1
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
Dans ce monde,
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,439
il y a de nombreuses années
où rien ne change,
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
et puis tout change d’un coup.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
{\an8}La source le vend à Istanbul.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,719
{\an8}Istanbul nous le vend,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
{\an8}et nous vous le vendons.
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
{\an8}Voici comment cela fonctionne.
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
{\an8}C'est ainsi que cela a toujours fonctionné.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Mais maintenant,
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,919
il n'y a pas d'Istanbul.
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,960
Maintenant, tout a changé.
12
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
Qui es-tu alors ?
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Transport.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
C'est un drôle de nom.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
Va te faire foutre, espèce de connard de Scouse.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,999
- Tu as du cran pour ça, mon pote.
- Alors, quel est le plan ?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,239
Maintenant, il y a
juste nous et la source,
18
00:01:12,240 --> 00:01:15,039
alors… on va à la source.
19
00:01:15,040 --> 00:01:15,960
Où est-ce ?
20
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Pakistan.
21
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Pouvez-vous le transporter à partir de là ?
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,039
Facile. J'ai juste besoin de savoir quand
et combien je bouge.
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,999
Nous partons dans quelques jours.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,399
- Qui sommes-nous ?
- Tout le monde dans cette pièce.
25
00:01:30,400 --> 00:01:35,559
Tous ceux qui savent que cela se produit
sera avec nous jusqu'à ce que cela se produise.
26
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- Est-ce que ça marchera ?
- Ça marchera.
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
Ce que nous faisons
n'a jamais été fait auparavant.
28
00:01:49,520 --> 00:01:54,000
Et cela ne sera plus jamais fait.
Alors faisons preuve d'ambition.
29
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Nous allons à la source,
et on en ramène deux.
30
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
200 kilos ?
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Deux tonnes.
32
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
Deux tonnes ?
33
00:02:22,320 --> 00:02:24,639
Cela aurait une valeur marchande
d'au moins 100 millions de livres sterling.
34
00:02:24,640 --> 00:02:25,759
Ça vaut le coup d'y aller alors.
35
00:02:25,760 --> 00:02:29,639
C'est presque autant d'héroïne
comme consommation annuelle en Grande-Bretagne.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,519
S'il entre,
puis les prix chutent, la consommation explose,
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,119
et les décès dus à la drogue dépassent les records.
38
00:02:35,120 --> 00:02:37,879
Il n'entrera pas
parce que je l'apporte.
39
00:02:37,880 --> 00:02:39,239
Qui va au Pakistan ?
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
Votre lot de Liverpool arrive,
si c'est ce que vous demandez.
41
00:02:42,360 --> 00:02:43,679
Quel est ton plan ?
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,959
Je les accompagne à Karachi pour récupérer
l'affaire est conclue, puis je ramène le chargement.
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,479
Quand je le leur rendrai,
on les surprend tous, on saisit la drogue,
44
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
et ensuite nous pourrons tous rentrer à la maison.
45
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
il faudrait que je demande
couverture officielle pour cela.
46
00:02:55,760 --> 00:02:57,519
Le simple fait de le demander pourrait être notre fin.
47
00:02:57,520 --> 00:02:58,719
C'est c'est notre fin !
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,519
Ils ne feront plus deux tonnes.
Personne ne le fera.
49
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
Et soit nous les attraperons
ou soyez découvert en essayant.
50
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
C’est comme ça que ça se termine, d’une manière ou d’une autre.
51
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
De quoi avez-vous besoin en premier ?
52
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Les marins.
53
00:03:15,680 --> 00:03:20,039
Mon pote Pete travaille en quarantaine douanière,
ce qui signifie essentiellement piquer des perroquets.
54
00:03:20,040 --> 00:03:22,119
Heureusement pour nous,
il s'ennuie à mourir.
55
00:03:22,120 --> 00:03:24,879
- Concentrez-vous sur le sujet en cours...
- L'ancien service de bateaux spéciaux de Pete.
56
00:03:24,880 --> 00:03:28,359
Et ses amis aussi. Et si on leur donne
chaque centime que nous avons,
57
00:03:28,360 --> 00:03:30,359
ils estiment
ils peuvent prendre un bateau pour Karachi.
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Seraient-ils armés ?
59
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Je suis désolé, monsieur, je n'ai pas entendu cela.
60
00:03:36,040 --> 00:03:38,159
Ah ! Vous y êtes.
61
00:03:38,160 --> 00:03:39,999
Comme des agneaux à l'abattoir.
62
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
- Nous avons une réunion, Ministre de l'Intérieur.
- Oui, mais pas avec moi.
63
00:03:47,320 --> 00:03:51,759
C'est un long chemin, M. Blake,
de votre coin de gouvernement au mien,
64
00:03:51,760 --> 00:03:54,279
et pourtant tu apparais
avoir trouvé un raccourci,
65
00:03:54,280 --> 00:03:58,879
qui consiste à demander la capacité d'opérer
au Pakistan sans ingérence
66
00:03:58,880 --> 00:04:02,879
et un passage sûr pour un navire
contenant deux tonnes d'héroïne
67
00:04:02,880 --> 00:04:05,279
de Karachi aux quais de Felixstowe.
68
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Je parle de la plus grande affaire de drogue
L'Europe a jamais vu
69
00:04:09,320 --> 00:04:13,079
et démonter ce qui serait le plus
puissant cartel de la drogue dans l’histoire britannique.
70
00:04:13,080 --> 00:04:16,319
Et risquer
un incident international majeur,
71
00:04:16,320 --> 00:04:18,719
ce qui pourrait faire tomber
un gouvernement déjà dans les cordes.
72
00:04:18,720 --> 00:04:21,279
Avec respect, ce n'est pas un travail
pour les services de sécurité.
73
00:04:21,280 --> 00:04:25,439
Nous et les Américains
avoir des agents sur le terrain au Pakistan.
74
00:04:25,440 --> 00:04:28,199
C'est dangereux,
c'est fragile, c'est délicat.
75
00:04:28,200 --> 00:04:31,159
Et là-dessus, vous suggérez
76
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
qu'on en envoie un tas
d'agents des douanes portant de fausses moustaches.
77
00:04:35,600 --> 00:04:37,479
Nous nous enverrions nous-mêmes.
78
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
Nous ne pouvons pas nous permettre de fausses moustaches.
mais vous pouvez nous en prêter quelques-uns si vous le souhaitez.
79
00:04:44,120 --> 00:04:45,359
Tout n'est pas perdu.
80
00:04:45,360 --> 00:04:48,439
Maintenant que nous sommes au courant de vos projets,
nous avons le devoir de nous impliquer.
81
00:04:48,440 --> 00:04:51,759
- Nous répondons au ministère de l'Intérieur.
- C'est le système que vous connaissez.
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Mais il existe un autre système
que tu ne le fais pas.
83
00:04:56,840 --> 00:05:01,279
Ce que je sais c'est
que chaque chef de département du gouvernement,
84
00:05:01,280 --> 00:05:03,839
s'ils sont responsables
des chemins de fer ou des espions,
85
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
s'inquiète de deux choses, l'argent et le pouvoir.
86
00:05:08,000 --> 00:05:11,479
Le mur de Berlin est tombé,
L'Irlande du Nord se dirige vers la paix,
87
00:05:11,480 --> 00:05:15,279
et je soupçonne que cela vous cause
une mesure de préoccupation existentielle
88
00:05:15,280 --> 00:05:17,119
sur l'argent et sur le pouvoir.
89
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
Ce qui, j'imagine, vous amène à chercher de nouveaux rôles
90
00:05:22,120 --> 00:05:25,960
et de nouvelles responsabilités
cela pourrait consolider votre position.
91
00:05:28,240 --> 00:05:31,479
Nous disposons d'une certaine capacité disponible,
ce qui est une chance pour toi
92
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
parce que si tu vises vraiment
pour faire ce que vous dites, nous serons impliqués,
93
00:05:35,360 --> 00:05:37,879
soit pour te surveiller
pendant que tu es là-bas,
94
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
ou pour coordonner
le rapatriement des corps de votre équipe.
95
00:05:42,240 --> 00:05:44,639
Je suppose que garder un oeil sur nous veut dire lui,
96
00:05:44,640 --> 00:05:47,239
vu qu'il est assis là
et il n'a pas dit un mot.
97
00:05:47,240 --> 00:05:49,599
En l'occurrence,
Lawrence sera à Karachi,
98
00:05:49,600 --> 00:05:53,199
qui est une poudrière, mais considérablement
plus sûr que le reste du Pakistan.
99
00:05:53,200 --> 00:05:54,999
Nous ne quitterons pas Karachi.
100
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Alors vous avez une demi-chance.
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,759
Vous ne voulez pas nos détails de vol ?
102
00:06:01,760 --> 00:06:03,519
Nous avons les détails de votre vol.
103
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
Bien sûr, vous le faites.
Où allons-nous, alors ?
104
00:06:06,880 --> 00:06:08,079
L'Hôtel Impérial.
105
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Ils sont très bons, n'est-ce pas ?
Comment s'appelle ma mère ?
106
00:06:11,440 --> 00:06:12,799
Gladys.
107
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
C'est quoi ce bordel ?
108
00:06:34,320 --> 00:06:35,359
Que s'est-il passé à Londres ?
109
00:06:35,360 --> 00:06:39,119
Ce qui s'est passé à Londres, c'est que nous allons
au Pakistan pour acheter deux tonnes de smack.
110
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
- Qui y va ?
- Nous et les Turcs.
111
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Et quelques connards de Cockney.
112
00:06:47,360 --> 00:06:49,039
J'ai parlé à mon patron.
113
00:06:49,040 --> 00:06:51,759
Nous pouvons fournir de nouvelles identités
pour vous et votre famille.
114
00:06:51,760 --> 00:06:55,639
- Je n'ai pas besoin de toi, mon pote.
- Oh vraiment? Alors, quel est ton plan ?
115
00:06:55,640 --> 00:06:56,919
Humiliez-le.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,399
Montrez aux enfants les domaines
117
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
qu'être dealer n'est pas
leur chemin pour sortir des domaines.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Je vais retirer son argent,
retirer ses médicaments.
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Arrêtez toute l'opération
pour que personne d'autre ne puisse s'en charger.
120
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Et puis…
121
00:07:12,160 --> 00:07:14,679
Tu ne veux probablement pas savoir
ce que je vais lui faire alors.
122
00:07:14,680 --> 00:07:15,919
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
123
00:07:15,920 --> 00:07:18,639
- Je veux qu'il sache que c'était moi.
- Alors donne-le-nous.
124
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
Avec ces nouvelles phrases,
Carter aurait la vie,
125
00:07:22,440 --> 00:07:24,959
ce qui veut dire qu'il dépenserait
le reste de sa vie dans une cellule
126
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
sachant que c'est toi qui l'as mis là.
127
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Et toi, tu dépenserais
le reste de ta vie ici.
128
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Avec votre famille.
129
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Vous pouvez deviner ce qui arrive aux graminées.
130
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Je m'en fiche.
131
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Qu'est-ce qui te surprendrait
c'est ce qui arrive aux familles de graminées.
132
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
C'est vicieux. C'est putain de médiéval.
133
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
Vous ne serez pas pris.
134
00:07:50,760 --> 00:07:53,599
Parce que tout ce que j'ai besoin que tu fasses
C'est ce que Carter veut que tu fasses.
135
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Assurez-vous que l'affaire est conclue
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
et protéger Carter.
137
00:07:59,320 --> 00:08:03,039
Ensuite, nous annulerons l'accord,
et nous éliminerons Carter.
138
00:08:03,040 --> 00:08:06,599
- C'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
- Si c'était aussi simple, nous ne serions pas là.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
- Nous devons continuer à parler.
- Non.
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
Carter est un garçon intelligent.
141
00:08:15,800 --> 00:08:17,999
J'ai besoin d'aussi peu de ça
dans ma tête autant que possible,
142
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
ou il le verra,
et s'il le voit, alors je suis mort.
143
00:08:21,800 --> 00:08:24,279
Et tu ne trouveras personne d'autre
assez stupide pour faire ça.
144
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Tu n'es pas stupide.
145
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Vous éliminez Carter…
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,239
… tu seras un héros.
147
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Oh, ouais, un dealer et une herbe.
Ils me construiront une foutue statue !
148
00:08:41,520 --> 00:08:42,719
Je serai là-bas.
149
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
Au Pakistan ?
150
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
Ouais.
151
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Je ne vous aiderai pas avec les Turcs.
152
00:08:55,040 --> 00:08:56,359
Avec Carter, c'est personnel.
153
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
- Les Turcs ne sont pas mon problème.
- Ne vous inquiétez pas pour les Turcs.
154
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
As-tu quelqu'un comme moi
avec les Turcs ?
155
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
Non.
156
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
C'est la première fois que tu me mentis.
157
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Je les ai emballés.
158
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
Je vérifie que tu te souviens
pourquoi tu fais tes valises,
159
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
ce qui signifie se souvenir
pour vérifier tes foutues poches.
160
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Ceci est un reçu
pour le garage au coin.
161
00:09:44,800 --> 00:09:47,119
C'est toi qui devrais faire ce travail, pas moi.
162
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Je le fais.
163
00:09:48,800 --> 00:09:52,919
Nous le faisons tous. Tu ne sors pas
la porte et emporte ce travail avec toi.
164
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Je sais.
165
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
Désolé.
166
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est… c'est différent.
167
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
C'est différent.
168
00:10:10,240 --> 00:10:13,719
- Je ne veux pas savoir où tu vas.
- C'est une chance, parce que je ne peux pas te le dire.
169
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Mais je veux savoir combien de temps.
170
00:10:20,400 --> 00:10:22,359
J'ai besoin de quelque chose, Guy.
171
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Vous devez nous laisser quelque chose.
172
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Je ne peux pas vous le dire.
173
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Parce que ce sera dans ma tête…
174
00:10:30,600 --> 00:10:32,599
…je reviens pour ça.
175
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
Et je n'y vais pas comme moi. J'y vais comme lui.
176
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
Et il n'a pas
n'importe quoi pour quoi revenir.
177
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Comment est-il ?
178
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Il avait une belle vie.
179
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Puis il l'a perdu.
180
00:11:01,200 --> 00:11:02,439
Et il veut le récupérer.
181
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
Et pour le récupérer,
il a pris une mauvaise décision après l'autre.
182
00:11:07,960 --> 00:11:09,519
Et maintenant, le voici.
183
00:11:11,680 --> 00:11:13,639
- Tu l'aimes bien.
- Il ne s'agit pas de l'aimer.
184
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
Il s'agit de ne pas combattre qui il est.
185
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
Il s'agit de
186
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
comprendre qui il est
187
00:11:21,440 --> 00:11:23,199
et comment il a fini ainsi.
188
00:11:23,200 --> 00:11:25,679
Il s'agit de croire chaque mot qu'il dit,
189
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
d'accord avec chaque décision qu'il prend,
190
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
et sachant
il ne veut pas faire ça.
191
00:11:33,640 --> 00:11:36,199
Mais si c’est ce qu’il faut faire…
192
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
…il le fera bien.
193
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Assez bien pour rentrer à la maison.
194
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Vous l'aimez bien.
195
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Et ça va.
196
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
A condition qu'un jour, tu puisses le laisser partir.
197
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
C'est le seul élément de tout ça
ce sera facile.
198
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
Santé et sécurité de la fonction publique
formulaires pour les voyages à l’étranger.
199
00:12:20,520 --> 00:12:24,079
Si je pouvais juste attirer ton attention
à la troisième partie.
200
00:12:24,080 --> 00:12:27,199
"Ne fraternisez pas
avec des éléments indésirables locaux,
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,559
ne vous mettez pas en danger physique,
202
00:12:29,560 --> 00:12:32,639
et évitez les aliments épicés pendant une journée de travail.
203
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Tu te fous de la pisse ?
204
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Si vous le faites pendant que vous êtes là-bas, faites-le
tu veux que ta femme reçoive ta pension ?
205
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Signez-le.
206
00:12:44,840 --> 00:12:46,919
- Pourquoi il signe ?
- Pourquoi tu penses ?
207
00:12:46,920 --> 00:12:48,199
Pourquoi y va-t-il ?
208
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
J'y vais parce que je travaille ici,
tout comme toi.
209
00:12:51,320 --> 00:12:53,919
Continue à parler de moi sans
en utilisant mon nom, nous aurons un problème.
210
00:12:53,920 --> 00:12:55,039
Il ne s'agit pas de toi, mon pote.
211
00:12:55,040 --> 00:12:57,919
C'est à moi de faire ça
et à propos de moi restant en vie,
212
00:12:57,920 --> 00:13:00,119
et je ne sais pas
comment votre présence aide à ce que cela se produise,
213
00:13:00,120 --> 00:13:02,439
ce qui me fait réfléchir
il y a quelque chose que je ne sais pas.
214
00:13:02,440 --> 00:13:04,319
Il arrive.
C'est tout ce que vous devez savoir.
215
00:13:04,320 --> 00:13:06,279
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as ?
216
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
Indépendance opérationnelle,
c'est ce que j'ai eu.
217
00:13:10,640 --> 00:13:12,199
Vous avez quelqu'un dans l'équipe de Liverpool.
218
00:13:12,200 --> 00:13:13,359
Vous devez vous concentrer.
219
00:13:13,360 --> 00:13:15,559
Si tu as quelqu'un là-dedans,
chapeau bas à toi.
220
00:13:15,560 --> 00:13:17,279
Je veux dire ça. Mais j'ai besoin de savoir de qui il s'agit.
221
00:13:17,280 --> 00:13:18,759
Non, vous n'avez pas besoin de savoir.
222
00:13:18,760 --> 00:13:22,279
Parce que si vous les connaissez,
et tu te fais retourner et bousculer,
223
00:13:22,280 --> 00:13:25,119
tu pourrais les abandonner,
et c'est mon travail de les garder en sécurité.
224
00:13:25,120 --> 00:13:27,039
Tu dis que je ne peux pas prendre
on frappe un peu ?
225
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Je pense que tu oublies qui tu es.
Un des gentils, croyez-le ou non.
226
00:13:31,320 --> 00:13:34,359
Je m'appelle Guy Stanton.
Mes parents sont morts.
227
00:13:34,360 --> 00:13:36,519
Je suis divorcé. Pas d'enfants.
228
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
J'avais de bonnes affaires, mais une chose m'a conduit
à un autre, et maintenant je transporte de la drogue.
229
00:13:41,040 --> 00:13:43,919
Et je suis bon dans ce domaine parce que je suis désespéré.
230
00:13:43,920 --> 00:13:47,479
Et je suis en colère, et je suis gourmand,
et je n'ai pas la moindre once de moralité dans mon corps.
231
00:13:47,480 --> 00:13:49,759
Donc non, je ne fais pas partie des gentils.
232
00:13:49,760 --> 00:13:53,399
Et si tu penses que je fais partie des gentils,
si tu agis comme si j'étais l'un des gentils,
233
00:13:53,400 --> 00:13:55,199
alors tu pourrais me faire tuer.
234
00:13:55,200 --> 00:13:58,679
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Je peux voir exactement qui tu es.
235
00:13:58,680 --> 00:14:01,999
Emballez-le. Vous avez tous les deux un travail
faire, et il faut respecter le système,
236
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
alors arrête de poser des questions
et allez à ce foutu aéroport.
237
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
Ne fais-tu pas
rien de stupide là-bas.
238
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
Hein.
239
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
Je suis plus inquiet des ennuis que tu vas
rentre ici sans moi.
240
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Prends soin de toi, mon pote.
- Ouais, toi aussi.
241
00:14:26,400 --> 00:14:27,839
Bon, commençons.
242
00:14:27,840 --> 00:14:31,079
J'attends un fax,
mais j'ai eu quelques idées.
243
00:14:31,080 --> 00:14:34,239
- Ça pourrait être un peu délicat.
- Je pensais que ça pourrait l'être.
244
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Que faites-vous tous les deux ?
245
00:14:36,280 --> 00:14:39,479
- Je pense que Carter a un flic corrompu.
- Je parie que oui.
246
00:14:39,480 --> 00:14:40,559
Et je vais le trouver.
247
00:14:40,560 --> 00:14:43,119
- Ce n'est pas notre travail.
- It is if I make the cop our way in.
248
00:14:43,120 --> 00:14:45,359
Si nous voyons des signes de corruption policière,
249
00:14:45,360 --> 00:14:47,559
il y a des façons de faire quelque chose comme ça
devrait se jouer.
250
00:14:47,560 --> 00:14:49,999
- Systèmes.
- Je ne sais pas quels sont ces systèmes.
251
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Mais je suppose qu'ils sont très lents
et, pour ce que nous faisons, c'est très risqué.
252
00:14:54,560 --> 00:14:56,919
Alors tu veux me dire ce que c'est ?
253
00:14:56,920 --> 00:14:59,679
Ou tu veux y aller
lors du voyage de vos petits garçons,
254
00:14:59,680 --> 00:15:03,000
et d'une manière ou d'une autre, j'aurai un penchant
Le cuivre t'attend à ton retour ?
255
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Bonne chance.
256
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Il est temps d'y aller.
257
00:15:54,600 --> 00:15:58,519
Tu n'es pas obligé de rester, s'il y a
quelqu'un vous attend à la maison.
258
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Pour moi?
259
00:16:00,280 --> 00:16:01,160
Non?
260
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
J'ai eu deux types de relations
dans ma vie, mon pote.
261
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
Mauvais et putain d'horrible.
262
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
- Toi?
- Mon Dieu, non.
263
00:16:14,080 --> 00:16:17,039
- Il y a eu quelques propositions, évidemment.
- Évidemment.
264
00:16:17,040 --> 00:16:19,759
Mais j'ai vraiment maîtrisé l'art
du rejet optimiste.
265
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Hmm.
266
00:16:21,240 --> 00:16:25,679
Voici ce que je veux savoir. Comment as-tu fini
travailler comme secrétaire de la fonction publique ?
267
00:16:25,680 --> 00:16:29,999
Parce que… tu es assez intelligent
pour diriger les lieux,
268
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
et, sans vouloir t'offenser, mais tu parles
comme si tu devrais diriger l'endroit aussi.
269
00:16:34,920 --> 00:16:39,240
Mon père gagnait beaucoup d'argent,
puis j'ai perdu beaucoup d'argent, et
270
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
la vie a changé.
271
00:16:45,000 --> 00:16:49,919
Et Londres peut être un endroit déroutant quand
tu es pauvre mais tu as l'air d'être riche.
272
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Hmm.
273
00:16:52,360 --> 00:16:56,199
J'ai… passé beaucoup de temps
274
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
j'essaye de trouver quelque part
cela n'avait pas d'importance.
275
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
Je pense que tu l'as trouvé.
276
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Moi aussi.
277
00:17:09,720 --> 00:17:12,639
Alors, comment obtenir une liste
des employés de la police de Liverpool
278
00:17:12,640 --> 00:17:14,839
sans que la police de Liverpool le sache ?
279
00:17:14,840 --> 00:17:17,399
La réponse est dans la question.
Ce sont des employés.
280
00:17:17,400 --> 00:17:18,959
Je suis donc passé par la Sécurité sociale.
281
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
- Ce qui a pris un peu de temps, mais...
- Combien ?
282
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
- 900.
- 900 ?
283
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
913. J'arrondissais.
284
00:17:29,040 --> 00:17:30,000
Pour le moral.
285
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Qu'est-ce qui se passe'?
286
00:17:57,440 --> 00:17:59,799
Cela se produit.
287
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Wa alaikum assalam, Hakan.
288
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Aaah !
289
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Ce
290
00:18:31,560 --> 00:18:33,520
est mon fils, Aziz.
291
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
-Assalamu alaikum.
- C'est un honneur.
292
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
Et je vous ai parlé des autres.
293
00:18:40,560 --> 00:18:41,759
Hum.
294
00:18:41,760 --> 00:18:45,320
M. Afridi, euh…
nous ne savions pas que vous veniez.
295
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Bien.
296
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
- Qui était-ce ?
- Tu penses que ce sera épicé ?
297
00:19:00,000 --> 00:19:02,399
- Désolé?
- Vous êtes au Pakistan pour affaires.
298
00:19:02,400 --> 00:19:04,519
Tu ne penses pas
à propos d'un type là-bas.
299
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Tu penses à
si la nourriture va être épicée.
300
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
Vous avez parcouru un long chemin, messieurs.
301
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
- Nous sommes ici pour faire des affaires.
- Euh-euh.
302
00:19:19,760 --> 00:19:24,640
Karachi a de nombreuses oreilles et de nombreux yeux.
On ne parle pas de telles choses à Karachi.
303
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Alors, où le faisons-nous ?
304
00:19:31,120 --> 00:19:34,039
As-tu confiance en ces hommes, Hakan ?
305
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
C'est ce que je suis ici pour découvrir.
306
00:19:43,640 --> 00:19:48,080
Si vous voulez venir au
source, alors vous devez venir à la source.
307
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Allez. Bougez.
308
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Dépêchez-vous!
309
00:20:07,760 --> 00:20:10,799
- Ils déménagent.
- Ensuite, nous devons découvrir où.
310
00:20:11,920 --> 00:20:14,759
- De retour dans un moment.
- Où… où vas-tu ?
311
00:20:18,440 --> 00:20:20,639
- Je vais pisser.
- Ils n'aimeront pas ça.
312
00:20:20,640 --> 00:20:21,759
Je m'en fous.
313
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
Nous ne sommes pas venus à l'autre bout du monde
se laisser diriger par ces gens-là.
314
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
- Attends ici.
- Non, putain, attends ici.
315
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
'Kin, dis-moi quoi faire.
316
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Où sont les sacs ?
317
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Déplacez-le !
318
00:20:48,360 --> 00:20:50,359
- Nous allons à la source.
- Où est-ce ?
319
00:20:50,360 --> 00:20:54,799
Je ne sais pas, mais si je ne reviens pas,
tu dis à ma femme que je suis désolé pour ce que j'ai fait
320
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
et j'ai essayé de remédier à la situation.
321
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Je dois y aller.
322
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Très bien, j'arrive.
323
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
On y va maintenant ?
324
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
- Oui.
- Bien.
325
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
Toi, prends nos sacs.
326
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
C'est un endroit étrange où amener la femme.
327
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Elle va aider.
328
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
Ils vont à la source.
329
00:21:47,600 --> 00:21:48,759
Non, non, non, non, non.
330
00:21:48,760 --> 00:21:51,799
- Un taxi ? Vous avez besoin d'un taxi, monsieur ?
- Ouais, ouais, taxi.
331
00:21:51,800 --> 00:21:54,239
- Juste ici, monsieur.
- Ouais. Mes amis sont dans ces voitures.
332
00:21:54,240 --> 00:21:56,599
- Je dois les suivre.
- Bien sûr, monsieur. Ce n'est pas un problème.
333
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Juste ici, monsieur.
334
00:21:58,800 --> 00:22:00,159
Non, non. Je… je dois y aller.
335
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
Obtenez juste
dans cette putain de voiture, Don.
336
00:22:09,400 --> 00:22:11,719
Nous les suivrons aussi loin
car nous pouvons le faire en toute sécurité.
337
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
- Ce qui n'est pas loin.
- Où vont-ils ?
338
00:22:14,280 --> 00:22:16,279
Le Khyber.
La frontière pakistano-afghane.
339
00:22:16,280 --> 00:22:19,480
Ce qui est mauvais, mais pas autant
comme qui les emmène là-bas.
340
00:22:20,160 --> 00:22:22,599
C'était Ayub Afridi, chef de guerre tribal.
341
00:22:22,600 --> 00:22:26,279
Soupçonné de trafic de drogue, de trafic d'armes,
et le financement d’activités terroristes.
342
00:22:26,280 --> 00:22:28,999
Si nous savions que vous le rencontriez,
tu ne serais pas monté dans l'avion.
343
00:22:29,000 --> 00:22:30,879
Si les Américains
je savais que tu rencontrais Afridi,
344
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
tu serais involontaire
invités de la CIA.
345
00:22:32,840 --> 00:22:34,079
Alors retirons-le.
346
00:22:34,080 --> 00:22:36,559
Cela signifierait un échange de tirs mortel
au centre de Karachi.
347
00:22:36,560 --> 00:22:39,519
Détruire des années d'enquête en
plusieurs agences de sécurité internationales.
348
00:22:39,520 --> 00:22:42,479
Écouter. C'est mon garçon dans cette voiture. Droite?
349
00:22:42,480 --> 00:22:46,119
Alors arrête de me dire à quel point il est enculé, et
dis-moi ce que je dois faire pour le faire sortir.
350
00:22:46,120 --> 00:22:47,719
Vous pouvez attendre et espérer.
351
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Mais si j'étais toi,
alors je me préparerais au pire.
352
00:23:02,560 --> 00:23:07,159
913. C'est là que nous avons commencé.
Rappelez-vous que,
353
00:23:07,160 --> 00:23:10,519
ou vous ne reconnaîtrez peut-être pas les progrès
nous avons réussi à le réduire.
354
00:23:10,520 --> 00:23:11,759
Allez, mon pote. Dépêche-toi.
355
00:23:11,760 --> 00:23:15,519
Nous avons supprimé ceux qui ont rejoint après le
les premières accusations contre Carter ont été abandonnées
356
00:23:15,520 --> 00:23:18,079
ou parti avant
les accusations les plus récentes ont été abandonnées,
357
00:23:18,080 --> 00:23:21,519
avec toute personne peu susceptible d'avoir le
pouvoir de modifier son dossier.
358
00:23:21,520 --> 00:23:23,599
- Ce qui a signifié réduire le tout...
- Combien ?
359
00:23:23,600 --> 00:23:25,039
326.
360
00:23:25,040 --> 00:23:27,399
- Putain de merde.
- C'est ce qui m'inquiétait.
361
00:23:27,400 --> 00:23:29,599
Tu ne reconnais pas
les progrès que nous avons réalisés.
362
00:23:29,600 --> 00:23:33,879
Si nous construisons plus de filtres,
alors nous pouvons continuer à le réduire et...
363
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
S'il te plaît, arrête de dire « tailler », d'accord ?
S'il vous plaît, arrêtez de dire « tailler ».
364
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
326 et
365
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
nous.
366
00:23:48,680 --> 00:23:50,320
Hmm.
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Nous le regardons du mauvais côté.
368
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
Quelqu'un au sein de la police de Liverpool
a protégé Carter.
369
00:24:07,120 --> 00:24:10,880
Cela signifie arrêter les frais
étant pressé. Cela doit laisser une trace.
370
00:24:11,560 --> 00:24:14,799
Il n'a peut-être pas de casier judiciaire,
mais il doit avoir un casier judiciaire.
371
00:24:14,800 --> 00:24:17,959
Alors on commence par le casier judiciaire
et puis nous cherchons la piste.
372
00:24:17,960 --> 00:24:20,599
Il n'y a aucun casier judiciaire dans le système.
373
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
Ce qui est intéressant,
car qui met le dossier dans le système ?
374
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Police de Liverpool.
375
00:24:26,680 --> 00:24:28,039
Nous avons besoin de la copie papier.
376
00:24:28,040 --> 00:24:30,799
Cela signifierait faire une demande
via leur bureau de liaison
377
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
qui demanderait pourquoi nous en avons besoin.
378
00:24:36,560 --> 00:24:38,519
Je retournerai à Liverpool
et je le demande moi-même.
379
00:24:38,520 --> 00:24:40,839
- Ça semble dangereux, Kate.
- Tu sais quoi, Erin ?
380
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
La meilleure partie de ce travail
c'est que personne ne l'a fait auparavant.
381
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
Cela semble important, excitant.
382
00:24:47,760 --> 00:24:51,399
Et la partie la plus difficile de ce travail
c'est que personne ne l'a fait auparavant,
383
00:24:51,400 --> 00:24:55,239
ce qui veut dire que chaque jour, nous devons faire
des décisions que personne n’a prises auparavant.
384
00:24:55,240 --> 00:24:57,559
Que faire, où aller, qui cibler.
385
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
Euh, je pense, Je pense, je l'ai réussi.
386
00:25:00,560 --> 00:25:04,440
Vous examinez toutes vos options,
tu trouves le danger,
387
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
et tu vas vers lui.
388
00:26:22,960 --> 00:26:24,839
Où dort la femme ?
389
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
Elle couche avec son mari.
390
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
Et j'ai un travail pour toi.
391
00:26:32,640 --> 00:26:33,799
Bien sûr.
392
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
C'est ce qui se passe.
393
00:26:37,240 --> 00:26:39,679
C'est ce qui s'est toujours produit.
394
00:26:39,680 --> 00:26:44,920
Des hommes comme toi viennent ici avec un plan,
et puis les choses changent.
395
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
Il y a de nombreuses années,
396
00:26:49,200 --> 00:26:55,000
l'armée britannique est venue et m'a dit
grand-père qu'ils avaient fait une nouvelle carte.
397
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
Et maintenant, nous devions quitter nos montagnes.
398
00:27:00,560 --> 00:27:04,240
Le dernier de ces soldats britanniques
sont morts ensemble
399
00:27:04,760 --> 00:27:06,079
au sommet d'une montagne,
400
00:27:06,080 --> 00:27:10,600
avec leurs drapeaux,
et leurs trompettes, et leur plan.
401
00:27:13,000 --> 00:27:16,960
Quand les Russes sont arrivés,
ils disaient que nous étions communistes maintenant.
402
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
Le dernier de ces Russes,
nous n'avons pas tué.
403
00:27:24,120 --> 00:27:27,279
Ils se sont fait exploser avec des grenades
404
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
après qu'ils aient vu ce que nous avions fait aux autres.
405
00:27:31,840 --> 00:27:33,479
Quand les Américains sont arrivés,
406
00:27:33,480 --> 00:27:37,120
ils m'ont donné de l'argent
pour envoyer des armes aux moudjahidines.
407
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Puis ils m'ont donné de l'argent à apporter
les armes ont été récupérées par les moudjahidines.
408
00:27:42,480 --> 00:27:45,199
Maintenant j'ai les bras, j'ai l'argent,
409
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
et les Américains sont partis.
410
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Nous sommes ici pour conclure un accord.
411
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
C'est tout.
412
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
Oui, c'est tout.
413
00:28:02,880 --> 00:28:09,240
L'armée britannique, les Russes,
les Américains n’avaient pas seulement un plan.
414
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Ils avaient une cause.
415
00:28:14,400 --> 00:28:17,040
Mais vous les hommes, vous n'avez aucune cause.
416
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
Tu n'as pas
417
00:28:24,280 --> 00:28:25,559
âme.
418
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Quand je te regarde…
419
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
…Je vois des fantômes.
420
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Mais ça va.
421
00:28:35,520 --> 00:28:37,959
Ces montagnes sont pleines de fantômes.
422
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Il y a toujours de la place pour plus.
423
00:28:57,400 --> 00:28:59,119
Vous avez parcouru un long chemin.
424
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Maintenant tu dois te reposer pendant que je parle à Hakan.
425
00:29:05,000 --> 00:29:06,599
Jésus-Christ.
426
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Vous ne devez pas vous inquiéter de cela.
C'était une démonstration de force.
427
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
Maintenant, nous devons lui montrer le nôtre.
428
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Pouvons-nous faire confiance à Hakan ?
429
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Hakan est un vieux roi.
430
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Il n'y a rien de plus dangereux
qu'un vieux roi.
431
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
Ils veulent une victoire finale,
432
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
et il n'y a ni peur ni limites
dans ce qu'ils feront pour y parvenir.
433
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
Si nous montrons que nous pouvons aider Hakan à gagner
une victoire finale, nous sommes en sécurité.
434
00:29:35,240 --> 00:29:38,120
Si nous ne le faisons pas, nous ne le serons pas.
435
00:29:39,520 --> 00:29:40,559
- Dos.
- Quoi?
436
00:29:40,560 --> 00:29:41,719
Vous rentrez.
437
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Que penses-tu qu'on va faire, mon pote ?
Walk to England?
438
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Dos!
439
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Aller!
440
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Nous devons tous montrer que nous pouvons aider.
441
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
- Mmmm.
- Ouais.
442
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Afghanistan.
443
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Je sais.
444
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Papa.
445
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Oh, papa.
446
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
Je sais qui tu es.
447
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
Vive le roi !
448
00:32:13,560 --> 00:32:15,440
Vive le roi !
449
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Vous êtes à la maison.
450
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Votre Altesse.
451
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Que faisons-nous
si Guy ne revient pas ?
452
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Tu sais, gamin,
453
00:32:42,920 --> 00:32:45,359
tu es celui qui a été
le plus difficile à élaborer.
454
00:32:45,360 --> 00:32:47,599
- Pourquoi ça ?
- Je pensais t'avoir sus.
455
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Un boulot de merde à la douane,
je m'ennuie à mourir,
456
00:32:50,920 --> 00:32:52,639
c'est maintenant votre chance de vivre un peu d'excitation.
457
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Et puis j'ai vu où tu allais à l'école.
458
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ça.
459
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
J'ai obtenu une bourse grâce à l'église.
460
00:33:07,600 --> 00:33:11,240
Et même alors,
l'uniforme a coûté à mon père une semaine de salaire.
461
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Mais ils étaient si heureux, mec.
462
00:33:15,200 --> 00:33:19,920
A seulement quelques années du bateau,
et leur fils va dans une école comme celle-là.
463
00:33:20,440 --> 00:33:24,520
"Là où la Grande-Bretagne trouve ses dirigeants."
C'est ce que dit la brochure.
464
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Mais…
465
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
personne d'autre ne me ressemblait.
466
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Certains d’entre eux n’ont pas pu s’en sortir.
Pas seulement les enfants.
467
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
J'ai essayé d'aider.
Je parlerais dans un sens à la maison,
468
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
une autre façon là-bas.
469
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Mais plus j’essayais de me rapprocher d’eux…
470
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
plus je me retrouvais loin.
471
00:33:51,640 --> 00:33:55,960
Ils ont dit que si je passais mon baccalauréat,
Je mettrais leur moyenne en danger.
472
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
Et donc me voilà.
473
00:34:01,560 --> 00:34:04,880
Ce groupe n'était pas en forme
pour lacer tes bottes, mon fils.
474
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Je n'ai jamais eu l'impression de faire partie de quelque chose.
475
00:34:08,240 --> 00:34:10,999
Tu fais partie de quelque chose maintenant,
et si nous y parvenons,
476
00:34:11,000 --> 00:34:14,640
tu auras fait plus pour la Grande-Bretagne que
tous les enfants de cette école réunis.
477
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
Et si Guy ne revient pas,
478
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
nous allons le chercher.
479
00:34:25,360 --> 00:34:30,920
2 000 ans, c'est combien de temps
il a fallu pour créer la Route de la Soie.
480
00:34:31,840 --> 00:34:37,319
De la Chine à la Turquie, le plus grand
route commerciale que le monde ait jamais connue.
481
00:34:37,320 --> 00:34:40,359
Notre section est le Khyber Pass.
482
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
Vous prenez les marchandises, vous les remettez.
483
00:34:44,040 --> 00:34:47,439
Vous faites confiance aux autres sections,
vous faites confiance à la Route de la Soie,
484
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
vous faites confiance aux 2 000 ans.
485
00:34:51,080 --> 00:34:54,119
Maintenant tu me demandes
pour te faire confiance à la place,
486
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
abandonner tout ce que je sais.
487
00:34:57,680 --> 00:34:58,880
Pourquoi?
488
00:35:03,320 --> 00:35:04,840
Parce que ta route est foutue.
489
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Vous avez perdu votre contact à Istanbul.
490
00:35:10,680 --> 00:35:13,719
Si vous ne pouvez pas transporter votre opium
d'Istanbul,
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
autant le laisser dans les champs.
492
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Comment le déplaceriez-vous ?
493
00:35:18,640 --> 00:35:22,080
Un bateau plus rapide, moins cher et plus sûr.
494
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Plus d'argent pour toi,
et nous reviendrons plus tôt pour en savoir plus.
495
00:35:31,880 --> 00:35:35,839
Hakan, toi et moi sommes
serviteurs de l'histoire,
496
00:35:35,840 --> 00:35:39,719
mais ces hommes sont des trafiquants de drogue
497
00:35:39,720 --> 00:35:41,279
qui je ne connais pas.
498
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
Non, nous sommes des hommes d’affaires.
499
00:35:49,640 --> 00:35:52,879
Tu peux partir,
Hakan, mais ils ne le peuvent pas.
500
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Tu ressembles à ta mère.
501
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
Merci. Elle me manque.
502
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Nous étions fidèles à votre père.
503
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Il est venu vers moi
504
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
la nuit avant que cela se produise.
505
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Il m'a dit que ça arriverait,
506
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
mais il ne voulait pas que cela m'arrive.
507
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
Quand ils encerclèrent le palais,
508
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
J'étais déjà dans les montagnes.
509
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
Vos montagnes.
510
00:37:06,280 --> 00:37:07,640
Et mon père
511
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
ne m'aurait jamais envoyé
à travers ces montagnes, Afridi,
512
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
sans votre protection.
513
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
Nous étions fidèles à l'homme, pas à la couronne.
514
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
Les Pachtounes ne reconnaissent pas les rois.
515
00:37:24,640 --> 00:37:26,800
Il n'avait pas besoin de porter une couronne
516
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
être un roi.
517
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Très bien.
518
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Je ne peux pas dire non à Hakan et à une princesse.
519
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
Messieurs, vous partirez d'ici demain
520
00:37:52,280 --> 00:37:56,240
avec deux tonnes
du meilleur opium du monde.
521
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
Je te souhaite bonne chance.
522
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Et je pense que vous en aurez besoin.
523
00:38:14,600 --> 00:38:18,360
Salut. Je viens des douanes, de Londres.
Je dois vérifier un dossier.
524
00:38:18,960 --> 00:38:23,399
C'est une demande intergouvernementale.
Je les reçois du bureau de liaison.
525
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Eh bien, c'est de moi que vous l'obtenez.
526
00:38:27,080 --> 00:38:29,119
Tant que vous avez les papiers.
527
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
Nous sommes dans une situation qui évolue rapidement.
Je te le rendrai demain.
528
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
C'est misérable là-bas, n'est-ce pas ?
529
00:38:39,120 --> 00:38:42,319
La pluie, la drogue, les armes.
530
00:38:42,320 --> 00:38:44,399
Je ne peux pas blâmer la pluie, c'est la géographie.
531
00:38:44,400 --> 00:38:47,520
C'est nous qui le prenons dans le cou
de l'Atlantique. Mais le reste ?
532
00:38:49,000 --> 00:38:50,719
Je vais te le dire, mon amour, ce n'est pas amusant là-bas
533
00:38:50,720 --> 00:38:53,079
si tu es assez idiot
porter un uniforme comme celui-ci,
534
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
ce qui rend ce travail aussi bon que possible.
535
00:38:56,520 --> 00:38:59,159
Mais si un dossier quitte ce bureau
sans les papiers,
536
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
alors je perds ce travail
et je suis de retour là-bas
537
00:39:02,520 --> 00:39:06,000
avec la pluie, la drogue et les armes.
538
00:39:06,680 --> 00:39:08,839
Tout cela pour le bien d'une sorte
venu de Londres.
539
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Je comprends.
540
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Et si
si le disque ne mène nulle part ?
541
00:39:17,520 --> 00:39:19,319
Laissez-moi le lire ici. Juste cinq minutes.
542
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Et puis tu peux oublier
J'ai toujours été ici.
543
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
- Quel est le nom ?
- Declan Carter.
544
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
- Attends ici.
- Merci.
545
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Bonjour, mon amour.
546
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Viens avec moi, s'il te plaît.
547
00:40:15,080 --> 00:40:17,679
Si les douanes veulent en savoir plus sur Declan Carter,
548
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
c'est une façon inhabituelle de procéder.
549
00:40:21,880 --> 00:40:26,120
Je pense que Declan Carter et la police de Liverpool
pourrait être une situation inhabituelle.
550
00:40:31,240 --> 00:40:33,800
J'ai attendu ça depuis longtemps
551
00:40:34,440 --> 00:40:36,999
parce que j'ai connu Declan Carter
depuis longtemps.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,079
Et je le connais assez bien
et cette ville assez bien
553
00:40:39,080 --> 00:40:41,799
savoir que tu n'y vas pas
en ouvrant les portes des boîtes de nuit
554
00:40:41,800 --> 00:40:44,359
à diriger un vaste réseau criminel
555
00:40:44,360 --> 00:40:48,319
sans un peu d'aide
de quelqu'un à l'intérieur de ce bâtiment.
556
00:40:48,320 --> 00:40:49,759
De l'aide de qui ?
557
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
Je ne sais pas.
558
00:40:52,520 --> 00:40:56,640
Je sais que ce n'est pas un PC en rythme
pour lequel il a jeté quelques livres.
559
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Il y en a plein.
560
00:40:59,440 --> 00:41:04,080
Mais je pense que Carter a quelqu'un ici
avec un peu d'influence.
561
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
Et ils sont difficiles à atteindre.
562
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
Et j'essaie de les atteindre
est un jeu dangereux.
563
00:41:11,120 --> 00:41:14,119
J'espère que ce n'est pas une menace.
Si c'est le cas, nous allons avoir un problème.
564
00:41:14,120 --> 00:41:16,279
J'ai mis la note dans le dossier de Carter
565
00:41:16,280 --> 00:41:18,679
pour essayer d'attraper qui que ce soit
je jouais avec ça.
566
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
On dirait que j'ai attrapé un allié à la place.
567
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
Et je vais t'aider,
568
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
mais c'est juste moi.
569
00:41:26,160 --> 00:41:28,879
Personne d'autre ici à qui je fais confiance pour ça.
570
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Je veux son casier judiciaire.
571
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
D'accord, je peux t'obtenir ça.
572
00:41:40,200 --> 00:41:42,919
D'après ce que je peux voir,
ils ont couvert leurs traces,
573
00:41:42,920 --> 00:41:45,600
mais peut-être que tu peux voir
quelque chose là-dedans que je ne peux pas.
574
00:41:51,560 --> 00:41:54,399
Et garde mon nom hors de ton système,
575
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
et retrouve-moi ici plus tard.
576
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin.
577
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
- Merci pour votre aide.
- D'accord.
578
00:42:20,560 --> 00:42:22,919
Nous venons de montagnes comme celles-ci,
579
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
les gens aiment ça.
580
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
On se sent comme à la maison ici.
581
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
N'est-ce pas ?
582
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Pas pour moi.
583
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
Tu sais,
les Kurdes et les Pachtounes sont frères.
584
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Nous nous sommes battus ensemble à plusieurs reprises.
585
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
Et maintenant,
586
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
nous sommes à nouveau ensemble.
587
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Afridi me donnera ses coquelicots.
588
00:43:03,880 --> 00:43:05,680
Et je lui donnerai mon fils.
589
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Qu'est-ce que cela signifie?
590
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Regardez Guy.
591
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
Apprenez ce que vous devez apprendre.
592
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Quand la drogue arrive en Angleterre, il y va.
593
00:43:20,200 --> 00:43:23,480
Et tu vivras ici au Pakistan
et travailler avec Afridi.
594
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Ensemble,
595
00:43:26,120 --> 00:43:28,320
nous serons imparables.
596
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
Tu veux que je vive ici ?
597
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Euh, ici ?
598
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Où je ne connais personne ?
Où est-ce que je dors avec ces putains de chèvres ?
599
00:43:41,480 --> 00:43:44,279
Je vieillis, Aziz, et j'ai échoué.
600
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
Mon fils unique a oublié qui il est.
601
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Vous vivrez ici.
602
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
Un Kurde
603
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
chez les Pachtounes.
604
00:44:00,360 --> 00:44:02,680
Et vous vous souviendrez de qui vous êtes.
605
00:44:06,240 --> 00:44:07,519
Et si je dis non ?
606
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Tu es mon fils.
607
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
Je te laisse faire des choses que personne d'autre ne peut faire.
608
00:44:13,360 --> 00:44:16,240
Interrogez-moi. Discutez avec moi.
609
00:44:17,040 --> 00:44:20,359
Tu as la liberté, Aziz.
Plus de liberté que je n’en ai jamais eu.
610
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Vous pouvez faire beaucoup de choses.
611
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Mais on ne peut pas dire non.
612
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
Pourquoi fais-tu ça ?
613
00:44:54,040 --> 00:44:57,999
Vous êtes un homme intelligent.
Vous pouvez tout faire, et… vous faites ceci.
614
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
Je pourrais vous demander la même chose.
615
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Je ne veux pas faire ça pour toujours.
616
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
Peut-être qu'à Londres,
nous pouvons parler d'autres choses que nous pouvons faire.
617
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Autre affaire.
618
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
Une vraie affaire.
619
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Ouais, nous pouvons faire ça.
620
00:45:21,120 --> 00:45:22,000
Bien.
621
00:45:40,520 --> 00:45:41,640
Votre bateau est prêt ?
622
00:45:42,760 --> 00:45:44,080
Ouais, bien sûr.
623
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Nous viendrons avec vous.
624
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
Aux quais.
625
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Non.
626
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
Et toi ?
627
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
Moins il y a de monde sur les quais,
mieux c'est.
628
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
Cela fait beaucoup de drogue.
629
00:46:07,640 --> 00:46:09,080
Et c'est beaucoup d'argent.
630
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Et je ne sais toujours pas, putain
qui tu es.
631
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Nous viendrons donc avec vous.
632
00:46:19,120 --> 00:46:20,480
Aux quais.
633
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Assez juste.
634
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Il était temps que tu te salisses les mains.
635
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Parlez aux hommes d'Afridi.
636
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Procurez-vous un morceau.
637
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
Tu n'aurais pas dû venir ici.
638
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Liverpool. Tu n'aurais pas dû venir.
639
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Tu ne comprends pas
comment les choses fonctionnent ici.
640
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
Vous pensez que les choses sont en noir et blanc.
641
00:47:30,800 --> 00:47:32,599
Le bien et le mal,
des bons et des putains de méchants.
642
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
Ce n'est pas Liverpool. Cela ne l’a jamais été.
643
00:47:36,080 --> 00:47:40,039
Mon vieux travaillait sur les Queen's Docks,
Postes de 14 heures, demi-journée le samedi,
644
00:47:40,040 --> 00:47:45,080
et à la fin de la semaine, il y aurait
une boîte à emporter à la maison depuis les bateaux.
645
00:47:45,920 --> 00:47:48,160
Sucre, alcool.
646
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Ananas une semaine.
647
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
Et le cuivre qui couvrait les quais,
648
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
il aurait deux cartons,
parce que c'est comme ça que ça fonctionnait.
649
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
- Comment Carter est-il arrivé à vous ?
- Vous n'écoutez pas.
650
00:48:04,080 --> 00:48:06,879
Voilà comment ça marche.
651
00:48:06,880 --> 00:48:08,719
Je garde Carter sous contrôle.
652
00:48:08,720 --> 00:48:10,919
Les choses seraient
c'est bien pire si je ne le faisais pas.
653
00:48:10,920 --> 00:48:14,880
J'ai arrêté des meurtres sanglants.
654
00:48:17,000 --> 00:48:19,359
- Et tu me prendrais dix ans pour ça.
- Travaille avec moi.
655
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
Il n'y a pas beaucoup de moyens de s'en sortir, mon amour.
Ce n’en fait pas partie.
656
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
18, rue Moult.
657
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
C'est une maison qui raconte une histoire, Arthur.
658
00:48:34,960 --> 00:48:37,239
Acheté contre de l'argent, deux fois ton salaire,
659
00:48:37,240 --> 00:48:42,240
puis hypothéqué jusqu'à la garde
à utiliser comme garantie contre toute cette dette.
660
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
Je regarde ta maison et je vois de la faiblesse.
661
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Je regarde ta maison et je vois Carter.
662
00:48:53,800 --> 00:48:58,079
Depuis quand les douanes ont-elles décidé
ils pourraient affronter ce foutu monde ?
663
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
Tu n'en connais pas la moitié, mon pote.
664
00:49:03,080 --> 00:49:04,520
C'est ta faute.
665
00:49:05,720 --> 00:49:08,639
Ce n'est pas le mien. Tu n'aurais pas dû venir.
666
00:49:08,640 --> 00:49:10,919
Soutien nécessaire.
667
00:49:10,920 --> 00:49:13,279
- Police armée !
- Ne bouge pas !
668
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
- Les mains là où elles sont !
- Police armée ! Ne bougez pas!
669
00:49:22,920 --> 00:49:25,039
Je ne vais rien te dire.
670
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
Tu n'es dans aucun état
dire n'importe quoi à personne.
671
00:49:29,080 --> 00:49:30,360
Vous avez besoin de repos.
672
00:49:31,480 --> 00:49:32,999
Vous avez besoin de clarté.
673
00:49:33,000 --> 00:49:35,879
Et tu l'auras
dans une cellule de police à Manchester,
674
00:49:35,880 --> 00:49:38,320
sous de fausses accusations, sous un faux nom.
675
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
Et quand cette clarté arrivera, Arthur,
676
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
tu me diras tout ce dont j'ai besoin.
677
00:49:49,680 --> 00:49:50,760
Nick-le.
678
00:49:53,120 --> 00:49:54,839
Très bien, installez-vous.
679
00:49:54,840 --> 00:49:57,239
Tu peux arrêter de me pointer ça
pour un putain de début.
680
00:50:53,880 --> 00:50:56,399
-Assalamu alaikum.
- Wa alaikum, Jawed.
681
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Où va-t-il, putain ?
682
00:51:17,120 --> 00:51:18,080
Hé!
683
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Faites-vous chier.
684
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
Hé!
685
00:51:37,320 --> 00:51:40,999
Pour cent millions de livres d'héroïne,
et tu ne peux pas nous trouver un vrai bateau ?
686
00:51:41,000 --> 00:51:43,359
Ça me semble bien, Pete.
687
00:51:43,360 --> 00:51:46,959
Le courant clignote, le tir de navigation,
et nous sommes sur le point de partir en voyage
688
00:51:46,960 --> 00:51:49,119
sans littoral convivial
pour 800 milles marins.
689
00:51:49,120 --> 00:51:51,880
C'est loin d'être parfait, Don.
690
00:51:56,400 --> 00:51:58,999
- Alors tu es vivant ?
- Nous arrivons maintenant.
691
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
- Que veux-tu dire, maintenant ?
- Je veux dire, putain maintenant.
692
00:52:14,560 --> 00:52:15,600
Allons-y.
693
00:52:22,880 --> 00:52:25,199
- Il arrive.
- Nous ne pouvons pas partir. Il nous faut quelques jours.
694
00:52:25,200 --> 00:52:27,799
- Il arrive maintenant. Nous devons y aller.
- C'est trop dangereux.
695
00:53:04,560 --> 00:53:06,039
Dépêchez-vous avec ce treuil !
696
00:53:06,040 --> 00:53:09,159
Mettez cette charge à rude épreuve,
et démarrez les moteurs.
697
00:53:09,160 --> 00:53:12,119
Très bien, vous l'avez entendu.
Commencez. Allons-y.
698
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
Quel est le plan ?
699
00:53:14,560 --> 00:53:18,719
Mettez tout ça sur un bateau, revenez en avion,
retrouvez-le à Felixstowe,
700
00:53:18,720 --> 00:53:21,520
passez-le par la douane,
et aucun de nous n'est obligé de travailler à nouveau.
701
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
Quel genre de trafiquant de drogue
ne voyage pas avec la drogue ?
702
00:53:35,600 --> 00:53:39,080
Bien. Je déteste juste les bateaux.
703
00:53:40,560 --> 00:53:43,680
- Vous n'avez donc pas le bon travail.
- Parlez-moi de ça.
704
00:53:45,640 --> 00:53:48,480
Allez! Déplaçons-le !
705
00:53:49,840 --> 00:53:51,040
Allez avec lui.
706
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Non.
707
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Tu sais, Eddie,
708
00:54:01,240 --> 00:54:03,000
tu ne me disais jamais non.
709
00:54:04,520 --> 00:54:06,399
Maintenant, c'est tout ce que tu dis.
710
00:54:06,400 --> 00:54:08,360
Nous avons parcouru un long chemin, Carter.
711
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
J'essaie juste de nous amener jusqu'au bout.
712
00:54:12,120 --> 00:54:13,399
C'est tout.
713
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
Le gars va avec la charge.
714
00:54:34,440 --> 00:54:35,639
Ce n'était pas le plan.
715
00:54:38,600 --> 00:54:40,840
Il ne s'agit pas d'avoir un plan, mon fils.
716
00:54:42,600 --> 00:54:44,280
N’importe qui peut avoir un plan.
717
00:54:45,920 --> 00:54:47,159
Dans ce jeu,
718
00:54:47,160 --> 00:54:49,360
il s'agit d'avoir le contrôle.
719
00:54:50,760 --> 00:54:52,640
Et je pense que nous venons de perdre ça.