1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Lagano je.
2
00:00:33,880 --> 00:00:36,239
Svi se suzdržavaju
jer nam je pri kraju.
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,519
Mogli smo dati samo Mancove
pola onoga što su hteli,
4
00:00:38,520 --> 00:00:41,759
Glasgow je skoro izašao, a Birmingham
prijete da odu negdje drugdje.
5
00:00:41,760 --> 00:00:42,879
Šta je sa drugom stvari?
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Nema šanse, Carter.
7
00:00:50,160 --> 00:00:52,519
Bez obzira šta se desilo, nema šanse.
8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
sta se desilo?
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
raspitali smo se okolo,
kao što si nam rekao,
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
o Eddieju.
11
00:01:00,280 --> 00:01:04,399
Postoji diler na Ford Estateu
i bio je uplašen, Carter.
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Bojim se da nam kažeš.
13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Diler je prodao klincu koji je umro.
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,599
Kaže da je bilo čisto.
Kaže da se radilo o predoziranju.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,359
U svakom slučaju, dete je umrlo.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,719
Pa, to je odlicno. Djeca umiru.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Ne radi se o klincu.
Radi se o njegovom ocu.
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
sredio sam Birmingham,
ali smo na pozajmljenom vremenu.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Da.
20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Mislim da jesmo.
21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Razmišljao sam, kada ovaj brod uđe,
trebali bismo ga sami pokupiti.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Zašto bismo to uradili?
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
To nije nekoliko kilograma niz dokove.
24
00:01:56,080 --> 00:01:58,479
Naša polovina vredi, koliko, 40, 50 miliona?
25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Kome vjerujete dovoljno da se nosi s tim?
26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
To je moja polovina, ne naša.
27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
I ne znam
kome sada mogu vjerovati, Eddie.
28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Zašto mi nisi rekao?
29
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
da ti kazem sta?
30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
O tvom djetetu.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Zato što je bio narkoman.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
I on ima majku
33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
ko ne zeli
ljudi koji znaju da je narkoman.
34
00:02:42,440 --> 00:02:45,959
Dakle, ako moramo da kažemo ljudima,
kažemo da je umro služeći svojoj zemlji,
35
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
i ako ne moramo da kažemo ljudima,
onda ne kažemo ni reč.
36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
I ako mi kažeš
kako podneti smrt mog sina
37
00:02:55,800 --> 00:02:58,359
u stanu na Ford Estateu
sa iglom u ruci,
38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
onda se kunem
Provući ću te kroz taj jebeni zid.
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Jebeni pakao, druže.
40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Jadni momak.
41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Dođi ovamo.
42
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Dođi ovamo.
43
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
U redu.
44
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Izvlačimo se iz ovoga.
45
00:03:31,360 --> 00:03:34,399
Moraš da brineš o porodici.
I imam stvari koje želim da radim
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,080
što neću raditi
u zadnjem delu skladišta u Croxtethu.
47
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
Dakle, donećemo stvari ovde,
brzo ćemo ga prodati,
48
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
zaraditi više novca
nego što bismo ti i ja ikada mogli potrošiti.
49
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
To uključuje i tebe, Eddie.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Bićete pravilno izvagani.
51
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Ali sada želim
sve što smo doneli ovde. Svaki
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
strijelac, svaki metak,
svaki gram šmek.
53
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Onda kontrolišemo parcelu.
54
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
Sad smo samo ti i ja, mali…
55
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
do kraja.
56
00:04:11,120 --> 00:04:13,359
- Da li je vredno rizika?
- Slušaj.
57
00:04:13,360 --> 00:04:16,879
Kada skines mene i Cartera,
neko drugi će pokušati da ovo nastavi.
58
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Bez šutera i šmek,
biće teže.
59
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Biće pauze,
60
00:04:21,160 --> 00:04:24,559
malo vremena kada deca
neće imati šta da stave u naručje,
61
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
i možda će neko od te djece koristiti
tog vremena da se izvuku iz toga.
62
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Pa, da.
63
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Vrijedi jebenog rizika.
64
00:04:32,280 --> 00:04:34,439
Naoružana policija! Naoružana policija!
65
00:04:34,440 --> 00:04:37,639
- Oslobodi sobu! Lijevo čisto!
- Dobro!
66
00:04:37,640 --> 00:04:39,759
- Ostavi se!
- Prazan je.
67
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
- Soba čista!
- Ništa ovde, gospodine.
68
00:04:42,800 --> 00:04:44,439
Da, odstupi.
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,039
- Kontrola…
- Samo napred.
70
00:05:18,080 --> 00:05:19,399
Da.
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
Pacov.
72
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Eddie je.
73
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Šta Eddie zna?
74
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Sve.
75
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Onda imamo posla.
76
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Da.
77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Imamo.
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Da?
79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Zdravo, prijatelju. To je... to je Aziz.
80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Dolazim da te upoznam.
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,199
To nije plan.
82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Mislimo da ne treba da raspravljamo
naši planovi više na telefonima.
83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Zašto ne?
84
00:06:16,200 --> 00:06:18,239
Zbog toga dolazim da te upoznam.
85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Ulazi u auto, Eddie.
86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Ti glupo kopile, Eddie.
87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Znaš, iznenađen sam.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter me poznaje dugo.
89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
A poslao je samo vas dvoje.
90
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
Pa?
91
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Carterov čovek.
92
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Eddie.
93
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
On je doušnik.
94
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Mora da se jebeno šališ.
95
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
On zna za nas,
96
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
on zna za ovo,
i... on zna za tebe.
97
00:07:58,160 --> 00:07:59,879
Onda ću promeniti svoje planove.
98
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Mi uzimamo opijum odavde.
- Nema šanse.
99
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Čekaj.
100
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
On radi sa nama.
101
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Ovo je posao.
102
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Poštujemo dogovor.
103
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
I dalje ćeš biti plaćen, prijatelju.
104
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Vi preuzimate novac, mi preuzimamo rizik.
Ne biste trebali imati problema s tim.
105
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
A ako imate problem,
Pitam se zašto je to tako.
106
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Kako ćeš ga ubaciti?
107
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
To je sada naš posao, ne tvoj.
108
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Istovarite ga.
109
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Hajde onda.
Skini to. Idemo!
110
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Dignite vitlo! Požurite!
111
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
sta se desilo?
112
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Šta misliš da se dogodilo?
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
On je saznao.
114
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, želiš li zaštitu?
115
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Bilo je to odlično mjesto, Liverpool,
kad sam odrastao.
116
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Sada ga zovu Smack City.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
A to smo bili mi.
118
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Tako ga ostavljam.
119
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
A ja to ostavljam bez sina.
120
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
I ja to zaslužujem, jer to smo bili i mi.
121
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
Uradio si sve što si mogao.
122
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Sve što sam uradio je pomoć da donesem
dvije tone smacka u Englesku.
123
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
To je sve što si i ti uradio.
124
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Ali još uvijek postoji jedna stvar koju mogu učiniti.
Nešto što ne možete.
125
00:10:13,240 --> 00:10:14,239
Imali smo dogovor.
126
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Da, još uvijek radimo,
ali vam ponestaje vremena.
127
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Smještam svoju porodicu
daleko od Liverpula.
128
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
A onda ću se vratiti,
i ja ću ga ubiti.
129
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
U redu? I to možeš imati.
Možete svjedočiti da sam vam to rekao.
130
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
I rukovao bih se s tobom.
131
00:10:33,200 --> 00:10:36,039
I onda bih uzeo bilo koje vreme koje su mi dali,
132
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
samo dokle god
on je u jebenoj zemlji.
133
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Uhvatićemo ga.
134
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Kako?
135
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Hajde. Kako?
136
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Evo šta će Carter sada uraditi.
137
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
On će otići na zemlju.
138
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Onda će prodati šmek,
a onda ga nema.
139
00:11:04,440 --> 00:11:08,439
I sve što mislite da imate,
bilo koju moć za koju mislite da imate,
140
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
i to je nestalo.
141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Nestalo je.
142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
I niste se vratili tamo odakle ste počeli.
Gore je od toga.
143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Jer oni ne znaju samo
o meni sada, zar ne?
144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Oni znaju za tebe.
145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Dakle, samo da pojasnim,
dvije tone heroina,
146
00:11:37,000 --> 00:11:41,239
100 miliona funti lijekova klase A,
je sada van vaše kontrole.
147
00:11:41,240 --> 00:11:44,239
To je 120 miliona. Cijena
je naglo naglo zbog nedostatka zaliha.
148
00:11:44,240 --> 00:11:46,799
Ovo skreće u krivični nemar.
Zaboravi da te otpuste.
149
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
- Mogli bismo biti ukradeni.
- To je privremena situacija.
150
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Izgubili ste svog jedinog doušnika.
151
00:11:53,040 --> 00:11:56,159
Više nemaš oči
na tvojoj meti u Liverpoolu ili Turcima,
152
00:11:56,160 --> 00:11:57,639
i droga je nestala.
153
00:11:57,640 --> 00:12:00,159
To mi ne zvuči previše privremeno.
154
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Imam drugi put.
155
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Nadam se da ne misliš na savijenog policajca.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,599
Jer ako predlažeš
to je tvoj najbolji pogodak
157
00:12:07,600 --> 00:12:09,559
prilikom pronalaska dvije tone heroina u Turskoj
158
00:12:09,560 --> 00:12:12,119
je savijeni policajac u Manchesteru
ko neće da priča,
159
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
onda bi mogao i ti
ugasi prokleta svetla!
160
00:12:15,720 --> 00:12:17,599
Oh, Hriste.
161
00:12:17,600 --> 00:12:19,719
Da si sačuvao svog čoveka,
ovo bi bilo gotovo.
162
00:12:19,720 --> 00:12:21,559
Bilo bi gotovo
da se nisi odrekao droge.
163
00:12:21,560 --> 00:12:23,919
- Ja bih.
- Zašto? Jesu li to lijepo tražili?
164
00:12:23,920 --> 00:12:25,199
Šta si jebeno rekao?
165
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
- Čuo si me!
- Prekini. Prekini!
166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Prekini. Ovo je amaterski.
167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Ti i Kate, idite na sjever. Ne dolazi
nazad dok ne dobijete trag o Carteru.
168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
I suspendujem te iz aktivne dužnosti.
169
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
ti sta?
170
00:12:45,120 --> 00:12:49,319
Idi kući i zapamti ko si,
jer to nije ovo.
171
00:12:49,320 --> 00:12:51,639
Ne idem nigde, druže.
Imam posla.
172
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
On nije tvoj drug.
173
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
On je tvoj šef, a ti ideš kući.
174
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Izvini.
175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Ne dovodi ga ovamo, Guy.
176
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
To što ga dovodiš ne znači da se vraćaš kući.
177
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Odvešću je u školu.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,199
Ne, nećeš.
179
00:13:39,200 --> 00:13:41,519
Ovde sam, ok?
Pa ću je odvesti u školu.
180
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Školski je raspust.
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Već neko vrijeme je školski raspust.
182
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
U redu. Da.
183
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Vratićemo se kasnije.
184
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Gde ideš?
- U grad.
185
00:13:58,160 --> 00:14:01,679
Ona želi da ide u zoološki vrt.
Čitala je o pingvinima.
186
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Dolazim.
- Ne tako, nisi.
187
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Poslali su me kući. Zato sam ovde.
188
00:14:13,720 --> 00:14:15,439
I borim se sa tim,
da budem iskren,
189
00:14:15,440 --> 00:14:17,679
jer to još traje,
šta sam radio.
190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Nije gotovo i ne znam...
191
00:14:23,120 --> 00:14:25,999
Ne znam kako bih trebao
da shvatim to.
192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Ne znam kako da budem... ovdje
193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
kada se to još uvek dešava tamo.
194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
U redu je.
195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Onda dođi vidjeti proklete pingvine.
196
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake je u pravu.
197
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
To je sve što imamo.
Savijeni policajac u Mančesteru koji ne želi da priča.
198
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Onda pokušavamo ponovo.
- Onda Goodwin opet kaže istu stvar.
199
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Da nema šta da kaže
i želi advokata.
200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Onda dajmo mu advokata.
201
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Pričaj mi onda o ovim pingvinima.
202
00:15:17,360 --> 00:15:20,039
Gdje oni žive?
Nisam vidio mnogo oko nas.
203
00:15:20,040 --> 00:15:22,759
To je zato što žive
na južnom polu.
204
00:15:22,760 --> 00:15:24,719
- Oh, je li tako?
- Da.
205
00:15:24,720 --> 00:15:29,879
Ljudi misle da žive na severnom polu,
ali ne mogu, jer je to samo led,
206
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
a oni moraju da žive na zemlji jer
moraju brinuti o svojoj djeci.
207
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
A tu je i puno predatora
u moru, što može biti opasno.
208
00:15:38,160 --> 00:15:40,839
Takođe, da li ste poznavali najvišeg pingvina...
209
00:15:59,360 --> 00:16:02,439
- Zove se mali pingvin...
- Ljubavi, ovo smo mi.
210
00:16:02,440 --> 00:16:05,239
- Idemo, hajde. Hajde, brzo.
- Ok, idem.
211
00:16:05,240 --> 00:16:07,119
- Brzo, brzo.
- Dolazi li tata?
212
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Da, on je odmah iza nas.
Brzo, pre nego što se vrata zatvore. To je to.
213
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Gdje je Hakan?
214
00:16:35,800 --> 00:16:37,759
Ne živiš više u svom stanu.
215
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Ne brini
o tome gde ćivim, sine.
216
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Samo reci Hakanu da želim svoj jebeni novac!
217
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Nikad nisam mislio da će se to dogoditi.
218
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Da bi... tako prešli.
219
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Životi.
220
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Ali zašto ne bi?
221
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
Zato što su prešli u mene
davno.
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
I ne znam kako da to promijenim.
223
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Da.
224
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Ne želim te
da ponovo dođem kući dok se ne završi.
225
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don je rekao da će ti jednog dana trebati moja pomoć.
Pa, to je to.
226
00:17:59,280 --> 00:18:03,359
Moraš se vratiti tamo
i budi samo on dok se ovo ne završi,
227
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
jer do tada,
nikad se nećeš stvarno vratiti kući.
228
00:18:06,960 --> 00:18:12,399
A ako to uradiš, samo ga dovedi
i njegov život i njegovu opasnost s tobom.
229
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Slušaj, ima…
230
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
uh…
231
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Ima dva slova
232
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
u garaži.
233
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Ne otvaraj ih osim ako ne moraš, ali
234
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
u garaži su dva slova.
235
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Onda ih možete izvaditi iz garaže
kad dođeš kući.
236
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Volim te.
237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Volim te.
238
00:19:33,960 --> 00:19:36,639
- Zašto je neobrijan?
- Sat za samoubistvo.
239
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Jeste li suicidali?
240
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Ko si ti jebote?
241
00:19:40,920 --> 00:19:45,519
To je ono što oni rade.
Policija, carina. da izgledaš kao govno,
242
00:19:45,520 --> 00:19:49,199
odvesti te na sud na saslušanje i reći,
"Pogledaj ga, raspada se."
243
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"On je kriv kao grijeh."
244
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Dakle, g. Goodwin, jeste li samoubilački?
245
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Ne baš.
246
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Ali dan je mlad.
247
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Daj mu britvu.
248
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Dobar dan, Arthure. Ja sam advokat.
249
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Ne moj, nisi.
- Tačno.
250
00:20:17,240 --> 00:20:20,119
G. Carter je zabrinut.
251
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Ne bi trebalo.
- Zašto ne?
252
00:20:22,600 --> 00:20:24,039
Jer ja sam ovdje, a on nije.
253
00:20:24,040 --> 00:20:28,199
Pa, pitanje je šta možete učiniti,
ili zaista recimo, da odem odavde.
254
00:20:28,200 --> 00:20:31,199
Da su imali dovoljno da me naplate,
Ne bih bio ovde.
255
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Samo treba da sačekam da prođe.
256
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Ali…
257
00:20:38,720 --> 00:20:40,999
Neću imati posao na kraju ovoga.
258
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
G. Carter je biznismen.
259
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
On će uvek biti prijemčiv
na obostrano koristan sporazum.
260
00:20:52,840 --> 00:20:54,159
Možda ću morati da se preselim.
261
00:20:54,160 --> 00:20:57,679
Onda sam siguran da ćeš to učiniti
sa najboljim željama g. Cartera.
262
00:20:57,680 --> 00:20:59,119
Oduzeće mi penziju.
263
00:20:59,120 --> 00:21:03,079
To je situacija u koju sam siguran
G. Carter bi rado ispravio.
264
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Onda mu reci da cijenim njegovu podršku.
265
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Ima li još nešto
on bi trebao biti zabrinut?
266
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Verujem u običaje Njenog Veličanstva
rado razgovaraju s njim.
267
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Jesu li naznačili
kako bi to mogli postupiti?
268
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Pretpostavljam da bi
Uradi to pokušavajući da ga pronađeš.
269
00:21:27,520 --> 00:21:30,079
Mislim da je Carterov vjerovatno
to je sam riješio,
270
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
pa nemoj da mu naplaćuješ to.
271
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
G. Carter je vrlo uspješan
preduzetnik, g. Goodwin.
272
00:21:36,680 --> 00:21:39,159
Za razliku od vas, on nema finansijskih briga.
273
00:21:39,160 --> 00:21:42,479
G. Carter može nositi
koje god odelo želi.
274
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Može da vozi koji god auto želi.
275
00:21:45,800 --> 00:21:46,879
Znam ko je on.
276
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
- I ja isto.
- Da?
277
00:21:48,480 --> 00:21:52,759
G. Carter je legitiman biznismen
kome je duboko stalo do svoje zajednice.
278
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Oh, dobro se ponašaj, hoćeš li?
279
00:21:55,160 --> 00:21:56,759
On je klinac sa Boot Estatea
280
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
sa tatom u Waltonu
i majka koja ga je tamo stavila.
281
00:22:00,520 --> 00:22:03,279
Znam ko je Carter.
282
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
On zna ko sam ja.
283
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Reci mu
284
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
ima dosta toga da brine,
ali to ne uključuje mene.
285
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Hvala na pomoći.
286
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Da.
- Jesmo li provjerili Carterovu mamu?
287
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Ona je mrtva.
288
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
U redu.
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Sranje.
- Šta?
290
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Rekao mi je da je mrtva.
291
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
To mi je rekao.
292
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Trebao bi se odmarati.
293
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Sve što sam uradio
je ono što ste tražili od mene.
294
00:22:59,720 --> 00:23:01,199
Rekao si mi da ga napravim.
295
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Rekao si mi da postanem on.
296
00:23:03,600 --> 00:23:05,399
Ne možeš samo tražiti da ga pustim.
297
00:23:05,400 --> 00:23:08,679
- Ne kad smo tako blizu kraja.
- Mogu da radim šta hoću, sine.
298
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
i upravo sada,
Pokušavam da se brinem o tebi.
299
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
dobro sam.
300
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
To je on.
301
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
On je ljut.
302
00:23:19,480 --> 00:23:22,239
I tako bi trebao biti.
Turci mu duguju novac,
303
00:23:22,240 --> 00:23:25,239
a sada su se sakrili,
on zna da ga ne dobija.
304
00:23:25,240 --> 00:23:28,399
Da, to sam rekao
kada sam bio gde si ti sada,
305
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
i imao sam šefa koji mi je rekao
Trebala mi je pauza.
306
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Rekao sam mu da sam dobro.
307
00:23:34,320 --> 00:23:37,839
Rekao je da je to moja legenda
to se raspadalo, ne ja, pa...
308
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
nije napravio pauzu.
309
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
vratio sam se tamo,
310
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
i ja sam krenuo teže.
311
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Samo što to nije bila moja legenda
koji se raspadao.
312
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
To sam bio ja.
313
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Ali nisam to mogao vidjeti.
314
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Jer sam zaboravio ko sam.
315
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
I dok sam se setio,
316
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Izgubio sam sve što sam imao.
317
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
To je smiješna stvar
o retrospektivi, sine.
318
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Uvek se pojavi kasno.
319
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
trebaš mi da mi kažeš,
320
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
da si sad nazad tamo,
321
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
radeći ovo,
322
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
znajući sve što znaš,
323
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
znajući šta te to košta...
324
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
da li bi prestao?
325
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
br.
326
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Hvala ti.
327
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Vraćam se na posao.
328
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Da.
329
00:25:05,640 --> 00:25:08,599
64 godine, bez kaznenog dosijea,
330
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
iznajmljuje svoju kuću od saveta,
i ima 500 funti u građevinskom društvu.
331
00:25:13,360 --> 00:25:16,279
- Nisi puno propustio.
- Trebao sam da je proverim.
332
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Ne mogu biti tako blizu.
Carter je u penthausu, a ona je tu.
333
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Odrastao sam na ovakvom mestu, Bejli.
334
00:25:24,840 --> 00:25:27,599
Sa tatom koji je dao sve od sebe
335
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
i mamu koja nije.
336
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Moj tata je pio, kockao se, sve to,
ali nije prekršio zakon,
337
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
i nije volio ljude koji jesu.
338
00:25:39,000 --> 00:25:40,639
To je stvar sa ovakvim mjestima.
339
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Nisu svi muškarci lopovi,
a nisu sve žene anđeli.
340
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Ovo je jebeno sramotno.
341
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Vodite me Turcima.
342
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Ne.
- Zašto ne?
343
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Jer sam gotov.
344
00:26:51,560 --> 00:26:54,599
uradio sam dovoljno,
i uradio si dovoljno,
345
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
i sada sam kod kuće.
346
00:26:58,080 --> 00:27:01,159
- I ti bi trebao ići kući.
- Probao sam to. Nije upalilo.
347
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Hmm. Teško je. Da.
348
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Jednom ste, uh, živeli na ovom svetu,
teško je otići.
349
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Zašto si mi pomogao?
350
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Uh, zato što mi je g. Blake dao novac.
351
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Znači samo novac?
- Zato što mi je g. Blake dao novac.
352
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Tako da te nije briga
dvije tone smack-a na svom putu ovdje?
353
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
I o tome šta bi to moglo učiniti
ovoj zemlji?
354
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Ah, misliš da bi trebalo da brinem o Engleskoj?
355
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Da treba da budem zahvalan Engleskoj?
356
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Dozvolite mi da vam pričam o Engleskoj.
357
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Engleska me uhvatila
358
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
skrivajući se u stablima maslina
kada sam imao 16 godina
359
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
sa pištoljem koji nije pucao
i uniformu koju je napravila moja majka.
360
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
Engleska me odvela u njihov kamp
361
00:27:53,640 --> 00:27:55,919
i postavljao mi pitanja,
na koje nisam odgovorio,
362
00:27:55,920 --> 00:27:58,159
pa me Engleska skinula
363
00:27:58,160 --> 00:28:00,359
i, uh, pobedi me
364
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
i spalio me i posekao,
365
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
i, uh, utrljao so u rane
366
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
i vezao me na suncu
i ostavio me da umirem u prašini kao pas.
367
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Sve dok nije došao čovek i...
viknu na ostale
368
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
i, uh, dao mi je hlad i vodu i, ah…
369
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
spasio mi život.
370
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
I tako... služio sam mu do kraja rata.
371
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Nisam služio Engleskoj.
372
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Ja sam samo njega služio.
373
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake?
374
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
G. Blake.
375
00:28:45,680 --> 00:28:50,159
Pa, uh, ako ti treba poslednja pomoć
od mene, moraš znati, prijatelju,
376
00:28:50,160 --> 00:28:53,239
uh, uradicu to za novac,
Uradiću to za gospodina Blakea,
377
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
uh, čak ću to i uraditi
samo malo za tebe.
378
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Ali, uh... Engleska?
379
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Engleska se može sjebati.
380
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Dogovoreno.
381
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Znam gdje je Hakan.
382
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Ali, uh... ne možete ići kod njega
dok ne budeš imao šta da ponudiš.
383
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Inače, uh... ako odeš kod njega,
384
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
nećeš se vratiti.
385
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Utorak, a?
386
00:29:37,400 --> 00:29:40,959
Uvek je bilo, bez obzira na sve
Dešavalo se, utorak je uvek bio skaus.
387
00:29:40,960 --> 00:29:44,399
Ne brini za tvoj jebeni čaj.
Jeste li se čuli sa Turcima?
388
00:29:44,400 --> 00:29:45,879
Ne još.
389
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Oni će te učiniti. Vi to znate.
390
00:29:48,880 --> 00:29:51,399
- Ne, neće.
- Oh, stvarno? Pa gdje su stvari?
391
00:29:51,400 --> 00:29:52,319
Kreće se.
392
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
Ali ne znaš gde
a ti ne znaš kako.
393
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Tako da će te učiniti čim budu mogli.
394
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Znaš šta sam uradio?
395
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Šta sam izgradio?
396
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
To je impresivno.
397
00:30:08,200 --> 00:30:09,719
Šta hoćeš, Declan?
398
00:30:09,720 --> 00:30:11,039
Tapšanje po glavi?
399
00:30:11,040 --> 00:30:12,239
br.
400
00:30:12,240 --> 00:30:14,559
To je slab čovjek
kome treba mamina pohvala,
401
00:30:14,560 --> 00:30:17,399
i neću imati
još jedan slab čovjek u ovoj kući.
402
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Da sam želeo tvoju pohvalu, umro bih čekajući.
403
00:30:22,000 --> 00:30:24,959
Mogao bih barem prepoznati šta sam uradio.
Mogao bi to da uradiš.
404
00:30:24,960 --> 00:30:28,359
Samo ćemo znati šta ste uradili
kada se završi.
405
00:30:28,360 --> 00:30:32,639
I upravo sada se završava životom u Waltonu
ili smrt u oluku.
406
00:30:32,640 --> 00:30:33,839
Nije.
407
00:30:33,840 --> 00:30:35,439
Ne, ja sam... Ja ulažem novac.
408
00:30:35,440 --> 00:30:37,639
Čistim ga.
Tražim poslovne prilike.
409
00:30:37,640 --> 00:30:39,079
Slušaj te!
410
00:30:39,080 --> 00:30:42,559
Nemoj se nadirati, Declan.
Ti si diler droge.
411
00:30:42,560 --> 00:30:44,199
- Čija je to greška?
- Šta to znači?
412
00:30:44,200 --> 00:30:47,319
- Rekao si mi da uradim nešto sa svojim životom.
- Nisam ti rekao da to uradiš!
413
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Nisi mi rekao da to ne radim, zar ne?
414
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Nisi mi rekao da to ne radim.
415
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Vjerovao sam... dvoje ljudi na ovom svijetu, mama.
416
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Ostala si mi samo ti.
417
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Tvoj tata je pio jer je bio slab.
418
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
I kada sam mu rekao da je slab,
popio je još više.
419
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Ali nije me bilo briga.
420
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Jer sam te imao.
421
00:31:35,160 --> 00:31:38,079
I vidio sam da si drugačiji.
422
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Vidio sam da nikad ne bi bio slab.
423
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Ne kada je to bilo važno.
424
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Prešao si dug put, Declan,
425
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
i nije me briga kako si to uradio.
426
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Samo mi je stalo
ne bacaš ga sada.
427
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Zato što si važan, Declan.
428
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Turcima.
429
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Ali mislim da su to zaboravili.
430
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Pa idi dole
431
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
i jebeno ih podseti.
432
00:32:21,360 --> 00:32:24,359
Bitna stvar
je da ovo nije izvinjenje.
433
00:32:24,360 --> 00:32:25,359
Dobar početak.
434
00:32:25,360 --> 00:32:28,759
Ono što je to je priznanje
posla koji ste obavili.
435
00:32:28,760 --> 00:32:32,279
Bilo je impresivno ubaciti Eddieja,
i nisi ti kriv što si ga izgubio.
436
00:32:32,280 --> 00:32:35,559
Pronaći policajca, dobiti nešto
od njega, to je dobar posao,
437
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
a ti si vitalan.
438
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Tako da nisam trebao reći ono što sam rekao,
i to je to.
439
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- I to nije izvinjenje?
- Ne.
440
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Zvučalo je kao jedan.
- Hoćemo li nastaviti s tim?
441
00:32:47,560 --> 00:32:48,719
gdje smo mi?
442
00:32:48,720 --> 00:32:50,919
Mylonas će mi dati oči
na Turke.
443
00:32:50,920 --> 00:32:52,719
- I našli smo Cartera.
- A droga?
444
00:32:52,720 --> 00:32:55,119
Ako putuju cestom
na balkanskoj ruti droge,
445
00:32:55,120 --> 00:32:56,919
Procijenio bih da jesu
negde u Jugoslaviji.
446
00:32:56,920 --> 00:32:59,599
A ni Turci ni Karter
imaju postojeći sistem
447
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
da toliko unesem u zemlju.
448
00:33:01,680 --> 00:33:03,279
Moraće da urade nešto novo.
449
00:33:03,280 --> 00:33:06,759
Neće odustati od franšize
ta operacija, ne za dvije tone.
450
00:33:06,760 --> 00:33:09,559
Znamo gdje su.
Znamo gde je droga.
451
00:33:09,560 --> 00:33:12,319
Znamo jednog od njih
ići će po drogu.
452
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Ko god se pomeri, unosi ga.
453
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Trebao si doći sam.
454
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Doći ću kako hoću.
455
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Gdje su stvari?
456
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Putovanje.
457
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Mislim da si zaboravio
458
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
o tome šta se dogodilo
svom momku u Glazgovu.
459
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Vidite, imam mrežu.
460
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Ne znaš.
461
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Mogao bih da prodam dve tone dnevno.
462
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Trebalo bi ti godinu dana pa bi te uhvatili u tome.
463
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
I to je moj proizvod
onoliko koliko je i tvoje.
464
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
Pa... reci mi gdje je.
465
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Jugoslavija.
466
00:34:04,920 --> 00:34:06,279
Šta onda?
467
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Njemačka, Francuska, pa trajekt.
468
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Ko to donosi?
469
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Jesmo.
470
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
br.
471
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Ko god je na nama zna
472
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
dve tone heroina
namerava da pokuša da uđe u Britaniju.
473
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
Par Turaka vozi kamion
će biti prvi koji će biti povučen.
474
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Odnesite u Njemačku.
475
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Ja ću ga doneti odatle.
476
00:34:54,280 --> 00:34:55,799
Izvoli.
477
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Izgleda da ga prepušta.
478
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
sta to radis?
479
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Ko god se pomeri, unosi ga.
480
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Gotovo je.
481
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
S poštovanjem, ministre unutrašnjih poslova,
Obavijestit ću vas kada bude gotovo.
482
00:35:18,680 --> 00:35:21,719
Zvanično stavljam van pogona
tvoja operacija, Blake.
483
00:35:21,720 --> 00:35:24,799
Šta god da ste postigli,
treba da to predstavite kao pobedu
484
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
i prekinuti rad.
485
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Nije naše vrijeme isteklo,
Sekretar unutrašnjih poslova.
486
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Ti znaš da ide, ja znam da ide.
487
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Možda na nekom nivou i ona to zna.
488
00:35:40,320 --> 00:35:44,599
Ona je još uvijek premijer, Blake,
a ja sam još uvijek ministar unutrašnjih poslova.
489
00:35:44,600 --> 00:35:46,599
Ako se naš rad sada ugasi,
490
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
dvije tone heroina ulaze u zemlju
u samrtnim danima vaše vlade.
491
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Ili biste mogli biti fotografisani
ispred te dvije tone, koje
492
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
može biti od pomoći
kao nasljednik se traži.
493
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Ja sam te imenovao, Blake.
494
00:36:04,960 --> 00:36:08,439
Izgleda da ste zaboravili
gde leže vaša lojalnost.
495
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Nisam zaboravio.
496
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Zapamtio sam.
497
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Sjetio sam se da nikad nisam htio
da uđem u ovaj svijet, tvoj svijet.
498
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
To je svijet bez istinske opasnosti,
bez istinskog rizika,
499
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
gde slabi ljudi
borba za vlast bez odgovornosti.
500
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Moja lojalnost pripada mom timu.
501
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Moja budućnost i budućnost mog tima
502
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
će se utvrditi
prema onome što se dešava u narednih nekoliko dana.
503
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
To je dogovor koji prihvatam
504
00:36:42,480 --> 00:36:45,359
jer moj tim preuzima
nivo opasnosti i rizika
505
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
nezamislivo u tvom svetu.
506
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
I to rade iskreno
507
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
i žrtvovanje
508
00:36:53,160 --> 00:36:54,399
i nema veće ambicije
509
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
nego zaustavljanje dvije tone droge
iskrcavanje na britansku obalu.
510
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Dolazi kraj za sve nas,
Sekretar unutrašnjih poslova.
511
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Ali neki od nas još uvijek imaju posla.
512
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Gde su sada?
- Harwich Port.
513
00:37:13,360 --> 00:37:16,279
Idu trajektom za Hamburg.
Mora da je primopredaja.
514
00:37:16,280 --> 00:37:18,399
Carter ga uzima od Turaka
i unosi ga.
515
00:37:18,400 --> 00:37:21,639
Morate poremetiti primopredaju
a da oni ne shvate da ste to uradili.
516
00:37:21,640 --> 00:37:23,039
A onda treba da idem kod Turaka
517
00:37:23,040 --> 00:37:25,199
i vrati se na posao
da to unesem u sebe.
518
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Želite da operišemo
u Njemačkoj bez podrške?
519
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Govorim prilično dobro njemački.
520
00:37:32,040 --> 00:37:33,919
Šta znači "prilično dobro"?
521
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Jeste li iz MI6?
522
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
žao mi je?
523
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Zamoljeni smo da vam pomognemo
od strane obavještajnih službi,
524
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
i savršeno govoriš njemački.
525
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Dakle... jesi li iz MI6?
526
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Oh, ne. Ja sam sekretarica.
527
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Jesu li to oni?
528
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Da.
529
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Pa hajde da to raskinemo
a da oni ne znaju da mi to razbijamo.
530
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten Tag.
531
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Požurite, devojke. Bolje da ustanemo.
532
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Mogu li vam pomoći, momci?
533
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Dobar dan. Da li imate
potvrda o tehničkoj ispravnosti?
534
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
ti sta?
535
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Da li imate
sertifikat za autobus?
536
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Ne mogu da te razumem, druže.
537
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
u čemu je problem?
538
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Da. Potrebna nam je papirologija za autobus.
539
00:39:53,520 --> 00:39:55,599
Ne govorite njemački?
540
00:39:55,600 --> 00:39:57,119
Ne, ne govorim prokleti njemački.
541
00:39:57,120 --> 00:40:01,759
Oni žele vozilo
komercijalna papirologija. uh…
542
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Ne znam engleski.
Um, mi to zovemo TÜV.
543
00:40:07,120 --> 00:40:09,119
Ne znam ništa o tome.
544
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Ne mogu ti pomoći, druže. Izvini.
545
00:40:12,440 --> 00:40:13,959
- Sretno.
- U redu. Danke schoen.
546
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Pogledaj to.
547
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Prokleto je to uradila.
548
00:40:31,360 --> 00:40:33,639
Iznenađen sam
da se vidimo u Green Lanes.
549
00:40:33,640 --> 00:40:35,359
Treba mi moje tijesto.
550
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Da ga imam, dao bih ti ga.
551
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Ali moj otac ga ima,
i on je jednostavan čovek.
552
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
I jeftinije je ubiti te
nego da ti platim.
553
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Ne radi se o tvom ocu. Radi se o tebi.
554
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
Treba mi novac za drugu stvar.
555
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Uvozno-izvozni posao.
556
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Dobri ugovori, dobre linije snabdevanja,
i vlasnik koji voli opkladu.
557
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Mogu dobiti cijelu stvar za pjesmu.
558
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
daj mi novac,
i možete ući kao partner.
559
00:41:03,200 --> 00:41:06,239
Rekao si da želiš
da radiš svoju stvar, da budeš legalan.
560
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Pa… tu si, druže.
561
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Ako treba da radimo zajedno, prijatelju,
562
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
onda moramo početi sada.
563
00:41:19,440 --> 00:41:21,839
- Šta je tvoj čovek mislio?
- Video je policiju.
564
00:41:21,840 --> 00:41:23,879
Postao je nervozan.
Donio je pravu jebenu odluku.
565
00:41:23,880 --> 00:41:26,759
Lako je tebi da kažeš. Ti nisi taj
koji je poslao deset bakica u Njemačku.
566
00:41:26,760 --> 00:41:30,399
Ovo nije produktivno.
Imamo problem i potrebno nam je rješenje.
567
00:41:30,400 --> 00:41:32,959
Ovako vikati, nije rješenje.
568
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Gdje je moj jebeni novac?
569
00:41:40,480 --> 00:41:42,679
U pravu je, Hakane. Morate mu platiti.
570
00:41:42,680 --> 00:41:44,159
Dolaziš mi ovako?
571
00:41:44,160 --> 00:41:46,039
Uradio sam svoj posao. Sad mi plati.
572
00:41:46,040 --> 00:41:48,039
Kako je ušao?
Obezbeđenje je jebena sramota.
573
00:41:48,040 --> 00:41:50,319
- Pričaš sa Hakanom ovako?
- Jebeno oprezan sa tim.
574
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Vidite?
575
00:41:59,760 --> 00:42:01,959
Ovo nisu igračke za, uh, mahanje okolo,
576
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
zato ih skloni,
pusti nas da poslujemo, i, uh,
577
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Tip će platiti plafon.
578
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Daću ti tvoj novac.
579
00:42:17,400 --> 00:42:19,639
Ali neću zaboraviti kako si to dobio.
580
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
br.
581
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Nećemo mu dati ni peni.
582
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Ali ako unese drogu u Englesku,
583
00:42:27,520 --> 00:42:28,799
onda ćemo mu dati duplo.
584
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
ti sta?
585
00:42:30,640 --> 00:42:32,559
Kažeš da ne mogu biti Turci,
586
00:42:32,560 --> 00:42:35,439
a mi kažemo da to ne možeš biti ti
sa vašim autobusima starica.
587
00:42:35,440 --> 00:42:37,839
Istražili smo ga.
Videli smo šta on može da uradi.
588
00:42:37,840 --> 00:42:39,639
On je profesionalac,
589
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
a nama, treba nam profesionalac.
590
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
br.
591
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Zašto ne?
592
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Jer mi nisi dozvolio da to uradim
na način na koji bih to želeo da uradim.
593
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
A kako biste to željeli učiniti?
594
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Carina će gledati Kanal.
595
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Preuzeo bih to iz Holandije
Sjeverno more. Uzburkanije more, manje patrole.
596
00:43:04,040 --> 00:43:06,799
Zatim u negdje mirno
da ja znam, a ti ne.
597
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
To je sve što bih ti povjerio.
598
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
A ja bih trostruko.
599
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Nadam se da se sećaš ko sam ja, druže.
600
00:43:19,800 --> 00:43:21,959
Da, ti si tip
sa carinom svuda po tebi,
601
00:43:21,960 --> 00:43:23,679
najbolji drug koji je doušnik,
602
00:43:23,680 --> 00:43:26,479
ovaj klinac koji liči
upravo je ispao sa prokletog neba,
603
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
i dvije tone smaka zaglavljene u Njemačkoj.
604
00:43:31,200 --> 00:43:34,359
- Kako znaš da je carina?
- Šta si ti?
605
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Kako znaš
Carina nas posmatra?
606
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Pokušavamo da unesemo drogu u Englesku.
607
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Posao carine je
da se zaustavi droga u Engleskoj.
608
00:43:56,640 --> 00:44:00,919
Ako vas posmatraju, pitanje
kako da znam da je carina,
609
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
to je jebote
zar ne znate da je carina?
610
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Ako razmislim na sekund
čak razmišljaš da nas prekineš...
611
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
Jebeno ću te ubiti.
612
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Da, to sam mogao i pretpostaviti, druže.
613
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas ostaje sa nama.
614
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Ako izgubite drogu,
615
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
onda gubiš Mylonas.
616
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Dogovoreno.
617
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
sada, uh,
618
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
idi po to, prijatelju.
619
00:44:57,360 --> 00:44:59,799
Naći ćemo čamac
od obalske straže i prerušiti ga.
620
00:44:59,800 --> 00:45:02,559
- Trebaće ti pomoćni brod.
- Šta je sa posadom broda?
621
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
Pete bi se trebao vratiti sa Malte.
622
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
- On će misliti da ga navijamo...
- Otpušteni smo.
623
00:45:12,480 --> 00:45:14,079
Možete vezati labave krajeve.
624
00:45:14,080 --> 00:45:16,399
Ja ću preuzeti odgovornost
jer je ovo nazvao labavim krajem.
625
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Ali ne možete uvesti nikoga drugog, niti
626
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
zatražite bilo koju drugu uslugu.
627
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Sve ostalo da se uradi
možete samo vi.
628
00:45:29,960 --> 00:45:33,279
Naravno da smo samo mi.
Jer smo potrošni materijal.
629
00:45:33,280 --> 00:45:34,639
Ti nisi ništa od toga.
630
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
ministar unutrašnjih poslova,
da li on uopšte zna naša imena?
631
00:45:39,800 --> 00:45:41,599
Ako je to malo
tvoji šefovi misle na nas,
632
00:45:41,600 --> 00:45:43,479
zašto onda, jebote, radimo ovo?
633
00:45:43,480 --> 00:45:46,839
- Radiš to jer je to tvoj posao.
- Ali nije, zar ne?
634
00:45:46,840 --> 00:45:50,639
Moj ugovor kaže devet hiljada godišnje,
i 21 dan odmora.
635
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Sigurno postoji
nema ništa o tome da budeš upucan.
636
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Srebrne jame.
637
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Sedamdeset milja od Hula.
638
00:46:05,160 --> 00:46:07,599
Najbolji ribolovni tereni u Sjevernom moru,
639
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
što je značilo, kada sam bio klinac,
640
00:46:09,160 --> 00:46:12,359
uh, Hull je imao najveću flotu bakalara
u svijetu.
641
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
A moj deda je imao čamac.
642
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
A moj deda je voleo da pije.
643
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
Tako da... Mogu da upravljam čamcem.
644
00:46:28,880 --> 00:46:33,519
Trenutni položaj, geografska širina
pet-jedan stepen, četiri-pet minuta sjeverno.
645
00:46:33,520 --> 00:46:37,279
Gituda nula-nula-dva,
tri-jedan minut istočno.
646
00:46:37,280 --> 00:46:38,959
Procjena kopna
647
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
17:00 sati, gotovo.
648
00:46:42,920 --> 00:46:47,079
Više kao 1830, a ti nisi baš
održavaj svoj kurs, Donalde.
649
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Da, pa, malo sam zarđao.
650
00:46:49,120 --> 00:46:51,839
Slušaj, Obalska straža
dao mi vremensku prognozu.
651
00:46:51,840 --> 00:46:53,679
nisam sve razumeo,
652
00:46:53,680 --> 00:46:56,519
ali delove sam razumeo
nisu bili sjajni.
653
00:46:56,520 --> 00:46:58,599
Hajde da se koncentrišemo
o pronalaženju Holandije, hoćemo li,
654
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
pre nego što se malo zabrinemo o vremenu.
655
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
On nema prijatelje.
656
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Šta si ti?
- Moja legendo, on nema prijatelje.
657
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Ja verujem u to.
658
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
To je moj izgovor, u svakom slučaju,
kako sam bio sa tobom.
659
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Radiš ono što radiš
da prezivim, drugar.
660
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Razumijem.
661
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Radim to dugo vremena.
662
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
odakle si
663
00:47:44,480 --> 00:47:45,839
Battersea.
664
00:47:45,840 --> 00:47:50,159
Bio sam preko rijeke.
Sands End, Emerton Road.
665
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Da?
666
00:47:52,280 --> 00:47:54,359
Ah, verovatno je sreća
tada se nismo sreli.
667
00:47:54,360 --> 00:47:57,759
Bio sam, uh... ljuti klinac.
668
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
I ovdje.
669
00:47:59,400 --> 00:48:01,599
Ali sada smo oboje tako blagi.
670
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
da, pa,
ovaj posao izvlači ono najgore iz tebe.
671
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
I najbolji.
672
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Da.
673
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Sve je napunjeno, Aziz.
- U redu.
674
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Naći ćete se ovdje
u Londonu za dva dana.
675
00:48:54,440 --> 00:48:57,399
Ako niste tamo, Mylonas je nestao.
676
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Šta ako kasnimo?
677
00:49:01,680 --> 00:49:03,239
Postaje prilično grubo tamo.
678
00:49:03,240 --> 00:49:06,399
Prijatelju, morao sam naporno da radim
da se složim sa ovim.
679
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Da je do Hakana,
Mylonas bi već otišao.
680
00:49:15,720 --> 00:49:18,519
Nakon ovoga stvari će se promijeniti.
681
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Da.
682
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Oni će.
683
00:49:40,200 --> 00:49:44,239
Ovo je... ovo je ribarski brod
Alba Spirit. Kako čitaš? Gotovo.
684
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
Čitam te jasno i glasno.
Samo naprijed, Alba Spirit. Gotovo.
685
00:49:46,880 --> 00:49:49,119
Izgubili smo kurs.
Uslovi se pogoršavaju.
686
00:49:49,120 --> 00:49:51,519
Možete li reći svoj stav,
molim te, Alba Spirit?
687
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Približno... otprilike četiri-nula
nautičkih milja istočno od Deben Pointa.
688
00:49:56,560 --> 00:49:57,719
To... to ne može biti tačno.
689
00:49:57,720 --> 00:50:01,599
Gubimo vidljivost. Uh…
Morat ćete razgovarati s Obalskom stražom.
690
00:50:01,600 --> 00:50:04,239
- Trebaće im tvoja pozicija.
- Halo?
691
00:50:04,240 --> 00:50:06,479
- Čujem te. Možeš li to pokušati ponovo?
- Halo?
692
00:50:06,480 --> 00:50:08,399
- Trup je poplavljen.
- Don!
693
00:50:08,400 --> 00:50:10,439
Don? Alba Spirit? Možeš li me pročitati?
694
00:50:10,440 --> 00:50:12,239
- Šta ćemo da radimo?
- Don!
695
00:50:12,240 --> 00:50:14,359
- Reci ponovo svoj stav.
- Uzmite splavove za spašavanje!
696
00:50:14,360 --> 00:50:15,439
- Don!
- Molim te! Don!
697
00:50:15,440 --> 00:50:17,759
Nabavite splavove za spašavanje!
698
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
- Još ništa, gospodine.
- Hvala.
699
00:50:58,560 --> 00:51:01,639
Moram provjeriti koordinate. Mogla bih
dali su im pogrešno područje pretraživanja.
700
00:51:01,640 --> 00:51:03,360
- Kad bih samo mogao…
- Oni rade svoj posao.
701
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
To je ono što mi radimo.
702
00:51:07,400 --> 00:51:08,360
Mi štitimo granicu.
703
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Ako je more uzburkano,
704
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
prihvatamo opasnost
i svejedno smo izašli na more.
705
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Oni rade svoj posao.
706
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
I poslao sam ih da to urade.
707
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Ovo je moja odgovornost
i ničijeg drugog.
708
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
I sigurno ne tvoj.
709
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Hoće li ih naći?
710
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Apsolutno.
711
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
ako umremo,
da li se ljudima govori šta smo radili?
712
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
br.
713
00:52:31,920 --> 00:52:35,359
Mi radimo ovaj posao
sa svim opasnostima koje dolaze s tim,
714
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
i ako umremo radeći to,
715
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
onda niko nikad ne zna
da smo to uopšte uradili?
716
00:52:43,560 --> 00:52:45,159
prije dvanaest godina,
717
00:52:45,160 --> 00:52:48,399
Radio sam neke tajne poslove
za policiju Mančestera.
718
00:52:48,400 --> 00:52:52,039
Hm... fudbalski huligani. Pišaće.
719
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Išao duboko tajno,
pridružio se bandi, sve ih srušio.
720
00:52:57,240 --> 00:53:00,799
Par godina kasnije,
moja ćerka je htela na plažu,
721
00:53:00,800 --> 00:53:02,279
pa sam je odveo u Blackpool.
722
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Državni praznik, mjesto je bilo prepuno.
723
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Nikad ga nisam ni video,...
724
00:53:09,880 --> 00:53:11,239
onaj koji je to uradio.
725
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Samo…
726
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Uboden sam u leđa
dok sam čekao u redu za sladoled.
727
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Presekao je arteriju, i, uh…
728
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Ja... umalo sam iskrvario tamo i tada.
729
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Pred mojom ćerkom.
730
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Još sam bio u bolnici
kada sam dobio papire za razvod.
731
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Ovo nije posao. Ovo je trajno.
732
00:53:50,680 --> 00:53:53,239
Ovo je ostatak tvog života
gledam preko ramena.
733
00:53:53,240 --> 00:53:57,840
Taman kad pomisliš da je opasnost prošla,
saznaćete koliko je to trajno, jer…
734
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
opasnost nikad ne napušta.
735
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
A legende nikad ne umiru.
736
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Izgleda da si u pravu.
737
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Ovo je HMCC Vigilance
obalske straže Njenog Veličanstva. Gotovo.
738
00:54:41,720 --> 00:54:43,039
Samo napred. Gotovo.
739
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Imamo nekoga ko želi razgovarati s vama.
740
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
Ko je onda tamo?
741
00:54:52,280 --> 00:54:54,879
Ja sam i g. Blake.
742
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Oh, dobro. Pa, to mi štedi poziv.
743
00:54:57,600 --> 00:55:00,919
Uh, dobro, onda.
Trebat će mi kombi i naoružana podrška.
744
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Zaboravite Ministarstvo unutrašnjih poslova.
Idi pravo u Met.
745
00:55:04,160 --> 00:55:06,639
Pretpostavljam da ste svi živi, Don?
746
00:55:06,640 --> 00:55:07,999
Da. Mislim…
747
00:55:08,000 --> 00:55:10,399
nisam ih brojao,
ali mislim da su svi ovdje,
748
00:55:10,400 --> 00:55:13,479
i, uh, Erin je bila u pravu
sa tim koordinatama, gospodine.
749
00:55:13,480 --> 00:55:15,479
Dakle, možeš je kriviti što nas je vratila.
750
00:55:16,960 --> 00:55:21,239
Spasili smo teret,
a primopredaja je sutra u Londonu.
751
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
sada, uh,
752
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
samo to moramo da završimo.
753
00:55:40,800 --> 00:55:42,680
Jesmo li vidjeli nešto?
754
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Ne. Mora postojati drugi put.
755
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Pa su izabrali ovo mesto,
a ne znamo zašto?
756
00:55:50,600 --> 00:55:52,119
Moraš se koncentrirati.
757
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
ti uđi tamo,
povežite ih na žicu i izađite.
758
00:55:56,560 --> 00:55:58,079
Lako tako.
759
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Ništa od toga nije bilo lako, sine.
760
00:56:02,080 --> 00:56:04,879
Neću nositi slušalicu.
Previše je vidljivo.
761
00:56:04,880 --> 00:56:06,679
Ne možemo vam reći
šta se dešava napolju.
762
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
Ne mislim
spolja ce biti problem.
763
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Slušaj, to je to. Ovo je kraj.
764
00:56:14,080 --> 00:56:17,599
Za tebe i za njega.
Zato mu daj sve što ti je ostalo.
765
00:56:17,600 --> 00:56:21,080
Jer, šta god da se desi,
on ostaje unutra.
766
00:56:22,360 --> 00:56:25,159
Samo se pobrini da izađeš.
767
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Nadam se da imaš plan.
768
00:57:43,240 --> 00:57:45,759
To su dvije tone smaka
ti si doveo.
769
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Ako nemas plan,
svi dobijamo 20 godina.
770
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Ne brini za naš plan.
771
00:57:58,560 --> 00:58:01,279
Ali bolje je ipak biti dvije tone,
u redu?
772
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Ili ću doći da te pronađem.
773
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Ne možete ga prodati tako čisto.
Sve ćeš ih pobiti.
774
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Mmm. Ne brini. Preseći ćemo ga.
775
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Slab opijum za slabe ljude.
776
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Plati mu.
777
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bravo, prijatelju.
778
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Možeš zadržati kombi, ali ja vodim njega.
779
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Dobro.
780
00:58:36,400 --> 00:58:38,560
Mi idemo prvi, a onda i ti.
781
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Šta je ovo?
- Dođi.
782
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Krov.
- Izlaze preko krova.
783
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Bravo, prijatelju.
784
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Gotovo je.
785
00:59:26,560 --> 00:59:27,919
Oni će nas ubiti.
786
00:59:27,920 --> 00:59:29,319
Idi, idi, idi.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Lepo je videti te ponovo.
788
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Ovo je svjetlo.
789
00:59:48,520 --> 00:59:51,079
- Moraš ostati pozadi.
- Ovo je sranje. Gdje je moje tijesto?
790
00:59:51,080 --> 00:59:53,559
- Čuo si ga. Nazad.
- U redu je prijatelju. Ovo je posao.
791
00:59:53,560 --> 00:59:55,599
Onda prebroj. Reci mi da nije kratko.
792
00:59:55,600 --> 00:59:58,599
- Rekao sam da se ostani.
- U redu je. Ovo je normalno.
793
00:59:58,600 --> 00:59:59,639
Poslednja prilika.
794
01:00:05,920 --> 01:00:07,679
Naoružana policija! Lezi dole!
795
01:00:07,680 --> 01:00:10,079
- Dole!
- Prestani da se krećeš! Ostani tamo!
796
01:00:10,080 --> 01:00:12,119
Ne mrdaj. Ne mrdaj!
797
01:00:12,120 --> 01:00:13,479
Ne mrdaj!
798
01:00:13,480 --> 01:00:15,839
- Ne mrdaj!
- Glave dole! Glave dole!
799
01:00:15,840 --> 01:00:17,599
Začepi! Začepi!
800
01:00:36,160 --> 01:00:39,119
Bez opuštanja. Rekao sam hajde.
801
01:00:39,120 --> 01:00:41,239
- Ja ću ga uzeti.
- Da! Skidaj se s mene, kretenu.
802
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
- Hajde.
- Idem, zar ne?
803
01:00:43,680 --> 01:00:44,639
Šta sam ti rekao?
804
01:00:44,640 --> 01:00:47,079
- Vi ste samo gomila jebenih amatera.
- Ulazi.
805
01:00:47,080 --> 01:00:48,800
- Ulazi unutra.
- Isuse Hriste.
806
01:00:53,200 --> 01:00:54,799
Šta se jebote smeješ?
807
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Vi.
808
01:01:03,440 --> 01:01:04,440
Ja.
809
01:01:17,520 --> 01:01:20,200
Uh, nemoj me više nikada zvati, prijatelju.
810
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Previše si opasan za mene.
811
01:01:23,320 --> 01:01:24,400
Hmm?
812
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
druže, ako te ikad ponovo pozovem,
813
01:01:29,080 --> 01:01:31,279
stvari će krenuti naopako.
814
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Treba mi sklonište.
815
01:01:56,320 --> 01:01:57,400
ššš
816
01:01:57,920 --> 01:01:58,959
Sklonište.
817
01:01:58,960 --> 01:02:00,839
Naravno. Molim te.
818
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Ne sećaš me se, Hakane?
819
01:02:13,160 --> 01:02:15,599
Ne brini. Znam ko si ti.
820
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Vi ste povjereni Bogu.
821
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Naoružana policija!
822
01:03:14,160 --> 01:03:15,399
halo?
823
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Imamo ga.
824
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Onda izgleda da se ne vraćam.
825
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
gdje si ti
826
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Vidimo se, druže.
827
01:03:36,880 --> 01:03:39,159
Tata, požuri!
828
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
dolazim.
829
01:03:46,080 --> 01:03:48,479
Sekretar unutrašnjih poslova! Sekretar unutrašnjih poslova!
830
01:03:48,480 --> 01:03:50,439
Gledajte ovuda, gospodine! Hvala ti.
831
01:03:50,440 --> 01:03:53,799
- Ovamo! Nagnite se malo, gospodine.
- Nagnite se još malo napred, gospodine.
832
01:03:53,800 --> 01:03:56,039
Nagni se naprijed. Nagni se naprijed. To je to.
833
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Akcija!
834
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Nećeš zauvek biti u senci.
835
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Ovakvo dostignuće,
836
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
ovakva prica,
837
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
jednog dana će se izvući.
838
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
ali za sada,
839
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
hvala ti.
840
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Britanija ti hvala.
841
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
I nadam se da ćemo se ponovo sresti.
842
01:04:48,000 --> 01:04:49,959
- Don, nešto da dodam?
- Apsolutno.
843
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Svi odmori nastali tokom operacije
moraju uzeti u ovoj kalendarskoj godini.
844
01:04:54,440 --> 01:04:57,839
Uh, svi putni troškovi
treba dostaviti do 28.
845
01:04:57,840 --> 01:05:00,439
Sve iznad 5 funti mora imati račun.
846
01:05:00,440 --> 01:05:02,839
Vratit ćete se svojim prethodnim ulogama
847
01:05:02,840 --> 01:05:06,640
ali će dobiti promociju šest mjeseci
ispred rasporeda državne službe.
848
01:05:07,160 --> 01:05:11,520
Uh… osim toga, vratio se
normalnom životu, šta god to bilo.
849
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
I nazad na posao u ponedeljak.
850
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Dok nas ponovo ne zatrebaju.
851
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Ako nas ponovo zatrebaju.
852
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Oh, uh, da. bravo.
853
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
I, uh... siguran put kući.
854
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Idemo na piće.
855
01:05:49,520 --> 01:05:52,239
- Ali nije.
- Da, izgleda malo verovatno.
856
01:05:52,240 --> 01:05:54,199
Moram da idem kuci.
857
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Ali... drugi put.
858
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Nadam se.
859
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Oi.
860
01:06:06,840 --> 01:06:08,320
Uspeli smo.
861
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Da, druže.
862
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Uspeli smo.
863
01:06:20,840 --> 01:06:24,319
- Ko onda kupuje?
- Mislite da to možemo potraživati na ime troškova?
864
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Uživali ste.
865
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Nisam uradio ništa slično.
866
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Dame i gospodo,
867
01:07:29,840 --> 01:07:32,639
napuštamo Downing Street
posljednji put
868
01:07:32,640 --> 01:07:36,119
posle 11 i po divnih godina,
869
01:07:36,120 --> 01:07:40,319
i veoma smo sretni
da napustimo Ujedinjeno Kraljevstvo
870
01:07:40,320 --> 01:07:42,759
u veoma, mnogo boljem stanju
871
01:07:42,760 --> 01:07:46,319
nego kad smo došli ovamo
Prije 11 i po godina.
872
01:07:46,320 --> 01:07:47,559
Bilo je to ogromno…
873
01:07:56,600 --> 01:07:57,679
...tako dobro,
874
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
i mogu li da se zahvalim
svim ljudima koji su to poslali...
875
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Gotovo je.
876
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Vratio sam se.
877
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Jeste li sigurni?
878
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Da.
879
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Ja sam.
880
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
To sam samo ja.
881
01:08:44,680 --> 01:08:46,760
tata!