:15,371 --> 01:21:17,533
- Hey, you were good.
- res?

1564
01:21:17,623 --> 01:21:20,240
No, teči moram.

1565
01:21:20,334 --> 01:21:22,041
Zelo dobro, sin. Veliko sreče.

1566
01:21:22,127 --> 01:21:23,538
Thank you, Mr. Berle.

1567
01:21:23,629 --> 01:21:25,666
- Welchy, old boy. Adijo.
- Bye-bye.

1568
01:21:25,756 --> 01:21:27,122
- Lep pozdrav družini.
- Bom.

1569
01:21:27,216 --> 01:21:28,832
- Zapomni si me doma.
- Da. ja

1570
01:21:28,926 --> 01:21:30,383
So long.

1571
01:21:30,469 --> 01:21:33,462
Tako dolgo, otroci. Srečno predstavo.

1572
01:21:33,555 --> 01:21:35,968
- [ Klepetanje ]
- Hvala, Milton Berle.

1573
01:21:37,851 --> 01:21:39,433
Moramo ga podpisati
prav zdaj.

1574
01:21:39,520 --> 01:21:40,510
Vsekakor.

1575
01:21:40,604 --> 01:21:41,640
kako mu je ime

1576
01:21:41,730 --> 01:21:43,437
Al... Alphonse,
jaz mislim

1577
01:21:43,524 --> 01:21:45,015
Oh, stari?

1578
01:21:45,109 --> 01:21:46,475
Stopi sem, boš?

1579
01:21:47,111 --> 01:21:50,149
Prosil bom za sto dolarjev povišice.

1580
01:21:50,239 --> 01:21:52,982
Ne bi si upal zahtevati več kot 30.

1581
01:21:53,075 --> 01:21:55,692
Ampak ... kar naprej.

1582
01:21:55,786 --> 01:21:57,277
Ne bodi sramežljiv.

1583
01:22:00,249 --> 01:22:02,787
Nihče ne govori. Naj jaz uredim to.

1584
01:22:03,877 --> 01:22:05,493
Da, gospod?

1585
01:22:05,587 --> 01:22:07,123
To ni bilo slabo.

1586
01:22:07,214 --> 01:22:10,503
- Hvala, gospod.
- Povej, oprosti, ampak kako ti je ime?

1587
01:22:10,592 --> 01:22:12,879
Dumas. Alex Dumas.

1588
01:22:12,970 --> 01:22:14,757
Ne poveš.

1589
01:22:14,847 --> 01:22:16,634
Alex, mislim, da lahko uporabimo tvoj del.

1590
01:22:16,723 --> 01:22:19,261
Zdaj ne obljubljam.
Morda smo predolgi.

1591
01:22:19,351 --> 01:22:21,843
Kerry, želim dati Dumasa tukaj
povečanje za 10 $.

1592
01:22:21,937 --> 01:22:22,927
Zelo dobro, gospod.

1593
01:22:23,021 --> 01:22:25,058
Naj podpiše kot običajno
redna pogodba.

1594
01:22:25,149 --> 01:22:26,139
prav.

1595
01:22:26,233 --> 01:22:27,974
Ni slabo, kajne, Alex?

1596
01:22:29,278 --> 01:22:31,440
Skok za 10 $.

1597
01:22:31,530 --> 01:22:33,817
Mislim, da to ni dovolj, g. Burton.

1598
01:22:36,201 --> 01:22:37,908
Zanima me, ali sem te prav slišal.

1599
01:22:37,995 --> 01:22:39,452
- Mislim, da ja.
- Jaz ne.

1600
01:22:39,538 --> 01:22:41,951
No, rad bi 50 $ več.

1601
01:22:43,792 --> 01:22:45,658
Od kod ti ta absurdna ideja?

1602
01:22:45,752 --> 01:22:47,493
Milton Berle se je smejal.

1603
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Samo vljuden je bil.

1604
01:22:49,590 --> 01:22:52,799
Poglej zdaj, Dumas,
si nov v šovbiznisu.

1605
01:22:52,885 --> 01:22:55,753
Povišanje za 50 $ je nezaslišano. Vprašaj kogarkoli.

1606
01:22:55,846 --> 01:22:57,838
Rad bi 50 $ več.

1607
01:22:57,931 --> 01:22:59,923
Ne pride v poštev!

1608
01:23:00,017 --> 01:23:03,055
Tukaj, uh, Amanda. Povej mu, boš?

1609
01:23:03,145 --> 01:23:04,932
Želi povišico za 50 $.

1610
01:23:05,022 --> 01:23:06,479
Pridi sem, draga.

1611
01:23:10,694 --> 01:23:14,938
Ne zavedaš se, Dumas, da to ni veliko
posel. Ne morete pričakovati ...

1612
01:23:15,032 --> 01:23:17,069
Ponujam mu povišico za 10 $.

1613
01:23:17,159 --> 01:23:18,821
Ali ni to pošteno?

1614
01:23:18,911 --> 01:23:21,403
Ne sprašuj me. nisem...

1615
01:23:21,497 --> 01:23:23,580
Draga, fant je šele na začetku.

1616
01:23:23,665 --> 01:23:26,624
To je njegov prvi večji del.
Dobil je odlično priložnost.

1617
01:23:27,711 --> 01:23:30,624
Vem, ampak, no...

1618
01:23:30,714 --> 01:23:34,082
Vlogo je dobil samo zato, ker se zgodi
izgledati kot Klement.

1619
01:23:34,176 --> 01:23:36,793
To ni taka priložnost.

1620
01:23:36,887 --> 01:23:39,300
Si mu rekel, naj zahteva 50?

1621
01:23:39,389 --> 01:23:41,847
[Jeclja] Ne. Uh...

1622
01:23:41,934 --> 01:23:43,516
Ampak, 40-a...

1623
01:23:43,602 --> 01:23:45,434
Se ti je zmešalo?
štirideset?

1624
01:23:45,521 --> 01:23:47,979
Ni treba kričati nanjo.

1625
01:23:48,065 --> 01:23:50,808
Ne govori mi, kako naj vodim svoje podjetje,
boš

1626
01:23:50,901 --> 01:23:52,858
Nimaš pravice tako govoriti z njo.

1627
01:23:52,945 --> 01:23:54,777
Boš vzel 10 dolarjev ali ne?

1628
01:23:54,863 --> 01:23:56,399
Jaz zagotovo ne bom.

1629
01:23:56,490 --> 01:23:58,982
Potem si odpuščen.
Prosim, zapustite to gledališče.

1630
01:23:59,076 --> 01:24:01,568
- Sem odpuščen?
- Kaj? št.

1631
01:24:01,662 --> 01:24:05,246
- Kaj?
- On je partner. Všeč sem mu.

1632
01:24:05,332 --> 01:24:06,789
- Všeč mi je.
- Vidiš?

1633
01:24:06,875 --> 01:24:10,084
Ampak ne, in hočem, da odide
predstava. Zdaj pa pojdi stran.

1634
01:24:10,170 --> 01:24:12,708
Vaših 49% ga želi izstopiti iz šova,

1635
01:24:12,798 --> 01:24:15,666
ampak moj 51 ga hoče noter,
torej ostane notri, kajne?

1636
01:24:15,759 --> 01:24:17,842
[smeh]
Rešil bom denarno vprašanje.

1637
01:24:17,928 --> 01:24:19,760
Pojdi z mano, mladenič.

1638
01:24:25,018 --> 01:24:26,475
Kaj bomo zdaj?

1639
01:24:26,562 --> 01:24:27,928
Dobim 50 dolarjev povišice.

1640
01:24:28,021 --> 01:24:30,138
Ko postaneš navdušen,
tak si kot tvoj oče.

1641
01:24:30,232 --> 01:24:32,269
In <i>ona</i> dobi 50 $ povišice.

1642
01:24:32,359 --> 01:24:34,692
zakaj? Kaj je namen tega?

1643
01:24:34,778 --> 01:24:36,940
<i>Écoutez. L'incident est clos.</i>

1644
01:24:38,323 --> 01:24:40,565
Isti stavek, ki ga je uporabljal njegov oče.

1645
01:24:45,872 --> 01:24:49,036
Dobi 50 dolarjev povišice,
in dobi 50 $ povišice.

1646
01:24:49,126 --> 01:24:51,584
Kaj? zakaj?

1647
01:24:51,670 --> 01:24:54,128
<i>Écoutez. L'incident est clos.</i>

1648
01:24:54,214 --> 01:24:56,957
- Začni vajo.
- Da, gospod.

1649
01:24:57,050 --> 01:24:59,463
V redu, Amanda, hočeš priti do garderobe
za "Let's Make Love."

1650
01:24:59,553 --> 01:25:02,296
Generalna vaja... "Let's Make Love."

1651
01:25:05,142 --> 01:25:06,633
Vam lahko pomagam?

1652
01:25:06,727 --> 01:25:10,186
Fant, zagotovo imaš veliko
različnih plati vašega značaja.

1653
01:25:11,982 --> 01:25:14,315
♪♪ [ Klavir: uvod ]

1654
01:25:19,489 --> 01:25:21,572
♪ Oh, nežna umetnost
pogovora ♪

1655
01:25:21,658 --> 01:25:25,572
♪ Je mrtev kot
zvitki Mrtvega morja ♪

1656
01:25:25,662 --> 01:25:28,325
♪ Postali smo najbolj neumni
vrsta naroda ♪

1657
01:25:28,415 --> 01:25:32,409
♪ Smo nekomunikacijske duše ♪

1658
01:25:32,502 --> 01:25:36,587
♪ Nihče ne govori
Nihče ne govori ♪

1659
01:25:36,673 --> 01:25:39,962
♪ Nekaj je
le redko kdaj počnemo ♪

1660
01:25:40,052 --> 01:25:44,262
♪ Nihče ne govori
Nihče ne govori ♪

1661
01:25:48,185 --> 01:25:51,929
♪ Nihče ne govori razen ♪

1662
01:25:52,022 --> 01:25:53,479
♪ Ti ♪

1663
01:25:53,565 --> 01:25:55,727
♪♪ [Smooth Jazz]

1664
01:26:08,497 --> 01:26:10,989
♪ Tukaj sediva ♪

1665
01:26:11,083 --> 01:26:12,790
♪ In klepetamo ♪

1666
01:26:12,876 --> 01:26:17,371
♪ O čem razmišljamo ♪

1667
01:26:17,464 --> 01:26:19,831
♪ Ne delajmo ♪

1668
01:26:19,925 --> 01:26:22,212
♪ Z klepetanjem ♪

1669
01:26:22,302 --> 01:26:24,385
♪ Baby ♪

1670
01:26:25,389 --> 01:26:27,005
♪ Ljubimo se ♪

1671
01:26:27,099 --> 01:26:29,261
♪ Moj, o moj ♪

1672
01:26:29,351 --> 01:26:31,138
♪ Vendar je zadušljivo ♪

1673
01:26:31,228 --> 01:26:34,016
♪ Če rjoviš ♪

1674
01:26:34,106 --> 01:26:35,847
♪ Kot lev ♪

1675
01:26:35,941 --> 01:26:38,558
♪ Lahko bi kokodakal ♪

1676
01:26:38,652 --> 01:26:40,484
♪ Kot golob ♪

1677
01:26:40,570 --> 01:26:42,903
♪ Če si prodan ♪

1678
01:26:42,989 --> 01:26:44,855
♪ Začnite kupovati ♪

1679
01:26:44,950 --> 01:26:46,441
♪ Baby ♪

1680
01:26:48,370 --> 01:26:49,656
♪ Ljubimo se ♪

1681
01:26:49,746 --> 01:26:51,863
♪ O bog, vroče je ♪

1682
01:26:51,957 --> 01:26:55,496
♪ Ne, ne vklopi TV-ja ♪

1683
01:26:55,585 --> 01:26:56,917
♪ Na ♪

1684
01:26:57,003 --> 01:27:00,917
♪ Namesto tega me samo vzburi ♪

1685
01:27:01,007 --> 01:27:03,590
♪ Zasvetim kot ♪

1686
01:27:04,803 --> 01:27:06,419
♪ Neon ♪

1687
01:27:06,513 --> 01:27:09,677
♪ Samo majhen razdelek
tvoje naklonjenosti ♪

1688
01:27:09,766 --> 01:27:12,133
♪ V mojo smer
bo naredil ♪

1689
01:27:12,227 --> 01:27:13,217
ooo

1690
01:27:14,354 --> 01:27:16,596
♪♪ [ kubanski jazz ]

1691
01:27:33,832 --> 01:27:36,540
♪ Všeč vam bo ♪

1692
01:27:36,626 --> 01:27:38,492
♪ Moji objemi ♪

1693
01:27:38,587 --> 01:27:41,125
♪ Ker se bodo prilegali ♪

1694
01:27:41,214 --> 01:27:43,001
♪ Kot ulit ♪

1695
01:27:43,091 --> 01:27:45,583
♪ Lahko bi dobili ♪

1696
01:27:45,677 --> 01:27:47,384
♪ Do primerov ♪

1697
01:27:47,471 --> 01:27:49,713
♪ Mogoče ♪

1698
01:27:50,891 --> 01:27:54,430
♪ Poljubi me, srček ♪

1699
01:27:55,437 --> 01:27:58,020
♪ Ljubimo se ♪

1700
01:28:02,152 --> 01:28:04,235
♪♪ [Smooth Jazz Resumes]

1701
01:28:04,321 --> 01:28:07,814
[Amanda]
♪ Načrtuj nekaj izletov v mesečini z mano ♪

1702
01:28:07,908 --> 01:28:10,070
♪ Sprijazni se z mano ♪

1703
01:28:10,160 --> 01:28:12,573
♪ Iz ust z menoj ♪

1704
01:28:12,662 --> 01:28:14,403
♪ Naredi
Ooh, ooh, ooh ♪

1705
01:28:14,498 --> 01:28:17,241
♪ Všeč vam bo ♪

1706
01:28:17,334 --> 01:28:19,121
♪ Moji objemi ♪

1707
01:28:19,211 --> 01:28:21,749
♪ Ker se bodo prilegali ♪

1708
01:28:21,838 --> 01:28:23,670
♪ Kot ulit ♪

1709
01:28:23,757 --> 01:28:26,249
♪ Lahko bi dobili ♪

1710
01:28:26,343 --> 01:28:28,084
♪ Do primerov ♪

1711
01:28:28,178 --> 01:28:31,421
♪ Mogoče ♪

1712
01:28:31,515 --> 01:28:35,885
♪ Poljubi me, srček ♪

1713
01:28:35,977 --> 01:28:37,218
♪ Ljubimo se ♪

1714
01:28:37,312 --> 01:28:39,520
♪ Moj, o moj ♪

1715
01:28:39,606 --> 01:28:42,223
- ♪ Ampak tukaj je toplo ♪
- ♪ Ljubimo se ♪

1716
01:28:42,317 --> 01:28:46,436
- ♪ Seveda sem nosil tesen ovratnik ♪
- ♪ Ljubimo se ♪

1717
01:28:46,530 --> 01:28:48,772
- ♪ Morda bom potreboval ♪
- Mmm.

1718
01:28:48,865 --> 01:28:50,447
♪ Solna tableta ♪

1719
01:28:50,534 --> 01:28:52,992
♪ Ali veš ♪

1720
01:28:53,078 --> 01:28:55,411
♪ Dober zdravnik ♪

1721
01:28:56,998 --> 01:28:58,489
♪ Dajmo ♪

1722
01:29:01,753 --> 01:29:04,211
♪ Ljubiti se ♪♪

1723
01:29:07,968 --> 01:29:09,550
♪♪ [Konec]

1724
01:29:09,636 --> 01:29:12,845
Če kam prideš,
moj fant, veliko prepočasi je.

1725
01:29:12,931 --> 01:29:15,014
čutim.

1726
01:29:15,100 --> 01:29:17,057
Vem to.

1727
01:29:17,143 --> 01:29:21,012
Lahko bi se naučil peti,
in to bo uspelo.

1728
01:29:21,106 --> 01:29:22,597
Lahko bi imel prav.

1729
01:29:22,691 --> 01:29:25,434
Med komiki in pevci,
ženske se vedno odločijo za pevce.

1730
01:29:25,527 --> 01:29:28,486
saj vem Ko sem bil mlajši,
Nastopil sem v številnih predstavah na Broadwayu.

1731
01:29:28,572 --> 01:29:30,438
Prišel bi kakšen romantičen bariton,

1732
01:29:30,532 --> 01:29:33,149
in dekleta bi začela težko dihati.

1733
01:29:33,243 --> 01:29:36,202
Fant, če bi moral znova živeti svoje življenje,
Bila bi pevka.

1734
01:29:36,288 --> 01:29:38,154
Želite drugega učitelja?

1735
01:29:38,248 --> 01:29:40,080
- Poklical bom enega.
- Ampak najboljši.

1736
01:29:41,167 --> 01:29:43,284
Tip, ki ga imam v mislih
je največji.

1737
01:29:43,378 --> 01:29:44,835
zdravo Operater?

1738
01:29:44,921 --> 01:29:47,004
[ Klepetanje ]

1739
01:29:49,926 --> 01:29:51,542
Oh, dobro jutro, g. Crosby.

1740
01:29:51,636 --> 01:29:55,380
G. Clement vas pričakuje.
Bi stopil sem, prosim?

1741
01:29:55,473 --> 01:29:57,840
Daj mi malo teči
tam na klavirju, Walter.

1742
01:29:57,934 --> 01:29:59,095
♪♪ [ Klavir: Arpeggio ]

1743
01:29:59,185 --> 01:30:01,848
<i>Écoutez. Commençons.</i>

1744
01:30:01,938 --> 01:30:04,396
♪ Dovzeten sem za zvezde ♪

1745
01:30:04,482 --> 01:30:07,099
♪ Na nebu ♪

1746
01:30:07,193 --> 01:30:10,186
♪ Dovzeten sem za zvezde
na nebu ♪

1747
01:30:10,280 --> 01:30:12,693
Ne, hočeš se potopiti tam spodaj.
Tam je denar.

1748
01:30:12,782 --> 01:30:16,526
♪ Dovzeten sem za zvezde
na nebu ♪

1749
01:30:16,620 --> 01:30:18,077
Naj slišim.

1750
01:30:18,163 --> 01:30:21,247
♪ Dovzeten sem za zvezde
na nebu ♪

1751
01:30:21,333 --> 01:30:22,369
Dobro.

1752
01:30:22,459 --> 01:30:25,702
♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

1753
01:30:27,005 --> 01:30:28,792
♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

1754
01:30:28,882 --> 01:30:30,589
Ne, romantika je zelo pomembna beseda.

1755
01:30:30,675 --> 01:30:32,962
Hočeš ležati na tem.
Premažite ga z veliko šmalca.

1756
01:30:33,053 --> 01:30:36,467
♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

1757
01:30:37,515 --> 01:30:40,508
♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

1758
01:30:40,602 --> 01:30:42,559
To je dobro. To je v redu.

1759
01:30:42,646 --> 01:30:43,932
- ♪ Romantično ♪
- Da.

1760
01:30:44,022 --> 01:30:45,934
<i>- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>
- [Smeh] Oh, ne, ne, ne.

1761
01:30:46,024 --> 01:30:48,858
Ne počni tega tukaj.
Zdaj te bodo aretirali.

1762
01:30:48,944 --> 01:30:51,857
♪ Če mi bodo povedali
ves prekrit z vzdihi ♪

1763
01:30:51,947 --> 01:30:54,064
♪ Najbolj divja laž
zdi se res ♪

1764
01:30:54,157 --> 01:30:56,524
Vidite, vodite ga
vse skupaj tako. Naj se premika.

1765
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
- Vse?
- Vsa stvar.

1766
01:30:58,578 --> 01:31:00,695
- Dih.
- Ti in jaz bova vedela, da si zadihan,

1767
01:31:00,789 --> 01:31:03,702
ampak ona bo mislila, da je zelo seksi, vidiš?

1768
01:31:03,792 --> 01:31:05,078
Naj slišim.

1769
01:31:06,044 --> 01:31:07,034
♪ Če so ♪

1770
01:31:07,128 --> 01:31:09,336
♪ Če mi bodo povedali
ves prekrit z vzdihi ♪

1771
01:31:09,422 --> 01:31:11,584
- ♪ Najbolj divja laž ♪
- Zdaj pa velik vdih.

1772
01:31:11,675 --> 01:31:14,042
[vdihne]
♪ Zdi se res ♪

1773
01:31:14,135 --> 01:31:16,468
Oh, to je smrdljivo po seksu. verjemite mi

1774
01:31:16,554 --> 01:31:19,092
♪ Vsakič
zaljubljen ptiček poje ♪

1775
01:31:19,182 --> 01:31:20,673
Vidite, to je predstava.

1776
01:31:20,767 --> 01:31:22,133
Odvrača misli od tvojega glasu.

1777
01:31:22,227 --> 01:31:24,310
♪ Vsakič
zaljubljen ptiček poje ♪

1778
01:31:24,396 --> 01:31:26,137
♪ Vsakič
zaljubljen ptiček poje ♪

1779
01:31:26,231 --> 01:31:27,597
♪♪ [ Whistles Trill ]

1780
01:31:27,691 --> 01:31:29,603
- Znaš žvižgati?
- [Smeh] Ja, ampak...

1781
01:31:29,693 --> 01:31:32,686
Morda je preveč zapleteno. Lahko prikliče
veliko divjih ptic, mislim.

1782
01:31:32,779 --> 01:31:34,315
♪ Nimam obrambe ♪

1783
01:31:34,406 --> 01:31:35,942
♪ Nimam obrambe ♪

1784
01:31:36,032 --> 01:31:37,898
♪ Moje srce je na krilih ♪

1785
01:31:37,993 --> 01:31:39,109
♪ Moje srce je... ♪

1786
01:31:39,202 --> 01:31:42,445
♪ Skupaj z mojimi čuti ♪

1787
01:31:42,539 --> 01:31:44,952
- ♪ Sem nastavljena za luno ♪
- ♪ Sem nastavljena za luno ♪

1788
01:31:45,041 --> 01:31:46,953
♪ Ko je svetlo ♪

1789
01:31:47,043 --> 01:31:49,956
♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

1790
01:31:50,046 --> 01:31:52,038
- ♪ Če jim rečejo... ♪♪
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

1791
01:31:52,132 --> 01:31:54,294
Boljši počitek. Shranite svoj glas.

1792
01:31:54,843 --> 01:31:56,379
[Piščalke]

1793
01:31:56,469 --> 01:31:59,428
Joj, upam, da se poljubljaš bolje kot
lahko poješ ali pa si brez posla.

1794
01:31:59,514 --> 01:32:02,257
- Ni dobro, kaj?
- Zdaj, če te pripravimo, da se malo premakneš ...

1795
01:32:02,350 --> 01:32:05,434
Ples. plešeš

1796
01:32:05,520 --> 01:32:08,012
- Ne. [mrmra]
- Brez plesa, kaj?

1797
01:32:08,106 --> 01:32:10,723
Počakaj malo.
Mislim, da ti ga lahko zamahnem.

1798
01:32:13,319 --> 01:32:15,311
[Ni slišnega dialoga]

1799
01:32:16,948 --> 01:32:18,940
Če lahko ujamem tega tipa,
fant, pravi si.

1800
01:32:19,034 --> 01:32:21,367
♪♪ [Klavir: Balada]

1801
01:32:28,543 --> 01:32:30,159
Kajne, gospod Kelly?

1802
01:32:30,253 --> 01:32:34,167
No, noge so prave, g. Clement,
vendar bomo morali delati na slogu.

1803
01:32:34,257 --> 01:32:35,464
Na slogu?

1804
01:32:35,550 --> 01:32:38,463
ja
Moral boš, uh... razmisliti...

1805
01:32:38,553 --> 01:32:43,093
Moral bi reči... Glej, izraziti se moraš
sebe kot igralec.

1806
01:32:43,183 --> 01:32:44,424
- Igralec?
- Da.

1807
01:32:44,517 --> 01:32:48,181
Vidite, plesalec izraža
s svojim telesom...

1808
01:32:48,271 --> 01:32:49,933
kaj igralec počne z besedami.

1809
01:32:50,023 --> 01:32:51,559
- Ne gre samo za noge.
- Prav.

1810
01:32:51,649 --> 01:32:53,311
Ti... Kaj je ta ples?

1811
01:32:53,401 --> 01:32:55,438
To je romantika, to je dvorjenje,

1812
01:32:55,528 --> 01:32:57,770
in to moraš povedati s svojim telesom.

1813
01:32:57,864 --> 01:32:58,945
Moraš...

1814
01:33:01,409 --> 01:33:04,902
Rečeš: "Draga, ljubim te."

1815
01:33:05,997 --> 01:33:06,987
razumem

1816
01:33:07,082 --> 01:33:09,074
vidiš,
to moraš misliti, ko plešeš.

1817
01:33:09,167 --> 01:33:11,204
Dobro. Bom poskusila.

1818
01:33:11,961 --> 01:33:13,748
- Draga.
- Ja?

1819
01:33:13,838 --> 01:33:16,171
- Ljubim te.
- Dobro.

1820
01:33:16,257 --> 01:33:17,623
Oh, draga...

1821
01:33:19,928 --> 01:33:21,260
[smeh]

1822
01:33:23,056 --> 01:33:24,672
Bom poskusil znova.

1823
01:33:26,226 --> 01:33:27,342
draga,

1824
01:33:28,269 --> 01:33:29,635
ljubim te

1825
01:33:30,271 --> 01:33:31,933
Ljubim te, draga.

1826
01:33:32,023 --> 01:33:34,140
♪♪ [brenčanje, brenčanje]

1827
01:33:42,200 --> 01:33:43,987
[ Besede z usti ]

1828
01:33:44,077 --> 01:33:46,194
[Jimmy] Na dvojno, vsi.
pridi no K klavirju.

1829
01:33:46,287 --> 01:33:47,323
To bo dobra novica.

1830
01:33:47,413 --> 01:33:49,575
[ Kerry ] Bomo
preleti novo številko.

1831
01:33:49,666 --> 01:33:51,578
[Ustne besede]

1832
01:33:51,668 --> 01:33:53,660
Dajmo, otroci. gremo

1833
01:33:55,380 --> 01:33:57,667
♪♪ [Balada]

1834
01:33:59,801 --> 01:34:01,758
[ Nerazločno ]

1835
01:34:05,265 --> 01:34:06,927
♪♪ [ Klavir: Arpeggio ]

1836
01:34:07,016 --> 01:34:10,930
♪ Sem dovzeten
do zvezd ♪

1837
01:34:11,020 --> 01:34:13,262
Počakaj malo. žal mi je
Ne bo je pel.

1838
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
To številko sem prinesel za Dumasa.

1839
01:34:14,858 --> 01:34:16,440
- Dumas?
- Da. Ja seveda.

1840
01:34:16,526 --> 01:34:21,237
Zelo mi je žal. Gospodična Dell, bi bili
tako prijazen, da bi poskusil z gospodom Dumasom?

1841
01:34:22,782 --> 01:34:25,069
[Mrmranje igralcev]

1842
01:34:30,039 --> 01:34:32,122
No, to je presenečenje.

1843
01:34:32,208 --> 01:34:33,699
Gremo, otroci.

1844
01:34:35,753 --> 01:34:38,336
- Upam, da ti ga nisem pokvaril.
- Nisi ti kriv.

1845
01:34:38,423 --> 01:34:40,255
[ Kerry ]
Otroci, to je zelo draga številka.

1846
01:34:40,341 --> 01:34:43,800
- Naredimo to ponosni.
- ♪♪ [ Klavir: Arpeggio ]

1847
01:34:43,887 --> 01:34:46,470
[Očisti grlo]

1848
01:34:46,556 --> 01:34:51,676
♪ Dovzeten sem za zvezde
na nebu ♪

1849
01:34:51,769 --> 01:34:55,308
♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪
[smeh]

1850
01:34:56,608 --> 01:35:00,227
♪ Če mi bodo povedali
ves prekrit z vzdihi ♪

1851
01:35:00,320 --> 01:35:02,437
♪ Najbolj divja laž ♪

1852
01:35:02,530 --> 01:35:04,738
♪ Zdi se res ♪

1853
01:35:04,824 --> 01:35:05,814
♪♪ [Swing Beat]

1854
01:35:05,909 --> 01:35:09,528
♪ Vsakič
zaljubljen ptiček poje ♪

1855
01:35:10,371 --> 01:35:13,660
♪ Nimam obrambe ♪

1856
01:35:13,750 --> 01:35:17,664
♪ Moje srce je na krilih ♪

1857
01:35:17,754 --> 01:35:19,336
♪ Skupaj z mojim... ♪

1858
01:35:19,422 --> 01:35:22,586
[ Kerry ] Duh te pesmi
je intimnost. Prava intima.

1859
01:35:22,675 --> 01:35:24,712
- ♪ Sem nastavljena za luno ♪
- Objemi ga.

1860
01:35:24,802 --> 01:35:26,464
- ♪ Ko je svetlo ♪
- Bližje njemu.

1861
01:35:26,554 --> 01:35:29,342
- Ogrnite se nad njim.
- ♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

1862
01:35:29,432 --> 01:35:31,139
Stopite skupaj.

1863
01:35:31,226 --> 01:35:33,183
- ♪ In ne bi smel biti dovoljen ♪
- Tvoja usta ... Bližje njegovemu licu.

1864
01:35:33,269 --> 01:35:35,306
- ♪ Zunaj ponoči ♪
- Poljubi ga. Samo majhen.

1865
01:35:35,396 --> 01:35:39,766
- ♪ Z komer koli, kot si ti ♪
- Zdaj pa drugo. Dobro.

1866
01:35:39,859 --> 01:35:43,978
- ♪ Ampak, oh, tvoje roke so lepe ♪
- Zdaj pa ga pocukaj.

1867
01:35:44,072 --> 01:35:48,612
♪ In bilo bi zelo lepo ♪

1868
01:35:49,202 --> 01:35:50,693
uh...

1869
01:35:51,537 --> 01:35:53,119
Drži.

1870
01:35:53,206 --> 01:35:55,072
Kaj je narobe?

1871
01:35:57,252 --> 01:35:59,118
- Zadeva?
- Zmrzujete.

1872
01:36:00,255 --> 01:36:01,837
[Šepet] Samo sprosti se.

1873
01:36:03,132 --> 01:36:05,875
- Oprosti. jaz...
- Spoznal si gospodično Dell, kajne?

1874
01:36:05,969 --> 01:36:08,586
- Ja, imam.
- No, pusti ji, da te spravi.

1875
01:36:10,473 --> 01:36:12,681
- V redu.
- Do tvoje zadnje vrstice.

1876
01:36:12,767 --> 01:36:17,057
Potem jo poljubiš... Močno. resno.

1877
01:36:17,146 --> 01:36:19,058
Dajte ji vedeti.

1878
01:36:19,148 --> 01:36:21,140
Saj to zmoreš, kajne?

1879
01:36:22,360 --> 01:36:23,976
Potrudil se bom po najboljših močeh.

1880
01:36:25,822 --> 01:36:27,734
Pa začnimo znova.

1881
01:36:29,367 --> 01:36:30,824
♪♪ [ Klavir: uvod ]

1882
01:36:30,910 --> 01:36:35,746
♪ Ampak, oh
Tvoje roke so lepe ♪

1883
01:36:35,832 --> 01:36:39,872
♪ In bi bilo
zelo lepo ♪

1884
01:36:41,129 --> 01:36:46,249
♪ Če se izkaže, da si ♪

1885
01:36:46,342 --> 01:36:52,134
♪ Zvezdnatooka kot jaz ♪

1886
01:36:52,932 --> 01:36:55,015
♪ In ♪

1887
01:36:56,394 --> 01:36:59,057
♪ Neozdravljivo ♪

1888
01:37:00,356 --> 01:37:03,349
♪ Romantično ♪

1889
01:37:04,527 --> 01:37:07,691
♪ Tudi ♪♪

1890
01:37:07,780 --> 01:37:09,316
♪♪ [Konec]

1891
01:37:10,700 --> 01:37:13,238
To ni slabo.
Imaš splošno idejo.

1892
01:37:13,328 --> 01:37:15,365
Ostalo bomo ponovili kasneje.

1893
01:37:29,635 --> 01:37:31,672
No, zdaj smo že nekam.

1894
01:37:36,017 --> 01:37:38,350
Te lahko nocoj peljem na večerjo?

1895
01:37:38,436 --> 01:37:40,519
Nocoj vadimo.

1896
01:37:40,605 --> 01:37:43,313
Nikoli se nisem srečal
tako težko dekle za nahraniti.

1897
01:37:43,399 --> 01:37:45,061
[smeh]

1898
01:37:46,861 --> 01:37:48,318
[Ropotulje]

1899
01:37:48,404 --> 01:37:50,396
[ Oliver ]
Veste, kaj vam te stvari naredijo.

1900
01:37:50,490 --> 01:37:53,528
Se poskušaš ubiti?
Sem zaradi tega presedel noči s tabo?

1901
01:37:53,618 --> 01:37:55,405
Z mrzlimi brisačami na glavi?

1902
01:37:55,495 --> 01:37:58,408
Vsi so rekli, da sem nor, da sem te najel,
ampak sem verjel. Verjel sem.

1903
01:37:58,498 --> 01:38:00,911
In poglej, kaj poskušaš
narediti sebi!

1904
01:38:01,000 --> 01:38:02,787
Ne kriči nanj.

1905
01:38:03,795 --> 01:38:05,912
Spet začenja s tem.

1906
01:38:06,964 --> 01:38:09,798
- Nehaj! Daj mi to.
- Tony, nehaj.

1907
01:38:09,884 --> 01:38:11,716
Tega ne potrebuješ več.

1908
01:38:11,803 --> 01:38:14,341
Pridi zdaj.
Samo zato, ker si imel težak odmor ...

1909
01:38:14,430 --> 01:38:18,014
ne! Ne, otrok. To je normalno... zame.

1910
01:38:18,101 --> 01:38:20,218
[Hihih] Zdaj vidim vse.

1911
01:38:20,311 --> 01:38:22,724
Tri predstave na cesti pred tem,
Imel sem odlične številke.

1912
01:38:22,814 --> 01:38:25,227
Vsi trije zaprti iz mesta.

1913
01:38:25,316 --> 01:38:27,353
Opravil sem svoje delo. Vsi so rekli, da sem super.

1914
01:38:27,443 --> 01:38:29,184
Nihče me ne vidi.

1915
01:38:29,278 --> 01:38:31,645
No, zdaj pa sem končno dojel sporočilo.
Imel sem ga.

1916
01:38:31,739 --> 01:38:34,152
- Ampak nisi ti kriv.
- To je samo to.

1917
01:38:34,242 --> 01:38:36,529
Pozabi, Mandy. Hočem ven.

1918
01:38:37,412 --> 01:38:38,948
Kako prideš ven?

1919
01:38:39,038 --> 01:38:40,654
Pravite "nehal sem"? To ni ven.

1920
01:38:41,290 --> 01:38:44,078
Tony, ti si igralec,
torej kamorkoli greš, karkoli počneš...

1921
01:38:44,168 --> 01:38:45,704
Ja, kako ga pustiš za sabo?

1922
01:38:46,712 --> 01:38:48,328
št.

1923
01:38:48,423 --> 01:38:50,380
Ne pustim ga za sabo.

1924
01:38:50,466 --> 01:38:53,004
Glej, vem, da lahko naredim številko
bolje kot lahko.

1925
01:38:53,094 --> 01:38:54,710
Vse kar zahtevam je priložnost.

1926
01:38:54,804 --> 01:38:58,138
Imam pravico, da jim pokažem, kaj zmorem
z njim, ampak mi niti tega ne dajo.

1927
01:38:59,642 --> 01:39:02,055
Ni fer.
Moral bi imeti priložnost za številko.

1928
01:39:02,145 --> 01:39:03,477
Do tega ima pravico.

1929
01:39:03,563 --> 01:39:05,179
Ta podpornik noče poslušati.
Kaj lahko storim?

1930
01:39:05,273 --> 01:39:07,105
Kaj lahko narediš?
Kaj pa če bi ga poskušal prepričati, da bi poslušal?

1931
01:39:07,191 --> 01:39:09,353
- Poglej, verjamem, da si zaslužiš...
- Če verjameš, potem to stori!

1932
01:39:09,444 --> 01:39:12,107
kako Zdaj ima nadzor.

1933
01:39:13,448 --> 01:39:16,907
Šla bom na večerjo z Alexom.
Zadržal ga bom zunaj še dodatne pol ure.

1934
01:39:16,993 --> 01:39:20,077
Medtem, Tony,
g. Welchu lahko pokažete, kaj zmorete.

1935
01:39:20,163 --> 01:39:22,906
Draga, kako naj moškega pripravim do tega, da me posluša?

1936
01:39:22,999 --> 01:39:26,413
kako Postavite ga na oder
takoj ko odidem.

1937
01:39:26,502 --> 01:39:29,085
Človek ne bo šel ven
gledališče. Mora poslušati.

1938
01:39:29,172 --> 01:39:30,959
Lahko uporabim Lily. Pesem pozna.

1939
01:39:31,048 --> 01:39:32,914
- Dobro.
- V redu.

1940
01:39:33,009 --> 01:39:34,625
Bomo poskusili.

1941
01:39:34,719 --> 01:39:36,381
Daj no, zdaj.

1942
01:39:38,848 --> 01:39:40,931
[Stranke klepetajo]

1943
01:39:42,894 --> 01:39:44,886
[Govori kitajsko]

1944
01:39:45,730 --> 01:39:47,187
[kitajščina]

1945
01:39:47,273 --> 01:39:50,186
Primeren bi bil stari kitajski toast.

1946
01:39:54,030 --> 01:39:56,613
[Govori kitajsko]

1947
01:40:00,369 --> 01:40:02,076
[smeh]

1948
01:40:02,163 --> 01:40:04,871
"Naj se imajo naši otroci radi."

1949
01:40:04,957 --> 01:40:07,290
Je to vse? Kitajec je daljši.

1950
01:40:07,376 --> 01:40:09,959
"Sicer pa bomo imeli hrupen dom."

1951
01:40:14,300 --> 01:40:16,542
Koliko jezikov govorite?

1952
01:40:17,678 --> 01:40:19,214
Pet ali šest.

1953
01:40:20,515 --> 01:40:23,553
Poslušaj, ne skrbi za ček.
Šli bomo na polovice, v redu?

1954
01:40:24,727 --> 01:40:26,468
najlepša hvala,

1955
01:40:26,562 --> 01:40:29,270
ampak imam čisto dovolj, da to plačam.

1956
01:40:30,650 --> 01:40:32,266
Zelo sem vesel, Amanda.

1957
01:40:32,360 --> 01:40:35,478
Nocoj razumem, zakaj sem se rodil.

1958
01:40:35,571 --> 01:40:37,062
To je lepo.

1959
01:40:38,074 --> 01:40:40,657
Hm, ali ne bi mogel dobiti boljše službe,

1960
01:40:40,743 --> 01:40:42,405
govori vse te jezike?

1961
01:40:42,495 --> 01:40:44,908
Nekega dne moraš iti v Francijo.

1962
01:40:44,997 --> 01:40:46,829
Ta letni čas nebo nad Parizom...

1963
01:40:46,916 --> 01:40:49,203
je točno barve tvojih oči.

1964
01:40:52,255 --> 01:40:54,247
Vas moti, če povem nekaj osebnega?

1965
01:40:54,340 --> 01:40:56,206
sploh ne.

1966
01:40:56,300 --> 01:40:58,838
Morda niste dovolj ambiciozni.

1967
01:40:58,928 --> 01:41:01,636
Ker zdaj, ko te poznam ...

1968
01:41:02,682 --> 01:41:06,972
Na primer Združeni narodi,
ali, uh, State Department.

1969
01:41:07,061 --> 01:41:08,677
Lahko bi te uporabili, stavim.

1970
01:41:08,771 --> 01:41:12,264
Ali kakšno veliko podjetje, kjer poslujete
z ljudmi od vsepovsod.

1971
01:41:12,358 --> 01:41:14,441
Veš, imaš svoj način.

1972
01:41:14,527 --> 01:41:16,018
Na kakšen način?

1973
01:41:16,112 --> 01:41:20,152
No, ne ravno elegantno,
ampak nekako, um,

1974
01:41:20,241 --> 01:41:21,277
dostojanstveno.

1975
01:41:21,909 --> 01:41:25,823
To pravim, ker vsake toliko časa,
Ne morem te postaviti.

1976
01:41:26,706 --> 01:41:28,698
Mislim, da je to zato, ker
ste v napačni službi.

1977
01:41:30,459 --> 01:41:32,416
Ste bili vedno prodajalec nakita?

1978
01:41:33,045 --> 01:41:36,129
Ne, ne vedno.

1979
01:41:38,801 --> 01:41:40,633
žal mi je Nisem mislil preganjati.

1980
01:41:40,720 --> 01:41:43,133
Prosim, ne bodi nelagoden.

1981
01:41:44,390 --> 01:41:46,632
Vse je v redu. Spijmo še malo vina.

1982
01:41:46,726 --> 01:41:48,092
Amanda, zaljubljen sem vate.

1983
01:41:50,187 --> 01:41:51,268
Zdaj, Alex...

1984
01:41:51,355 --> 01:41:53,722
Tega še nikoli v življenju nisem rekel.

1985
01:41:54,984 --> 01:41:56,771
Amanda, želim se poročiti s tabo.

1986
01:41:58,696 --> 01:42:00,562
Alex... [nervozno smejanje]

1987
01:42:00,656 --> 01:42:02,272
Kaj mi praviš?

1988
01:42:04,785 --> 01:42:06,492
Potem nisi poročen?

1989
01:42:06,579 --> 01:42:09,697
poročena? Zakaj ste mislili ...

1990
01:42:09,790 --> 01:42:13,283
Nikoli nisi rekel ničesar o sebi,
kaj naj si torej mislim?

1991
01:42:13,377 --> 01:42:16,711
nisem poročen,
in nikoli nista bila poročena.

1992
01:42:16,797 --> 01:42:19,631
Draga, pomemben je le tvoj občutek.

1993
01:42:20,843 --> 01:42:22,709
Kaj čutiš do mene?

1994
01:42:22,803 --> 01:42:24,760
- To moram vedeti.
- Je bilo kaj groznega?

1995
01:42:25,514 --> 01:42:27,096
Kaj si domišljaš?

1996
01:42:27,183 --> 01:42:30,426
No, jaz...
V življenju sem naredil nekaj stvari ...

1997
01:42:30,519 --> 01:42:33,182
o tem je zelo boleče govoriti.

1998
01:42:33,272 --> 01:42:34,353
št.

1999
01:42:34,940 --> 01:42:36,181
Ne, draga.

2000
01:42:37,068 --> 01:42:39,025
Toda ljudje si morajo zaupati.

2001
01:42:39,111 --> 01:42:42,070
Draga, zaupam ti
bolj kot kdorkoli v mojem življenju.

2002
01:42:42,823 --> 01:42:45,190
In zdaj vam bom povedal vse.

2003
01:42:47,370 --> 01:42:49,282
kaj je

2004
01:42:49,372 --> 01:42:51,034
Moram se opravičiti.

2005
01:42:51,123 --> 01:42:53,615
Tukaj te prosim, da mi zaupaš,
in ves ta čas...

2006
01:42:53,709 --> 01:42:55,621
Igram s teboj grozen, umazan trik.

2007
01:42:55,711 --> 01:42:57,122
jaz?

2008
01:42:57,963 --> 01:43:01,297
Pripeljal sem te sem
da bi Tonyju dal priložnost pri tvoji številki.

2009
01:43:04,303 --> 01:43:07,296
- Vidim.
- Zdaj to počne za g. Welcha.

2010
01:43:09,141 --> 01:43:12,009
- Lahko greva, če želiš.
- Seveda, če hočeš.

2011
01:43:14,230 --> 01:43:17,223
Zelo mi je žal
da sem prepozno prišel v tvoje življenje.

2012
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Upam, da boš zelo vesel.

2013
01:43:21,445 --> 01:43:23,562
Oh, nisem mislil tega.

2014
01:43:23,656 --> 01:43:26,023
Želel sem le, da ima Tony svojo priložnost.

2015
01:43:26,117 --> 01:43:30,157
Igralstvo je zate le dodatna služba,
ampak zanj je to njegovo življenje.

2016
01:43:30,246 --> 01:43:32,078
Prosim, draga, sedi.

2017
01:43:32,915 --> 01:43:34,702
usedi se

2018
01:43:34,792 --> 01:43:37,079
Upam, da nisi jezen,
ker si mi všeč, Alex.

2019
01:43:38,921 --> 01:43:40,412
res?

2020
01:43:41,465 --> 01:43:43,297
Oh, draga moja punca, poroči se z mano.

2021
01:43:43,884 --> 01:43:45,125
obožujem te

2022
01:43:45,219 --> 01:43:46,209
ampak...

2023
01:43:46,303 --> 01:43:49,137
Zelo dobro. Ne bom te več mučil.

2024
01:43:50,015 --> 01:43:52,098
Sploh nisem prodajalka nakita.

2025
01:43:52,184 --> 01:43:53,800
Sem zelo bogat človek.

2026
01:43:54,729 --> 01:43:56,436
Pravzaprav ...

2027
01:43:57,773 --> 01:43:59,389
Sem Jean-Marc Clement.

2028
01:43:59,483 --> 01:44:00,940
ha

2029
01:44:01,026 --> 01:44:03,359
Ne verjameš?

2030
01:44:03,446 --> 01:44:05,062
pridi no Pojdimo malo na zrak.

2031
01:44:05,156 --> 01:44:06,818
Ne zavajam te!

2032
01:44:07,408 --> 01:44:10,901
Vidiš, prejšnji dan moj
v mojo pisarno je prišel človek za odnose z javnostmi...

2033
01:44:10,995 --> 01:44:13,738
- Tvoje kaj?
- Amanda, jaz <i>sem</i> Jean-Marc Clement.

2034
01:44:14,707 --> 01:44:17,415
Vidite, pravkar sem se vrnil
iz pisarne v Hongkongu prejšnji dan,

2035
01:44:17,501 --> 01:44:19,538
in moj človek za odnose z javnostmi
mi je rekel: "Prebral sem v ...

2036
01:44:19,628 --> 01:44:20,664
Imam svojega... odšel sem...

2037
01:44:20,755 --> 01:44:22,712
- [Jecljanje]
- v <i>Variety"...</i>

2038
01:44:22,798 --> 01:44:24,255
- Sploh nisem ...
- V samem...

2039
01:44:24,341 --> 01:44:25,457
ooo

2040
01:44:25,551 --> 01:44:26,541
Amanda!

2041
01:44:27,386 --> 01:44:28,877
Amanda!

2042
01:44:28,971 --> 01:44:32,055
Amanda! Jaz sem milijarder!

2043
01:44:32,141 --> 01:44:37,887
- ♪♪ [ Klavir: Arpeggio ]
- ♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

2044
01:44:37,980 --> 01:44:39,846
♪ In jaz... ♪♪

2045
01:44:44,487 --> 01:44:47,355
G. Welch, lahko počakamo minuto
da lahko to storim z gospodično Dell?

2046
01:44:47,448 --> 01:44:48,905
To je res njena številka.

2047
01:44:48,991 --> 01:44:51,404
Ne vidim kakšne razlike
morebiti lahko naredi.

2048
01:44:55,039 --> 01:44:57,406
[Mrmranje]

2049
01:44:59,919 --> 01:45:01,626
Amanda.

2050
01:45:04,173 --> 01:45:06,460
- Amanda.
- Pojdi stran. Oblačim se v kostum.

2051
01:45:06,550 --> 01:45:08,041
Zdaj pa me poslušaj.

2052
01:45:08,135 --> 01:45:10,593
Drugi dan sem prišel sem
z mojimi odnosi z javnostmi...

2053
01:45:10,679 --> 01:45:13,592
Draga. Jaz <i>sem</i> Jean-Marc Clement.

2054
01:45:13,682 --> 01:45:16,220
Oh, ne reci tega več.
Ni ti treba biti Clement.

2055
01:45:16,310 --> 01:45:18,347
Ampak moram biti. Ne morem si pomagati.

2056
01:45:18,437 --> 01:45:20,099
Videla sem te, želela sem te,

2057
01:45:20,189 --> 01:45:22,306
in preden sem se zavedel,
Bil sem Alexander Dumas.

2058
01:45:22,399 --> 01:45:24,140
Veš kaj sem naredil?

2059
01:45:24,235 --> 01:45:26,943
Imam Bing Crosbyja
delati z mano na pesmi.

2060
01:45:27,029 --> 01:45:29,988
Plačal sem Miltonu Berlu,
in tudi Gene Kelly in...

2061
01:45:30,074 --> 01:45:32,908
- Oh, draga.
- Ja?

2062
01:45:32,993 --> 01:45:35,110
- Vsega sem jaz kriva.
- Da.

2063
01:45:35,204 --> 01:45:36,411
- Vstopi.
- Da.

2064
01:45:36,497 --> 01:45:37,658
- Ulezi se.
- Da.

2065
01:45:42,962 --> 01:45:46,455
Rekel sem ti, da se vživiš v lik
in to je čudovito,

2066
01:45:46,549 --> 01:45:48,711
zdaj pa moraš ven.

2067
01:45:48,801 --> 01:45:50,383
Amanda, obnorela me boš.

2068
01:45:50,469 --> 01:45:52,631
Ne govori tega. Sprostite se.

2069
01:45:53,806 --> 01:45:56,093
[Šepet] Vse bo izginilo.

2070
01:45:56,183 --> 01:45:59,142
poslušaj Nekoč je bil igralec.

2071
01:45:59,228 --> 01:46:01,971
Igral je Abrahama Lincolna
že toliko let...

2072
01:46:02,064 --> 01:46:03,646
To je res.

2073
01:46:03,732 --> 01:46:05,894
Sam si je pustil brado.

2074
01:46:05,985 --> 01:46:08,102
Šel je okoli v šalu.

2075
01:46:08,195 --> 01:46:10,107
In veste, kaj so rekli?

2076
01:46:10,197 --> 01:46:13,315
"Izgleda kot Lincoln,
govori kot Lincoln,

2077
01:46:13,409 --> 01:46:15,901
vendar ne bo zadovoljen
dokler ga ne ustrelijo."

2078
01:46:16,537 --> 01:46:17,994
Dokazal ti bom.

2079
01:46:18,080 --> 01:46:20,788
To ni pomembno.
Ni vam treba biti bogat človek.

2080
01:46:22,167 --> 01:46:23,157
ne?

2081
01:46:23,794 --> 01:46:25,831
Če resno misliš, kar praviš.

2082
01:46:26,797 --> 01:46:28,959
Denar mi ne pomeni nič.

2083
01:46:29,049 --> 01:46:30,039
Dobim službe.

2084
01:46:30,801 --> 01:46:32,793
Pozabi na vse to, kajne?

2085
01:46:34,054 --> 01:46:36,216
Oh, moje drago dekle.

2086
01:46:36,765 --> 01:46:39,382
Kako dolgo sem čakal, da to slišim.

2087
01:46:40,394 --> 01:46:41,510
Tako sem vesela.

2088
01:46:48,527 --> 01:46:50,359
Tako sem vesela.

2089
01:46:51,780 --> 01:46:53,271
Zdaj pa mi povej.

2090
01:46:53,365 --> 01:46:54,822
kdo si

2091
01:46:57,870 --> 01:47:00,988
Amanda,
Jaz <i>sem</i> Jean-Marc Clement.

2092
01:47:01,081 --> 01:47:04,495
Zdaj pa poglej. Dovolj je, Aleksander.

2093
01:47:04,585 --> 01:47:07,749
V redu, pokliči Berle. Pokliči Gene Kelly.
Pokličite Bing Crosby! pridi no

2094
01:47:07,838 --> 01:47:10,421
seveda. Takoj grem ven
in jih pokliči.

2095
01:47:10,507 --> 01:47:13,124
Dobiš veselje od tega,
kdorkoli že si.

2096
01:47:13,802 --> 01:47:17,216
Ne prenesem nikogar, ki se norčuje iz mene.

2097
01:47:17,306 --> 01:47:18,968
Lahko pomagam?

2098
01:47:19,058 --> 01:47:20,390
- George.
- Kaj?

2099
01:47:20,476 --> 01:47:22,468
- Povej ji, kdo sem.
- Kdo si? Vsekakor.

2100
01:47:22,561 --> 01:47:24,644
- On je Alexander Dumas.
- Ne, George!

2101
01:47:25,189 --> 01:47:26,771
Povej ji resnico.

2102
01:47:26,857 --> 01:47:27,847
- Resnico?
- Da.

2103
01:47:27,942 --> 01:47:29,558
Oh, oprostite.
To je drugače.

2104
01:47:29,652 --> 01:47:34,397
- Pravzaprav je Jean-Marc...
- Marc Clement!

2105
01:47:34,490 --> 01:47:35,947
Kaj?

2106
01:47:36,033 --> 01:47:39,117
Kdo si <i>ti?</i> Kralj Farouk, verjetno.

2107
01:47:39,995 --> 01:47:44,831
Upam, da sta oba uživala. Res je kaj
pravijo ... Komikov ni več!

2108
01:47:45,334 --> 01:47:46,996
Ampak ... To ...

2109
01:47:49,004 --> 01:47:51,667
♪♪ [Jazz balada]

2110
01:48:01,016 --> 01:48:05,010
♪ Sem dovzeten ♪

2111
01:48:05,104 --> 01:48:10,725
♪ Do zvezd na nebu ♪

2112
01:48:10,818 --> 01:48:17,065
♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

2113
01:48:17,157 --> 01:48:20,741
♪ Če mi bodo povedali ♪

2114
01:48:20,828 --> 01:48:24,412
♪ Ves prekrit z vzdihi ♪

2115
01:48:24,498 --> 01:48:27,206
♪ Najbolj divja laž ♪

2116
01:48:27,292 --> 01:48:30,160
♪ Zdi se res ♪

2117
01:48:31,714 --> 01:48:36,926
♪ Vsakič, ko ptiček zapoje ♪

2118
01:48:37,011 --> 01:48:42,882
♪ Nimam obrambe ♪

2119
01:48:42,975 --> 01:48:48,437
♪ Moje srce je na krilih ♪

2120
01:48:48,522 --> 01:48:53,187
♪ Skupaj z mojimi čuti ♪

2121
01:48:53,277 --> 01:48:59,239
♪ Jaz sem priprava za luno
ko je svetlo ♪

2122
01:48:59,324 --> 01:49:04,786
♪ Sem neozdravljivo romantičen ♪

2123
01:49:04,872 --> 01:49:09,708
♪ In ne bi smel biti
dovoljeno ven ponoči ♪

2124
01:49:09,793 --> 01:49:15,414
♪ Z komer koli, kot si ti ♪

2125
01:49:16,800 --> 01:49:23,513
♪ Ampak, oh, tvoje roke so lepe ♪

2126
01:49:24,600 --> 01:49:27,434
♪ In bilo bi zelo lepo ♪

2127
01:49:27,519 --> 01:49:30,557
Ali je preveč zahtevati
ali mi je všeč njegov nastop?

2128
01:49:30,647 --> 01:49:33,230
Seveda vam je všeč.
To ni problem.

2129
01:49:33,317 --> 01:49:37,357
♪ Izkazalo se je ♪

2130
01:49:37,446 --> 01:49:43,989
♪ Zvezdnatooka kot jaz ♪

2131
01:49:44,787 --> 01:49:49,407
♪ In neozdravljivo ♪

2132
01:49:49,500 --> 01:49:56,498
♪ Romantično ♪

2133
01:49:57,800 --> 01:50:00,258
♪ Tudi ♪♪

2134
01:50:02,471 --> 01:50:03,837
poslušaj

2135
01:50:03,931 --> 01:50:06,173
Pridobite sodno odredbo za zaprtje predstave.

2136
01:50:07,518 --> 01:50:09,305
Vdor v zasebnost.

2137
01:50:09,394 --> 01:50:12,478
[ Klepetanje ]

2138
01:50:16,735 --> 01:50:18,727
Ne vem ... [ Nerazločno ]

2139
01:50:19,905 --> 01:50:22,397
Ne more narediti tega. Nemogoče je.

2140
01:50:22,491 --> 01:50:24,904
Očitno lahko, draga moja.
To je zelo zakonit dokument.

2141
01:50:24,993 --> 01:50:27,406
brat!
To je konec. Zgodba mojega življenja.

2142
01:50:27,496 --> 01:50:29,658
Mislim, da boš moral rezati
številko "specializacije".

2143
01:50:29,748 --> 01:50:32,832
Tega ne moreš rezati.
To je čudovita številka.

2144
01:50:32,918 --> 01:50:34,250
Oh, obožujem to številko.

2145
01:50:34,336 --> 01:50:36,123
Da, ampak zameri
posmeh.

2146
01:50:36,213 --> 01:50:39,047
Dobili bomo odvetnika. kdo je on Hitler?

2147
01:50:39,133 --> 01:50:40,715
Oprostite.

2148
01:50:40,801 --> 01:50:42,588
Imam predlog.

2149
01:50:42,678 --> 01:50:44,419
Za vsakega odvetnika, ki ga dobite,

2150
01:50:44,513 --> 01:50:46,175
G. Klement jih bo imel pet.

2151
01:50:46,265 --> 01:50:47,472
To ni dobro.

2152
01:50:47,558 --> 01:50:50,266
- Imaš veliko boljše orožje.
Kaj je to?

2153
01:50:50,352 --> 01:50:53,015
Edina stvar, ki se ji Clement ne more upreti ...

2154
01:50:53,105 --> 01:50:54,312
lepa ženska.

2155
01:50:54,398 --> 01:50:55,559
[ Coffman ]
Povej zdaj.

2156
01:50:55,649 --> 01:50:58,141
Če bi ga gospodična Dell obiskala,

2157
01:50:58,235 --> 01:51:00,602
Prepričan sem, da bi ga lahko očarala.

2158
01:51:00,696 --> 01:51:02,608
Očarati ga? Lahko bi ga ubil.

2159
01:51:02,698 --> 01:51:04,690
Oboževal te bo. Prepričan sem.

2160
01:51:04,783 --> 01:51:08,276
Kaj pa to, Amanda? Mogoče, če bi povedal
kakšna je bila predstava v resnici...

2161
01:51:08,370 --> 01:51:11,454
Mislim, da bi bila dobra ideja,
mladenič, če bi šel tudi ti.

2162
01:51:11,540 --> 01:51:13,247
Navsezadnje sta oba Francoza, veš.

2163
01:51:13,333 --> 01:51:14,995
Tako je prav.
Oba sta Francoza.

2164
01:51:15,085 --> 01:51:17,168
Z veseljem bi pomagal, če bi lahko.

2165
01:51:17,254 --> 01:51:18,790
Poskusi, boš, Amanda?

2166
01:51:18,881 --> 01:51:21,624
Ni časa, da bi se boril z njim na sodišču
če bomo nocoj odprli.

2167
01:51:21,717 --> 01:51:23,879
Ampak ne grem sama z njim
ali njegov prijatelj tukaj.

2168
01:51:23,969 --> 01:51:25,835
Ne, srček, vsi bomo šli.

2169
01:51:25,929 --> 01:51:27,670
pridi no
Se bom poskusil dogovoriti za termin.

2170
01:51:27,764 --> 01:51:29,847
Mislim, da bi bilo bolje
če <i>jaz</i> sem poklical.

2171
01:51:29,933 --> 01:51:32,016
[Burton]
Nabreklo! Lahko mu poveš v francoščini.

2172
01:52:02,758 --> 01:52:05,091
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro.

2173
01:52:07,429 --> 01:52:08,715
Želimo videti g. Clementa.

2174
01:52:12,226 --> 01:52:14,639
Smo iz podjetja <i>Let's Make Love</i>.
To je zelo pomembno.

2175
01:52:23,654 --> 01:52:26,112
[Šepeta] Kaj je narobe z njo?

2176
01:52:26,198 --> 01:52:28,281
Sem kaj rekel?

2177
01:52:29,910 --> 01:52:32,448
Hej, kaj je s tabo?

2178
01:52:32,537 --> 01:52:34,199
Ne boš vstopil?

2179
01:52:35,874 --> 01:52:38,036
Ni pa rekla, da je vse v redu,
je ona?

2180
01:52:38,126 --> 01:52:39,617
št.

2181
01:52:57,062 --> 01:52:59,054
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro.

2182
01:53:02,150 --> 01:53:03,982
Želimo videti g. Clementa.
Je noter?

2183
01:53:07,990 --> 01:53:09,276
Da, gospodična.

2184
01:53:10,993 --> 01:53:13,360
Mislim, da lahko tudi vstopimo.

2185
01:53:36,184 --> 01:53:39,222
kaj je to Živčna vojna?

2186
01:53:47,112 --> 01:53:48,319
Alex!

2187
01:53:49,114 --> 01:53:51,026
Ne moreš sedeti tam.

2188
01:53:52,993 --> 01:53:55,155
Ne smeš brskati po njegovi pošti!

2189
01:53:56,455 --> 01:53:58,071
- [ Kliknite ]
- Zdaj bom poslal pošto.

2190
01:54:00,542 --> 01:54:02,909
K zdravniku moraš.

2191
01:54:03,003 --> 01:54:05,996
pridi Moramo od tukaj.

2192
01:54:06,089 --> 01:54:09,332
pridi Pridi tiho. Tiho.

2193
01:54:09,426 --> 01:54:11,338
Moramo ven iz njega ...

2194
01:54:14,264 --> 01:54:16,347
- Dobro jutro.
<i>- Bonjour, gospod.</i>

2195
01:54:22,189 --> 01:54:25,728
Dottore Gina Martinelli, Milano.

2196
01:54:25,817 --> 01:54:27,934
[Govorim italijansko]

2197
01:54:41,083 --> 01:54:43,075
[ se nadaljuje v italijanščini ]

2198
01:54:45,545 --> 01:54:47,332
Jean-Marc Clement.

2199
01:54:49,508 --> 01:54:51,795
Zakaj se ne usedeš?
To ne bo trajalo dolgo.

2200
01:54:53,387 --> 01:54:56,755
Ne, gospod. ne bom

2201
01:54:59,059 --> 01:55:00,220
To bo vse.

2202
01:55:01,436 --> 01:55:04,019
Prosim, draga.
[Smeh] Draga.

2203
01:55:04,106 --> 01:55:06,268
Ni bilo druge poti.

2204
01:55:08,110 --> 01:55:09,601
ti ...

2205
01:55:11,238 --> 01:55:12,695
sram te bodi!

2206
01:55:12,781 --> 01:55:13,942
Prosim za razumevanje.

2207
01:55:14,032 --> 01:55:16,866
Pustiti me kar naprej kot bedaka ...

2208
01:55:16,952 --> 01:55:19,069
ko si vedel, kaj čutim do tebe.

2209
01:55:19,162 --> 01:55:20,824
Jaz... Opravičujem se. prosim te.

2210
01:55:20,914 --> 01:55:24,078
Draga! Oprosti mi, draga. prosim te.

2211
01:55:24,167 --> 01:55:28,582
Ampak poglej ... Poglej kaj se je zgodilo
trenutek, ko si vedel, kdo sem.

2212
01:55:28,672 --> 01:55:30,880
Tudi ti si bil navdušen. Priznaj.

2213
01:55:30,966 --> 01:55:33,629
Nisi me več videl. Videl si samo moč.

2214
01:55:34,386 --> 01:55:37,550
Res, nikoli nisem
bil v življenju tako ponižan.

2215
01:55:38,557 --> 01:55:40,924
Najmanj, kar si lahko naredil
povej mi kdo si.

2216
01:55:41,017 --> 01:55:42,098
Povedal sem ti.

2217
01:55:42,185 --> 01:55:44,893
- Kako si pričakoval, da bom verjel?
- Ker je bilo res.

2218
01:55:44,980 --> 01:55:46,721
To ni opravičilo.

2219
01:55:47,774 --> 01:55:49,731
Poslušaj, draga. poslušaj

2220
01:55:49,818 --> 01:55:53,152
In nikoli več te nočem videti
dokler živim!

2221
01:55:53,238 --> 01:55:55,025
Amanda.

2222
01:55:56,992 --> 01:55:58,483
Amanda!

2223
01:56:01,288 --> 01:56:02,824
[Zvoni dvigala]

2224
01:56:08,336 --> 01:56:13,798
<i>[Jean-Marc na govorniku]
Amanda... Amanda, draga, poslušaj me.</i>

2225
01:56:15,302 --> 01:56:18,591
<i>Prosim vas, da ustavite dvigalo
in pridi nazaj.</i>

2226
01:56:18,680 --> 01:56:20,717
ne bom

2227
01:56:20,807 --> 01:56:23,174
<i>Tukaj sem
na vrhu sveta, Amanda,</i>

2228
01:56:23,268 --> 01:56:26,602
<i>toda moja duša gre
s teboj na ulico,</i>

2229
01:56:26,688 --> 01:56:30,602
<i>zato vas prosim za razumevanje
da moram ustaviti dvigalo.</i>

2230
01:56:30,692 --> 01:56:32,308
<i>Pripravi se, draga.</i>

2231
01:56:32,402 --> 01:56:34,439
Ne boš nehal...

2232
01:56:34,529 --> 01:56:36,270
[Izklop dvigala]

2233
01:56:36,364 --> 01:56:38,071
[Vklop dvigala]

2234
01:56:45,373 --> 01:56:46,955
[Zvoni dvigala]

2235
01:56:47,042 --> 01:56:50,877
In ne misli, da boš očarala
tvoj izhod iz tega...

2236
01:56:51,796 --> 01:56:53,332
Kakšno življenje!

2237
01:56:53,423 --> 01:56:57,133
In ves čas poskušam ugotoviti
kako vam kupiti kvadratni obrok.

2238
01:56:57,219 --> 01:57:00,758
Kako bi zdržala
gledaš, kako se delam norca iz sebe?

2239
01:57:00,847 --> 01:57:04,261
♪ Tukaj stojimo ♪

2240
01:57:04,351 --> 01:57:06,263
♪ In se prepirava ♪

2241
01:57:06,353 --> 01:57:09,471
- ♪ Kaj smo ♪
- Alexander Dumas.

2242
01:57:09,564 --> 01:57:12,307
- ♪ Razmišljam o ♪
<i>- Trije mušketirji.</i>

2243
01:57:12,400 --> 01:57:14,392
♪ Ne delajmo ♪

2244
01:57:14,486 --> 01:57:16,569
♪ S pfft, pfft ♪

2245
01:57:16,655 --> 01:57:18,942
♪ Baby ♪

2246
01:57:19,991 --> 01:57:22,779
- Lažnivec.
- ♪ Ljubimo se ♪

2247
01:57:23,662 --> 01:57:26,405
Zakaj si mi všeč?

2248
01:57:26,498 --> 01:57:29,582
♪ Všeč vam bo ♪

2249
01:57:29,668 --> 01:57:31,751
♪ Moji objemi ♪

2250
01:57:31,836 --> 01:57:34,704
♪ Ker se bodo prilegali ♪

2251
01:57:34,798 --> 01:57:36,915
♪ Kot ulit ♪

2252
01:57:37,008 --> 01:57:39,671
♪ Lahko bi dobili ♪

2253
01:57:39,761 --> 01:57:41,593
♪ Do primerov ♪

2254
01:57:41,680 --> 01:57:44,423
♪ Mogoče ♪

2255
01:57:45,809 --> 01:57:49,769
♪ Poljubi me, srček ♪

2256
01:57:59,364 --> 01:58:03,654
moj. Oh moj. Tukaj je toplo.

2257
01:58:03,743 --> 01:58:06,656
♪ Ljubimo se ♪

2258
01:58:06,746 --> 01:58:08,738
Ali naj še
dobiti mojo diplomo?

2259
01:58:08,832 --> 01:58:10,323
♪ Ljubimo se ♪

2260
01:58:12,085 --> 01:58:13,075
Oh, draga.

2261
01:58:13,169 --> 01:58:16,207
Ali bodo presenečeni
v večerni šoli.

2262
01:58:30,186 --> 01:58:32,178
Podnaslovil Captions, Inc.