1 00:00:31,800 --> 00:00:32,840 این نور است. 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,239 همه آنها عقب نگه می دارند چون کم کم داریم 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,519 ما فقط می توانستیم مانک ها را بدهیم نیمی از آنچه می خواستند، 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,759 گلاسکو تقریباً بیرون است و بیرمنگام تهدید به رفتن به جای دیگر 5 00:00:41,760 --> 00:00:42,879 مورد دیگر چطور؟ 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,880 هیچ راهی نیست کارتر 7 00:00:50,160 --> 00:00:52,519 مهم نیست چه اتفاقی افتاده است، راهی وجود ندارد. 8 00:00:52,520 --> 00:00:53,480 چه اتفاقی افتاده؟ 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 از اطراف پرسیدیم، همانطور که به ما گفتی 10 00:00:56,640 --> 00:00:57,720 در مورد ادی 11 00:01:00,280 --> 00:01:04,399 یک فروشنده در املاک فورد وجود دارد و او ترسیده بود، کارتر. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,720 می ترسم به ما بگوید 13 00:01:07,120 --> 00:01:10,120 فروشنده به بچه ای که مرده فروخت. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,599 میگه تمیز بوده می گوید مصرف بیش از حد بوده است. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,359 در هر صورت بچه مرد. 16 00:01:16,360 --> 00:01:18,719 خوب، این دمنوش است. بچه ها می میرند 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,800 در مورد بچه نیست درباره پدرش است. 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,960 من بیرمنگام را مرتب کردم، اما ما در زمان قرضی هستیم 19 00:01:38,800 --> 00:01:40,080 آره 20 00:01:42,640 --> 00:01:43,800 من فکر می کنم ما هستیم. 21 00:01:45,760 --> 00:01:49,480 داشتم فکر می کردم وقتی این قایق وارد شد باید خودمان آن را برداریم 22 00:01:50,280 --> 00:01:51,520 چرا این کار را انجام دهیم؟ 23 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 این چند کیلو پایین اسکله نیست. 24 00:01:56,080 --> 00:01:58,479 نصف ما می ارزه، 40، 50 میلیون؟ 25 00:01:58,480 --> 00:02:00,600 به چه کسی آنقدر اعتماد دارید که بتواند آن را مدیریت کند؟ 26 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 نیمه من است نه مال ما 27 00:02:06,160 --> 00:02:09,840 و من نمی دانم که الان میتونم بهش اعتماد کنم، ادی. 28 00:02:12,280 --> 00:02:13,640 چرا به من نگفتی؟ 29 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 بهت بگم چی؟ 30 00:02:17,760 --> 00:02:18,920 در مورد بچه شما 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,680 چون او یک معتاد بود. 32 00:02:35,320 --> 00:02:36,680 و او یک مادر دارد 33 00:02:37,520 --> 00:02:40,080 که نمی خواهد مردم می دانستند که او یک معتاد است. 34 00:02:42,440 --> 00:02:45,959 بنابراین اگر باید به مردم بگوییم، ما می گوییم او در راه خدمت به کشورش مرده است، 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 و اگر مجبور نباشیم به مردم بگوییم، سپس ما یک کلمه نمی گوییم 36 00:02:51,600 --> 00:02:54,840 و اگر به من بگویید چگونه با مرگ پسرم رفتار کنم 37 00:02:55,800 --> 00:02:58,359 در آپارتمانی در املاک فورد با سوزنی در بازویش، 38 00:02:58,360 --> 00:03:01,440 بعد قسم می خورم من تو را از آن دیوار لعنتی عبور خواهم داد. 39 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 لعنتی رفیق 40 00:03:11,440 --> 00:03:12,680 بیچاره پسر 41 00:03:13,280 --> 00:03:14,320 بیا اینجا 42 00:03:14,440 --> 00:03:16,400 بیا اینجا 43 00:03:25,560 --> 00:03:26,640 باشه 44 00:03:28,440 --> 00:03:29,840 ما داریم از این در می آییم 45 00:03:31,360 --> 00:03:34,399 شما خانواده ای دارید که باید از آن مراقبت کنید. و من کارهایی دارم که می خواهم انجام دهم 46 00:03:34,400 --> 00:03:37,080 که من انجام نخواهم داد در پشت یک انبار در کراکست. 47 00:03:38,000 --> 00:03:40,839 بنابراین ما چیزها را اینجا می آوریم، ما آن را به سرعت می فروشیم، 48 00:03:40,840 --> 00:03:43,120 پول بیشتری کسب کنید بیش از آنچه من و تو می توانستیم خرج کنیم 49 00:03:43,960 --> 00:03:45,760 این شامل تو می شود، ادی. 50 00:03:47,200 --> 00:03:48,920 شما به درستی وزن می شوید. 51 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 اما در حال حاضر، من می خواهم همه چیزهایی که ما اینجا آورده ایم هر 52 00:03:54,400 --> 00:03:56,840 تیرانداز، هر گلوله، هر گرم اسمک 53 00:03:57,920 --> 00:03:59,440 سپس ما لات را کنترل می کنیم. 54 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 الان فقط من و تو هستیم بچه… 55 00:04:07,000 --> 00:04:08,080 تا آخر 56 00:04:11,120 --> 00:04:13,359 - آیا ارزش ریسک کردن را دارد؟ - گوش کن. 57 00:04:13,360 --> 00:04:16,879 وقتی من و کارتر را از پا در می آورید، شخص دیگری سعی خواهد کرد این را ادامه دهد. 58 00:04:16,880 --> 00:04:19,360 بدون تیرانداز و اسمک، سخت تر خواهد بود 59 00:04:19,960 --> 00:04:21,159 یک استراحت وجود دارد، 60 00:04:21,160 --> 00:04:24,559 کمی زمانی که بچه ها چیزی برای گذاشتن در آغوششان نخواهد داشت، 61 00:04:24,560 --> 00:04:28,040 و شاید یکی از آن بچه ها استفاده کند آن زمان برای رهایی از آن. 62 00:04:28,560 --> 00:04:29,520 پس، بله. 63 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 ارزش ریسک کردن رو داره 64 00:04:32,280 --> 00:04:34,439 پلیس مسلح! پلیس مسلح! 65 00:04:34,440 --> 00:04:37,639 - اتاق را پاک کن! روشن مانده! - درسته! 66 00:04:37,640 --> 00:04:39,759 - چپ روشن! - جاش خالیه 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,920 - اتاق روشن است! - اینجا چیزی نیست قربان. 68 00:04:42,800 --> 00:04:44,439 آره بیا پایین 69 00:04:44,440 --> 00:04:46,039 - کنترل… - ادامه بده. 70 00:05:18,080 --> 00:05:19,399 بله. 71 00:05:19,400 --> 00:05:21,680 موش. 72 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 این ادی است. 73 00:05:25,600 --> 00:05:27,160 ادی چه می داند؟ 74 00:05:28,760 --> 00:05:29,880 همه چیز 75 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 بعد کار داریم 76 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 آره 77 00:05:41,720 --> 00:05:42,640 ما انجام می دهیم. 78 00:06:00,200 --> 00:06:01,120 آره؟ 79 00:06:01,640 --> 00:06:04,400 سلام دوست من این عزیز است. 80 00:06:05,280 --> 00:06:06,720 من به ملاقات شما می آیم. 81 00:06:07,800 --> 00:06:09,199 این برنامه نیست. 82 00:06:09,200 --> 00:06:12,320 ما فکر نمی کنیم باید بحث کنیم برنامه های ما روی تلفن ها دیگر. 83 00:06:14,240 --> 00:06:15,320 چرا نه؟ 84 00:06:16,200 --> 00:06:18,239 به همین دلیل است که به دیدار شما می آیم. 85 00:06:46,720 --> 00:06:47,920 سوار ماشین شو، ادی. 86 00:06:50,520 --> 00:06:52,640 ای حرامزاده احمق، ادی. 87 00:06:56,200 --> 00:06:57,320 میدونی تعجب کردم 88 00:06:58,840 --> 00:07:00,720 کارتر مدت زیادی است که مرا می شناسد. 89 00:07:02,520 --> 00:07:04,200 و او فقط دو نفر از شما را فرستاد. 90 00:07:33,760 --> 00:07:34,960 خب؟ 91 00:07:36,120 --> 00:07:37,480 مرد کارتر 92 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 ادی. 93 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 او یک خبرچین است. 94 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 تو باید شوخی کنی 95 00:07:48,880 --> 00:07:50,440 او از ما خبر دارد، 96 00:07:51,040 --> 00:07:54,560 او در این مورد می داند، و ... او در مورد شما می داند. 97 00:07:58,160 --> 00:07:59,879 پس من برنامه هایم را تغییر می دهم. 98 00:07:59,880 --> 00:08:02,520 - ما تریاک را از اینجا می بریم. - شانسی نیست 99 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 صبر کن 100 00:08:12,400 --> 00:08:13,840 او با ما کار می کند. 101 00:08:14,360 --> 00:08:15,840 این تجارت است. 102 00:08:16,360 --> 00:08:17,720 ما به معامله احترام می گذاریم. 103 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 دوست من هنوز هم حقوق خواهی گرفت. 104 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 شما پول را بگیرید، ما ریسک می کنیم. شما نباید با آن مشکل داشته باشید. 105 00:08:29,920 --> 00:08:33,120 و اگر مشکلی دارید، تعجب می کنم که چرا اینطور است. 106 00:08:37,800 --> 00:08:39,160 چگونه آن را وارد خواهید کرد؟ 107 00:08:39,760 --> 00:08:42,680 این الان وظیفه ماست نه شما. 108 00:08:50,720 --> 00:08:51,920 آن را تخلیه کنید. 109 00:08:53,800 --> 00:08:55,960 بیا پس ولش کن برویم 110 00:08:56,560 --> 00:08:58,320 وینچ را بلند کن! عجله کن 111 00:09:20,920 --> 00:09:22,000 چه اتفاقی افتاد؟ 112 00:09:23,640 --> 00:09:25,080 به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟ 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 او متوجه شد. 114 00:09:29,480 --> 00:09:30,960 ادی، محافظت می خواهی؟ 115 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 جای عالی بود، لیورپول، وقتی بزرگ شدم 116 00:09:42,480 --> 00:09:44,400 حالا اسم آن را اسمک سیتی می گذارند. 117 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 و این ما بودیم. 118 00:09:48,560 --> 00:09:50,120 اینطوری دارم ترکش میکنم 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 و من آن را بدون پسر ترک می کنم. 120 00:09:54,320 --> 00:09:57,280 و من سزاوار آن هستم، زیرا این ما نیز بودیم. 121 00:09:58,120 --> 00:09:59,519 شما هر کاری که می توانستید انجام دادید. 122 00:09:59,520 --> 00:10:02,600 تمام کاری که انجام داده ام کمک به آوردن است دو تن اسمک به انگلیس. 123 00:10:03,640 --> 00:10:05,320 این تمام کاری است که شما هم انجام داده اید. 124 00:10:07,960 --> 00:10:11,000 اما هنوز یک کار وجود دارد که می توانم انجام دهم. چیزی که شما خیلی نمی توانید. 125 00:10:13,240 --> 00:10:14,239 ما یک معامله داشتیم. 126 00:10:14,240 --> 00:10:16,880 بله، ما هنوز هم داریم، اما زمان شما در حال اتمام است 127 00:10:20,040 --> 00:10:23,240 من خانواده ام را آماده می کنم فاصله زیادی با لیورپول 128 00:10:24,120 --> 00:10:26,360 و بعد من برمیگردم، و من او را می کشم 129 00:10:27,200 --> 00:10:30,600 باشه؟ و شما می توانید آن را داشته باشید. شما می توانید شهادت دهید که من این را به شما گفتم. 130 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 و من دست لعنتی تو را می فشارم 131 00:10:33,200 --> 00:10:36,039 و سپس هر زمانی که به من می دادند، می گیرم، 132 00:10:36,040 --> 00:10:38,200 فقط تا زمانی که او در زمین لعنتی است 133 00:10:40,400 --> 00:10:41,560 ما او را می گیریم. 134 00:10:43,160 --> 00:10:44,160 چگونه؟ 135 00:10:46,080 --> 00:10:47,240 ادامه بده چگونه؟ 136 00:10:52,880 --> 00:10:54,720 این چیزی است که کارتر اکنون انجام خواهد داد. 137 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 او به زمین خواهد رفت. 138 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 سپس او اسمک را می فروشد، و سپس او رفته است 139 00:11:04,440 --> 00:11:08,439 و هر چیزی که خیلی فکر می کنید دارید، هر قدرتی که فکر میکنی داری، 140 00:11:08,440 --> 00:11:09,720 اون هم رفته 141 00:11:11,040 --> 00:11:12,040 رفته است. 142 00:11:14,320 --> 00:11:17,400 و به جایی که شروع کردی برنمی گردی. از اون بدتره 143 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 چون آنها فقط نمی دانند در مورد من در حال حاضر، آنها؟ 144 00:11:22,840 --> 00:11:24,160 آنها از شما خبر دارند. 145 00:11:33,520 --> 00:11:36,400 پس فقط برای روشن شدن، دو تن هروئین، 146 00:11:37,000 --> 00:11:41,239 100 میلیون پوند داروهای کلاس A، اکنون از کنترل شما خارج است 147 00:11:41,240 --> 00:11:44,239 120 میلیون است. قیمت به دلیل کمبود عرضه افزایش یافته است. 148 00:11:44,240 --> 00:11:46,799 این انحراف به سهل انگاری جنایی است. اخراج شدن را فراموش کن 149 00:11:46,800 --> 00:11:50,080 - ممکن است در نهایت مورد تهمت زدن قرار بگیریم. - این یک وضعیت موقتی است. 150 00:11:50,680 --> 00:11:52,520 شما تنها خبرچین خود را از دست داده اید. 151 00:11:53,040 --> 00:11:56,159 تو دیگه چشم نداری هدف لیورپول یا ترک ها، 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,639 و داروها رفته اند 153 00:11:57,640 --> 00:12:00,159 این برای من خیلی موقتی به نظر نمی رسد. 154 00:12:00,160 --> 00:12:01,720 من راه دیگری برای ورود دارم 155 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 امیدوارم منظور شما پلیس خمیده نباشد. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,599 چون اگر شما پیشنهاد می کنید که بهترین ضربه شما 157 00:12:07,600 --> 00:12:09,559 کشف دو تن هروئین در ترکیه 158 00:12:09,560 --> 00:12:12,119 یک پلیس خمیده در منچستر است که صحبت نمی کند، 159 00:12:12,120 --> 00:12:15,200 سپس شما نیز ممکن است چراغ های خونین را خاموش کن! 160 00:12:15,720 --> 00:12:17,599 اوه مسیح 161 00:12:17,600 --> 00:12:19,719 اگر مردتان را ایمن نگه می داشتید، این تمام می شد 162 00:12:19,720 --> 00:12:21,559 تمام می شد اگر داروها را ترک نمی کردید 163 00:12:21,560 --> 00:12:23,919 - من به - چرا؟ آیا آنها آن را به خوبی خواستند؟ 164 00:12:23,920 --> 00:12:25,199 لعنتی چی گفتی 165 00:12:25,200 --> 00:12:27,239 - صدایم را شنیدی! - ولش کن ولش کن! 166 00:12:27,240 --> 00:12:29,600 ولش کن این آماتور است. 167 00:12:31,920 --> 00:12:35,240 شما و کیت، به سمت شمال بلند شوید. نیایید به عقب برگردید تا زمانی که از کارتر پیشی بگیرید. 168 00:12:40,520 --> 00:12:42,640 و من شما را از فعالیت فعال معلق می کنم. 169 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 تو چی؟ 170 00:12:45,120 --> 00:12:49,319 به خانه برو و به یاد بیاور که کی هستی، چون این نیست 171 00:12:49,320 --> 00:12:51,639 من جایی نمیرم رفیق من کار دارم 172 00:12:51,640 --> 00:12:52,880 او جفت شما نیست 173 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 او رئیس شما است و شما به خانه می روید. 174 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 متاسفم 175 00:13:28,600 --> 00:13:30,080 او را اینجا نیاور، پسر. 176 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 آوردن او به اینجا این نیست که شما به خانه می آیید. 177 00:13:35,480 --> 00:13:37,200 من او را به مدرسه می برم. 178 00:13:38,120 --> 00:13:39,199 نه، شما نمی خواهید. 179 00:13:39,200 --> 00:13:41,519 من اینجا هستم، باشه؟ پس من او را به مدرسه می برم. 180 00:13:41,520 --> 00:13:43,080 تعطیلات مدرسه است 181 00:13:44,280 --> 00:13:45,960 مدتی است که تعطیلات مدرسه است. 182 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 درسته آره 183 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 بعدا برمیگردیم 184 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 - کجا میری؟ - داخل شهر 185 00:13:58,160 --> 00:14:01,679 او می خواهد به باغ وحش برود. او در مورد پنگوئن ها می خواند. 186 00:14:01,680 --> 00:14:04,320 - دارم میام - نه اینطوری نیستی. 187 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 مرا به خانه فرستادند. به همین دلیل من اینجا هستم. 188 00:14:13,720 --> 00:14:15,439 و من با آن مبارزه می کنم، صادقانه بگویم، 189 00:14:15,440 --> 00:14:17,679 چون هنوز ادامه دارد، کاری که من انجام می دادم 190 00:14:17,680 --> 00:14:20,040 تمام نشده است و من نمی دانم… 191 00:14:23,120 --> 00:14:25,999 من نمی دانم چگونه قرار است تا سرم را به دور آن برگردانم 192 00:14:26,000 --> 00:14:29,720 من نمی دانم چگونه ... اینجا باشم 193 00:14:30,800 --> 00:14:33,240 وقتی هنوز آن بیرون در حال وقوع است 194 00:14:35,640 --> 00:14:36,720 همه چیز درست است. 195 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 پس بیا و پنگوئن های خونین را ببین. 196 00:14:49,640 --> 00:14:50,760 حق با بلیک است. 197 00:14:51,280 --> 00:14:55,080 این تمام چیزی است که ما داریم. یک پلیس خمیده در منچستر که صحبت نمی کند. 198 00:14:56,840 --> 00:15:00,160 - پس دوباره تلاش می کنیم. - بعد گودوین دوباره همین را می گوید. 199 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 اینکه او حرفی برای گفتن ندارد و وکیل می خواهد 200 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 بعد بیایید به او وکیل بدهیم. 201 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 پس در مورد این پنگوئن ها به من بگویید. 202 00:15:17,360 --> 00:15:20,039 کجا زندگی می کنند؟ من خیلی ها را دور راهمان ندیده ام. 203 00:15:20,040 --> 00:15:22,759 به این دلیل است که آنها زندگی می کنند در قطب جنوب 204 00:15:22,760 --> 00:15:24,719 - اوه، درسته؟ - بله. 205 00:15:24,720 --> 00:15:29,879 مردم فکر می کنند در قطب شمال زندگی می کنند، اما آنها نمی توانند، زیرا فقط یخ است، 206 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 و آنها نیاز به زندگی در زمین دارند زیرا آنها باید از فرزندان خود مراقبت کنند. 207 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 و همچنین شکارچیان زیادی وجود دارد در دریا که می تواند خطرناک باشد. 208 00:15:38,160 --> 00:15:40,839 همچنین، آیا بلندترین پنگوئن را می شناختید… 209 00:15:59,360 --> 00:16:02,439 - بهش میگن پنگوئن کوچولو... - عشق، این ما هستیم. 210 00:16:02,440 --> 00:16:05,239 - بریم، بیا. زود باش - باشه من میرم 211 00:16:05,240 --> 00:16:07,119 - سریع، سریع -بابا میاد؟ 212 00:16:07,120 --> 00:16:10,480 آره، اون درست پشت سر ماست سریع، قبل از بسته شدن درها. همین است. 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,880 هاکان کجاست؟ 214 00:16:35,800 --> 00:16:37,759 شما دیگر در آپارتمان خود زندگی نمی کنید. 215 00:16:37,760 --> 00:16:40,760 نگران نباش در مورد جایی که من زندگی می کنم، پسر 216 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 فقط به هاکان بگو من پول لعنتی ام را می خواهم! 217 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد. 218 00:17:16,160 --> 00:17:19,320 که آنها... از آنجا عبور کنند. 219 00:17:21,200 --> 00:17:22,400 زندگی ها 220 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 اما چرا این کار را نکنند؟ 221 00:17:29,360 --> 00:17:33,320 چون آنها در من عبور کردند خیلی وقت پیش 222 00:17:39,560 --> 00:17:41,680 و من نمی دانم چگونه آن را تغییر دهم. 223 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 من انجام می دهم. 224 00:17:49,720 --> 00:17:52,520 من تو را نمی خواهم تا تمام شود دوباره به خانه بیاید. 225 00:17:54,520 --> 00:17:57,960 دان گفت که یک روز به کمک من نیاز خواهی داشت. خوب، این است. 226 00:17:59,280 --> 00:18:03,359 باید برگردی اون بیرون و فقط او باش تا زمانی که این کار تمام شود، 227 00:18:03,360 --> 00:18:06,080 زیرا تا آن زمان، شما واقعاً هرگز به خانه نمی آیید 228 00:18:06,960 --> 00:18:12,399 و اگر این کار را کردید، فقط او را بیاورید و جان او و خطر او با شما. 229 00:18:20,560 --> 00:18:21,880 گوش کن، وجود دارد… 230 00:18:23,560 --> 00:18:24,480 اوه… 231 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 دو حرف هست 232 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 در گاراژ 233 00:18:37,000 --> 00:18:39,440 آنها را باز نکنید مگر اینکه مجبور باشید، اما 234 00:18:41,360 --> 00:18:43,520 دو حرف در گاراژ هست 235 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 سپس می توانید آنها را از گاراژ خارج کنید وقتی به خانه رسیدی 236 00:19:03,120 --> 00:19:04,120 دوستت دارم 237 00:19:06,360 --> 00:19:07,360 دوستت دارم 238 00:19:33,960 --> 00:19:36,639 - چرا نتراشیده؟ - ساعت خودکشی 239 00:19:36,640 --> 00:19:37,720 آیا شما قصد خودکشی دارید؟ 240 00:19:38,320 --> 00:19:39,840 تو کی هستی لعنتی 241 00:19:40,920 --> 00:19:45,519 این کاری است که آنها انجام می دهند. پلیس، گمرک تو را مثل گنده جلوه دهد، 242 00:19:45,520 --> 00:19:49,199 شما را برای جلسه دادگاه به دادگاه ببرند و بگویید: "بهش نگاه کن، داره از هم می پاشه." 243 00:19:49,200 --> 00:19:51,720 او مانند گناه مجرم است. 244 00:19:52,400 --> 00:19:56,160 خب، آقای گودوین، آیا شما قصد خودکشی دارید؟ 245 00:19:57,480 --> 00:19:58,760 نه کاملا. 246 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 اما روز جوان است. 247 00:20:01,800 --> 00:20:02,960 براش تیغ بگیر 248 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 ظهر بخیر، آرتور. من یک وکیل هستم 249 00:20:13,640 --> 00:20:16,720 - نه مال من، تو نیستی. - درسته 250 00:20:17,240 --> 00:20:20,119 آقای کارتر نگران است. 251 00:20:20,120 --> 00:20:22,080 - نباید باشه - چرا که نه؟ 252 00:20:22,600 --> 00:20:24,039 چون من اینجا هستم و او نیست. 253 00:20:24,040 --> 00:20:28,199 خب، سوال این است که چه کاری می توانید انجام دهید، یا در واقع بگو از اینجا برو. 254 00:20:28,200 --> 00:20:31,199 اگر آنها به اندازه کافی برای من اتهام داشتند، من اینجا نبودم 255 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 فقط باید صبر کنم 256 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 اما… 257 00:20:38,720 --> 00:20:40,999 در پایان این کار من کاری نخواهم داشت. 258 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 آقای کارتر یک تاجر است. 259 00:20:43,840 --> 00:20:47,120 او همیشه پذیرا خواهد بود به یک توافق دوجانبه سودمند. 260 00:20:52,840 --> 00:20:54,159 شاید نیاز به جابجایی داشته باشم. 261 00:20:54,160 --> 00:20:57,679 سپس من مطمئن هستم که شما این کار را انجام خواهید داد با بهترین آرزوهای آقای کارتر. 262 00:20:57,680 --> 00:20:59,119 آنها حقوق بازنشستگی من را از من خواهند گرفت. 263 00:20:59,120 --> 00:21:03,079 این وضعیتی است که من مطمئن هستم آقای کارتر مایل به اصلاح است. 264 00:21:04,120 --> 00:21:06,640 سپس به او بگویید که از حمایت او قدردانی می کنم. 265 00:21:12,200 --> 00:21:15,000 آیا چیز دیگری وجود دارد او باید نگران باشد؟ 266 00:21:16,360 --> 00:21:19,440 من به رسوم اعلیحضرت اعتقاد دارم مشتاق صحبت با او هستند 267 00:21:20,040 --> 00:21:22,400 اشاره کرده اند چگونه آنها ممکن است در مورد آن اقدام کنند؟ 268 00:21:22,920 --> 00:21:27,000 من تصور می کنم آنها انجام دهند با تلاش برای یافتن او این کار را انجام دهید. 269 00:21:27,520 --> 00:21:30,079 من فکر می کنم کارتر احتمالا آن را برای خودش حل کرد، 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,799 پس برای این کار از او صورتحساب نگیرید. 271 00:21:31,800 --> 00:21:36,160 آقای کارتر بسیار موفق است کارآفرین، آقای گودوین. 272 00:21:36,680 --> 00:21:39,159 او برخلاف شما هیچ نگرانی مالی ندارد. 273 00:21:39,160 --> 00:21:42,479 آقای کارتر می تواند بپوشد هر کت و شلواری که بخواهد 274 00:21:42,480 --> 00:21:44,880 می تواند هر ماشینی را که می خواهد رانندگی کند. 275 00:21:45,800 --> 00:21:46,879 من می دانم او کیست. 276 00:21:46,880 --> 00:21:48,479 - منم همینطور - آره؟ 277 00:21:48,480 --> 00:21:52,759 آقای کارتر یک تاجر قانونی است که عمیقاً به جامعه خود اهمیت می دهد. 278 00:21:52,760 --> 00:21:54,640 اوه، رفتار کن، آیا؟ 279 00:21:55,160 --> 00:21:56,759 او یک بچه از بوت استیت است 280 00:21:56,760 --> 00:21:59,280 با پدری در والتون و مادری که او را آنجا گذاشت. 281 00:22:00,520 --> 00:22:03,279 من میدونم کارتر کیه 282 00:22:03,280 --> 00:22:05,000 او می داند که من کی هستم. 283 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 پس بهش بگو 284 00:22:07,840 --> 00:22:11,160 او چیزهای زیادی برای نگرانی دارد، اما این شامل من نمی شود. 285 00:22:14,360 --> 00:22:15,360 با تشکر از کمک شما. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,280 - آره - آیا ما مادر کارتر را چک کرده ایم؟ 287 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 اون مرده 288 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 درسته 289 00:22:28,000 --> 00:22:29,600 - لعنتی - چی؟ 290 00:22:31,040 --> 00:22:33,120 او به من گفت که او مرده است. 291 00:22:34,520 --> 00:22:36,440 او این را به من گفت. 292 00:22:47,640 --> 00:22:48,760 باید استراحت کنی 293 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 تمام کاری که انجام داده ام چیزی است که از من خواستی انجام دهم 294 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 تو به من گفتی که او را بسازم. 295 00:23:01,200 --> 00:23:03,080 تو به من گفتی که او شوم. 296 00:23:03,600 --> 00:23:05,399 شما نمی توانید فقط از من بخواهید که او را رها کنم. 297 00:23:05,400 --> 00:23:08,679 - نه وقتی که خیلی به پایان نزدیک شده ایم. - من میتونم هر کاری بخوام بکنم پسرم. 298 00:23:08,680 --> 00:23:10,440 و همین الان، دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم 299 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 من خوبم 300 00:23:15,400 --> 00:23:16,400 او است. 301 00:23:17,360 --> 00:23:18,520 او عصبانی شده است. 302 00:23:19,480 --> 00:23:22,239 و او باید چنین باشد. ترکها به او بدهکارند 303 00:23:22,240 --> 00:23:25,239 و حالا آنها مخفی شده اند، او می داند که آن را دریافت نمی کند. 304 00:23:25,240 --> 00:23:28,399 آره همینو گفتم وقتی من جایی بودم که الان هستی 305 00:23:28,400 --> 00:23:31,199 و من یک رئیس داشتم که به من می گفت نیاز به استراحت داشتم 306 00:23:31,200 --> 00:23:32,520 بهش گفتم حالم خوبه 307 00:23:34,320 --> 00:23:37,839 گفت افسانه من است اون داشت از هم می پاشید نه من پس… 308 00:23:37,840 --> 00:23:39,600 استراحت نکرد 309 00:23:41,120 --> 00:23:42,520 برگشتم بیرون، 310 00:23:43,160 --> 00:23:44,560 و من سخت تر رفتم 311 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 با این تفاوت که این افسانه من نبود که داشت از هم می پاشید 312 00:23:50,840 --> 00:23:52,000 من بودم 313 00:23:55,480 --> 00:23:56,840 اما نتونستم ببینمش 314 00:23:58,880 --> 00:24:00,760 چون یادم رفته بود کی بودم 315 00:24:02,320 --> 00:24:04,080 و زمانی که به یاد آوردم، 316 00:24:05,120 --> 00:24:06,920 هر چه داشتم از دست داده بودم 317 00:24:12,880 --> 00:24:16,000 چیز خنده دار همین است در مورد آینده نگری پسر 318 00:24:17,400 --> 00:24:19,080 همیشه دیر میاد 319 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 نیاز دارم که به من بگویی، 320 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 اگر الان برمی گشتی، 321 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 انجام این کار، 322 00:24:33,400 --> 00:24:35,040 دانستن تمام آنچه می دانی، 323 00:24:36,560 --> 00:24:38,400 دانستن اینکه چه هزینه ای برای شما دارد… 324 00:24:40,400 --> 00:24:41,840 آیا متوقف می شوید؟ 325 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 خیر 326 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 متشکرم. 327 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 من برمیگردم سر کار 328 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 آره 329 00:25:05,640 --> 00:25:08,599 64 ساله بدون سابقه کیفری 330 00:25:08,600 --> 00:25:12,840 خانه اش را از شورا اجاره می کند، و دارای 500 کوید در یک جامعه ساختمانی است. 331 00:25:13,360 --> 00:25:16,279 - چیز زیادی از دست ندادی. - من باید او را بررسی می کردم. 332 00:25:16,280 --> 00:25:19,720 آنها نمی توانند آنقدر نزدیک باشند. کارتر در یک پنت هاوس است، و او اینجاست. 333 00:25:22,280 --> 00:25:24,320 من در چنین جایی بزرگ شدم، بیلی. 334 00:25:24,840 --> 00:25:27,599 با پدری که تمام تلاشش را کرد 335 00:25:27,600 --> 00:25:29,320 و مادری که این کار را نکرد. 336 00:25:30,600 --> 00:25:35,200 پدرم نوشید، قمار کرد، همه اینها، اما او قانون را زیر پا نمی گذارد، 337 00:25:35,720 --> 00:25:37,560 و از افرادی که دوست داشتند خوشش نمی آمد. 338 00:25:39,000 --> 00:25:40,639 این چیزی است که در مورد مکان هایی مانند این وجود دارد. 339 00:25:40,640 --> 00:25:44,200 همه مردها کلاهبردار نیستند، و همه زنها فرشته نیستند. 340 00:26:20,960 --> 00:26:23,560 این خجالت آور است 341 00:26:42,360 --> 00:26:43,920 منو ببر پیش ترک ها 342 00:26:45,200 --> 00:26:47,480 - نه - چرا که نه؟ 343 00:26:48,600 --> 00:26:51,040 چون من تمام شده ام. 344 00:26:51,560 --> 00:26:54,599 من به اندازه کافی انجام داده ام، و شما به اندازه کافی انجام داده اید، 345 00:26:54,600 --> 00:26:57,120 و اکنون، من خانه هستم 346 00:26:58,080 --> 00:27:01,159 - تو هم باید بری خونه. - سعی کردم. کار نکرد 347 00:27:01,160 --> 00:27:04,200 هوم سخت است. آره 348 00:27:05,080 --> 00:27:10,440 یه بار تو این دنیا زندگی کردی ترک کردن سخت است 349 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 چرا به من کمک کردی؟ 350 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 اوه، چون آقای بلیک به من پول داد. 351 00:27:17,040 --> 00:27:21,120 - پس فقط پول بود؟ - چون آقای بلیک به من پول داد. 352 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 پس بهت اهمیت نمیدی دو تن اسمک در راه است؟ 353 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 و در مورد آنچه که می تواند انجام دهد به این کشور؟ 354 00:27:29,880 --> 00:27:33,160 آه، به نظر شما من باید به انگلیس اهمیت بدهم؟ 355 00:27:34,360 --> 00:27:36,480 که باید از انگلیس سپاسگزار باشم؟ 356 00:27:37,080 --> 00:27:38,800 بگذارید از انگلیس برایتان بگویم. 357 00:27:39,920 --> 00:27:41,600 انگلیس مرا گرفت 358 00:27:42,280 --> 00:27:45,440 پنهان شدن در درختان زیتون وقتی 16 ساله بودم 359 00:27:46,680 --> 00:27:50,440 با یک تپانچه که شلیک نکرد و یونیفرم ساخته شده توسط مادرم. 360 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 انگلیس مرا به کمپ خود برد 361 00:27:53,640 --> 00:27:55,919 و از من سوال پرسید که من جواب ندادم 362 00:27:55,920 --> 00:27:58,159 بنابراین انگلیس من را برهنه کرد 363 00:27:58,160 --> 00:28:00,359 و اوه، من را کتک زد 364 00:28:00,360 --> 00:28:02,720 و مرا سوزاند و برید 365 00:28:03,360 --> 00:28:06,600 و نمک به زخم مالید 366 00:28:07,720 --> 00:28:11,960 و مرا زیر آفتاب بست و مرا رها کرد که مثل سگ در خاک بمیرم. 367 00:28:13,680 --> 00:28:17,640 تا اینکه مردی آمد و… سر بقیه فریاد زد 368 00:28:18,480 --> 00:28:21,760 و به من سایه و آب داد و آه… 369 00:28:23,360 --> 00:28:24,520 زندگی من را نجات داد 370 00:28:25,920 --> 00:28:30,640 بنابراین... من تا پایان جنگ به او خدمت کردم. 371 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 من به انگلیس خدمت نکردم. 372 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 من فقط به او خدمت کردم. 373 00:28:39,480 --> 00:28:40,480 بلیک؟ 374 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 آقای بلیک 375 00:28:45,680 --> 00:28:50,159 بنابراین، اگر به آخرین کمک نیاز دارید از من، باید بدانید، دوست من، 376 00:28:50,160 --> 00:28:53,239 اوه، من این کار را برای پول انجام خواهم داد، من این کار را برای آقای بلیک انجام خواهم داد، 377 00:28:53,240 --> 00:28:57,640 اوه، من حتی آن را انجام خواهم داد فقط کمی برای شما 378 00:28:58,160 --> 00:29:00,760 اما، اوه... انگلیس؟ 379 00:29:02,760 --> 00:29:04,720 انگلیس می تواند لعنتی شود. 380 00:29:11,600 --> 00:29:12,640 معامله 381 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 من می دانم هاکان کجاست. 382 00:29:17,520 --> 00:29:22,720 اما، اوه... شما نمی توانید پیش او بروید تا زمانی که چیزی برای ارائه داشته باشید. 383 00:29:23,920 --> 00:29:27,920 وگرنه اگه بری پیشش 384 00:29:29,000 --> 00:29:30,480 تو برنمی گردی 385 00:29:34,960 --> 00:29:36,640 همسر سه شنبه، نه؟ 386 00:29:37,400 --> 00:29:40,959 همیشه بود، مهم نیست چه چیز دیگری در جریان بود، سه‌شنبه همیشه دوست داشتنی بود. 387 00:29:40,960 --> 00:29:44,399 اصلا مهم نیست چای لعنتی ات از ترک ها شنیدی؟ 388 00:29:44,400 --> 00:29:45,879 هنوز نه. 389 00:29:45,880 --> 00:29:47,600 آنها شما را انجام می دهند. شما می دانید که. 390 00:29:48,880 --> 00:29:51,399 - نه، نمی کنند. - اوه، واقعا؟ پس چیزها کجاست؟ 391 00:29:51,400 --> 00:29:52,319 داره حرکت میکنه 392 00:29:52,320 --> 00:29:54,160 ولی نمیدونی کجا و شما نمی دانید چگونه 393 00:29:55,000 --> 00:29:58,680 بنابراین آنها شما را در اسرع وقت انجام می دهند. 394 00:30:00,560 --> 00:30:01,840 میدونی چیکار کردم؟ 395 00:30:03,720 --> 00:30:04,920 چه ساخته ام؟ 396 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 تاثیرگذار است. 397 00:30:08,200 --> 00:30:09,719 چی میخوای دکلن؟ 398 00:30:09,720 --> 00:30:11,039 دست زدن به سر؟ 399 00:30:11,040 --> 00:30:12,239 خیر 400 00:30:12,240 --> 00:30:14,559 این یک مرد ضعیف است که به ستایش مادرش نیاز دارد، 401 00:30:14,560 --> 00:30:17,399 و نخواهم داشت یک مرد ضعیف دیگر در این خانه 402 00:30:17,400 --> 00:30:19,080 اگر ستایش تو را می‌خواستم، در انتظار می‌مردم. 403 00:30:22,000 --> 00:30:24,959 حداقل میتونستم تشخیص بدم چیکار کردم شما می توانید آن را مدیریت کنید. 404 00:30:24,960 --> 00:30:28,359 ما فقط می دانیم که شما چه کرده اید وقتی تمام می شود 405 00:30:28,360 --> 00:30:32,639 و در حال حاضر، با زندگی در والتون به پایان می رسد یا مرگ در ناودان 406 00:30:32,640 --> 00:30:33,839 اینطور نیست. 407 00:30:33,840 --> 00:30:35,439 نه، من… من پول را سرمایه گذاری می کنم. 408 00:30:35,440 --> 00:30:37,639 دارم تمیزش میکنم من به دنبال فرصت های تجاری هستم. 409 00:30:37,640 --> 00:30:39,079 به تو گوش کن 410 00:30:39,080 --> 00:30:42,559 از خودت بالاتر نرو، دکلن. شما یک فروشنده مواد مخدر هستید. 411 00:30:42,560 --> 00:30:44,199 - تقصیر کیه؟ -یعنی چی؟ 412 00:30:44,200 --> 00:30:47,319 - تو به من گفتی با زندگیم یه کاری بکنم. - نگفتم این کارو بکن! 413 00:30:47,320 --> 00:30:49,160 تو به من نگفتی نه؟ 414 00:30:57,720 --> 00:30:59,160 تو به من نگفتی که نکن. 415 00:31:06,400 --> 00:31:10,160 من به دو نفر در این دنیا اعتماد کردم، مادر. 416 00:31:13,640 --> 00:31:15,000 من فقط تو را مانده ام 417 00:31:21,000 --> 00:31:23,040 پدرت چون ضعیف بود مشروب خورد. 418 00:31:24,200 --> 00:31:27,360 و وقتی به او گفتم ضعیف است، او حتی بیشتر نوشید. 419 00:31:28,920 --> 00:31:30,320 اما من اهمیتی ندادم. 420 00:31:32,160 --> 00:31:33,680 چون تو را داشتم 421 00:31:35,160 --> 00:31:38,079 و من میتونستم ببینم که تو متفاوت بودی 422 00:31:38,080 --> 00:31:41,520 دیدم هیچوقت ضعیف نمیشی 423 00:31:42,120 --> 00:31:43,720 نه زمانی که مهم بود. 424 00:31:45,520 --> 00:31:47,680 تو راه درازی را آمده ای، دکلن، 425 00:31:48,760 --> 00:31:51,080 و برای من مهم نیست که چگونه این کار را کردی 426 00:31:51,800 --> 00:31:55,680 من فقط اهمیت میدم حالا آن را دور نمی اندازید 427 00:31:58,880 --> 00:32:00,800 چون تو مهم هستی، دکلن. 428 00:32:04,640 --> 00:32:06,120 به ترک ها. 429 00:32:07,880 --> 00:32:09,720 اما من فکر می کنم آنها این را فراموش کرده اند. 430 00:32:11,280 --> 00:32:13,160 پس برو اون پایین 431 00:32:13,760 --> 00:32:15,680 و لعنتی به آنها یادآوری می کنم 432 00:32:21,360 --> 00:32:24,359 نکته مهم این است که این یک عذرخواهی نیست 433 00:32:24,360 --> 00:32:25,359 شروع خوب 434 00:32:25,360 --> 00:32:28,759 آنچه هست شناخت است از کاری که انجام داده اید 435 00:32:28,760 --> 00:32:32,279 سوار شدن ادی تاثیرگذار بود، و این تقصیر تو نبود که او را از دست دادی. 436 00:32:32,280 --> 00:32:35,559 پیدا کردن پلیس، گرفتن چیزی از او، این کار خوبی است، 437 00:32:35,560 --> 00:32:36,880 و شما حیاتی هستید 438 00:32:37,480 --> 00:32:40,440 پس نباید چیزی را که گفتم می گفتم و بس 439 00:32:42,160 --> 00:32:44,000 - و این عذرخواهی نیست؟ - نه 440 00:32:44,520 --> 00:32:46,720 - صداش شبیه یکی بود. - ادامه بدیم؟ 441 00:32:47,560 --> 00:32:48,719 ما کجا هستیم؟ 442 00:32:48,720 --> 00:32:50,919 میلوناس به من چشم می دهد بر ترک ها 443 00:32:50,920 --> 00:32:52,719 - و ما کارتر را پیدا کردیم. - و مواد مخدر؟ 444 00:32:52,720 --> 00:32:55,119 اگر آنها با جاده سفر می کنند در مسیر بالکان مواد مخدر، 445 00:32:55,120 --> 00:32:56,919 من تخمین می زنم آنها هستند جایی در یوگسلاوی 446 00:32:56,920 --> 00:32:59,599 و نه ترک ها و نه کارتر یک سیستم موجود داشته باشد 447 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 تا این مقدار وارد کشور شود. 448 00:33:01,680 --> 00:33:03,279 آنها باید کار جدیدی انجام دهند. 449 00:33:03,280 --> 00:33:06,759 آنها قرار نیست حق امتیاز بدهند عملیات آن، نه برای دو تن. 450 00:33:06,760 --> 00:33:09,559 ما می دانیم آنها کجا هستند. ما می دانیم که مواد مخدر کجا هستند. 451 00:33:09,560 --> 00:33:12,319 ما یکی از آنها را می شناسیم می رود و داروها را می گیرد. 452 00:33:12,320 --> 00:33:14,520 هر کس حرکت می کند آن را وارد می کند. 453 00:33:23,840 --> 00:33:25,760 قرار شد تنها بیایی 454 00:33:29,600 --> 00:33:31,240 هر طور که بخواهم می آیم. 455 00:33:32,760 --> 00:33:33,840 مواد کجاست؟ 456 00:33:34,440 --> 00:33:35,480 مسافرت کردن. 457 00:33:36,440 --> 00:33:38,040 فکر کنم شاید فراموش کردی 458 00:33:38,680 --> 00:33:41,520 در مورد آنچه اتفاق افتاد به پسرت در گلاسکو 459 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 می بینید، من یک شبکه دارم. 460 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 شما این کار را نمی کنید. 461 00:33:48,840 --> 00:33:50,920 من می توانستم دو تن در روز بفروشم. 462 00:33:51,960 --> 00:33:54,080 شما باید یک سال وقت بگذارید و در حال انجام آن گرفتار شوید. 463 00:33:55,720 --> 00:33:58,840 و این محصول من است به همان اندازه که مال توست 464 00:33:59,360 --> 00:34:02,120 پس… به من بگو کجاست. 465 00:34:02,640 --> 00:34:04,160 یوگسلاوی. 466 00:34:04,920 --> 00:34:06,279 بعد چی؟ 467 00:34:06,280 --> 00:34:08,640 آلمان، فرانسه، سپس یک کشتی. 468 00:34:09,720 --> 00:34:11,400 چه کسی آن را وارد می کند؟ 469 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 ما هستیم. 470 00:34:16,080 --> 00:34:16,920 خیر 471 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 هر کی با ماست میدونه 472 00:34:20,440 --> 00:34:23,160 دو تن هروئین در شرف تلاش برای ورود به بریتانیا است. 473 00:34:24,480 --> 00:34:27,240 چند ترک در حال رانندگی با یک کامیون اولین کسی خواهد بود که کشیده می شود. 474 00:34:29,520 --> 00:34:30,800 ببرش آلمان 475 00:34:32,240 --> 00:34:33,920 از اونجا میارمش 476 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 شما بروید. 477 00:34:55,800 --> 00:34:57,480 به نظر می رسد که او را به آن واگذار می کند. 478 00:35:05,520 --> 00:35:06,640 داری چیکار میکنی؟ 479 00:35:07,480 --> 00:35:09,400 هر کس حرکت می کند آن را وارد می کند. 480 00:35:12,040 --> 00:35:13,240 تمام شد. 481 00:35:14,480 --> 00:35:18,679 با احترام، وزیر کشور، وقتی تموم شد بهتون اطلاع میدم 482 00:35:18,680 --> 00:35:21,719 من رسماً در حال از کار افتادن هستم عمل شما، بلیک. 483 00:35:21,720 --> 00:35:24,799 هر چه به دست آورده ای، شما باید آن را به عنوان یک پیروزی معرفی کنید 484 00:35:24,800 --> 00:35:27,240 و عملیات را خاموش کنید. 485 00:35:29,200 --> 00:35:32,840 زمان ما تمام نشده است، وزیر کشور. 486 00:35:34,080 --> 00:35:36,760 شما می دانید که او می رود، من می دانم که او می رود. 487 00:35:37,720 --> 00:35:39,800 شاید در سطحی او نیز آن را بداند. 488 00:35:40,320 --> 00:35:44,599 او هنوز نخست وزیر است، بلیک، و من هنوز وزیر کشور هستم. 489 00:35:44,600 --> 00:35:46,599 اگر عملیات ما اکنون خاموش شود، 490 00:35:46,600 --> 00:35:50,840 دو تن هروئین وارد کشور شد در روزهای مرگ دولت شما 491 00:35:52,880 --> 00:35:58,080 یا ممکن است از شما عکس گرفته شود در مقابل آن دو تن که 492 00:35:58,840 --> 00:36:01,640 ممکن است مفید باشد به عنوان جانشین دنبال می شود. 493 00:36:02,800 --> 00:36:04,959 من تو را منصوب کردم، بلیک. 494 00:36:04,960 --> 00:36:08,439 به نظر می رسد فراموش کرده اید جایی که وفاداری شما نهفته است 495 00:36:10,240 --> 00:36:11,920 من فراموش نکرده ام. 496 00:36:12,440 --> 00:36:13,720 یادم رفته 497 00:36:15,360 --> 00:36:18,840 یادم رفته که هیچ وقت نخواستم برای ورود به این دنیا، دنیای شما 498 00:36:19,360 --> 00:36:22,640 این دنیایی است بدون خطر واقعی، بدون ریسک واقعی، 499 00:36:23,640 --> 00:36:27,080 جایی که افراد ضعیف نبرد برای قدرت بدون پاسخگویی 500 00:36:28,640 --> 00:36:31,240 وفاداری من به تیمم تعلق دارد. 501 00:36:31,880 --> 00:36:34,240 آینده من و تیمم 502 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 تعیین خواهد شد با آنچه در چند روز آینده اتفاق می افتد. 503 00:36:39,920 --> 00:36:41,680 این معامله ای است که من می پذیرم 504 00:36:42,480 --> 00:36:45,359 چون تیم من در حال بازی کردن است سطحی از خطر و خطر 505 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 غیر قابل تصور در دنیای شما 506 00:36:48,440 --> 00:36:50,360 و این کار را با صداقت انجام می دهند 507 00:36:50,880 --> 00:36:52,400 و فداکاری 508 00:36:53,160 --> 00:36:54,399 و نه جاه طلبی بزرگتر 509 00:36:54,400 --> 00:36:58,000 از قطع دو تن مواد مخدر فرود آمدن در سواحل بریتانیا 510 00:37:00,440 --> 00:37:03,600 پایان برای همه ما فرا می رسد، وزیر کشور. 511 00:37:05,360 --> 00:37:07,720 اما برخی از ما هنوز کار داریم. 512 00:37:10,600 --> 00:37:12,840 - الان کجا هستند؟ - بندر هارویچ. 513 00:37:13,360 --> 00:37:16,279 آنها با کشتی به هامبورگ می روند. این باید یک واگذاری باشد. 514 00:37:16,280 --> 00:37:18,399 کارتر آن را از ترک ها می گیرد و آوردنش 515 00:37:18,400 --> 00:37:21,639 شما باید تحویل را مختل کنید بدون اینکه آنها متوجه شوند که شما این کار را کرده اید. 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,039 و بعد باید به ترکها بروم 517 00:37:23,040 --> 00:37:25,199 و کار را برگردانید از آوردن آن در خودم 518 00:37:25,200 --> 00:37:27,720 شما می خواهید که ما عملیات کنیم در آلمان بدون پشتیبانی؟ 519 00:37:28,720 --> 00:37:30,840 من آلمانی نسبتاً خوب صحبت می کنم. 520 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 "نسبتا خوب" به چه معناست؟ 521 00:37:38,040 --> 00:37:39,840 اهل MI6 هستی؟ 522 00:37:40,840 --> 00:37:41,880 متاسفم؟ 523 00:37:44,160 --> 00:37:47,040 از ما خواسته شد که به شما کمک کنیم توسط سرویس های اطلاعاتی، 524 00:37:47,760 --> 00:37:51,040 و شما آلمانی کامل صحبت می کنید. 525 00:37:51,560 --> 00:37:55,720 پس… شما اهل MI6 هستید؟ 526 00:37:56,240 --> 00:37:59,440 اوه، نه. من منشی هستم 527 00:38:41,240 --> 00:38:42,280 آیا آنها هستند؟ 528 00:38:50,880 --> 00:38:52,120 آره 529 00:38:53,280 --> 00:38:55,920 پس بیایید آن را تجزیه کنیم بدون اینکه آنها بدانند که ما در حال شکستن آن هستیم. 530 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 تگ گوتن. 531 00:39:26,480 --> 00:39:28,480 عجله کن دخترا بهتره بلند بشیم 532 00:39:33,360 --> 00:39:34,560 بچه ها میتونم کمکتون کنم؟ 533 00:39:35,080 --> 00:39:38,080 روز بخیر آیا شما دارید گواهی معاینه فنی 534 00:39:38,880 --> 00:39:39,880 تو چی؟ 535 00:39:41,720 --> 00:39:43,760 آیا شما دارید گواهی برای اتوبوس؟ 536 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 من نمی توانم شما را درک کنم، رفیق 537 00:39:48,240 --> 00:39:49,680 مشکل چیست؟ 538 00:39:50,320 --> 00:39:52,920 بله. به مدارک اتوبوس نیاز داریم. 539 00:39:53,520 --> 00:39:55,599 آلمانی بلد نیستی؟ 540 00:39:55,600 --> 00:39:57,119 نه، من آلمانی خونین صحبت نمی کنم. 541 00:39:57,120 --> 00:40:01,759 آنها ماشین را می خواهند اسناد تجاری اوه… 542 00:40:01,760 --> 00:40:05,520 من انگلیسی بلد نیستم. اوم، ما آن را TÜV می نامیم. 543 00:40:07,120 --> 00:40:09,119 من چیزی در مورد آن نمی دانم 544 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 من نمیتونم کمکت کنم رفیق متاسفم 545 00:40:12,440 --> 00:40:13,959 - موفق باشی - باشه دانکه شون. 546 00:40:23,480 --> 00:40:24,640 به آن نگاه کنید. 547 00:40:26,240 --> 00:40:27,320 او این کار را انجام داده است. 548 00:40:31,360 --> 00:40:33,639 من تعجب می کنم برای دیدن شما در خطوط سبز 549 00:40:33,640 --> 00:40:35,359 من به خمیرم نیاز دارم 550 00:40:35,360 --> 00:40:36,960 اگه داشتم بهت میدم 551 00:40:37,560 --> 00:40:41,120 اما پدرم آن را دارد، و او یک مرد ساده است. 552 00:40:41,880 --> 00:40:43,920 و کشتن تو ارزانتر است از پرداخت به شما 553 00:40:44,800 --> 00:40:47,120 این مربوط به پدرت نیست این در مورد شماست. 554 00:40:48,680 --> 00:40:50,320 من برای کار دیگری به پول نیاز دارم. 555 00:40:51,000 --> 00:40:52,519 یک تجارت واردات و صادرات. 556 00:40:52,520 --> 00:40:55,840 قراردادهای خوب، خطوط تامین خوب، و مالکی که شرط بندی را دوست دارد. 557 00:40:56,720 --> 00:40:58,920 من می توانم همه چیز را برای یک آهنگ دریافت کنم. 558 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 پول را برای من بیاور، و شما می توانید به عنوان یک شریک وارد شوید. 559 00:41:03,200 --> 00:41:06,239 گفتی میخواهی کار خودت را انجام دهی، قانونی پیش بروی. 560 00:41:06,240 --> 00:41:09,480 خوب ... شما اینجا هستید، رفیق. 561 00:41:12,280 --> 00:41:14,520 اگه قراره با هم کار کنیم دوست من 562 00:41:15,760 --> 00:41:17,000 پس باید همین الان شروع کنیم 563 00:41:19,440 --> 00:41:21,839 - مرد شما چه فکری می کرد؟ - او پلیس را دید. 564 00:41:21,840 --> 00:41:23,879 عصبی شد. او تصمیم درستی گرفت 565 00:41:23,880 --> 00:41:26,759 گفتنش راحته تو اون یکی نیستی که ده مادربزرگ را به آلمان فرستاد. 566 00:41:26,760 --> 00:41:30,399 این مولد نیست. ما مشکل داریم و نیاز به راه حل داریم. 567 00:41:30,400 --> 00:41:32,959 اینجوری فریاد زدن چاره نیست 568 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 پول لعنتی من کجاست؟ 569 00:41:40,480 --> 00:41:42,679 راست میگه هاکان باید بهش پول بدی 570 00:41:42,680 --> 00:41:44,159 اینجوری پیش من میای؟ 571 00:41:44,160 --> 00:41:46,039 من کارم را انجام داده ام حالا به من پول بده 572 00:41:46,040 --> 00:41:48,039 او چگونه وارد شده است؟ امنیت مایه شرمساری است 573 00:41:48,040 --> 00:41:50,319 - با هاکان اینطوری حرف میزنی؟ -لعنتی مواظب اون باش 574 00:41:58,200 --> 00:41:59,160 می بینی؟ 575 00:41:59,760 --> 00:42:01,959 اینها اسباب بازی هایی برای تکان دادن نیستند، 576 00:42:01,960 --> 00:42:04,680 پس آنها را کنار بگذار، بگذارید تجارت کنیم، و اوه، 577 00:42:05,280 --> 00:42:06,640 مرد برای سقف پرداخت خواهد کرد. 578 00:42:14,320 --> 00:42:15,960 من پول شما را می دهم. 579 00:42:17,400 --> 00:42:19,639 اما من فراموش نمی کنم که چگونه آن را به دست آوردی. 580 00:42:19,640 --> 00:42:20,520 خیر 581 00:42:21,600 --> 00:42:23,400 ما یک ریال به او نمی دهیم. 582 00:42:24,520 --> 00:42:26,280 اما اگر او مواد مخدر را به انگلستان بیاورد، 583 00:42:27,520 --> 00:42:28,799 سپس ما به او دو برابر می دهیم. 584 00:42:28,800 --> 00:42:29,960 تو چی؟ 585 00:42:30,640 --> 00:42:32,559 شما می گویید نمی تواند ترک باشد، 586 00:42:32,560 --> 00:42:35,439 و ما می گوییم این نمی تواند شما باشید با اتوبوس های پیرزن هایت 587 00:42:35,440 --> 00:42:37,839 ما او را بررسی کرده ایم. ما دیده ایم که او چه کاری می تواند انجام دهد. 588 00:42:37,840 --> 00:42:39,639 او یک حرفه ای است، 589 00:42:39,640 --> 00:42:41,560 و ما به یک متخصص نیاز داریم 590 00:42:42,160 --> 00:42:43,200 خیر 591 00:42:47,840 --> 00:42:49,040 چرا نه؟ 592 00:42:49,560 --> 00:42:51,920 چون نمیذاری این کارو بکنم راهی که من می خواهم این کار را انجام دهم 593 00:42:52,840 --> 00:42:55,120 و چگونه دوست دارید این کار را انجام دهید؟ 594 00:42:56,720 --> 00:42:58,960 گمرک کانال را تماشا خواهد کرد. 595 00:42:59,480 --> 00:43:03,520 من آن را از هلند می برم دریای شمال دریاهای خشن تر، گشت زنی کمتر. 596 00:43:04,040 --> 00:43:06,799 سپس به یک جای ساکت که من میدونم و تو نمیدونی 597 00:43:06,800 --> 00:43:08,600 این تمام چیزی است که من به شما اعتماد خواهم کرد. 598 00:43:09,480 --> 00:43:10,920 و من سه برابر می خواهم. 599 00:43:14,680 --> 00:43:16,800 امیدوارم به یاد داشته باشی که من کی هستم. 600 00:43:19,800 --> 00:43:21,959 آره، تو مردی با گمرک در سراسر شما، 601 00:43:21,960 --> 00:43:23,679 بهترین رفیق که آدم کش است، 602 00:43:23,680 --> 00:43:26,479 این بچه که شبیه او فقط آسمان خونین را رها کرده است، 603 00:43:26,480 --> 00:43:28,640 و دو تن اسمک در آلمان گیر کرده است. 604 00:43:31,200 --> 00:43:34,359 - از کجا میدونی گمرکه؟ - تو چی؟ 605 00:43:34,360 --> 00:43:38,840 از کجا میدونی این گمرک است که ما را زیر نظر دارد؟ 606 00:43:48,400 --> 00:43:50,960 ما در حال تلاش برای انتقال مواد مخدر به انگلیس هستیم. 607 00:43:51,960 --> 00:43:56,120 کار گمرک است برای جلوگیری از ورود مواد مخدر به انگلیس 608 00:43:56,640 --> 00:44:00,919 اگر تحت نظر هستید، سوال از کجا بفهمم گمرک است، 609 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 این لعنتی است آیا شما نمیدانید این گمرک است؟ 610 00:44:11,120 --> 00:44:16,440 اگه یه ثانیه فکر کنم شما حتی در حال بررسی ما هستید… 611 00:44:18,720 --> 00:44:19,840 لعنتی میکشمت 612 00:44:21,240 --> 00:44:23,320 بله، من می توانستم آن را حدس بزنم، رفیق. 613 00:44:32,920 --> 00:44:34,720 میلوناس با ما می ماند. 614 00:44:35,680 --> 00:44:37,080 اگر داروها را از دست بدهید، 615 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 سپس میلوناس را از دست می دهید. 616 00:44:42,480 --> 00:44:43,640 معامله 617 00:44:44,800 --> 00:44:45,640 حالا، اوه، 618 00:44:47,440 --> 00:44:48,680 برو بیار دوست من 619 00:44:57,360 --> 00:44:59,799 یه قایق میگیریم از گارد ساحلی و پنهان کردن آن. 620 00:44:59,800 --> 00:45:02,559 - به یک کشتی پشتیبانی نیاز دارید. - در مورد خدمه قایق چطور؟ 621 00:45:02,560 --> 00:45:04,239 پیت باید از مالت برگردد. 622 00:45:04,240 --> 00:45:07,400 - او فکر می کند که ما او را از بین می بریم ... - ما از خدمت خارج شدیم. 623 00:45:12,480 --> 00:45:14,079 می توانید انتهای شل را ببندید. 624 00:45:14,080 --> 00:45:16,399 من مسئولیت می پذیرم برای نامیدن این یک پایان سست. 625 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 اما شما نمی توانید هیچ کس دیگری را وارد کنید و نه 626 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 هر لطف دیگری بخواهید 627 00:45:25,400 --> 00:45:28,320 هر کاری باقی مانده که باید انجام شود فقط توسط شما قابل انجام است 628 00:45:29,960 --> 00:45:33,279 البته فقط ما هستیم چون ما قابل مصرف هستیم 629 00:45:33,280 --> 00:45:34,639 تو هیچی اینجوری نیستی 630 00:45:34,640 --> 00:45:37,800 وزیر کشور، آیا او حتی نام ما را می داند؟ 631 00:45:39,800 --> 00:45:41,599 اگه اینقدر کمه روسایت به فکر ما هستند، 632 00:45:41,600 --> 00:45:43,479 پس لعنتی چرا این کار را می کنیم؟ 633 00:45:43,480 --> 00:45:46,839 - تو این کار را می کنی چون کار توست. - با این حال، اینطور نیست؟ 634 00:45:46,840 --> 00:45:50,639 قرارداد من می گوید نه گراند در سال، و 21 روز تعطیلات. 635 00:45:50,640 --> 00:45:52,760 کاملاً مطمئن است که وجود دارد چیزی در مورد شلیک کردن وجود ندارد. 636 00:45:58,840 --> 00:46:00,440 چاله های نقره ای 637 00:46:02,320 --> 00:46:04,240 هفتاد مایل دورتر از هال. 638 00:46:05,160 --> 00:46:07,599 بهترین مناطق ماهیگیری در دریای شمال، 639 00:46:07,600 --> 00:46:09,159 یعنی وقتی بچه بودم 640 00:46:09,160 --> 00:46:12,359 اوه، هال بزرگترین ناوگان ماهی را داشت در جهان 641 00:46:12,360 --> 00:46:14,400 و پدربزرگ من یک قایق داشت. 642 00:46:15,080 --> 00:46:16,840 و پدربزرگم دوست داشت مشروب بخورد. 643 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 بنابراین... من می توانم یک قایق را اداره کنم. 644 00:46:28,880 --> 00:46:33,519 موقعیت فعلی، عرض جغرافیایی پنج-یک درجه، چهار-پنج دقیقه شمالی. 645 00:46:33,520 --> 00:46:37,279 طول جغرافیایی صفر-صفر-دو، سه و یک دقیقه شرق. 646 00:46:37,280 --> 00:46:38,959 تخمین ریزش خشکی 647 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 1700 ساعت، بیش از 648 00:46:42,920 --> 00:46:47,079 بیشتر شبیه 1830 است، و شما دقیقاً نیستید مسیرت را حفظ کن، دونالد 649 00:46:47,080 --> 00:46:48,600 آره خب من یه کم زنگ زده ام 650 00:46:49,120 --> 00:46:51,839 گوش کن، گارد ساحلی گزارش هواشناسی به من داد 651 00:46:51,840 --> 00:46:53,679 من همه اش را نفهمیدم 652 00:46:53,680 --> 00:46:56,519 اما بخش هایی که من متوجه شدم عالی نبودند 653 00:46:56,520 --> 00:46:58,599 تمرکز کنیم با پیدا کردن هلند، 654 00:46:58,600 --> 00:47:00,640 قبل از اینکه کمی نگران آب و هوا باشیم 655 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 او دوستانی ندارد. 656 00:47:21,960 --> 00:47:25,280 - تو چی؟ - افسانه من، او دوستی ندارد. 657 00:47:26,440 --> 00:47:27,560 من آن را باور دارم. 658 00:47:28,160 --> 00:47:31,640 به هر حال این بهانه من است برای اینکه چگونه با شما بوده ام 659 00:47:33,160 --> 00:47:35,360 تو داری کاری رو که داری انجام میدی برای زنده ماندن، رفیق 660 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 می فهمم. 661 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم. 662 00:47:42,440 --> 00:47:43,440 اهل کجایی؟ 663 00:47:44,480 --> 00:47:45,839 باترسی. 664 00:47:45,840 --> 00:47:50,159 من فقط بالای رودخانه بودم. سندز اند، جاده امرتون. 665 00:47:50,160 --> 00:47:51,040 آره؟ 666 00:47:52,280 --> 00:47:54,359 آه، احتمالاً خوش شانس است ما در آن زمان ملاقات نکردیم 667 00:47:54,360 --> 00:47:57,759 من یک بچه عصبانی بودم. 668 00:47:57,760 --> 00:47:58,880 اینجا هم همینطور 669 00:47:59,400 --> 00:48:01,599 اما هر دوی ما الان خیلی ملایم هستیم. 670 00:48:01,600 --> 00:48:05,440 آره خب این شغل بدترین چیزها را در شما به ارمغان می آورد. 671 00:48:07,000 --> 00:48:08,440 و بهترین. 672 00:48:10,520 --> 00:48:11,520 آره 673 00:48:43,840 --> 00:48:46,200 -همه لود شده عزیز. - باشه 674 00:48:51,520 --> 00:48:53,840 شما اینجا ملاقات خواهید کرد در لندن در دو روز 675 00:48:54,440 --> 00:48:57,399 اگر آنجا نیستی، پس میلوناس رفته است. 676 00:48:58,680 --> 00:49:00,200 اگر تاخیر داشته باشیم چه؟ 677 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 اون بیرون داره خیلی سخت میشه 678 00:49:03,240 --> 00:49:06,399 دوست من، باید سخت کار می کردم برای موافقت با این 679 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 اگر به هاکان بود، میلوناس قبلا رفته بود. 680 00:49:15,720 --> 00:49:18,519 بعد از این همه چیز تغییر خواهد کرد. 681 00:49:20,560 --> 00:49:21,520 آره 682 00:49:22,120 --> 00:49:23,200 آنها خواهند شد. 683 00:49:40,200 --> 00:49:44,239 این است... این کشتی ماهیگیری است آلبا روح. چگونه می خوانی؟ تمام شد. 684 00:49:44,240 --> 00:49:46,879 خواندن شما با صدای بلند و واضح برو، روح آلبا. تمام شد. 685 00:49:46,880 --> 00:49:49,119 ما مسیر خود را گم کرده ایم. شرایط در حال بدتر شدن است. 686 00:49:49,120 --> 00:49:51,519 می توانید موضع خود را بیان کنید، لطفا، آلبا روح؟ 687 00:49:51,520 --> 00:49:55,640 تقریبا... تقریباً چهار صفر مایل های دریایی شرق نقطه دبن. 688 00:49:56,560 --> 00:49:57,719 که... این نمی تواند درست باشد. 689 00:49:57,720 --> 00:50:01,599 ما در حال از دست دادن دید هستیم. اوه… شما باید با گارد ساحلی صحبت کنید. 690 00:50:01,600 --> 00:50:04,239 - آنها به موقعیت شما نیاز خواهند داشت. - سلام؟ 691 00:50:04,240 --> 00:50:06,479 - من صدایت را می شنوم. آیا می توانید آن را دوباره امتحان کنید؟ - سلام؟ 692 00:50:06,480 --> 00:50:08,399 - بدنه آب گرفته است. - دان! 693 00:50:08,400 --> 00:50:10,439 دان؟ آلبا روح؟ میتونی منو بخونی؟ 694 00:50:10,440 --> 00:50:12,239 - چیکار کنیم؟ - دان! 695 00:50:12,240 --> 00:50:14,359 - دوباره موضع خود را اعلام کنید. - قایق های نجات را دریافت کنید! 696 00:50:14,360 --> 00:50:15,439 - دون! - لطفا! دان! 697 00:50:15,440 --> 00:50:17,759 کلک های نجات را دریافت کنید! 698 00:50:51,760 --> 00:50:54,160 - هنوز هیچی قربان. - ممنون 699 00:50:58,560 --> 00:51:01,639 باید مختصات را بررسی کنم. من ممکن است به آنها منطقه جستجوی اشتباه داده اند. 700 00:51:01,640 --> 00:51:03,360 - اگر می توانستم فقط… - دارن کارشونو میکنن 701 00:51:05,280 --> 00:51:06,560 این کاری است که ما انجام می دهیم. 702 00:51:07,400 --> 00:51:08,360 ما از مرز محافظت می کنیم. 703 00:51:10,280 --> 00:51:11,840 اگر دریاها مواج هستند، 704 00:51:12,560 --> 00:51:15,280 ما خطر را می پذیریم و به هر حال به دریا زدیم. 705 00:51:16,720 --> 00:51:18,280 دارن کارشونو میکنن 706 00:51:19,120 --> 00:51:21,120 و آنها را برای انجام آن فرستادم. 707 00:51:21,640 --> 00:51:24,080 این مسئولیت من است و هیچ کس دیگری 708 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 و مطمئناً مال شما نیست. 709 00:51:30,440 --> 00:51:31,800 آیا آنها را پیدا خواهند کرد؟ 710 00:51:34,080 --> 00:51:35,320 کاملا. 711 00:52:26,200 --> 00:52:28,680 اگر بمیریم، آیا به مردم گفته می شود که ما چه کار می کردیم؟ 712 00:52:29,640 --> 00:52:30,640 خیر 713 00:52:31,920 --> 00:52:35,359 پس ما این کار را انجام می دهیم با تمام خطراتی که به همراه دارد، 714 00:52:35,360 --> 00:52:37,080 و اگر در حال انجام آن بمیریم، 715 00:52:38,080 --> 00:52:40,240 پس هیچ کس هرگز نمی داند که ما اصلا این کار را کردیم؟ 716 00:52:43,560 --> 00:52:45,159 دوازده سال پیش، 717 00:52:45,160 --> 00:52:48,399 چند کار مخفی انجام دادم برای پلیس منچستر 718 00:52:48,400 --> 00:52:52,039 اوم... هولیگان های فوتبال. تکه شیش. 719 00:52:52,040 --> 00:52:55,600 عمیقاً پنهان شد، به باند ملحق شد، همه آنها را پایین آورد. 720 00:52:57,240 --> 00:53:00,799 چند سال بعد، دخترم می خواست به ساحل برود، 721 00:53:00,800 --> 00:53:02,279 بنابراین او را به بلکپول بردم. 722 00:53:02,280 --> 00:53:05,400 تعطیلات بانکی، مکان مملو از جمعیت بود. 723 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 من حتی هرگز او را ندیدم،… 724 00:53:09,880 --> 00:53:11,239 کسی که این کار را کرد 725 00:53:14,920 --> 00:53:15,920 فقط… 726 00:53:17,000 --> 00:53:20,600 من از پشت ضربه خوردم در حالی که برای بستنی در صف ایستاده بودم. 727 00:53:21,200 --> 00:53:23,800 این یک سرخرگ را سوراخ کرد، و اوه… 728 00:53:24,480 --> 00:53:26,720 من... تقریباً از آنجا خونریزی کردم. 729 00:53:31,920 --> 00:53:33,760 جلوی دخترم 730 00:53:37,040 --> 00:53:40,440 من هنوز در بیمارستان بودم وقتی برگه طلاق گرفتم 731 00:53:45,000 --> 00:53:47,640 این یک شغل نیست. این دائمی است. 732 00:53:50,680 --> 00:53:53,239 این بقیه زندگی شماست از روی شانه شما نگاه می کند 733 00:53:53,240 --> 00:53:57,840 درست زمانی که فکر می کنید خطر از بین رفته است، شما متوجه می شوید که چقدر دائمی است، زیرا… 734 00:54:00,200 --> 00:54:01,960 خطر هرگز از بین نمی رود 735 00:54:06,760 --> 00:54:08,280 و افسانه ها هرگز نمی میرند. 736 00:54:15,920 --> 00:54:17,440 به نظر می رسد حق با شماست. 737 00:54:33,320 --> 00:54:36,800 این HMCC Vigilance است از گارد ساحلی اعلیحضرت. تمام شد. 738 00:54:41,720 --> 00:54:43,039 برو جلو. تمام شد. 739 00:54:43,040 --> 00:54:45,040 کسی داریم که می خواهد با شما صحبت کند. 740 00:54:47,800 --> 00:54:49,080 پس چه کسی آنجاست؟ 741 00:54:52,280 --> 00:54:54,879 من و آقای بلیک هستیم. 742 00:54:54,880 --> 00:54:57,080 اوه، خوب. خوب، این باعث صرفه جویی در تماس من می شود. 743 00:54:57,600 --> 00:55:00,919 اوه، درست، پس من به یک ون و پشتیبانی مسلح نیاز دارم. 744 00:55:00,920 --> 00:55:03,040 وزارت کشور را فراموش کنید. مستقیم به Met بروید. 745 00:55:04,160 --> 00:55:06,639 من فرض می کنم همه شما زنده هستید، دان؟ 746 00:55:06,640 --> 00:55:07,999 آره. منظورم… 747 00:55:08,000 --> 00:55:10,399 من آنها را نشمرده ام، اما من فکر می کنم همه آنها اینجا هستند، 748 00:55:10,400 --> 00:55:13,479 و اوه، ارین درست بود با اون مختصات آقا 749 00:55:13,480 --> 00:55:15,479 بنابراین می توانید او را به خاطر بازگرداندن ما سرزنش کنید. 750 00:55:16,960 --> 00:55:21,239 ما بار را نجات دادیم، و تحویل فردا در لندن است. 751 00:55:22,440 --> 00:55:23,720 حالا، اوه، 752 00:55:24,560 --> 00:55:26,320 فقط باید تمومش کنیم 753 00:55:40,800 --> 00:55:42,680 چیزی دیده ایم؟ 754 00:55:43,200 --> 00:55:45,840 نه. باید راه دیگری وجود داشته باشد. 755 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 بنابراین آنها این مکان را انتخاب کردند، و ما نمی دانیم چرا؟ 756 00:55:50,600 --> 00:55:52,119 شما باید تمرکز کنید. 757 00:55:52,120 --> 00:55:55,320 تو برو اونجا، آنها را روی سیم بگیرید و بیرون بروید. 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,079 به همین راحتی 759 00:55:58,080 --> 00:55:59,720 هیچکدام از اینها آسان نبود، پسر. 760 00:56:02,080 --> 00:56:04,879 من گیرنده را نمی پوشم. بیش از حد قابل مشاهده است. 761 00:56:04,880 --> 00:56:06,679 ما نمی توانیم به شما بگوییم بیرون چه اتفاقی می افتد 762 00:56:06,680 --> 00:56:09,120 من فکر نمی کنم مشکل بیرون خواهد بود 763 00:56:10,280 --> 00:56:13,560 گوش کن، همین است. این پایان است. 764 00:56:14,080 --> 00:56:17,599 برای تو و برای او پس هر چیزی را که باقی مانده به او بدهید. 765 00:56:17,600 --> 00:56:21,080 چون، هر اتفاقی بیفتد، او در آنجا می ماند. 766 00:56:22,360 --> 00:56:25,159 فقط مطمئن باش بیرون میای 767 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 امیدوارم برنامه ای داشته باشی 768 00:57:43,240 --> 00:57:45,759 این دو تن اسمک است شما آورده اید 769 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 اگر برنامه ای ندارید، همه ما 20 ساله می شویم 770 00:57:55,600 --> 00:57:57,080 نگران برنامه ما نباش 771 00:57:58,560 --> 00:58:01,279 اما بهتر است هنوز دو تن باشد، خوب 772 00:58:01,280 --> 00:58:02,720 وگرنه میام پیدات کنم. 773 00:58:04,560 --> 00:58:06,720 شما نمی توانید آن را به این خالص بفروشید. همشونو میکشی 774 00:58:07,520 --> 00:58:09,880 ممم نگران نباشید. قطعش میکنیم 775 00:58:11,400 --> 00:58:14,440 تریاک ضعیف برای افراد ضعیف 776 00:58:19,920 --> 00:58:20,920 به او پرداخت کنید. 777 00:58:22,760 --> 00:58:24,160 آفرین دوست من 778 00:58:26,560 --> 00:58:29,040 شما می توانید ون را نگه دارید، اما من او را می برم. 779 00:58:33,280 --> 00:58:34,240 خوب 780 00:58:36,400 --> 00:58:38,560 اول ما میریم بعد شما برو 781 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 - این چیه؟ - بیا 782 00:59:17,520 --> 00:59:20,000 - سقف - دارن از پشت بام میرن بیرون. 783 00:59:22,200 --> 00:59:23,920 آفرین دوست من 784 00:59:24,440 --> 00:59:25,760 تمام شده است. 785 00:59:26,560 --> 00:59:27,919 آنها قصد دارند ما را بکشند. 786 00:59:27,920 --> 00:59:29,319 برو برو برو 787 00:59:39,600 --> 00:59:41,320 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 788 00:59:46,120 --> 00:59:47,360 این نور است. 789 00:59:48,520 --> 00:59:51,079 - باید برگردی - این مزخرف است. خمیر من کجاست؟ 790 00:59:51,080 --> 00:59:53,559 - او را شنیدی. برگشت. - اشکالی نداره دوست من. این تجارت است. 791 00:59:53,560 --> 00:59:55,599 اونوقت حساب کن به من بگو کوتاه نیست 792 00:59:55,600 --> 00:59:58,599 - گفتم برگرد. - اشکالی نداره این طبیعی است. 793 00:59:58,600 --> 00:59:59,639 آخرین فرصت 794 01:00:05,920 --> 01:00:07,679 پلیس مسلح! بیا پایین! 795 01:00:07,680 --> 01:00:10,079 - برو پایین! - حرکت را متوقف کن! آنجا بمان! 796 01:00:10,080 --> 01:00:12,119 حرکت نکنید. حرکت نکن! 797 01:00:12,120 --> 01:00:13,479 حرکت نکن! 798 01:00:13,480 --> 01:00:15,839 - حرکت نکن! - سر پایین! سر پایین! 799 01:00:15,840 --> 01:00:17,599 خفه شو خفه شو 800 01:00:36,160 --> 01:00:39,119 بدون سستی گفتم بیا 801 01:00:39,120 --> 01:00:41,239 - میبرمش -آه! از من دور شو 802 01:00:41,240 --> 01:00:43,120 - بیا - من میرم، نه؟ 803 01:00:43,680 --> 01:00:44,639 چی بهت گفتم 804 01:00:44,640 --> 01:00:47,079 - شما فقط یک مشت آماتور لعنتی هستید. - وارد شو 805 01:00:47,080 --> 01:00:48,800 - برو داخل اونجا - عیسی مسیح 806 01:00:53,200 --> 01:00:54,799 لعنتی به چی لبخند میزنی؟ 807 01:01:01,400 --> 01:01:02,400 شما 808 01:01:03,440 --> 01:01:04,440 من 809 01:01:17,520 --> 01:01:20,200 اوه، دیگر به من زنگ نزن، دوست من. 810 01:01:20,720 --> 01:01:22,760 تو برای من خیلی خطرناکی 811 01:01:23,320 --> 01:01:24,400 هوم؟ 812 01:01:25,760 --> 01:01:28,080 رفیق، اگر دوباره بهت زنگ بزنم، 813 01:01:29,080 --> 01:01:31,279 همه چیز بد پیش رفته است 814 01:01:52,800 --> 01:01:54,200 من نیاز به سرپناه دارم 815 01:01:56,320 --> 01:01:57,400 خس 816 01:01:57,920 --> 01:01:58,959 پناهگاه. 817 01:01:58,960 --> 01:02:00,839 البته. لطفا 818 01:02:09,360 --> 01:02:11,520 هاکان منو یادت نمیاد؟ 819 01:02:13,160 --> 01:02:15,599 نگران نباشید. میدونم کی هستی 820 01:02:20,760 --> 01:02:22,640 تو به خدا سپرده شده ای. 821 01:02:59,520 --> 01:03:01,600 پلیس مسلح! 822 01:03:14,160 --> 01:03:15,399 سلام؟ 823 01:03:15,400 --> 01:03:16,480 ما او را گرفتیم. 824 01:03:21,320 --> 01:03:23,280 پس انگار برنمیگردم 825 01:03:25,240 --> 01:03:26,360 کجایی؟ 826 01:03:28,440 --> 01:03:29,720 میبینمت رفیق 827 01:03:36,880 --> 01:03:39,159 بابا عجله کن 828 01:03:39,160 --> 01:03:40,200 من دارم میام 829 01:03:46,080 --> 01:03:48,479 وزیر کشور! وزیر کشور! 830 01:03:48,480 --> 01:03:50,439 این طرف رو نگاه کن آقا! متشکرم. 831 01:03:50,440 --> 01:03:53,799 - اینجا! کمی خم شو قربان - کمی بیشتر به جلو خم شوید قربان. 832 01:03:53,800 --> 01:03:56,039 به جلو خم شوید. به جلو خم شوید. همین است. 833 01:03:57,680 --> 01:03:58,680 اقدام! 834 01:04:20,640 --> 01:04:22,760 شما برای همیشه در سایه نخواهید بود. 835 01:04:27,880 --> 01:04:29,600 دستاوردی مثل این، 836 01:04:30,720 --> 01:04:32,240 داستانی مثل این 837 01:04:33,240 --> 01:04:34,920 یک روز راه خود را حل خواهد کرد. 838 01:04:37,360 --> 01:04:38,680 اما در حال حاضر، 839 01:04:39,640 --> 01:04:40,920 من از شما تشکر می کنم. 840 01:04:42,720 --> 01:04:44,640 بریتانیا از شما تشکر می کند. 841 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 و امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم. 842 01:04:48,000 --> 01:04:49,959 - دان، چیزی برای اضافه کردن؟ - قطعا. 843 01:04:49,960 --> 01:04:53,640 هر تعطیلی در طول عملیات تعلق گرفت باید در این سال تقویمی گرفته شود. 844 01:04:54,440 --> 01:04:57,839 اوه، تمام هزینه های سفر باید قبل از 28 ارسال شود. 845 01:04:57,840 --> 01:05:00,439 هر چیزی بیش از 5 پوند باید رسید داشته باشد. 846 01:05:00,440 --> 01:05:02,839 شما به نقش های قبلی خود باز خواهید گشت 847 01:05:02,840 --> 01:05:06,640 اما شش ماه بررسی ارتقاء را دریافت خواهد کرد قبل از برنامه خدمات کشوری 848 01:05:07,160 --> 01:05:11,520 اوه... جدا از آن، بازگشته است به زندگی عادی، هر چه که باشد. 849 01:05:12,120 --> 01:05:13,640 و دوشنبه به سر کار برگردیم. 850 01:05:14,560 --> 01:05:16,240 تا زمانی که دوباره به ما نیاز پیدا کنند. 851 01:05:16,760 --> 01:05:18,240 اگر دوباره به ما نیاز داشته باشند. 852 01:05:19,360 --> 01:05:20,760 اوه، اوه، آره آفرین. 853 01:05:21,360 --> 01:05:23,600 و اوه... سفر ایمن به خانه. 854 01:05:44,880 --> 01:05:46,560 ما می رویم برای نوشیدنی. 855 01:05:49,520 --> 01:05:52,239 - اما او نیست. - آره بعید به نظر میرسه 856 01:05:52,240 --> 01:05:54,199 باید برم خونه 857 01:05:54,200 --> 01:05:56,680 اما… وقت دیگری. 858 01:05:57,480 --> 01:05:58,520 امیدوارم اینطور باشد. 859 01:06:01,880 --> 01:06:02,720 اوه 860 01:06:06,840 --> 01:06:08,320 ما آن را انجام دادیم. 861 01:06:11,040 --> 01:06:12,080 آره رفیق 862 01:06:13,520 --> 01:06:14,520 ما آن را انجام دادیم. 863 01:06:20,840 --> 01:06:24,319 - پس کی میخره؟ - فکر می کنید ما می توانیم آن را در هزینه ها مطالبه کنیم؟ 864 01:06:50,400 --> 01:06:51,640 لذت بردی 865 01:06:54,080 --> 01:06:55,800 من هیچ کاری از این دست انجام ندادم 866 01:07:27,520 --> 01:07:29,320 خانم ها و آقایان، 867 01:07:29,840 --> 01:07:32,639 ما داونینگ استریت را ترک می کنیم برای آخرین بار 868 01:07:32,640 --> 01:07:36,119 پس از 11 سال و نیم فوق العاده، 869 01:07:36,120 --> 01:07:40,319 و ما خیلی خوشحالیم که بریتانیا را ترک می کنیم 870 01:07:40,320 --> 01:07:42,759 در وضعیت بسیار بسیار بهتر 871 01:07:42,760 --> 01:07:46,319 از زمانی که به اینجا آمدیم 11 سال و نیم پیش. 872 01:07:46,320 --> 01:07:47,559 خیلی عالی بود… 873 01:07:56,600 --> 01:07:57,679 ...خیلی خب، 874 01:07:57,680 --> 01:08:02,120 و ممکن است من نیز یک کلمه تشکر کنم به همه افرادی که چنین ارسال کردند… 875 01:08:12,960 --> 01:08:13,960 تمام شد. 876 01:08:15,600 --> 01:08:16,600 من برگشتم 877 01:08:29,560 --> 01:08:30,800 مطمئنی؟ 878 01:08:32,120 --> 01:08:33,000 آره 879 01:08:34,000 --> 01:08:35,040 این من هستم. 880 01:08:36,520 --> 01:08:37,720 فقط من هستم. 881 01:08:44,680 --> 01:08:46,760 بابا!