1 00:00:38,724 --> 00:00:39,692 - Rendben, rendben, 2 00:00:39,826 --> 00:00:40,526 jó, remekül csinálod. 3 00:00:40,660 --> 00:00:41,694 Hé, hé, nyomd. 4 00:00:41,828 --> 00:00:42,929 - Nem tudok, nem tudok, nem tudok. 5 00:00:43,061 --> 00:00:44,664 Kész vagyok, kész, kész. 6 00:00:50,402 --> 00:00:51,102 - Nem tudok. 7 00:00:53,972 --> 00:00:55,006 - Gyerünk. 8 00:00:56,642 --> 00:00:57,342 Ez egy lány. 9 00:00:59,745 --> 00:01:01,146 - Harmadszor anya. 10 00:01:01,279 --> 00:01:03,148 Harmadszor apa. 11 00:01:03,281 --> 00:01:04,115 Harmadik szülők. 12 00:01:05,350 --> 00:01:06,953 - Istenem. 13 00:01:07,085 --> 00:01:07,887 - Mit csinálunk? 14 00:01:20,131 --> 00:01:21,667 - Jól van? 15 00:01:26,539 --> 00:01:27,473 - Mi folyik itt? 16 00:01:29,642 --> 00:01:31,343 - Valaki elmondja, mi történik. 17 00:01:31,477 --> 00:01:32,712 Mi történik? 18 00:01:32,845 --> 00:01:33,779 Mit? 19 00:04:44,970 --> 00:04:47,006 - Hé édesem, megvan épségben eljutott Japánba. 20 00:04:48,239 --> 00:04:50,241 A gyerekek szeretik Tokiót. 21 00:04:50,375 --> 00:04:52,011 Már voltunk, 22 00:04:52,144 --> 00:04:54,212 tudod, múzeumlátogatás, parkokon keresztül tűnődve.ben 23 00:04:54,345 --> 00:04:55,915 Annyira szép. 24 00:04:56,048 --> 00:04:58,084 Olyan kicsik szivacsok felitatják az egészet. 25 00:04:59,085 --> 00:05:02,387 Ó, ha az új dolgokról beszélünk, 26 00:05:02,521 --> 00:05:04,090 itt van a WC. 27 00:05:04,222 --> 00:05:07,059 Hamarosan ide kell jönnöd és nézd meg magad. 28 00:05:07,193 --> 00:05:09,895 Jack, arra gondolunk te minden egyes nap. 29 00:05:10,029 --> 00:05:11,430 Annyira hiányzol. 30 00:05:21,941 --> 00:05:23,109 - Szia édesem. 31 00:05:24,409 --> 00:05:26,779 - Milyen a nap? Már az vagy javában. 32 00:05:27,012 --> 00:05:29,615 - Ó, nem, mi csak kezdeni. 33 00:05:29,749 --> 00:05:30,916 - Amíg rabszolga vagyok el ide. 34 00:05:31,050 --> 00:05:32,317 - Ó, sajnálom. 35 00:05:32,451 --> 00:05:34,787 A víz olyan tiszta. - Igen? 36 00:05:34,920 --> 00:05:37,156 - A fiúk játszanak a többi fiúval. 37 00:05:37,288 --> 00:05:38,356 Csak pihenünk. - Lássuk csak. 38 00:05:39,558 --> 00:05:40,559 - Sziasztok. 39 00:05:40,693 --> 00:05:41,761 - Szia. - Szia Jack. 40 00:05:41,894 --> 00:05:42,995 - Szia. 41 00:05:43,129 --> 00:05:44,295 - Hello. 42 00:05:44,430 --> 00:05:46,297 Szia, szia, szia, helló. 43 00:05:46,432 --> 00:05:47,600 Rendben, akkor majd én hadd jusson hozzá. 44 00:05:47,733 --> 00:05:49,101 Csak be akartam jelentkezni. 45 00:05:49,235 --> 00:05:50,503 Jó szórakozást. 46 00:05:50,636 --> 00:05:51,971 Ügyeljen arra, hogy elküldje... 47 00:05:52,104 --> 00:05:53,472 Hűha. 48 00:05:53,606 --> 00:05:54,640 - Kyle? 49 00:05:54,774 --> 00:05:55,574 - Mi van, Hannah, mi folyik itt? 50 00:05:55,708 --> 00:05:56,909 - Kyle! - Mit? 51 00:05:57,042 --> 00:05:58,110 Hűha. 52 00:05:58,244 --> 00:05:59,812 Hannah? 53 00:05:59,945 --> 00:06:01,247 Hannah, mi történt? 54 00:06:35,681 --> 00:06:36,816 - Lépj hátra, Hanna, Hannah. 55 00:06:46,492 --> 00:06:47,993 - Hanna, Hannah! 56 00:07:02,308 --> 00:07:03,742 - Lélegezz. 57 00:07:03,876 --> 00:07:05,811 Lélegezz, lélegezz. 58 00:07:13,652 --> 00:07:14,486 - Gyerünk, gyerünk. 59 00:07:14,620 --> 00:07:15,754 Gyerünk, gyerünk! 60 00:07:15,888 --> 00:07:16,589 Felébred. 61 00:07:16,722 --> 00:07:18,090 Nem, nem, nem, nem. 62 00:07:18,224 --> 00:07:20,192 Nem, nem, nem, nem. 63 00:07:26,999 --> 00:07:28,033 - Hogy történt ez? 64 00:07:28,167 --> 00:07:29,034 - Én, nem tudom. 65 00:07:29,168 --> 00:07:30,669 Komolyan, mi, 66 00:07:30,803 --> 00:07:32,271 mind lógtunk ugyanazon a helyen. 67 00:07:32,403 --> 00:07:34,740 Fogással játszottam egy pár barát, és 68 00:07:34,874 --> 00:07:37,009 a kisebb gyerekek vadásztak vízi poloskákra a hálóikkal 69 00:07:37,142 --> 00:07:39,011 és Kyle csak volt, 70 00:07:39,144 --> 00:07:40,613 éppen elment. 71 00:07:40,746 --> 00:07:41,914 Mindenki sikoltozott. 72 00:07:42,047 --> 00:07:43,381 - Anyukád, 73 00:07:43,515 --> 00:07:44,550 miért nem ő felveszi a telefonját? 74 00:07:44,683 --> 00:07:45,684 - Ő... 75 00:07:49,021 --> 00:07:50,022 - Oké. 76 00:07:54,326 --> 00:07:57,029 - Elnézést, egy másodperc. 77 00:07:57,162 --> 00:07:59,265 Igen, igen, miért nem anya felveszi a telefont? 78 00:07:59,397 --> 00:08:01,133 Mert nem engedik a telefonokat az átkozott kórházban. 79 00:08:01,267 --> 00:08:02,301 - Hé, figyelj a nyelvedre. 80 00:08:02,434 --> 00:08:03,535 Könnyen. 81 00:08:03,669 --> 00:08:05,037 - Elnézést. 82 00:08:05,170 --> 00:08:07,873 - Szóval Kyle hogy van most? 83 00:08:08,007 --> 00:08:09,541 - Az orvos azt mondja jól lesz. 84 00:08:09,675 --> 00:08:11,944 Még jó, hogy megvoltunk Eureko ott van velünk. 85 00:08:12,077 --> 00:08:13,145 - Ki az? 86 00:08:13,279 --> 00:08:14,046 - Anya barátja. 87 00:08:14,179 --> 00:08:15,080 Ő egy nővér. 88 00:08:15,214 --> 00:08:15,547 Segített megmenteni Kyle-t. 89 00:08:16,515 --> 00:08:17,616 Ó, apa, anya hív. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,919 futnom kell. - Rendben. 91 00:08:20,052 --> 00:08:20,853 - Rendben, szia. 92 00:08:40,639 --> 00:08:42,107 - Nem. 93 00:08:51,750 --> 00:08:52,451 - Köpd ki. 94 00:08:52,584 --> 00:08:53,352 Köpd ki. 95 00:08:53,485 --> 00:08:54,586 Köpd ki. 96 00:09:43,869 --> 00:09:45,637 - Pihennem kell. 97 00:09:54,513 --> 00:09:56,548 Nem szeretek beszélni egy üres képernyőre. 98 00:10:00,352 --> 00:10:02,187 Meg tudod fordítani a sajátodat kamerát kérek? 99 00:10:04,356 --> 00:10:05,657 - Jobban? 100 00:10:09,496 --> 00:10:10,229 - Köszönöm. 101 00:10:10,362 --> 00:10:11,397 Igen. 102 00:10:11,530 --> 00:10:12,531 Ez, ez sokkal jobb. 103 00:10:12,664 --> 00:10:13,365 - Szívesen. 104 00:10:14,566 --> 00:10:18,070 Élvezze a japán vidéket. 105 00:10:18,203 --> 00:10:19,838 - Mit csináltál átvenni a boltban? 106 00:10:19,972 --> 00:10:21,340 - Csak más dolgokat a buliba. 107 00:10:21,474 --> 00:10:23,075 elkészítem hamburgerek és hot dogok. 108 00:10:23,208 --> 00:10:24,777 Vettem egy kis uborkát is. 109 00:10:24,910 --> 00:10:26,045 - Mi van a szerelmével az uborkából manapság? 110 00:10:26,178 --> 00:10:27,379 - Igen, nem tudom, 111 00:10:27,514 --> 00:10:29,081 de legalább nem gyorsétel. 112 00:10:29,214 --> 00:10:30,716 Ennek jónak kell lennie. 113 00:10:30,849 --> 00:10:33,285 - Igen, még mindig ilyen furcsa ízváltozás. 114 00:10:33,419 --> 00:10:34,420 - Uborka voltak az egyetlen étel 115 00:10:34,553 --> 00:10:36,088 a kórházban, amit kedvelt. 116 00:10:36,221 --> 00:10:39,358 Fehér rizst szolgáltak fel, miso leves, tofu, natto, 117 00:10:39,492 --> 00:10:41,461 Úgy értem, egészséges. 118 00:10:41,593 --> 00:10:42,895 But for a kid, you know. 119 00:10:43,028 --> 00:10:44,431 - Natto, jaj. 120 00:10:44,563 --> 00:10:46,533 Istenem, soha nem tudtam túllépni a szagán. 121 00:10:46,665 --> 00:10:49,101 - A szájpadlásod az fejletlen úgy 122 00:10:49,234 --> 00:10:53,105 nem értenéd milyen jó natto. 123 00:10:53,238 --> 00:10:54,273 - Szia anya. - Hé, 124 00:10:54,406 --> 00:10:55,607 tudtok segíteni ebben a cuccban? 125 00:10:55,741 --> 00:10:56,775 - Szia Steve. 126 00:10:56,909 --> 00:10:57,576 - Sok minden van a buliban. 127 00:10:57,709 --> 00:10:59,578 - Apa szia. 128 00:11:03,048 --> 00:11:04,583 Igen, vedd azokat. 129 00:11:07,386 --> 00:11:08,455 - A francba. - Ó. 130 00:11:08,587 --> 00:11:10,122 Nyelv. - Nyelv. 131 00:11:10,255 --> 00:11:11,723 - Elnézést. - Hé, haver. 132 00:11:11,857 --> 00:11:13,926 - Hé, hé szia, gyere vissza ide. 133 00:11:14,059 --> 00:11:15,094 Először ezeket kell kimosnunk. 134 00:11:15,227 --> 00:11:16,463 Ne is gondolj rá. 135 00:11:16,595 --> 00:11:18,797 Add ide. 136 00:11:22,569 --> 00:11:23,470 - Mi van vele? 137 00:11:23,602 --> 00:11:25,304 - Nos, ő volt, 138 00:11:25,438 --> 00:11:27,606 mostanában nagyon csendes volt. 139 00:11:27,739 --> 00:11:30,109 Remélhetőleg a buli felvidítja majd. 140 00:11:30,242 --> 00:11:32,445 - Igen. 141 00:11:32,579 --> 00:11:33,513 Tudod, nem kellene boltba kell menni 142 00:11:33,645 --> 00:11:34,813 teljesen egyedül. 143 00:11:36,949 --> 00:11:39,519 - Tudom, hogy Steve akart jönni, 144 00:11:39,651 --> 00:11:40,919 de nem akartam hogy maradjon otthon 145 00:11:41,053 --> 00:11:42,121 és nem fogok hagyd békén. 146 00:11:42,254 --> 00:11:43,556 - Mutasd meg, mit csinálnak. 147 00:11:45,425 --> 00:11:46,325 Mi van neki? 148 00:11:48,093 --> 00:11:49,496 - Haver, haver. 149 00:11:54,467 --> 00:11:55,300 - A békám. 150 00:11:55,435 --> 00:11:56,268 Távozz tőle. 151 00:11:59,938 --> 00:12:00,939 - Hé srácok. 152 00:12:01,073 --> 00:12:01,874 Nyugodj meg, ne veszekedj. 153 00:12:02,007 --> 00:12:03,142 Csak egy béka. 154 00:12:03,275 --> 00:12:04,109 - A békám. 155 00:12:04,243 --> 00:12:05,512 Távozz tőle. 156 00:12:05,644 --> 00:12:06,378 Adj neki. - Csak néztem. 157 00:12:07,412 --> 00:12:08,280 Tudod csak, 158 00:12:08,413 --> 00:12:09,214 Csak megharapott. 159 00:12:09,348 --> 00:12:10,182 - Nyelv. 160 00:12:10,315 --> 00:12:11,383 - Nézd. 161 00:12:13,352 --> 00:12:14,286 - Mi történt? 162 00:12:14,419 --> 00:12:15,455 mit mondtál neki? 163 00:12:15,588 --> 00:12:16,855 - Nem mondtam semmit. 164 00:12:16,989 --> 00:12:17,689 Ez milyen rossz... - Hadd lássam. 165 00:12:22,694 --> 00:12:23,395 Mi történt? 166 00:12:23,530 --> 00:12:24,229 mit mondtál... 167 00:13:38,003 --> 00:13:41,039 - Kyle foglalkozik traumatikus élmény. 168 00:13:41,173 --> 00:13:42,575 Ráadásul a serdülőkorba lép, 169 00:13:42,709 --> 00:13:44,309 ami a dolgokat nehezebb. 170 00:13:44,444 --> 00:13:46,211 Sok szülő elmegy ezen keresztül kritikával. 171 00:13:46,345 --> 00:13:48,581 - Igen, de az a gondom nem lesz jobban. 172 00:13:48,715 --> 00:13:51,250 Úgy értem, megharapta a testvérét a saját szemem előtt. 173 00:13:51,383 --> 00:13:52,585 Még soha nem volt erőszakos. 174 00:13:52,719 --> 00:13:53,620 - Helyes. 175 00:13:53,752 --> 00:13:54,621 Abból, amit mondtál nekem, 176 00:13:54,753 --> 00:13:56,154 Megértem a testvérét 177 00:13:56,288 --> 00:13:58,156 próbálta elvenni valami távol tőle. 178 00:13:58,290 --> 00:14:00,325 Gyerekek, főleg Kyle korú fiúk, 179 00:14:00,460 --> 00:14:04,796 még haragudna is mindenféle trauma nélkül. 180 00:14:04,930 --> 00:14:06,633 A feleséged is említette hogy arra gondolt 181 00:14:06,765 --> 00:14:10,570 hogy elvitte a fiúkat hamarosan vissza az államokba. 182 00:14:10,703 --> 00:14:12,804 Erősen ajánlom ez ellen. 183 00:14:12,938 --> 00:14:14,507 Kyle átengedése a hosszú repülés most... 184 00:14:14,641 --> 00:14:16,108 - És honnan tudom, hogy az vagy nem csak azt mondom 185 00:14:16,241 --> 00:14:17,677 hogy felszámíthass minket több ülésre? 186 00:14:17,809 --> 00:14:18,745 - Mr. Reynolds, nem, 187 00:14:18,877 --> 00:14:20,580 Azért mondom, mert 188 00:14:20,713 --> 00:14:23,650 a fiadban van legjobb érdeke. 189 00:14:23,782 --> 00:14:25,017 Kyle-nak csak egy kis időre van szüksége. 190 00:14:25,150 --> 00:14:26,586 - Idő, meddig? 191 00:14:26,719 --> 00:14:28,588 - Az kell türelmes, Mr. Reynolds. 192 00:14:28,721 --> 00:14:30,922 Nálunk ez van dolgozott. 193 00:14:41,501 --> 00:14:45,170 Kérjük, próbáljon emlékezni arra, amit érezte, amikor megfulladt. 194 00:14:53,513 --> 00:14:54,781 - Okay? 195 00:15:01,521 --> 00:15:02,954 - Rendben. 196 00:15:03,088 --> 00:15:05,023 Igen, talán mehetünk a---ba 197 00:15:07,694 --> 00:15:09,027 Tényleg kell-- 198 00:17:53,626 --> 00:17:56,127 - Kyle, remélem az vagy élvezi a nyaralást 199 00:17:56,261 --> 00:17:57,630 nem számít, tudod, 200 00:18:00,098 --> 00:18:01,534 Csak el akartam mondani. 201 00:18:01,667 --> 00:18:03,101 Én, és tudom, mit átmész.en 202 00:18:05,972 --> 00:18:08,006 Bármikor hívjon ezt kapod. 203 00:18:27,860 --> 00:18:28,828 Szia kicsim. 204 00:18:28,961 --> 00:18:29,862 - Hé. 205 00:18:31,797 --> 00:18:35,033 - Istenem, ez csodálatosnak tűnik. 206 00:18:35,166 --> 00:18:36,569 Készen áll a kemény bulizásra. 207 00:18:38,538 --> 00:18:39,705 - Bárcsak itt lehetnél. 208 00:18:39,839 --> 00:18:40,806 - Igen, én is. 209 00:18:42,307 --> 00:18:43,676 - Ezt nézd. - Ó, igen. 210 00:18:43,809 --> 00:18:44,877 - Jaj, nem látsz rendesen? 211 00:18:47,379 --> 00:18:49,114 - Ó várj! 212 00:18:49,247 --> 00:18:51,049 I thought you were getting ebben a Pókember transzparensben. 213 00:18:51,182 --> 00:18:52,618 - Én voltam, de ők kikerültek a Pókemberből. 214 00:18:52,752 --> 00:18:53,786 nagyon sajnálom. 215 00:18:53,920 --> 00:18:54,854 Szóval ezt kell tenni 216 00:18:54,987 --> 00:18:55,888 - A Hulk csodálatos. 217 00:18:56,022 --> 00:18:56,956 Ez nagyszerű. 218 00:18:57,088 --> 00:18:58,891 Fantasztikus. 219 00:18:59,025 --> 00:19:00,960 Hol vannak a fiúk? 220 00:19:01,092 --> 00:19:04,597 - Ó, Steve edz. 221 00:19:04,730 --> 00:19:06,032 Kyle alszik, így én is megpróbál mindent megszerezni... 222 00:19:06,164 --> 00:19:07,399 - Sokat alszik, mi? 223 00:19:07,533 --> 00:19:08,768 - Felébred. Hadd aludjon. 224 00:19:08,901 --> 00:19:09,902 - Várj, várj. 225 00:19:10,036 --> 00:19:11,871 Ó, nézd, mit kaptam. 226 00:19:12,004 --> 00:19:13,271 Minden rendben. 227 00:19:13,405 --> 00:19:15,441 Menj be, menj az ajtóhoz. 228 00:19:15,575 --> 00:19:17,342 Az én ajándékom Kyle most érkezett. 229 00:19:18,044 --> 00:19:18,811 - Honnan tudod? 230 00:19:18,945 --> 00:19:20,278 - Huh, hogyan? 231 00:19:20,412 --> 00:19:22,380 Varázserőm van. 232 00:19:22,515 --> 00:19:23,449 - Istenem. 233 00:19:23,583 --> 00:19:24,884 A srácot üldözed. 234 00:19:26,117 --> 00:19:27,453 - Menj. 235 00:19:27,587 --> 00:19:29,989 - Ahelyett, hogy dolgozna, 236 00:19:30,121 --> 00:19:31,791 kézbesítőket üldözsz. 237 00:19:34,860 --> 00:19:35,561 - Igen. 238 00:19:35,695 --> 00:19:36,762 Várj, Kyle, 239 00:19:40,365 --> 00:19:41,667 - Ta-da. 240 00:19:41,801 --> 00:19:42,802 - Kyle már ébren van, azt hiszem. 241 00:19:42,935 --> 00:19:44,135 - Mit? 242 00:19:44,269 --> 00:19:45,236 Várj, mit, hol? 243 00:19:46,371 --> 00:19:47,640 - A lépcsőn volt. 244 00:19:47,773 --> 00:19:48,474 - Ki az most? 245 00:19:56,916 --> 00:19:58,350 - Ez tőled van? 246 00:19:58,484 --> 00:20:00,486 Nem, csak szállítottál. 247 00:20:00,620 --> 00:20:01,520 Rendben. 248 00:20:01,654 --> 00:20:02,521 furcsának tartotta. 249 00:20:04,222 --> 00:20:06,191 Vagy egy idegen és mindent, nem tudom. 250 00:20:06,324 --> 00:20:07,258 Rendben. 251 00:20:08,761 --> 00:20:09,795 Kétszer kell aláírnom? 252 00:20:09,929 --> 00:20:11,097 mert két dolog van. 253 00:20:12,431 --> 00:20:13,131 Rendben. 254 00:20:13,264 --> 00:20:14,700 Ennyi? 255 00:20:14,834 --> 00:20:17,103 Segítesz beviszem őket? 256 00:20:19,304 --> 00:20:20,171 - Köszönöm. 257 00:20:21,841 --> 00:20:23,075 - Hé. 258 00:20:23,509 --> 00:20:25,945 Nem ismertem, hogy Kyle ért a japánul. 259 00:20:26,078 --> 00:20:28,648 - Mit? Ő nem. 260 00:20:28,781 --> 00:20:30,148 Hol van az ajándékod? 261 00:20:30,281 --> 00:20:32,551 - Mondtam, hogy ő már ébren van, de 262 00:20:32,685 --> 00:20:34,687 mutasd meg mit szállított a srác. 263 00:20:34,820 --> 00:20:35,688 Hadd lássam. 264 00:20:44,997 --> 00:20:45,931 - Nézd. 265 00:20:47,767 --> 00:20:49,769 El kell raknom. 266 00:20:52,337 --> 00:20:53,906 Igen, igen, igen. 267 00:20:54,040 --> 00:20:56,709 És mi ez? 268 00:20:56,842 --> 00:20:58,309 - Hát, csak van az egyik módja annak, hogy megtudja. 269 00:21:01,781 --> 00:21:03,449 Igen, tetszenek? 270 00:21:04,850 --> 00:21:05,851 - Ez csodálatos. 271 00:21:05,985 --> 00:21:07,285 - Te is hiányzol, szeretlek. 272 00:21:09,855 --> 00:21:10,856 - Kyle, gyerünk, 273 00:21:10,990 --> 00:21:12,357 rosszul bontja ki. 274 00:21:12,491 --> 00:21:14,160 - Jó reggelt! jó reggelt. 275 00:21:17,129 --> 00:21:18,664 - Jó reggelt mindenkinek. 276 00:21:26,672 --> 00:21:28,107 - Boldog születésnapot Kyle. 277 00:21:28,239 --> 00:21:30,241 Köszönj apádat. 278 00:21:30,375 --> 00:21:31,877 - Szia, boldog születésnapot 279 00:21:33,179 --> 00:21:34,680 - Gyerünk. 280 00:21:34,814 --> 00:21:37,382 Apa, ez a szuper jó ajándék. 281 00:21:37,516 --> 00:21:38,617 Lehet, Kyle és én repülhetünk vele? 282 00:21:38,751 --> 00:21:39,852 - Várj, meg kell győződnünk róla 283 00:21:39,985 --> 00:21:41,087 hogy először tudjuk, hogyan működik. 284 00:21:41,219 --> 00:21:42,455 Kyle, 285 00:21:42,588 --> 00:21:43,421 Kyle? 286 00:21:45,091 --> 00:21:46,357 Mit gondolsz, ember? Tetszik az ajándékod? 287 00:21:46,492 --> 00:21:47,358 Segítségre van szüksége? 288 00:21:47,493 --> 00:21:49,360 - Nem, köszönöm, megkaptam. 289 00:21:49,495 --> 00:21:50,763 - Megvan. 290 00:21:50,896 --> 00:21:52,297 - Rendben, várj. 291 00:21:52,431 --> 00:21:53,466 Mutasd meg, mit csinál ott kérem? 292 00:21:53,599 --> 00:21:55,400 - Igen. 293 00:21:55,534 --> 00:21:56,702 Szerintem a gyerekek have had enough. 294 00:21:58,204 --> 00:21:59,370 - Rendben, te repülni akarsz? 295 00:21:59,505 --> 00:22:00,473 - Nem. 296 00:22:00,606 --> 00:22:01,974 nézd... - Menjünk. 297 00:22:02,208 --> 00:22:02,875 - Várj, várj a másodszor, jönni akarok. 298 00:22:03,008 --> 00:22:03,943 Kapaszkodj. Hűha. 299 00:22:05,376 --> 00:22:06,277 Gyerünk. 300 00:22:10,049 --> 00:22:11,484 - Szia apa, bocsánat. 301 00:22:11,617 --> 00:22:13,619 Megyek utolérni és mindent láthatsz. 302 00:22:14,453 --> 00:22:15,386 - Ó. 303 00:22:16,589 --> 00:22:18,057 - Ó, elvesztettem. 304 00:22:20,391 --> 00:22:21,494 - Nézz körül a tóban. 305 00:22:21,627 --> 00:22:23,062 - Rendben, megpróbálom. 306 00:22:33,973 --> 00:22:35,141 Hé Kyle, Kyle várj. 307 00:22:35,273 --> 00:22:36,742 Megkaptam a telefont. 308 00:22:41,279 --> 00:22:42,748 Hé, apa, tudsz várni egy pillanatot? 309 00:22:42,882 --> 00:22:44,650 Megfordítom a gyorsan kapcsolja ki a kamerát. 310 00:22:44,784 --> 00:22:46,118 - Hé, 311 00:22:46,252 --> 00:22:47,953 Én, nem tudok róla ezt, rendben. 312 00:22:48,087 --> 00:22:49,354 Szerintem ne legyünk anyu telefonjával kavar. 313 00:22:49,488 --> 00:22:52,024 El fog törni. 314 00:22:52,158 --> 00:22:53,192 - Rendben, most ne mégis túl magasra menjen vele. 315 00:22:53,324 --> 00:22:54,260 - Nem fogom. 316 00:22:54,392 --> 00:22:55,293 - Hé, 317 00:22:56,327 --> 00:22:57,596 nem, nem, nem, nem, nem, nem. 318 00:22:57,730 --> 00:22:59,532 Hé srácok, srácok, srácok, hagyjátok abba. 319 00:23:05,671 --> 00:23:07,039 - Kyle, próbáld meg hogy ne menjen túl magasra. 320 00:23:07,173 --> 00:23:08,240 - Rendben van. 321 00:23:17,983 --> 00:23:19,685 - Ó a francba, összeomlik. 322 00:23:19,819 --> 00:23:20,853 - Hadd lezuhanjon. 323 00:23:20,986 --> 00:23:22,054 - Várj, várj, Kyle. 324 00:23:22,188 --> 00:23:23,388 - Nem. - Kyle. 325 00:23:23,522 --> 00:23:24,557 - Hé! - Mit csinálsz? 326 00:23:24,690 --> 00:23:26,225 - Jaj, mit csinálsz? 327 00:23:26,357 --> 00:23:27,358 Hagyd abba. 328 00:23:30,328 --> 00:23:31,664 - Kyle! 329 00:23:32,998 --> 00:23:33,966 Megkapod? 330 00:24:55,447 --> 00:24:56,882 - Hé, mi van vele minden titok? 331 00:24:57,016 --> 00:24:58,117 Miért nem tudsz beszélni? 332 00:24:58,250 --> 00:24:59,285 - Apa. - Mi folyik itt? 333 00:24:59,417 --> 00:25:00,418 - Apa, Kyle a szomszéd szobában van. 334 00:25:00,552 --> 00:25:01,320 Nem hagyhatom, hogy ezt meghallja. 335 00:25:01,453 --> 00:25:02,888 Rendben. 336 00:25:03,022 --> 00:25:05,724 Tehát bent, az Airbnb-n bent maradunk, 337 00:25:05,858 --> 00:25:07,126 ott van ez a babaőrző. 338 00:25:07,259 --> 00:25:09,061 - Miért nem tetted ezt elmondod előbb? 339 00:25:09,194 --> 00:25:09,995 - Mert volt nincs mit mesélni. 340 00:25:10,129 --> 00:25:11,730 Minden jó. 341 00:25:11,864 --> 00:25:14,333 De nem néztem meg felvétel a tegnap estéről. 342 00:25:19,605 --> 00:25:21,106 Szent ég. - Vigyázz a nyelvedre. 343 00:25:21,240 --> 00:25:22,741 - Elnézést. - Mi az? 344 00:25:22,875 --> 00:25:23,976 - Én, küldöm most neked, jó? 345 00:25:24,109 --> 00:25:25,044 Csak tarts ki. 346 00:25:48,067 --> 00:25:50,569 - Mi van veled, fiam? 347 00:26:34,313 --> 00:26:36,982 Van valami komolyan baj van a fiunkkal. 348 00:26:37,116 --> 00:26:38,684 Ez nem csak trauma. 349 00:26:40,453 --> 00:26:42,221 Komolyan mondom, Hannah. 350 00:26:42,354 --> 00:26:43,589 Úgy értem, ki ez a terapeuta? 351 00:26:43,722 --> 00:26:44,923 Mi a fenét tud? 352 00:26:45,057 --> 00:26:46,358 Az időnket vesztegetjük. 353 00:26:46,493 --> 00:26:48,761 - Miről beszélsz? 354 00:26:48,894 --> 00:26:49,828 Csak szüksége van... 355 00:26:49,962 --> 00:26:50,829 - Idő, 356 00:26:50,963 --> 00:26:51,663 idő, idő, idő, idő. 357 00:26:51,797 --> 00:26:52,831 Mindig idő. 358 00:26:52,965 --> 00:26:54,366 Nincs több időnk. 359 00:26:54,501 --> 00:26:55,334 Valami baj van... - Tudod mit, 360 00:26:55,468 --> 00:26:56,503 stop right there. 361 00:26:56,635 --> 00:26:58,070 Nem, elég, elég, elég. 362 00:26:58,203 --> 00:26:59,872 Tudom, hogy ez volt nehéz mindannyiunknak. 363 00:27:00,005 --> 00:27:00,906 értem én. 364 00:27:01,040 --> 00:27:02,908 De egyedül vagyok itt. 365 00:27:03,042 --> 00:27:04,910 Nekem. 366 00:27:05,044 --> 00:27:06,245 A balesettel foglalkozom. 367 00:27:06,378 --> 00:27:08,180 Az utóhatásokkal foglalkozom, 368 00:27:08,313 --> 00:27:12,084 és a legjobbat csinálom lehet, a Krisztus szerelmére. 369 00:27:12,217 --> 00:27:13,085 Kizárólag. 370 00:27:17,490 --> 00:27:20,592 Nem akarok veszekedni veled. 371 00:27:20,726 --> 00:27:22,227 Nem beszélhetnénk? 372 00:27:22,361 --> 00:27:24,797 amikor megnyugodtál. 373 00:29:23,849 --> 00:29:25,250 - Viszlát, Ava. 374 00:29:25,384 --> 00:29:27,654 Viszlát, kislányunk. 375 00:29:29,721 --> 00:29:32,090 Hiányozni fogsz nekünk. 376 00:29:55,247 --> 00:29:56,181 - Bassza meg! 377 00:34:31,924 --> 00:34:33,058 - Mama. 378 00:35:02,989 --> 00:35:05,357 - Öt hónap hogy józanul kárba vesznek. 379 00:35:09,862 --> 00:35:11,296 Siri, ébredj fel. 380 00:35:13,966 --> 00:35:15,735 - Egy nem fogadott hívás Steve-től. 381 00:35:15,868 --> 00:35:18,004 Egy e-mail tőle Henderson hadnagy.t 382 00:35:18,136 --> 00:35:20,473 11 nem fogadott hívás innen: Hannah Reynolds.ban 383 00:35:29,015 --> 00:35:31,182 - Hol voltál? - A bázis le van zárva. 384 00:35:31,316 --> 00:35:32,518 Mi csináltuk biztonsági gyakorlatok. 385 00:35:32,652 --> 00:35:33,686 Mi, mi, mi történik? 386 00:35:33,819 --> 00:35:35,053 - Jack, Steve eltűnt. 387 00:35:35,186 --> 00:35:36,087 Én, vagyok, nem tudja, hol van. 388 00:35:36,221 --> 00:35:37,590 - Mit? - He was-- 389 00:35:37,723 --> 00:35:38,591 - Hogy érted ő eltűnt? 390 00:35:38,724 --> 00:35:40,191 - Eltűnt. 391 00:35:40,325 --> 00:35:41,594 Tegnap este otthon volt és most nem. 392 00:35:41,727 --> 00:35:43,462 És én, én, hívtam, a telefonja ki van kapcsolva. 393 00:35:43,596 --> 00:35:45,096 Vagy lemerült az akkumulátor. 394 00:35:45,230 --> 00:35:46,064 Nem tudom. 395 00:35:46,197 --> 00:35:47,800 - Oké, rendben. 396 00:35:47,934 --> 00:35:48,968 Nos, a barátaival van? Volt-e valami terve. 397 00:35:49,100 --> 00:35:50,670 - Nem tudom, itt vagyok most a rendőrőrsön, szóval. 398 00:35:52,672 --> 00:35:54,072 - Hol van Kyle? 399 00:35:54,205 --> 00:35:55,206 - Jól van. 400 00:35:55,340 --> 00:35:57,108 Eurekóval van, viszlát. 401 00:35:57,242 --> 00:35:58,143 - Rendben, nézd. 402 00:35:58,276 --> 00:35:59,679 Csak maradj nyugodt. 403 00:35:59,812 --> 00:36:00,713 - Oké, én... - Steve okos gyerek. 404 00:36:00,846 --> 00:36:01,881 Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy... 405 00:36:02,014 --> 00:36:03,381 - Én, visszahívlak. 406 00:36:06,852 --> 00:36:08,286 - Szia apa. 407 00:36:08,420 --> 00:36:09,455 Ma este megteszem megtudja, merre járt 408 00:36:09,589 --> 00:36:10,422 és mit csinál odakint. 409 00:36:10,556 --> 00:36:11,423 Szerencsét kívánok. 410 00:36:12,357 --> 00:36:13,325 - Bassza meg. 411 00:39:21,412 --> 00:39:23,082 - Nem volt szándékos. 412 00:39:23,215 --> 00:39:25,651 - Tudom, hogy nem, de Steve, használnod kell a fejedet. 413 00:39:25,785 --> 00:39:27,620 Nézze, tudom, hogy be vagy csapva. 414 00:39:27,753 --> 00:39:30,256 Te, ki akarsz jutni este, játssz a barátaiddal. 415 00:39:30,388 --> 00:39:31,422 Minden, amit most csinálsz 416 00:39:31,557 --> 00:39:32,625 stresszeli az anyját 417 00:39:32,758 --> 00:39:33,993 és stresszelsz engem. 418 00:39:34,126 --> 00:39:36,128 - El kell mondanod én hova mész. 419 00:39:36,262 --> 00:39:37,630 - Tudom, tudom. 420 00:39:37,763 --> 00:39:38,964 - Nem tartom te itt fogoly, 421 00:39:39,098 --> 00:39:40,866 de te még gyerek vagy. 422 00:39:41,000 --> 00:39:42,333 - És emlékezz, idegen országban vagy. 423 00:39:42,468 --> 00:39:43,803 Még csak nem is beszélni a nyelvet. 424 00:39:43,936 --> 00:39:46,304 - Oké, nézd, sajnálom. 425 00:39:46,438 --> 00:39:47,773 Legközelebb megpróbálom hogy óvatosabb legyen 426 00:39:47,907 --> 00:39:50,009 és informatív, oké? 427 00:39:50,142 --> 00:39:52,978 És nem komolyan mondom to freak anybody out, okay? 428 00:39:55,981 --> 00:39:57,016 - Oké. 429 00:39:57,149 --> 00:39:58,717 Nos, remélem, hihetünk neked. 430 00:39:58,851 --> 00:40:00,351 - Igen, én is. 431 00:40:02,353 --> 00:40:03,589 - Felmehetek a szobámba? 432 00:40:06,125 --> 00:40:07,026 - Igen. 433 00:40:11,263 --> 00:40:12,298 - Apa, várj. 434 00:40:17,837 --> 00:40:18,671 - Oké. 435 00:40:18,804 --> 00:40:19,572 Láttad őket? 436 00:40:19,705 --> 00:40:21,040 - Ez vad volt. 437 00:40:21,173 --> 00:40:22,975 Szóval azok a gyerekek voltak Kyle köztük? 438 00:40:23,108 --> 00:40:25,077 - Nem, nem tudom. 439 00:40:25,211 --> 00:40:27,012 Elvesztettem őket utat a tóhoz és 440 00:40:27,146 --> 00:40:29,481 igen, nem tudom, hogy van-e bár gyerekek voltak. 441 00:40:29,615 --> 00:40:34,086 Ők, furcsák voltak és Én, nem követtem őket. 442 00:40:34,220 --> 00:40:36,354 Szóval lehet, hogy nem volt az egyáltalán velük. 443 00:40:36,488 --> 00:40:38,356 Maybe they were a éjszakai úszó csapat. 444 00:40:38,490 --> 00:40:40,559 - Igen, Steve, nézd 445 00:40:40,693 --> 00:40:42,561 amit tett nagyon bátor volt. 446 00:40:42,695 --> 00:40:44,997 De nem tehetsz semmit így még egyszer. 447 00:40:45,130 --> 00:40:46,265 Hacsak nem te legyen az engedélyem. 448 00:40:46,397 --> 00:40:47,333 Rendben? - Tudom. 449 00:40:48,300 --> 00:40:49,367 - Rendben, jó. 450 00:40:49,501 --> 00:40:52,538 Szóval nézd, be kell állítanom 451 00:40:52,671 --> 00:40:54,773 még néhány kamera. 452 00:40:54,907 --> 00:40:56,909 Küldöm a készülékeket. 453 00:40:57,042 --> 00:40:58,544 Azok lesznek igazán könnyű beállítani. 454 00:40:58,677 --> 00:41:00,546 Ha lesz egy kicsit akkor még több bizonyíték 455 00:41:00,679 --> 00:41:02,448 akkor készen állok hogy megmutassa Hannah-nak. 456 00:41:02,581 --> 00:41:04,049 - Ne, apa, kérlek, kérlek, ne mutass valamit anyának, jó? 457 00:41:04,183 --> 00:41:06,585 Csak ne. - Miért? 458 00:41:06,719 --> 00:41:09,255 - Ő, tényleg volt stresszes az utóbbi időben. 459 00:41:09,387 --> 00:41:10,689 Nem, nem hiszem tudta kezelni. 460 00:41:10,823 --> 00:41:12,124 - Miről beszélsz? 461 00:41:12,491 --> 00:41:14,293 Steve? mi folyik itt? 462 00:41:14,426 --> 00:41:15,361 Steve? 463 00:41:16,328 --> 00:41:17,463 Beszélj hozzám. 464 00:41:17,596 --> 00:41:18,564 - Apa, ő, 465 00:41:20,099 --> 00:41:22,067 Szerintem ő ismét tablettát szed. 466 00:41:24,870 --> 00:41:27,573 - Láttad őt? Láttad, ahogy elvette őket? 467 00:41:28,741 --> 00:41:30,943 - Nem. 468 00:41:31,076 --> 00:41:33,312 - Rendben, nézd, én Beszélek vele, oké? 469 00:41:33,445 --> 00:41:35,247 - Kérlek, ne mondd el neki mondtam. 470 00:41:35,381 --> 00:41:36,882 - Nem, nem, nem, nem, nem nem, természetesen nem. 471 00:41:37,016 --> 00:41:39,451 Nézd, még egy dolog, 472 00:41:39,585 --> 00:41:41,654 elküldöm neked egy kis segítség, oké? 473 00:41:41,787 --> 00:41:43,055 Emlékszel arra a srácra, Ryan? 474 00:41:43,188 --> 00:41:44,757 hogy benne szolgáltam Okinawa vele? 475 00:41:44,890 --> 00:41:46,325 - Oké. - Még mindig Japánban van. 476 00:41:46,458 --> 00:41:47,493 Valójában nincs is olyan messze. 477 00:41:47,626 --> 00:41:49,128 - Igen, emlékszem rá. 478 00:41:49,261 --> 00:41:50,796 A sört szokta törni konzervdobozok a homlokával. 479 00:41:50,930 --> 00:41:52,398 - Igen, az a srác. 480 00:41:52,531 --> 00:41:54,900 Na mindegy, nézd, ő hamarosan ott leszek, 481 00:41:55,034 --> 00:41:57,002 szóval csak tarts ki addig jó? 482 00:41:57,136 --> 00:41:58,070 - Igen uram. 483 00:41:59,939 --> 00:42:01,707 - Szeretlek haver. - Én is szeretlek. 484 00:42:13,385 --> 00:42:15,120 Már megint a rohadt tabletták. 485 00:42:23,228 --> 00:42:24,363 - Most szálltam le, tesó. 486 00:42:24,496 --> 00:42:25,965 Udvarol. 487 00:42:28,600 --> 00:42:30,269 Ó, ó, már évek teltek el Visszamentem Tokióba. 488 00:42:30,502 --> 00:42:32,371 - Hogy vagy? 489 00:42:32,504 --> 00:42:33,973 - Jól vagyok. 490 00:42:34,106 --> 00:42:36,709 A kérdés az, hogy milyenek te és hogy vagy Kyle? 491 00:42:36,842 --> 00:42:38,711 - Jól vagyok, Kyle is így van. 492 00:42:38,844 --> 00:42:40,179 Nem tudom, talán rosszabb. 493 00:42:40,312 --> 00:42:42,147 Megkapod a pénzt, amit küldtem? 494 00:42:42,581 --> 00:42:44,717 - Nem volt hogy ezt tegyem, Jack. 495 00:42:44,850 --> 00:42:45,951 - Igen, katona voltam. 496 00:42:47,920 --> 00:42:49,722 - Hát, megnéztem amit küldtél nekem. 497 00:42:49,855 --> 00:42:51,523 Furcsa, de majd kitaláljuk. 498 00:42:51,657 --> 00:42:52,591 Ne aggódj, oké? 499 00:42:55,961 --> 00:42:57,296 - Igen. 500 00:42:57,430 --> 00:42:58,897 Vagyis tudom én lehet túlreagálni. 501 00:42:59,031 --> 00:43:02,167 Lehet, hogy megőrülök, de 502 00:43:02,301 --> 00:43:05,137 Csak szükségem van valakire, aki tud nézd meg a családomat, tudod. 503 00:43:05,270 --> 00:43:07,873 Valaki, aki valójában ott, a közelben. 504 00:43:08,007 --> 00:43:09,708 Valaki, akiben megbízom, egy barát. 505 00:43:11,643 --> 00:43:13,045 - Bármit megteszek meg kell tennem, tesó. 506 00:43:13,178 --> 00:43:14,113 Tudod ezt. 507 00:43:15,280 --> 00:43:16,815 Ne aggódj. 508 00:43:16,949 --> 00:43:18,517 Mindig van magyarázat. 509 00:43:19,685 --> 00:43:21,553 Emlékezz Joe-ra Irakból 510 00:43:21,687 --> 00:43:23,088 furcsán viselkedett 511 00:43:23,222 --> 00:43:24,556 és akkor diagnosztizálták agyhártyagyulladással. 512 00:43:24,690 --> 00:43:26,158 - Joe? 513 00:43:26,291 --> 00:43:28,461 Joe korábban furcsa volt agyhártyagyulladást kapott. 514 00:43:30,129 --> 00:43:31,397 - Ez igaz. - Igen, nem tudom. 515 00:43:31,530 --> 00:43:33,165 Úgy értem, Kyle megkapta megnézte a kórházat 516 00:43:33,298 --> 00:43:34,199 a baleset után. 517 00:43:34,333 --> 00:43:35,367 Nem hiszem, hogy egy, 518 00:43:35,502 --> 00:43:36,335 Szerintem nem fertőzés. 519 00:43:38,237 --> 00:43:40,773 - Oké, akkor talán az valami lelki szar, 520 00:43:40,906 --> 00:43:41,774 mint a Szellemirtók. 521 00:43:41,907 --> 00:43:43,175 Kit fogsz hívni? 522 00:43:46,479 --> 00:43:48,213 - Vicces. - Elnézést ember. 523 00:43:50,349 --> 00:43:52,251 Emlékezz az éjszakában stalker Bagdadban? 524 00:43:52,384 --> 00:43:54,019 Fantom volt. 525 00:43:54,153 --> 00:43:55,921 Ott állt az egyik másodszor, elment a következő. 526 00:43:56,055 --> 00:43:58,424 Senki sem hitt benne addig a test elkezdett felfelé fordulni. 527 00:43:58,557 --> 00:43:59,758 Láttad őt, emlékszel? 528 00:44:03,695 --> 00:44:05,564 - Igen, nézd, miért ne? pihensz egy kicsit? 529 00:44:05,697 --> 00:44:08,967 Tudod, aludj egy kicsit. 530 00:44:09,101 --> 00:44:11,036 Hívj fel később, jó? - Rendben. 531 00:44:11,170 --> 00:44:12,104 Nem tart sokáig. 532 00:44:13,839 --> 00:44:15,607 - Köszönöm ezt, tesó. 533 00:44:15,741 --> 00:44:17,544 - Bármikor, tesó. 534 00:44:17,676 --> 00:44:18,577 Felett. 535 00:44:33,759 --> 00:44:35,127 - Hé, apa, ezt nézd meg. 536 00:44:35,260 --> 00:44:36,595 Megvannak a kamerák fel és fut. 537 00:44:36,728 --> 00:44:38,063 Ez következik. 538 00:45:11,997 --> 00:45:13,365 - Szia haver. 539 00:45:13,500 --> 00:45:15,134 mi újság? 540 00:45:17,269 --> 00:45:18,471 Ez klassz. 541 00:45:18,605 --> 00:45:19,506 Mi ez? 542 00:45:25,244 --> 00:45:26,145 - Egy lámpa. 543 00:45:28,413 --> 00:45:30,115 - Igen, milyen lámpa? 544 00:45:31,750 --> 00:45:33,285 - Egy lávalámpa. 545 00:45:33,418 --> 00:45:34,820 - Menő. 546 00:45:34,953 --> 00:45:35,988 Hol szerezted? 547 00:45:37,490 --> 00:45:39,391 - Barátom. - Menő. 548 00:45:39,526 --> 00:45:40,560 Ki a barát? 549 00:45:40,692 --> 00:45:42,194 - Kyle, édesem. 550 00:45:42,327 --> 00:45:43,829 Kivel beszélsz? 551 00:45:49,968 --> 00:45:52,004 - Kyle, a tiéd anya hív téged. 552 00:45:52,137 --> 00:45:53,038 Válaszolj neki. 553 00:46:08,987 --> 00:46:10,822 - Jack, meg tudsz nyugodni? 554 00:46:10,956 --> 00:46:12,659 Ez a japán vidék. 555 00:46:12,791 --> 00:46:13,992 Párás. 556 00:46:14,126 --> 00:46:15,093 Rovarok-- - Hanna, Hannah 557 00:46:15,227 --> 00:46:16,828 az a dolog, hogy kúszott 558 00:46:16,962 --> 00:46:18,565 mind a nyakában. 559 00:46:18,697 --> 00:46:20,766 - Kétlem, hogy az volt a nyakán kúszva. 560 00:46:20,899 --> 00:46:22,401 - Hát nem látod? mi folyik itt? 561 00:46:22,535 --> 00:46:24,036 Nyisd ki a szemed. 562 00:46:24,169 --> 00:46:26,004 - Látom, megőrültél ki, mert egy rovar 563 00:46:26,138 --> 00:46:27,005 a fiadon volt. 564 00:46:27,139 --> 00:46:28,608 - Hol van? 565 00:46:28,740 --> 00:46:30,042 Hol van most? 566 00:46:30,175 --> 00:46:31,043 hol van? - A kertben van 567 00:46:31,176 --> 00:46:32,211 a növények öntözése. 568 00:46:32,344 --> 00:46:33,178 Ne beszélj így velem. 569 00:46:34,012 --> 00:46:35,714 - Nézd, nem tudok 570 00:46:35,847 --> 00:46:37,015 ez, ennyi, viszlát. 571 00:46:58,770 --> 00:47:00,739 - Legalább van egy pohár sziklás ki belőle. 572 00:47:00,872 --> 00:47:03,242 - Igen. - Gondolkozzunk a dobozból. 573 00:47:05,911 --> 00:47:07,614 Van egy ötletem. 574 00:47:07,746 --> 00:47:08,914 Ismerek egy buddhista szerzetest. 575 00:47:09,047 --> 00:47:10,650 Felveszem vele a kapcsolatot. 576 00:47:10,782 --> 00:47:12,150 Tudod, talán Kyle alatt van egy szekta befolyása. 577 00:47:12,284 --> 00:47:13,785 Lehetséges. 578 00:47:13,919 --> 00:47:14,987 - Igen, persze, miért ne? 579 00:47:15,120 --> 00:47:16,656 - És ezeket is beállítom 580 00:47:16,788 --> 00:47:17,789 azon a helyen, ahol történt a baleset. 581 00:47:17,923 --> 00:47:19,258 Hátha megjelenik valami. 582 00:47:20,225 --> 00:47:21,093 - Igen, rendben. 583 00:47:21,226 --> 00:47:22,662 Úgy hangzik, mint egy terv. 584 00:47:22,794 --> 00:47:24,229 Várj, várj egy kicsit. 585 00:47:24,363 --> 00:47:25,431 Hannah hív, visszahívlak. 586 00:47:25,565 --> 00:47:26,466 - Rendben, később tesó. 587 00:47:26,599 --> 00:47:27,833 - Hé kicsim, mi újság? 588 00:47:27,966 --> 00:47:29,935 - Hé, Jack, mennünk kell. - Mit? 589 00:47:30,068 --> 00:47:31,136 hogy érted? 590 00:47:31,270 --> 00:47:32,104 Az orvos az ellenkezőjét mondta. 591 00:47:32,237 --> 00:47:33,272 - Valami baj van, 592 00:47:33,405 --> 00:47:34,773 Teljesen megőrülök. 593 00:47:34,906 --> 00:47:38,143 Kimerült vagyok, és 594 00:47:38,277 --> 00:47:39,445 legalábbis ha megyünk, Lesz egy kis segítségem. 595 00:47:39,579 --> 00:47:41,079 hallod... - Nem! 596 00:47:41,213 --> 00:47:42,649 - Hallod? 597 00:47:42,781 --> 00:47:44,283 Ő is menni akar. - Haza akarok menni. 598 00:47:44,416 --> 00:47:45,585 Haza akarok menni. 599 00:47:45,718 --> 00:47:46,918 - Nem, nem, nem, nem. 600 00:47:47,052 --> 00:47:47,953 Nézd, én, 601 00:47:48,086 --> 00:47:49,321 Már beadtam a szabadságot. 602 00:47:49,455 --> 00:47:51,189 Csak várj amíg oda nem érek. 603 00:47:51,323 --> 00:47:53,925 Én, alig vártam, tudod, látlak titeket, srácok, 604 00:47:54,059 --> 00:47:56,529 ez az első utunk amióta az Államokba költözött. 605 00:47:56,663 --> 00:47:57,664 - Jack, én 606 00:47:59,064 --> 00:48:01,133 és majdnem elvesztettem egy másik gyereket. 607 00:48:01,266 --> 00:48:03,001 Ez az én hibám és én csak vigyázni akarok 608 00:48:03,135 --> 00:48:04,369 egy élő fia. 609 00:48:04,504 --> 00:48:06,138 - Nem, nem, nem, az nem a te hibád. 610 00:48:06,271 --> 00:48:07,573 Nem hibás senkinek. 611 00:48:08,441 --> 00:48:09,676 Nyugi. 612 00:48:09,808 --> 00:48:11,611 Nézd, te egy csodálatos nő vagy, 613 00:48:11,744 --> 00:48:13,178 hihetetlen anya, 614 00:48:14,112 --> 00:48:15,147 csodálatos feleség. 615 00:48:15,280 --> 00:48:16,048 Minden rendben lesz, oké? 616 00:48:16,181 --> 00:48:17,282 megígérem. 617 00:48:17,416 --> 00:48:18,383 Rendben, beszéljünk Kyle-al. 618 00:48:18,518 --> 00:48:19,786 - Haza akarok menni! 619 00:48:20,252 --> 00:48:21,621 Haza akarok menni! - Szia haver. 620 00:48:21,754 --> 00:48:23,388 - Apa. 621 00:48:23,523 --> 00:48:25,692 - Hé, szóval tudom, hogy nem Yamanachiban akarok maradni, 622 00:48:25,824 --> 00:48:27,059 ez rendben van. 623 00:48:27,192 --> 00:48:30,162 Szerezzen szállodai szobát Tokióban vagy Oszakában. 624 00:48:30,295 --> 00:48:31,564 Universal Studios. 625 00:48:31,698 --> 00:48:34,132 Nekik van a Pókember. 626 00:48:47,279 --> 00:48:48,481 - Bassza meg. 627 00:49:39,231 --> 00:49:41,634 - Minden nada, de tegnap, 628 00:49:41,768 --> 00:49:43,603 tekerje vissza 1.15.56-nál. 629 00:51:01,481 --> 00:51:03,281 Rendben, látom őt. 630 00:51:51,664 --> 00:51:52,932 - Megmutatod neki? 631 00:51:53,064 --> 00:51:54,165 a biztonsági kamera már felvétel? 632 00:51:54,299 --> 00:51:55,333 Gyerünk, ez az első dolog. 633 00:51:55,468 --> 00:51:56,669 - Rendben, nyugi. 634 00:52:06,913 --> 00:52:08,079 - Mi az? 635 00:52:16,054 --> 00:52:19,257 - Azt mondja, Kappa, 636 00:52:19,391 --> 00:52:20,927 a tavak őrzője, folyók, tavak. 637 00:52:21,059 --> 00:52:24,897 - Őrző? - Ősi faj. 638 00:52:25,031 --> 00:52:26,364 Az emberek azt hiszik mitikusak, de 639 00:52:26,499 --> 00:52:27,767 azt állítja, hogy azok több mint valódi. 640 00:52:27,900 --> 00:52:29,267 Hé Jack, nézd meg ezt. 641 00:52:33,673 --> 00:52:35,307 - Haver, ezt nem látom. 642 00:52:35,441 --> 00:52:38,945 - Rendben, küldöm egy fotót később. 643 00:52:39,077 --> 00:52:41,948 - Van a fiának a hirtelen szerelem az uborka iránt? 644 00:52:42,080 --> 00:52:43,415 - Igen, uborka. 645 00:52:43,549 --> 00:52:45,417 Ő, imádja az uborkát hirtelen 646 00:52:47,853 --> 00:52:49,689 - Ezek Kappáék kedvenc étel. 647 00:52:52,792 --> 00:52:56,294 De mégis, valamit nem helyes. 648 00:52:58,396 --> 00:53:00,633 A kappák általában gyerekeket ölnek, 649 00:53:00,766 --> 00:53:03,803 és néha a felnőttek is. 650 00:53:03,936 --> 00:53:06,806 Nem gyakori, hogy az egyik megszállja egy Kappa. 651 00:53:06,939 --> 00:53:08,908 - Szóval, mit akar? 652 00:53:09,041 --> 00:53:11,444 Úgy értem, hogyan jutunk el a Kappa a fiamból? 653 00:53:12,878 --> 00:53:13,779 - Valójában 654 00:53:14,714 --> 00:53:16,749 tudod, 655 00:53:16,882 --> 00:53:18,718 volt egy eset körülbelül 15 évvel ezelőtt, 656 00:53:20,318 --> 00:53:22,955 testvér a másiktól templom foglalkozott ezzel. 657 00:53:23,990 --> 00:53:25,658 - Milyen ügy? 658 00:53:25,791 --> 00:53:28,794 - Amerikai bejött a templomba hasonló problémával. 659 00:53:28,928 --> 00:53:31,296 A fia úgy tűnt egy Kappa irányítja. 660 00:53:34,667 --> 00:53:35,968 - Mi történt? 661 00:53:36,102 --> 00:53:37,135 Úgy értem, képes volt-e segíteni a fiúnak? 662 00:53:37,937 --> 00:53:38,804 Ki a szerzetes? 663 00:53:38,938 --> 00:53:40,439 Beszélhetünk vele? 664 00:53:40,573 --> 00:53:43,141 - Sajnos átment öt évvel ezelőtt volt távol. 665 00:53:44,744 --> 00:53:46,112 - De mi volt ő tud segíteni neki? 666 00:53:46,244 --> 00:53:47,513 - Nem az én esetem volt. 667 00:53:47,647 --> 00:53:49,515 És soha nem tért vissza. 668 00:53:49,649 --> 00:53:51,182 Feltételezem, hogy sikerült. 669 00:53:52,317 --> 00:53:53,519 És sietned kell. 670 00:53:54,587 --> 00:53:55,888 Minél tovább vársz, 671 00:53:56,022 --> 00:53:58,256 annál nagyobb veszély fenyegeti a fiát. 672 00:54:00,459 --> 00:54:02,160 - Te, az enyémre gondolsz fiát megölik? 673 00:54:04,997 --> 00:54:08,467 - A Kappa fog nyeld le a fiú lelkét. 674 00:54:08,601 --> 00:54:11,804 Akkor lesz lehetetlen megmenteni. 675 00:54:12,838 --> 00:54:13,839 - Jól van, jól van 676 00:54:13,973 --> 00:54:15,041 ne aggódj, 677 00:54:15,173 --> 00:54:15,975 nem leszünk sokáig. - Igen. 678 00:54:16,108 --> 00:54:17,409 Köszönöm. 679 00:54:17,543 --> 00:54:18,410 Köszönöm szépen. 680 00:55:17,837 --> 00:55:19,605 - Nézd ezt az egészet, Jack. 681 00:55:19,739 --> 00:55:21,574 Úgy értem, ha ezek mind valódiak, 682 00:55:21,707 --> 00:55:24,176 fel kell hívnunk Winchester testvérek segítségért. 683 00:55:29,548 --> 00:55:32,250 És itt a barátunk. 684 00:55:32,383 --> 00:55:34,120 Látod rajta az üreget a feje tetejét? 685 00:55:34,252 --> 00:55:35,955 Tele van vízzel. 686 00:55:36,088 --> 00:55:38,289 Ha kiszárad, a a pár elveszti erejét, 687 00:55:38,423 --> 00:55:40,126 akár meg is halhat. 688 00:55:40,258 --> 00:55:42,061 De az a jó 689 00:55:42,194 --> 00:55:43,896 meg lehet ölni bármilyen lőfegyverrel. 690 00:55:44,029 --> 00:55:44,930 Helyes? 691 00:55:47,365 --> 00:55:48,399 És biztosan van valamim 692 00:55:48,534 --> 00:55:50,301 amely megfelel ennek a követelménynek. 693 00:57:30,035 --> 00:57:31,637 - A jegyzőkönyv kedvéért kijelentem, 694 00:57:33,672 --> 00:57:35,107 hogy igen, fiam, Chuck Gray, 695 00:57:35,241 --> 00:57:37,243 akit mindenkivel szeretek szívem és lelkem, 696 00:57:38,376 --> 00:57:39,345 megszállták. 697 00:57:43,849 --> 00:57:45,451 - Mi által? 698 00:57:45,584 --> 00:57:47,920 - Valami volt átvette felette az irányítást. 699 00:57:49,387 --> 00:57:51,389 - Mikor kezdődik ez a birtoklás? 700 00:57:51,523 --> 00:57:54,693 - Jól éreztük magunkat fényképezés és városnézésben 701 00:57:54,827 --> 00:57:55,928 és a nyári szünetében. 702 00:57:56,061 --> 00:57:57,529 És meg akartam mutatni neki 703 00:57:57,663 --> 00:57:58,998 ahol állomásoztam szolgálatom alatt. 704 00:58:01,500 --> 00:58:03,569 És minden volt remekül megy igig 705 00:58:03,702 --> 00:58:06,105 elmentünk a tó Yamanashiban. 706 00:58:07,405 --> 00:58:08,941 Itt történt. 707 00:58:26,692 --> 00:58:28,928 - Mondtam Mr. Graynek hogy a fia jól van 708 00:58:29,061 --> 00:58:31,997 és ez az ördögűzés az volt kizárt. 709 00:58:32,131 --> 00:58:34,300 De ő továbbra is ragaszkodott hozzá, 710 00:58:34,433 --> 00:58:36,068 mondván, a fia megszállott. 711 00:58:36,201 --> 00:58:38,237 Mondtam neki, hogy nem tudok rajta segíteni 712 00:58:38,370 --> 00:58:41,073 és hogy kellene kérjen pszichiátriai segítséget. 713 00:58:41,206 --> 00:58:42,107 Dühösen távozott. 714 00:58:43,709 --> 00:58:45,577 - A férfi az volt ma letartóztatták Tokió külvárosában.ben 715 00:58:45,711 --> 00:58:47,246 A holttestet elszenesedetten találták. 716 00:58:47,379 --> 00:58:50,049 Úgy tűnik, az apa felgyújtotta a gyereket. 717 00:58:51,317 --> 00:58:53,319 - Szóval ilyen szintű kiszáradás 718 00:58:53,452 --> 00:58:55,354 nem történik meg percek vagy órák. 719 00:58:55,487 --> 00:58:58,357 Ez hosszú volt és a fájdalmas halál. 720 00:59:38,597 --> 00:59:39,698 - Hé, mi újság? 721 00:59:39,832 --> 00:59:41,200 - Hé. 722 00:59:41,333 --> 00:59:42,968 - Szóval sikerült puskát szerezni 723 00:59:43,102 --> 00:59:44,570 és találtam egy párat éjjellátó szemüveg 724 00:59:44,703 --> 00:59:46,071 Okinawáról az eBay-en. 725 00:59:46,205 --> 00:59:47,639 A szerzetes azt mondta menj inkább este 726 00:59:47,773 --> 00:59:49,141 mert ezek a dolgok éjszakai állatok. 727 00:59:49,274 --> 00:59:50,843 - Kapsz még egy készletet? - Szemüveg? 728 00:59:50,976 --> 00:59:52,544 Nem tudom, miért? 729 00:59:52,678 --> 00:59:54,079 - Mert a leveleim fognak bármelyik percben átjön. 730 00:59:54,213 --> 00:59:55,314 Veled akarok menni. 731 00:59:57,282 --> 00:59:58,584 - Lássuk, mit tehetek. 732 00:59:58,717 --> 01:00:00,986 - Ó, és 733 01:00:01,120 --> 01:00:04,356 emlékezz arra az esetre a szerzetes említette 734 01:00:04,491 --> 01:00:07,259 az amerikai hasonlóból 15 éve vagy mi? 735 01:00:07,393 --> 01:00:09,728 - Igen. - Nos, ástam egy kicsit 736 01:00:10,963 --> 01:00:12,931 és kaptam néhány információt. 737 01:00:13,065 --> 01:00:15,567 Egy srác szerette az ördögűzést a fián vagy ilyesmi. 738 01:00:15,701 --> 01:00:18,003 Arra gondoltam, 739 01:00:18,137 --> 01:00:19,204 Tudom, hogy ez egy lövés a sötétben, 740 01:00:19,338 --> 01:00:20,939 de talán eléred őt, 741 01:00:21,073 --> 01:00:23,208 hátha tud, én nem tudd, mondj valamit. 742 01:00:23,342 --> 01:00:25,277 - Sikerült megszereznie azt a dolgot a gyerekéből? 743 01:00:25,411 --> 01:00:26,845 - A kölyök meghalt. 744 01:00:26,979 --> 01:00:28,881 A srác éli az életét mondat Arizonában. 745 01:00:29,014 --> 01:00:30,517 - A francba. 746 01:00:30,649 --> 01:00:32,351 Ők miért teszed felvenni vele a kapcsolatot? 747 01:00:32,485 --> 01:00:34,053 - Nem tudom. Talán megtehetné adj nekünk 748 01:00:34,186 --> 01:00:34,953 valami tanács vagy valami. 749 01:00:36,188 --> 01:00:37,756 - Hogyan öld meg a gyerekedet? 750 01:00:37,890 --> 01:00:39,391 Bocsi tesó, nem hiszem tanácsra van szükségünk egy sráctól 751 01:00:39,526 --> 01:00:40,859 aki meggyilkolta a saját fiát. 752 01:00:43,362 --> 01:00:44,763 Nézd, mennem kell. 753 01:00:44,897 --> 01:00:46,965 Tájékoztasson a szabadságáról. 754 01:00:47,099 --> 01:00:48,367 Felett. 755 01:00:48,501 --> 01:00:49,401 - Vége. 756 01:01:56,969 --> 01:01:58,370 - Hé, ott vagy? 757 01:01:58,505 --> 01:01:59,972 - Hé, igen, igen. 758 01:02:00,105 --> 01:02:01,039 Nem voltam benne biztos, hogy az vagyok hallani fogok rólad. 759 01:02:01,173 --> 01:02:02,641 Köszönöm, hogy hívtál. 760 01:02:02,774 --> 01:02:04,943 - Igen, fordítsa el a kamerát így látom, hogy igazi vagy. 761 01:02:05,077 --> 01:02:06,979 - Ó, igen, egy pillanat. 762 01:02:10,916 --> 01:02:13,785 Hé, ez én vagyok. 763 01:02:13,919 --> 01:02:15,522 Első őrmester vagyok osztály egy törökországi bázison. 764 01:02:15,654 --> 01:02:17,524 - Igen, igen, én emlékezz arra a szarra. 765 01:02:17,656 --> 01:02:18,625 Itt nem sokban különbözik. 766 01:02:18,757 --> 01:02:19,892 Szóval mi a helyzet? 767 01:02:20,025 --> 01:02:20,893 - Igen, oké. - Nem sok idő. 768 01:02:21,026 --> 01:02:22,060 - Annyi kérdés. 769 01:02:22,194 --> 01:02:23,228 Szóval, ez történt a fiaddal? 770 01:02:23,362 --> 01:02:25,197 - Tudod mi történt vele. 771 01:02:25,330 --> 01:02:26,633 Próbáltam megmenteni, próbáltam vedd ki belőle azt a szörnyeteget, 772 01:02:26,765 --> 01:02:28,300 de már késő volt. 773 01:02:28,434 --> 01:02:29,701 Nem maradt semmi hogy Chuck megmeneküljön. 774 01:02:29,835 --> 01:02:30,637 - És a bíróság nem hitt neked? 775 01:02:30,769 --> 01:02:32,171 - Természetesen nem. 776 01:02:32,304 --> 01:02:34,139 Nézz magadba. 777 01:02:34,273 --> 01:02:35,240 Azt hiszed, felébredsz fel ebből a szar rémálomból, 778 01:02:35,374 --> 01:02:37,142 de ez nem rémálom. 779 01:02:37,276 --> 01:02:38,578 Valóságos. 780 01:02:38,710 --> 01:02:41,180 - Tudom, hogy a fiamat kapta. - Igen, tudom. 781 01:02:42,281 --> 01:02:43,982 Láttam a tüneteket. 782 01:02:44,116 --> 01:02:46,151 Csak uborkát eszik, 783 01:02:46,285 --> 01:02:49,489 rovarokkal körülvéve, édesvízhez vonzza. 784 01:02:49,622 --> 01:02:50,889 Ez ugyanaz hogy megszállta Chuckot. 785 01:02:51,023 --> 01:02:53,825 - De miért Kyle? Miért, miért ő? 786 01:02:53,959 --> 01:02:55,628 - Szerintem ez a dolog 787 01:02:57,329 --> 01:02:59,532 csapdában érzi magát saját szülőföldjét. 788 01:03:01,200 --> 01:03:03,335 Nincs rá időd barom ember. 789 01:03:03,469 --> 01:03:05,771 Lehet, hogy a Kyle-od nem legyél ott többé, 790 01:03:05,904 --> 01:03:07,674 és neked kell készülj fel erre. 791 01:03:07,806 --> 01:03:10,510 De amikor ott rájöttem Cruck már nem volt bent, 792 01:03:10,643 --> 01:03:13,178 Csak elégettem mindent a földre. 793 01:03:13,312 --> 01:03:14,581 Érted, katona? 794 01:03:16,882 --> 01:03:20,553 Ha minden nem sikerül, a C terv sosem árt. 795 01:03:22,589 --> 01:03:23,556 Jól van, figyelj, 796 01:03:23,690 --> 01:03:25,090 mennem kell. 797 01:04:54,246 --> 01:04:55,280 - Szia haver. 798 01:04:55,414 --> 01:04:57,650 Friss hírek Japánból. 799 01:04:57,784 --> 01:04:59,519 Jön a tájfun, 800 01:04:59,652 --> 01:05:00,653 ami azt jelenti, hogy tennünk kell mielőtt eléri a partot. 801 01:05:00,787 --> 01:05:01,887 - A francba. 802 01:05:02,020 --> 01:05:03,388 - Szóval most megyek. - A francba. 803 01:05:03,523 --> 01:05:04,990 Mi? 804 01:05:05,123 --> 01:05:06,391 Csak tudod várj amíg odaérek? 805 01:05:06,526 --> 01:05:07,359 Én, fogok, fogok, fogok, szabadságot veszek. 806 01:05:07,493 --> 01:05:08,561 Basszus engedély. 807 01:05:08,695 --> 01:05:10,028 Megyek, holnap ott leszek. 808 01:05:10,162 --> 01:05:11,631 - Először is, nem a járatok leszállnak 809 01:05:11,764 --> 01:05:13,165 a tájfun közeledtével. 810 01:05:13,298 --> 01:05:14,399 Másodszor pedig lehet hadbíróság elé kerüljön 811 01:05:14,534 --> 01:05:15,867 és vádemelésre emelték. 812 01:05:16,001 --> 01:05:17,402 Haver, ne aggódj, megvan. 813 01:05:17,537 --> 01:05:19,505 - Milyen hosszú ez? állítólag tart? 814 01:05:19,639 --> 01:05:21,708 - Tájfun? 815 01:05:21,840 --> 01:05:23,008 Heves esőzések, hurrikán, mint a szél. 816 01:05:23,141 --> 01:05:24,042 Nem tudom, nem tudom. 817 01:05:24,176 --> 01:05:25,645 Lehet, hogy néhány nap, 818 01:05:25,778 --> 01:05:26,579 de szerintem nem mi van ilyen ideje. 819 01:05:26,713 --> 01:05:27,580 ma este megyek. 820 01:05:27,714 --> 01:05:28,548 Ahogy a szerzetes mondta, 821 01:05:28,681 --> 01:05:29,314 sietnünk kell. 822 01:05:31,850 --> 01:05:33,619 Szóval mit csinálsz le akarod hívni? 823 01:05:37,690 --> 01:05:38,990 - Néhány nap túl hosszú. 824 01:05:39,124 --> 01:05:40,025 - Oké akkor. 825 01:05:41,059 --> 01:05:42,928 Ne aggódj, ezt megkaptam. 826 01:05:43,830 --> 01:05:45,665 ki-be leszek a tájfunok előtt itt. 827 01:05:45,798 --> 01:05:47,533 És ne felejtsd el, van fegyverem 828 01:05:47,667 --> 01:05:49,569 és ezeket kaptam, 829 01:05:49,702 --> 01:05:51,838 teljesen felszereltnek néz ki. 830 01:05:51,970 --> 01:05:53,238 Az egészet streamelhetem dolog valós időben. 831 01:05:53,372 --> 01:05:55,073 Mindent láthatsz élőben. 832 01:05:55,207 --> 01:05:56,542 Még tanácsot is adhatsz, 833 01:05:56,676 --> 01:05:58,977 de ne túl sokat, oké? 834 01:06:00,345 --> 01:06:02,080 Szóval zölden világítok ma estére? 835 01:06:03,750 --> 01:06:04,684 - Bassza meg. 836 01:06:06,151 --> 01:06:07,018 Hajrá. 837 01:06:07,152 --> 01:06:08,387 - Igen, uram. 838 01:06:08,521 --> 01:06:10,055 A munka el lesz végezve. 839 01:06:10,188 --> 01:06:12,257 Akkor jöhetsz ide és ünnepelhetünk. 840 01:06:12,391 --> 01:06:13,892 - Ne nyúlj ehhez a dologhoz, és 841 01:06:14,025 --> 01:06:15,961 és ne érjen hozzá te sem, hallasz? 842 01:06:16,094 --> 01:06:18,431 - Várj, aggódsz miattam Kappává változtatlak 843 01:06:18,564 --> 01:06:20,767 és élve megesz? - Igen, talán. 844 01:06:21,701 --> 01:06:23,135 - Oh ember. 845 01:06:23,268 --> 01:06:24,936 - Hogyan szerezhetem meg ezeket? szemüveg dolgokat dolgozni? 846 01:06:25,070 --> 01:06:26,773 - Szüksége lesz egy alkalmazásra. 847 01:06:26,905 --> 01:06:28,940 Küldöm a linket és akkor csak töltse le. 848 01:06:34,614 --> 01:06:37,315 És nézd meg a fegyveremet, haver. 849 01:06:37,450 --> 01:06:39,985 Haver, ez volt a dolog nehéz ide eljutni. 850 01:06:40,118 --> 01:06:41,086 Semmi sem fog megállítani minket, haver. 851 01:06:41,219 --> 01:06:42,588 Ezt kaptuk. 852 01:06:42,722 --> 01:06:43,989 Nagyon könnyű lesz. 853 01:06:44,122 --> 01:06:45,424 Bízz bennem. 854 01:06:45,558 --> 01:06:47,627 - Csak légy óvatosan, rendben. 855 01:06:51,263 --> 01:06:52,330 - Ezt kaptuk. 856 01:07:38,611 --> 01:07:40,847 - Hé, látom, hogy későn vagyok fent. 857 01:07:40,979 --> 01:07:42,113 - Aha. 858 01:07:42,247 --> 01:07:44,382 Csak van néhány időt magamra. 859 01:07:44,517 --> 01:07:46,051 - Hol vannak a gyerekek? 860 01:07:46,184 --> 01:07:47,687 - Elküldtem a gyerekeket a Hanabi Fesztiválra 861 01:07:47,820 --> 01:07:51,524 Eurekóval és lányával. 862 01:07:51,657 --> 01:07:53,158 - Kicsim, nézd, én, nem, én nem akarok veszekedni, 863 01:07:53,291 --> 01:07:54,560 de nem hiszem, hogy te inni kellene. 864 01:07:54,694 --> 01:07:56,294 Oké, nyugi. - Gyerünk Jack. 865 01:07:56,429 --> 01:07:57,864 - Szükségünk van rád. - Tudod, Jack, 866 01:07:57,996 --> 01:08:00,165 Ki kell lazítanom... - Persze, oké. 867 01:08:00,298 --> 01:08:01,667 Csak még egy kicsit. 868 01:08:01,801 --> 01:08:03,970 - Szóval lazítok. 869 01:08:04,102 --> 01:08:05,838 - Tudom, tudom. 870 01:08:05,972 --> 01:08:08,373 Nézd, én, én, én, megyek mindjárt ott lesz, jó? 871 01:08:08,508 --> 01:08:10,476 Csak várj egy kicsit még egy kicsit, oké? 872 01:08:10,610 --> 01:08:11,577 Együtt megyünk haza. 873 01:08:11,711 --> 01:08:13,011 Minden rendben? 874 01:08:13,144 --> 01:08:14,847 - Ez parancs, őrmester? 875 01:08:14,981 --> 01:08:17,717 - Ez egy, az kérés, privát. 876 01:08:22,053 --> 01:08:23,188 - Nagyon hiányzol. 877 01:08:23,321 --> 01:08:24,657 - Te is hiányzol. 878 01:08:26,358 --> 01:08:27,292 Szar. 879 01:08:28,360 --> 01:08:29,862 - Mit? 880 01:08:29,996 --> 01:08:32,364 Van egy, van egy százlábú a hátad mögött. 881 01:08:33,699 --> 01:08:39,438 - Már nem. 882 01:09:19,845 --> 01:09:21,547 - Sajnáljuk, 883 01:09:21,681 --> 01:09:23,449 elért egy számot hogy megszakadt a kapcsolat 884 01:09:23,583 --> 01:09:24,750 vagy már nem -- 885 01:10:00,418 --> 01:10:01,754 - Jack? 886 01:10:01,887 --> 01:10:03,121 Jack, hallasz? 887 01:10:05,658 --> 01:10:07,493 - Itt vagyok. 888 01:10:07,627 --> 01:10:08,928 - A mozgásérzékelő volt ugyanazon a ponton vált ki. 889 01:10:09,061 --> 01:10:09,762 - Minden vázlatos. 890 01:10:09,895 --> 01:10:10,963 hallasz engem? 891 01:10:11,097 --> 01:10:12,465 Ez van, fagy. 892 01:10:12,598 --> 01:10:13,666 - Most a helyemen vagyok. - Legyen óvatos. 893 01:10:13,799 --> 01:10:14,934 - Mit? 894 01:10:15,067 --> 01:10:16,802 Ó, a kapcsolat... - Igen. 895 01:10:16,936 --> 01:10:18,136 - Szemüveg, ahogy látod 896 01:10:18,269 --> 01:10:20,840 ne segíts elkapni a szart. 897 01:10:23,809 --> 01:10:27,345 - Figyelj, ne csináljuk... - Csak egy pillanat. 898 01:10:32,752 --> 01:10:34,120 - Ah, van valami előtted 899 01:10:34,252 --> 01:10:35,387 az a fa mögött. 900 01:10:35,521 --> 01:10:36,388 - Látod? 901 01:10:36,522 --> 01:10:37,957 - Igen, látom. 902 01:10:38,090 --> 01:10:39,492 Igen, igen. - Próbálok közelebb kerülni. 903 01:10:39,625 --> 01:10:40,291 - Nem, ne ne menj közelebb. 904 01:10:40,425 --> 01:10:41,292 Lődd le. 905 01:10:41,427 --> 01:10:42,327 mit csinálsz? 906 01:10:42,461 --> 01:10:43,361 - Ezt nézd. 907 01:10:43,496 --> 01:10:44,329 - Ryan, lőj. 908 01:10:44,463 --> 01:10:45,296 - A francba. 909 01:10:45,531 --> 01:10:47,332 - Ryan? 910 01:10:53,204 --> 01:10:56,042 - A francba. 911 01:10:56,676 --> 01:10:58,511 Itt van, itt van. 912 01:11:01,346 --> 01:11:03,516 Te hülye barom. 913 01:11:03,649 --> 01:11:04,550 Szar. 914 01:11:06,485 --> 01:11:08,186 Van valami rossz a napellenző. 915 01:11:08,319 --> 01:11:09,421 - Ryan? - Van benne valami 916 01:11:09,555 --> 01:11:10,422 tenni vele. 917 01:11:10,556 --> 01:11:11,557 Minden el van rontva. 918 01:11:11,691 --> 01:11:12,591 Hallasz engem? 919 01:11:12,725 --> 01:11:13,826 Hallom, Jack. 920 01:11:13,959 --> 01:11:15,161 - Hallom. 921 01:11:15,293 --> 01:11:16,696 Ryan? Menj onnan, szaladj az autódhoz. 922 01:11:16,829 --> 01:11:17,897 Fut. 923 01:11:18,030 --> 01:11:19,364 - Jack, ott vagy? 924 01:11:19,498 --> 01:11:21,100 Valami baj van a jellel. - Ryan. 925 01:11:21,232 --> 01:11:22,868 - Ezt a kibaszott dolgot. 926 01:11:25,037 --> 01:11:25,971 Nem, nem. 927 01:11:27,673 --> 01:11:28,507 Stop. 928 01:12:11,684 --> 01:12:12,885 - Hé, én csak szeretném, ha tudnád 929 01:12:13,018 --> 01:12:13,986 hogy úton vagyok Tokióba. 930 01:12:14,120 --> 01:12:16,287 Holnap érkezem. 931 01:12:16,421 --> 01:12:18,491 Tudom, hogy volt nehéz külön lenni, de 932 01:12:18,624 --> 01:12:22,293 Alig várom, hogy veled lehessek és megint a gyerekek, oké? 933 01:12:22,428 --> 01:12:24,262 Vigyázz magadra, hamarosan találkozunk. 934 01:12:24,395 --> 01:12:25,263 Szeretlek. 935 01:12:57,596 --> 01:12:58,798 Vedd fel, vedd fel. 936 01:13:00,298 --> 01:13:01,167 Bassza meg. 937 01:13:04,737 --> 01:13:05,704 Gyerünk, gyerünk. 938 01:13:05,838 --> 01:13:08,674 Vedd fel a kibaszott telefont. 939 01:13:08,808 --> 01:13:10,009 A fenébe, a francba. 940 01:14:54,013 --> 01:14:54,914 Hannah? 941 01:15:01,086 --> 01:15:02,021 Hannah! 942 01:15:03,055 --> 01:15:03,989 Hannah! 943 01:15:06,458 --> 01:15:07,993 Ó nem, Hannah. 944 01:15:10,229 --> 01:15:11,463 Bassza meg. 945 01:15:11,597 --> 01:15:13,265 mit csinálsz? 946 01:15:15,200 --> 01:15:16,101 Nem. 947 01:15:17,036 --> 01:15:17,970 Ó istenem! 948 01:15:24,576 --> 01:15:25,477 Bassza meg. 949 01:15:27,813 --> 01:15:28,647 Szar. 950 01:17:21,927 --> 01:17:23,463 Kyle. Kyle. 951 01:17:23,595 --> 01:17:27,199 Jézus! 952 01:17:29,001 --> 01:17:29,902 a fiam. 953 01:17:34,006 --> 01:17:34,873 Bassza meg. 954 01:17:48,187 --> 01:17:49,088 Gyerünk. 955 01:17:53,592 --> 01:17:54,860 Ne csináld ezt. 956 01:18:00,299 --> 01:18:01,233 Kyle? 957 01:18:01,366 --> 01:18:02,535 Kérlek ne. 958 01:18:03,436 --> 01:18:04,369 Kyle, ne! 959 01:18:07,806 --> 01:18:09,241 Kyle! 960 01:18:14,880 --> 01:18:15,914 Eközben a fiú 961 01:18:16,048 --> 01:18:17,484 sürgősen kórházba szállítják. 962 01:18:17,649 --> 01:18:20,252 Az apja volt őrizetbe vették.t 963 01:18:20,385 --> 01:18:21,286 A vádak még nem tisztázottak. - Nem csináltam semmit,t 964 01:18:21,420 --> 01:18:22,489 nem csináltam semmit. 965 01:18:22,621 --> 01:18:24,156 Meg kell mentenem a fiamat. 966 01:18:24,289 --> 01:18:26,658 Nem veszíthetek el másikat kibaszott gyerek. 967 01:18:26,792 --> 01:18:28,327 Oké, oké, oké, oké, oké. 968 01:18:28,461 --> 01:18:29,496 Ez a kibaszott dolog, oké. 969 01:18:29,628 --> 01:18:30,762 Ez a kibaszott dolog. 970 01:18:30,896 --> 01:18:32,465 nem csináltam semmit. 971 01:18:32,599 --> 01:18:34,666 - Apád mondta? beállítani azokat az eszközöket? 972 01:18:35,834 --> 01:18:37,336 - Nem. 973 01:18:37,470 --> 01:18:39,972 Nos, úgy értem, igen, de ő, azt mondta, hogy csináljam 974 01:18:40,105 --> 01:18:42,475 miután már megtettem magam csináltam. 975 01:18:42,609 --> 01:18:45,578 - Szóval volt valami terve hogy ezt csinálja, nem? 976 01:18:47,580 --> 01:18:50,716 A fia két turnén szolgált az iraki háborúban, igaz? 977 01:18:50,849 --> 01:18:52,519 - Igen, helyes. 978 01:18:52,651 --> 01:18:54,319 - Változott a háború? őt valamilyen módon? 979 01:18:54,454 --> 01:18:55,954 - A háború megváltoztatja az embereket. 980 01:18:56,088 --> 01:18:58,323 Ő, óvatosabban jött vissza, 981 01:18:58,458 --> 01:19:00,726 idősebb, 982 01:19:00,859 --> 01:19:02,828 de ő mindig is a jó férj Hannah-nak 983 01:19:02,961 --> 01:19:04,464 és jó apa a fiainak... 984 01:19:04,597 --> 01:19:05,498 - Nem ivási problémája van 985 01:19:05,632 --> 01:19:06,698 amikor visszatért? 986 01:19:06,832 --> 01:19:07,766 - Ki nem? 987 01:19:08,800 --> 01:19:10,235 Megfordította az életét. 988 01:19:10,369 --> 01:19:13,038 Letelepedett és családot alapított. 989 01:19:15,307 --> 01:19:17,709 Jó ember. 990 01:19:17,843 --> 01:19:18,911 - Hogyan írnád le a kapcsolatod 991 01:19:19,044 --> 01:19:20,012 apáddal, Stevennel? 992 01:19:20,145 --> 01:19:21,013 - Nagyon közel vagyunk. 993 01:19:21,146 --> 01:19:22,014 Ő jó apa. 994 01:19:22,147 --> 01:19:23,715 Mondhatok neki bármit. 995 01:19:23,849 --> 01:19:26,418 Ő egy példakép. 996 01:19:26,553 --> 01:19:28,420 - Csinált volna valaha valamit ártani neked vagy a testvérednek? 997 01:19:28,555 --> 01:19:29,589 - Soha. 998 01:19:29,721 --> 01:19:32,090 Csak meg akar védeni minket. 999 01:19:32,224 --> 01:19:35,827 Ez minden, amit valaha is megpróbált megtenni. 1000 01:19:35,961 --> 01:19:38,531 - Megvan az apád próbált valaha ártani neked? 1001 01:19:38,665 --> 01:19:39,932 Ez az incidens előtt? 1002 01:19:40,065 --> 01:19:40,999 - Nem. 1003 01:19:42,569 --> 01:19:44,203 - Hogy érzed magad az apádról, Kyle-ról? 1004 01:19:45,471 --> 01:19:46,705 Ne aggódjon. 1005 01:19:46,838 --> 01:19:48,006 Mondd el, mit gondolsz. 1006 01:19:48,140 --> 01:19:49,576 Itt biztonságban vagy. 1007 01:19:49,708 --> 01:19:51,544 - Szeretem őt. 1008 01:19:51,678 --> 01:19:52,844 Ő az én hősöm.