1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
C'est léger.
2
00:00:33,880 --> 00:00:36,239
Ils se retiennent tous
parce que nous sommes à court de ressources.
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,519
Nous ne pouvions que donner aux Mancs
la moitié de ce qu'ils voulaient,
4
00:00:38,520 --> 00:00:41,759
Glasgow est presque sorti et Birmingham
menacent d'aller ailleurs.
5
00:00:41,760 --> 00:00:42,879
Et l’autre chose ?
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Il n'y a aucun moyen, Carter.
7
00:00:50,160 --> 00:00:52,519
Peu importe ce qui s'est passé, il n'y a aucun moyen.
8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Ce qui s'est passé?
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Nous avons demandé autour de nous,
comme tu nous l'as dit,
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
à propos d'Eddie.
11
00:01:00,280 --> 00:01:04,399
Il y a un concessionnaire sur le Ford Estate
et il avait peur, Carter.
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
J'ai peur de nous le dire.
13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Le dealer l'a vendu à un enfant qui est mort.
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,599
Il dit que c'était propre.
Il dit que c'était une overdose.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,359
Quoi qu'il en soit, l'enfant est mort.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,719
Eh bien, c'est génial. Des enfants meurent.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Il ne s'agit pas de l'enfant.
Il s'agit de son père.
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
J'ai trié Birmingham,
mais nous sommes en sursis.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Ouais.
20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Je pense que oui.
21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Je pensais, quand ce bateau arrivera,
nous devrions le récupérer nous-mêmes.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Pourquoi ferions-nous cela ?
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Cela ne représente pas quelques kilos sur les quais.
24
00:01:56,080 --> 00:01:58,479
Notre moitié vaut quoi, 40, 50 millions ?
25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
À qui faites-vous suffisamment confiance pour gérer cela ?
26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
C'est ma moitié, pas la nôtre.
27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Et je ne sais pas
à qui je peux faire confiance en ce moment, Eddie.
28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
29
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
Te dire quoi ?
30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
À propos de votre enfant.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Parce que c'était un drogué.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Et il a une mère
33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
qui ne veut pas
les gens savaient qu'il était un drogué.
34
00:02:42,440 --> 00:02:45,959
Donc si nous devons le dire aux gens,
on dit qu'il est mort au service de son pays,
35
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
et si nous n'avons pas besoin de le dire aux gens,
alors nous ne disons pas un mot.
36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Et si tu me dis
comment gérer la mort de mon fils
37
00:02:55,800 --> 00:02:58,359
dans un appartement du domaine Ford
avec une aiguille dans le bras,
38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
alors je jure
Je vais te faire passer à travers ce putain de mur.
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Putain de merde, mon pote.
40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Pauvre garçon.
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Venez ici.
42
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Venez ici.
43
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
D'accord.
44
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
On s'en sort.
45
00:03:31,360 --> 00:03:34,399
Vous avez une famille dont vous devez vous occuper.
Et j'ai des choses que je veux faire
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,080
que je ne ferai pas
à l'arrière d'un entrepôt à Croxteth.
47
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
Alors nous apporterons les trucs ici,
nous le vendrons rapidement,
48
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
gagner plus d'argent
than you and I could ever spend.
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Cela inclut toi, Eddie.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Vous serez pesé correctement.
51
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Mais maintenant, je veux
tout ce que nous avons apporté ici. Chaque
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
tireur, chaque balle,
chaque gramme de claque.
53
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Ensuite, nous contrôlons le tout.
54
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
C'est juste toi et moi maintenant, gamin…
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
jusqu'à la fin.
56
00:04:11,120 --> 00:04:13,359
- Est-ce que ça vaut le risque ?
- Écoutez.
57
00:04:13,360 --> 00:04:16,879
Quand tu nous élimineras, Carter et moi,
quelqu'un d'autre essaiera de continuer.
58
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Sans tireurs ni claque,
ce sera plus dur.
59
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Il y aura une pause,
60
00:04:21,160 --> 00:04:24,559
un peu de temps quand les enfants
n'auront rien à mettre dans leurs bras,
61
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
et peut-être qu'un de ces enfants utilisera
ce moment-là pour s'en sortir.
62
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Alors, ouais.
63
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Ça vaut le putain de risque.
64
00:04:32,280 --> 00:04:34,439
Police armée ! Police armée !
65
00:04:34,440 --> 00:04:37,639
- Videz la pièce ! Laissé clair !
- Droite!
66
00:04:37,640 --> 00:04:39,759
- Laissé libre !
- C'est vide.
67
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
- Chambre dégagée !
- Nothing here, sir.
68
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
Ouais, démissionne.
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,039
- Contrôle…
- Allez-y.
70
00:05:18,080 --> 00:05:19,399
Oui.
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
Le rat.
72
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
C'est Eddie.
73
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Que sait Eddie ?
74
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Tout.
75
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Ensuite, nous avons du travail à faire.
76
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Ouais.
77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Nous le faisons.
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Ouais?
79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Bonjour mon ami. C'est... c'est Aziz.
80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Je viens à votre rencontre.
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,199
Ce n'est pas le plan.
82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Nous ne pensons pas que nous devrions discuter
nos projets au téléphone.
83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Pourquoi pas?
84
00:06:16,200 --> 00:06:18,239
C'est pourquoi je viens à votre rencontre.
85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Monte dans la voiture, Eddie.
86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Espèce de connard stupide, Eddie.
87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Vous savez, je suis surpris.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter me connaît depuis longtemps.
89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Et il n'a envoyé que deux d'entre vous.
90
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
Bien?
91
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
L'homme de Carter.
92
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Eddie.
93
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
C'est un informateur.
94
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Tu dois plaisanter.
95
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Il sait pour nous,
96
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
il est au courant,
et… il sait pour toi.
97
00:07:58,160 --> 00:07:59,879
Je vais alors changer mes plans.
98
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Nous prenons l'opium d'ici.
- Aucune chance.
99
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Attendez.
100
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Il travaille avec nous.
101
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
C'est du business.
102
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Nous honorons l'accord.
103
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Vous serez toujours payé, mon ami.
104
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Vous prenez l'argent, nous prenons le risque.
Cela ne devrait pas vous poser de problème.
105
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
Et si tu as un problème,
Je me demande pourquoi.
106
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Comment allez-vous l'introduire ?
107
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
C'est notre travail maintenant, pas le vôtre.
108
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Déchargez-le.
109
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Allez, alors.
Enlevez-le. Allons-y!
110
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Lève le treuil ! Dépêche-toi!
111
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Ce qui s'est passé?
112
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Il l'a découvert.
114
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, tu veux une protection ?
115
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
C'était un endroit génial, Liverpool,
quand j'ai grandi.
116
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Maintenant, ils l'appellent Smack City.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Et c'était nous.
118
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
C'est comme ça que je le laisse.
119
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Et je pars sans fils.
120
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Et je le mérite, parce que c'était nous aussi.
121
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
122
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Tout ce que j'ai fait, c'est aider à apporter
deux tonnes de smack vers l'Angleterre.
123
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
C'est tout ce que tu as fait aussi.
124
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Mais il y a encore une chose que je peux faire.
Quelque chose que vous ne pouvez pas faire.
125
00:10:13,240 --> 00:10:14,239
Nous avions un accord.
126
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Ouais, nous le faisons toujours,
mais tu manques de temps.
127
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Je suis en train d'installer ma famille
loin de Liverpool.
128
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Et puis je reviendrai,
et je vais le tuer.
129
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
D'accord? Et vous pouvez l'avoir.
Vous pouvez témoigner que je vous l'ai dit.
130
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Et je te serrerais la putain de main.
131
00:10:33,200 --> 00:10:36,039
Et puis je prendrais tout le temps qu'ils me donneraient,
132
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
juste aussi longtemps que
il est dans le sol.
133
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Nous l'aurons.
134
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Comment?
135
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Continue. Comment?
136
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Voici ce que Carter va faire maintenant.
137
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Il ira au sol.
138
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Ensuite, il vendra la claque,
et puis il est parti.
139
00:11:04,440 --> 00:11:08,439
Et tout ce que vous pensez avoir,
n'importe quel pouvoir que vous pensez avoir,
140
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
c'est parti aussi.
141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
C'est parti.
142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Et vous n'êtes pas revenu à votre point de départ.
C'est pire que ça.
143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Parce qu'ils ne savent pas seulement
à propos de moi maintenant, n'est-ce pas ?
144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Ils savent pour vous.
145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Alors juste pour clarifier,
deux tonnes d'héroïne,
146
00:11:37,000 --> 00:11:41,239
100 millions de livres sterling de médicaments de classe A,
est désormais hors de votre contrôle.
147
00:11:41,240 --> 00:11:44,239
C'est 120 millions. Le prix
a augmenté en raison du manque d’approvisionnement.
148
00:11:44,240 --> 00:11:46,799
Cela vire à la négligence criminelle.
Oubliez le licenciement.
149
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
- On pourrait finir par se faire piquer.
- C'est une situation temporaire.
150
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Vous avez perdu votre seul informateur.
151
00:11:53,040 --> 00:11:56,159
Tu n'as plus d'yeux
sur votre cible Liverpool ou les Turcs,
152
00:11:56,160 --> 00:11:57,639
et les médicaments ont disparu.
153
00:11:57,640 --> 00:12:00,159
Cela ne me semble pas trop temporaire.
154
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
J'ai un autre moyen d'entrer.
155
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
J'espère que tu ne parles pas du flic courbé.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,599
Parce que si tu suggères
that your best shot
157
00:12:07,600 --> 00:12:09,559
à la découverte de deux tonnes d'héroïne en Turquie
158
00:12:09,560 --> 00:12:12,119
est un flic courbé à Manchester
qui ne veut pas parler,
159
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
alors tu pourrais aussi bien
éteignez ces foutues lumières !
160
00:12:15,720 --> 00:12:17,599
Oh, mon Dieu.
161
00:12:17,600 --> 00:12:19,719
Si tu avais gardé ton homme en sécurité,
ça aurait été fini.
162
00:12:19,720 --> 00:12:21,559
Ce serait fini
si tu n'avais pas abandonné la drogue.
163
00:12:21,560 --> 00:12:23,919
- Je le ferai.
- Pourquoi? L'ont-ils gentiment demandé ?
164
00:12:23,920 --> 00:12:25,199
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?
165
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
- Vous m'avez entendu !
- Arrêtez-le. Arrêtez-le !
166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Arrêtez-le. C'est amateur.
167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Toi et Kate, allez vers le nord. Ne viens pas
jusqu'à ce que vous ayez une piste sur Carter.
168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Et je vous suspends du service actif.
169
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Et toi ?
170
00:12:45,120 --> 00:12:49,319
Rentre chez toi et souviens-toi de qui tu es,
parce que ce n'est pas ça.
171
00:12:49,320 --> 00:12:51,639
Je ne vais nulle part, mon pote.
J'ai du travail à faire.
172
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Ce n'est pas ton compagnon.
173
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
C'est ton patron et tu rentres chez toi.
174
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Désolé.
175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Ne l'amène pas ici, Guy.
176
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
L'amener ici, ce n'est pas rentrer à la maison.
177
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Je vais l'emmener à l'école.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,199
Non, vous ne le ferez pas.
179
00:13:39,200 --> 00:13:41,519
Je suis là, d'accord ?
Alors je vais l'emmener à l'école.
180
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
C'est les vacances scolaires.
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Cela fait un moment que c'est les vacances scolaires.
182
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Droite. Ouais.
183
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Nous reviendrons plus tard.
184
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Où vas-tu?
- En ville.
185
00:13:58,160 --> 00:14:01,679
Elle veut aller au zoo.
Elle a lu sur les pingouins.
186
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Je viens.
- Pas comme ça, tu ne l'es pas.
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Ils m'ont renvoyé chez moi. C'est pourquoi je suis ici.
188
00:14:13,720 --> 00:14:15,439
Et j'ai du mal avec ça,
pour être honnête,
189
00:14:15,440 --> 00:14:17,679
parce que ça continue,
ce que je faisais.
190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Ce n'est pas fini, et je ne sais pas…
191
00:14:23,120 --> 00:14:25,999
Je ne sais pas comment je suis censé
pour comprendre ça.
192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Je ne sais pas comment être… ici
193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
quand ça arrive encore là-bas.
194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
C'est bon.
195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Alors viens voir ces foutus pingouins.
196
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake a raison.
197
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
C'est tout ce que nous avons.
Un flic tordu à Manchester qui ne veut pas parler.
198
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Ensuite, nous réessayons.
- Puis Goodwin répète la même chose.
199
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Qu'il n'a rien à dire
et il veut un avocat.
200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Alors donnons-lui un avocat.
201
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Parlez-moi de ces pingouins, alors.
202
00:15:17,360 --> 00:15:20,039
Où vivent-ils ?
Je n'en ai pas vu beaucoup par chez nous.
203
00:15:20,040 --> 00:15:22,759
C'est parce qu'ils vivent
au pôle Sud.
204
00:15:22,760 --> 00:15:24,719
- Ah, c'est vrai ?
- Oui.
205
00:15:24,720 --> 00:15:29,879
Les gens pensent qu'ils vivent au pôle Nord,
mais ils ne peuvent pas, parce que c'est juste de la glace,
206
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
et ils ont besoin de vivre sur terre parce que
ils doivent prendre soin de leurs enfants.
207
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Et aussi il y a beaucoup de prédateurs
en mer, ce qui peut être dangereux.
208
00:15:38,160 --> 00:15:40,839
Aussi, connaissiez-vous le plus grand pingouin…
209
00:15:59,360 --> 00:16:02,439
- Ça s'appelle le Petit Pingouin...
- Amour, c'est nous.
210
00:16:02,440 --> 00:16:05,239
- Allons-y, allez. Allez, vite.
- D'accord, j'y vais.
211
00:16:05,240 --> 00:16:07,119
- Vite, vite.
- Papa vient ?
212
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Ouais, il est juste derrière nous.
Vite, avant que les portes ne se ferment. C'est ça.
213
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Où est Hakan ?
214
00:16:35,800 --> 00:16:37,759
Vous ne vivez plus dans votre appartement.
215
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Ne t'inquiète pas
à propos de l'endroit où je vis, fils.
216
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Dis juste à Hakan que je veux mon putain d'argent !
217
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
218
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Qu’ils… traverseraient comme ça.
219
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Les vies.
220
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Mais pourquoi ne le feraient-ils pas ?
221
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
Parce qu'ils sont passés en moi
il y a longtemps.
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Et je ne sais pas comment changer cela.
223
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Je fais.
224
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
je ne veux pas de toi
rentrer à la maison jusqu'à ce que ce soit fini.
225
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don a dit qu'un jour tu aurais besoin de mon aide.
Eh bien, ça y est.
226
00:17:59,280 --> 00:18:03,359
Tu dois y retourner
et sois seulement lui jusqu'à ce que ce soit fini,
227
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
parce que d'ici là,
tu ne rentreras jamais vraiment à la maison.
228
00:18:06,960 --> 00:18:12,399
Et si tu le fais, amène-le simplement
et sa vie et son danger avec toi.
229
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Écoute, il y a…
230
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Euh…
231
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Il y a deux lettres
232
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
dans le garage.
233
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Ne les ouvrez pas sauf si vous y êtes obligé, mais
234
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
il y a deux lettres dans le garage.
235
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Ensuite, vous pourrez les sortir du garage
quand tu rentres à la maison.
236
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Je t'aime.
237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Je t'aime.
238
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
- Pourquoi n'est-il pas rasé ?
- Surveillance du suicide.
239
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Etes-vous suicidaire ?
240
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Putain, qui es-tu ?
241
00:19:40,920 --> 00:19:45,519
C'est ce qu'ils font.
Police, Douanes. Te faire passer pour une merde,
242
00:19:45,520 --> 00:19:49,199
vous emmener au tribunal pour une audience et vous dire :
"Regardez-le, il s'effondre."
243
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Il est coupable de péché."
244
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Alors, M. Goodwin, êtes-vous suicidaire ?
245
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Pas tout à fait.
246
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Mais le jour est jeune.
247
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Donnez-lui un rasoir.
248
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Bonjour, Arthur. Je suis avocat.
249
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Pas le mien, tu ne l'es pas.
- Correct.
250
00:20:17,240 --> 00:20:20,119
M. Carter est inquiet.
251
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Ça ne devrait pas l'être.
- Pourquoi pas?
252
00:20:22,600 --> 00:20:24,039
Parce que je suis ici, et lui pas.
253
00:20:24,040 --> 00:20:28,199
Eh bien, la question est de savoir ce que vous pourriez faire,
ou bien, disons, pour sortir d'ici.
254
00:20:28,200 --> 00:20:31,199
S'ils en avaient assez pour me faire payer,
Je ne serais pas là.
255
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Je dois juste attendre.
256
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Mais…
257
00:20:38,720 --> 00:20:40,999
Je n'aurai plus de travail à la fin.
258
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
M. Carter est un homme d'affaires.
259
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Il sera toujours réceptif
à un accord mutuellement avantageux.
260
00:20:52,840 --> 00:20:54,159
Je devrai peut-être déménager.
261
00:20:54,160 --> 00:20:57,679
Alors je suis sûr que tu le feras
avec les meilleurs vœux de M. Carter.
262
00:20:57,680 --> 00:20:59,119
Ils me retireront ma pension.
263
00:20:59,120 --> 00:21:03,079
C'est une situation, j'en suis sûr
M. Carter aurait à cœur de rectifier.
264
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Alors dis-lui que j'apprécie son soutien.
265
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Y a-t-il autre chose
il devrait s'inquiéter ?
266
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Je crois aux coutumes de Sa Majesté
ont hâte de lui parler.
267
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Ont-ils indiqué
comment pourraient-ils procéder?
268
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
J'imagine qu'ils le feraient
faites cela en essayant de le trouver.
269
00:21:27,520 --> 00:21:30,079
Je pense que Carter est probablement
a résolu ça par lui-même,
270
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
alors ne lui facture pas ça.
271
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
M. Carter est un homme très prospère
entrepreneur, M. Goodwin.
272
00:21:36,680 --> 00:21:39,159
Contrairement à vous, il n’a aucun souci financier.
273
00:21:39,160 --> 00:21:42,479
M. Carter peut porter
quel que soit le costume qu'il veut.
274
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Peut conduire la voiture qu'il veut.
275
00:21:45,800 --> 00:21:46,879
Je sais qui il est.
276
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
- Moi aussi.
- Ouais ?
277
00:21:48,480 --> 00:21:52,759
M. Carter est un homme d'affaires légitime
qui se soucie profondément de sa communauté.
278
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Oh, tiens-toi bien, d'accord ?
279
00:21:55,160 --> 00:21:56,759
C'est un enfant du Boot Estate
280
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
avec un père à Walton
et une mère qui l'a mis là.
281
00:22:00,520 --> 00:22:03,279
I know who Carter is.
282
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Il sait qui je suis.
283
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Alors dis-lui
284
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
il a de quoi s'inquiéter,
mais cela ne m'inclut pas.
285
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Merci pour votre aide.
286
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Ouais.
- On a vérifié la mère de Carter ?
287
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Elle est morte.
288
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Droite.
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Merde.
- Quoi ?
290
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Il m'a dit qu'elle était morte.
291
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Il me l'a dit.
292
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Tu devrais te reposer.
293
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Tout ce que j'ai fait
c'est ce que tu m'as demandé de faire.
294
00:22:59,720 --> 00:23:01,199
Tu m'as dit de le construire.
295
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Tu m'as dit de devenir lui.
296
00:23:03,600 --> 00:23:05,399
Vous ne pouvez pas simplement me demander de le laisser partir.
297
00:23:05,400 --> 00:23:08,679
- Pas quand on est si près de la fin.
- Je peux faire ce que je veux, fiston.
298
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Et maintenant,
J'essaie de prendre soin de toi.
299
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Je vais bien.
300
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
C'est lui.
301
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Il est énervé.
302
00:23:19,480 --> 00:23:22,239
Et c’est ce qu’il devrait être.
Les Turcs lui doivent de l'argent,
303
00:23:22,240 --> 00:23:25,239
et maintenant ils se cachent,
il sait qu'il ne comprendra pas.
304
00:23:25,240 --> 00:23:28,399
Ouais, c'est ce que j'ai dit
quand j'étais là où tu es maintenant,
305
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
et j'avais un patron qui me disait
J'avais besoin d'une pause.
306
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Je lui ai dit que j'allais bien.
307
00:23:34,320 --> 00:23:37,839
J'ai dit que c'était ma légende
ça s'effondrait, pas moi, alors…
308
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
n'a pas fait de pause.
309
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Je suis retourné là-bas,
310
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
et je suis allé plus fort.
311
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Sauf que ce n'était pas ma légende
qui s'effondrait.
312
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
C'était moi.
313
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Mais je ne pouvais pas le voir.
314
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Parce que j'avais oublié qui j'étais.
315
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Et au moment où je me suis souvenu,
316
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
J'avais perdu tout ce que j'avais.
317
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
C'est ce qui est drôle
à propos de recul, mon fils.
318
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
It always turns up late.
319
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
J'ai besoin que tu me le dises,
320
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
si tu étais de retour là-bas maintenant,
321
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
en faisant ça,
322
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
sachant tout ce que tu sais,
323
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
sachant ce que ça vous coûte…
324
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
tu arrêterais ?
325
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Non.
326
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Merci.
327
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Je retourne au travail.
328
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Ouais.
329
00:25:05,640 --> 00:25:08,599
64 ans, pas de casier judiciaire,
330
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
loue sa maison au conseil,
et a 500 livres dans une société de construction.
331
00:25:13,360 --> 00:25:16,279
- Vous n'avez pas manqué grand-chose.
- J'aurais dû la vérifier.
332
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
They can't be that close.
Carter est dans un penthouse, et elle est là.
333
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
J'ai grandi dans un endroit comme celui-ci, Bailey.
334
00:25:24,840 --> 00:25:27,599
Avec un père qui a fait de son mieux
335
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
et une maman qui ne l'a pas fait.
336
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Mon père buvait, jouait, tout ça,
mais il n'a pas enfreint la loi,
337
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
et il n'aimait pas les gens qui l'aimaient.
338
00:25:39,000 --> 00:25:40,639
C'est le problème des endroits comme celui-ci.
339
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Tous les hommes ne sont pas des escrocs,
et toutes les femmes ne sont pas des anges.
340
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
C'est vraiment embarrassant.
341
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Emmenez-moi chez les Turcs.
342
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Non.
- Pourquoi pas ?
343
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Parce que j'ai fini.
344
00:26:51,560 --> 00:26:54,599
J'en ai assez fait,
et tu en as fait assez,
345
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
et maintenant, je suis à la maison.
346
00:26:58,080 --> 00:27:01,159
- Tu devrais rentrer chez toi aussi.
- J'ai essayé ça. Cela n'a pas fonctionné.
347
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Hmm. C'est dur. Ouais.
348
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Une fois, euh, tu as vécu dans ce monde,
c'est dur de partir.
349
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Pourquoi m'as-tu aidé ?
350
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Euh, parce que M. Blake m'a donné de l'argent.
351
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Alors c'était juste l'argent ?
- Parce que M. Blake m'a donné de l'argent.
352
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Alors tu ne t'en soucies pas
les deux tonnes de smack qui arrivent ici ?
353
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
Et à propos de ce que cela pourrait faire
dans ce pays ?
354
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Ah, tu penses que je devrais me soucier de l'Angleterre ?
355
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Que je devrais être reconnaissant envers l'Angleterre ?
356
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Laissez-moi vous parler de l'Angleterre.
357
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
L'Angleterre m'a attrapé
358
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
caché dans les oliviers
quand j'avais 16 ans
359
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
avec un pistolet qui n'a pas tiré
et un uniforme confectionné par ma mère.
360
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
L'Angleterre m'a emmené dans leur camp
361
00:27:53,640 --> 00:27:55,919
et m'a posé des questions,
à laquelle je n'ai pas répondu,
362
00:27:55,920 --> 00:27:58,159
alors l'Angleterre m'a dépouillé
363
00:27:58,160 --> 00:28:00,359
et, euh, m'a battu
364
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
et m'a brûlé et m'a coupé,
365
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
et, euh, j'ai mis du sel dans les blessures
366
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
et m'a attaché au soleil
et m'a laissé mourir dans la terre comme un chien.
367
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Jusqu'à ce qu'un homme vienne et, euh…
crié aux autres
368
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
et, euh, il m'a donné de l'ombre et de l'eau et, ah…
369
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
m'a sauvé la vie.
370
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Alors… je l'ai servi pour le reste de la guerre.
371
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Je n'ai pas servi l'Angleterre.
372
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Je l'ai seulement servi.
373
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake ?
374
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
M. Blake.
375
00:28:45,680 --> 00:28:50,159
So, uh, if you need some last help
de moi, tu dois savoir, mon ami,
376
00:28:50,160 --> 00:28:53,239
euh, je le ferai pour l'argent,
Je le ferai pour M. Blake,
377
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
euh, je le ferai même
juste un peu pour toi.
378
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Mais, euh… l'Angleterre ?
379
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
L'Angleterre peut se faire baiser.
380
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Accord.
381
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Je sais où est Hakan.
382
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Mais euh… tu ne peux pas aller vers lui
jusqu'à ce que vous ayez quelque chose à offrir.
383
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Sinon, euh… si tu vas vers lui,
384
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
tu ne reviendras pas.
385
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
C'est la soirée de mardi, hein ?
386
00:29:37,400 --> 00:29:40,959
Ça l'a toujours été, quoi qu'il arrive
ça se passait, mardi c'était toujours du scouse.
387
00:29:40,960 --> 00:29:44,399
Peu importe ton putain de thé.
Avez-vous des nouvelles des Turcs ?
388
00:29:44,400 --> 00:29:45,879
Pas encore.
389
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Ils le feront. Vous le savez.
390
00:29:48,880 --> 00:29:51,399
- Non, ils ne le feront pas.
- Oh vraiment? Alors, où sont ces trucs ?
391
00:29:51,400 --> 00:29:52,319
Ça bouge.
392
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
Mais tu ne sais pas où
et tu ne sais pas comment.
393
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Alors ils vous le feront dès qu'ils le pourront.
394
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Tu sais ce que j'ai fait ?
395
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Qu'est-ce que j'ai construit ?
396
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
C'est impressionnant.
397
00:30:08,200 --> 00:30:09,719
Que veux-tu, Declan ?
398
00:30:09,720 --> 00:30:11,039
Une tape sur la tête ?
399
00:30:11,040 --> 00:30:12,239
Non.
400
00:30:12,240 --> 00:30:14,559
C'est un homme faible
qui a besoin des louanges de sa mère,
401
00:30:14,560 --> 00:30:17,399
et je n'aurai pas
encore un homme faible dans cette maison.
402
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Si je voulais vos éloges, je mourrais en attendant.
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
Je pourrais au moins reconnaître ce que j'ai fait.
Vous pourriez gérer ça.
404
00:30:24,960 --> 00:30:28,359
Nous saurons seulement ce que vous avez fait
quand ça se termine.
405
00:30:28,360 --> 00:30:32,639
Et maintenant, ça se termine avec la vie à Walton
ou la mort dans le caniveau.
406
00:30:32,640 --> 00:30:33,839
Ce n'est pas le cas.
407
00:30:33,840 --> 00:30:35,439
Non, je… j'investis l'argent.
408
00:30:35,440 --> 00:30:37,639
Je suis en train de le nettoyer.
Je suis à la recherche d'opportunités d'affaires.
409
00:30:37,640 --> 00:30:39,079
Écoute-toi !
410
00:30:39,080 --> 00:30:42,559
Ne t'élève pas au-dessus de toi-même, Declan.
Vous êtes un trafiquant de drogue.
411
00:30:42,560 --> 00:30:44,199
- À qui la faute ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
412
00:30:44,200 --> 00:30:47,319
- Tu m'as dit de faire quelque chose de ma vie.
- Je ne t'ai pas dit de faire ça !
413
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Tu ne m'as pas dit de ne pas le faire, n'est-ce pas ?
414
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Tu ne m'as pas dit de ne pas le faire.
415
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
J'ai fait confiance à... deux personnes dans ce monde, maman.
416
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Il ne me reste plus que toi.
417
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Ton père a bu parce qu'il était faible.
418
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Et quand je lui ai dit qu'il était faible,
il a bu encore plus.
419
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Mais je m'en fichais.
420
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Parce que je t'avais.
421
00:31:35,160 --> 00:31:38,079
Et je pouvais voir que tu étais différent.
422
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Je voyais que tu ne serais jamais faible.
423
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Pas quand c’était important.
424
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Tu as parcouru un long chemin, Declan,
425
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
et je me fiche de la façon dont tu as fait.
426
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Je me soucie juste de
tu ne le jettes pas maintenant.
427
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Parce que tu es important, Declan.
428
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
To the Turks.
429
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Mais je pense qu'ils ont oublié ça.
430
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Alors descends là-bas
431
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
et putain, rappelle-leur.
432
00:32:21,360 --> 00:32:24,359
L'important
c'est que ce n'est pas des excuses.
433
00:32:24,360 --> 00:32:25,359
Bon début.
434
00:32:25,360 --> 00:32:28,759
Ce que c'est, c'est la reconnaissance
du travail que vous avez fait.
435
00:32:28,760 --> 00:32:32,279
Faire participer Eddie était impressionnant,
et ce n'était pas de ta faute si tu l'avais perdu.
436
00:32:32,280 --> 00:32:35,559
Trouver le flic, obtenir quelque chose
hors de lui, c'est du bon travail,
437
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
et tu es vital.
438
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Donc je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit,
et c'est tout.
439
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- Et ce n'est pas des excuses ?
- Non.
440
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- On aurait dit ça.
- On y va ?
441
00:32:47,560 --> 00:32:48,719
Où sommes-nous?
442
00:32:48,720 --> 00:32:50,919
Mylonas va me donner des yeux
sur les Turcs.
443
00:32:50,920 --> 00:32:52,719
- Et nous avons trouvé Carter.
- Et la drogue ?
444
00:32:52,720 --> 00:32:55,119
If they're traveling by road
on the Balkan drugs route,
445
00:32:55,120 --> 00:32:56,919
J'estimerais qu'ils sont
quelque part en Yougoslavie.
446
00:32:56,920 --> 00:32:59,599
Et ni les Turcs ni Carter
avoir un système existant
447
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
to get that much into the country.
448
00:33:01,680 --> 00:33:03,279
Ils vont devoir faire quelque chose de nouveau.
449
00:33:03,280 --> 00:33:06,759
Ils ne vont pas franchiser
cette opération, pas pour deux tonnes.
450
00:33:06,760 --> 00:33:09,559
Nous savons où ils se trouvent.
Nous savons où se trouvent les drogues.
451
00:33:09,560 --> 00:33:12,319
Nous en connaissons un
va aller chercher les médicaments.
452
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Celui qui bouge le ramène.
453
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Tu étais censé venir seul.
454
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Je viendrai comme je veux.
455
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Où sont les trucs ?
456
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Voyages.
457
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Je pense que tu as peut-être oublié
458
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
à propos de ce qui s'est passé
à ton gars à Glasgow.
459
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Vous voyez, j'ai un réseau.
460
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Ce n'est pas le cas.
461
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Je pourrais vendre deux tonnes par jour.
462
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Tu mettrais un an et tu te ferais prendre en train de faire ça.
463
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Et c'est mon produit
autant que c'est le vôtre.
464
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
Alors… dis-moi où c'est.
465
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Yougoslavie.
466
00:34:04,920 --> 00:34:06,279
Et alors ?
467
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Allemagne, France, puis ferry.
468
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Qui l'amène ?
469
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Nous sommes.
470
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Non.
471
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Celui qui est sur nous le sait
472
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
deux tonnes d'héroïne
est sur le point d'essayer d'entrer en Grande-Bretagne.
473
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
Un couple de Turcs conduisant un camion
sera le premier à être arrêté.
474
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Amenez-le en Allemagne.
475
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Je l'apporterai à partir de là.
476
00:34:54,280 --> 00:34:55,799
Voilà.
477
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
On dirait qu'elle le laisse faire.
478
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Qu'est-ce que tu fais ?
479
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Celui qui bouge le ramène.
480
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
C'est fini.
481
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
Cordialement, Monsieur le Ministre de l'Intérieur,
Je vous informerai quand ce sera fini.
482
00:35:18,680 --> 00:35:21,719
Je mets officiellement hors service
votre opération, Blake.
483
00:35:21,720 --> 00:35:24,799
Quoi que vous ayez accompli,
tu dois le présenter comme une victoire
484
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
et arrêter l'opération.
485
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Ce n'est pas notre temps qui est écoulé,
Ministre de l'Intérieur.
486
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Tu sais qu'elle s'en va, je sais qu'elle s'en va.
487
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Peut-être qu'à un certain niveau, elle le sait aussi.
488
00:35:40,320 --> 00:35:44,599
Elle est toujours Premier ministre, Blake,
et je suis toujours ministre de l'Intérieur.
489
00:35:44,600 --> 00:35:46,599
Si notre opération s'arrête maintenant,
490
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
deux tonnes d'héroïne entrent dans le pays
dans les derniers jours de votre gouvernement.
491
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Ou tu pourrais être photographié
devant ces deux tonnes, qui
492
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
peut s'avérer utile
en tant que successeur est recherché.
493
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Je t'ai nommé, Blake.
494
00:36:04,960 --> 00:36:08,439
Tu as l'air d'avoir oublié
où se situe votre loyauté.
495
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Je n'ai pas oublié.
496
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Je me souviens.
497
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Je me souviens que je n'ai jamais voulu
pour entrer dans ce monde, votre monde.
498
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
C'est un monde sans vrai danger,
sans vrai risque,
499
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
où les gens faibles
bataille pour le pouvoir sans responsabilité.
500
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Ma fidélité appartient à mon équipe.
501
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Mon avenir et celui de mon équipe
502
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
sera déterminé
par ce qui se passera dans les prochains jours.
503
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
C'est un accord que j'accepte
504
00:36:42,480 --> 00:36:45,359
parce que mon équipe s'attaque
un niveau de danger et de risque
505
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
inimaginable dans votre monde.
506
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Et ils le font avec honnêteté
507
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
et des sacrifices
508
00:36:53,160 --> 00:36:54,399
et pas de plus grande ambition
509
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
que d'arrêter deux tonnes de drogue
atterrissant sur les côtes britanniques.
510
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
La fin approche pour nous tous,
Ministre de l'Intérieur.
511
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Mais certains d’entre nous ont encore du travail à faire.
512
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Où sont-ils maintenant ?
- Port de Harwich.
513
00:37:13,360 --> 00:37:16,279
Ils prennent un ferry pour Hambourg.
Ça doit être un transfert.
514
00:37:16,280 --> 00:37:18,399
Carter le prend aux Turcs
et je l'apporte.
515
00:37:18,400 --> 00:37:21,639
Vous devez interrompre le transfert
sans qu'ils réalisent que vous l'avez fait.
516
00:37:21,640 --> 00:37:23,039
Et puis je dois aller chez les Turcs
517
00:37:23,040 --> 00:37:25,199
et reprends le travail
de l'apporter en moi-même.
518
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Vous voulez que nous opérions
en Allemagne sans soutien ?
519
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Je parle assez bien l'allemand.
520
00:37:32,040 --> 00:37:33,919
Que signifie « assez bon » ?
521
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Êtes-vous du MI6?
522
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Je suis désolé?
523
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
On nous a demandé de vous aider
par les services de renseignement,
524
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
et tu parles un allemand parfait.
525
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Alors… tu es du MI6 ?
526
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Oh non. Je suis secrétaire.
527
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
C'est eux ?
528
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Ouais.
529
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Alors rompons-le
sans qu'ils sachent que nous le cassons.
530
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten Tag.
531
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Dépêchez-vous, les filles. Nous ferions mieux de nous lever.
532
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Puis-je vous aider, les gars ?
533
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Bonne journée. Avez-vous
un certificat de contrôle technique ?
534
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Et toi ?
535
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Avez-vous
une attestation pour le bus ?
536
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Je ne peux pas te comprendre, mon pote.
537
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Quel est le problème ?
538
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Oui. Nous avons besoin des papiers pour le bus.
539
00:39:53,520 --> 00:39:55,599
Vous ne parlez pas allemand ?
540
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
Non, je ne parle pas allemand.
541
00:39:57,120 --> 00:40:01,759
Ils veulent le véhicule
paperasse commerciale. Euh…
542
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Je ne connais pas l'anglais.
Euh, nous l'appelons le TÜV.
543
00:40:07,120 --> 00:40:09,119
Je n'en sais rien.
544
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Je ne peux pas t'aider, mon pote. Désolé.
545
00:40:12,440 --> 00:40:13,959
- Bonne chance.
- D'accord. Merci beaucoup.
546
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Regardez ça.
547
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Elle l'a vraiment fait.
548
00:40:31,360 --> 00:40:33,639
je suis surpris
pour vous voir dans les Voies Vertes.
549
00:40:33,640 --> 00:40:35,359
J'ai besoin de mon argent.
550
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Si je l'avais, je te le donnerais.
551
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Mais mon père l'a,
et c'est un homme simple.
552
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Et c'est moins cher de te tuer
que de vous payer.
553
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Il ne s'agit pas de ton père. Il s'agit de vous.
554
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
J'ai besoin d'argent pour autre chose.
555
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Une entreprise d'import-export.
556
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
De bons contrats, de bonnes lignes d'approvisionnement,
et un propriétaire qui aime les paris.
557
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Je peux obtenir le tout pour une chanson.
558
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Donne-moi l'argent,
et vous pouvez venir en tant que partenaire.
559
00:41:03,200 --> 00:41:06,239
Tu as dit que tu voulais
faire votre propre truc, être légitime.
560
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Eh bien… te voilà, mon pote.
561
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Si nous devons travailler ensemble, mon ami,
562
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
alors nous devons commencer maintenant.
563
00:41:19,440 --> 00:41:21,839
- A quoi pensait ton homme ?
- Il a vu la police.
564
00:41:21,840 --> 00:41:23,879
Il est devenu nerveux.
Il a pris la bonne décision.
565
00:41:23,880 --> 00:41:26,759
Facile à dire pour toi. Tu n'es pas celui
qui a envoyé dix mamies en Allemagne.
566
00:41:26,760 --> 00:41:30,399
Ce n’est pas productif.
Nous avons un problème et nous avons besoin d'une solution.
567
00:41:30,400 --> 00:41:32,959
Crier comme ça, ce n'est pas une solution.
568
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Où est mon putain d'argent ?
569
00:41:40,480 --> 00:41:42,679
Il a raison, Hakan. Vous devez le payer.
570
00:41:42,680 --> 00:41:44,159
Tu viens vers moi comme ça ?
571
00:41:44,160 --> 00:41:46,039
J'ai fait mon travail. Maintenant, paye-moi.
572
00:41:46,040 --> 00:41:48,039
Comment est-il entré ?
La sécurité est une putain de honte.
573
00:41:48,040 --> 00:41:50,319
- Tu parles à Hakan comme ça ?
- Putain, fais attention à ça.
574
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Tu vois?
575
00:41:59,760 --> 00:42:01,959
Ce ne sont pas des jouets pour, euh, faire signe,
576
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
alors range-les,
faisons des affaires, et, euh,
577
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy va payer pour le plafond.
578
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Je te donnerai ton argent.
579
00:42:17,400 --> 00:42:19,639
Mais je n'oublierai pas comment vous l'avez obtenu.
580
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Non.
581
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Nous ne lui donnerons pas un centime.
582
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Mais s'il apporte la drogue en Angleterre,
583
00:42:27,520 --> 00:42:28,799
alors nous lui donnerons le double.
584
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Et toi ?
585
00:42:30,640 --> 00:42:32,559
Vous dites que ça ne peut pas être des Turcs,
586
00:42:32,560 --> 00:42:35,439
et nous disons que ça ne peut pas être toi
avec vos bus de vieilles femmes.
587
00:42:35,440 --> 00:42:37,839
Nous l'avons examiné.
Nous avons vu ce qu'il peut faire.
588
00:42:37,840 --> 00:42:39,639
C'est un professionnel,
589
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
et nous, nous avons besoin d'un professionnel.
590
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
Non.
591
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Pourquoi pas ?
592
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Parce que tu ne me laisserais pas faire
comme je voudrais le faire.
593
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Et comment aimeriez-vous le faire ?
594
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Les douanes surveilleront la Manche.
595
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Je le prendrais de Hollande
la mer du Nord. Mer plus agitée, moins de patrouilles.
596
00:43:04,040 --> 00:43:06,799
Puis dans un endroit calme
que je sais et toi pas.
597
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
C'est tout ce que je te ferais confiance.
598
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Et je voudrais le triple.
599
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
J'espère que tu te souviens de qui je suis, mon pote.
600
00:43:19,800 --> 00:43:21,959
Ouais, c'est toi le mec
avec des douanes partout sur toi,
601
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
un meilleur ami qui est un vif d'or,
602
00:43:23,680 --> 00:43:26,479
ce gamin qui ressemble
il vient de quitter ce foutu ciel,
603
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
et deux tonnes de déchets coincés en Allemagne.
604
00:43:31,200 --> 00:43:34,359
- Comment sais-tu que c'est la douane ?
- Et toi ?
605
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Comment sais-tu
c'est la douane qui nous surveille ?
606
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Nous essayons d'introduire de la drogue en Angleterre.
607
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Le travail des douanes est
pour empêcher la drogue d'entrer en Angleterre.
608
00:43:56,640 --> 00:44:00,919
Si vous êtes surveillé, la question
comment puis-je savoir que c'est la douane,
609
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
c'est comme ça putain
est-ce que vous ne savez pas que c'est la douane ?
610
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Si je réfléchis une seconde
tu envisages même de nous refaire…
611
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
Je vais te tuer, putain.
612
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Ouais, j'aurais pu le deviner, mon pote.
613
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas reste avec nous.
614
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Si vous perdez les médicaments,
615
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
alors vous perdez Mylonas.
616
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Accord.
617
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Maintenant, euh,
618
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
va le chercher, mon ami.
619
00:44:57,360 --> 00:44:59,799
Nous prendrons un bateau
des garde-côtes et de le déguiser.
620
00:44:59,800 --> 00:45:02,559
- Vous aurez besoin d'un vaisseau de soutien.
- Et l'équipage du bateau ?
621
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
Pete devrait être de retour de Malte.
622
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
- Il va penser qu'on va le tuer...
- Nous avons été mis hors service.
623
00:45:12,480 --> 00:45:14,079
Vous pouvez régler les détails.
624
00:45:14,080 --> 00:45:16,399
j'assumerai la responsabilité
pour avoir appelé cela une fin en suspens.
625
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Mais vous ne pouvez faire venir personne d'autre, ni
626
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
demandez d'autres faveurs.
627
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Tout reste à faire
ne peut être fait que par vous.
628
00:45:29,960 --> 00:45:33,279
Bien sûr, il n'y a que nous.
Parce que nous sommes remplaçables.
629
00:45:33,280 --> 00:45:34,639
Vous n'êtes rien de tout cela.
630
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
Le ministre de l'Intérieur,
est-ce qu'il connaît au moins nos noms ?
631
00:45:39,800 --> 00:45:41,599
Si c'est si peu
vos patrons pensent à nous,
632
00:45:41,600 --> 00:45:43,479
alors pourquoi diable faisons-nous ça ?
633
00:45:43,480 --> 00:45:46,839
- Vous le faites parce que c'est votre travail.
- Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
634
00:45:46,840 --> 00:45:50,639
Mon contrat dit neuf mille dollars par an,
et 21 jours de vacances.
635
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Je suis presque sûr qu'il y a
rien là-dedans à propos de se faire tirer dessus.
636
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Les fosses d'argent.
637
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Soixante-dix milles au large de Hull.
638
00:46:05,160 --> 00:46:07,599
Les meilleures zones de pêche de la mer du Nord,
639
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
ce qui voulait dire, quand j'étais enfant,
640
00:46:09,160 --> 00:46:12,359
euh, Hull avait la plus grande flotte de morue
dans le monde.
641
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Et mon grand-père avait un bateau.
642
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Et mon grand-père aimait boire.
643
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
Alors… je peux gérer un bateau.
644
00:46:28,880 --> 00:46:33,519
Position actuelle, latitude
cinq-un degrés quatre-cinq minutes nord.
645
00:46:33,520 --> 00:46:37,279
Longitude zéro-zéro-deux,
trois-une minutes à l'est.
646
00:46:37,280 --> 00:46:38,959
Estimation de l'atterrissage
647
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
17 heures, c'est fini.
648
00:46:42,920 --> 00:46:47,079
Plutôt 1830, et tu n'es pas exactement
Maintenez votre cap, Donald.
649
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Ouais, eh bien, je suis un peu rouillé.
650
00:46:49,120 --> 00:46:51,839
Écoutez, les garde-côtes
m'a donné un bulletin météo.
651
00:46:51,840 --> 00:46:53,679
Je n'ai pas tout compris,
652
00:46:53,680 --> 00:46:56,519
mais les morceaux que j'ai compris
n'étaient pas géniaux.
653
00:46:56,520 --> 00:46:58,599
Concentrons-nous
en trouvant la Hollande, allons-nous,
654
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
avant de nous inquiéter un peu de la météo.
655
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Il n'a pas d'amis.
656
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Et toi ?
- Ma légende, il n'a pas d'amis.
657
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Je le crois.
658
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
C'est mon excuse, de toute façon,
pour la façon dont j'ai été avec toi.
659
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Tu fais ce que tu fais
pour survivre, mon pote.
660
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Je comprends.
661
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Je fais ça depuis longtemps.
662
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
D'où venez-vous?
663
00:47:44,480 --> 00:47:45,839
Battersea.
664
00:47:45,840 --> 00:47:50,159
J'étais juste de l'autre côté de la rivière.
Fin des sables, chemin Emerton.
665
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Ouais?
666
00:47:52,280 --> 00:47:54,359
Ah, c'est probablement de la chance
nous ne nous sommes pas rencontrés à l'époque.
667
00:47:54,360 --> 00:47:57,759
J'étais, euh… un enfant en colère.
668
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Pareil ici.
669
00:47:59,400 --> 00:48:01,599
Mais nous sommes tous les deux si détendus maintenant.
670
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Ouais, eh bien,
ce travail fait ressortir le pire de toi.
671
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
Et le meilleur.
672
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Ouais.
673
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Tout est chargé, Aziz.
- D'accord.
674
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Vous vous rencontrerez ici
à Londres dans deux jours.
675
00:48:54,440 --> 00:48:57,399
Si vous n'êtes pas là, alors Mylonas est parti.
676
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Et si nous sommes en retard ?
677
00:49:01,680 --> 00:49:03,239
Ça devient assez dur là-bas.
678
00:49:03,240 --> 00:49:06,399
Mon ami, j'ai dû travailler dur
d'être d'accord sur ce point.
679
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Si cela ne tenait qu'à Hakan,
Mylonas serait déjà parti.
680
00:49:15,720 --> 00:49:18,519
Après cela, les choses vont changer.
681
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Ouais.
682
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Ils le feront.
683
00:49:40,200 --> 00:49:44,239
C'est… c'est un bateau de pêche
Esprit d'Alba. Comment lis-tu ? Terminé.
684
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
Je vous lis haut et fort.
Allez-y, Alba Spirit. Sur.
685
00:49:46,880 --> 00:49:49,119
Nous avons perdu notre cap.
Les conditions se détériorent.
686
00:49:49,120 --> 00:49:51,519
Pouvez-vous indiquer votre position,
s'il te plaît, Alba Spirit ?
687
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Environ… environ quatre zéro
milles marins à l'est de Deben Point.
688
00:49:56,560 --> 00:49:57,719
Ça… ça ne peut pas être vrai.
689
00:49:57,720 --> 00:50:01,599
Nous perdons de la visibilité. Euh…
Vous devrez parler aux garde-côtes.
690
00:50:01,600 --> 00:50:04,239
- Ils auront besoin de votre position.
- Bonjour ?
691
00:50:04,240 --> 00:50:06,479
- Je peux t'entendre. Pouvez-vous réessayer ?
- Bonjour ?
692
00:50:06,480 --> 00:50:08,399
- La coque est inondée.
- Don !
693
00:50:08,400 --> 00:50:10,439
Don ? L'Esprit d'Alba ? Pouvez-vous me lire ?
694
00:50:10,440 --> 00:50:12,239
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Don !
695
00:50:12,240 --> 00:50:14,359
- Répétez votre position.
- Obtenez les radeaux de sauvetage !
696
00:50:14,360 --> 00:50:15,439
- Don !
- S'il vous plaît ! Enfiler!
697
00:50:15,440 --> 00:50:17,759
Prenez les radeaux de sauvetage !
698
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
- Rien pour l'instant, monsieur.
- Merci.
699
00:50:58,560 --> 00:51:01,639
Je dois vérifier les coordonnées. je pourrais
leur ont donné la mauvaise zone de recherche.
700
00:51:01,640 --> 00:51:03,360
- Si je pouvais juste…
- Ils font leur travail.
701
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
C'est ce que nous faisons.
702
00:51:07,400 --> 00:51:08,360
Nous protégeons la frontière.
703
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Si la mer est agitée,
704
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
nous acceptons le danger
et nous avons quand même pris la mer.
705
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Ils font leur travail.
706
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Et je les ai envoyés pour le faire.
707
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
C'est ma responsabilité
et celui de personne d'autre.
708
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Et certainement pas le vôtre.
709
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Les trouveront-ils ?
710
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Absolument.
711
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Si nous mourons,
est-ce que les gens sont informés de ce que nous faisions ?
712
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
Non.
713
00:52:31,920 --> 00:52:35,359
Alors nous faisons ce travail
avec tous les dangers qui vont avec,
714
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
et si nous mourons en le faisant,
715
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
alors personne ne le sait jamais
que nous l'avons fait du tout ?
716
00:52:43,560 --> 00:52:45,159
Il y a douze ans,
717
00:52:45,160 --> 00:52:48,399
J'ai fait du travail d'infiltration
pour la police de Manchester.
718
00:52:48,400 --> 00:52:52,039
Euh… des hooligans du football. Un morceau de pisse.
719
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Je suis allé profondément sous couverture,
j'ai rejoint le gang, je les ai tous éliminés.
720
00:52:57,240 --> 00:53:00,799
Quelques années plus tard,
ma fille voulait aller à la plage,
721
00:53:00,800 --> 00:53:02,279
alors je l'ai emmenée à Blackpool.
722
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Jour férié, l'endroit était plein à craquer.
723
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Je ne l'ai même jamais vu, le…
724
00:53:09,880 --> 00:53:11,239
celui qui l'a fait.
725
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Juste…
726
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
J'ai été poignardé dans le dos
pendant que je faisais la queue pour une glace.
727
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Ça a sectionné une artère, et, euh…
728
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Je… j'ai failli me vider de mon sang à ce moment-là.
729
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Devant ma fille.
730
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
J'étais toujours à l'hôpital
quand j'ai reçu les papiers du divorce.
731
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Ce n'est pas un travail. C’est permanent.
732
00:53:50,680 --> 00:53:53,239
C'est le reste de ta vie
je regarde par-dessus ton épaule.
733
00:53:53,240 --> 00:53:57,840
Juste au moment où tu penses que le danger est passé,
vous découvrez à quel point c’est permanent, parce que…
734
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
le danger ne disparaît jamais.
735
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Et les légendes ne meurent jamais.
736
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
On dirait que tu as raison.
737
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
C'est la vigilance du HMCC
des garde-côtes de Sa Majesté. Terminé.
738
00:54:41,720 --> 00:54:43,039
Allez-y. Sur.
739
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Nous avons quelqu'un qui veut vous parler.
740
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
Qui est là alors ?
741
00:54:52,280 --> 00:54:54,879
C'est moi et M. Blake.
742
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Oh, bien. Eh bien, cela m'évite un appel.
743
00:54:57,600 --> 00:55:00,919
Euh, c'est vrai, alors.
J'aurai besoin d'une camionnette et d'un soutien armé.
744
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Oubliez le ministère de l'Intérieur.
Allez directement au Met.
745
00:55:04,160 --> 00:55:06,639
Je suppose que vous êtes tous vivants, Don ?
746
00:55:06,640 --> 00:55:07,999
Ouais. Je veux dire…
747
00:55:08,000 --> 00:55:10,399
Je ne les ai pas comptés,
mais je pense qu'ils sont tous là,
748
00:55:10,400 --> 00:55:13,479
et, euh, Erin était sur place
avec ces coordonnées, monsieur.
749
00:55:13,480 --> 00:55:15,479
Donc, vous pouvez lui reprocher de nous avoir récupérés.
750
00:55:16,960 --> 00:55:21,239
Nous avons sauvé la charge,
et la remise a lieu à Londres demain.
751
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Maintenant, euh,
752
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
nous devons juste le terminer.
753
00:55:40,800 --> 00:55:42,680
Avons-nous vu quelque chose ?
754
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Non, il doit y avoir une autre entrée.
755
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Alors ils ont choisi cet endroit,
et on ne sait pas pourquoi ?
756
00:55:50,600 --> 00:55:52,119
Vous devez vous concentrer.
757
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Allez-y,
mettez-les sur le fil et sortez.
758
00:55:56,560 --> 00:55:58,079
Aussi simple que ça.
759
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Rien de tout ça n'a été facile, mon fils.
760
00:56:02,080 --> 00:56:04,879
Je ne porterai pas le récepteur.
C'est trop visible.
761
00:56:04,880 --> 00:56:06,679
Nous ne pouvons pas vous le dire
ce qui se passe dehors.
762
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
je ne pense pas
c'est dehors que ça va être le problème.
763
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Écoutez, ça y est. C'est la fin.
764
00:56:14,080 --> 00:56:17,599
Pour vous et pour lui.
Alors donne-lui tout ce qu'il te reste.
765
00:56:17,600 --> 00:56:21,080
Parce que, quoi qu'il arrive,
il reste là-dedans.
766
00:56:22,360 --> 00:56:25,159
Assurez-vous simplement de sortir.
767
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
J'espère que tu as un plan.
768
00:57:43,240 --> 00:57:45,759
Cela fait deux tonnes de claque
vous avez amené.
769
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Si tu n'as pas de plan,
nous allons tous avoir 20 ans.
770
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Ne vous inquiétez pas pour notre plan.
771
00:57:58,560 --> 00:58:01,279
Mais il vaut mieux que ce soit deux tonnes,
d'accord ?
772
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Ou je viendrai vous trouver.
773
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Vous ne pouvez pas le vendre aussi pur.
Vous les tuerez tous.
774
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Mmmm. Ne t'inquiète pas. We'll cut it.
775
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Opium faible pour les faibles.
776
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Payez-le.
777
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bravo, mon ami.
778
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Vous pouvez garder le van, mais je le prends.
779
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Bien.
780
00:58:36,400 --> 00:58:38,560
Nous y allons en premier, puis vous partez.
781
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens.
782
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Toit.
- Ils sortent par le toit.
783
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Bravo, mon ami.
784
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
C'est fini.
785
00:59:26,560 --> 00:59:27,919
Ils vont nous tuer.
786
00:59:27,920 --> 00:59:29,319
Allez! Allez! Allez.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
C'est bon de te revoir.
788
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
C'est léger.
789
00:59:48,520 --> 00:59:51,079
- Tu dois rester en retrait.
- C'est des conneries. Où est mon fric ?
790
00:59:51,080 --> 00:59:53,559
- Vous l'avez entendu. Dos.
- C'est bon, mon ami. C'est du business.
791
00:59:53,560 --> 00:59:55,599
Vous le comptez alors. Dis-moi que ce n'est pas court.
792
00:59:55,600 --> 00:59:58,599
- J'ai dit de rester en retrait.
- C'est bon. C'est normal.
793
00:59:58,600 --> 00:59:59,639
Dernière chance.
794
01:00:05,920 --> 01:00:07,679
Police armée ! Descendre!
795
01:00:07,680 --> 01:00:10,079
- Descendez !
- Arrête de bouger ! Restez là !
796
01:00:10,080 --> 01:00:12,119
Ne bougez pas. Ne bouge pas !
797
01:00:12,120 --> 01:00:13,479
Ne bougez pas!
798
01:00:13,480 --> 01:00:15,839
- Ne bouge pas !
- Tête baissée ! Tête baissée !
799
01:00:15,840 --> 01:00:17,599
Fermez-la! Fermez-la!
800
01:00:36,160 --> 01:00:39,119
Pas de relâchement. J'ai dit allez.
801
01:00:39,120 --> 01:00:41,239
- Je vais l'emmener.
- Ouais ! Lâche-moi, connard.
802
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
- Allez.
- J'y vais, n'est-ce pas ?
803
01:00:43,680 --> 01:00:44,639
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
804
01:00:44,640 --> 01:00:47,079
- Vous n'êtes qu'une bande de putains d'amateurs.
- Entrez.
805
01:00:47,080 --> 01:00:48,800
- Entrez là-dedans.
- Jésus-Christ.
806
01:00:53,200 --> 01:00:54,799
Putain, pourquoi souris-tu ?
807
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Toi.
808
01:01:03,440 --> 01:01:04,440
Moi.
809
01:01:17,520 --> 01:01:20,200
Euh, ne m'appelle plus jamais, mon ami.
810
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Tu es trop dangereux pour moi.
811
01:01:23,320 --> 01:01:24,400
Hmm?
812
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Mon pote, si jamais je t'appelle à nouveau,
813
01:01:29,080 --> 01:01:31,279
les choses auront très mal tourné.
814
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
J'ai besoin d'un abri.
815
01:01:56,320 --> 01:01:57,400
Chut.
816
01:01:57,920 --> 01:01:58,959
Abri.
817
01:01:58,960 --> 01:02:00,839
Bien sûr. S'il te plaît.
818
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Tu ne te souviens pas de moi, Hakan ?
819
01:02:13,160 --> 01:02:15,599
Ne t'inquiète pas. Je sais qui tu es.
820
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Vous êtes confié à Dieu.
821
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Police armée !
822
01:03:14,160 --> 01:03:15,399
Bonjour?
823
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Nous l'avons eu.
824
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
On dirait que je ne reviendrai pas, alors.
825
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Où es-tu?
826
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Je te verrai, mon pote.
827
01:03:36,880 --> 01:03:39,159
Papa, dépêche-toi !
828
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Je viens.
829
01:03:46,080 --> 01:03:48,479
Ministre de l'Intérieur ! Ministre de l'Intérieur !
830
01:03:48,480 --> 01:03:50,439
Regardez par ici, monsieur ! Merci.
831
01:03:50,440 --> 01:03:53,799
- Over here! Penchez-vous un peu, monsieur.
- Penchez-vous un peu plus en avant, monsieur.
832
01:03:53,800 --> 01:03:56,039
Penchez-vous en avant. Penchez-vous en avant. C'est ça.
833
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Action!
834
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Vous ne resterez pas éternellement dans l’ombre.
835
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Une réalisation comme celle-ci,
836
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
une histoire comme celle-ci,
837
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
ça finira par s'arranger un jour.
838
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Mais pour l'instant,
839
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
Je vous remercie.
840
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
La Grande-Bretagne vous remercie.
841
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Et j'espère que nous nous reverrons.
842
01:04:48,000 --> 01:04:49,959
- Don, quelque chose à ajouter ?
- Absolument.
843
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Les éventuels congés accumulés pendant l'opération
doit être pris au cours de cette année civile.
844
01:04:54,440 --> 01:04:57,839
Euh, tous les frais de voyage
à remettre avant le 28.
845
01:04:57,840 --> 01:05:00,439
Tout ce qui dépasse 5 £ doit être accompagné d'un reçu.
846
01:05:00,440 --> 01:05:02,839
Vous retrouverez vos rôles précédents
847
01:05:02,840 --> 01:05:06,640
mais bénéficiera d'un examen de promotion six mois
en avance sur le calendrier de la Fonction Publique.
848
01:05:07,160 --> 01:05:11,520
Euh… à part ça, c'est de retour
à une vie normale, quelle qu'elle soit.
849
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Et retour au travail lundi.
850
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Jusqu'à ce qu'ils aient à nouveau besoin de nous.
851
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
S'ils ont encore besoin de nous.
852
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Oh, euh, ouais. Bien joué.
853
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Et, euh… bon voyage de retour.
854
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Nous allons boire un verre.
855
01:05:49,520 --> 01:05:52,239
- Mais ce n'est pas le cas.
- Ouais, cela semble peu probable.
856
01:05:52,240 --> 01:05:54,199
Je dois rentrer à la maison.
857
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Mais… une autre fois.
858
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Je l'espère.
859
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Oh.
860
01:06:06,840 --> 01:06:08,320
Nous l'avons fait.
861
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Ouais, mon pote.
862
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Nous l'avons fait.
863
01:06:20,840 --> 01:06:24,319
- Qui achète alors ?
- Vous pensez qu'on peut le déduire sur les dépenses ?
864
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Vous avez apprécié.
865
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Je n'ai rien fait de tel.
866
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Mesdames et messieurs,
867
01:07:29,840 --> 01:07:32,639
nous quittons Downing Street
pour la dernière fois
868
01:07:32,640 --> 01:07:36,119
après 11 années et demie merveilleuses,
869
01:07:36,120 --> 01:07:40,319
et nous sommes très heureux
que nous quittons le Royaume-Uni
870
01:07:40,320 --> 01:07:42,759
dans un très, très meilleur état
871
01:07:42,760 --> 01:07:46,319
que quand nous sommes venus ici
Il y a 11 ans et demi.
872
01:07:46,320 --> 01:07:47,559
Ça a été formidable…
873
01:07:56,600 --> 01:07:57,679
…si bien,
874
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
et puis-je aussi dire un mot de remerciement
à toutes les personnes qui l'ont envoyé…
875
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
C'est fini.
876
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Je suis de retour.
877
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Es-tu sûr?
878
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Ouais.
879
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
C'est moi.
880
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
C'est juste moi.
881
01:08:44,680 --> 01:08:46,760
Papa!