1
00:00:17,160 --> 00:00:18,416
È in ritardo.
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,976
Cristo, penseresti che
quel dannato papa sta arrivando.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,816
Hai messo lo champagne in frigo?
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,096
No.
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Basta metterlo nel congelatore.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
- E' qui!
- Finalmente.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
- Andiamo, è qui!
- Va bene.
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
- Grazie, amico.
- Va bene, amico. Nessun problema.
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,560
- Ciao, mamma.
- Tommy, vieni qui.
10
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
- Ciao, amico.
- Ciao, amico.
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
Ciao, papà.
12
00:01:02,280 --> 00:01:03,696
Tre mesi nelle Falkland,
13
00:01:03,720 --> 00:01:06,616
contare le pecore e cercare
barche argie che non sono mai arrivate, dannatamente.
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,096
Poi Brunei, dieci
settimane con i Gurkha,
15
00:01:09,120 --> 00:01:11,936
marciando attraverso il
giungla con il 90% di umidità.
16
00:01:11,960 --> 00:01:13,896
Era come indossare il tuo
kit in una fottuta sauna.
17
00:01:13,920 --> 00:01:16,616
Oi, sei a casa adesso. Niente di tutto ciò.
18
00:01:16,640 --> 00:01:19,936
Poi è stata la Germania
per le esercitazioni a fuoco vivo.
19
00:01:19,960 --> 00:01:22,576
- E Cipro per r e r.
- Vuol dire incazzarsi.
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,336
- No, non è così.
- Vuol dire incazzarsi, mamma.
21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
- Sono Richie.
- Ben fatto.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,536
- E' appena tornato.
- Può vedere i suoi amici.
23
00:01:30,560 --> 00:01:32,256
Richie sta bene.
24
00:01:32,280 --> 00:01:34,976
Domani verrà zia Beryl.
Non può essere pieno di alcol.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
- E' l'unico modo per affrontare Beryl.
- Guardalo.
26
00:01:38,920 --> 00:01:41,016
- Vado a bere una pinta.
- Non hai finito!
27
00:01:41,040 --> 00:01:43,416
Mamma. L'ho fatto adesso.
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,496
Ehi, stai attento, vero?
29
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
Ci sono tutte queste storie in giro
la città. Quel povero ragazzo che è morto.
30
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Posso smontare una macchina
pistola con gli occhi bendati, mamma.
31
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Questa è la piscina del fegato.
32
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
Penso di poterlo gestire.
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,256
Vai avanti.
34
00:02:00,280 --> 00:02:05,920
Ragazzo, tutto quello che dai
quindi ti do qualcosa.
35
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Ti porterò giù
36
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
nel profondo, dove vive l'amore
37
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
tesoro.
38
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
Bambino
39
00:02:31,240 --> 00:02:37,800
tutti sono liberi di
sentirsi bene - sentirsi bene
40
00:02:38,720 --> 00:02:44,280
tutti sono liberi di
sentirsi bene - sentirsi bene
41
00:02:46,360 --> 00:02:49,880
tutti sono liberi.
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
Scusa, la stanza sta girando.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
- Devi scendere.
- Hai dell'erba?
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Posso fare di meglio.
45
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Sicuro?
46
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Sì, vai avanti, allora.
47
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
- Ciao.
- Tutto bene?
48
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
- CIAO.
- CIAO.
49
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
Ne hai altri?
50
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Hai soldi?
51
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Sì.
52
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Fallo da solo.
53
00:05:12,760 --> 00:05:14,696
Ehi! Non andrai lontano senza quello.
54
00:05:14,720 --> 00:05:16,736
Grazie, mamma. Ci proverò
e allungarsi la prossima volta.
55
00:05:16,760 --> 00:05:19,456
- Sì, e scrivi anche delle dannate lettere.
- Lo farò.
56
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
- Ti amo, mamma.
- Ti amo.
57
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
- Ciao, amico.
- Ciao, amico.
58
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Ciao, papà.
59
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Ciao, figliolo.
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
Stazione ferroviaria, sì?
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
No.
62
00:06:22,160 --> 00:06:24,616
Quindi sei sul campo,
spendere soldi a palate,
63
00:06:24,640 --> 00:06:26,216
e finora, lo sviluppo principale
64
00:06:26,240 --> 00:06:29,336
è il pool del fegato e i turchi se ne rendono conto
che dovrebbero lavorare insieme.
65
00:06:29,360 --> 00:06:32,496
Va bene. Se lavorano insieme, lo è
significa che possiamo eliminarli insieme.
66
00:06:32,520 --> 00:06:34,016
E come potresti farlo?
67
00:06:34,040 --> 00:06:36,216
I turchi si procureranno
esso, il pool di fegato lo distribuirà.
68
00:06:36,240 --> 00:06:39,336
Quello che manca è un importatore
chi può gestire il carico maggiore.
69
00:06:39,360 --> 00:06:40,936
Devo farne il mio lavoro.
70
00:06:40,960 --> 00:06:43,016
Allora ho gli occhi puntati su
tutta l'operazione turca,
71
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
e possiamo smontarlo
e Nick tutti quanti.
72
00:06:47,320 --> 00:06:49,696
E se riusciamo a risolvere il problema
rete di distribuzione del pool di fegato,
73
00:06:49,720 --> 00:06:51,616
allora possiamo prenderli
giù allo stesso tempo.
74
00:06:51,640 --> 00:06:54,936
Raggiungi tutto ciò e ce la faremo
il più grande risultato nella storia della dogana.
75
00:06:54,960 --> 00:06:57,256
E se no, abbiamo giocato
una parte non trascurabile
76
00:06:57,280 --> 00:07:00,856
nella creazione dei farmaci più potenti
cartello che questo paese abbia mai visto.
77
00:07:00,880 --> 00:07:03,176
Sì, beh, c'è quello.
78
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Ne ho sentito abbastanza
di queste glorie future, Don.
79
00:07:06,560 --> 00:07:08,496
La prossima volta che mi chiami,
chiamami con progresso.
80
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
Assolutamente, signore.
81
00:07:18,640 --> 00:07:20,856
Lo tirerà, comunque.
82
00:07:20,880 --> 00:07:23,736
Se pensa che arriverà
a parte, lo tirerà lui stesso.
83
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
Quindi troviamogli qualche progresso.
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,936
Chi dovremmo cercare
fuori tra i turchi?
85
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
- Nessuno. Ti preoccupi per la riserva del fegato.
- Non dirmi cosa fare, amico.
86
00:07:35,040 --> 00:07:36,576
Guarda, il ragazzo ha ragione.
87
00:07:36,600 --> 00:07:39,456
Gli obiettivi si sono uniti,
ma teniamo le operazioni separate.
88
00:07:39,480 --> 00:07:43,096
In questo modo, se una delle operazioni
viene arrestato, l'altro sopravvive.
89
00:07:43,120 --> 00:07:44,616
Non dovremmo mettere insieme le nostre intelligenze?
90
00:07:44,640 --> 00:07:48,136
Quando sono sotto copertura, l'unica cosa peggiore di
sapere troppo poco significa sapere troppo.
91
00:07:48,160 --> 00:07:52,096
Se reagisci a un volto o a un nome quello
la tua leggenda non dovrebbe saperlo, il gioco è finito.
92
00:07:52,120 --> 00:07:54,136
Voi mi dite quello che ho bisogno di sapere,
93
00:07:54,160 --> 00:07:56,776
e racconterò l'altra operazione
cosa hanno bisogno di sapere.
94
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Quindi abbiamo finito.
95
00:08:00,680 --> 00:08:04,096
Cosa c'è che non va in lui? voglio dire,
non è mai stato esattamente loquace, ma...
96
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
E' nella leggenda.
97
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
E il tipo di leggenda che sta costruendo
è il tipo da cui non sei mai veramente fuori.
98
00:08:18,840 --> 00:08:21,096
Come lo fai entrare?
99
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
Come lo distribuisci?
100
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Tutto quello che devi sapere
lo portiamo puro.
101
00:08:28,480 --> 00:08:30,656
Tutto quello che dobbiamo sapere sei tu
può aiutare a costruire la rete.
102
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Controlliamo metà della Gran Bretagna.
103
00:08:33,280 --> 00:08:37,536
Se questa roba è buona come la dici tu
è, allora controlleremo anche l'altra metà.
104
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Va bene, va bene.
105
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Facciamo un giro di prova.
106
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Allora ci vediamo ai cani.
107
00:08:48,160 --> 00:08:49,800
Batteria, trasmettitore.
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Fissaggi.
109
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Va bene.
110
00:08:54,960 --> 00:08:56,360
Non ho idea di cosa sia.
111
00:08:57,280 --> 00:08:59,936
- Buona fortuna.
- Non mi mostri come farlo?
112
00:08:59,960 --> 00:09:02,416
Te lo mostri? Non è Peter blu.
113
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
Scopritelo da soli.
114
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Mostratelo!
- Vai allora, cos'hai?
115
00:09:08,400 --> 00:09:11,056
Eddie Mckee, disco lungo,
armi da fuoco e violenza.
116
00:09:11,080 --> 00:09:13,416
Anche se niente per un po'.
117
00:09:13,440 --> 00:09:17,840
Poi c'è... Declan Carter.
118
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
Quello bello.
119
00:09:20,920 --> 00:09:22,816
E' inappropriato. Nulla?
120
00:09:22,840 --> 00:09:27,296
No, niente. Nessuna traccia di alcuno
natura, cosa che trovavo improbabile,
121
00:09:27,320 --> 00:09:31,200
quindi sono passato
documenti del tribunale del pool di fegato,
122
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
ed eccoli lì.
123
00:09:33,600 --> 00:09:35,176
Oneri storici.
124
00:09:35,200 --> 00:09:37,736
Strozzaggio, soldi con
minacce, cose del genere.
125
00:09:37,760 --> 00:09:39,016
Quindi le accuse sono cadute?
126
00:09:39,040 --> 00:09:43,696
Prima che il caso arrivasse in tribunale,
ogni volta, il che è... è interessante.
127
00:09:43,720 --> 00:09:45,896
- Hai un indirizzo?
- No. Ne prenderò uno.
128
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Si sta rivelando più difficile
di quanto dovrebbe essere, ma...
129
00:09:48,680 --> 00:09:50,256
Beh, anche questo è interessante.
130
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Sì. È.
131
00:09:54,440 --> 00:09:55,536
Birmingham.
132
00:09:55,560 --> 00:09:56,616
Tu cosa?
133
00:09:56,640 --> 00:09:58,456
Abbiamo un pacchetto per te a Istanbul.
134
00:09:58,480 --> 00:10:00,576
Devi dimostrarlo
posso spedirlo a Felixstowe,
135
00:10:00,600 --> 00:10:02,976
passalo dalla dogana e prendilo
ad un passaggio di consegne a Birmingham.
136
00:10:03,000 --> 00:10:06,696
- Perché non un passaggio di consegne nel pool di fegato?
- Perché non ci fidiamo di loro.
137
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
E non si fidano di noi
ancora. Quindi ci incontriamo a metà strada.
138
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Dov'è la consegna?
139
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Una pista per cani a Birmingham.
140
00:10:15,920 --> 00:10:17,216
È troppo pubblico.
141
00:10:17,240 --> 00:10:20,736
Ovviamente pubblico. Nessuno muore in pubblico.
142
00:10:20,760 --> 00:10:22,656
- E' solo un giro di prova.
- Va bene.
143
00:10:22,680 --> 00:10:24,816
Dirò al giudice che era solo un giro di prova.
144
00:10:24,840 --> 00:10:27,776
Questo è ciò che sta accadendo e
ora sai cosa sta succedendo,
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
quindi se non hai intenzione di farlo
fallo, allora ho un problema.
146
00:10:31,680 --> 00:10:33,440
Vuoi che io abbia un problema?
147
00:10:39,360 --> 00:10:43,776
Lo farò, ma la prossima volta sarò nel
incontro che hai avuto prima di questo incontro, okay?
148
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
Non preoccuparti degli altri
riunioni. Se questo non funziona,
149
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
non ci saranno altri incontri.
150
00:10:54,400 --> 00:10:56,816
- Dobbiamo lasciarlo passare.
- Lasciar passare cosa?
151
00:10:56,840 --> 00:10:59,576
- Qualunque cosa arrivi a Felixstowe.
- Stai prendendo per il culo?
152
00:10:59,600 --> 00:11:00,696
È una prova, un piccolo carico.
153
00:11:00,720 --> 00:11:03,216
E se funziona, farà un grande
carico, e quando dico un grosso carico,
154
00:11:03,240 --> 00:11:05,536
Immagino che stiamo guardando
la più grande importazione di eroina
155
00:11:05,560 --> 00:11:07,056
questo paese non abbia mai visto.
156
00:11:07,080 --> 00:11:10,456
Questo è ciò a cui stiamo lavorando,
e dobbiamo assicurarci di arrivarci.
157
00:11:10,480 --> 00:11:13,456
Quindi lasciamo passare questo e noi
raccoglilo da qualche parte lungo la linea.
158
00:11:13,480 --> 00:11:17,760
Si chiama importazione di farmaci. Lo è
una sorta di opposto di ciò che facciamo.
159
00:11:18,720 --> 00:11:20,336
Puoi prenderlo su una barca a Felixstowe
160
00:11:20,360 --> 00:11:23,256
promettendo che resterà
sotto controllo doganale,
161
00:11:23,280 --> 00:11:24,696
ma non poteva avvicinarsi al pubblico.
162
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Mi stanno osservando come un falco.
163
00:11:27,280 --> 00:11:28,656
Non possiamo rinunciare a questo lavoro
164
00:11:28,680 --> 00:11:32,216
senza che io assomigli
dogana, vecchia fattura o inutile.
165
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Quale di queste opzioni va bene per me?
- Questo è il tuo lavoro, figliolo.
166
00:11:35,960 --> 00:11:39,856
Per entrare in situazioni come
questo e trovare il modo di uscirne.
167
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Quindi fammi sapere quando hai un piano.
168
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Allora, come sei finito alla dogana?
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Ero un ragazzo intelligente.
170
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
Anche un po' pieno di me stesso
se puoi crederci.
171
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Sì, posso crederci.
172
00:12:09,840 --> 00:12:11,256
Volevo andare all'università,
173
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
ma quando sono andato lassù per
durante l'intervista, non potevo entrare.
174
00:12:15,640 --> 00:12:18,440
Sapevo che non appartenevo a tutto ciò
mondo e non riuscivo a superarlo.
175
00:12:19,800 --> 00:12:22,176
Ma andava tutto bene. Io
papà ha detto: "non preoccuparti".
176
00:12:22,200 --> 00:12:25,240
"Non è necessario che tu vada lì
fai qualcosa di speciale nella tua vita."
177
00:12:25,960 --> 00:12:29,440
Ha detto che se mi fossi iscritto
dogana, vedrei il mondo.
178
00:12:31,000 --> 00:12:33,536
Immagino che probabilmente lo fosse
pensando alla Marina,
179
00:12:33,560 --> 00:12:36,216
visto che fine ho fatto
inseguendo i pervertiti in giro per l'Essex.
180
00:12:36,240 --> 00:12:38,136
Ora eccomi qui.
181
00:12:38,160 --> 00:12:41,656
Di nuovo in un mondo a cui non appartengo.
Ma questa volta non tornerò a casa.
182
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
Beh, sono felice che uno di noi due
non si sente fuori dalla loro profondità.
183
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Certo che lo faccio.
184
00:12:49,560 --> 00:12:54,600
Questo è dannatamente pericoloso e
siamo solo dipendenti pubblici, Bailey.
185
00:12:55,600 --> 00:12:59,976
Ma suppongo che sapendolo e
sapendo quanto dobbiamo lavorare duro
186
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
potrebbe darci solo la metà
possibilità di superarlo.
187
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Speriamo che tu abbia ragione.
188
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
Suonava bene.
Suonava bene?
189
00:13:18,960 --> 00:13:24,400
Sono tutti quelli che sono entrati. Tutti
i corrieri e tutti gli uomini di Carter.
190
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Sei sicuro?
191
00:13:27,280 --> 00:13:30,016
No. Sei sicuro che funzionerà?
192
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
No.
193
00:13:33,160 --> 00:13:37,240
Bene, allora suppongo che sia meglio scoprirlo
quanto siamo veramente fuori dalla nostra portata.
194
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Siamo qui.
195
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Prendi quello.
196
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Dai.
197
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Fatto.
198
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Penso.
199
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Andiamo.
200
00:15:59,560 --> 00:16:01,576
Fanculo. E' un codice diverso per uscire.
201
00:16:01,600 --> 00:16:02,680
Merda.
202
00:16:09,000 --> 00:16:12,816
- Se lo sapesse, ce lo avrebbe detto.
- Lo so, ma è tutto ciò che abbiamo al momento.
203
00:16:12,840 --> 00:16:14,336
È un gioco di generazione.
204
00:16:14,360 --> 00:16:16,216
Piacere di vederti, di vederti...
205
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
Bello!
206
00:16:22,000 --> 00:16:23,296
Non è un bel momento.
207
00:16:23,320 --> 00:16:25,319
E' un codice diverso per uscire.
208
00:16:28,040 --> 00:16:29,616
Mi ha detto di lasciare la porta aperta.
209
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
E' dannatamente tardi per dircelo adesso.
210
00:16:34,680 --> 00:16:36,040
Ok, sto arrivando.
211
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Sta arrivando.
212
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
È... è lavoro.
213
00:16:44,560 --> 00:16:47,640
No, non lo è, Shaun. Questo è
tutto il dannato problema.
214
00:16:55,000 --> 00:16:56,816
- Che voce aveva?
- Chi?
215
00:16:56,840 --> 00:17:00,136
- Il tizio al telefono.
- Non lo so. Medio Oriente?
216
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
- Turco?
- Forse.
217
00:17:03,840 --> 00:17:07,200
- Potrei smettere, se vuoi.
- Non essere stupido.
218
00:17:08,200 --> 00:17:09,736
Dovremmo cambiare casa.
219
00:17:09,760 --> 00:17:13,736
- Non andremo da nessuna parte.
- Non vi lascerò in pericolo.
220
00:17:13,760 --> 00:17:17,376
Siamo in pericolo da quando hai iniziato,
e saremo in pericolo finché non finirai,
221
00:17:17,400 --> 00:17:18,896
e questo non è il tipo di pericolo
222
00:17:18,920 --> 00:17:21,536
di cui ti sbarazzi spostandoti
dietro l'angolo maledetto, ragazzo.
223
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
Comunque non lo sei
qui per parlarne.
224
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
- Allora perché sono qui?
- Non lo so.
225
00:17:27,280 --> 00:17:28,840
Non è stata una mia idea.
226
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
Questo è insolito. …
227
00:17:35,240 --> 00:17:37,136
Non fraintendermi,
non c'è molto in questo lavoro
228
00:17:37,160 --> 00:17:39,176
puoi farla franca
descrivendolo come normale,
229
00:17:39,200 --> 00:17:41,936
ma questo... questo è insolito.
230
00:17:41,960 --> 00:17:44,816
Di solito non c'è una moglie, vedi.
231
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
O marito.
232
00:17:46,720 --> 00:17:49,496
E quella roba può esserlo
piuttosto difficile da gestire.
233
00:17:49,520 --> 00:17:53,136
Persone che fanno queste cose
tendono ad essere svincolati.
234
00:17:53,160 --> 00:17:56,056
Se non lo sono e lo vedo dentro
il loro fascicolo, mi sparano, quindi...
235
00:17:56,080 --> 00:17:59,176
Devi essere molto bravo a farlo
arrivare fin qui con quello nel file.
236
00:17:59,200 --> 00:18:02,840
Ed è bravo, è molto bravo. Io
voglio dire, è un rompicoglioni, ma...
237
00:18:03,680 --> 00:18:06,496
È bravo. Questa è dinamite, dai
il modo. Cos'è quella spezia che sto assaggiando?
238
00:18:06,520 --> 00:18:08,136
Quella è... è quella noce moscata?
239
00:18:08,160 --> 00:18:10,376
Lo sai, non è vero?
riguardo la telefonata?
240
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
Il punto è che è insolito farlo
inizia con, e poi ci sei tu.
241
00:18:13,960 --> 00:18:17,480
Voglio dire, sei nello studio, succede.
242
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
Sono luoghi romantici, vicoli doganali.
243
00:18:21,120 --> 00:18:23,976
Ma poi ti ho cercato,
e questo mi ha sorpreso.
244
00:18:24,000 --> 00:18:28,920
Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio incontrarci
up, dato che sei conforme a osa.
245
00:18:29,520 --> 00:18:30,736
È successo molto tempo fa.
246
00:18:30,760 --> 00:18:32,656
Non importa se tu
fossi un bambino in braccio, amore.
247
00:18:32,680 --> 00:18:35,616
Quando hai firmato l'ufficialità
recita i segreti, sei tu per tutta la vita.
248
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
Ci ho fatto sei mesi
indagini. Niente... di entusiasmante.
249
00:18:40,600 --> 00:18:46,376
E poi abbiamo avuto nostra figlia,
quindi adesso controllo le valigie.
250
00:18:46,400 --> 00:18:48,816
Ma io... non voglio che anche lui faccia lo stesso.
251
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Non lo farà.
252
00:18:50,600 --> 00:18:52,656
Si sarà offerto di smettere,
nessun dubbio, sulla chiamata,
253
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
ma sono sicuro che hai visto
che per le stronzate lo era.
254
00:18:57,640 --> 00:18:59,536
Era una ricomposizione da un telefono pubblico,
255
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
quindi non hanno il tuo
numero, per non parlare del tuo indirizzo.
256
00:19:03,040 --> 00:19:05,816
E, quindi sai, ho avuto
qualcuno tenga d'occhio questo posto,
257
00:19:05,840 --> 00:19:07,760
ed è tutto chiaro
258
00:19:08,600 --> 00:19:11,336
Ma ti dirò una cosa. Ci sarà
arriva il giorno in cui ha bisogno di te,
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,616
e ora vedo che lo farai
consegnare quando arriverà quel giorno.
260
00:19:13,640 --> 00:19:15,656
È cumino? È quello
cosa sto assaggiando? Cumino?
261
00:19:15,680 --> 00:19:18,896
Farò tutto ciò che è necessario. Lui è
non mollo e la torta viene da Tesco.
262
00:19:18,920 --> 00:19:21,216
Allora perché voi due non smettete di pisciare,
263
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
finisci la cena e
torna al lavoro, sì?
264
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Lei è il primo cassetto.
265
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Cassetto superiore assoluto.
266
00:19:37,880 --> 00:19:40,176
Non ce l'ha fatta. Hai
bloccato il sistema.
267
00:19:40,200 --> 00:19:41,816
Potremmo chiamare Don.
268
00:19:41,840 --> 00:19:45,136
È così che vuoi che finisca questo lavoro?
per te? Chiudersi in un edificio?
269
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Finirà molto peggio se ci trovano qui.
270
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
-Shaun?
- Sì?
271
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
Devi fare una chiamata.
272
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
Allora da dove vieni?
Perché non viene da queste parti.
273
00:20:09,280 --> 00:20:12,016
- Non dirmi che non l'hai controllato.
- So dove sei nato.
274
00:20:12,040 --> 00:20:14,656
Questo non mi dice dove
da dove vieni, o da cosa vieni.
275
00:20:14,680 --> 00:20:16,936
Fine delle sabbie. Fulham.
276
00:20:16,960 --> 00:20:19,896
- Il vecchio Fulham, com'era.
- Che cosa significa?
277
00:20:19,920 --> 00:20:22,136
Bagni condivisi e violenza.
278
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Allora come sei finito qui?
279
00:20:28,040 --> 00:20:29,760
Avevo un paio di fratelli che sono morti.
280
00:20:31,080 --> 00:20:34,440
Erano solo bambini, lo ero
il loro fratello maggiore, e morirono, e
281
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
mia mamma…
282
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
Sai perché c'è
nessuna stazione della metropolitana a Sands End?
283
00:20:43,760 --> 00:20:44,656
No.
284
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Durante la peste, loro
seppellirono i corpi nella sabbia.
285
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
Ci sono pozzi di
corpi sotto le case.
286
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
Me lo ha detto il mio vecchio
quello quando ero giovane.
287
00:20:56,120 --> 00:20:58,720
Non so cosa fosse
pensando, ma me lo ha detto.
288
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Abitavamo vicino al cementificio,
289
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
e la polvere…
290
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Non importava se chiudevi ogni finestra,
291
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
ha trovato un modo per entrare.
292
00:21:14,200 --> 00:21:18,480
Dopo che i miei fratelli sono morti, non lo faccio
so se la mamma ha dato la colpa alla polvere, ma...
293
00:21:20,560 --> 00:21:21,680
Ha iniziato…
294
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Sfregamento.
295
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Ogni giorno, ogni notte,
296
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
La guarderei...
297
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
Pulisci il nostro piccolo appartamento.
298
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
Osserverei il suo dolore.
299
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
E il mio vecchio
300
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
sapeva
301
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
doveva tirarla fuori.
302
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
Lontano dalla polvere, lontano da
303
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
i miei fratelli, lontano da
304
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
i corpi sotto casa.
305
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
Quindi siamo venuti qui.
306
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
Ed ero selvaggio.
307
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Ferale.
308
00:22:17,960 --> 00:22:21,040
Ma col tempo, la natura selvaggia è diventata
309
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
spinto giù.
310
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
E anche il dolore è stato represso.
311
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
C'è sempre dolore.
312
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Fare quello che facciamo.
313
00:22:35,480 --> 00:22:37,280
C'è sempre dolore dietro.
314
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
Se lascio uscire questa roba,
315
00:22:43,280 --> 00:22:45,296
Non so se riesco a controllarlo.
316
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
Sì, ma lo farai comunque,
perché non hai scelta.
317
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Perché finalmente l'hai trovato
qualcosa in cui ti senti in forma.
318
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
Qualcosa che puoi
farlo nessun altro può farlo.
319
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Ma devi rendertene conto
che questo è il resto della tua vita.
320
00:23:01,080 --> 00:23:04,960
Il lavoro che stai facendo, il
il lavoro che ho fatto, non ti lascia mai.
321
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
Il... il modo in cui tu
guarda il mondo, il...
322
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
La paranoia, la paura, non se ne vanno mai.
323
00:23:12,640 --> 00:23:15,816
Cosa hai fatto... quando hai fatto questo?
324
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
Non importa cosa ho fatto.
325
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
Questo non può essere cambiato. Ho fatto quello che ho
l'ho fatto, e mi è costato quello che mi è costato.
326
00:23:23,720 --> 00:23:26,960
Ciò che conta sei tu
devo fare quello che non ho potuto fare.
327
00:23:27,680 --> 00:23:31,416
Devi proteggere la tua leggenda,
proteggi te stesso e proteggi la tua famiglia,
328
00:23:31,440 --> 00:23:35,360
e se tutto questo ti rende
vuoi uscire, allora dimmelo adesso, perché
329
00:23:35,880 --> 00:23:37,640
questa è l'unica volta che lo chiederò.
330
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
Mi sento come se stessi aspettando
tutta la mia vita per questo, Don.
331
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Non mi fermo adesso.
332
00:23:48,680 --> 00:23:51,456
Dormi un po', figliolo.
Domani inizio presto.
333
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Non ci sono molte possibilità che ciò accada.
334
00:23:53,800 --> 00:23:55,480
No, no…
335
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Le notti sono dure.
336
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
I giorni non sono facili,
ma... le notti sono dure.
337
00:24:35,520 --> 00:24:37,296
Mi fermerò
metà dei maledetti moli.
338
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
Fallo e basta.
339
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Ben fatto, amico.
340
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
- Chi cazzo sono?
- Rimettitelo.
341
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
Merda, merda!
342
00:25:05,720 --> 00:25:09,256
- Non funziona. È necessario reimpostarlo.
- Sapranno che qualcuno è entrato.
343
00:25:09,280 --> 00:25:10,616
- Fammi pensare.
- Bailey!
344
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Aspettare.
345
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
Bailey!
346
00:25:16,160 --> 00:25:18,240
- Cosa fai?
- Andiamo, andiamo.
347
00:25:19,640 --> 00:25:23,320
Spegnilo! E mostra
dimmi come riaccenderlo.
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
Hai dormito?
349
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Sì.
350
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
Ho mentito... a Don.
351
00:25:49,520 --> 00:25:53,560
I sei mesi dopo
indagini, è stato è stato emozionante
352
00:25:54,520 --> 00:25:56,616
e difficile farlo correttamente, come te.
353
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
È solo che... immagino che sia tutto un altro mondo.
354
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Non lo stai facendo solo per te.
355
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Lo so.
356
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
Allora fuma, vero?
357
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Lo fa.
358
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Ma non sono lui.
359
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
Sono felice di sentirlo.
360
00:26:53,240 --> 00:26:54,280
Cosa sta succedendo?
361
00:26:55,320 --> 00:26:56,440
Interruzione di corrente.
362
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
Dovrebbe andare bene adesso.
363
00:27:01,640 --> 00:27:03,176
Controlla il cablaggio, però, amico.
364
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Con questi vecchi edifici, il
i ratti masticano i cavi.
365
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Non sapevo che ce l'avesse in lui.
366
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Allora è meglio che vada a lavorare?
367
00:27:59,400 --> 00:28:00,520
Tutto bene, amico?
368
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
Beh, sono distrutto.
369
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Mia signora non è felice.
370
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
Ho paura
371
00:28:14,240 --> 00:28:15,880
praticamente tutto il tempo.
372
00:28:16,880 --> 00:28:19,376
E farlo lo è in realtà
mi costa denaro,
373
00:28:19,400 --> 00:28:20,679
che dire della benzina?
374
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
E?
375
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
E adoro ogni minuto
di esso, e non voglio che finisca.
376
00:28:31,600 --> 00:28:32,960
Allora non farti prendere.
377
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Sì.
378
00:29:07,240 --> 00:29:09,480
- A che ora lo chiami?
- Scusa, Eddie.
379
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
Era il traffico, amico.
380
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
Questo posto è un disastro. Metti tutto in ordine.
381
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Sei in ritardo.
382
00:29:52,000 --> 00:29:54,296
- Allora aspetti.
- Questo è molto per un test.
383
00:29:54,320 --> 00:29:56,856
Ce ne sono altri. Dobbiamo trovarli.
384
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Non è quello che avevamo concordato.
385
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Queste sono albicocche turche.
386
00:30:04,160 --> 00:30:06,200
Il più grande del mondo.
387
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Crescono a Malatya.
388
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
La mia patria.
389
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
La patria di Hakan.
390
00:30:13,920 --> 00:30:15,800
Un mondo che non conosci.
391
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
Un mondo a cui non appartieni.
392
00:30:23,720 --> 00:30:24,840
Zeki!
393
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Aspetto.
394
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Dogana.
395
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
Cos'è questo?
396
00:30:42,000 --> 00:30:44,576
Controlli a campione. Ma loro
non verrò qui.
397
00:30:44,600 --> 00:30:45,880
Sarebbe meglio di no.
398
00:31:22,480 --> 00:31:24,296
- Dov'è il tuo fratello?
- Scusa?
399
00:31:24,320 --> 00:31:25,400
Cristo.
400
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Mi scusi!
401
00:31:33,920 --> 00:31:35,096
- Tirali.
- Chi sei?
402
00:31:35,120 --> 00:31:38,736
Stiamo conducendo un'operazione sotto copertura.
Devi fare i tuoi controlli a campione.
403
00:31:38,760 --> 00:31:41,496
- Non ne sono stato informato.
- Ecco perché si chiama sotto copertura.
404
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Sono un sio. Non puoi venire
qui e dimmi cosa fare.
405
00:31:44,280 --> 00:31:46,120
No, ma conosco un uomo che può farlo.
406
00:31:47,040 --> 00:31:48,816
- Sì?
- Sono alla dogana di Felixstowe.
407
00:31:48,840 --> 00:31:51,336
Devi dirglielo
tira gli assegni o il tizio muore.
408
00:31:51,360 --> 00:31:53,616
- Indossali.
- Chi è questo?
409
00:31:53,640 --> 00:31:56,296
Questo è Angus Blake. Tira fuori la tua squadra adesso,
410
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
oppure ti farò controllare
Valigie all'aeroporto di Orkney domani.
411
00:32:08,880 --> 00:32:11,000
Dukesy, torna alla base, amico.
412
00:32:16,960 --> 00:32:19,160
- Ho trovato tutto, Zeki.
- Stanno andando.
413
00:32:21,040 --> 00:32:23,416
- Fortunato per te.
- Ha tutto a che fare con la fortuna.
414
00:32:23,440 --> 00:32:26,936
Te l'ho detto, ho cucito questo posto
su. Dategli dieci minuti prima di partire.
415
00:32:26,960 --> 00:32:28,856
Ci vediamo alle
corsie verdi dopo la discesa.
416
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
- Taner verrà con te.
- No, non lo farà.
417
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
È l'ordine di Hakan.
418
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
Bene.
419
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
Ciao?
420
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Dove sei?
421
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Ciao, papà.
422
00:33:19,400 --> 00:33:21,560
Qualunque cosa tu abbia fatto,
c'è una via d'uscita.
423
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Mi dispiace, papà.
424
00:33:26,280 --> 00:33:27,896
Stai tornando a casa. Ora.
425
00:33:27,920 --> 00:33:29,496
- Non posso.
- Non è un cazzo di dibattito.
426
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Se la mamma mi vede così
questo, non si riprenderà mai.
427
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
Non lo uso da due giorni,
e non lo userò più.
428
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
Ho parlato con loro. Riabilitazione.
429
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
Hanno detto che mi porteranno
quando sarò pulito per tre giorni.
430
00:33:46,080 --> 00:33:49,496
Quindi vieni a prendermi domani,
papà. Portami dentro.
431
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
Quando la mamma mi vedrà, sarò nuova di zecca.
432
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
- Posso parlare con l'esercito della sparizione.
- Al diavolo l'esercito!
433
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Basta... vieni e basta
prendimi domani, papà.
434
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
Per favore.
435
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
Sarò qui alle prime luci dell'alba.
436
00:34:16,000 --> 00:34:18,880
- E non fare questa faccia.
- Allora devo mangiare, papà.
437
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Grazie.
438
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Ti amo, ragazzo.
439
00:34:41,680 --> 00:34:43,120
EHI.
440
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Ti amo dannatamente.
441
00:34:50,880 --> 00:34:52,000
Ti amo, papà.
442
00:35:06,000 --> 00:35:07,416
- Secondi nomi.
- Scusa?
443
00:35:07,440 --> 00:35:09,256
Tu pensi che lo siano
irrilevanti, secondi nomi.
444
00:35:09,280 --> 00:35:11,696
Ma in realtà hanno uno scopo legale,
445
00:35:11,720 --> 00:35:13,776
quale la maggior parte delle persone
non saprei di...
446
00:35:13,800 --> 00:35:15,016
cos'hai?
447
00:35:15,040 --> 00:35:17,696
Carter è il direttore di
un certo numero di aziende
448
00:35:17,720 --> 00:35:21,880
ma usa il suo secondo nome e
li registra nell'Isola di Man.
449
00:35:22,400 --> 00:35:24,296
Si scopre che posso entrare
il sistema dell’Isola di Man
450
00:35:24,320 --> 00:35:26,656
utilizzando la legge sulle dogane e sulle accise di...
451
00:35:26,680 --> 00:35:28,336
devi essere molto più veloce di così.
452
00:35:28,360 --> 00:35:31,296
Una delle società di Carter
possiede proprietà nella piscina del fegato,
453
00:35:31,320 --> 00:35:35,056
che sono per lo più negozi e
pub, ma c'è dell'altro.
454
00:35:35,080 --> 00:35:37,576
- Hai un indirizzo per Carter?
- Ho un indirizzo.
455
00:35:37,600 --> 00:35:40,056
Che viva o no
c'è un'altra questione.
456
00:35:40,080 --> 00:35:41,016
Vai avanti.
457
00:35:41,040 --> 00:35:45,296
5c appartamenti del parco di Dawson,
Lord Street, piscina del fegato.
458
00:35:45,320 --> 00:35:46,456
Grazie, Erin.
459
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Buona fortuna.
460
00:35:52,920 --> 00:35:55,096
Il suo amico l'ha appena visto
io che aggiusto l'elettricità.
461
00:35:55,120 --> 00:35:57,360
Non può essere esattamente impiccato
in giro per l'appartamento lo stesso giorno.
462
00:36:00,240 --> 00:36:02,296
Bene. Tieni d'occhio questo posto.
463
00:36:02,320 --> 00:36:05,200
- L'ingresso nascosto è un lavoro da fare in due.
- Allora non entro.
464
00:36:15,080 --> 00:36:19,336
...qui di lato è veloce
Gillespie nella trappola numero tre.
465
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
Un artista dal duplice scopo...
466
00:36:26,920 --> 00:36:29,040
Cinque dollari. Sì, sì...
467
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
Devi distribuire le tue scommesse, vero?
468
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
Ci offri una tazza di tè con quello?
469
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
Sì, una tazza di tè, uno zucchero.
470
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Aspettare. Sì, sì, lo è.
471
00:36:53,040 --> 00:36:54,736
Pensavo avessi detto tu
vinto su di lui la settimana scorsa.
472
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
No, ha perso due tonnellate con lui.
473
00:36:57,200 --> 00:37:00,576
L'ultima volta il nostro John ne ha fatti 50
settimana, così come quelli da cinque a uno.
474
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
Sì. Laddie è qui. Prendiamocela con calma.
475
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Merda.
476
00:37:13,840 --> 00:37:16,560
Polizia armata! Resta dove
lo sei! Muoviti, muoviti!
477
00:37:17,480 --> 00:37:19,936
- Inseguire i sospettati!
- Polizia armata! Scendere!
478
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
- Fuori dai piedi!
- Scendi!
479
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Il sospetto è lì. Muoversi fuori!
480
00:37:27,760 --> 00:37:28,960
Andiamo.
481
00:37:37,720 --> 00:37:39,176
- Dove sono andati?
- Da questa parte!
482
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
…guadagnando su colpo fortunato
per la seconda volta…
483
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Buttalo.
484
00:37:51,520 --> 00:37:54,080
…ora in testa, e
arrivando proprio dietro...
485
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
Fermare!
486
00:38:15,080 --> 00:38:18,256
Il tuo ragazzo è fuori e noi abbiamo ceduto
lui lo spettacolo che voleva.
487
00:38:18,280 --> 00:38:20,696
Grazie, amico. Te ne devo uno.
488
00:38:20,720 --> 00:38:23,280
Abbiamo anche l'attrezzatura. Ti dico una cosa, Don.
489
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
È un dannato pazzo, quello.
490
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Sì.
491
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Sì, lo è.
492
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Sembra che Ian Rush se ne sia andato.
493
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
Sì, sventrato.
494
00:40:55,320 --> 00:40:57,456
Ti ricordi il suo
gol contro il Benfica?
495
00:40:57,480 --> 00:41:00,216
- Sì, ero lì.
- Fuori di qui! Eri lì?
496
00:41:00,240 --> 00:41:01,576
Sì.
497
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
Sì, il mio vecchio gestiva un
autobus dal pub dell'arco reale.
498
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
- Nel crollo?
- Sì.
499
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Pensavo fossi di Bootle.
500
00:41:13,160 --> 00:41:14,200
Beh, lo sono.
501
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
È una lunga strada per te
un vecchio amico dovrebbe andare a bere una pinta.
502
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
Divorzio.
503
00:41:25,320 --> 00:41:26,440
È un peccato.
504
00:41:30,320 --> 00:41:33,000
A proposito di fretta. È un grande giocatore.
505
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
Sì, grande giocatore.
506
00:41:44,040 --> 00:41:47,616
Te l'avevo detto, cazzo, che sarebbe successo.
Quella è stata una serata amatoriale, dall'inizio alla fine.
507
00:41:47,640 --> 00:41:48,816
Attento a come parli.
508
00:41:48,840 --> 00:41:51,616
Prima di tutto, è una responsabilità.
Tienilo lontano da me.
509
00:41:51,640 --> 00:41:53,816
- Con chi pensi di parlare?
- Capisci cosa intendo?
510
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
Gli hai permesso di parlarmi in questo modo, Hakan?
511
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Zeki, basta.
512
00:42:06,040 --> 00:42:08,720
Abbiamo bisogno di lui più di quanto abbiamo bisogno di te.
513
00:42:23,200 --> 00:42:24,576
Quello che è successo?
514
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
La polizia era lì.
515
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
Ci ha tirato fuori.
516
00:42:29,800 --> 00:42:32,056
- Come faceva la polizia a saperlo?
- Non da parte mia.
517
00:42:32,080 --> 00:42:34,480
Avrei potuto prenderne 25
anni per quello spettacolo di merda.
518
00:42:38,440 --> 00:42:40,496
Liver Pool sa di Felixstowe?
519
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
No.
520
00:42:42,720 --> 00:42:45,536
Beh… è già qualcosa.
521
00:42:45,560 --> 00:42:47,760
Ma la prossima volta lo faremo a modo mio.
522
00:42:48,560 --> 00:42:50,320
Oppure non ci sarà una prossima volta.
523
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Non dovevi entrare.
524
00:43:23,840 --> 00:43:26,800
Avevamo bisogno di sapere se
vive lì. Ora lo facciamo.
525
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
E ne avevo bisogno
capirlo. Adesso lo faccio.
526
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
- Sì.
- Hai un topo in casa tua.
527
00:43:43,520 --> 00:43:45,040
Dimmi quando l'hai preso.
528
00:43:47,840 --> 00:43:52,040
Carter, ne ho fatti un paio
di chiamate e si verifica un problema.
529
00:43:52,560 --> 00:43:56,216
Quel nuovo ragazzo che ho sul furgone,
non è... non chi ha detto di essere.
530
00:43:56,240 --> 00:44:01,080
Lui... aveva i documenti, Carter,
come veri e propri documenti sulla libertà condizionale.
531
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
Hai un nome?
532
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Maledetto asino.
533
00:44:15,960 --> 00:44:17,680
- Sì?
- Cerca questo nome.
534
00:44:18,200 --> 00:44:20,120
Richiamami quando sai chi è.
535
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
Allora... e allora... cosa facciamo adesso?
536
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
Aspettiamo.
537
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Non c'era niente che qualcuno avrebbe potuto fare.
538
00:45:27,600 --> 00:45:29,840
Era già morto quando
sono arrivati i paramedici.
539
00:45:32,960 --> 00:45:35,880
Ci sarà un'autopsia, ma
540
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
c'erano segni di un recente consumo di eroina.
541
00:45:42,240 --> 00:45:45,000
Stupido bastardo.
542
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
Stupido piccolo bastardo.
543
00:45:49,920 --> 00:45:51,520
Come avrebbe potuto farlo?
544
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
Possiamo tenerlo nascosto ai giornali.
Sappiamo che ha servito il suo paese.
545
00:45:58,120 --> 00:46:00,240
Prenderemo il
dei furfanti che lo vendono.
546
00:46:00,760 --> 00:46:02,080
Te lo posso promettere.
547
00:46:02,600 --> 00:46:06,200
Hanno avuto un inizio
noi, ma la marea sta cambiando.
548
00:46:07,040 --> 00:46:08,880
Stiamo lavorando con
le comunità adesso.
549
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
Quello sarà il prete.
550
00:46:14,600 --> 00:46:17,160
Digli che abbiamo bisogno di lui, Eddie.
Digli che abbiamo bisogno di lui adesso.
551
00:46:23,080 --> 00:46:25,080
- Ciao?
- Torna qui adesso.
552
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Non posso.
553
00:46:29,960 --> 00:46:32,920
Torna qui, altrimenti lo farò io
manda qualcuno a prenderti.
554
00:46:52,240 --> 00:46:53,480
Sono Eddie McKee.
555
00:47:25,080 --> 00:47:28,136
- Sì.
- 37, alto un metro e settanta, capelli castani, spazzino?
556
00:47:28,160 --> 00:47:29,376
E' lui.
557
00:47:29,400 --> 00:47:32,920
Sì, lui... vive qui
Manchester, ma è peggio di così.
558
00:47:34,000 --> 00:47:35,216
Cosa?
559
00:47:35,240 --> 00:47:39,360
Ha fornito prove in a
processo sull'IVA a Preston l'anno scorso
560
00:47:40,800 --> 00:47:42,880
in nome delle usanze di Sua Maestà.
561
00:47:45,160 --> 00:47:48,336
Ascolta, se... se lo fosse
sul serio, non sarebbe IVA,
562
00:47:48,360 --> 00:47:50,440
non lo sarebbe
Manchester, lui sarebbe Londra.
563
00:47:51,560 --> 00:47:54,856
E se la dogana di Londra funzionasse
pool di fegato, ne avrei sentito parlare.
564
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Indirizzo?
565
00:48:00,680 --> 00:48:03,520
45 Henkel Street, Eccles.
566
00:48:04,160 --> 00:48:07,040
Carter, amico, ascolta, è un...
doganiere. Non puoi...
567
00:48:21,800 --> 00:48:23,616
- Incazzati.
- Sì, va bene.
568
00:48:23,640 --> 00:48:25,040
Mi occuperò di te più tardi.
569
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Quel ragazzo che Jed ha portato qui,
570
00:48:42,640 --> 00:48:43,800
è della dogana di Manchester.
571
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
Non può aver preso niente.
572
00:48:48,600 --> 00:48:50,640
Ma non corriamo rischi.
573
00:48:51,160 --> 00:48:53,800
Prendi i ragazzi e pensaci.
574
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Come?
575
00:48:59,240 --> 00:49:00,360
Accendilo.
576
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
Vita.
577
00:49:08,160 --> 00:49:09,560
Per questo mi prenderei l'ergastolo.
578
00:49:11,560 --> 00:49:12,840
Allora non farti prendere.
579
00:49:20,240 --> 00:49:21,320
Fanculo!
580
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
... prenderemo in mano il gioco adesso.
581
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
Spero che sia marrone...
582
00:50:22,080 --> 00:50:23,936
- Stanno arrivando.
- Che cosa? Dove?
583
00:50:23,960 --> 00:50:26,216
- Qui.
- Vieni con noi.
584
00:50:26,240 --> 00:50:27,336
- Dobbiamo andare.
- Che cosa?
585
00:50:27,360 --> 00:50:29,176
- Fidati di me.
- Chi sono?
586
00:50:29,200 --> 00:50:30,976
- Che cos'è?
- Va tutto bene, tesoro.
587
00:50:31,000 --> 00:50:32,936
Stiamo solo partendo per una piccola avventura.
588
00:50:32,960 --> 00:50:34,976
Prendiamo te e il tuo
coniglietto in macchina, va bene?
589
00:50:35,000 --> 00:50:36,696
- Verrà anche la mamma, tesoro.
- Chi sei?
590
00:50:36,720 --> 00:50:39,336
- Cosa fai a casa mia?
- Vieni con noi. Veniamo dalla dogana.
591
00:50:39,360 --> 00:50:42,296
Siete voi, allora, a dirglielo?
può essere il dannato James Bond?
592
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
Vieni con noi. Sei in pericolo.
593
00:50:51,040 --> 00:50:52,880
- Saltate dentro.
- Va bene.
594
00:50:53,400 --> 00:50:55,320
Andiamo, andiamo.
595
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Andiamo, andiamo, andiamo.
596
00:51:30,400 --> 00:51:32,736
- Buttateli.
- Lo sentiranno.
597
00:51:32,760 --> 00:51:33,960
Ho detto Chuck.
598
00:51:52,360 --> 00:51:54,056
Merda. Andiamo.
599
00:51:54,080 --> 00:51:56,240
Forza, muoviamoci, cazzo!
600
00:52:32,520 --> 00:52:35,520
Se li avessimo presi,
saprebbero che gli stiamo addosso.
601
00:52:38,880 --> 00:52:41,320
- Prendili e basta, cazzo.
- Noi.
602
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
Cosa facciamo adesso?
603
00:52:56,120 --> 00:52:57,520
Ci serve un altro modo per entrare.