1 00:00:17,640 --> 00:00:19,080 In questo mondo, 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,439 ci sono molti anni dove nulla cambia, 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,480 e poi, tutto cambia in una volta. 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 {\an8}La fonte lo vende a Istanbul. 5 00:00:29,680 --> 00:00:31,719 {\an8}Istanbul ce lo vende, 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,440 {\an8}e te lo vendiamo. 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,080 {\an8}Ecco come funziona. 8 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 {\an8}È sempre stato così che funziona. 9 00:00:41,440 --> 00:00:42,440 Ma ora, 10 00:00:43,240 --> 00:00:44,919 non c'è Istanbul. 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,960 Ora tutto è cambiato. 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,320 Chi sei, allora? 13 00:00:51,160 --> 00:00:52,320 Trasporto. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,080 E' un nome divertente. 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,400 Vaffanculo, stronzo Scouse. 16 00:01:05,560 --> 00:01:08,999 - Hai le palle per questo, amico. - Allora qual è il piano? 17 00:01:09,000 --> 00:01:12,239 Adesso c'è solo noi e la fonte, 18 00:01:12,240 --> 00:01:15,039 quindi... andiamo alla fonte. 19 00:01:15,040 --> 00:01:15,960 Dov'è quello? 20 00:01:17,760 --> 00:01:18,840 Pakistan. 21 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 Puoi trasportarlo da lì? 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,039 Facile. Ho solo bisogno di sapere quando e quanto mi sto muovendo. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,999 Andiamo tra qualche giorno. 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,399 - Chi siamo? - Tutti in questa stanza. 25 00:01:30,400 --> 00:01:35,559 Tutti quelli che sanno che questo sta accadendo sarà con noi finché ciò non accadrà. 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,160 - Funzionerà? - Funzionerà. 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 Cosa stiamo facendo non è mai stato fatto prima. 28 00:01:49,520 --> 00:01:54,000 E non verrà mai più fatto. Quindi mostriamo ambizione. 29 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Andiamo alla fonte, e ne riportiamo due. 30 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 200 chili? 31 00:02:01,920 --> 00:02:03,400 Due tonnellate. 32 00:02:20,760 --> 00:02:21,720 Due tonnellate? 33 00:02:22,320 --> 00:02:24,639 Avrebbe un valore stradale di almeno 100 milioni di sterline. 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,759 Vale la pena andarci allora. 35 00:02:25,760 --> 00:02:29,639 È quasi altrettanto eroina come consumo annuale della Gran Bretagna. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,519 Se entra, poi il prezzo crolla, l'utilizzo esplode, 37 00:02:32,520 --> 00:02:35,119 e le morti per droga vanno fuori scala. 38 00:02:35,120 --> 00:02:37,879 Non entrerà perché lo sto portando dentro. 39 00:02:37,880 --> 00:02:39,239 Chi andrà in Pakistan? 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 I vostri compagni di Liverpool stanno arrivando, se è questo che stai chiedendo 41 00:02:42,360 --> 00:02:43,679 Qual è il tuo piano? 42 00:02:43,680 --> 00:02:47,959 Vado con loro a Karachi a prenderlo fatto l'affare, poi riporto il carico. 43 00:02:47,960 --> 00:02:50,479 Quando glielo riconsegnerò, li prendiamo tutti, sequestriamo la droga, 44 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 e poi potremo tornare tutti a casa. 45 00:02:52,240 --> 00:02:54,960 avrei bisogno di fare richiesta copertina ufficiale per questo. 46 00:02:55,760 --> 00:02:57,519 Chiederlo semplicemente potrebbe essere la nostra fine. 47 00:02:57,520 --> 00:02:58,719 Questa è la nostra fine! 48 00:02:58,720 --> 00:03:01,519 Non ne faranno più due tonnellate. Nessuno lo farà. 49 00:03:01,520 --> 00:03:04,240 E li prenderemo o farti scoprire provandoci. 50 00:03:04,880 --> 00:03:07,920 Finisce così, in un modo o nell'altro. 51 00:03:09,080 --> 00:03:10,520 Di cosa hai bisogno prima? 52 00:03:12,760 --> 00:03:13,760 Marinai. 53 00:03:15,680 --> 00:03:20,039 Il mio amico Pete lavora in quarantena alla dogana, che in pratica significa rubare i pappagalli. 54 00:03:20,040 --> 00:03:22,119 Fortunatamente per noi, è annoiato a morte. 55 00:03:22,120 --> 00:03:24,879 - Concentrati sulla questione in questione... - L'ex Servizio Barche Speciali di Pete. 56 00:03:24,880 --> 00:03:28,359 E lo sono anche i suoi compagni. E se li diamo ogni centesimo che abbiamo, 57 00:03:28,360 --> 00:03:30,359 fanno i conti possono prendere una barca per Karachi. 58 00:03:30,360 --> 00:03:31,840 Sarebbero armati? 59 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 Mi dispiace, signore, non avevo sentito quella parte. 60 00:03:36,040 --> 00:03:38,159 Ah! Eccoti qui. 61 00:03:38,160 --> 00:03:39,999 Come agnelli al macello. 62 00:03:40,000 --> 00:03:43,560 - Abbiamo una riunione, Ministro dell'Interno. - Sì, ma non con me. 63 00:03:47,320 --> 00:03:51,759 È un percorso lungo, signor Blake. dal tuo angolo di governo al mio, 64 00:03:51,760 --> 00:03:54,279 eppure appari aver trovato una scorciatoia, 65 00:03:54,280 --> 00:03:58,879 ovvero richiedere la capacità di operare in Pakistan senza interferenze 66 00:03:58,880 --> 00:04:02,879 e un passaggio sicuro per una nave contenente due tonnellate di eroina 67 00:04:02,880 --> 00:04:05,279 da Karachi al molo di Felixstowe. 68 00:04:05,280 --> 00:04:08,600 Sto parlando del più grande sequestro di droga L'Europa non ha mai visto 69 00:04:09,320 --> 00:04:13,079 e smantellare quello che sarebbe il massimo potente cartello della droga nella storia britannica. 70 00:04:13,080 --> 00:04:16,319 E rischiando un grave incidente internazionale, 71 00:04:16,320 --> 00:04:18,719 che potrebbe far crollare un governo già alle corde. 72 00:04:18,720 --> 00:04:21,279 Con tutto il rispetto, questo non è un lavoro per i servizi di sicurezza. 73 00:04:21,280 --> 00:04:25,439 Sia noi che gli americani hanno agenti sul campo in Pakistan. 74 00:04:25,440 --> 00:04:28,199 È pericoloso è fragile, è delicato. 75 00:04:28,200 --> 00:04:31,159 E in questo, stai suggerendo 76 00:04:31,160 --> 00:04:34,560 che ne inviamo un mucchio di doganieri con baffi finti. 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,479 Manderemmo noi stessi. 78 00:04:37,480 --> 00:04:41,160 Non possiamo permetterci baffi finti, ma puoi prestarcene un paio, se vuoi. 79 00:04:44,120 --> 00:04:45,359 Non tutto è perduto. 80 00:04:45,360 --> 00:04:48,439 Ora che siamo a conoscenza dei tuoi piani, abbiamo il dovere di essere coinvolti. 81 00:04:48,440 --> 00:04:51,759 - Rispondiamo al Ministero degli Interni. - Questo è il sistema che conosci. 82 00:04:51,760 --> 00:04:54,040 Ma esiste un altro sistema che non lo fai. 83 00:04:56,840 --> 00:05:01,279 Quello che so è che ogni capo di dipartimento del governo, 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,839 se sono in carica delle ferrovie o delle spie, 85 00:05:03,840 --> 00:05:07,400 si preoccupa di due cose, del denaro e del potere. 86 00:05:08,000 --> 00:05:11,479 Il muro di Berlino è caduto, L’Irlanda del Nord si avvia verso la pace 87 00:05:11,480 --> 00:05:15,279 e sospetto che questo ti causi una misura di preoccupazione esistenziale 88 00:05:15,280 --> 00:05:17,119 sul denaro e sul potere. 89 00:05:17,120 --> 00:05:21,400 Il che immagino ti faccia cercare nuovi ruoli 90 00:05:22,120 --> 00:05:25,960 e nuove responsabilità ciò potrebbe rafforzare la tua posizione. 91 00:05:28,240 --> 00:05:31,479 Abbiamo una certa capacità di riserva, il che è una fortuna per te 92 00:05:31,480 --> 00:05:34,840 perché se miri veramente per fare come dici, saremo coinvolti, 93 00:05:35,360 --> 00:05:37,879 o per tenerti d'occhio mentre sei là fuori, 94 00:05:37,880 --> 00:05:41,560 o per coordinare il rimpatrio dei corpi della tua squadra. 95 00:05:42,240 --> 00:05:44,639 Immagino che tenerci d'occhio significhi lui, 96 00:05:44,640 --> 00:05:47,239 visto che è seduto lì e non ha detto una dannata parola. 97 00:05:47,240 --> 00:05:49,599 Come succede, Lawrence sarà a Karachi, 98 00:05:49,600 --> 00:05:53,199 che è una polveriera, ma considerevolmente più sicuro del resto del Pakistan. 99 00:05:53,200 --> 00:05:54,999 Non lasceremo Karachi. 100 00:05:55,000 --> 00:05:56,640 Allora hai mezza possibilità. 101 00:05:59,880 --> 00:06:01,759 Non vuoi i dettagli del nostro volo? 102 00:06:01,760 --> 00:06:03,519 Abbiamo i dettagli del tuo volo. 103 00:06:03,520 --> 00:06:05,680 Certo che lo fai. Dove alloggiamo, allora? 104 00:06:06,880 --> 00:06:08,079 L'Albergo Imperiale. 105 00:06:08,080 --> 00:06:10,480 Sono molto bravi, vero? Come si chiama mia madre? 106 00:06:11,440 --> 00:06:12,799 Gladys. 107 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 Che cazzo? 108 00:06:34,320 --> 00:06:35,359 Cosa è successo a Londra? 109 00:06:35,360 --> 00:06:39,119 Quello che è successo a Londra è che stiamo andando in Pakistan per comprare due tonnellate di roba. 110 00:06:39,120 --> 00:06:41,520 - Chi va? - Noi e i turchi. 111 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 E qualche coglione di Cockney. 112 00:06:47,360 --> 00:06:49,039 Ho parlato con il mio capo. 113 00:06:49,040 --> 00:06:51,759 Possiamo fornire nuove identità per te e la tua famiglia. 114 00:06:51,760 --> 00:06:55,639 - Non ho bisogno di te, amico. - Oh veramente? Allora qual è il tuo piano? 115 00:06:55,640 --> 00:06:56,919 Umiliarlo. 116 00:06:56,920 --> 00:06:58,399 Mostra ai bambini le tenute 117 00:06:58,400 --> 00:07:01,080 essere un rivenditore non lo è la loro uscita dalle tenute. 118 00:07:01,880 --> 00:07:04,600 Prenderò i suoi soldi, eliminare i suoi farmaci. 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,080 Bussare all'intera operazione in modo che nessun altro possa assumerselo. 120 00:07:09,120 --> 00:07:10,280 E poi... 121 00:07:12,160 --> 00:07:14,679 Probabilmente non vuoi saperlo cosa gli farò allora. 122 00:07:14,680 --> 00:07:15,919 Non devi farlo. 123 00:07:15,920 --> 00:07:18,639 - Voglio che sappia che sono stato io. - Allora dallo a noi. 124 00:07:18,640 --> 00:07:21,920 Con queste nuove frasi, Carter si prenderebbe l'ergastolo, 125 00:07:22,440 --> 00:07:24,959 il che significa che spenderebbe il resto della sua vita in cella 126 00:07:24,960 --> 00:07:26,760 sapendo che sei stato tu a metterlo lì. 127 00:07:27,560 --> 00:07:29,960 E tu, spenderesti il resto della tua vita qui fuori. 128 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 Con la tua famiglia. 129 00:07:35,080 --> 00:07:37,240 Puoi indovinare cosa succede all'erba. 130 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Non mi interessa. 131 00:07:40,840 --> 00:07:43,960 Cosa ti sorprenderebbe è ciò che accade alle famiglie delle graminacee. 132 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 È crudele. E' dannatamente medievale. 133 00:07:48,200 --> 00:07:49,480 Non verrai catturato. 134 00:07:50,760 --> 00:07:53,599 Perché tutto quello che ho bisogno che tu faccia è ciò che Carter ha bisogno che tu faccia. 135 00:07:53,600 --> 00:07:55,600 Assicurati che l'affare venga concluso 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,320 e proteggere Carter. 137 00:07:59,320 --> 00:08:03,039 Poi concluderemo l'accordo, e sconfiggeremo Carter. 138 00:08:03,040 --> 00:08:06,599 - È così facile, vero? - Se fosse così facile, non saremmo qui. 139 00:08:09,120 --> 00:08:11,320 - Dobbiamo continuare a parlare. - No. 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 Carter è un ragazzo intelligente. 141 00:08:15,800 --> 00:08:17,999 Ne ho bisogno di pochissimo nella mia testa il più possibile, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,280 o lo vedrà, e se lo vede, allora sono morto. 143 00:08:21,800 --> 00:08:24,279 E non troverai nessun altro così stupido da farlo. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 Non sei stupido. 145 00:08:27,520 --> 00:08:29,280 Elimina Carter... 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,239 …sarai un eroe. 147 00:08:31,240 --> 00:08:35,480 Oh, sì, uno spacciatore e un'erba. Mi costruiranno una dannata statua! 148 00:08:41,520 --> 00:08:42,719 Sarò laggiù. 149 00:08:45,440 --> 00:08:46,560 In Pakistan? 150 00:08:47,200 --> 00:08:48,080 Sì. 151 00:08:52,080 --> 00:08:53,920 Non ti aiuterò con i turchi. 152 00:08:55,040 --> 00:08:56,359 Con Carter è una cosa personale. 153 00:08:56,360 --> 00:08:59,000 - I turchi non sono un mio problema. - Non preoccuparti per i turchi. 154 00:09:02,200 --> 00:09:04,520 Hai qualcuno come me? d'accordo con i turchi? 155 00:09:06,240 --> 00:09:07,120 No. 156 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 È la prima volta che mi menti. 157 00:09:33,480 --> 00:09:34,800 Li ho imballati. 158 00:09:35,760 --> 00:09:37,839 Sto controllando che tu ti sia ricordato per cosa stai facendo le valigie, 159 00:09:37,840 --> 00:09:41,399 il che significa ricordare per controllare le tue maledette tasche. 160 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Questa è una ricevuta per il garage dietro l'angolo. 161 00:09:44,800 --> 00:09:47,119 Dovresti fare questo lavoro, non io. 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 Lo sto facendo. 163 00:09:48,800 --> 00:09:52,919 Lo stiamo facendo tutti. Non esci la porta e portati questo lavoro con te. 164 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Lo so. 165 00:09:54,680 --> 00:09:55,600 Scusa. 166 00:09:58,640 --> 00:10:02,320 - Che cos'è? - Questo... questo sembra diverso. 167 00:10:03,440 --> 00:10:05,720 È diverso. 168 00:10:10,240 --> 00:10:13,719 - Non voglio sapere dove stai andando. - Che fortuna, perché non posso dirtelo. 169 00:10:17,400 --> 00:10:18,960 Ma voglio sapere per quanto tempo. 170 00:10:20,400 --> 00:10:22,359 Ho bisogno di qualcosa, Guy. 171 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 Devi lasciarci qualcosa. 172 00:10:25,520 --> 00:10:26,960 Non posso dirtelo. 173 00:10:28,080 --> 00:10:29,960 Perché sarà nella mia testa... 174 00:10:30,600 --> 00:10:32,599 …tornare per quello. 175 00:10:32,600 --> 00:10:35,880 E non andrò come me. Vado come lui. 176 00:10:39,560 --> 00:10:42,240 E non ce l'ha qualsiasi cosa per cui tornare. 177 00:10:49,560 --> 00:10:50,840 Com'è? 178 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 Ha avuto una bella vita. 179 00:10:59,040 --> 00:11:00,360 Poi l'ha perso. 180 00:11:01,200 --> 00:11:02,439 E lo rivuole indietro. 181 00:11:02,440 --> 00:11:06,280 E per riaverlo indietro, ha preso una decisione sbagliata dopo l'altra. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,519 E ora eccolo qui. 183 00:11:11,680 --> 00:11:13,639 - Ti piace. - Non è questione di piacergli. 184 00:11:13,640 --> 00:11:15,720 Si tratta di non combattere chi è. 185 00:11:16,520 --> 00:11:17,640 Si tratta di 186 00:11:18,240 --> 00:11:20,080 capire chi è 187 00:11:21,440 --> 00:11:23,199 e come è finito in quel modo. 188 00:11:23,200 --> 00:11:25,679 Si tratta di credere in ogni parola che dice, 189 00:11:25,680 --> 00:11:28,440 concordando con ogni decisione che prende, 190 00:11:29,680 --> 00:11:33,120 e sapere non vuole fare questo. 191 00:11:33,640 --> 00:11:36,199 Ma se questo è ciò che occorre fare... 192 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 …lo farà bene. 193 00:11:49,320 --> 00:11:51,160 Abbastanza bene per tornare a casa. 194 00:11:52,880 --> 00:11:54,840 Ti piace. 195 00:11:55,720 --> 00:11:56,960 E va bene così. 196 00:11:57,480 --> 00:12:00,320 A patto che un giorno tu possa lasciarlo andare. 197 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Questo è tutto sarà facile. 198 00:12:17,280 --> 00:12:20,519 Salute e sicurezza del Servizio Civile modulistica per viaggi all'estero. 199 00:12:20,520 --> 00:12:24,079 Se solo potessi attirare la tua attenzione alla terza parte. 200 00:12:24,080 --> 00:12:27,199 "Non fraternizzare con elementi locali indesiderati, 201 00:12:27,200 --> 00:12:29,559 non esporti a pericoli fisici, 202 00:12:29,560 --> 00:12:32,639 ed evita il cibo piccante durante una giornata lavorativa." 203 00:12:32,640 --> 00:12:33,840 Stai prendendo per il culo? 204 00:12:35,640 --> 00:12:39,040 Se lo prendi mentre sei lì, fallo vuoi che la tua signora riceva la pensione? 205 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 Firmalo. 206 00:12:44,840 --> 00:12:46,919 - Perché firma? - Perché pensi? 207 00:12:46,920 --> 00:12:48,199 Perché sta andando? 208 00:12:48,200 --> 00:12:50,720 Vado perché lavoro qui, proprio come te. 209 00:12:51,320 --> 00:12:53,919 Continua a parlare di me senza usando il mio nome, avremo un problema. 210 00:12:53,920 --> 00:12:55,039 Non riguarda te, amico. 211 00:12:55,040 --> 00:12:57,919 Riguarda il fatto che io lo porti a termine e riguardo a me che rimango in vita, 212 00:12:57,920 --> 00:13:00,119 e non lo so il modo in cui la tua presenza aiuta a realizzare ciò, 213 00:13:00,120 --> 00:13:02,439 il che mi fa pensare c'è qualcosa che non so. 214 00:13:02,440 --> 00:13:04,319 Sta arrivando. Questo è tutto ciò che devi sapere. 215 00:13:04,320 --> 00:13:06,279 Che cos'è? Cos'hai? 216 00:13:06,280 --> 00:13:08,440 Indipendenza operativa, questo è quello che ho ottenuto. 217 00:13:10,640 --> 00:13:12,199 Hai qualcuno nella squadra del Liverpool. 218 00:13:12,200 --> 00:13:13,359 Devi concentrarti. 219 00:13:13,360 --> 00:13:15,559 Se hai qualcuno lì dentro, tanto di cappello a te. 220 00:13:15,560 --> 00:13:17,279 Lo dico sul serio. Ma devo sapere chi è. 221 00:13:17,280 --> 00:13:18,759 No, non è necessario che tu lo sappia. 222 00:13:18,760 --> 00:13:22,279 Perché se li conosci, e vieni girato e sbattuto, 223 00:13:22,280 --> 00:13:25,119 potresti rinunciarvi, ed è mio compito tenerli al sicuro. 224 00:13:25,120 --> 00:13:27,039 Stai dicendo che non posso sopportare un po' di giri di parole? 225 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 Penso che tu stia dimenticando chi sei. Uno dei bravi ragazzi, che tu ci creda o no. 226 00:13:31,320 --> 00:13:34,359 Il mio nome è Guy Stanton. I miei genitori sono morti. 227 00:13:34,360 --> 00:13:36,519 Sono divorziato. Niente bambini. 228 00:13:36,520 --> 00:13:40,400 Avevo un buon affare, ma una cosa ha portato a un altro, e ora trasporto farmaci. 229 00:13:41,040 --> 00:13:43,919 E sono bravo perché sono disperato. 230 00:13:43,920 --> 00:13:47,479 E sono arrabbiato, e sono avido, e non ho un osso morale nel mio corpo. 231 00:13:47,480 --> 00:13:49,759 Quindi no, non sono uno dei bravi ragazzi. 232 00:13:49,760 --> 00:13:53,399 E se pensi che io sia uno dei bravi ragazzi, se ti comporti come se fossi uno dei bravi ragazzi, 233 00:13:53,400 --> 00:13:55,199 allora potresti farmi ammazzare, cazzo. 234 00:13:55,200 --> 00:13:58,679 Non preoccuparti, amico. Posso vedere esattamente chi sei. 235 00:13:58,680 --> 00:14:01,999 Fate le valigie. Avete entrambi un lavoro fare, e bisogna rispettare il sistema, 236 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 quindi smettila di fare domande e arrivare al dannato aeroporto. 237 00:14:13,360 --> 00:14:15,599 Non farlo qualcosa di stupido laggiù. 238 00:14:15,600 --> 00:14:16,720 Eh. 239 00:14:17,560 --> 00:14:20,760 Sono più preoccupato per i guai che farai torna qui senza di me intorno. 240 00:14:22,400 --> 00:14:24,800 - Stai attento, amico. - Sì, anche tu. 241 00:14:26,400 --> 00:14:27,839 Bene, cominciamo. 242 00:14:27,840 --> 00:14:31,079 sto aspettando un fax ma ho avuto alcune idee. 243 00:14:31,080 --> 00:14:34,239 - Potrebbe essere un po' complicato. - Pensavo che potesse esserlo. 244 00:14:34,240 --> 00:14:35,440 Cosa state facendo voi due? 245 00:14:36,280 --> 00:14:39,479 - Penso che Carter abbia un poliziotto corrotto. - Scommetto di sì. 246 00:14:39,480 --> 00:14:40,559 E lo troverò. 247 00:14:40,560 --> 00:14:43,119 - Non è il nostro lavoro. - Lo sarà se riesco a far entrare il poliziotto. 248 00:14:43,120 --> 00:14:45,359 Se vediamo segni di corruzione della polizia, 249 00:14:45,360 --> 00:14:47,559 ci sono modi in cui qualcosa del genere dovrebbe funzionare. 250 00:14:47,560 --> 00:14:49,999 - Sistemi. - Non so quali siano questi sistemi. 251 00:14:50,000 --> 00:14:54,559 Ma immagino che siano molto lenti e, per quello che stiamo facendo, molto rischioso. 252 00:14:54,560 --> 00:14:56,919 Allora vuoi dirmi cosa sono? 253 00:14:56,920 --> 00:14:59,679 O vuoi andare? nel viaggio dei tuoi ragazzini, 254 00:14:59,680 --> 00:15:03,000 e in un modo o nell'altro, avrò una inclinazione il rame ti aspetta al tuo ritorno? 255 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Buona fortuna. 256 00:15:31,960 --> 00:15:33,080 È ora di andare. 257 00:15:54,600 --> 00:15:58,519 Non sei obbligato a restare, se c'è qualcuno che ti aspetta a casa. 258 00:15:58,520 --> 00:15:59,560 Per me? 259 00:16:00,280 --> 00:16:01,160 NO? 260 00:16:02,880 --> 00:16:06,120 Ho avuto due tipi di relazioni nella mia vita, amico. 261 00:16:06,640 --> 00:16:08,880 Cattivo e dannatamente terribile. 262 00:16:11,480 --> 00:16:13,360 - Voi? - Dio, no. 263 00:16:14,080 --> 00:16:17,039 - Ci sono state alcune proposte, ovviamente. - Ovviamente. 264 00:16:17,040 --> 00:16:19,759 Ma ho davvero imparato l'arte del ottimistico rifiuto. 265 00:16:19,760 --> 00:16:20,720 Hmm. 266 00:16:21,240 --> 00:16:25,679 Ecco cosa voglio sapere. Come sei finita? lavorare come segretario della funzione pubblica? 267 00:16:25,680 --> 00:16:29,999 Perché... sei abbastanza intelligente gestire il posto, 268 00:16:30,000 --> 00:16:33,920 e, senza offesa, ma parli come se dovessi gestire anche tu il posto. 269 00:16:34,920 --> 00:16:39,240 Mio padre ha guadagnato un sacco di soldi, poi ha perso un sacco di soldi, e 270 00:16:40,800 --> 00:16:42,360 la vita è cambiata. 271 00:16:45,000 --> 00:16:49,919 E Londra può essere un posto confuso quando sei povero ma sembri ricco. 272 00:16:49,920 --> 00:16:50,960 Hmm. 273 00:16:52,360 --> 00:16:56,199 Ho... trascorso molto tempo 274 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 cercando di trovare da qualche parte non importava. 275 00:16:59,360 --> 00:17:00,920 Immagino che tu l'abbia trovato. 276 00:17:01,840 --> 00:17:02,920 Anch'io. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,639 Quindi, come ottenere un elenco degli impiegati della polizia di Liverpool 278 00:17:12,640 --> 00:17:14,839 senza che la polizia di Liverpool lo scopra? 279 00:17:14,840 --> 00:17:17,399 La risposta è nella domanda. Sono dipendenti. 280 00:17:17,400 --> 00:17:18,959 Quindi ho passato attraverso l'assicurazione nazionale. 281 00:17:18,960 --> 00:17:21,000 - Ci è voluto un po' di tempo, ma... - Quanti? 282 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 - 900. - 900? 283 00:17:25,600 --> 00:17:28,520 913. Stavo arrotondando per difetto. 284 00:17:29,040 --> 00:17:30,000 Per il morale. 285 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Cosa sta succedendo'? 286 00:17:57,440 --> 00:17:59,799 Questo sta succedendo. 287 00:18:18,920 --> 00:18:21,360 Wa alaikum assalam, Hakan. 288 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 Aaah! 289 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 Questo 290 00:18:31,560 --> 00:18:33,520 è mio figlio, Aziz. 291 00:18:34,040 --> 00:18:36,440 - Assalamu alaikum. - È un onore. 292 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 E ti ho parlato degli altri. 293 00:18:40,560 --> 00:18:41,759 Ehm. 294 00:18:41,760 --> 00:18:45,320 Signor Afridi, ehm… non sapevamo che saresti venuto. 295 00:18:47,040 --> 00:18:48,040 Bene. 296 00:18:56,680 --> 00:18:59,400 - Chi era quello? - Pensi che sarà piccante? 297 00:19:00,000 --> 00:19:02,399 - Scusa? - Sei in Pakistan per affari. 298 00:19:02,400 --> 00:19:04,519 Non stai pensando riguardo a un ragazzo laggiù. 299 00:19:04,520 --> 00:19:07,760 Stai pensando se il cibo sarà piccante. 300 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Avete fatto molta strada, signori. 301 00:19:17,200 --> 00:19:18,920 - Siamo qui per fare affari. - Uh-uh. 302 00:19:19,760 --> 00:19:24,640 Karachi ha molte orecchie e molti occhi. Non si parla di queste cose a Karachi. 303 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 Dove lo facciamo, allora? 304 00:19:31,120 --> 00:19:34,039 Ti fidi di questi uomini, Hakan? 305 00:19:34,040 --> 00:19:36,680 Questo è ciò che sono qui per scoprirlo. 306 00:19:43,640 --> 00:19:48,080 Se vuoi venire al fonte, allora devi venire alla fonte. 307 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Dai. Muoviti. 308 00:20:05,800 --> 00:20:07,080 Fretta! 309 00:20:07,760 --> 00:20:10,799 - Si stanno muovendo. - Allora dobbiamo scoprire dove. 310 00:20:11,920 --> 00:20:14,759 - Torno tra un po'. - Dove... dove stai andando? 311 00:20:18,440 --> 00:20:20,639 - Vado a pisciare. - Non gli piacerà. 312 00:20:20,640 --> 00:20:21,759 Non me ne frega un cazzo. 313 00:20:21,760 --> 00:20:25,239 Non siamo arrivati dall'altra parte del mondo essere comandato da quella gente. 314 00:20:28,080 --> 00:20:30,760 - Aspetta qui. - No, aspetta qui, cazzo. 315 00:20:31,760 --> 00:20:33,480 «Kin, dimmi cosa devo fare. 316 00:20:34,040 --> 00:20:35,680 Dove sono le borse? 317 00:20:36,920 --> 00:20:38,320 Muoviti! 318 00:20:48,360 --> 00:20:50,359 - Andiamo alla fonte. - Dov'è quello? 319 00:20:50,360 --> 00:20:54,799 Non lo so, ma se non torno, di' a mia moglie che mi dispiace per quello che ho fatto 320 00:20:54,800 --> 00:20:56,160 e ho provato a rimediare. 321 00:20:58,560 --> 00:20:59,680 Devo andare. 322 00:21:00,920 --> 00:21:02,240 Va bene, sto arrivando. 323 00:21:18,760 --> 00:21:19,960 Stiamo andando adesso? 324 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 - SÌ. - Bene. 325 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 Tu, prendi le nostre valigie. 326 00:21:26,280 --> 00:21:27,840 Posto strano dove portare la signora. 327 00:21:29,320 --> 00:21:30,400 Lei aiuterà. 328 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 Andranno alla fonte. 329 00:21:47,600 --> 00:21:48,759 No, no, no, no, no. 330 00:21:48,760 --> 00:21:51,799 - Taxi? Ha bisogno di un taxi, signore? - Sì, sì, taxi. 331 00:21:51,800 --> 00:21:54,239 - Proprio qui, signore. - Sì. I miei amici sono in quelle macchine. 332 00:21:54,240 --> 00:21:56,599 - Devo seguirli. - Naturalmente, signore. Questo non è un problema. 333 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 - Che cos'è questo? - Proprio qui, signore. 334 00:21:58,800 --> 00:22:00,159 No, no. Io... devo andare. 335 00:22:00,160 --> 00:22:02,680 Prendi e basta in quella dannata macchina, Don. 336 00:22:09,400 --> 00:22:11,719 Li seguiremo fino in fondo poiché siamo sicuri di farlo. 337 00:22:11,720 --> 00:22:14,279 - Il che non è lontano. - Dove stanno andando? 338 00:22:14,280 --> 00:22:16,279 Il Khyber. Il confine tra Pakistan e Afghanistan. 339 00:22:16,280 --> 00:22:19,480 Il che è brutto, ma non così brutto come chi li sta portando lì. 340 00:22:20,160 --> 00:22:22,599 Quello era Ayub Afridi, signore della guerra tribale. 341 00:22:22,600 --> 00:22:26,279 Sospettato di traffico di droga e di armi e finanziare attività terroristiche. 342 00:22:26,280 --> 00:22:28,999 Se sapessimo che lo avresti incontrato, non saresti salito sull'aereo. 343 00:22:29,000 --> 00:22:30,879 Se gli americani sapevo che avresti incontrato Afridi, 344 00:22:30,880 --> 00:22:32,839 saresti involontario ospiti della CIA. 345 00:22:32,840 --> 00:22:34,079 Allora tiriamolo fuori. 346 00:22:34,080 --> 00:22:36,559 Ciò significherebbe uno scontro a fuoco letale nel centro di Karachi. 347 00:22:36,560 --> 00:22:39,519 Distruggi anni di indagini molteplici agenzie di sicurezza internazionali. 348 00:22:39,520 --> 00:22:42,479 Ascoltare. Quello è il mio ragazzo in quella macchina. Giusto? 349 00:22:42,480 --> 00:22:46,119 Quindi smettila di dirmi quanto è incazzato, e... dimmi cosa devo fare per tirarlo fuori. 350 00:22:46,120 --> 00:22:47,719 Puoi aspettare e puoi sperare. 351 00:22:47,720 --> 00:22:50,160 Ma se fossi in te, allora mi preparerei al peggio. 352 00:23:02,560 --> 00:23:07,159 913. È da lì che abbiamo iniziato. Ricordalo, 353 00:23:07,160 --> 00:23:10,519 oppure potresti non riconoscere i progressi abbiamo fatto per ridurlo. 354 00:23:10,520 --> 00:23:11,759 Andiamo, amico. Affrettarsi. 355 00:23:11,760 --> 00:23:15,519 Abbiamo rimosso coloro che si sono uniti dopo il le prime accuse contro Carter furono ritirate 356 00:23:15,520 --> 00:23:18,079 o lasciato prima le accuse più recenti sono state ritirate, 357 00:23:18,080 --> 00:23:21,519 insieme a chiunque difficilmente avrà il autorità di interferire con la sua fedina penale. 358 00:23:21,520 --> 00:23:23,599 - Il che ha significato tagliare tutto... - Quanti? 359 00:23:23,600 --> 00:23:25,039 326. 360 00:23:25,040 --> 00:23:27,399 - Maledetto. - Questo era ciò che mi preoccupava. 361 00:23:27,400 --> 00:23:29,599 Non stai riconoscendo i progressi che abbiamo fatto. 362 00:23:29,600 --> 00:23:33,879 Se creiamo più filtri, poi possiamo continuare a ridurlo e... 363 00:23:33,880 --> 00:23:36,440 Per favore, smettila di dire "scolpire", ok? Per favore, smettila di dire "scolpire". 364 00:23:39,280 --> 00:23:41,800 326 e 365 00:23:43,280 --> 00:23:45,160 noi. 366 00:23:48,680 --> 00:23:50,320 Hmm. 367 00:23:59,000 --> 00:24:00,960 La stiamo guardando nel modo sbagliato. 368 00:24:02,320 --> 00:24:06,600 Qualcuno all'interno della polizia di Liverpool ha protetto Carter. 369 00:24:07,120 --> 00:24:10,880 Ciò significa fermare le accuse essere pressato. Questo deve lasciare una traccia. 370 00:24:11,560 --> 00:24:14,799 Potrebbe non avere precedenti penali, ma deve avere precedenti penali. 371 00:24:14,800 --> 00:24:17,959 Quindi cominciamo con la fedina penale sporca e poi cerchiamo il sentiero. 372 00:24:17,960 --> 00:24:20,599 Non ci sono precedenti della polizia nel sistema. 373 00:24:20,600 --> 00:24:23,800 Il che è interessante, perché chi mette il record nel sistema? 374 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 La polizia di Liverpool. 375 00:24:26,680 --> 00:24:28,039 Abbiamo bisogno della copia cartacea. 376 00:24:28,040 --> 00:24:30,799 Ciò significherebbe avanzare una richiesta attraverso il loro ufficio di collegamento 377 00:24:30,800 --> 00:24:32,440 chi si chiederebbe perché ne abbiamo bisogno. 378 00:24:36,560 --> 00:24:38,519 Tornerò a Liverpool e chiederlo io stesso. 379 00:24:38,520 --> 00:24:40,839 - Mi sembra pericoloso, Kate. - Sai una cosa, Erin? 380 00:24:40,840 --> 00:24:43,879 La parte migliore di questo lavoro è che nessuno lo ha mai fatto prima. 381 00:24:43,880 --> 00:24:47,240 Sembra importante, emozionante. 382 00:24:47,760 --> 00:24:51,399 E la parte più difficile di questo lavoro è che nessuno lo ha fatto prima, 383 00:24:51,400 --> 00:24:55,239 il che significa che, ogni giorno, dobbiamo fare decisioni che nessuno ha mai preso prima. 384 00:24:55,240 --> 00:24:57,559 Cosa fare, dove andare, a chi rivolgersi. 385 00:24:57,560 --> 00:25:00,040 Uh, penso, penso di aver risolto il problema. 386 00:25:00,560 --> 00:25:04,440 Guardi tutte le tue opzioni, trovi il pericolo, 387 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 e tu vai verso di esso. 388 00:26:22,960 --> 00:26:24,839 Dove dorme la donna? 389 00:26:24,840 --> 00:26:27,320 Dorme con suo marito. 390 00:26:29,360 --> 00:26:31,840 E ho un lavoro per te. 391 00:26:32,640 --> 00:26:33,799 Ovviamente. 392 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 Questo è ciò che accade. 393 00:26:37,240 --> 00:26:39,679 Questo è quello che è sempre successo. 394 00:26:39,680 --> 00:26:44,920 Uomini come te vengono qui con un piano, e poi le cose cambiano. 395 00:26:47,160 --> 00:26:48,680 Molti anni fa, 396 00:26:49,200 --> 00:26:55,000 l'esercito britannico venne e me lo disse nonno che avevano fatto una nuova mappa. 397 00:26:55,600 --> 00:26:59,080 E ora dovevamo lasciare le nostre montagne. 398 00:27:00,560 --> 00:27:04,240 L'ultimo di quei soldati britannici morti insieme 399 00:27:04,760 --> 00:27:06,079 sulla cima di una montagna, 400 00:27:06,080 --> 00:27:10,600 con le loro bandiere, e le loro trombe e il loro piano. 401 00:27:13,000 --> 00:27:16,960 Quando arrivarono i russi, dicevano che adesso eravamo comunisti. 402 00:27:19,920 --> 00:27:23,280 L'ultimo di quei russi, non abbiamo ucciso. 403 00:27:24,120 --> 00:27:27,279 Si sono fatti esplodere con le granate 404 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 dopo aver visto cosa avevamo fatto agli altri. 405 00:27:31,840 --> 00:27:33,479 Quando arrivarono gli americani, 406 00:27:33,480 --> 00:27:37,120 mi hanno dato dei soldi inviare armi ai Mujaheddin. 407 00:27:37,680 --> 00:27:41,880 Poi mi hanno dato i soldi da portare le armi indietro dai Mujahideen. 408 00:27:42,480 --> 00:27:45,199 Adesso ho le braccia, ho i soldi, 409 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 e gli americani se ne sono andati. 410 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Siamo qui per concludere un accordo. 411 00:27:52,840 --> 00:27:53,960 Questo è tutto. 412 00:27:56,480 --> 00:27:59,200 Sì, questo è tutto. 413 00:28:02,880 --> 00:28:09,240 L'esercito britannico, i russi, gli americani non avevano solo un piano. 414 00:28:10,000 --> 00:28:11,640 Avevano una causa. 415 00:28:14,400 --> 00:28:17,040 Ma voi uomini, non avete motivo. 416 00:28:21,960 --> 00:28:23,560 Non hai 417 00:28:24,280 --> 00:28:25,559 anima. 418 00:28:27,360 --> 00:28:28,919 Quando ti guardo... 419 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 …vedo i fantasmi. 420 00:28:34,120 --> 00:28:35,519 Ma va bene così. 421 00:28:35,520 --> 00:28:37,959 Queste montagne sono piene di fantasmi. 422 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 C'è sempre spazio per qualcosa in più. 423 00:28:57,400 --> 00:28:59,119 Hai fatto molta strada. 424 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Ora devi riposarti mentre parlo con Hakan. 425 00:29:05,000 --> 00:29:06,599 Gesù Cristo. 426 00:29:06,600 --> 00:29:09,760 Non devi preoccuparti di questo. È stata una dimostrazione di forza. 427 00:29:10,360 --> 00:29:12,400 Ora dobbiamo mostrargli il nostro. 428 00:29:14,320 --> 00:29:15,960 Possiamo fidarci di Hakan? 429 00:29:16,480 --> 00:29:18,680 Hakan è un vecchio re. 430 00:29:19,480 --> 00:29:22,240 Non c'è niente di più pericoloso di un vecchio re. 431 00:29:22,760 --> 00:29:24,480 Vogliono la vittoria finale, 432 00:29:25,000 --> 00:29:29,080 e non c'è paura né limiti in cosa faranno per raggiungerlo. 433 00:29:29,760 --> 00:29:34,200 Se dimostriamo di poter aiutare Hakan a vincere una vittoria finale, siamo salvi. 434 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Se non lo facciamo, non lo siamo. 435 00:29:39,520 --> 00:29:40,559 - Indietro. - Che cosa? 436 00:29:40,560 --> 00:29:41,719 Torna indietro. 437 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Cosa pensi che faremo, amico? Andare in Inghilterra? 438 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 Indietro! 439 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Andare! 440 00:29:56,600 --> 00:29:58,840 Dobbiamo tutti dimostrare che possiamo aiutare. 441 00:29:59,360 --> 00:30:01,320 - Mmm. - Sì. 442 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 Afghanistan. 443 00:30:40,680 --> 00:30:42,040 Lo so. 444 00:31:40,360 --> 00:31:42,120 Papà. 445 00:31:43,080 --> 00:31:45,080 Oh, papà. 446 00:32:00,240 --> 00:32:02,120 So chi sei. 447 00:32:09,640 --> 00:32:11,840 Lunga vita al re! 448 00:32:13,560 --> 00:32:15,440 Lunga vita al re! 449 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Sei a casa. 450 00:32:25,520 --> 00:32:26,720 Vostra Altezza. 451 00:32:38,200 --> 00:32:40,200 Cosa facciamo? se Guy non torna? 452 00:32:40,720 --> 00:32:41,880 Lo sai, ragazzo, 453 00:32:42,920 --> 00:32:45,359 tu sei quello che è stato il più difficile da risolvere. 454 00:32:45,360 --> 00:32:47,599 - Perché? - Pensavo di averti capito. 455 00:32:47,600 --> 00:32:50,400 Lavoro di merda alla dogana, annoiato a morte, 456 00:32:50,920 --> 00:32:52,639 ora è la tua occasione per un po' di eccitazione. 457 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 E poi ho visto dove sei andato a scuola. 458 00:32:56,520 --> 00:32:58,080 Non riesco proprio a capirlo. 459 00:33:02,080 --> 00:33:04,400 Ho ottenuto una borsa di studio tramite la chiesa. 460 00:33:07,600 --> 00:33:11,240 E anche allora, l'uniforme costò a mio padre la paga di una settimana. 461 00:33:12,520 --> 00:33:14,480 Ma erano così felici, amico. 462 00:33:15,200 --> 00:33:19,920 Solo pochi anni fuori dalla barca, e il loro figlio va in una scuola come quella. 463 00:33:20,440 --> 00:33:24,520 "Dove la Gran Bretagna trova i suoi leader." Questo è ciò che diceva l'opuscolo. 464 00:33:26,640 --> 00:33:27,640 Ma… 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,560 nessun altro mi assomigliava. 466 00:33:32,520 --> 00:33:35,560 Alcuni di loro non riuscivano a superarlo. Non solo i bambini. 467 00:33:36,840 --> 00:33:39,920 Ho provato ad aiutare. Parlerei in un modo a casa, 468 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 un altro modo lì. 469 00:33:43,680 --> 00:33:45,920 Ma più cercavo di avvicinarmi a loro... 470 00:33:48,000 --> 00:33:49,680 più lontano finivo. 471 00:33:51,640 --> 00:33:55,960 Hanno detto che se avessi raggiunto il livello A, Metterei a rischio la loro media. 472 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 E quindi eccomi qui. 473 00:34:01,560 --> 00:34:04,880 Quelli non erano adatti per allacciarti gli stivali, figliolo. 474 00:34:06,440 --> 00:34:08,239 Non mi sono mai sentito parte di qualcosa. 475 00:34:08,240 --> 00:34:10,999 Sei parte di qualcosa adesso, e se ce la facciamo, 476 00:34:11,000 --> 00:34:14,640 avrai fatto di più per la Gran Bretagna che tutti i ragazzi di quella scuola messi insieme. 477 00:34:16,760 --> 00:34:18,520 E se Guy non torna, 478 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 andremo a prenderlo. 479 00:34:25,360 --> 00:34:30,920 2.000 anni, ecco quanto tempo necessario per creare la Via della Seta. 480 00:34:31,840 --> 00:34:37,319 Dalla Cina alla Turchia, i più grandi rotta commerciale che il mondo abbia mai visto. 481 00:34:37,320 --> 00:34:40,359 La nostra sezione è il Passo Khyber. 482 00:34:40,360 --> 00:34:43,280 Prendi la merce, la trasmetti. 483 00:34:44,040 --> 00:34:47,439 Ti fidi delle altre sezioni, ti fidi della Via della Seta, 484 00:34:47,440 --> 00:34:49,840 ti fidi dei 2.000 anni. 485 00:34:51,080 --> 00:34:54,119 Ora me lo stai chiedendo fidarmi di te invece, 486 00:34:54,120 --> 00:34:56,280 abbandonare tutto quello che so. 487 00:34:57,680 --> 00:34:58,880 Perché? 488 00:35:03,320 --> 00:35:04,840 Perché la tua strada è incasinata. 489 00:35:07,920 --> 00:35:10,160 Hai perso il contatto a Istanbul. 490 00:35:10,680 --> 00:35:13,719 Se non riesci a portare avanti il tuo oppio da Istanbul, 491 00:35:13,720 --> 00:35:15,720 potresti anche lasciarlo nei campi. 492 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Come lo sposteresti? 493 00:35:18,640 --> 00:35:22,080 La barca, più veloce, più economica, più sicura. 494 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 Più soldi per te, e torneremo prima per saperne di più. 495 00:35:31,880 --> 00:35:35,839 Hakan, tu ed io lo siamo servitori della storia, 496 00:35:35,840 --> 00:35:39,719 ma questi uomini sono spacciatori di droga 497 00:35:39,720 --> 00:35:41,279 chi non lo so. 498 00:35:41,280 --> 00:35:43,680 No. Siamo uomini d'affari. 499 00:35:49,640 --> 00:35:52,879 Puoi andartene, Hakan, ma non possono. 500 00:36:28,240 --> 00:36:30,000 Assomigli a tua madre. 501 00:36:32,240 --> 00:36:34,880 Grazie. Mi manca. 502 00:36:36,720 --> 00:36:38,680 Eravamo leali a tuo padre. 503 00:36:40,440 --> 00:36:41,640 È venuto da me 504 00:36:43,040 --> 00:36:44,720 la notte prima che accadesse. 505 00:36:45,680 --> 00:36:48,000 Mi ha detto che sarebbe successo, 506 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 ma non avrebbe permesso che ciò accadesse a me. 507 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 Quando circondarono il palazzo, 508 00:36:58,280 --> 00:37:00,160 Ero già in montagna. 509 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Le tue montagne. 510 00:37:06,280 --> 00:37:07,640 E mio padre 511 00:37:08,160 --> 00:37:11,480 non mi avrebbe mai mandato attraverso questi monti, Afridi, 512 00:37:12,520 --> 00:37:14,480 senza la tua protezione. 513 00:37:15,400 --> 00:37:19,040 Eravamo leali all'uomo, non alla corona. 514 00:37:19,560 --> 00:37:22,600 I pashtun non riconoscono i re. 515 00:37:24,640 --> 00:37:26,800 Non aveva bisogno di indossare una corona 516 00:37:27,560 --> 00:37:28,840 essere un re. 517 00:37:43,240 --> 00:37:44,440 Ottimo. 518 00:37:45,680 --> 00:37:48,720 Non posso dire di no ad Hakan e ad una principessa. 519 00:37:49,240 --> 00:37:52,279 Signori, partirete da qui domani 520 00:37:52,280 --> 00:37:56,240 con due tonnellate del miglior oppio del mondo. 521 00:37:57,000 --> 00:37:58,480 Ti auguro buona fortuna. 522 00:37:59,960 --> 00:38:01,920 E penso che ne avrai bisogno. 523 00:38:14,600 --> 00:38:18,360 Ciao. Vengo dalla dogana, da Londra. Devo controllare un record. 524 00:38:18,960 --> 00:38:23,399 Questa è una richiesta intergovernativa. Li ricevo dall'ufficio di collegamento. 525 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Beh, lo hai capito da me. 526 00:38:27,080 --> 00:38:29,119 Purché tu abbia i documenti. 527 00:38:29,120 --> 00:38:32,360 Siamo in una situazione in rapida evoluzione. Te lo riporterò domani. 528 00:38:36,680 --> 00:38:38,440 È miserabile là fuori, non è vero? 529 00:38:39,120 --> 00:38:42,319 La pioggia, la droga, le armi. 530 00:38:42,320 --> 00:38:44,399 Non posso incolpare la pioggia, questa è la geografia. 531 00:38:44,400 --> 00:38:47,520 Siamo noi che ce la prendiamo per il collo dall'Atlantico. Ma il resto? 532 00:38:49,000 --> 00:38:50,719 Te lo dirò, amore, non è divertente là fuori 533 00:38:50,720 --> 00:38:53,079 se sei abbastanza stupido indossare un'uniforme come questa, 534 00:38:53,080 --> 00:38:55,840 il che rende questo lavoro il migliore possibile. 535 00:38:56,520 --> 00:38:59,159 Ma se un documento lascia questo ufficio senza documenti, 536 00:38:59,160 --> 00:39:02,000 poi perdo questo lavoro e sono di nuovo là fuori 537 00:39:02,520 --> 00:39:06,000 con la pioggia, la droga e le armi. 538 00:39:06,680 --> 00:39:08,839 Tutto per il bene di qualche tipo su da Londra. 539 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 Ho capito. 540 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Che ne dici? se il record non va da nessuna parte? 541 00:39:17,520 --> 00:39:19,319 Fammelo leggere qui. Solo cinque minuti. 542 00:39:19,320 --> 00:39:21,480 E poi puoi dimenticare Sono mai stato qui. 543 00:39:25,040 --> 00:39:27,480 - Qual è il nome? - Declan Carter. 544 00:39:28,520 --> 00:39:30,160 - Aspetta qui. - Grazie. 545 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Ciao, amore. 546 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Vieni con me, per favore. 547 00:40:15,080 --> 00:40:17,679 Se la dogana vuole sapere di Declan Carter, 548 00:40:17,680 --> 00:40:20,400 è un modo insolito di procedere. 549 00:40:21,880 --> 00:40:26,120 Penso che Declan Carter e la polizia di Liverpool potrebbe essere una situazione insolita. 550 00:40:31,240 --> 00:40:33,800 Lo aspettavo da molto tempo 551 00:40:34,440 --> 00:40:36,999 perché ho conosciuto Declan Carter per molto tempo. 552 00:40:37,000 --> 00:40:39,079 E lo conosco abbastanza bene e questa città abbastanza bene 553 00:40:39,080 --> 00:40:41,799 sapere che non vai dall'apertura delle porte dei nightclub 554 00:40:41,800 --> 00:40:44,359 alla gestione di una vasta rete criminale 555 00:40:44,360 --> 00:40:48,319 senza un piccolo aiuto da qualcuno all'interno di questo edificio. 556 00:40:48,320 --> 00:40:49,759 Aiuto da chi? 557 00:40:49,760 --> 00:40:51,160 Non lo so. 558 00:40:52,520 --> 00:40:56,640 So che non è un PC in giro a cui ha donato qualche sterlina. 559 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 Ce ne sono molti. 560 00:40:59,440 --> 00:41:04,080 Ma immagino che Carter abbia qualcuno qui con un po' di forza. 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,560 E sono difficili da raggiungere. 562 00:41:07,480 --> 00:41:09,880 E cercando di raggiungerli è un gioco pericoloso. 563 00:41:11,120 --> 00:41:14,119 Spero che non sia una minaccia. Se lo è, avremo un problema. 564 00:41:14,120 --> 00:41:16,279 Ho messo la nota nel verbale di Carter 565 00:41:16,280 --> 00:41:18,679 per cercare di catturare chiunque ci stava scherzando. 566 00:41:18,680 --> 00:41:20,920 Sembra che invece io abbia catturato un alleato. 567 00:41:22,240 --> 00:41:23,680 E ti aiuterò, 568 00:41:24,200 --> 00:41:25,560 ma sono solo io. 569 00:41:26,160 --> 00:41:28,879 Nessun altro qui dentro mi fido di questo. 570 00:41:34,920 --> 00:41:36,320 Voglio la sua fedina penale. 571 00:41:37,240 --> 00:41:38,720 Ok, posso procurartelo. 572 00:41:40,200 --> 00:41:42,919 Per quanto posso vedere, hanno coperto le loro tracce, 573 00:41:42,920 --> 00:41:45,600 ma forse puoi vedere qualcosa lì dentro che non posso. 574 00:41:51,560 --> 00:41:54,399 E mantieni il mio nome fuori dal tuo sistema, 575 00:41:54,400 --> 00:41:57,080 e vediamoci qui più tardi. 576 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Ti procurerò tutto ciò di cui hai bisogno. 577 00:42:04,080 --> 00:42:06,040 - Grazie per l'aiuto. - Va bene. 578 00:42:20,560 --> 00:42:22,919 Veniamo da montagne come queste, 579 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 persone come queste. 580 00:42:25,040 --> 00:42:27,280 Ci si sente come a casa qui. 581 00:42:29,280 --> 00:42:30,440 Non è vero? 582 00:42:30,960 --> 00:42:32,040 Non per me. 583 00:42:34,440 --> 00:42:37,720 lo sai, i curdi e i pashtun sono fratelli. 584 00:42:38,480 --> 00:42:40,880 Abbiamo litigato insieme molte volte. 585 00:42:41,480 --> 00:42:42,560 E ora, 586 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 siamo di nuovo insieme. 587 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 Afridi mi regalerà i suoi papaveri. 588 00:43:03,880 --> 00:43:05,680 E gli darò mio figlio. 589 00:43:09,840 --> 00:43:11,160 Che cosa significa? 590 00:43:12,640 --> 00:43:13,960 Guarda Guy. 591 00:43:14,720 --> 00:43:16,519 Impara ciò che devi imparare. 592 00:43:16,520 --> 00:43:19,560 Quando la droga arriva in Inghilterra, se ne va. 593 00:43:20,200 --> 00:43:23,480 E vivrai qui in Pakistan e lavorare con Afridi. 594 00:43:24,040 --> 00:43:25,120 insieme, 595 00:43:26,120 --> 00:43:28,320 saremo inarrestabili. 596 00:43:30,440 --> 00:43:31,960 Vuoi che viva qui? 597 00:43:34,520 --> 00:43:35,680 Ehi, qui? 598 00:43:36,200 --> 00:43:39,600 Dove non conosco nessuno? Dove dormo con quelle maledette capre? 599 00:43:41,480 --> 00:43:44,279 Sto invecchiando, Aziz, e ho fallito. 600 00:43:44,280 --> 00:43:46,800 Il mio unico figlio ha dimenticato chi è. 601 00:43:50,440 --> 00:43:51,840 Vivrai qui. 602 00:43:53,400 --> 00:43:54,560 Un curdo 603 00:43:55,280 --> 00:43:56,880 tra i pashtun. 604 00:44:00,360 --> 00:44:02,680 E ricorderai chi sei. 605 00:44:06,240 --> 00:44:07,519 E se dico di no? 606 00:44:07,520 --> 00:44:09,200 Sei mio figlio. 607 00:44:09,880 --> 00:44:12,840 Ti lascio fare cose che nessun altro può fare. 608 00:44:13,360 --> 00:44:16,240 Interrogami. Discuti con me. 609 00:44:17,040 --> 00:44:20,359 Hai la libertà, Aziz. Più libertà di quanta ne abbia mai avuta. 610 00:44:20,360 --> 00:44:21,960 Puoi fare molte cose. 611 00:44:23,080 --> 00:44:24,840 Ma non puoi dire di no. 612 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 Perché lo fai? 613 00:44:54,040 --> 00:44:57,999 Sei un uomo intelligente. Puoi fare qualsiasi cosa e... fai questo. 614 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Potrei chiederti la stessa cosa. 615 00:45:03,160 --> 00:45:04,920 Non voglio farlo per sempre. 616 00:45:08,160 --> 00:45:11,600 Forse, a Londra, possiamo parlare di altre cose che possiamo fare. 617 00:45:13,000 --> 00:45:14,520 Altri affari. 618 00:45:15,640 --> 00:45:16,840 Affari veri. 619 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Sì, possiamo farlo. 620 00:45:21,120 --> 00:45:22,000 Bene. 621 00:45:40,520 --> 00:45:41,640 La tua barca è pronta? 622 00:45:42,760 --> 00:45:44,080 Sì, certo. 623 00:45:45,400 --> 00:45:46,640 Verremo con te. 624 00:45:47,600 --> 00:45:48,760 Al molo. 625 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 No. 626 00:45:54,320 --> 00:45:55,320 Tu cosa? 627 00:45:59,120 --> 00:46:01,640 Meno gente al porto, meglio è. 628 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 Sono un sacco di droghe. 629 00:46:07,640 --> 00:46:09,080 E sono un sacco di soldi. 630 00:46:11,200 --> 00:46:13,320 E ancora non lo so, cazzo chi sei. 631 00:46:15,960 --> 00:46:17,520 Quindi verremo con te. 632 00:46:19,120 --> 00:46:20,480 Al molo. 633 00:46:23,960 --> 00:46:24,960 Abbastanza giusto. 634 00:46:25,480 --> 00:46:27,520 Era ora che ti sporcassi le mani. 635 00:46:31,400 --> 00:46:34,000 Parla con gli uomini di Afridi. 636 00:46:36,320 --> 00:46:37,920 Procuratene un pezzo. 637 00:47:16,560 --> 00:47:18,360 Non saresti dovuto venire qui. 638 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 Liverpool. Non saresti dovuto venire. 639 00:47:23,400 --> 00:47:26,280 Non capisci come funzionano le cose da queste parti. 640 00:47:28,240 --> 00:47:30,280 Pensi che le cose siano in bianco e nero. 641 00:47:30,800 --> 00:47:32,599 Giusto e sbagliato, buoni e maledetti cattivi. 642 00:47:32,600 --> 00:47:34,080 Questo non è il Liverpool. Non lo è mai stato. 643 00:47:36,080 --> 00:47:40,039 Il mio vecchio lavorava al Queen's Docks, Turni di 14 ore, sabato mezza giornata, 644 00:47:40,040 --> 00:47:45,080 e alla fine della settimana ci sarebbe stato una scatola da portare a casa dalle barche. 645 00:47:45,920 --> 00:47:48,160 Zucchero, alcol. 646 00:47:49,400 --> 00:47:50,920 Ananas una settimana. 647 00:47:52,680 --> 00:47:55,480 E il rame che copriva i moli, 648 00:47:56,280 --> 00:47:59,080 avrebbe preso due scatole, perché è così che funzionava. 649 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 - Come ti è arrivato Carter? - Non stai ascoltando. 650 00:48:04,080 --> 00:48:06,879 Ecco come funziona. 651 00:48:06,880 --> 00:48:08,719 Tengo sotto controllo Carter. 652 00:48:08,720 --> 00:48:10,919 Le cose sarebbero molto peggio se non lo facessi. 653 00:48:10,920 --> 00:48:14,880 Ho fermato i sanguinosi omicidi. 654 00:48:17,000 --> 00:48:19,359 - E mi daresti dieci anni per questo. - Lavora con me. 655 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Non ci sono molti modi per uscire da questa situazione, amore. Questo non è uno di questi. 656 00:48:27,240 --> 00:48:29,120 Via della Muta 18. 657 00:48:32,200 --> 00:48:34,320 Quella è una casa che racconta una storia, Arthur. 658 00:48:34,960 --> 00:48:37,239 Comprato in contanti, il doppio del tuo stipendio, 659 00:48:37,240 --> 00:48:42,240 e poi ipotecato fino in fondo da usare come garanzia contro tutto quel debito. 660 00:48:46,120 --> 00:48:48,680 Guardo la tua casa e vedo debolezza. 661 00:48:49,600 --> 00:48:51,920 Guardo casa tua e vedo Carter. 662 00:48:53,800 --> 00:48:58,079 Da quando ha deciso la dogana potrebbero affrontare il dannato mondo? 663 00:48:58,080 --> 00:49:00,200 Non ne sai nemmeno la metà, amico. 664 00:49:03,080 --> 00:49:04,520 Questa è colpa tua. 665 00:49:05,720 --> 00:49:08,639 Non è mio. Non saresti dovuto venire. 666 00:49:08,640 --> 00:49:10,919 Necessario supporto. 667 00:49:10,920 --> 00:49:13,279 - Polizia armata! - Non muoverti! 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,400 - Mani dove sono! - Polizia armata! Non si muova! 669 00:49:22,920 --> 00:49:25,039 Non ti dirò niente. 670 00:49:25,040 --> 00:49:27,520 Non sei in nessuno stato dire qualcosa a qualcuno. 671 00:49:29,080 --> 00:49:30,360 Hai bisogno di riposo. 672 00:49:31,480 --> 00:49:32,999 Hai bisogno di chiarezza. 673 00:49:33,000 --> 00:49:35,879 E lo otterrai in una cella della polizia a Manchester, 674 00:49:35,880 --> 00:49:38,320 sotto false accuse, sotto falso nome. 675 00:49:39,520 --> 00:49:42,240 E quando arriverà quella chiarezza, Arthur, 676 00:49:43,920 --> 00:49:45,920 mi dirai tutto ciò di cui ho bisogno. 677 00:49:49,680 --> 00:49:50,760 Nick lui. 678 00:49:53,120 --> 00:49:54,839 Va bene, sistemati. 679 00:49:54,840 --> 00:49:57,239 Puoi smetterla di dirmelo per un dannato inizio. 680 00:50:53,880 --> 00:50:56,399 - Assalamu alaikum. - Wa alaikum, Jawed. 681 00:51:08,040 --> 00:51:09,840 Dove cazzo sta andando? 682 00:51:17,120 --> 00:51:18,080 Ehi! 683 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 Vai fuori di testa. 684 00:51:23,880 --> 00:51:25,000 EHI! 685 00:51:37,320 --> 00:51:40,999 Cento milioni di sterline di eroina, e non riesci a procurarci una barca vera? 686 00:51:41,000 --> 00:51:43,359 A me sembra tutto a posto, Pete. 687 00:51:43,360 --> 00:51:46,959 L'energia è al limite, la navigazione è al limite, e stiamo per intraprendere un viaggio 688 00:51:46,960 --> 00:51:49,119 senza una costa amica per 800 miglia nautiche. 689 00:51:49,120 --> 00:51:51,880 È molto lontano dall'essere a posto, Don. 690 00:51:56,400 --> 00:51:58,999 - Sei vivo, allora? - Stiamo arrivando adesso. 691 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 - Cosa intendi con adesso? - Voglio dire, adesso, cazzo. 692 00:52:14,560 --> 00:52:15,600 Andiamo. 693 00:52:22,880 --> 00:52:25,199 - Sta arrivando. - Non possiamo andarcene. Abbiamo bisogno di qualche giorno. 694 00:52:25,200 --> 00:52:27,799 - Sta arrivando adesso. Dobbiamo andare. - E' troppo pericoloso. 695 00:53:04,560 --> 00:53:06,039 Sbrigati con quell'argano! 696 00:53:06,040 --> 00:53:09,159 Ottieni quel carico in modo deciso, e avviare i motori. 697 00:53:09,160 --> 00:53:12,119 Va bene, l'hai sentito. Inizia. Andiamo. 698 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Qual è il piano? 699 00:53:14,560 --> 00:53:18,719 Prendi tutto su una barca, torna indietro, incontratelo a Felixstowe, 700 00:53:18,720 --> 00:53:21,520 farlo passare la dogana, e nessuno di noi dovrà lavorare di nuovo. 701 00:53:23,520 --> 00:53:26,360 Che razza di trafficante di droga? non viaggia con i farmaci? 702 00:53:35,600 --> 00:53:39,080 Bene. È solo che odio le barche, dannatamente. 703 00:53:40,560 --> 00:53:43,680 - Allora hai sbagliato lavoro. - Raccontamelo. 704 00:53:45,640 --> 00:53:48,480 Dai! Spostiamolo! 705 00:53:49,840 --> 00:53:51,040 Vai con lui. 706 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 No. 707 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 Lo sai, Eddie, 708 00:54:01,240 --> 00:54:03,000 non mi dicevi mai di no. 709 00:54:04,520 --> 00:54:06,399 Ora è tutto quello che dici. 710 00:54:06,400 --> 00:54:08,360 Abbiamo fatto molta strada, Carter. 711 00:54:09,280 --> 00:54:11,240 Sto solo cercando di arrivare alla fine. 712 00:54:12,120 --> 00:54:13,399 Questo è tutto. 713 00:54:29,080 --> 00:54:30,600 Il ragazzo porterà il carico. 714 00:54:34,440 --> 00:54:35,639 Non era quello il piano. 715 00:54:38,600 --> 00:54:40,840 Non si tratta di avere un piano, figliolo. 716 00:54:42,600 --> 00:54:44,280 Chiunque può avere un piano. 717 00:54:45,920 --> 00:54:47,159 In questo gioco, 718 00:54:47,160 --> 00:54:49,360 si tratta di avere il controllo. 719 00:54:50,760 --> 00:54:52,640 E penso che l'abbiamo perso.