1
00:00:44,862 --> 00:00:47,364
За мен времето за действие е минало.
2
00:00:47,489 --> 00:00:50,325
Вече съм по-възрастен.
Започва времето за размисъл.
3
00:01:12,886 --> 00:01:16,514
Езерото Леман се разделя
град Женева на две.
4
00:01:16,723 --> 00:01:18,515
Преди три дни...
5
00:01:18,641 --> 00:01:21,227
тайни агенти от няколко страни
6
00:01:21,352 --> 00:01:25,063
открито участва в смъртна битка
тук на неутрална територия.
7
00:01:35,072 --> 00:01:36,949
Осемстотин долара.
8
00:01:44,580 --> 00:01:47,499
Изведнъж се сетих за себе си:
Бруно Форестие...
9
00:01:47,624 --> 00:01:50,168
репортер за
Френската информационна агенция...
10
00:01:50,293 --> 00:01:52,963
търси нещо важно
тук наоколо.
11
00:02:03,596 --> 00:02:06,683
ОЩЕ ТЕРОРИСТИЧНИ АТАКИ
В ЖЕНЕВА
12
00:02:34,748 --> 00:02:37,501
УМИРА ПРОФЕСОРЪТ В ЖЕНЕВА
СЛЕДВА АТАКА
13
00:02:37,626 --> 00:02:39,961
Пак са на това. мамка му!
14
00:02:41,796 --> 00:02:43,881
Те са напълно луди!
15
00:02:48,468 --> 00:02:51,596
Женева, 13 май 1958 г.
Какво беше написал Арагон?
16
00:02:51,722 --> 00:02:54,807
„Нека без скръб,
Джун прониза с нож в сърцето.�
17
00:03:04,733 --> 00:03:07,151
ОБИЧАЙТЕ СЕ ЕДИН ДРУГ
1 Петър 1:22
18
00:03:32,548 --> 00:03:34,884
- Нещата наред ли са, Мери-Лу?
- Някой ви се обади.
19
00:03:35,009 --> 00:03:36,134
Казахте, че съм тук?
20
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
По дяволите! Казах да не!
21
00:03:54,942 --> 00:03:57,944
Тъмносиньото небе ми напомни
от онази картина на Кли.
22
00:03:58,070 --> 00:04:01,698
�Откъде дойде?
�Къде си? Къде отиваш?�
23
00:04:09,080 --> 00:04:12,415
�Да гълъб? Гълъб? Версо гълъб?�
24
00:04:14,167 --> 00:04:17,212
- Какво става, човече?
- здравей
25
00:04:18,838 --> 00:04:22,216
- Какво правиш тук?
- Хубав Пол Клее.
26
00:04:22,633 --> 00:04:24,468
Моята среща е по-хубава.
27
00:04:24,593 --> 00:04:28,012
- Коя дата?
- Помолих те 10 да я снимаш!
28
00:04:28,554 --> 00:04:30,264
Ами ако не искам 10?
29
00:04:30,390 --> 00:04:32,225
хайде
30
00:04:32,350 --> 00:04:34,393
Отивам до бразилското консулство.
31
00:04:34,518 --> 00:04:37,104
- Тръгвай утре.
- Не искам!
32
00:04:37,396 --> 00:04:39,648
Момичетата обичат много бърборене.
33
00:04:42,233 --> 00:04:45,403
Датското момиче с Мишел вчера?
- Познаваш ли я?
34
00:04:45,569 --> 00:04:47,530
Не, той ми каза за нея.
35
00:04:47,655 --> 00:04:50,073
Обзалагам се, че ще искаш да я сложиш.
36
00:04:51,116 --> 00:04:53,743
Тя има уста
като Лесли Карън.
37
00:04:53,910 --> 00:04:57,037
Не, аз спя само с момичета
влюбен съм в.
38
00:04:57,162 --> 00:05:00,666
Тогава се обзалагам, че ще се влюбиш
след пет минути.
39
00:05:00,791 --> 00:05:02,835
- Колко?
- Не знам.
40
00:05:02,960 --> 00:05:04,919
- 50 долара.
- Ако искаш.
41
00:05:05,461 --> 00:05:08,172
$50 казват, че не си падам по нея.
42
00:05:12,592 --> 00:05:14,970
Първият път, когато я срещнах...
43
00:05:15,262 --> 00:05:18,597
тя изглеждаше като излязла от пиеса
от Jean Giraudoux.
44
00:05:24,270 --> 00:05:25,812
Вероника!
45
00:05:40,783 --> 00:05:45,955
Убийте човек отзад
с пистолет или нож - добре.
46
00:05:46,164 --> 00:05:48,039
Но не бомба.
47
00:05:50,292 --> 00:05:53,962
Убийство на човек от разстояние
е позор.
48
00:05:54,087 --> 00:05:55,963
Ти не знаеш нищо за това.
49
00:05:58,966 --> 00:06:00,885
Какво си говорите двамата?
50
00:06:05,555 --> 00:06:06,848
какво говориш
51
00:06:06,973 --> 00:06:10,309
Лашенал, професор по изкуство
убит вчера.
52
00:06:11,477 --> 00:06:14,062
Заложиха бомба в колата му.
- Кой го направи?
53
00:06:14,188 --> 00:06:15,939
Французите.
54
00:06:17,190 --> 00:06:19,150
какво знаеш
55
00:06:20,151 --> 00:06:22,445
ти не знаеш
за какво говориш.
56
00:06:22,570 --> 00:06:24,321
Лази ми по нервите.
57
00:06:24,821 --> 00:06:26,948
Студентите са еднакви.
58
00:06:33,037 --> 00:06:36,248
Познавам дъщеря му.
Тя идва на пързалката.
59
00:06:36,373 --> 00:06:38,791
прав си Ужасно е.
60
00:07:01,686 --> 00:07:03,480
О, мамка му!
61
00:07:05,941 --> 00:07:07,525
какво не е наред
62
00:07:07,691 --> 00:07:09,652
Това е истинска скука.
63
00:07:11,153 --> 00:07:15,281
Помислиха, че съм казал „война“.
Казах, че е същото.
64
00:07:15,406 --> 00:07:17,534
Тя ме погледна още веднъж.
65
00:07:25,374 --> 00:07:26,917
ще се видим
66
00:07:27,543 --> 00:07:30,419
Можем да направим снимките
утре в 5:00ч.
67
00:07:32,380 --> 00:07:33,965
къде отиваш
68
00:07:36,967 --> 00:07:39,302
- Това е мистерия.
- Ти наистина си загадъчна.
69
00:07:39,427 --> 00:07:41,429
да Аз съм таен агент.
70
00:08:05,158 --> 00:08:07,076
Направете това с косата си.
71
00:08:14,958 --> 00:08:16,626
Ето вашите $50.
72
00:08:19,921 --> 00:08:22,756
къде отиваш
важно ли е
73
00:08:24,258 --> 00:08:26,385
Никога не знаеш кое е важното.
74
00:08:27,552 --> 00:08:29,929
Бях още много млад и глупав.
75
00:08:40,063 --> 00:08:43,482
Щеше ли да е хубаво времето?
Или дъжд? Не се казва.
76
00:09:44,160 --> 00:09:46,579
До сега
моята история е проста:
77
00:09:46,704 --> 00:09:48,664
човек без идеали.
78
00:09:48,830 --> 00:09:50,499
Ами утре?
79
00:10:04,511 --> 00:10:06,846
Попитах дали има запалка.
80
00:10:29,658 --> 00:10:32,159
Отново го помолих за запалка.
81
00:10:44,587 --> 00:10:47,214
Някога чуйте този
за интелекта?
82
00:10:47,464 --> 00:10:48,507
не
83
00:10:48,632 --> 00:10:50,509
За 15 години...
84
00:10:50,634 --> 00:10:52,886
високо племе и ниско племе
85
00:10:53,052 --> 00:10:56,055
играйте футбол в джунглата
всеки четвъртък.
86
00:10:56,222 --> 00:10:58,975
Без грешка ниските момчета печелят.
87
00:10:59,225 --> 00:11:02,394
Един ден, на високото племе
съветът на старейшините решава
88
00:11:02,519 --> 00:11:04,938
да изпратят един от хората си
89
00:11:05,063 --> 00:11:06,565
да го разгледам.
90
00:11:06,690 --> 00:11:08,649
�Отидете и проучете.�
91
00:11:08,774 --> 00:11:11,861
Така техният човек отива при късото племе
92
00:11:11,986 --> 00:11:14,739
и им казва
да извикат своите старейшини.
93
00:11:14,863 --> 00:11:19,075
�Играхме с вас 15 години,
и винаги печелиш.
94
00:11:19,242 --> 00:11:21,494
Имаш ли някаква тайна?�
95
00:11:22,244 --> 00:11:26,165
Краткият отговор отговаря:
�Да, имаме интелект.�
96
00:11:27,124 --> 00:11:30,877
�Интелигентност? Какво е това?�
97
00:11:32,295 --> 00:11:34,255
�Просто е.�
98
00:11:34,380 --> 00:11:37,299
Той вика наковалня
и чук.
99
00:11:37,424 --> 00:11:41,303
Слага ръката си върху наковалнята
и казва на човека...
100
00:11:41,428 --> 00:11:43,680
�Ударете го с чук!�
101
00:11:43,805 --> 00:11:45,639
�Не, не можах?�
102
00:11:45,973 --> 00:11:48,642
Шефът настоява.
�Няма от какво да се страхувате.�
103
00:11:48,768 --> 00:11:52,854
Така че човекът се люлее,
и главният дърпа ръката си.
104
00:11:53,188 --> 00:11:55,523
Той казва: „Това е интелигентност“.
105
00:11:58,026 --> 00:11:59,818
�Прекрасно! Довиждане!�
106
00:11:59,943 --> 00:12:02,321
�Не, ти си наш гост.
Моля, остани.�
107
00:12:02,446 --> 00:12:05,365
�Но трябва да се върна
преди да забравя.�
108
00:12:05,491 --> 00:12:07,867
�Не, ти си наш гост.�
Така че той остава.
109
00:12:07,992 --> 00:12:10,995
След 10 дни плодове и жени,
той избяга.
110
00:12:11,120 --> 00:12:14,372
Той го вдига вкъщи и вика,
�Свикайте съвета!�
111
00:12:14,498 --> 00:12:16,333
Така и правят.
112
00:12:16,458 --> 00:12:19,711
Пристига високият началник.
�Научихте ли тяхната тайна?�
113
00:12:19,836 --> 00:12:22,630
�Да, те имат интелект!�
Той наистина е изтощен.
114
00:12:22,755 --> 00:12:24,340
�Какво е интелигентност?�
115
00:12:24,465 --> 00:12:26,342
�Донеси ми наковалня.�
116
00:12:26,467 --> 00:12:28,343
�Нямаме наковалня.�
117
00:12:28,468 --> 00:12:32,514
�Няма наковалня?
Имаме ли чук?�
118
00:12:32,806 --> 00:12:33,807
�Да.�
119
00:12:33,973 --> 00:12:36,266
И така, те донасят чука.
120
00:12:37,267 --> 00:12:40,145
Така че той казва на началника,
�Вземете чука...
121
00:12:40,270 --> 00:12:42,396
и удари точно тук.�
122
00:12:53,031 --> 00:12:57,076
�Жълъдът и тиквата,�
стихотворение от Жан дьо ла Фонтен.
123
00:13:17,344 --> 00:13:20,429
Понякога се чувствам
сякаш съм си загубил времето.
124
00:13:22,932 --> 00:13:24,350
Вероника...
125
00:13:24,517 --> 00:13:27,978
очите й бяха сиви на Веласкес
или Реноар-сив?
126
00:13:38,487 --> 00:13:41,948
Алфред Латуш
или брат му Етиен обикновено ме срещаше.
127
00:13:42,073 --> 00:13:45,368
Но те бяха хванати.
Къде ме оставя това?
128
00:13:55,251 --> 00:13:59,881
Тогава имаше сблъсъци с CRS,
които са използвали гранати със сълзотворен газ.
129
00:14:00,172 --> 00:14:02,465
Включиха се парашутисти
около 20:00ч.
130
00:14:02,591 --> 00:14:05,844
Това е последната информация
от Алжир...
131
00:14:06,928 --> 00:14:09,014
- Здравей, Жак.
- Здравей, Бруно.
132
00:14:17,186 --> 00:14:18,855
Давай, влизай.
133
00:14:28,822 --> 00:14:32,158
Антитерористичният командос
Принадлежах към беше финансиран
134
00:14:32,283 --> 00:14:36,370
от бивш депутат от Пуджадист
който се радваше на известна слава под Виши.
135
00:14:37,413 --> 00:14:38,997
как си
136
00:14:39,873 --> 00:14:42,834
- Познаваш ли Жак?
- как си
137
00:14:42,959 --> 00:14:44,419
Не познавах другия.
138
00:14:44,920 --> 00:14:47,796
- Това той ли е?
- Не, този отзад.
139
00:14:48,255 --> 00:14:51,884
- Кой е това?
- Ако някой пита, не знаеш.
140
00:15:05,771 --> 00:15:07,022
Успех!
141
00:15:07,147 --> 00:15:11,150
Посредници, банкери, продавачи на коли,
парашутисти, момчетата на богатия татко -
142
00:15:11,275 --> 00:15:15,695
тайната война смеси хора и идеи
заедно във все по-кърваво темпо.
143
00:15:21,451 --> 00:15:24,954
- Подранихме ли?
- Добре сме. Десет до 5 часа е.
144
00:15:25,120 --> 00:15:27,915
Ако колата му е там,
спрете до фонтана
145
00:15:28,040 --> 00:15:30,249
където ви показах вчера.
146
00:15:31,209 --> 00:15:34,587
Това е кабриолет Nash от '57.
147
00:15:40,300 --> 00:15:42,636
Е, Бруно?
- Какво?
148
00:15:43,387 --> 00:15:45,346
за какво си мислиш
149
00:15:45,471 --> 00:15:46,806
аз не знам
150
00:15:46,931 --> 00:15:48,808
Трябва да знаете.
151
00:15:53,436 --> 00:15:55,939
Какво щеше да кажеш?
- Нищо.
152
00:15:56,356 --> 00:15:58,108
давай кажи го
153
00:15:58,400 --> 00:16:02,111
Промених мнението си.
Каква е тази книга?
154
00:16:02,736 --> 00:16:05,823
- Томас Самозванеца.
- Жан Кокто?
155
00:16:06,239 --> 00:16:08,574
Изслушайте до края.
Прекрасно е.
156
00:16:08,700 --> 00:16:12,036
�Уилям полетя, скочи,
и хукна като заек.
157
00:16:12,161 --> 00:16:14,997
Не чувайки изстрелите,
той спря...
158
00:16:16,832 --> 00:16:18,875
и се обърна, задъхан.
159
00:16:19,001 --> 00:16:22,378
Тогава усети остър удар
в гърдите. Той падна.
160
00:16:22,670 --> 00:16:24,964
Оглуша и ослепя.
161
00:16:26,340 --> 00:16:28,341
„Куршум“, помисли си той.
162
00:16:28,508 --> 00:16:31,845
Загубих се...
освен ако не се преструвам на мъртъв.
163
00:16:33,179 --> 00:16:37,975
но с него,
измислицата и реалността бяха едно.
164
00:16:41,103 --> 00:16:44,355
Уилям Томас беше мъртъв.�
165
00:16:47,316 --> 00:16:48,443
Страхотни неща.
166
00:16:50,777 --> 00:16:53,238
Да, бих искал да умра така.
167
00:16:53,363 --> 00:16:54,531
не се притеснявай
168
00:16:54,948 --> 00:16:57,408
Може скоро да получите шанс.
169
00:16:57,742 --> 00:16:59,201
какво става с теб
170
00:16:59,660 --> 00:17:01,203
защо
171
00:17:01,996 --> 00:17:05,081
Защото ти си
болка в задника, голямо момче.
172
00:17:05,915 --> 00:17:08,543
Ние те търсихме
от събота.
173
00:17:08,668 --> 00:17:10,712
Какво правихте в Анси?
174
00:17:10,837 --> 00:17:13,505
Надявах се да взема
Вероника в Бразилия.
175
00:17:13,630 --> 00:17:15,591
Отварям художествена галерия.
176
00:17:16,508 --> 00:17:19,260
Отидох там да купя
три малки Модиляни.
177
00:17:19,385 --> 00:17:22,221
Имаш късмет, че не питам
с какви пари.
178
00:17:22,388 --> 00:17:25,600
Ще го върна. Ще ги продам
за седем милиона в Женева.
179
00:17:25,725 --> 00:17:26,808
Ние сме тук.
180
00:17:26,933 --> 00:17:29,227
�О, месец на цветята
и метаморфоза
181
00:17:29,394 --> 00:17:31,605
Никога няма да забравя
люляците или розите�
182
00:17:31,730 --> 00:17:34,065
Защо бях обсебен
с това стихотворение?
183
00:17:34,231 --> 00:17:36,025
Намалете радиото.
184
00:17:39,361 --> 00:17:40,904
Познавате ли този говорител?
185
00:17:41,196 --> 00:17:44,282
- Артур Паливода от Радио Женева?
- така е.
186
00:17:44,407 --> 00:17:45,408
Ето го.
187
00:17:47,160 --> 00:17:50,913
Бързо се досетих, че ме подозират
да си двоен агент.
188
00:17:54,958 --> 00:17:56,459
да вървим
189
00:18:01,339 --> 00:18:06,426
...война на арабите срещу европейците,
не мюсюлмани срещу християни.
190
00:18:06,593 --> 00:18:10,179
Вие сте в този момент
умирайки от тази илюзия...
191
00:18:10,346 --> 00:18:13,432
Мисля, че шоуто му се нарича
�Неутрален глас говори�!
192
00:18:13,557 --> 00:18:15,309
Това ме убива.
193
00:18:16,393 --> 00:18:19,437
Виждал ли си Паливода, Бруно?
194
00:18:20,063 --> 00:18:22,065
- Преди днес?
- да
195
00:18:22,190 --> 00:18:23,483
не
196
00:18:24,650 --> 00:18:27,444
- Разгледайте, докато минаваме.
- Защо?
197
00:18:27,611 --> 00:18:29,780
Трябва да го убиеш.
198
00:18:34,909 --> 00:18:36,536
Защо пак аз?
199
00:18:36,661 --> 00:18:40,330
Получих поръчката от Париж.
Просто го предавам.
200
00:18:42,374 --> 00:18:44,960
Жак каза, че е много лесно.
201
00:18:45,085 --> 00:18:48,462
Просто карай нагоре
до него както сега...
202
00:18:49,380 --> 00:18:52,341
и огън, когато
ти си срещу него.
203
00:18:53,883 --> 00:18:55,093
Вдигнете прозореца!
204
00:19:04,601 --> 00:19:07,646
- Сигурни ли са, че работи за бунтовниците?
- Естествено.
205
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
Изненадан съм. Той е швейцарец.
206
00:19:09,814 --> 00:19:12,150
Не съм изненадан.
По-малко опасно е...
207
00:19:12,984 --> 00:19:15,735
да говорят по радиото, отколкото да се бият.
208
00:19:15,861 --> 00:19:18,321
Швейцарците никога не са били
много смел.
209
00:19:18,780 --> 00:19:20,824
Вижте само как карат.
210
00:19:21,366 --> 00:19:24,243
Дори сигнализират
да минеш велосипедист.
211
00:19:24,368 --> 00:19:26,328
Вбесяващо е!
212
00:19:26,954 --> 00:19:28,998
до хотела?
- не
213
00:19:29,165 --> 00:19:32,417
по-късно. Офисът.
- Латуш наистина ли е мъртъв?
214
00:19:32,542 --> 00:19:35,962
да Намериха го
във ваната си във вторник
215
00:19:36,087 --> 00:19:37,546
в хотел Бристол
216
00:19:37,671 --> 00:19:40,924
с изрязан език
и клепачите му бяха изтръгнати.
217
00:19:41,049 --> 00:19:44,677
Навсякъде имаше кръв.
Уплашен ли си?
218
00:19:44,844 --> 00:19:47,430
Мислиш ли, че обичам да стрелям по хора?
219
00:19:48,306 --> 00:19:50,975
Можете да вземете назаем пежото.
220
00:19:51,225 --> 00:19:54,394
Няма женевски номера.
Ще бъдете по-малко забележими.
221
00:19:58,356 --> 00:19:59,857
Твърде опасно.
222
00:20:00,733 --> 00:20:03,527
защо аз Защо не Пол?
- Защото ти...
223
00:20:04,987 --> 00:20:06,863
Не искам да го убивам.
224
00:20:07,030 --> 00:20:08,448
- Защо?
- Не знам.
225
00:20:10,408 --> 00:20:13,161
Преди малко, разбира се.
Но не сега.
226
00:20:13,286 --> 00:20:14,953
Не знам защо.
227
00:20:15,913 --> 00:20:20,250
Изведнъж усещам
сякаш би било поражение.
228
00:20:20,542 --> 00:20:22,210
Това не е важно.
229
00:20:23,502 --> 00:20:26,005
Така е.
Победата е по-добра от поражението.
230
00:20:28,256 --> 00:20:30,592
Поздравът на испанските републиканци.
231
00:20:30,884 --> 00:20:34,387
красиво е,
защото не е лошо като това.
232
00:20:34,512 --> 00:20:36,096
Това е гордост.
233
00:20:36,972 --> 00:20:41,936
Познахте ли Бенджамин Констант
и мадам дьо Стаг) са живели там?
234
00:20:42,186 --> 00:20:46,731
Ние точно те избрахме
за да видя дали те е страх.
235
00:20:48,233 --> 00:20:50,901
Ни най-малко не ме е страх.
Ти си луда.
236
00:20:51,693 --> 00:20:54,821
Просто не ми се иска.
няма да го направя
237
00:20:55,072 --> 00:20:57,115
Ние ще те накараме.
238
00:20:57,406 --> 00:20:59,242
Не, няма да го направиш.
239
00:21:00,618 --> 00:21:03,079
Дори войник
не може да бъде принуден да убива.
240
00:21:03,204 --> 00:21:05,497
какво ти е станало
Лесно е.
241
00:21:05,622 --> 00:21:07,749
Швейцарците знаят, че си дезертьор.
242
00:21:07,916 --> 00:21:11,211
Най-малкото подхлъзване
и те ще ви изпратят обратно във Франция.
243
00:21:11,419 --> 00:21:12,920
[Не трябва да гледа надолу.
244
00:21:13,087 --> 00:21:16,590
След това е военен съд.
Този път никой няма да те спаси.
245
00:21:16,715 --> 00:21:21,427
Убий го или ще дойде твой ред.
Питай Жак.
246
00:21:21,552 --> 00:21:23,096
Тогава ме убий.
247
00:21:23,221 --> 00:21:26,015
Двадесет и шест е ужасно млад, за да умреш,
малък принц.
248
00:21:26,848 --> 00:21:30,769
Ако ме принудят, ще убия Паливода,
но не и преди.
249
00:21:31,603 --> 00:21:33,272
Това им казах.
250
00:21:33,438 --> 00:21:35,189
Ще изляза тук. толкова дълго
251
00:21:35,314 --> 00:21:37,316
Значи мога да разчитам на теб?
252
00:21:37,441 --> 00:21:40,278
Не, защото съм досадник.
253
00:21:47,409 --> 00:21:49,159
Това не е смешно.
254
00:21:49,285 --> 00:21:50,953
Жак!
255
00:21:51,120 --> 00:21:53,205
какво правим
256
00:21:55,332 --> 00:21:59,460
Почувствах важното нещо в живота
не трябваше да бъде победен.
257
00:22:09,720 --> 00:22:13,014
след това
Обадих се на бразилското консулство
258
00:22:13,139 --> 00:22:16,809
относно визите за французин
и рускиня.
259
00:22:16,976 --> 00:22:19,811
Вече бяха затворени.
Утре пак ще се обадя.
260
00:22:22,605 --> 00:22:26,984
Карах наоколо. Силуетът на града
на фона на звездното нощно небе
261
00:22:27,109 --> 00:22:30,487
винаги е много вълнуващ,
едновременно твърдо и мистериозно,
262
00:22:30,654 --> 00:22:33,865
по образа на човечеството
и това, което е отвъд човечеството.
263
00:22:37,452 --> 00:22:39,494
Тя се престори, че не ме вижда,
264
00:22:39,619 --> 00:22:43,582
и не спрях. изплаших се.
Освен това ще я видя утре.
265
00:22:57,719 --> 00:23:00,805
По-късно забелязах кола да ме следва.
266
00:23:01,180 --> 00:23:04,016
Нужни бяха някои действия, за да ги загубя.
267
00:23:20,989 --> 00:23:25,368
Сега... �Всичко е неподвижно.
Врагът в сенките почива.�
268
00:23:54,142 --> 00:23:58,563
Лятото не беше далеч.
все пак ми се струваше като зима.
269
00:24:26,379 --> 00:24:28,672
Пол, какво правиш тук?
270
00:24:44,185 --> 00:24:45,895
Мястото й не беше лошо.
271
00:24:46,020 --> 00:24:48,940
Практически е празен.
Току що се нанесох.
272
00:24:49,065 --> 00:24:50,858
Не, не е лошо.
273
00:24:51,942 --> 00:24:55,195
Вчера не бях с теб,
но си мислех за теб.
274
00:24:55,320 --> 00:24:57,072
Днес съм с теб
275
00:24:57,364 --> 00:24:59,407
и си мисля
на нещо друго.
276
00:25:02,618 --> 00:25:04,454
Това ли е всичко, което донесете?
277
00:25:04,829 --> 00:25:06,163
да
278
00:25:06,413 --> 00:25:09,666
- Мислех, че ще ти трябват светлини и...
- Не.
279
00:25:10,250 --> 00:25:12,376
Това е много бърз филм.
280
00:25:12,793 --> 00:25:15,921
Това е Agfa Record.
Когато снимате лице -
281
00:25:16,046 --> 00:25:17,548
погледни ме -
282
00:25:17,965 --> 00:25:20,091
снимаш душата зад него.
283
00:25:22,135 --> 00:25:25,930
Тя имаше пръстени под очите си.
Очите й бяха сиви като Веласкес.
284
00:25:28,265 --> 00:25:31,727
- Къде да застана?
- Навсякъде.
285
00:25:31,852 --> 00:25:33,562
Няма значение.
286
00:25:33,854 --> 00:25:36,230
Правете каквото искате, а аз ще стрелям.
287
00:25:37,899 --> 00:25:40,526
Ще ти задавам въпроси
и отговаряш.
288
00:25:40,651 --> 00:25:42,402
По-лесно така.
289
00:25:43,737 --> 00:25:46,823
Изглеждаш уплашен. защо
- Да, аз съм.
290
00:25:47,908 --> 00:25:49,617
Не е нужно да си.
291
00:25:51,035 --> 00:25:54,663
Все едно ме разпитват
от полицията.
292
00:25:55,164 --> 00:25:57,957
Тя беше по-малко красива
отколкото предния ден.
293
00:25:58,333 --> 00:25:59,918
Да малко.
294
00:26:01,753 --> 00:26:03,670
Фотографията е истина...
295
00:26:03,795 --> 00:26:06,673
а киното е истина
24 пъти в секунда.
296
00:26:09,384 --> 00:26:11,385
Как се казваш Вероника?
297
00:26:11,511 --> 00:26:13,513
Тя не отговори веднага.
298
00:26:18,183 --> 00:26:19,976
Вероника Драйер.
299
00:26:20,685 --> 00:26:23,313
Вие сте финландец - не, датчанин.
300
00:26:24,022 --> 00:26:25,940
Не, аз съм руснак...
301
00:26:28,108 --> 00:26:29,860
но роден в Копенхаген.
302
00:26:31,195 --> 00:26:34,030
Тук ли сте в Женева
с родителите си?
303
00:26:34,197 --> 00:26:36,199
Не, съвсем сам съм.
304
00:26:37,116 --> 00:26:40,536
Чужденка, говореща френски
винаги е прекрасно.
305
00:26:42,079 --> 00:26:44,122
къде са ти родителите
306
00:26:45,165 --> 00:26:47,542
Разстреляни са по време на войната.
307
00:26:48,292 --> 00:26:50,253
наистина ли от кого?
308
00:26:52,004 --> 00:26:53,923
Не е твоя работа.
309
00:26:54,798 --> 00:26:56,383
Германците?
310
00:27:01,137 --> 00:27:02,888
Руснаците тогава?
311
00:27:04,348 --> 00:27:06,141
Не е твоя работа.
312
00:27:06,433 --> 00:27:08,227
Защо не ми кажеш?
313
00:27:09,310 --> 00:27:11,020
Просто защото.
314
00:27:12,146 --> 00:27:13,856
Вдигнете косата си.
315
00:27:18,944 --> 00:27:21,071
Очарованието на Вероника беше само нейно:
316
00:27:21,238 --> 00:27:22,781
извивката на раменете й...
317
00:27:22,906 --> 00:27:24,532
тревогата в очите й...
318
00:27:24,657 --> 00:27:26,701
тайната в нейната усмивка.
319
00:27:34,874 --> 00:27:37,377
смешно е
Баща ми също беше прострелян...
320
00:27:38,502 --> 00:27:40,254
по време на Освобождението.
321
00:27:40,921 --> 00:27:43,591
Той беше приятел
на Дрийо Ла Рошел.
322
00:27:45,091 --> 00:27:47,343
Движете се.
Не стойте просто там.
323
00:27:47,468 --> 00:27:49,304
какво трябва да направя
324
00:27:49,429 --> 00:27:52,140
Каквото искаш.
Запали цигара.
325
00:27:53,098 --> 00:27:54,433
Вземете душ.
326
00:27:54,600 --> 00:27:56,518
- Да, точно така.
- Защо не?
327
00:27:57,477 --> 00:27:59,479
Тя рязко се обърна.
328
00:28:01,564 --> 00:28:03,858
Никога не се къпеш?
329
00:28:03,983 --> 00:28:06,360
Казах каквото дойде
в главата ми.
330
00:28:07,777 --> 00:28:10,989
Бих искал да получа снимки
от вас под душа.
331
00:28:11,156 --> 00:28:13,158
Наистина ли не искаш?
332
00:28:13,450 --> 00:28:15,409
- не
- Защо?
333
00:28:17,328 --> 00:28:19,371
Защото мисля, че е глупаво.
334
00:28:22,540 --> 00:28:24,709
Страх те е да не видя тялото ти?
335
00:28:29,254 --> 00:28:31,256
Какво щеше да кажеш?
336
00:28:32,341 --> 00:28:34,468
какво си мислиш в момента
337
00:28:38,721 --> 00:28:40,556
Раздвижете се малко.
338
00:28:41,307 --> 00:28:43,725
Мислиш ли някога за смъртта?
339
00:28:45,810 --> 00:28:47,812
Тя ме изгледа измъчен,
340
00:28:47,937 --> 00:28:50,440
и внезапно имах
необикновеното усещане
341
00:28:50,565 --> 00:28:52,483
че съм снимал Смъртта.
342
00:28:52,983 --> 00:28:55,027
След това всичко отново беше нормално.
343
00:28:57,071 --> 00:29:00,948
Много момчета са те преследвали
тук в Женева?
344
00:29:01,324 --> 00:29:03,451
да защо
345
00:29:03,826 --> 00:29:05,410
Просто питам.
346
00:29:11,958 --> 00:29:15,002
Сигурна съм, че си позирал
по бански преди.
347
00:29:15,336 --> 00:29:17,338
Не, никога.
348
00:29:19,756 --> 00:29:21,758
Сега какво си мислиш?
349
00:29:25,178 --> 00:29:27,137
мислиш ли за мен
350
00:29:28,180 --> 00:29:29,598
да
351
00:29:29,723 --> 00:29:31,684
какво мислиш за мен
352
00:29:32,184 --> 00:29:35,228
защо не отговаряш
Изглеждаш уплашен.
353
00:29:35,478 --> 00:29:37,397
Дръпнете косата си назад.
354
00:29:44,403 --> 00:29:47,489
Дръж този калъф на албума
пред лицето ти.
355
00:29:53,619 --> 00:29:55,705
Вярваш ли в свободата?
356
00:29:57,664 --> 00:29:59,040
не
357
00:30:01,668 --> 00:30:03,961
Бихте ли се страхували
да убиеш някого?
358
00:30:04,962 --> 00:30:07,005
Лазиш ми по нервите!
359
00:30:10,800 --> 00:30:13,511
- Някакви братя и сестри?
- Един брат.
360
00:30:13,636 --> 00:30:15,972
- Какво прави той?
- Той е в Москва.
361
00:30:16,222 --> 00:30:19,725
Той е студент
в театър Станиславски.
362
00:30:20,600 --> 00:30:23,270
- Руснаците винаги учат.
- Какво?
363
00:30:23,687 --> 00:30:25,730
Руснаците винаги учат.
364
00:30:27,815 --> 00:30:30,401
Смешно, искаш да бъдеш
актриса.
365
00:30:30,860 --> 00:30:33,361
Тя запали цигара и попита защо.
366
00:30:36,906 --> 00:30:37,949
защо
367
00:30:38,074 --> 00:30:41,243
Мисля, че актьорите са глупави.
Аз ги презирам.
368
00:30:42,536 --> 00:30:45,914
Кажете им да се смеят и те се смеят.
369
00:30:46,582 --> 00:30:48,583
Кажете им да плачат, те плачат.
370
00:30:49,083 --> 00:30:51,544
Кажете им да пълзят, те го правят.
371
00:30:52,295 --> 00:30:54,255
Намирам това за гротескно.
372
00:30:54,755 --> 00:30:56,381
Не виждам защо.
373
00:30:59,259 --> 00:31:00,761
аз не знам
374
00:31:00,969 --> 00:31:02,970
Те не са безплатни.
375
00:31:03,345 --> 00:31:04,972
- Вижте.
- Какво?
376
00:31:05,097 --> 00:31:06,766
Актьор.
377
00:31:06,932 --> 00:31:08,684
Да, това е Klee.
378
00:31:14,439 --> 00:31:15,940
Харесвате ли Пол Клее?
379
00:31:16,065 --> 00:31:17,566
да
380
00:31:22,196 --> 00:31:25,114
Какво е важно
не е ли така, както другите те виждат...
381
00:31:25,490 --> 00:31:27,909
но как виждаш себе си.
382
00:31:28,785 --> 00:31:31,703
- Клей каза ли това?
- Не, направих.
383
00:31:35,165 --> 00:31:36,833
Имате ли записи?
384
00:31:36,958 --> 00:31:38,793
да Какво бихте искали?
385
00:31:38,918 --> 00:31:40,461
Бах?
386
00:31:41,796 --> 00:31:45,174
Не, твърде късно е.
Бах за 8:00 сутринта.
387
00:31:45,423 --> 00:31:48,301
Бранденбургски концерт
в 8:00 сутринта е прекрасно.
388
00:31:48,802 --> 00:31:51,513
Моцарт? Бетовен?
389
00:31:54,223 --> 00:31:55,766
Твърде рано.
390
00:31:55,891 --> 00:31:57,768
Моцарт за 8:00 вечерта.
391
00:31:58,227 --> 00:32:00,478
Музиката на Бетовен е много дълбока.
392
00:32:00,770 --> 00:32:02,814
Бетовен за полунощ.
393
00:32:03,689 --> 00:32:06,692
Не, това, от което се нуждаем, е малко Хайдн.
394
00:32:07,567 --> 00:32:09,736
Добрият стар Йозеф Хайдн.
395
00:33:02,323 --> 00:33:04,117
за какво си мислиш
396
00:33:10,914 --> 00:33:12,749
Същото като теб.
397
00:33:14,125 --> 00:33:16,168
Знаете ли какво е doodle тест?
398
00:33:16,294 --> 00:33:17,879
не
399
00:33:18,212 --> 00:33:20,881
Малко рисуване
което разкрива личността на човека.
400
00:33:21,006 --> 00:33:22,549
Ще ти нарисувам един.
401
00:33:25,677 --> 00:33:27,720
Използвах това често с жени.
402
00:33:28,304 --> 00:33:31,348
Те го обичат
когато ги наричате "малко момиче".
403
00:33:31,473 --> 00:33:33,475
и предлагайте детски игри.
404
00:33:41,065 --> 00:33:44,776
Правете каквото искате с него.
Просто довършете рисунката.
405
00:33:52,450 --> 00:33:55,578
Хюз каза ли ти
за нашия залог онзи ден?
406
00:33:55,703 --> 00:33:58,288
- Кога му даде $507?
- да
407
00:33:59,331 --> 00:34:02,125
Не знаете защо му дадох $507?
408
00:34:09,214 --> 00:34:12,258
Направете и вие едно.
Бих искал да знам вашите мисли.
409
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
окей
410
00:34:17,805 --> 00:34:19,097
ще ти покажа
411
00:34:35,195 --> 00:34:36,696
ОБИЧАМ ТЕ
412
00:34:40,449 --> 00:34:43,869
Жак и Пол бяха паркирани
пред Века.
413
00:34:43,994 --> 00:34:47,789
Престорих се, че не ги виждам.
Вероника и аз говорихме за изкуство.
414
00:34:47,956 --> 00:34:51,209
Тя каза, че Ван Гог е бил
по-малък художник от Гоген,
415
00:34:51,334 --> 00:34:53,294
което е грешно, разбира се.
416
00:35:05,513 --> 00:35:07,473
Кое е момичето?
417
00:35:07,848 --> 00:35:09,474
Момиче от корицата.
418
00:35:11,559 --> 00:35:13,645
Оставаш ли с мен или не?
419
00:35:13,853 --> 00:35:15,313
аз не знам
420
00:35:15,438 --> 00:35:17,231
Не знам, Бруно.
421
00:35:19,316 --> 00:35:21,235
Излизане от Клуб 58...
422
00:35:21,986 --> 00:35:23,654
помниш ли
423
00:35:24,487 --> 00:35:26,030
Ти хвана ръката ми.
424
00:35:26,155 --> 00:35:27,824
Не трябваше ли?
425
00:35:27,991 --> 00:35:30,159
- не
- Защо не?
426
00:35:32,119 --> 00:35:35,163
Защото ме накара да искам
да спя с теб.
427
00:35:36,206 --> 00:35:39,125
Сега май казваш
това е невъзможно.
428
00:35:40,918 --> 00:35:44,672
Не трябва да предлагаш ръката си на мъжете
не искаш да си с.
429
00:35:44,839 --> 00:35:46,339
довиждане
430
00:36:02,270 --> 00:36:04,355
- Гун.
- Мислиш ли, че ще проработи?
431
00:36:04,522 --> 00:36:06,941
Да, Бруно е страхливец.
432
00:36:35,716 --> 00:36:37,884
Пол ми взе колата.
433
00:36:38,009 --> 00:36:40,595
Той и Жак
изпълни заплахите си
434
00:36:40,720 --> 00:36:44,389
и организира сцена
за да ме преследва швейцарската полиция.
435
00:36:46,683 --> 00:36:48,101
Давай!
436
00:36:48,935 --> 00:36:50,395
Давай!
437
00:37:03,448 --> 00:37:04,949
Моят Понтиак!
438
00:37:05,158 --> 00:37:07,326
Негодник!
439
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
Спри го! полиция!
440
00:37:28,177 --> 00:37:31,597
Това е немска песен.
Да ти го преведа ли?
441
00:37:34,600 --> 00:37:37,852
�О, лъчезарна зора...
442
00:37:39,562 --> 00:37:43,148
обявяваш ранната ми смърт.
443
00:37:44,650 --> 00:37:47,194
Скоро ще затръбят тръбите...
444
00:37:50,905 --> 00:37:52,406
и тогава...
445
00:37:56,160 --> 00:38:00,205
Ще трябва да си тръгна
този красив живот зад гърба.�
446
00:38:11,631 --> 00:38:13,299
7:00 сутринта
447
00:38:13,716 --> 00:38:16,219
Моментни снимки, направени по целия свят
448
00:38:16,344 --> 00:38:19,179
минава пред мен като в лош сън:
449
00:38:19,304 --> 00:38:20,931
Панама...
450
00:38:21,974 --> 00:38:23,308
Начало...
451
00:38:23,892 --> 00:38:25,310
Александрия...
452
00:38:27,687 --> 00:38:29,063
Будапеща...
453
00:38:30,022 --> 00:38:31,566
Париж.
454
00:38:32,984 --> 00:38:34,818
Лошият сън продължава.
455
00:38:34,943 --> 00:38:37,904
„Отидохме на война
като ученици на училище.�
456
00:38:38,029 --> 00:38:40,656
Така започна един от романите на Бернанос.
457
00:38:40,823 --> 00:38:43,367
[Спомням си заглавието:
Унижени деца.
458
00:38:44,034 --> 00:38:46,245
СТРАХЪТ УНИЩОЖИ ТАЗИ ДВОЙКА
459
00:38:48,329 --> 00:38:50,290
Запалих отново цигарата си.
460
00:38:50,498 --> 00:38:55,169
Тази сутрин се чувствам като
един от онези ученици. Защо?
461
00:38:55,294 --> 00:38:57,838
Може би задавайки въпроси
е по важно
462
00:38:57,963 --> 00:38:59,965
отколкото да измислят отговори.
463
00:39:09,723 --> 00:39:11,224
Дай ми едно вдишване.
464
00:39:16,438 --> 00:39:17,897
аз съм гладна
465
00:39:19,190 --> 00:39:21,108
Сънувах кошмар.
466
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
Сънувах, че отидох на театър...
467
00:39:24,694 --> 00:39:27,488
и се натъкна на дявола
в антракта.
468
00:39:28,281 --> 00:39:30,200
Беше много добре облечен.
469
00:39:30,950 --> 00:39:32,951
Наистина беше дяволът...
470
00:39:33,577 --> 00:39:35,996
с космати крака и рога.
471
00:39:37,372 --> 00:39:41,500
Ранен е в бедрото,
голяма червена рана.
472
00:39:42,084 --> 00:39:43,669
Беше ужасно.
473
00:39:44,378 --> 00:39:45,880
Кой е?
474
00:39:47,756 --> 00:39:49,341
къде отиваш
475
00:39:49,466 --> 00:39:50,592
Върни се да спиш.
476
00:39:50,717 --> 00:39:52,594
Господи, тя беше красива.
477
00:39:55,179 --> 00:39:58,307
Чудех се дали е само тя
преструвайки се, че спя.
478
00:40:00,100 --> 00:40:01,309
Полиция.
479
00:40:01,684 --> 00:40:03,978
Бруно Форестие?
- да какво става
480
00:40:04,103 --> 00:40:07,815
- Вземи си палтото и ела с мен.
- Не съм направил нищо.
481
00:40:07,940 --> 00:40:10,859
Не си играйте игри с нас.
Търсен си във Франция.
482
00:40:10,984 --> 00:40:13,737
Дезертирах, но документите ми
тук са по ред.
483
00:40:13,904 --> 00:40:16,489
Просто си облечи палтото.
Ще видим за това.
484
00:40:16,614 --> 00:40:18,074
Добре.
485
00:40:32,127 --> 00:40:34,713
�Ударът и бягството е сериозно престъпление,�
каза инспекторът.
486
00:40:34,838 --> 00:40:37,507
�Ако бъдат повдигнати обвинения,
ще бъдеш изгонен от Женева,
487
00:40:37,632 --> 00:40:40,468
и като дезертьор,
предаден на френските власти.�
488
00:40:40,593 --> 00:40:43,429
Тъй като все още не знаех нищо,
Отричах всичко.
489
00:40:46,974 --> 00:40:48,809
Виж там.
490
00:40:52,353 --> 00:40:53,938
сър...
491
00:40:55,690 --> 00:40:57,149
моля
492
00:40:58,858 --> 00:41:01,403
Не трябваше да бягаш
просто защото си французойка.
493
00:41:01,528 --> 00:41:02,862
аз не бях там
494
00:41:02,988 --> 00:41:06,907
Той е французин? Тези копелета
мислят, че могат да направят всичко!
495
00:41:07,032 --> 00:41:08,951
Бяхте ли там или не?
496
00:41:09,159 --> 00:41:11,745
Никога не гледай надолу с ченгетата.
497
00:41:13,247 --> 00:41:17,041
- Не знаеш?
- Какъв задник бях! Твърде късно.
498
00:41:17,166 --> 00:41:19,419
- Този господин има свидетели.
- В тази кола.
499
00:41:19,544 --> 00:41:21,211
Разбрах твърде късно.
500
00:41:21,336 --> 00:41:24,506
Глупостите бяха започнали
за това, че не съм убил Паливода.
501
00:41:24,798 --> 00:41:27,634
Трябва ли да се върна към моя ритъм?
502
00:41:29,802 --> 00:41:32,096
Бях загубил първата си голяма битка.
503
00:41:34,974 --> 00:41:37,225
Искате ли да повдигнете обвинения?
504
00:41:42,147 --> 00:41:45,065
Страхотно чувство на самота
заля ме.
505
00:41:53,656 --> 00:41:56,868
Но може би разкаяние
е началото на свободата.
506
00:42:34,858 --> 00:42:37,319
- Къде отиде?
- За да взема цигари.
507
00:42:39,154 --> 00:42:42,448
Къпахте ли се?
- Не ми се искаше.
508
00:42:46,410 --> 00:42:49,371
Женски рамене
са много красиви и благородни.
509
00:42:49,871 --> 00:42:53,041
- Държиш се странно.
- Да, станах страхливец.
510
00:42:53,166 --> 00:42:54,626
какво?
511
00:43:00,005 --> 00:43:01,590
Станах страхливец.
512
00:43:03,925 --> 00:43:06,886
това е странно
Когато погледна собственото си лице...
513
00:43:08,721 --> 00:43:12,849
сякаш не съвпада
кой се чувствам отвътре.
514
00:43:15,769 --> 00:43:17,395
Според вас...
515
00:43:18,229 --> 00:43:22,441
което е по-важно,
отвътре или отвън?
516
00:43:34,910 --> 00:43:37,079
Беше красив обект...
517
00:43:37,204 --> 00:43:39,414
черен, мистериозен, неподкупен.
518
00:45:01,610 --> 00:45:03,820
Това е, което моят приятел Раул Кулара,
519
00:45:03,945 --> 00:45:06,156
най-блестящият
на френски оператор, наречен...
520
00:45:06,281 --> 00:45:08,491
"законът на най-големия провал".
521
00:45:08,657 --> 00:45:12,661
Всеки път, когато бях готов да стрелям,
някакво неочаквано събитие ме спря.
522
00:45:27,424 --> 00:45:30,718
И всеки път, когато брегът беше чист,
без свидетели,
523
00:45:30,843 --> 00:45:32,720
Поколебах се няколко секунди...
524
00:45:33,846 --> 00:45:36,181
и за пореден път беше твърде късно.
525
00:45:40,519 --> 00:45:42,646
Ако не сте професионалист,
526
00:45:42,771 --> 00:45:45,105
трудно е да продължиш да опитваш.
527
00:45:45,814 --> 00:45:49,235
Все едно опитваш отново
след неуспешен опит за самоубийство.
528
00:46:18,176 --> 00:46:20,302
След известно време ми беше достатъчно.
529
00:46:39,319 --> 00:46:42,446
Не мисля, че беше
бизнесът да убиеш някого.
530
00:46:42,572 --> 00:46:45,032
Бях правил това преди,
макар и не често.
531
00:46:52,247 --> 00:46:56,875
И винаги съм се чувствал съвестен
възразяващите бяха просто позьори.
532
00:46:57,001 --> 00:46:59,169
И какво беше, голямо момче?
533
00:46:59,295 --> 00:47:02,922
Само че правите някои неща
в определени моменти от живота си
534
00:47:03,047 --> 00:47:04,674
а не при други.
535
00:47:18,477 --> 00:47:21,397
Пол е зает бобър,
винаги в движение.
536
00:47:21,522 --> 00:47:23,983
да бъдеш мързелив,
Възхищавам се на него и на Жак.
537
00:47:24,108 --> 00:47:26,943
Никога не им липсват идеи.
Истински тайни агенти.
538
00:47:56,969 --> 00:47:59,889
Нищо не ги смути,
дори не е глупава идея...
539
00:48:00,264 --> 00:48:03,975
все едно да убия Паливода
пред тълпи от хора.
540
00:48:25,827 --> 00:48:28,163
Обвинен от приятели, че е предател,
541
00:48:28,330 --> 00:48:31,415
елиминиране на враг
беше единственият ми изход.
542
00:48:57,063 --> 00:48:59,690
Докато [ извадих револвера си,
543
00:48:59,815 --> 00:49:02,192
Почувствах как Пол се прицелва в мен.
544
00:49:16,621 --> 00:49:18,331
Как е вашето датско момиче?
545
00:49:18,456 --> 00:49:20,500
мамка му! Те се измъкват.
546
00:49:24,378 --> 00:49:27,381
Няма да го застреляш.
Това доказва, че работите за тях.
547
00:49:27,506 --> 00:49:29,215
аз? Категорично не.
548
00:49:29,632 --> 00:49:31,884
Тогава какво си ти
мечтая за?
549
00:49:33,594 --> 00:49:35,846
стига ми. Върви по дяволите.
550
00:49:38,598 --> 00:49:41,393
Преследван от французите
и разобличен от арабите,
551
00:49:41,518 --> 00:49:43,185
Бях двойно прецакан.
552
00:49:43,310 --> 00:49:44,437
да
553
00:49:46,564 --> 00:49:48,858
Не, отивам да се изкъпя.
554
00:49:51,943 --> 00:49:55,572
По-късно, в Клуб 58, ако искаш.
555
00:49:57,532 --> 00:49:58,574
защо
556
00:49:59,074 --> 00:50:01,034
Не мога да остана в Женева.
557
00:50:02,911 --> 00:50:04,830
Утре заминавам за Цюрих.
558
00:50:06,122 --> 00:50:08,124
Хващам самолета за Бразилия.
559
00:50:19,509 --> 00:50:21,093
Вероника...
560
00:50:23,179 --> 00:50:24,597
защо не кажеш нещо
561
00:50:25,598 --> 00:50:27,599
не знам какво да кажа
562
00:50:57,041 --> 00:50:58,751
Излъжи ме.
563
00:51:01,086 --> 00:51:03,088
Кажи, че не си тъжен, че си тръгвам.
564
00:51:04,130 --> 00:51:06,299
Не ми е тъжно, че си тръгваш.
565
00:51:09,552 --> 00:51:11,595
не съм влюбен в теб
566
00:51:16,058 --> 00:51:18,518
Няма да се присъединя към вас в Бразилия.
567
00:51:24,273 --> 00:51:26,608
Не ти пращам голяма целувка.
568
00:51:42,330 --> 00:51:44,707
Опаковах си бързо и тръгнах за Цюрих.
569
00:51:44,833 --> 00:51:48,752
Вече не бяха светлините на Женева
но тези от Рио.
570
00:51:49,086 --> 00:51:51,922
Чудех се
ако бях щастлив да се чувствам свободен
571
00:51:52,047 --> 00:51:54,049
или свободни да се чувстват щастливи.
572
00:53:01,648 --> 00:53:02,649
Жак?
573
00:53:02,941 --> 00:53:04,860
Не, това е Пол.
574
00:53:07,403 --> 00:53:08,905
Това е Бруно.
575
00:53:15,702 --> 00:53:17,871
По-добре внимавай, голямо момче.
576
00:53:21,249 --> 00:53:22,499
точно така
577
00:53:22,833 --> 00:53:25,586
Трагедията днес е политика.
578
00:53:26,587 --> 00:53:29,213
Не, Наполеон каза това, не аз.
579
00:53:29,464 --> 00:53:32,592
Слушай, Бруно - Остави ме да говоря!
580
00:53:32,842 --> 00:53:36,929
Обаждам се само да кажа
колата ви е извън века.
581
00:53:58,614 --> 00:54:02,451
Главата ми удари земята толкова силно
Причернях.
582
00:54:41,652 --> 00:54:45,822
Забравих да преброя стълбите
да знам на кой етаж сме.
583
00:54:54,329 --> 00:54:56,872
Г-н Паливода ви повика.
584
00:54:57,164 --> 00:55:00,167
Той ще бъде на летището в 10:00 сутринта.
585
00:55:00,418 --> 00:55:03,004
От консулството се обадиха...
586
00:55:03,254 --> 00:55:05,755
На кого се обади в гаража?
587
00:55:07,799 --> 00:55:10,760
- Ще ме измъчвате ли?
- Страхуваш се.
588
00:55:12,845 --> 00:55:14,763
- Разбира се, че съм.
- Паспортът му.
589
00:55:14,888 --> 00:55:16,724
Кой издаде това?
590
00:55:18,224 --> 00:55:20,309
Френското консулство тук?
591
00:55:20,852 --> 00:55:23,062
Сещам се за един арабски виц.
592
00:55:23,187 --> 00:55:25,772
Един човек вдига телефона
и казва: „Всички67�
593
00:55:25,897 --> 00:55:28,233
Другият казва: „Не, Али е.“
594
00:55:29,151 --> 00:55:30,527
- Съблечете го?
- да
595
00:55:32,571 --> 00:55:34,822
Ако извиках,
щяха да ме нокаутират отново.
596
00:55:34,947 --> 00:55:37,199
По-добре просто да го вземеш.
597
00:55:38,451 --> 00:55:40,535
- Кой е това?
- Не знам.
598
00:55:43,788 --> 00:55:46,791
- А този човек?
- Никога преди не съм го виждал.
599
00:55:47,207 --> 00:55:50,044
Жак Орлиен Мерсие.
600
00:55:51,587 --> 00:55:53,922
Бивш доброволец в Индокитай.
601
00:55:54,547 --> 00:55:58,634
Изгубихме следите му
по време на контрабандната афера с пиастри.
602
00:55:59,052 --> 00:56:02,179
Хванахме следите му
в Ротердам през 57 г
603
00:56:02,304 --> 00:56:05,390
когато товарният кораб Арамис
беше взривен...
604
00:56:06,224 --> 00:56:08,518
и отново през '59 във Франкфурт,
605
00:56:08,643 --> 00:56:11,062
когато професор Дитрих
беше убит,
606
00:56:11,228 --> 00:56:13,481
и сега тук в Женева.
607
00:56:21,071 --> 00:56:23,156
На него се обаждахте.
608
00:56:23,739 --> 00:56:26,909
Кой номер набрахте?
какъв номер?
609
00:56:29,995 --> 00:56:34,665
�Не се противопоставям да ви кажа,
но не ми се иска.�
610
00:56:35,083 --> 00:56:37,001
Това им казах.
611
00:56:39,377 --> 00:56:44,049
Помолиха ме да работя за тях
но не ми даде аванс,
612
00:56:44,257 --> 00:56:46,884
затова им казах да вървят по дяволите.
613
00:56:48,969 --> 00:56:53,389
Този човек, Алфред Латуш,
също отказа да говори.
614
00:56:54,432 --> 00:56:56,726
А ето и брат му Етиен.
615
00:56:58,311 --> 00:57:01,188
Искате ли да направим същото с вас?
616
00:57:04,983 --> 00:57:08,986
Горкият Етиен трябва да се е понижил
главата му, за да защити гърлото си,
617
00:57:09,112 --> 00:57:12,156
Така бръсначът го хвана
точно през брадичката.
618
00:57:15,575 --> 00:57:17,494
Надявам се да си смел.
619
00:57:18,286 --> 00:57:20,163
Това ще бъде трудно.
620
00:57:25,000 --> 00:57:27,128
Не знам дали съм смела...
621
00:57:28,045 --> 00:57:29,879
но скоро ще разбера.
622
00:57:30,296 --> 00:57:32,423
Заведете го в банята.
623
00:57:51,815 --> 00:57:53,316
Изправи се!
624
00:57:55,485 --> 00:57:58,071
�Плъзгаш се все повече
измежду живите.
625
00:57:58,196 --> 00:58:00,322
Скоро ще те ударят
от техните списъци.
626
00:58:00,447 --> 00:58:03,450
Това е единственият начин да споделите
привилегията на мъртвите.
627
00:58:03,576 --> 00:58:06,244
Каква привилегия?
Никога повече да не умра
628
00:58:36,395 --> 00:58:38,564
Мъчението е монотонно и тъжно.
629
00:58:38,689 --> 00:58:42,442
Трудно е да се говори за това,
така че ще кажа много малко.
630
00:59:21,476 --> 00:59:23,728
На кой номер звъняхте?
631
00:59:27,981 --> 00:59:29,816
страхуваш се
632
00:59:31,526 --> 00:59:33,402
защо го правиш
633
00:59:34,737 --> 00:59:39,533
Понякога трябва да имате
силата да разчистиш пътя...
634
00:59:40,034 --> 00:59:41,910
с кама.
635
00:59:43,078 --> 00:59:46,414
�Една искра може да подпали цялата равнина.�
636
01:00:06,598 --> 01:00:09,226
И преди бях виждал хора измъчвани
в Будапеща.
637
01:00:10,977 --> 01:00:14,438
Тогава се чудех
ако мога да го понеса.
638
01:00:14,605 --> 01:00:16,440
Сега моят момент беше настъпил.
639
01:00:22,654 --> 01:00:24,113
Крановете.
640
01:00:26,949 --> 01:00:29,118
Знам, че други са издържали по-лошо,
641
01:00:29,243 --> 01:00:31,744
но никога не съм срещал
мъченически другари по коридорите
642
01:00:31,869 --> 01:00:34,789
или чух писъци през стените,
643
01:00:34,914 --> 01:00:36,833
така че [ не мога да го обсъждам
644
01:00:44,256 --> 01:00:47,466
Аз само знам
Насилих се да не извикам
645
01:00:47,633 --> 01:00:49,802
и че скоро спрях да се боря.
646
01:00:53,513 --> 01:00:56,308
Бързо, измисли нещо
за да избегнете болката.
647
01:00:56,474 --> 01:00:58,268
Море, плаж, слънце.
648
01:00:58,393 --> 01:01:01,270
Мислете толкова бързо, че вече не сте
мисля за каквото и да било.
649
01:01:03,814 --> 01:01:07,026
Бързо, пиши на Вероника!
Не мислете за болката.
650
01:01:07,151 --> 01:01:09,319
бързо! Пиши по-бързо.
651
01:01:09,527 --> 01:01:12,405
Победете болката със скорост.
Писмо още по-красиво
652
01:01:12,530 --> 01:01:15,157
отколкото този
от Робърт Деснос на съпругата му.
653
01:01:15,282 --> 01:01:16,700
Вероника...
654
01:01:36,676 --> 01:01:38,260
какво стана
655
01:01:38,385 --> 01:01:39,845
Припаднал си.
656
01:01:41,638 --> 01:01:43,140
плаках ли
657
01:01:43,265 --> 01:01:45,141
защо питаш
658
01:01:48,353 --> 01:01:50,021
какво става
659
01:01:50,188 --> 01:01:52,814
смешно е
Пита дали е плакал.
660
01:01:52,939 --> 01:01:55,317
Чудя се защо иска да знае.
661
01:01:59,695 --> 01:02:01,364
Защото е важно.
662
01:02:05,534 --> 01:02:08,119
Между сесиите на изтезания,
говорихме за сериозна политика.
663
01:02:08,244 --> 01:02:11,998
Казаха, че е глупаво да се издържа
когато нямах идеали.
664
01:02:12,248 --> 01:02:14,666
И като всички
уважаващи себе си революционери,
665
01:02:14,792 --> 01:02:16,627
те се опитаха да ме индоктринират.
666
01:02:17,628 --> 01:02:19,630
Французите също използват мъчения.
667
01:02:19,797 --> 01:02:22,799
Затворниците чакаха в тъмнината
или за затвора
668
01:02:22,924 --> 01:02:24,884
или за опит за бягство -
669
01:02:25,218 --> 01:02:29,012
тоест,
градушка от куршуми в гърба.�
670
01:02:30,847 --> 01:02:33,517
Годеникът на Джамила...
671
01:02:33,642 --> 01:02:35,226
умря по този начин.
672
01:02:38,562 --> 01:02:41,732
Няма съмнение тази сила
превъзхожда интелигентността.
673
01:02:41,899 --> 01:02:45,610
Трябва да си силен, вярно е -
но да се бори със сила.
674
01:03:01,082 --> 01:03:04,209
Отново се сетих за други неща -
ваканция, разходка с велосипед
675
01:03:04,334 --> 01:03:06,962
— В сянката
на млади момичета в цветя.�
676
01:03:07,087 --> 01:03:10,507
Защо не им кажете телефонния номер?
Дори не мога да кажа.
677
01:03:10,632 --> 01:03:12,174
От достойнство?
678
01:03:12,299 --> 01:03:14,677
Вече не знам какво означава това.
679
01:03:17,138 --> 01:03:18,721
Телефонният номер.
680
01:03:37,321 --> 01:03:40,158
Когато бях изтощен,
Извиках за помощ,
681
01:03:40,283 --> 01:03:42,742
но не осъзнавах, че съм толкова слаб
682
01:03:42,868 --> 01:03:45,120
че не можех да бъда чут
на два ярда.
683
01:03:45,287 --> 01:03:48,622
Мислех, че викам
когато само шепнех.
684
01:04:23,653 --> 01:04:28,115
Чудех се защо сложи тези ризи
на ръба на ваната.
685
01:04:57,390 --> 01:04:58,892
Паливода?
686
01:04:59,684 --> 01:05:04,146
Това е Cavalier F4.
687
01:05:06,065 --> 01:05:09,526
Въздухът не може да проникне през тъканта
който е напълно наситен с вода,
688
01:05:09,692 --> 01:05:11,736
така че е невъзможно да се диша.
689
01:05:29,544 --> 01:05:32,504
�Революционният тласък
е като кораб...
690
01:05:32,879 --> 01:05:35,632
вече се вижда
на далечния хоризонт.
691
01:05:36,591 --> 01:05:40,761
Това е като диска на слънцето
чиито горящи лъчи...
692
01:05:42,263 --> 01:05:44,430
вече пробиват мрака.
693
01:05:45,014 --> 01:05:47,058
Като дете е...
694
01:05:48,101 --> 01:05:50,603
който скоро ще види бял свят.�
695
01:05:54,064 --> 01:05:56,567
Той каза ли ти
телефонния номер?
696
01:05:57,317 --> 01:05:59,068
Не, още нищо.
697
01:06:00,236 --> 01:06:03,072
Но ще вземем нещо
от него с това.
698
01:06:03,573 --> 01:06:04,740
не
699
01:06:05,575 --> 01:06:07,659
Не трябва да оставя следи.
700
01:06:11,913 --> 01:06:13,497
Защо да се самоубия?
701
01:06:13,622 --> 01:06:16,333
Трябваше просто да ги дам
информацията.
702
01:06:24,215 --> 01:06:27,427
Така стигнаха французите
толкова лоша репутация.
703
01:06:37,310 --> 01:06:39,604
Взех острието в зъбите си
704
01:06:39,729 --> 01:06:42,273
защото не можах да се справя
с ръцете си.
705
01:06:53,782 --> 01:06:57,785
За добро или лошо,
те влязоха преди да успея.
706
01:06:58,661 --> 01:06:59,787
тогава...
707
01:07:00,288 --> 01:07:02,415
след това дойде електричеството.
708
01:07:03,082 --> 01:07:05,792
Познах човека
който донесе оборудването.
709
01:07:05,917 --> 01:07:07,377
Сега си спомням:
710
01:07:07,628 --> 01:07:11,964
Той даде на Вероника малко куче
първия път, когато тя и аз се срещнахме.
711
01:07:14,300 --> 01:07:16,469
Работи ли този път?
712
01:07:17,970 --> 01:07:19,971
Лечението на шок е много просто.
713
01:07:20,347 --> 01:07:24,684
Те прикрепят електроди [към тялото ви
и включете тока.
714
01:07:24,809 --> 01:07:28,145
Не умираш от това,
но те разбива.
715
01:07:44,618 --> 01:07:46,703
Спомнете си какво каза Ленин:
716
01:07:46,828 --> 01:07:49,664
�В революцията,
няма лесни задачи,
717
01:07:49,789 --> 01:07:51,832
няма лесни начини за борба.
718
01:07:54,543 --> 01:07:58,630
Тази политическа линия
трябва да се спазва без изключение.
719
01:08:00,131 --> 01:08:02,008
Победата на революцията
е сигурно.
720
01:08:03,008 --> 01:08:05,260
Ще триумфира.�
721
01:08:16,771 --> 01:08:19,648
Казаха да се облека.
Не можех да понеса повече.
722
01:08:20,148 --> 01:08:22,776
Внезапно си помислих
на скок през прозореца.
723
01:08:22,901 --> 01:08:25,611
Ако беше вторият етаж, чудесно.
ако не...
724
01:08:33,326 --> 01:08:34,828
за какво си мислиш
725
01:08:37,580 --> 01:08:39,581
Пиер Бросолет.
726
01:08:41,125 --> 01:08:43,168
Чух как е умрял.
727
01:08:44,044 --> 01:08:47,046
Беше през 43 г
в централата на Гестапо.
728
01:08:50,800 --> 01:08:53,302
Бил е измъчван два месеца.
729
01:08:55,762 --> 01:08:57,806
Щяха да му извадят очите.
730
01:09:01,517 --> 01:09:05,563
Един ден го завели в една стая
да го разпитам отново.
731
01:09:08,523 --> 01:09:12,694
Беше страдал толкова много
той знаеше, че ще се счупи.
732
01:09:16,029 --> 01:09:19,074
Усещаше, че има
прозорец в стаята.
733
01:09:21,660 --> 01:09:23,745
И така, докато го разпитваха...
734
01:09:24,996 --> 01:09:26,914
той се насочи към него...
735
01:09:28,040 --> 01:09:29,709
малко по малко...
736
01:09:32,043 --> 01:09:33,754
усеща пътя си.
737
01:09:38,924 --> 01:09:41,135
В момента, в който докосна стъклото...
738
01:09:46,806 --> 01:09:48,808
той се хвърли през него.
739
01:09:50,393 --> 01:09:52,770
Имах късмет.
Беше вторият етаж.
740
01:09:52,936 --> 01:09:56,815
Спрях се при Вероника.
Тя ми каза, че е работила за арабите,
741
01:09:56,940 --> 01:09:59,776
но че тя ще избяга
до Бразилия с мен.
742
01:10:01,444 --> 01:10:02,987
извинете ме
743
01:10:03,279 --> 01:10:06,740
Все още не си видял
нашият приятел Форестие, госпожице?
744
01:10:06,948 --> 01:10:08,283
не
745
01:10:09,159 --> 01:10:10,952
Добре. благодаря
746
01:10:13,622 --> 01:10:16,957
Сигурен съм, че е горе.
- Защо? Тя щеше да ни каже.
747
01:10:18,417 --> 01:10:20,044
Не й вярвам.
748
01:10:41,562 --> 01:10:44,397
Защо предпочете да умрете
вместо да говорим?
749
01:10:44,689 --> 01:10:47,067
Така или иначе щяха да ме убият.
750
01:10:47,400 --> 01:10:49,361
О, не знам.
751
01:10:51,111 --> 01:10:54,156
Късмет за мен
беше просто вторият етаж.
752
01:10:55,699 --> 01:10:57,575
Изглеждаш по-добре без грим.
753
01:10:58,660 --> 01:11:00,578
Гледах я как седна.
754
01:11:01,621 --> 01:11:04,332
Обичам начина
тя пали цигара.
755
01:11:12,046 --> 01:11:13,589
това не е истина
756
01:11:15,216 --> 01:11:16,717
Да така е.
757
01:11:18,386 --> 01:11:20,262
Защо това място е празно?
758
01:11:21,179 --> 01:11:23,348
Защото си тръгвах.
759
01:11:24,641 --> 01:11:26,309
Щях да си тръгна.
760
01:11:34,148 --> 01:11:36,609
Не посмяхме да погледнем
в очите един на друг.
761
01:11:44,032 --> 01:11:45,826
Няма белези.
762
01:11:46,910 --> 01:11:49,036
Не, само някои изгаряния тук.
763
01:11:50,955 --> 01:11:52,999
Бяха много внимателни.
764
01:11:54,208 --> 01:11:56,835
С обмисляне на ООН
алжирския въпрос,
765
01:11:56,960 --> 01:11:58,879
Кайро вероятно им е давал заповеди.
766
01:12:00,380 --> 01:12:03,632
Никой не се е появил
пита къде съм бил?
767
01:12:11,639 --> 01:12:13,892
Да, точно когато влязох.
768
01:12:15,852 --> 01:12:17,853
Отново попаднах на приятелите ти.
769
01:12:17,978 --> 01:12:19,021
Какви приятели?
770
01:12:19,146 --> 01:12:21,148
Дойдоха и вчера...
771
01:12:23,066 --> 01:12:26,527
от френското консулство.
772
01:12:27,236 --> 01:12:30,531
Тънкият изглежда
като асансьор,
773
01:12:30,781 --> 01:12:33,617
и другият
прилича на жиголо.
774
01:12:36,286 --> 01:12:37,871
кои са те
775
01:12:38,955 --> 01:12:40,998
Бяха Пол и Жак.
776
01:12:41,749 --> 01:12:43,542
Сигурен съм в това.
777
01:12:44,585 --> 01:12:46,961
Ние сме тези
който уби Лашенал.
778
01:12:47,086 --> 01:12:49,339
Защо обърна гръб?
779
01:12:49,964 --> 01:12:52,425
Мисля, че това беше глупаво.
780
01:12:53,468 --> 01:12:55,093
Паливода, да...
781
01:12:55,260 --> 01:12:57,930
но Лашенал не беше направил нищо.
782
01:13:01,099 --> 01:13:04,101
Той смяташе, че алжирската война е несправедлива.
783
01:13:06,062 --> 01:13:07,605
Но това е всичко.
784
01:13:08,272 --> 01:13:10,148
Да. Не знам.
785
01:13:12,943 --> 01:13:14,277
Винаги казваш това.
786
01:13:17,071 --> 01:13:18,906
Разбира се, че слушам.
787
01:13:21,116 --> 01:13:23,117
Мохамед Месуса...
788
01:13:23,493 --> 01:13:25,787
16 Chemin Chapelit.
789
01:13:25,954 --> 01:13:28,748
Къде мога да ти се обадя?
защо не
790
01:13:28,873 --> 01:13:31,166
Добре, голямо момче. Вие ни се обадете.
791
01:13:31,291 --> 01:13:34,836
Дадох им адреса на арабите
за два дипломатически паспорта.
792
01:13:38,381 --> 01:13:41,300
Кажете на фотографа
да отида да погледна.
793
01:13:50,642 --> 01:13:55,187
Имаш нещо
във вашите файлове за момиче на име...
794
01:13:57,940 --> 01:14:00,274
Вероника Драйер.
795
01:14:05,863 --> 01:14:08,740
Ще ми се обадиш ли?
Вероника Драйер.
796
01:14:12,494 --> 01:14:13,996
А какво да кажем за мен?
797
01:14:14,120 --> 01:14:17,873
Защо работите с FLN?
От политически убеждения?
798
01:14:19,333 --> 01:14:21,127
Трудно е да се каже.
799
01:14:22,627 --> 01:14:24,838
Малко по малко...
800
01:14:25,171 --> 01:14:26,589
Но това не ме притеснява.
801
01:14:26,715 --> 01:14:29,341
Както и да е, виждах
че французите грешат.
802
01:14:30,009 --> 01:14:32,302
От другата страна има идеал...
803
01:14:33,804 --> 01:14:35,806
но французите не го правят.
804
01:14:38,683 --> 01:14:41,853
Много е важно да имаш идеал.
805
01:14:44,146 --> 01:14:46,690
Борба с германците...
806
01:14:46,982 --> 01:14:49,484
французите имаха идеал.
807
01:14:51,944 --> 01:14:54,864
Но с алжирците не го правят.
808
01:14:57,033 --> 01:14:59,325
Те ще загубят войната.
809
01:14:59,534 --> 01:15:01,703
така ли мислиш аз не.
810
01:15:01,828 --> 01:15:03,496
Да, ще го направят.
811
01:15:06,373 --> 01:15:09,168
Странно как всички мразят
французите днес.
812
01:15:14,547 --> 01:15:16,716
Много се гордея, че съм французин.
813
01:15:17,717 --> 01:15:20,218
Но аз съм и против национализма.
814
01:15:21,219 --> 01:15:24,056
Човек защитава идеи, а не територии.
815
01:15:24,639 --> 01:15:28,059
Обичам Франция
защото обичам Жоахим дю Беле...
816
01:15:28,726 --> 01:15:30,519
и Луис Арагон.
817
01:15:31,062 --> 01:15:33,522
Обичам Германия
защото обичам Бетовен.
818
01:15:34,522 --> 01:15:36,941
Не обичам Барселона
заради Испания.
819
01:15:37,067 --> 01:15:40,278
Обичам Испания, защото
съществува град като Барселона,
820
01:15:40,403 --> 01:15:42,988
и Америка
защото обичам американски коли.
821
01:15:44,406 --> 01:15:47,409
Не харесвам арабите
защото не обичам пустинята
822
01:15:47,534 --> 01:15:49,243
или полковник Лорънс,
823
01:15:49,368 --> 01:15:52,705
и аз харесвам средиземноморието
а Албер Камю още по-малко.
824
01:15:53,122 --> 01:15:55,083
Не, харесвам Британи...
825
01:15:55,999 --> 01:15:57,834
и мразя юга.
826
01:15:59,878 --> 01:16:02,422
Светлината в Бретан е много мека,
827
01:16:02,589 --> 01:16:04,590
не като на юг.
828
01:16:05,591 --> 01:16:07,718
Освен това арабите са мързеливи.
829
01:16:09,470 --> 01:16:11,596
Но нямам нищо против тях.
830
01:16:13,223 --> 01:16:16,935
Или китайците.
Не, бих искал да ги игнорирам.
831
01:16:18,477 --> 01:16:20,354
Но днес е ужасно.
832
01:16:21,563 --> 01:16:23,982
Ако просто спокойно не правите нищо...
833
01:16:24,775 --> 01:16:27,443
получаваш ада
точно за бездействие.
834
01:16:28,277 --> 01:16:30,363
Така че правим нещата без убеденост.
835
01:16:31,614 --> 01:16:34,783
И е жалко да се води война
без присъда.
836
01:16:36,743 --> 01:16:39,079
Защо Ватикана е антикомунист?
837
01:16:39,454 --> 01:16:42,748
Забавен човек, папата.
Те вярват в същото.
838
01:16:43,249 --> 01:16:45,292
Всички хора са братя.
839
01:16:47,669 --> 01:16:50,713
Аз не съм братът
на шофьор на трамвай в Пекин
840
01:16:50,839 --> 01:16:52,715
или Сан Франциско.
841
01:16:53,466 --> 01:16:55,801
Не ми пукаше по-малко за него.
842
01:16:57,094 --> 01:16:58,762
Може би един ден...
843
01:17:00,806 --> 01:17:03,432
Ще искам да знам как се справя.
844
01:17:05,143 --> 01:17:08,479
Но той не е автоматично
брат ми или приятел...
845
01:17:09,771 --> 01:17:12,816
просто защото има
очи и уши като мен.
846
01:17:13,316 --> 01:17:14,985
И обратното.
847
01:17:16,902 --> 01:17:18,863
Погледнете определени обекти.
848
01:17:19,488 --> 01:17:22,116
Някои харесвате, други не.
849
01:17:22,658 --> 01:17:24,159
Или цветове.
850
01:17:25,493 --> 01:17:27,704
Аз например мразя тъмночервено.
851
01:17:28,496 --> 01:17:30,331
Същото е и с хората.
852
01:17:31,290 --> 01:17:34,251
Не можете да бъдете принудени
да ги обичам всички.
853
01:17:35,335 --> 01:17:39,547
Или, както каза Гитри, „Вие не знаете
къде да отдадеш сърцето си.�
854
01:17:39,672 --> 01:17:40,923
Тя ме погледна.
855
01:17:41,382 --> 01:17:44,844
според мен
жените никога не трябва да надхвърлят 25.
856
01:17:47,637 --> 01:17:50,182
Мъжете стават по-привлекателни
докато остареят,
857
01:17:50,307 --> 01:17:52,100
но не и жени.
858
01:17:52,683 --> 01:17:56,562
Мисля, че е изключително несправедливо
за една жена да остарее.
859
01:17:58,272 --> 01:18:00,523
И забелязах нещо странно.
860
01:18:01,357 --> 01:18:04,903
Когато жените се самоубият,
винаги скачат някъде -
861
01:18:05,195 --> 01:18:07,571
под влак или през прозорец.
862
01:18:07,863 --> 01:18:12,201
Толкова се страхуват, че ще изстинат
че се хвърлят напред.
863
01:18:13,160 --> 01:18:15,453
По този начин няма връщане назад.
864
01:18:17,955 --> 01:18:19,665
Мъжете никога не правят това.
865
01:18:21,542 --> 01:18:24,044
Мъжете рядко се хвърлят
под метрото.
866
01:18:24,502 --> 01:18:26,880
Жените рядко режат китките си.
867
01:18:27,714 --> 01:18:31,884
Намирам го за смело от тяхна страна,
но и страхлив.
868
01:18:35,888 --> 01:18:37,639
аз не знам
869
01:18:38,056 --> 01:18:40,225
Животът е на страната на жените...
870
01:18:40,892 --> 01:18:42,977
но смъртта е на страната на хората.
871
01:18:45,312 --> 01:18:47,064
Смъртта е това, което е важно.
872
01:18:47,522 --> 01:18:51,567
Ван Гог каза, че ще яздим след смъртта
да достигне друга звезда.
873
01:18:51,734 --> 01:18:54,904
Има нещо по-важно
отколкото да имаш идеал...
874
01:18:55,279 --> 01:18:56,739
но какво?
875
01:18:57,406 --> 01:19:00,659
Нещо по-важно
отколкото да не бъдеш победен.
876
01:19:01,534 --> 01:19:04,246
Бих искал да знам какво точно е.
877
01:19:05,163 --> 01:19:08,999
В училище се възхищавах
думата �патос.�
878
01:19:10,251 --> 01:19:12,127
Сега презирам Wt.
879
01:19:14,420 --> 01:19:15,922
�Мълчалив.�
880
01:19:17,215 --> 01:19:20,384
Има една красива дума,
като �Гийом.�
881
01:19:20,801 --> 01:19:24,388
изгубих се
освен ако не се преструвам на изгубен.
882
01:19:24,513 --> 01:19:26,974
Защото смятам
всеки има идеал...
883
01:19:27,556 --> 01:19:30,768
така че има нещо по-важно
че всички липсват.
884
01:19:31,185 --> 01:19:34,230
Сигурен съм, Боже
няма идеал.
885
01:19:37,607 --> 01:19:39,734
Има един много красив цитат.
886
01:19:40,527 --> 01:19:43,570
Кой го каза?
Мисля, че беше Ленин.
887
01:19:44,446 --> 01:19:47,157
�Етиката е естетиката
на бъдещето.�
888
01:19:47,950 --> 01:19:50,952
Мисля, че това е много красиво
и много вълнуващо.
889
01:19:51,786 --> 01:19:54,247
Примирява се
отдясно и отляво.
890
01:19:55,373 --> 01:19:58,292
Какво правят хората
отдясно и отляво мислите?
891
01:20:00,335 --> 01:20:02,796
Какъв е смисълът от революцията днес?
892
01:20:04,463 --> 01:20:08,134
Правото печели
и след това прилага леви политики,
893
01:20:08,259 --> 01:20:09,969
и обратното.
894
01:20:11,886 --> 01:20:14,639
Печеля или губя, но се боря сам.
895
01:20:16,516 --> 01:20:19,476
Около 1930 г.
младите хора направиха революция.
896
01:20:20,644 --> 01:20:23,731
Например Малро,
Drieu La Rochelle, Арагон.
897
01:20:23,856 --> 01:20:25,732
Сега нямаме нищо.
898
01:20:25,857 --> 01:20:27,942
Имаха гражданска война в Испания.
899
01:20:28,318 --> 01:20:30,820
Ние дори нямаме собствена война.
900
01:20:31,154 --> 01:20:33,071
Освен нас самите...
901
01:20:33,488 --> 01:20:37,200
нашите собствени лица и гласове,
нямаме нищо.
902
01:20:38,994 --> 01:20:41,037
Но може би това е важното:
903
01:20:41,162 --> 01:20:44,540
да дойде да разпознае
звукът на собствения ви глас
904
01:20:44,665 --> 01:20:47,084
и формата на собственото ви лице.
905
01:20:48,001 --> 01:20:50,253
Отвътре е така...
906
01:20:51,671 --> 01:20:54,049
но когато го гледам, е така.
907
01:20:58,010 --> 01:21:01,472
Така че хората ме гледат
но не знам какво си мисля...
908
01:21:01,597 --> 01:21:03,681
и никога няма да разберат.
909
01:21:04,182 --> 01:21:06,893
Точно в този момент: гора в Германия.
910
01:21:07,727 --> 01:21:09,644
Разходка с велосипед.
911
01:21:10,520 --> 01:21:12,022
Това вече го няма.
912
01:21:12,189 --> 01:21:15,567
Сега... терасата
на кафене в Барселона.
913
01:21:16,360 --> 01:21:19,278
Сега... това го няма.
914
01:21:20,529 --> 01:21:22,865
Опитвам се да хвана собствените си мисли.
915
01:21:23,282 --> 01:21:26,701
И речта -
откъде идва речта?
916
01:21:28,703 --> 01:21:31,914
Може би хората говорят непрекъснато
като златотърсачи...
917
01:21:33,999 --> 01:21:35,626
да откриеш истината.
918
01:21:36,752 --> 01:21:39,212
Но вместо драгиране в река,
919
01:21:39,462 --> 01:21:41,547
драгират
сред собствените си мисли.
920
01:21:42,965 --> 01:21:45,759
Те елиминират
всички думи без стойност...
921
01:21:46,551 --> 01:21:49,513
и в крайна сметка намира само един.
922
01:21:50,430 --> 01:21:52,474
Но само една дума...
923
01:21:54,141 --> 01:21:55,976
вече е тишина.
924
01:21:58,229 --> 01:21:59,939
защо ме обичаш
925
01:22:06,236 --> 01:22:07,736
аз не знам
926
01:22:15,410 --> 01:22:17,161
Защото съм луд.
927
01:22:21,082 --> 01:22:22,791
на кого се обаждаш
928
01:22:30,589 --> 01:22:33,050
Френска новинарска агенция.
929
01:22:35,094 --> 01:22:36,803
Моля, задръжте.
930
01:22:40,432 --> 01:22:42,267
Това е Бруно Форестие.
931
01:22:43,685 --> 01:22:45,394
Свържи го.
932
01:22:54,152 --> 01:22:55,778
здравей кой е това
933
01:22:58,655 --> 01:22:59,739
Кой е?
934
01:22:59,906 --> 01:23:01,616
Това е Бруно.
935
01:23:02,617 --> 01:23:03,785
Кой е?
936
01:23:06,454 --> 01:23:07,997
какво става
937
01:23:08,122 --> 01:23:09,915
аз не знам
938
01:23:10,040 --> 01:23:11,750
Бруно Форестие!
939
01:23:15,295 --> 01:23:17,630
Грешен адрес?
какво искаш да кажеш
940
01:23:18,465 --> 01:23:20,841
Може би са се усъмнили
и се изнесе.
941
01:23:20,966 --> 01:23:22,968
Пол и аз току-що отидохме там.
942
01:23:23,427 --> 01:23:26,138
Няма Мохамед Месуса
на този адрес.
943
01:23:29,474 --> 01:23:32,518
Така че няма паспорти
за мен и Вероника
944
01:23:32,643 --> 01:23:35,520
освен ако не се съглася да убия Паливода.
945
01:23:36,980 --> 01:23:38,982
окей Ела сега.
946
01:23:53,328 --> 01:23:54,913
Ти си брилянтен.
947
01:23:58,540 --> 01:24:00,501
благодаря добра работа
948
01:24:00,709 --> 01:24:02,836
окей Ще се видим следващата седмица.
949
01:24:04,504 --> 01:24:06,547
Ти беше прав, Пол.
950
01:24:07,673 --> 01:24:12,010
Едно момиче съвсем само в живота
е или курва или доносник.
951
01:24:12,344 --> 01:24:15,680
Тя трябва да знае
новият адрес на арабите.
952
01:24:17,015 --> 01:24:18,516
да вървим
953
01:24:34,404 --> 01:24:37,533
Заключете се.
С тях никога не се знае.
954
01:24:38,283 --> 01:24:40,493
Знаят ли, че си бил измъчван?
955
01:24:41,452 --> 01:24:42,787
да
956
01:24:43,829 --> 01:24:45,373
аз съм щастлив
957
01:24:46,707 --> 01:24:49,709
Полицията намери моя шевролет
на швейцарска магистрала.
958
01:24:49,834 --> 01:24:53,129
- Кога ще се върнеш?
- Имам 10 намери Паливода.
959
01:24:54,589 --> 01:24:57,049
Може би тази вечер или утре.
960
01:24:58,509 --> 01:25:00,177
Това е сладка рокля.
961
01:25:00,302 --> 01:25:01,887
Беше подарък.
962
01:25:02,012 --> 01:25:05,932
От човека, който ти даде
малкото куче, когато се срещнахме?
963
01:25:06,808 --> 01:25:08,643
Спа ли с него?
964
01:25:08,768 --> 01:25:11,228
Той ме преследва от векове.
965
01:25:15,691 --> 01:25:17,400
Не е важно.
966
01:25:19,068 --> 01:25:20,736
Да така е.
967
01:25:24,614 --> 01:25:26,074
Hasta luego.
968
01:25:26,866 --> 01:25:27,909
до скоро
969
01:26:14,617 --> 01:26:15,950
Кой е?
970
01:26:16,826 --> 01:26:18,036
Това е Бруно.
971
01:26:18,161 --> 01:26:19,871
кой е там
972
01:26:21,331 --> 01:26:22,748
Това ти ли си, Бруно?
973
01:26:39,471 --> 01:26:43,099
Тогава всичко се случи бързо,
и това, което изглеждаше много сложно
974
01:26:43,224 --> 01:26:45,309
се играе много просто.
975
01:26:45,434 --> 01:26:47,311
Докато отидох да ги посрещна,
976
01:26:47,561 --> 01:26:50,481
французите затвориха Вероника
във вила на брега на езерото
977
01:26:50,606 --> 01:26:52,190
и я измъчвал жестоко
978
01:26:52,523 --> 01:26:55,193
за да получите новия адрес на арабите.
979
01:27:02,324 --> 01:27:04,284
Но още не знаех това.
980
01:27:04,409 --> 01:27:07,161
- каза само Жак
той я държеше като заложница,
981
01:27:07,286 --> 01:27:10,122
и щях да взема нея и паспортите
982
01:27:10,247 --> 01:27:12,249
веднъж бях убил Паливода.
983
01:27:21,340 --> 01:27:24,343
Понякога трябва да имате
силата да разчистиш пътя...
984
01:27:24,510 --> 01:27:26,178
с кама.
985
01:27:47,071 --> 01:27:50,824
Беше след убийството на Паливода
че научих, че Вероника е мъртва.
986
01:27:57,079 --> 01:28:00,416
Нямах избор
но да се научите да не бъдете горчиви.
987
01:28:00,541 --> 01:28:04,502
Радвах се, че все още имам
толкова много време е пред мен.