1 00:00:31,800 --> 00:00:32,840 È leggero. 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,239 Si stanno tutti trattenendo perché stiamo finendo. 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,519 Potremmo dare solo i Mancs la metà di quello che volevano, 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,759 Glasgow è quasi finita, e anche Birmingham minacciano di andare altrove. 5 00:00:41,760 --> 00:00:42,879 E l'altra cosa? 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,880 Non è possibile, Carter. 7 00:00:50,160 --> 00:00:52,519 Non importa cosa sia successo, non c'è modo. 8 00:00:52,520 --> 00:00:53,480 Che è successo? 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 Abbiamo chiesto in giro come ci hai detto tu, 10 00:00:56,640 --> 00:00:57,720 su Eddie. 11 00:01:00,280 --> 00:01:04,399 C'è un concessionario alla Ford Estate ed era spaventato, Carter. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,720 Ho paura di dircelo. 13 00:01:07,120 --> 00:01:10,120 Il commerciante ha venduto a un ragazzino che è morto. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,599 Dice che era pulito. Dice che è stata un'overdose. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,359 In ogni caso, il ragazzo è morto. 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,719 Beh, è ​​fantastico. I bambini muoiono. 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,800 Non si tratta del ragazzo. Riguarda suo padre. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,960 Ho sistemato Birmingham, ma abbiamo tempo in prestito. 19 00:01:38,800 --> 00:01:40,080 Sì. 20 00:01:42,640 --> 00:01:43,800 Penso che lo siamo. 21 00:01:45,760 --> 00:01:49,480 Stavo pensando che quando arriverà questa barca, dovremmo ritirarlo noi stessi. 22 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 Perché dovremmo farlo? 23 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 Non sono pochi chili giù al molo. 24 00:01:56,080 --> 00:01:58,479 La nostra metà vale, quanto, 40, 50 milioni? 25 00:01:58,480 --> 00:02:00,600 Di chi ti fidi abbastanza per gestire la cosa? 26 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 È la mia metà, non la nostra. 27 00:02:06,160 --> 00:02:09,840 E non lo so di cui mi posso fidare in questo momento, Eddie. 28 00:02:12,280 --> 00:02:13,640 Perché non me l'hai detto? 29 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 Dirti cosa? 30 00:02:17,760 --> 00:02:18,920 Riguardo a tuo figlio. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,680 Perché era un drogato. 32 00:02:35,320 --> 00:02:36,680 E ha una madre 33 00:02:37,520 --> 00:02:40,080 chi non vuole la gente sapeva che era un drogato. 34 00:02:42,440 --> 00:02:45,959 Quindi, se dobbiamo dirlo alla gente, diciamo che è morto servendo il suo paese, 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 e se non dobbiamo dirlo alla gente, allora non diciamo una parola. 36 00:02:51,600 --> 00:02:54,840 E se me lo dici come gestire la morte di mio figlio 37 00:02:55,800 --> 00:02:58,359 in un appartamento nella Ford Estate con un ago nel braccio, 38 00:02:58,360 --> 00:03:01,440 allora lo giuro Ti farò passare attraverso quel maledetto muro. 39 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 Maledizione, amico. 40 00:03:11,440 --> 00:03:12,680 Povero ragazzo. 41 00:03:13,280 --> 00:03:14,320 Vieni qui. 42 00:03:14,440 --> 00:03:16,400 Vieni qui. 43 00:03:25,560 --> 00:03:26,640 Va bene. 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,840 Ne stiamo uscendo. 45 00:03:31,360 --> 00:03:34,399 Hai una famiglia di cui occuparti. E ho delle cose che voglio fare 46 00:03:34,400 --> 00:03:37,080 che non lo farò nel retro di un magazzino a Croxteth. 47 00:03:38,000 --> 00:03:40,839 Quindi porteremo qui la roba, lo venderemo velocemente, 48 00:03:40,840 --> 00:03:43,120 fare più soldi di quanto tu ed io potremmo mai spendere. 49 00:03:43,960 --> 00:03:45,760 Questo include te, Eddie. 50 00:03:47,200 --> 00:03:48,920 Verrai pesato correttamente. 51 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 Ma in questo momento, lo voglio tutto quello che abbiamo portato qui. Ogni 52 00:03:54,400 --> 00:03:56,840 tiratore, ogni proiettile, ogni grammo di schiaffo. 53 00:03:57,920 --> 00:03:59,440 Poi controlliamo tutto. 54 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 Siamo solo io e te adesso, ragazzo... 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,080 fino alla fine. 56 00:04:11,120 --> 00:04:13,359 - Vale la pena rischiare? - Ascolta. 57 00:04:13,360 --> 00:04:16,879 Quando sconfiggerai me e Carter, qualcun altro proverà a far andare avanti questa cosa. 58 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 Senza tiratori e colpi, sarà più difficile. 59 00:04:19,960 --> 00:04:21,159 Ci sarà una pausa, 60 00:04:21,160 --> 00:04:24,559 un po' di tempo in cui i bambini non avranno nulla da mettere tra le loro braccia, 61 00:04:24,560 --> 00:04:28,040 e forse uno di quei ragazzi lo userà quel momento per uscirne. 62 00:04:28,560 --> 00:04:29,520 Quindi sì. 63 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 Vale la pena rischiare, cazzo. 64 00:04:32,280 --> 00:04:34,439 Polizia armata! Polizia armata! 65 00:04:34,440 --> 00:04:37,639 - Sgombera la stanza! Lasciato libero! - Giusto! 66 00:04:37,640 --> 00:04:39,759 - Lasciato libero! - È vuoto. 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,920 - Stanza libera! - Niente qui, signore. 68 00:04:42,800 --> 00:04:44,439 Sì, ritirati. 69 00:04:44,440 --> 00:04:46,039 - Controllo... - Vai avanti. 70 00:05:18,080 --> 00:05:19,399 Sì. 71 00:05:19,400 --> 00:05:21,680 Il ratto. 72 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 E' Eddie. 73 00:05:25,600 --> 00:05:27,160 Cosa sa Eddie? 74 00:05:28,760 --> 00:05:29,880 Qualunque cosa. 75 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Allora abbiamo del lavoro da fare. 76 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Sì. 77 00:05:41,720 --> 00:05:42,640 Lo facciamo. 78 00:06:00,200 --> 00:06:01,120 Sì? 79 00:06:01,640 --> 00:06:04,400 Ciao, amico mio. È... è Aziz. 80 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 Sto venendo a incontrarti. 81 00:06:07,800 --> 00:06:09,199 Non è questo il piano. 82 00:06:09,200 --> 00:06:12,320 Non pensiamo che dovremmo discutere i nostri piani più sui telefoni. 83 00:06:14,240 --> 00:06:15,320 Perché no? 84 00:06:16,200 --> 00:06:18,239 È per questo che ti vengo a trovare. 85 00:06:46,720 --> 00:06:47,920 Sali in macchina, Eddie. 86 00:06:50,520 --> 00:06:52,640 Stupido bastardo, Eddie. 87 00:06:56,200 --> 00:06:57,320 Sai, sono sorpreso. 88 00:06:58,840 --> 00:07:00,720 Carter mi conosce da molto tempo. 89 00:07:02,520 --> 00:07:04,200 E ne ha mandati solo due. 90 00:07:33,760 --> 00:07:34,960 BENE? 91 00:07:36,120 --> 00:07:37,480 L'uomo di Carter. 92 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Eddie. 93 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 E' un informatore. 94 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Stai scherzando, cazzo. 95 00:07:48,880 --> 00:07:50,440 Lui sa di noi, 96 00:07:51,040 --> 00:07:54,560 lui lo sa, e... lui sa di te. 97 00:07:58,160 --> 00:07:59,879 Allora cambierò i miei piani. 98 00:07:59,880 --> 00:08:02,520 - Prendiamo l'oppio da qui. - Nessuna possibilità. 99 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 Aspettare. 100 00:08:12,400 --> 00:08:13,840 Lavora con noi. 101 00:08:14,360 --> 00:08:15,840 Questi sono affari. 102 00:08:16,360 --> 00:08:17,720 Onoriamo l'accordo. 103 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 Verrai comunque pagato, amico mio. 104 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Tu prendi i soldi, noi corriamo il rischio. Non dovresti avere problemi con quello. 105 00:08:29,920 --> 00:08:33,120 E se hai un problema, Mi chiedo perché. 106 00:08:37,800 --> 00:08:39,160 Come lo farai entrare? 107 00:08:39,760 --> 00:08:42,680 Questo è il nostro lavoro adesso, non il tuo. 108 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 Scaricalo. 109 00:08:53,800 --> 00:08:55,960 Andiamo, allora. Toglilo. Andiamo! 110 00:08:56,560 --> 00:08:58,320 Alza il verricello! Affrettarsi! 111 00:09:20,920 --> 00:09:22,000 Quello che è successo? 112 00:09:23,640 --> 00:09:25,080 Cosa pensi che sia successo? 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Lo ha scoperto. 114 00:09:29,480 --> 00:09:30,960 Eddie, vuoi protezione? 115 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 Era un posto fantastico, Liverpool, quando sono cresciuto. 116 00:09:42,480 --> 00:09:44,400 Adesso la chiamano Smack City. 117 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 E quelli eravamo noi. 118 00:09:48,560 --> 00:09:50,120 È così che lo lascio. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 E lo lascerò senza un figlio. 120 00:09:54,320 --> 00:09:57,280 E me lo merito, perché anche quello eravamo noi. 121 00:09:58,120 --> 00:09:59,519 Hai fatto tutto quello che potevi. 122 00:09:59,520 --> 00:10:02,600 Tutto quello che ho fatto è stato aiutare a portare due tonnellate di roba in Inghilterra. 123 00:10:03,640 --> 00:10:05,320 Questo è tutto quello che hai fatto anche tu. 124 00:10:07,960 --> 00:10:11,000 Ma c'è ancora una cosa che posso fare. Qualcosa che voi non potete fare. 125 00:10:13,240 --> 00:10:14,239 Avevamo un accordo. 126 00:10:14,240 --> 00:10:16,880 Sì, lo facciamo ancora ma stai esaurendo il tempo. 127 00:10:20,040 --> 00:10:23,240 Sto sistemando la mia famiglia molto lontano da Liverpool. 128 00:10:24,120 --> 00:10:26,360 E poi tornerò, e lo ucciderò. 129 00:10:27,200 --> 00:10:30,600 Va bene? E puoi averlo. Puoi testimoniare che te l'ho detto. 130 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 E ti stringerei la mano, cazzo. 131 00:10:33,200 --> 00:10:36,039 E poi prenderei tutto il tempo che mi concedevano, 132 00:10:36,040 --> 00:10:38,200 basta che è sotto terra, cazzo. 133 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 Lo prenderemo. 134 00:10:43,160 --> 00:10:44,160 Come? 135 00:10:46,080 --> 00:10:47,240 Vai avanti. Come? 136 00:10:52,880 --> 00:10:54,720 Ecco cosa farà Carter adesso. 137 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 Andrà a terra. 138 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Poi venderà tutto, e poi se n'è andato. 139 00:11:04,440 --> 00:11:08,439 E tutto ciò che pensi di avere, qualsiasi potere pensi di avere, 140 00:11:08,440 --> 00:11:09,720 se n'è andato anche quello. 141 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 Non c'è più. 142 00:11:14,320 --> 00:11:17,400 E non sei tornato al punto di partenza. È peggio di così. 143 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 Perché non solo lo sanno riguardo a me adesso, vero? 144 00:11:22,840 --> 00:11:24,160 Sanno di te. 145 00:11:33,520 --> 00:11:36,400 Quindi, giusto per chiarire, due tonnellate di eroina, 146 00:11:37,000 --> 00:11:41,239 100 milioni di sterline in farmaci di classe A, ora è fuori dal tuo controllo. 147 00:11:41,240 --> 00:11:44,239 Sono 120 milioni. Il prezzo è aumentato a causa della mancanza di offerta. 148 00:11:44,240 --> 00:11:46,799 Questo sta virando verso una negligenza criminale. Dimentica di essere licenziato. 149 00:11:46,800 --> 00:11:50,080 - Potremmo finire per essere beccati. - E' una situazione temporanea. 150 00:11:50,680 --> 00:11:52,520 Hai perso il tuo unico informatore. 151 00:11:53,040 --> 00:11:56,159 Non hai più gli occhi sul tuo obiettivo del Liverpool o dei turchi, 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,639 e la droga è sparita. 153 00:11:57,640 --> 00:12:00,159 Non mi sembra una cosa troppo temporanea. 154 00:12:00,160 --> 00:12:01,720 Ho un altro modo per entrare. 155 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 Spero non ti riferisca al poliziotto corrotto. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,599 Perché se lo stai suggerendo è il tuo colpo migliore 157 00:12:07,600 --> 00:12:09,559 per aver trovato due tonnellate di eroina in Turchia 158 00:12:09,560 --> 00:12:12,119 è un poliziotto corrotto a Manchester chi non parla, 159 00:12:12,120 --> 00:12:15,200 allora potresti anche farlo spegni quelle maledette luci! 160 00:12:15,720 --> 00:12:17,599 Oh, Cristo. 161 00:12:17,600 --> 00:12:19,719 Se avessi tenuto il tuo uomo al sicuro, sarebbe finita così. 162 00:12:19,720 --> 00:12:21,559 Sarebbe finita se non avessi rinunciato ai farmaci. 163 00:12:21,560 --> 00:12:23,919 - Lo annuncio. - Perché? L'hanno chiesto gentilmente? 164 00:12:23,920 --> 00:12:25,199 Che cazzo hai detto? 165 00:12:25,200 --> 00:12:27,239 - Mi hai sentito! - Piantala. Smettila! 166 00:12:27,240 --> 00:12:29,600 Smettila. Questo è amatoriale. 167 00:12:31,920 --> 00:12:35,240 Tu e Kate andate a nord. Non venire indietro finché non avrai una pista su Carter. 168 00:12:40,520 --> 00:12:42,640 E ti sospendo dal servizio attivo. 169 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 Tu cosa? 170 00:12:45,120 --> 00:12:49,319 Vai a casa e ricorda chi sei, perché non è questo. 171 00:12:49,320 --> 00:12:51,639 Non vado da nessuna parte, amico. Ho del lavoro da fare. 172 00:12:51,640 --> 00:12:52,880 Non è il tuo compagno. 173 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 Lui è il tuo capo e tu tornerai a casa. 174 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 Scusa. 175 00:13:28,600 --> 00:13:30,080 Non portarlo qui, Guy. 176 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 Portarlo qui non significa tornare a casa. 177 00:13:35,480 --> 00:13:37,200 La porterò a scuola. 178 00:13:38,120 --> 00:13:39,199 No, non lo farai. 179 00:13:39,200 --> 00:13:41,519 Sono qui, ok? Quindi la porterò a scuola. 180 00:13:41,520 --> 00:13:43,080 Sono le vacanze scolastiche. 181 00:13:44,280 --> 00:13:45,960 Sono passate le vacanze scolastiche da un po'. 182 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Giusto. Sì. 183 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Torneremo più tardi. 184 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 - Dove stai andando? - In città. 185 00:13:58,160 --> 00:14:01,679 Vuole andare allo zoo. Ha letto dei pinguini. 186 00:14:01,680 --> 00:14:04,320 - Sto arrivando. - Non così, non lo sei. 187 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 Mi hanno mandato a casa. Ecco perché sono qui. 188 00:14:13,720 --> 00:14:15,439 E sto lottando con questo, ad essere onesti, 189 00:14:15,440 --> 00:14:17,679 perché sta ancora succedendo, quello che stavo facendo. 190 00:14:17,680 --> 00:14:20,040 Non è finito e non lo so... 191 00:14:23,120 --> 00:14:25,999 Non so come dovrei per capirci qualcosa. 192 00:14:26,000 --> 00:14:29,720 Non so come essere... qui 193 00:14:30,800 --> 00:14:33,240 quando succede ancora là fuori. 194 00:14:35,640 --> 00:14:36,720 Va tutto bene. 195 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 Vieni a vedere quei maledetti pinguini, allora. 196 00:14:49,640 --> 00:14:50,760 Blake ha ragione. 197 00:14:51,280 --> 00:14:55,080 Questo è tutto ciò che abbiamo. Un poliziotto corrotto a Manchester che non parla. 198 00:14:56,840 --> 00:15:00,160 - Allora riproviamo. - Poi Goodwin dice di nuovo la stessa cosa. 199 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 Che non ha niente da dire e vuole un avvocato. 200 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 Allora diamogli un avvocato. 201 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 Allora parlami di questi pinguini. 202 00:15:17,360 --> 00:15:20,039 Dove vivono? Non ne ho visti molti da queste parti. 203 00:15:20,040 --> 00:15:22,759 Questo perché vivono al Polo Sud. 204 00:15:22,760 --> 00:15:24,719 - Oh, è vero? - SÌ. 205 00:15:24,720 --> 00:15:29,879 La gente pensa di vivere al Polo Nord, ma non possono, perché è solo ghiaccio, 206 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 e hanno bisogno di vivere sulla terra perché hanno bisogno di prendersi cura dei loro figli. 207 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 E ci sono anche molti predatori in mare, il che può essere pericoloso. 208 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 Inoltre, conoscevi il pinguino più alto... 209 00:15:59,360 --> 00:16:02,439 - Si chiama il Piccolo Pinguino... - Amore, questi siamo noi. 210 00:16:02,440 --> 00:16:05,239 - Andiamo, andiamo. Avanti, veloce. - Ok, vado. 211 00:16:05,240 --> 00:16:07,119 - Veloce, veloce. - Viene papà? 212 00:16:07,120 --> 00:16:10,480 Sì, è proprio dietro di noi. Presto, prima che le porte si chiudano. Questo è tutto. 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,880 Dov'è Hakan? 214 00:16:35,800 --> 00:16:37,759 Non vivi più nel tuo appartamento. 215 00:16:37,760 --> 00:16:40,760 Non preoccuparti riguardo a dove vivo, figliolo. 216 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Dì ad Hakan che voglio i miei fottuti soldi! 217 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 Non avrei mai pensato che sarebbe successo. 218 00:17:16,160 --> 00:17:19,320 Che avrebbero... attraversato il confine in quel modo. 219 00:17:21,200 --> 00:17:22,400 Le vite. 220 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 Ma perché non dovrebbero? 221 00:17:29,360 --> 00:17:33,320 Perché si sono incrociati in me molto tempo fa. 222 00:17:39,560 --> 00:17:41,680 E non so come cambiare la situazione. 223 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 Io faccio. 224 00:17:49,720 --> 00:17:52,520 Non ti voglio tornare di nuovo a casa finché non sarà finita. 225 00:17:54,520 --> 00:17:57,960 Don ha detto che un giorno avresti avuto bisogno del mio aiuto. Bene, questo è tutto. 226 00:17:59,280 --> 00:18:03,359 Devi tornare là fuori e sii lui solo finché tutto questo non sarà finito, 227 00:18:03,360 --> 00:18:06,080 perché fino ad allora, non tornerai mai veramente a casa. 228 00:18:06,960 --> 00:18:12,399 E se lo fai, portalo e basta e la sua vita e il suo pericolo con te. 229 00:18:20,560 --> 00:18:21,880 Ascolta, c'è... 230 00:18:23,560 --> 00:18:24,480 Eh... 231 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Ci sono due lettere 232 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 nel garage. 233 00:18:37,000 --> 00:18:39,440 Non aprirli a meno che non sia necessario, ma 234 00:18:41,360 --> 00:18:43,520 ci sono due lettere nel garage. 235 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 Quindi puoi portarli fuori dal garage quando arrivi a casa. 236 00:19:03,120 --> 00:19:04,120 Ti amo. 237 00:19:06,360 --> 00:19:07,360 Ti amo. 238 00:19:33,960 --> 00:19:36,639 - Perché non ha la barba lunga? - Orologio suicida. 239 00:19:36,640 --> 00:19:37,720 Hai tendenze suicide? 240 00:19:38,320 --> 00:19:39,840 Chi cazzo sei? 241 00:19:40,920 --> 00:19:45,519 Questo è quello che fanno. Polizia, dogana. farti sembrare una merda, 242 00:19:45,520 --> 00:19:49,199 portarti in tribunale per un'udienza e dirti: "Guardalo, sta cadendo a pezzi." 243 00:19:49,200 --> 00:19:51,720 "È colpevole come il peccato." 244 00:19:52,400 --> 00:19:56,160 Allora, signor Goodwin, ha tendenze suicide? 245 00:19:57,480 --> 00:19:58,760 Non proprio. 246 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 Ma la giornata è giovane. 247 00:20:01,800 --> 00:20:02,960 Compragli un rasoio. 248 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 Buon pomeriggio, Artù. Sono un avvocato. 249 00:20:13,640 --> 00:20:16,720 - Non mio, non lo sei. - Corretto. 250 00:20:17,240 --> 00:20:20,119 Il signor Carter è preoccupato. 251 00:20:20,120 --> 00:20:22,080 - Non dovrebbe essere. - Perché no? 252 00:20:22,600 --> 00:20:24,039 Perché io sono qui e lui no. 253 00:20:24,040 --> 00:20:28,199 Beh, la domanda è: cosa potresti fare? o addirittura dire, uscire di qui. 254 00:20:28,200 --> 00:20:31,199 Se avessero abbastanza per farmi pagare, Non sarei qui. 255 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 Devo solo aspettare. 256 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 Ma… 257 00:20:38,720 --> 00:20:40,999 Non avrò un lavoro alla fine di tutto questo. 258 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 Il signor Carter è un uomo d'affari. 259 00:20:43,840 --> 00:20:47,120 Sarà sempre ricettivo ad un accordo reciprocamente vantaggioso. 260 00:20:52,840 --> 00:20:54,159 Potrei aver bisogno di trasferirmi. 261 00:20:54,160 --> 00:20:57,679 Allora sono sicuro che lo farai con i migliori auguri del signor Carter. 262 00:20:57,680 --> 00:20:59,119 Mi toglieranno la pensione. 263 00:20:59,120 --> 00:21:03,079 Questa è una situazione, ne sono sicuro Il signor Carter sarebbe ansioso di rettificare. 264 00:21:04,120 --> 00:21:06,640 Allora digli che apprezzo il suo sostegno. 265 00:21:12,200 --> 00:21:15,000 C'è qualcos'altro? dovrebbe preoccuparsi? 266 00:21:16,360 --> 00:21:19,440 Credo alle usanze di Sua Maestà sono desiderosi di parlare con lui. 267 00:21:20,040 --> 00:21:22,400 Hanno indicato come potrebbero procedere? 268 00:21:22,920 --> 00:21:27,000 Immagino che lo farebbero procedi a farlo cercando di trovarlo. 269 00:21:27,520 --> 00:21:30,079 Immagino che Carter lo sia probabilmente ha capito da solo, 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,799 quindi non fatturarglielo. 271 00:21:31,800 --> 00:21:36,160 Il signor Carter ha molto successo imprenditore, il signor Goodwin. 272 00:21:36,680 --> 00:21:39,159 A differenza di te, non ha preoccupazioni finanziarie. 273 00:21:39,160 --> 00:21:42,479 Il signor Carter può indossare qualunque vestito voglia. 274 00:21:42,480 --> 00:21:44,880 Può guidare qualunque macchina voglia. 275 00:21:45,800 --> 00:21:46,879 So chi è. 276 00:21:46,880 --> 00:21:48,479 - Anch'io. - Sì? 277 00:21:48,480 --> 00:21:52,759 Il signor Carter è un legittimo uomo d'affari che ha a cuore profondamente la sua comunità. 278 00:21:52,760 --> 00:21:54,640 Oh, comportati bene, ok? 279 00:21:55,160 --> 00:21:56,759 È un ragazzo della Boot Estate 280 00:21:56,760 --> 00:21:59,280 con un papà a Walton e una madre che lo ha messo lì. 281 00:22:00,520 --> 00:22:03,279 So chi è Carter. 282 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 Lui sa chi sono. 283 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 Allora diglielo 284 00:22:07,840 --> 00:22:11,160 ha molto di cui preoccuparsi, ma questo non include me. 285 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 Grazie per l'aiuto. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,280 - Sì. - Abbiamo controllato la mamma di Carter? 287 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 E' morta. 288 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 Giusto. 289 00:22:28,000 --> 00:22:29,600 - Merda. - Cosa? 290 00:22:31,040 --> 00:22:33,120 Mi ha detto che era morta. 291 00:22:34,520 --> 00:22:36,440 Lui me l'ha detto. 292 00:22:47,640 --> 00:22:48,760 Dovresti riposarti. 293 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 Tutto quello che ho fatto è quello che mi hai chiesto di fare. 294 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 Mi hai detto di costruirlo. 295 00:23:01,200 --> 00:23:03,080 Mi hai detto di diventare lui. 296 00:23:03,600 --> 00:23:05,399 Non puoi semplicemente chiedermi di lasciarlo andare. 297 00:23:05,400 --> 00:23:08,679 - Non quando siamo così vicini alla fine. - Posso fare quello che cazzo voglio, figliolo. 298 00:23:08,680 --> 00:23:10,440 E proprio adesso, Sto cercando di prendermi cura di te. 299 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 Sto bene. 300 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 È lui. 301 00:23:17,360 --> 00:23:18,520 E' incazzato. 302 00:23:19,480 --> 00:23:22,239 E così dovrebbe essere. I turchi gli devono dei soldi, 303 00:23:22,240 --> 00:23:25,239 e ora si sono nascosti, sa che non lo capirà. 304 00:23:25,240 --> 00:23:28,399 Sì, è quello che ho detto quando ero dove sei tu adesso, 305 00:23:28,400 --> 00:23:31,199 e me lo diceva un capo Avevo bisogno di una pausa. 306 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 Gli ho detto che stavo bene. 307 00:23:34,320 --> 00:23:37,839 Ha detto che era la mia leggenda stava andando in pezzi, non io, quindi... 308 00:23:37,840 --> 00:23:39,600 non si è preso una pausa. 309 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 Sono tornato là fuori, 310 00:23:43,160 --> 00:23:44,560 e sono andato più forte. 311 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 Solo che non era la mia leggenda che stava andando in pezzi. 312 00:23:50,840 --> 00:23:52,000 Sono stato io. 313 00:23:55,480 --> 00:23:56,840 Ma non potevo vederlo. 314 00:23:58,880 --> 00:24:00,760 Perché avevo dimenticato chi ero. 315 00:24:02,320 --> 00:24:04,080 E quando mi sono ricordato, 316 00:24:05,120 --> 00:24:06,920 Avevo perso tutto ciò che avevo. 317 00:24:12,880 --> 00:24:16,000 Questa è la cosa divertente riguardo al senno di poi, figliolo. 318 00:24:17,400 --> 00:24:19,080 Arriva sempre tardi. 319 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 Ho bisogno che tu mi dica, 320 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 se fossi di nuovo là fuori adesso, 321 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 facendo questo, 322 00:24:33,400 --> 00:24:35,040 sapendo tutto quello che sai, 323 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 sapendo quanto ti costa... 324 00:24:40,400 --> 00:24:41,840 ti fermeresti? 325 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 No. 326 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Grazie. 327 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 Torno al lavoro. 328 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 Sì. 329 00:25:05,640 --> 00:25:08,599 64 anni, nessun precedente penale, 330 00:25:08,600 --> 00:25:12,840 affitta la sua casa dal comune, e ha 500 sterline in una società di costruzioni. 331 00:25:13,360 --> 00:25:16,279 - Non ti sei perso molto. - Avrei dovuto controllarla. 332 00:25:16,280 --> 00:25:19,720 Non possono essere così vicini. Carter è in un attico e lei è qui. 333 00:25:22,280 --> 00:25:24,320 Sono cresciuto in un posto come questo, Bailey. 334 00:25:24,840 --> 00:25:27,599 Con un papà che ha fatto del suo meglio 335 00:25:27,600 --> 00:25:29,320 e una mamma che non l'ha fatto. 336 00:25:30,600 --> 00:25:35,200 Mio padre beveva, giocava d'azzardo e tutto il resto... ma non ha infranto la legge, 337 00:25:35,720 --> 00:25:37,560 e non gli piacevano le persone che lo facevano. 338 00:25:39,000 --> 00:25:40,639 Questo è il problema dei posti come questo. 339 00:25:40,640 --> 00:25:44,200 Non tutti gli uomini sono truffatori, e non tutte le donne sono angeli. 340 00:26:20,960 --> 00:26:23,560 E' dannatamente imbarazzante. 341 00:26:42,360 --> 00:26:43,920 Portami dai turchi. 342 00:26:45,200 --> 00:26:47,480 - No. - Perché no? 343 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 Perché ho finito. 344 00:26:51,560 --> 00:26:54,599 ho fatto abbastanza e hai fatto abbastanza, 345 00:26:54,600 --> 00:26:57,120 e ora sono a casa. 346 00:26:58,080 --> 00:27:01,159 - Anche tu dovresti andare a casa. - Ci ho provato. Non ha funzionato. 347 00:27:01,160 --> 00:27:04,200 Hmm. È difficile. Sì. 348 00:27:05,080 --> 00:27:10,440 Una volta, uh, hai vissuto in questo mondo, è difficile andarsene. 349 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 Perché mi hai aiutato? 350 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 Uh, perché il signor Blake mi ha dato dei soldi. 351 00:27:17,040 --> 00:27:21,120 - Quindi erano solo soldi? - Perché il signor Blake mi ha dato dei soldi. 352 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 Quindi non ti interessa le due tonnellate di roba in arrivo qui? 353 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 E su cosa potrebbe fare a questo paese? 354 00:27:29,880 --> 00:27:33,160 Ah, pensi che dovrebbe interessarmi dell'Inghilterra? 355 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 Che dovrei essere grato all'Inghilterra? 356 00:27:37,080 --> 00:27:38,800 Lascia che ti parli dell'Inghilterra. 357 00:27:39,920 --> 00:27:41,600 L'Inghilterra mi ha catturato 358 00:27:42,280 --> 00:27:45,440 nascosto tra gli ulivi quando avevo 16 anni 359 00:27:46,680 --> 00:27:50,440 con una pistola che non ha sparato e un'uniforme fatta da mia madre. 360 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 L'Inghilterra mi ha portato al loro accampamento 361 00:27:53,640 --> 00:27:55,919 e mi ha fatto domande, a cui non ho risposto, 362 00:27:55,920 --> 00:27:58,159 così l'Inghilterra mi ha spogliato 363 00:27:58,160 --> 00:28:00,359 e... picchiami 364 00:28:00,360 --> 00:28:02,720 e mi ha bruciato e tagliato, 365 00:28:03,360 --> 00:28:06,600 e... ho messo sale sulle ferite 366 00:28:07,720 --> 00:28:11,960 e mi ha legato al sole e mi ha lasciato morire nella terra come un cane. 367 00:28:13,680 --> 00:28:17,640 Finché non arrivò un uomo e, uh... - gridarono agli altri 368 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 e, uh, mi ha dato ombra e acqua e, ah... 369 00:28:23,360 --> 00:28:24,520 mi ha salvato la vita. 370 00:28:25,920 --> 00:28:30,640 Quindi... l'ho servito per il resto della guerra. 371 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Non ho servito l'Inghilterra. 372 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 L'ho solo servito. 373 00:28:39,480 --> 00:28:40,480 Blake? 374 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Signor Blake. 375 00:28:45,680 --> 00:28:50,159 Quindi, se hai bisogno di un ultimo aiuto da parte mia, devi saperlo, amico mio, 376 00:28:50,160 --> 00:28:53,239 eh, lo farò per soldi, Lo farò per il signor Blake, 377 00:28:53,240 --> 00:28:57,640 ehm, lo farò anche solo un po' per te. 378 00:28:58,160 --> 00:29:00,760 Ma, ehm... Inghilterra? 379 00:29:02,760 --> 00:29:04,720 L'Inghilterra può essere fottuta. 380 00:29:11,600 --> 00:29:12,640 Affare. 381 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 So dov'è Hakan. 382 00:29:17,520 --> 00:29:22,720 Ma... non puoi andare da lui finché non avrai qualcosa da offrire. 383 00:29:23,920 --> 00:29:27,920 Altrimenti, uh... se vai da lui, 384 00:29:29,000 --> 00:29:30,480 non tornerai. 385 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 Lo scouse di martedì, eh? 386 00:29:37,400 --> 00:29:40,959 Lo è sempre stato, qualunque cosa accada stava succedendo, il martedì era sempre scouse. 387 00:29:40,960 --> 00:29:44,399 Non preoccuparti del tuo fottuto tè. Hai sentito i turchi? 388 00:29:44,400 --> 00:29:45,879 Non ancora. 389 00:29:45,880 --> 00:29:47,600 Lo faranno. Lo sai. 390 00:29:48,880 --> 00:29:51,399 - No, non lo faranno. - Oh veramente? Allora dov'è la roba? 391 00:29:51,400 --> 00:29:52,319 Si sta muovendo. 392 00:29:52,320 --> 00:29:54,160 Ma non sai dove e non sai come. 393 00:29:55,000 --> 00:29:58,680 Quindi ti faranno il prima possibile. 394 00:30:00,560 --> 00:30:01,840 Sai cosa ho fatto? 395 00:30:03,720 --> 00:30:04,920 Cosa ho costruito? 396 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 È impressionante. 397 00:30:08,200 --> 00:30:09,719 Cosa vuoi, Declan? 398 00:30:09,720 --> 00:30:11,039 Una pacca sulla testa? 399 00:30:11,040 --> 00:30:12,239 No. 400 00:30:12,240 --> 00:30:14,559 E' un uomo debole che ha bisogno delle lodi di sua madre, 401 00:30:14,560 --> 00:30:17,399 e non lo avrò un altro uomo debole in questa casa. 402 00:30:17,400 --> 00:30:19,080 Se volessi i tuoi elogi, morirei aspettando. 403 00:30:22,000 --> 00:30:24,959 Potrei almeno riconoscere quello che ho fatto. Potresti farcela. 404 00:30:24,960 --> 00:30:28,359 Sapremo solo cosa hai fatto quando finisce. 405 00:30:28,360 --> 00:30:32,639 E adesso finisce con la vita a Walton o la morte nella fogna. 406 00:30:32,640 --> 00:30:33,839 Non è così. 407 00:30:33,840 --> 00:30:35,439 No, sto... sto investendo i soldi. 408 00:30:35,440 --> 00:30:37,639 Lo sto pulendo. Sto cercando opportunità di business. 409 00:30:37,640 --> 00:30:39,079 Ascolta, eh! 410 00:30:39,080 --> 00:30:42,559 Non esagerare, Declan. Sei uno spacciatore. 411 00:30:42,560 --> 00:30:44,199 - Di chi è la colpa? - Cosa significa? 412 00:30:44,200 --> 00:30:47,319 - Mi hai detto di fare qualcosa nella mia vita. - Non ti avevo detto di farlo! 413 00:30:47,320 --> 00:30:49,160 Non mi hai detto di non farlo, vero? 414 00:30:57,720 --> 00:30:59,160 Non mi hai detto di non farlo. 415 00:31:06,400 --> 00:31:10,160 Mi fidavo... di due persone a questo mondo, mamma. 416 00:31:13,640 --> 00:31:15,000 Mi sei rimasto solo tu. 417 00:31:21,000 --> 00:31:23,040 Tuo padre beveva perché era debole. 418 00:31:24,200 --> 00:31:27,360 E quando gli ho detto che era debole, ha bevuto ancora di più. 419 00:31:28,920 --> 00:31:30,320 Ma non mi importava. 420 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 Perché avevo te. 421 00:31:35,160 --> 00:31:38,079 E ho potuto vedere che eri diverso. 422 00:31:38,080 --> 00:31:41,520 Potevo vedere che non saresti mai stato debole. 423 00:31:42,120 --> 00:31:43,720 Non quando contava. 424 00:31:45,520 --> 00:31:47,680 Hai fatto molta strada, Declan, 425 00:31:48,760 --> 00:31:51,080 e non mi interessa come hai fatto. 426 00:31:51,800 --> 00:31:55,680 Mi interessa solo non lo butterai via adesso. 427 00:31:58,880 --> 00:32:00,800 Perché sei importante, Declan. 428 00:32:04,640 --> 00:32:06,120 Ai turchi. 429 00:32:07,880 --> 00:32:09,720 Ma penso che lo abbiano dimenticato. 430 00:32:11,280 --> 00:32:13,160 Quindi vai laggiù 431 00:32:13,760 --> 00:32:15,680 e ricordarglielo, cazzo. 432 00:32:21,360 --> 00:32:24,359 La cosa importante è che queste non sono delle scuse. 433 00:32:24,360 --> 00:32:25,359 Buon inizio. 434 00:32:25,360 --> 00:32:28,759 Quello che è è il riconoscimento del lavoro che hai svolto. 435 00:32:28,760 --> 00:32:32,279 Far salire Eddie a bordo è stato impressionante, e non è stata colpa tua se l'hai perso. 436 00:32:32,280 --> 00:32:35,559 Trovare il poliziotto, ottenere qualcosa da lui, è un buon lavoro, 437 00:32:35,560 --> 00:32:36,880 e sei vitale. 438 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 Quindi non avrei dovuto dire quello che ho detto, e basta. 439 00:32:42,160 --> 00:32:44,000 - E queste non sono delle scuse? - No. 440 00:32:44,520 --> 00:32:46,720 - Sembrava tale. - Andiamo avanti? 441 00:32:47,560 --> 00:32:48,719 Dove siamo? 442 00:32:48,720 --> 00:32:50,919 Mylonas mi darà gli occhi sui turchi. 443 00:32:50,920 --> 00:32:52,719 - E abbiamo trovato Carter. - E le droghe? 444 00:32:52,720 --> 00:32:55,119 Se viaggiano su strada sulla rotta della droga nei Balcani, 445 00:32:55,120 --> 00:32:56,919 Direi che lo sono da qualche parte in Jugoslavia. 446 00:32:56,920 --> 00:32:59,599 E né i turchi né Carter avere un sistema esistente 447 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 per ottenere così tanto nel paese. 448 00:33:01,680 --> 00:33:03,279 Avranno bisogno di fare qualcosa di nuovo. 449 00:33:03,280 --> 00:33:06,759 Non faranno il franchising quella operazione, non per due tonnellate. 450 00:33:06,760 --> 00:33:09,559 Sappiamo dove sono. Sappiamo dove si trova la droga. 451 00:33:09,560 --> 00:33:12,319 Ne conosciamo uno andrò a prendere la droga. 452 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 Chiunque si muova lo sta portando dentro. 453 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 Dovevi venire da solo. 454 00:33:29,600 --> 00:33:31,240 Verrò come voglio. 455 00:33:32,760 --> 00:33:33,840 Dov'è la roba? 456 00:33:34,440 --> 00:33:35,480 Viaggiare. 457 00:33:36,440 --> 00:33:38,040 Penso che potresti averlo dimenticato 458 00:33:38,680 --> 00:33:41,520 su quello che è successo al tuo ragazzo a Glasgow. 459 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 Vedi, ho una rete. 460 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Tu no. 461 00:33:48,840 --> 00:33:50,920 Potrei vendere due tonnellate in un giorno. 462 00:33:51,960 --> 00:33:54,080 Ti prenderesti un anno e verresti sorpreso a farlo. 463 00:33:55,720 --> 00:33:58,840 E questo è il mio prodotto tanto quanto è tuo. 464 00:33:59,360 --> 00:34:02,120 Allora... dimmi dov'è. 465 00:34:02,640 --> 00:34:04,160 Jugoslavia. 466 00:34:04,920 --> 00:34:06,279 E allora? 467 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 Germania, Francia, poi un traghetto. 468 00:34:09,720 --> 00:34:11,400 Chi lo porta dentro? 469 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Noi siamo. 470 00:34:16,080 --> 00:34:16,920 NO. 471 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Chiunque ci stia addosso lo sa 472 00:34:20,440 --> 00:34:23,160 due tonnellate di eroina sta per tentare di entrare in Gran Bretagna. 473 00:34:24,480 --> 00:34:27,240 Una coppia di turchi alla guida di un camion sarà il primo ad essere fermato. 474 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 Portatelo in Germania. 475 00:34:32,240 --> 00:34:33,920 Lo porterò da lì. 476 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 Ecco qua. 477 00:34:55,800 --> 00:34:57,480 Sembra che lo stia lasciando fare. 478 00:35:05,520 --> 00:35:06,640 Cosa stai facendo? 479 00:35:07,480 --> 00:35:09,400 Chiunque si muova lo sta portando dentro. 480 00:35:12,040 --> 00:35:13,240 E' finita. 481 00:35:14,480 --> 00:35:18,679 Con rispetto, Ministro degli Interni, Ti informerò quando sarà finito. 482 00:35:18,680 --> 00:35:21,719 Sto ufficialmente dimettendomi la tua operazione, Blake. 483 00:35:21,720 --> 00:35:24,799 Qualunque cosa tu abbia ottenuto, devi presentarlo come una vittoria 484 00:35:24,800 --> 00:35:27,240 e interrompere l'operazione. 485 00:35:29,200 --> 00:35:32,840 Non è il nostro tempo che è scaduto, Ministro degli Interni. 486 00:35:34,080 --> 00:35:36,760 Sai che se ne andrà, so che se ne andrà. 487 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 Forse a un certo livello lo sa anche lei. 488 00:35:40,320 --> 00:35:44,599 Lei è ancora il Primo Ministro, Blake, e sono ancora ministro degli Interni. 489 00:35:44,600 --> 00:35:46,599 Se la nostra attività si interrompesse adesso, 490 00:35:46,600 --> 00:35:50,840 nel paese entrano due tonnellate di eroina negli ultimi giorni del tuo governo. 491 00:35:52,880 --> 00:35:58,080 Oppure potresti essere fotografato di fronte a quelle due tonnellate, che 492 00:35:58,840 --> 00:36:01,640 potrebbe rivelarsi utile mentre si cerca un successore. 493 00:36:02,800 --> 00:36:04,959 Ho nominato te, Blake. 494 00:36:04,960 --> 00:36:08,439 Sembra che tu lo abbia dimenticato dove risiede la tua lealtà. 495 00:36:10,240 --> 00:36:11,920 Non ho dimenticato. 496 00:36:12,440 --> 00:36:13,720 Mi sono ricordato. 497 00:36:15,360 --> 00:36:18,840 Mi sono ricordato che non l'ho mai voluto per entrare in questo mondo, il tuo mondo. 498 00:36:19,360 --> 00:36:22,640 È un mondo senza vero pericolo, senza vero rischio, 499 00:36:23,640 --> 00:36:27,080 dove le persone deboli lotta per il potere senza responsabilità. 500 00:36:28,640 --> 00:36:31,240 La mia lealtà appartiene alla mia squadra. 501 00:36:31,880 --> 00:36:34,240 Il mio futuro e il futuro della mia squadra 502 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 sarà determinato da ciò che accadrà nei prossimi giorni. 503 00:36:39,920 --> 00:36:41,680 Questo è un accordo che accetto 504 00:36:42,480 --> 00:36:45,359 perché la mia squadra sta assumendo un livello di pericolo e rischio 505 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 inimmaginabile nel tuo mondo. 506 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 E lo fanno con onestà 507 00:36:50,880 --> 00:36:52,400 e sacrificio 508 00:36:53,160 --> 00:36:54,399 e nessuna ambizione più grande 509 00:36:54,400 --> 00:36:58,000 che fermare due tonnellate di farmaci sbarco sulle coste britanniche. 510 00:37:00,440 --> 00:37:03,600 La fine sta arrivando per tutti noi, Ministro degli Interni. 511 00:37:05,360 --> 00:37:07,720 Ma alcuni di noi hanno ancora del lavoro da fare. 512 00:37:10,600 --> 00:37:12,840 - Dove sono adesso? - Porto di Harwich. 513 00:37:13,360 --> 00:37:16,279 Stanno prendendo un traghetto per Amburgo. Dev'essere un passaggio di consegne. 514 00:37:16,280 --> 00:37:18,399 Carter lo sta prendendo dai turchi e portandolo dentro. 515 00:37:18,400 --> 00:37:21,639 Devi interrompere il passaggio di consegne senza che si rendano conto che l'hai fatto. 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,039 E poi devo andare dai turchi 517 00:37:23,040 --> 00:37:25,199 e riprendere il lavoro di portarlo dentro me stesso. 518 00:37:25,200 --> 00:37:27,720 Vuoi che operiamo in Germania senza supporto? 519 00:37:28,720 --> 00:37:30,840 Parlo abbastanza bene il tedesco. 520 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 Cosa significa "abbastanza buono"? 521 00:37:38,040 --> 00:37:39,840 Sei dell'MI6? 522 00:37:40,840 --> 00:37:41,880 Mi dispiace? 523 00:37:44,160 --> 00:37:47,040 Ci è stato chiesto di aiutarti dai servizi segreti, 524 00:37:47,760 --> 00:37:51,040 e parli perfettamente il tedesco. 525 00:37:51,560 --> 00:37:55,720 Allora... sei dell'MI6? 526 00:37:56,240 --> 00:37:59,440 Oh no. Sono una segretaria. 527 00:38:41,240 --> 00:38:42,280 Sono loro? 528 00:38:50,880 --> 00:38:52,120 Sì. 529 00:38:53,280 --> 00:38:55,920 Quindi dividiamolo senza che loro sappiano che stiamo rompendo tutto. 530 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 Guten Tag. 531 00:39:26,480 --> 00:39:28,480 Sbrigatevi, ragazze. Faremo meglio ad alzarci. 532 00:39:33,360 --> 00:39:34,560 Posso aiutarvi, ragazzi? 533 00:39:35,080 --> 00:39:38,080 Buona giornata. Hai? un certificato di idoneità alla circolazione? 534 00:39:38,880 --> 00:39:39,880 Tu cosa? 535 00:39:41,720 --> 00:39:43,760 Hai? un certificato per l'autobus? 536 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 Non riesco a capirti, amico. 537 00:39:48,240 --> 00:39:49,680 Qual è il problema? 538 00:39:50,320 --> 00:39:52,920 SÌ. Ci servono i documenti per l'autobus. 539 00:39:53,520 --> 00:39:55,599 Non parli tedesco? 540 00:39:55,600 --> 00:39:57,119 No, non parlo maledetto tedesco. 541 00:39:57,120 --> 00:40:01,759 Vogliono il veicolo pratiche commerciali. Eh... 542 00:40:01,760 --> 00:40:05,520 Non conosco l'inglese. Ehm, lo chiamiamo TÜV. 543 00:40:07,120 --> 00:40:09,119 Non ne so niente. 544 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Non posso aiutarti, amico. Scusa. 545 00:40:12,440 --> 00:40:13,959 - Buona fortuna. - Va bene. Grazie. 546 00:40:23,480 --> 00:40:24,640 Guarda quello. 547 00:40:26,240 --> 00:40:27,320 Ce l'ha fatta, dannazione. 548 00:40:31,360 --> 00:40:33,639 Sono sorpreso per vederti a Green Lanes. 549 00:40:33,640 --> 00:40:35,359 Ho bisogno dei miei soldi. 550 00:40:35,360 --> 00:40:36,960 Se lo avessi, te lo darei. 551 00:40:37,560 --> 00:40:41,120 Ma mio padre ce l'ha, ed è un uomo semplice. 552 00:40:41,880 --> 00:40:43,920 Ed è più economico ucciderti che pagarti. 553 00:40:44,800 --> 00:40:47,120 Non si tratta di tuo padre. Riguarda te. 554 00:40:48,680 --> 00:40:50,320 Mi servono i soldi per un'altra cosa. 555 00:40:51,000 --> 00:40:52,519 Un'attività di import-export. 556 00:40:52,520 --> 00:40:55,840 Buoni contratti, buone linee di fornitura, e un proprietario a cui piace scommettere. 557 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 Posso ottenere tutto per una canzone. 558 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 procurami i soldi e puoi entrare come partner. 559 00:41:03,200 --> 00:41:06,239 Hai detto che volevi fare le tue cose, agire in modo legittimo. 560 00:41:06,240 --> 00:41:09,480 Bene... eccoti qui, amico. 561 00:41:12,280 --> 00:41:14,520 Se vogliamo lavorare insieme, amico mio, 562 00:41:15,760 --> 00:41:17,000 allora dobbiamo iniziare adesso. 563 00:41:19,440 --> 00:41:21,839 - A cosa stava pensando il tuo uomo? - Ha visto la polizia. 564 00:41:21,840 --> 00:41:23,879 Si è innervosito. Ha preso la decisione giusta, cazzo. 565 00:41:23,880 --> 00:41:26,759 Facile per te dirlo. Non sei tu che mandò dieci nonne in Germania. 566 00:41:26,760 --> 00:41:30,399 Questo non è produttivo. Abbiamo un problema e abbiamo bisogno di una soluzione. 567 00:41:30,400 --> 00:41:32,959 Gridare così non è una soluzione. 568 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Dove sono i miei dannati soldi? 569 00:41:40,480 --> 00:41:42,679 Ha ragione, Hakan. Devi pagarlo. 570 00:41:42,680 --> 00:41:44,159 Vieni da me così? 571 00:41:44,160 --> 00:41:46,039 Ho fatto il mio lavoro. Adesso pagami. 572 00:41:46,040 --> 00:41:48,039 Come è entrato? La sicurezza è una vergogna, cazzo. 573 00:41:48,040 --> 00:41:50,319 - Parli ad Hakan in questo modo? - Attento, cazzo. 574 00:41:58,200 --> 00:41:59,160 Vedi? 575 00:41:59,760 --> 00:42:01,959 Questi non sono giocattoli da agitare, 576 00:42:01,960 --> 00:42:04,680 quindi mettili via, facciamo affari e, uh, 577 00:42:05,280 --> 00:42:06,640 Il ragazzo pagherà il soffitto. 578 00:42:14,320 --> 00:42:15,960 Ti darò i tuoi soldi. 579 00:42:17,400 --> 00:42:19,639 Ma non dimenticherò come l'hai ottenuto. 580 00:42:19,640 --> 00:42:20,520 NO. 581 00:42:21,600 --> 00:42:23,400 Non gli daremo un soldo. 582 00:42:24,520 --> 00:42:26,280 Ma se porta la droga in Inghilterra, 583 00:42:27,520 --> 00:42:28,799 allora gli daremo il doppio. 584 00:42:28,800 --> 00:42:29,960 Tu cosa? 585 00:42:30,640 --> 00:42:32,559 Dici che non possono essere i turchi, 586 00:42:32,560 --> 00:42:35,439 e diciamo che non puoi essere tu con i tuoi autobus di vecchiette. 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,839 Lo abbiamo esaminato. Abbiamo visto cosa può fare. 588 00:42:37,840 --> 00:42:39,639 Lui è un professionista, 589 00:42:39,640 --> 00:42:41,560 e noi abbiamo bisogno di un professionista. 590 00:42:42,160 --> 00:42:43,200 No. 591 00:42:47,840 --> 00:42:49,040 Perché no? 592 00:42:49,560 --> 00:42:51,920 Perché non me lo lasceresti fare nel modo in cui vorrei farlo. 593 00:42:52,840 --> 00:42:55,120 E come vorresti farlo? 594 00:42:56,720 --> 00:42:58,960 La dogana guarderà il canale. 595 00:42:59,480 --> 00:43:03,520 Lo porterei dall'Olanda il Mare del Nord. Mari più agitati, meno pattuglie. 596 00:43:04,040 --> 00:43:06,799 Poi in un posto tranquillo che io lo so e tu no. 597 00:43:06,800 --> 00:43:08,600 Questo è tutto ciò di cui mi fiderei. 598 00:43:09,480 --> 00:43:10,920 E ne vorrei il triplo. 599 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 Spero che ti ricordi chi sono, amico. 600 00:43:19,800 --> 00:43:21,959 Sì, sei tu il tipo con la dogana dappertutto, 601 00:43:21,960 --> 00:43:23,679 un migliore amico che è una spia, 602 00:43:23,680 --> 00:43:26,479 questo ragazzo che somiglia è appena caduto dal maledetto cielo, 603 00:43:26,480 --> 00:43:28,640 e due tonnellate di roba bloccata in Germania. 604 00:43:31,200 --> 00:43:34,359 - Come fai a sapere che è la dogana? - Tu cosa? 605 00:43:34,360 --> 00:43:38,840 Come fai a saperlo? è la dogana che ci osserva? 606 00:43:48,400 --> 00:43:50,960 Stiamo cercando di portare la droga in Inghilterra. 607 00:43:51,960 --> 00:43:56,120 Il compito della dogana è per impedire che la droga entrasse in Inghilterra. 608 00:43:56,640 --> 00:44:00,919 Se vieni osservato, la domanda non come faccio a sapere che è la dogana, 609 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 è così, cazzo non sai che è la dogana? 610 00:44:11,120 --> 00:44:16,440 Se ci penso per un secondo stai addirittura pensando di farci fuori... 611 00:44:18,720 --> 00:44:19,840 Ti ammazzo, cazzo. 612 00:44:21,240 --> 00:44:23,320 Sì, avrei potuto immaginarlo, amico. 613 00:44:32,920 --> 00:44:34,720 Mylonas resta con noi. 614 00:44:35,680 --> 00:44:37,080 Se perdi i farmaci, 615 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 allora perdi Mylonas. 616 00:44:42,480 --> 00:44:43,640 Affare. 617 00:44:44,800 --> 00:44:45,640 Ora, ehm, 618 00:44:47,440 --> 00:44:48,680 vai a prenderlo, amico mio. 619 00:44:57,360 --> 00:44:59,799 Prenderemo una barca from the Coastguard and disguise it. 620 00:44:59,800 --> 00:45:02,559 - Avrai bisogno di una nave appoggio. - E l'equipaggio della barca? 621 00:45:02,560 --> 00:45:04,239 Pete dovrebbe essere tornato da Malta. 622 00:45:04,240 --> 00:45:07,400 - Penserà che lo stiamo prendendo in giro... - Siamo stati dismessi. 623 00:45:12,480 --> 00:45:14,079 Puoi risolvere le questioni in sospeso. 624 00:45:14,080 --> 00:45:16,399 Mi prenderò la responsabilità for calling this a loose end. 625 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 But you can't bring anyone else in, nor 626 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 ask for any other favors. 627 00:45:25,400 --> 00:45:28,320 Tutto quello che resta da fare può essere fatto solo da te. 628 00:45:29,960 --> 00:45:33,279 Naturalmente siamo solo noi. Perché siamo sacrificabili. 629 00:45:33,280 --> 00:45:34,639 Non sei niente del genere. 630 00:45:34,640 --> 00:45:37,800 Il Ministro degli Interni, conosce almeno i nostri nomi? 631 00:45:39,800 --> 00:45:41,599 Se è così poco i tuoi capi pensano a noi, 632 00:45:41,600 --> 00:45:43,479 allora perché cazzo lo stiamo facendo? 633 00:45:43,480 --> 00:45:46,839 - Lo fai perché è il tuo lavoro. - Ma non lo è, vero? 634 00:45:46,840 --> 00:45:50,639 Il mio contratto dice novemila dollari all'anno, e 21 giorni di ferie. 635 00:45:50,640 --> 00:45:52,760 Abbastanza sicuro che ci sia non c'è niente lì dentro che riguardi il fatto di farsi sparare. 636 00:45:58,840 --> 00:46:00,440 Le fosse d'argento. 637 00:46:02,320 --> 00:46:04,240 Settanta miglia al largo di Hull. 638 00:46:05,160 --> 00:46:07,599 Le migliori zone di pesca nel Mare del Nord, 639 00:46:07,600 --> 00:46:09,159 il che significava, quando ero bambino, 640 00:46:09,160 --> 00:46:12,359 uh, Hull aveva la flotta di merluzzo più grande nel mondo. 641 00:46:12,360 --> 00:46:14,400 E mio nonno aveva una barca. 642 00:46:15,080 --> 00:46:16,840 E a mio nonno piaceva bere. 643 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Quindi... posso gestire una barca. 644 00:46:28,880 --> 00:46:33,519 Posizione attuale, latitudine cinque-uno gradi, quattro-cinque minuti a nord. 645 00:46:33,520 --> 00:46:37,279 Longitudine zero-zero-due, tre-uno minuti a est. 646 00:46:37,280 --> 00:46:38,959 Stima dell'approdo 647 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 Ore 17.00, oltre. 648 00:46:42,920 --> 00:46:47,079 Più come nel 1830, e non sei esattamente mantieni la tua rotta, Donald. 649 00:46:47,080 --> 00:46:48,600 Sì, beh, sono un po' arrugginito. 650 00:46:49,120 --> 00:46:51,839 Ascolta, la guardia costiera mi ha dato un bollettino meteorologico. 651 00:46:51,840 --> 00:46:53,679 non ho capito tutto, 652 00:46:53,680 --> 00:46:56,519 ma le parti le ho capite non erano eccezionali. 653 00:46:56,520 --> 00:46:58,599 Concentriamoci alla ricerca dell'Olanda, dovremmo, 654 00:46:58,600 --> 00:47:00,640 prima di preoccuparci del tempo. 655 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 Non ha amici. 656 00:47:21,960 --> 00:47:25,280 - Tu cosa? - La mia leggenda, non ha amici. 657 00:47:26,440 --> 00:47:27,560 Ci credo. 658 00:47:28,160 --> 00:47:31,640 Questa è la mia scusa, comunque, per come sono stato con te. 659 00:47:33,160 --> 00:47:35,360 Stai facendo quello che stai facendo sopravvivere, amico. 660 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 Capisco. 661 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Lo faccio da molto tempo. 662 00:47:42,440 --> 00:47:43,440 Di dove sei? 663 00:47:44,480 --> 00:47:45,839 Battersea. 664 00:47:45,840 --> 00:47:50,159 Ero appena oltre il fiume. Fine delle sabbie, Emerton Road. 665 00:47:50,160 --> 00:47:51,040 Sì? 666 00:47:52,280 --> 00:47:54,359 Ah, probabilmente è una fortuna non ci siamo incontrati allora. 667 00:47:54,360 --> 00:47:57,759 Ero... un ragazzino arrabbiato. 668 00:47:57,760 --> 00:47:58,880 Lo stesso qui. 669 00:47:59,400 --> 00:48:01,599 Ma siamo entrambi così tranquilli adesso. 670 00:48:01,600 --> 00:48:05,440 Sì, beh, questo lavoro tira fuori il peggio di te. 671 00:48:07,000 --> 00:48:08,440 E il migliore. 672 00:48:10,520 --> 00:48:11,520 Sì. 673 00:48:43,840 --> 00:48:46,200 - E' tutto caricato, Aziz. - Va bene. 674 00:48:51,520 --> 00:48:53,840 Ci incontreremo qui a Londra tra due giorni. 675 00:48:54,440 --> 00:48:57,399 Se non ci sei, allora Mylonas non c'è più. 676 00:48:58,680 --> 00:49:00,200 E se fossimo in ritardo? 677 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 Sta diventando piuttosto difficile là fuori. 678 00:49:03,240 --> 00:49:06,399 Amico mio, ho dovuto lavorare duro per concordare questo. 679 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 Se dipendesse da Hakan, Mylonas se ne sarebbe già andato. 680 00:49:15,720 --> 00:49:18,519 Dopo questo, le cose cambieranno. 681 00:49:20,560 --> 00:49:21,520 Sì. 682 00:49:22,120 --> 00:49:23,200 Lo faranno. 683 00:49:40,200 --> 00:49:44,239 Questo è... questo è un peschereccio Spirito Alba. Come leggi? Passo. 684 00:49:44,240 --> 00:49:46,879 Ti leggo forte e chiaro. Vai avanti, Alba Spirito. Sopra. 685 00:49:46,880 --> 00:49:49,119 Abbiamo perso la rotta. Le condizioni stanno peggiorando. 686 00:49:49,120 --> 00:49:51,519 Puoi dichiarare la tua posizione, per favore, Alba Spirit? 687 00:49:51,520 --> 00:49:55,640 Circa... circa quattro-zero miglia nautiche a est di Deben Point. 688 00:49:56,560 --> 00:49:57,719 Questo... non può essere vero. 689 00:49:57,720 --> 00:50:01,599 Stiamo perdendo visibilità. Eh… Dovrai parlare con la guardia costiera. 690 00:50:01,600 --> 00:50:04,239 - Avranno bisogno della tua posizione. - Pronto? 691 00:50:04,240 --> 00:50:06,479 - Ti sento. Puoi riprovarci? - Pronto? 692 00:50:06,480 --> 00:50:08,399 - Lo scafo è allagato. - Don! 693 00:50:08,400 --> 00:50:10,439 Don? Spirito d'Alba? Puoi leggermi? 694 00:50:10,440 --> 00:50:12,239 - Cosa faremo? - Don! 695 00:50:12,240 --> 00:50:14,359 - Dichiara di nuovo la tua posizione. - Prendi le zattere di salvataggio! 696 00:50:14,360 --> 00:50:15,439 - Don! - Per favore! Assistente! 697 00:50:15,440 --> 00:50:17,759 Prendi le zattere di salvataggio! 698 00:50:51,760 --> 00:50:54,160 - Ancora niente, signore. - Grazie. 699 00:50:58,560 --> 00:51:01,639 Devo controllare le coordinate. Potrei hanno dato loro l'area di ricerca sbagliata. 700 00:51:01,640 --> 00:51:03,360 - Se solo potessi... - Stanno facendo il loro lavoro. 701 00:51:05,280 --> 00:51:06,560 Questo è ciò che facciamo. 702 00:51:07,400 --> 00:51:08,360 Proteggiamo il confine. 703 00:51:10,280 --> 00:51:11,840 Se il mare è agitato, 704 00:51:12,560 --> 00:51:15,280 accettiamo il pericolo e comunque prendiamo il mare. 705 00:51:16,720 --> 00:51:18,280 Stanno facendo il loro lavoro. 706 00:51:19,120 --> 00:51:21,120 E li ho mandati a farlo. 707 00:51:21,640 --> 00:51:24,080 Questa è la mia responsabilità e di nessun altro. 708 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 E certamente non il tuo. 709 00:51:30,440 --> 00:51:31,800 Li troveranno? 710 00:51:34,080 --> 00:51:35,320 Assolutamente. 711 00:52:26,200 --> 00:52:28,680 Se moriamo, alle persone viene detto cosa stavamo facendo? 712 00:52:29,640 --> 00:52:30,640 No. 713 00:52:31,920 --> 00:52:35,359 Quindi facciamo questo lavoro con tutto il pericolo che ne deriva, 714 00:52:35,360 --> 00:52:37,080 e se moriamo facendolo, 715 00:52:38,080 --> 00:52:40,240 poi nessuno lo sa mai che lo abbiamo fatto? 716 00:52:43,560 --> 00:52:45,159 Dodici anni fa, 717 00:52:45,160 --> 00:52:48,399 Ho svolto del lavoro sotto copertura per la polizia di Manchester. 718 00:52:48,400 --> 00:52:52,039 Ehm... hooligan del calcio. Pezzo di pipì. 719 00:52:52,040 --> 00:52:55,600 Sono andato sotto copertura, si è unito alla banda, li ha abbattuti tutti. 720 00:52:57,240 --> 00:53:00,799 Un paio di anni dopo, mia figlia voleva andare al mare, 721 00:53:00,800 --> 00:53:02,279 così l'ho portata a Blackpool. 722 00:53:02,280 --> 00:53:05,400 Giorno festivo, il posto era pieno. 723 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Non l'ho mai nemmeno visto, il... 724 00:53:09,880 --> 00:53:11,239 colui che lo ha fatto. 725 00:53:14,920 --> 00:53:15,920 Solo... 726 00:53:17,000 --> 00:53:20,600 Sono stato pugnalato alla schiena mentre ero in fila per il gelato. 727 00:53:21,200 --> 00:53:23,800 Ha intaccato un'arteria e... 728 00:53:24,480 --> 00:53:26,720 Io... ho quasi sanguinato lì fuori e poi. 729 00:53:31,920 --> 00:53:33,760 Davanti a mia figlia. 730 00:53:37,040 --> 00:53:40,440 Ero ancora in ospedale quando ho ricevuto i documenti per il divorzio. 731 00:53:45,000 --> 00:53:47,640 Questo non è un lavoro. Questo è permanente. 732 00:53:50,680 --> 00:53:53,239 Questo è il resto della tua vita guardandoti alle spalle. 733 00:53:53,240 --> 00:53:57,840 Proprio quando pensi che il pericolo sia passato, scopri quanto è permanente, perché... 734 00:54:00,200 --> 00:54:01,960 il pericolo non scompare mai. 735 00:54:06,760 --> 00:54:08,280 E le leggende non muoiono mai. 736 00:54:15,920 --> 00:54:17,440 Sembra che tu abbia ragione. 737 00:54:33,320 --> 00:54:36,800 Questa è la vigilanza dell'HMCC della Guardia Costiera di Sua Maestà. Passo. 738 00:54:41,720 --> 00:54:43,039 Vai avanti. Sopra. 739 00:54:43,040 --> 00:54:45,040 Abbiamo qualcuno che vuole parlare con te. 740 00:54:47,800 --> 00:54:49,080 Chi è allora? 741 00:54:52,280 --> 00:54:54,879 Siamo io e il signor Blake. 742 00:54:54,880 --> 00:54:57,080 Oh, bene. Bene, questo mi risparmia una chiamata. 743 00:54:57,600 --> 00:55:00,919 Uh, giusto, allora. Mi servirà un furgone e supporto armato. 744 00:55:00,920 --> 00:55:03,040 Dimentica il Ministero degli Interni. Vai direttamente al Met. 745 00:55:04,160 --> 00:55:06,639 Presumo che siate tutti vivi, Don? 746 00:55:06,640 --> 00:55:07,999 Sì. Voglio dire... 747 00:55:08,000 --> 00:55:10,399 non li ho contati ma penso che siano tutti qui, 748 00:55:10,400 --> 00:55:13,479 e... Erin aveva ragione con quelle coordinate, signore. 749 00:55:13,480 --> 00:55:15,479 Quindi puoi biasimarla per averci riportato indietro. 750 00:55:16,960 --> 00:55:21,239 Abbiamo salvato il carico, e la consegna avverrà domani a Londra. 751 00:55:22,440 --> 00:55:23,720 Ora, ehm, 752 00:55:24,560 --> 00:55:26,320 dobbiamo solo finirlo. 753 00:55:40,800 --> 00:55:42,680 Abbiamo visto qualcosa? 754 00:55:43,200 --> 00:55:45,840 No. Ci deve essere un altro modo per entrare. 755 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Quindi hanno scelto questo posto, e non sappiamo perché? 756 00:55:50,600 --> 00:55:52,119 Devi concentrarti. 757 00:55:52,120 --> 00:55:55,320 Vai lì dentro, mettili sul filo e vattene. 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,079 Facile così. 759 00:55:58,080 --> 00:55:59,720 Non è stato facile, figliolo. 760 00:56:02,080 --> 00:56:04,879 Non indosserò il ricevitore. È troppo visibile. 761 00:56:04,880 --> 00:56:06,679 Non possiamo dirtelo cosa succede fuori. 762 00:56:06,680 --> 00:56:09,120 Non penso fuori sarà il problema. 763 00:56:10,280 --> 00:56:13,560 Ascolta, è questo. Questa è la fine. 764 00:56:14,080 --> 00:56:17,599 Per te e per lui. Quindi dagli tutto quello che ti resta. 765 00:56:17,600 --> 00:56:21,080 Perché, qualunque cosa accada, lui rimane lì. 766 00:56:22,360 --> 00:56:25,159 Assicurati solo di uscire. 767 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Spero che tu abbia un piano. 768 00:57:43,240 --> 00:57:45,759 Sono due tonnellate di schiaffo hai portato dentro. 769 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 Se non hai un piano, avremo tutti 20 anni. 770 00:57:55,600 --> 00:57:57,080 Non preoccuparti per il nostro piano. 771 00:57:58,560 --> 00:58:01,279 Ma sarebbe meglio che fossero ancora due tonnellate, va bene? 772 00:58:01,280 --> 00:58:02,720 Oppure verrò a trovarti. 773 00:58:04,560 --> 00:58:06,720 Non puoi venderlo così puro. Li ucciderai tutti. 774 00:58:07,520 --> 00:58:09,880 Mmm. Non preoccuparti. Lo taglieremo. 775 00:58:11,400 --> 00:58:14,440 Oppio debole per persone deboli. 776 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 Pagalo. 777 00:58:22,760 --> 00:58:24,160 Ben fatto, amico mio. 778 00:58:26,560 --> 00:58:29,040 Puoi tenere il furgone, ma lo prendo io. 779 00:58:33,280 --> 00:58:34,240 Bene. 780 00:58:36,400 --> 00:58:38,560 Andiamo prima noi, poi vai tu. 781 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 - Cos'è questo? - Venire. 782 00:59:17,520 --> 00:59:20,000 - Tetto. - Usciranno sul tetto. 783 00:59:22,200 --> 00:59:23,920 Ben fatto, amico mio. 784 00:59:24,440 --> 00:59:25,760 È finita. 785 00:59:26,560 --> 00:59:27,919 Ci uccideranno. 786 00:59:27,920 --> 00:59:29,319 Via! Via! Via. 787 00:59:39,600 --> 00:59:41,320 È bello rivederti. 788 00:59:46,120 --> 00:59:47,360 Questo è leggero. 789 00:59:48,520 --> 00:59:51,079 - Devi restare indietro. - Questa è una stronzata. Dov'è il mio impasto? 790 00:59:51,080 --> 00:59:53,559 - L'hai sentito. Indietro. - Va tutto bene, amico mio. Questi sono affari. 791 00:59:53,560 --> 00:59:55,599 Lo conti allora. Dimmi che non è breve 792 00:59:55,600 --> 00:59:58,599 - Ho detto di stare indietro. - Va bene. Questo è normale. 793 00:59:58,600 --> 00:59:59,639 Ultima possibilità. 794 01:00:05,920 --> 01:00:07,679 Polizia armata! Scendere! 795 01:00:07,680 --> 01:00:10,079 - Scendi! - Smettila di muoverti! Resta lì! 796 01:00:10,080 --> 01:00:12,119 Non si muova. Non muoverti! 797 01:00:12,120 --> 01:00:13,479 Non si muova! 798 01:00:13,480 --> 01:00:15,839 - Non muoverti! - Testa bassa! Testa bassa! 799 01:00:15,840 --> 01:00:17,599 Stai zitto! Stai zitto! 800 01:00:36,160 --> 01:00:39,119 Nessun rallentamento. Ho detto andiamo. 801 01:00:39,120 --> 01:00:41,239 - Lo prendo io. - Sì! Vattene da me, stronzo. 802 01:00:41,240 --> 01:00:43,120 - Dai. - Vado, vero? 803 01:00:43,680 --> 01:00:44,639 Cosa ti ho detto? 804 01:00:44,640 --> 01:00:47,079 - Siete solo un gruppo di fottuti dilettanti. - Entra. 805 01:00:47,080 --> 01:00:48,800 - Entra. - Gesù Cristo. 806 01:00:53,200 --> 01:00:54,799 A che cazzo stai sorridendo? 807 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 Voi. 808 01:01:03,440 --> 01:01:04,440 Me. 809 01:01:17,520 --> 01:01:20,200 Uh, non chiamarmi mai più, amico mio. 810 01:01:20,720 --> 01:01:22,760 Sei troppo pericoloso per me. 811 01:01:23,320 --> 01:01:24,400 Hmm? 812 01:01:25,760 --> 01:01:28,080 Amico, se mai ti chiamassi di nuovo, 813 01:01:29,080 --> 01:01:31,279 le cose saranno andate molto male. 814 01:01:52,800 --> 01:01:54,200 Ho bisogno di un riparo. 815 01:01:56,320 --> 01:01:57,400 Shh. 816 01:01:57,920 --> 01:01:58,959 Riparo. 817 01:01:58,960 --> 01:02:00,839 Ovviamente. Per favore. 818 01:02:09,360 --> 01:02:11,520 Non ti ricordi di me, Hakan? 819 01:02:13,160 --> 01:02:15,599 Non preoccuparti. So chi sei. 820 01:02:20,760 --> 01:02:22,640 Sei affidato a Dio. 821 01:02:59,520 --> 01:03:01,600 Polizia armata! 822 01:03:14,160 --> 01:03:15,399 Ciao? 823 01:03:15,400 --> 01:03:16,480 L'abbiamo preso. 824 01:03:21,320 --> 01:03:23,280 Sembra che non tornerò, allora. 825 01:03:25,240 --> 01:03:26,360 Dove sei? 826 01:03:28,440 --> 01:03:29,720 Ci vediamo, amico. 827 01:03:36,880 --> 01:03:39,159 Papà, sbrigati! 828 01:03:39,160 --> 01:03:40,200 Sto arrivando. 829 01:03:46,080 --> 01:03:48,479 Ministro degli Interni! Ministro degli Interni! 830 01:03:48,480 --> 01:03:50,439 Guardi da questa parte, signore! Grazie. 831 01:03:50,440 --> 01:03:53,799 - Qui! Si appoggi un po', signore. - Si sporga ancora un po' in avanti, signore. 832 01:03:53,800 --> 01:03:56,039 Sporgiti in avanti. Sporgiti in avanti. Questo è tutto. 833 01:03:57,680 --> 01:03:58,680 Azione! 834 01:04:20,640 --> 01:04:22,760 Non rimarrai nell'ombra per sempre. 835 01:04:27,880 --> 01:04:29,600 Un risultato come questo, 836 01:04:30,720 --> 01:04:32,240 una storia come questa, 837 01:04:33,240 --> 01:04:34,920 un giorno funzionerà. 838 01:04:37,360 --> 01:04:38,680 Ma per ora, 839 01:04:39,640 --> 01:04:40,920 Ti ringrazio. 840 01:04:42,720 --> 01:04:44,640 La Gran Bretagna ti ringrazia. 841 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 E spero che ci incontreremo di nuovo. 842 01:04:48,000 --> 01:04:49,959 - Don, c'è qualcosa da aggiungere? - Assolutamente. 843 01:04:49,960 --> 01:04:53,640 Eventuali ferie maturate durante l'operazione devono essere sostenuti in questo anno solare. 844 01:04:54,440 --> 01:04:57,839 Uh, tutte le spese di viaggio da presentare entro il 28. 845 01:04:57,840 --> 01:05:00,439 Qualunque cosa superiore a £ 5 deve avere una ricevuta. 846 01:05:00,440 --> 01:05:02,839 Tornerai ai tuoi ruoli precedenti 847 01:05:02,840 --> 01:05:06,640 ma riceverà una revisione della promozione sei mesi in anticipo rispetto al programma del Servizio Civile. 848 01:05:07,160 --> 01:05:11,520 Uh... a parte questo, è tornato alla vita normale, qualunque essa sia. 849 01:05:12,120 --> 01:05:13,640 E lunedì si torna al lavoro. 850 01:05:14,560 --> 01:05:16,240 Fino a quando non avranno di nuovo bisogno di noi. 851 01:05:16,760 --> 01:05:18,240 Se avranno ancora bisogno di noi. 852 01:05:19,360 --> 01:05:20,760 Oh, sì. Ben fatto. 853 01:05:21,360 --> 01:05:23,600 E... buon viaggio verso casa. 854 01:05:44,880 --> 01:05:46,560 Andiamo a bere qualcosa. 855 01:05:49,520 --> 01:05:52,239 - Ma non lo è. - Sì, sembra improbabile. 856 01:05:52,240 --> 01:05:54,199 Devo tornare a casa. 857 01:05:54,200 --> 01:05:56,680 Ma... un'altra volta. 858 01:05:57,480 --> 01:05:58,520 Lo spero. 859 01:06:01,880 --> 01:06:02,720 Ehi. 860 01:06:06,840 --> 01:06:08,320 L'abbiamo fatto. 861 01:06:11,040 --> 01:06:12,080 Sì, amico. 862 01:06:13,520 --> 01:06:14,520 L'abbiamo fatto. 863 01:06:20,840 --> 01:06:24,319 - Chi compra allora? - Pensi che possiamo richiederlo sulle spese? 864 01:06:50,400 --> 01:06:51,640 Ti è piaciuto. 865 01:06:54,080 --> 01:06:55,800 Non ho fatto niente del genere. 866 01:07:27,520 --> 01:07:29,320 Signore e signori, 867 01:07:29,840 --> 01:07:32,639 stiamo lasciando Downing Street per l'ultima volta 868 01:07:32,640 --> 01:07:36,119 dopo 11 anni e mezzo meravigliosi, 869 01:07:36,120 --> 01:07:40,319 e siamo molto felici che lasciamo il Regno Unito 870 01:07:40,320 --> 01:07:42,759 in uno stato molto, molto migliore 871 01:07:42,760 --> 01:07:46,319 rispetto a quando siamo venuti qui 11 anni e mezzo fa. 872 01:07:46,320 --> 01:07:47,559 È stato fantastico... 873 01:07:56,600 --> 01:07:57,679 ...molto bene, 874 01:07:57,680 --> 01:08:02,120 e posso anche dire una parola di ringraziamento a tutte le persone che lo hanno inviato... 875 01:08:12,960 --> 01:08:13,960 E' finita. 876 01:08:15,600 --> 01:08:16,600 Sono tornato. 877 01:08:29,560 --> 01:08:30,800 Sei sicuro? 878 01:08:32,120 --> 01:08:33,000 Sì. 879 01:08:34,000 --> 01:08:35,040 Sono io. 880 01:08:36,520 --> 01:08:37,720 Sono solo io. 881 01:08:44,680 --> 01:08:46,760 Papà!