1
00:00:05,260 --> 00:00:07,500
À Toronto
guerre contre le crime,
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,880
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,850
du criminel spécialisé
Unité des enquêtes.
4
00:00:12,850 --> 00:00:14,330
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:17,990 --> 00:00:20,160
Aime cuisiner.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Très bien,
deux ou plusieurs langues.
7
00:00:23,470 --> 00:00:25,330
Vous me faites honte.
8
00:00:26,470 --> 00:00:27,950
Très bien, qu'en est-il
Vous aimez les performances live ?
9
00:00:27,950 --> 00:00:29,190
Hum.
10
00:00:29,850 --> 00:00:32,670
Euh, Jim Coer, Peter Buff.
11
00:00:32,670 --> 00:00:34,600
Edwin, nous pourrions être jumeaux.
12
00:00:34,610 --> 00:00:36,880
De retour à la maison, je l'ai fait une fois
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,920
conception de costumes pour
une compagnie de théâtre à Nairobi.
14
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
En fait, c'est moi qui ai fait cette cravate.
15
00:00:42,920 --> 00:00:45,540
D'accord. Oubliez les jumeaux.
16
00:00:45,540 --> 00:00:47,500
Vous avez beaucoup trop de temps.
17
00:00:47,500 --> 00:00:49,020
Je parie que tu es fier de ton fils.
18
00:00:49,020 --> 00:00:50,360
Voudrais-tu essayer
19
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Len est célèbre
des biscuits aux dattes et aux noix ?
20
00:00:54,260 --> 00:00:55,610
Amusez-vous.
21
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
Très bien, alors,
boit du café ou du thé...
22
00:01:00,020 --> 00:01:01,710
Salut, Adam.
23
00:01:01,710 --> 00:01:03,020
Ouf, que s'est-il passé là-bas ?
24
00:01:03,020 --> 00:01:05,710
Tendon foulé.
Il suffit de mal frapper le sac.
25
00:01:05,710 --> 00:01:07,920
J'avais l'habitude de faire un peu
de la boxe à l'époque.
26
00:01:07,920 --> 00:01:10,190
Le support du poignet est essentiel.
- Ouais, merci.
27
00:01:11,670 --> 00:01:13,740
- Salut, Tévin.
- Bon retour, Len.
28
00:01:24,740 --> 00:01:26,050
Attends, une chambre ?
29
00:01:26,050 --> 00:01:29,120
Bébé, c'est une tanière.
30
00:01:29,120 --> 00:01:30,670
Il n'a même pas de porte.
31
00:01:30,670 --> 00:01:32,640
Ouais, mais j'ai
une nutribullet.
32
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Je pensais que c'était cassé.
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,430
C'est pourquoi
J'ai besoin du colocataire.
34
00:01:38,330 --> 00:01:39,570
Waouh. Salut.
35
00:01:39,570 --> 00:01:41,260
Vous n'enregistrez pas
le visage de quelqu'un.
36
00:01:41,260 --> 00:01:43,160
C'est une vieille nouvelle, Hazel.
37
00:01:43,160 --> 00:01:45,020
Cela ne veut pas dire
c'est à vous de le couvrir.
38
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
Très bien, c'est ma faute.
39
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
♪ Déplacez-vous vers la gauche
s'il t'en reste quelques-uns ♪
40
00:01:57,120 --> 00:01:59,050
♪ Glissez vers la droite
parce que je sais que ce n'est pas bien ♪
41
00:01:59,050 --> 00:02:01,290
♪ Descends bas parce que tu
je sais déjà que tu voles ♪
42
00:02:01,300 --> 00:02:03,090
♪ Sauter
si tu te sens planer ♪
43
00:02:03,090 --> 00:02:05,090
♪ Reculez
parce que tu n'y retourneras jamais ♪
44
00:02:05,090 --> 00:02:06,950
♪ Pompe vers l'avant parce que
tu ne seras jamais devant ♪
45
00:02:06,950 --> 00:02:08,670
♪ Garçon, maintenant je sais
que c'est vrai ♪
46
00:02:08,670 --> 00:02:11,290
♪ Ce n'est pas moi, mon garçon,
ce n'est pas moi, c'est toi ♪
47
00:02:13,500 --> 00:02:16,430
- Merci de m'avoir amené.
- Oh, n'en parle pas.
48
00:02:16,430 --> 00:02:18,120
J'ai été là où tu es.
49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
C'est deux doubles.
50
00:02:20,610 --> 00:02:23,020
Et, euh... je suis célibataire.
51
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
Euh, laisse le gamin tranquille.
52
00:02:24,670 --> 00:02:26,300
Nous allons trouver une place.
53
00:02:29,300 --> 00:02:31,780
Hé! Tenez-vous ?
54
00:02:37,470 --> 00:02:39,810
Je sais, je sais.
Vous le laissez tomber, je l'empile.
55
00:02:40,610 --> 00:02:43,610
Davie,
qu'est-ce que je peux te faire boire ?
56
00:02:45,640 --> 00:02:48,260
Que disent-ils exactement ?
57
00:02:48,260 --> 00:02:50,980
Eh bien, laissez-les raconter l'histoire
comme ils le souhaitent.
58
00:02:50,990 --> 00:02:52,710
Tant que mon nom
ne vient pas.
59
00:02:54,990 --> 00:02:58,230
Ouais, d'accord, merci.
Tenez-moi au courant.
60
00:02:59,020 --> 00:03:00,600
Es-tu là, Webb ?
61
00:03:00,610 --> 00:03:02,810
Il y a un incident de circulation
à Church et Wellesley.
62
00:03:04,640 --> 00:03:06,470
Webb ici,
actuellement indisponible.
63
00:03:12,570 --> 00:03:14,670
Hé, vas-y doucement avec lui.
64
00:03:14,670 --> 00:03:16,230
Il veut juste voir le spectacle.
65
00:03:16,230 --> 00:03:19,160
Tu ne me parles pas
à propos de mon fils.
66
00:03:19,160 --> 00:03:23,090
Que ce soit ta première
et dernière erreur.
67
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
Alors j'ai dit
si elle veut une nounou,
68
00:03:29,500 --> 00:03:31,360
elle peut payer les charges sociales.
69
00:03:31,360 --> 00:03:33,260
Dieu, Em,
70
00:03:33,260 --> 00:03:35,290
tu es comme la seule femme
Je sais que je ne peux pas faire de cardio
71
00:03:35,300 --> 00:03:37,400
et bavarder en même temps.
72
00:04:23,050 --> 00:04:24,920
Quelques habitants recevaient
leurs pas du matin
73
00:04:24,920 --> 00:04:26,360
quand ils l'ont repéré.
74
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
L'appel est arrivé à 6h30.
75
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
D'autres témoins ?
76
00:04:30,920 --> 00:04:32,670
Démarchage, mais rien pour l'instant.
77
00:04:32,670 --> 00:04:35,780
Nous avons une recherche de ligne en cours
chercher l'arme du crime.
78
00:04:35,780 --> 00:04:38,090
L'assaut a commencé
là-haut sur le chemin,
79
00:04:38,090 --> 00:04:40,090
a continué vers le bas, s'est terminé ici.
80
00:04:41,230 --> 00:04:43,050
Force contondante à la tête.
81
00:04:43,050 --> 00:04:45,260
Lourd sur le traumatisme.
82
00:04:45,260 --> 00:04:48,020
- Tu as un nom ?
-Len Marsden, 55 ans.
83
00:04:49,540 --> 00:04:52,330
Espèces, cartes de crédit,
on dirait que tout est là.
84
00:04:52,330 --> 00:04:54,160
J'ai travaillé ça
quartier depuis longtemps.
85
00:04:54,160 --> 00:04:57,330
Les agressions sont rares.
Les meurtres... plus rares.
86
00:04:57,330 --> 00:05:01,400
Eh bien, Rosedale n'est pas exactement
un... foyer de péché.
87
00:05:01,400 --> 00:05:04,470
Calme, riche.
Un des taux de criminalité les plus bas
88
00:05:04,470 --> 00:05:07,400
dans le pays, en fait.
Beau concert.
89
00:05:07,400 --> 00:05:09,260
C'était jusqu'à ce matin.
90
00:05:09,260 --> 00:05:11,470
Peut-être que c'était un crime
d'opportunité.
91
00:05:11,470 --> 00:05:13,810
Le tueur attendait
le moment parfait.
92
00:05:13,810 --> 00:05:15,540
Il frappe fort, puis passe à autre chose.
93
00:05:15,540 --> 00:05:18,470
Déplacé par ici.
94
00:05:18,470 --> 00:05:20,740
Un trou fraîchement creusé.
95
00:05:25,470 --> 00:05:27,470
- Oh, mon garçon.
- On dirait le tueur
96
00:05:27,470 --> 00:05:29,780
prévoyait
enterrer le corps.
97
00:05:29,780 --> 00:05:31,640
Peut-être quelque chose
les interrompit.
98
00:05:32,950 --> 00:05:35,430
Les feux du parc sont allumés avec des minuteries.
99
00:05:36,260 --> 00:05:39,290
Prêt à s'allumer au crépuscule
et éteignez-vous à l'aube.
100
00:05:39,300 --> 00:05:42,470
Celui-là est toujours allumé.
Sa minuterie doit être défectueuse.
101
00:05:42,470 --> 00:05:44,290
Et peut-être l'attaque
arrivé la nuit.
102
00:05:44,300 --> 00:05:48,300
La lumière s'est allumée et a effrayé
le tueur au milieu de l'enterrement.
103
00:05:49,670 --> 00:05:53,430
L’heure du décès se situe entre
23h et deux heures du matin hier soir.
104
00:05:53,430 --> 00:05:56,260
Cause du décès, multiple
coups traumatisants à la tête.
105
00:05:56,260 --> 00:05:58,090
Et quand je dis multiple,
Je veux dire que notre victime
106
00:05:58,090 --> 00:06:00,090
a pris un sérieux coup.
Il était mort
107
00:06:00,090 --> 00:06:01,360
avant le coup final
même atterri.
108
00:06:01,360 --> 00:06:02,980
Donc, grave excès.
109
00:06:02,990 --> 00:06:04,360
Euh, qu'ont-ils utilisé ?
110
00:06:04,360 --> 00:06:06,540
Une arme contondante ressemblant à un bâton.
111
00:06:06,540 --> 00:06:08,190
Y a-t-il des signes qu'il a riposté ?
112
00:06:08,190 --> 00:06:09,850
Aucun. Aucune blessure défensive.
113
00:06:09,850 --> 00:06:11,670
C'est difficile à croire
un homme de la taille de Len
114
00:06:11,670 --> 00:06:13,190
tomberait sans combat.
115
00:06:13,190 --> 00:06:15,540
Il ne s'est pas défendu
parce qu'il ne pouvait pas.
116
00:06:15,540 --> 00:06:17,880
La toxicologie est apparue
un taux d'alcoolémie élevé
117
00:06:17,880 --> 00:06:19,570
et une forte dose de kétamine.
118
00:06:19,570 --> 00:06:21,850
Tous deux ont ingéré moins de
une heure avant sa mort.
119
00:06:21,850 --> 00:06:24,050
Donc, essentiellement,
il était sans jambes
120
00:06:24,050 --> 00:06:25,920
au moment où il a eu
sur le chemin.
121
00:06:25,920 --> 00:06:27,600
Est-ce qu'on sait
ce que faisait Len
122
00:06:27,610 --> 00:06:29,360
sur le chemin si tard
en premier lieu ?
123
00:06:29,360 --> 00:06:30,850
Son appartement est à Rosedale.
124
00:06:30,850 --> 00:06:32,260
Dix minutes de marche
de la scène du crime.
125
00:06:32,260 --> 00:06:34,160
Alors peut-être que quelqu'un l'a vu
126
00:06:34,160 --> 00:06:35,950
ivre, drogué, marchant seul,
127
00:06:35,950 --> 00:06:37,670
décidé d'en profiter.
128
00:06:37,670 --> 00:06:39,330
Peut-être.
Ou c'est tout aussi possible
129
00:06:39,330 --> 00:06:41,020
que quelqu'un le voulait
dans cet état.
130
00:06:41,020 --> 00:06:43,160
Comme le dit Bateman,
regarde la taille du gars.
131
00:06:43,160 --> 00:06:44,850
Ce serait beaucoup plus facile
gérer comme ça.
132
00:06:44,850 --> 00:06:48,290
Pas de plus proche parent,
aucune activité financière hier.
133
00:06:48,300 --> 00:06:50,540
Bien. L'homme n'avait personne,
134
00:06:50,540 --> 00:06:52,980
et pourtant la moitié de Rosedale
appelle,
135
00:06:52,990 --> 00:06:54,780
exigeant de savoir
ce qui lui est arrivé.
136
00:06:54,780 --> 00:06:56,570
D'accord, nous allons chez lui.
137
00:06:56,570 --> 00:06:58,920
Construisez une chronologie à venir.
138
00:06:58,920 --> 00:07:02,500
Découvrez pourquoi le grand Len ici
je ne suis pas rentré à la maison hier soir.
139
00:07:02,500 --> 00:07:05,290
Rappelez-vous ce qu'ils ont fait
au fils de Jamie, Levi ?
140
00:07:05,300 --> 00:07:07,950
Quand ils l'ont attrapé
avec le garçon du voisin.
141
00:07:11,090 --> 00:07:14,880
Ils l'ont traîné à travers
leur village. Je l'ai fouetté.
142
00:07:14,880 --> 00:07:16,600
Jusqu'à ce qu'il arrête de respirer.
143
00:07:16,610 --> 00:07:18,740
- Ce n'est pas comme ça ici.
-Edwin,
144
00:07:18,740 --> 00:07:20,950
penses-tu que je voulais
faire ça hier soir ?
145
00:07:20,950 --> 00:07:23,290
Je devais le faire pour toi.
146
00:07:23,300 --> 00:07:28,470
-Len. Len ne méritait pas...
- Ne prononce plus jamais ce nom.
147
00:07:34,570 --> 00:07:36,090
Donne-moi quelque chose.
148
00:07:36,090 --> 00:07:37,710
Où es-tu?
149
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
J'ai parlé avec le propriétaire de Len.
150
00:07:45,610 --> 00:07:47,570
La dernière fois qu'elle l'a vu
c'était hier.
151
00:07:47,570 --> 00:07:50,230
Il se retirait
dans sa camionnette vers midi.
152
00:07:50,230 --> 00:07:51,740
Sa camionnette est de retour
sur la place de parking ?
153
00:07:51,740 --> 00:07:54,230
Non, en fait,
je viens de le signaler au CIPC.
154
00:07:54,230 --> 00:07:56,710
La patrouille surveille...
Quoi ? Qu'as-tu trouvé ?
155
00:07:56,710 --> 00:07:59,670
Une entrée de calendrier.
Hier à midi.
156
00:07:59,670 --> 00:08:04,120
N.H.U.
Peut-être les initiales de quelqu'un ?
157
00:08:04,120 --> 00:08:06,290
Non.
158
00:08:06,300 --> 00:08:08,290
Église Unie de New Haven.
159
00:08:08,300 --> 00:08:09,470
Amen.
160
00:08:10,850 --> 00:08:13,540
Len était un travailleur indépendant
bricoleur.
161
00:08:13,540 --> 00:08:15,810
Je l'ai engagé
depuis des années.
162
00:08:15,810 --> 00:08:17,950
Il est fiable, silencieux.
163
00:08:17,950 --> 00:08:20,430
J'ai toujours fait le travail.
- Vous étiez proches tous les deux.
164
00:08:20,430 --> 00:08:22,190
Pas au début.
165
00:08:22,190 --> 00:08:23,780
Il restait surtout seul.
166
00:08:23,780 --> 00:08:25,360
Mais, euh, il y a quelques années,
167
00:08:25,360 --> 00:08:27,470
Je lui ai demandé s'il pouvait m'aider
avec quelques rénovations.
168
00:08:27,470 --> 00:08:29,880
Bancs, bancs,
ce genre de chose.
169
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
Et puis il était souvent là.
170
00:08:31,400 --> 00:08:34,020
Et est-ce que ça a changé les choses
entre vous deux ?
171
00:08:34,020 --> 00:08:36,670
New Haven est un très
espace inclusif
172
00:08:36,670 --> 00:08:38,670
et Len pouvait le voir.
173
00:08:38,670 --> 00:08:42,360
Très vite, il fut un bien-aimé
membre de la congrégation.
174
00:08:44,020 --> 00:08:45,950
ça va bouleverser
beaucoup de monde.
175
00:08:45,950 --> 00:08:47,640
Quelqu'un en particulier ?
176
00:08:47,640 --> 00:08:51,740
Quelqu'un qu'il avait vu
beaucoup plus ces derniers temps ?
177
00:08:51,740 --> 00:08:53,850
Un jeune homme nommé Edwin.
178
00:08:53,850 --> 00:08:55,780
Euh, Kenyan, nouveau venu.
179
00:08:55,780 --> 00:08:59,600
Ils se sont rencontrés lors d'un nouveau thé canadien
récemment et je m'entends bien.
180
00:08:59,610 --> 00:09:04,090
Edwin est passé par là
hier pour voir Len.
181
00:09:04,090 --> 00:09:06,360
Ils sont partis ensemble vers sept heures.
182
00:09:06,360 --> 00:09:08,290
A-t-il mentionné
où allaient-ils ?
183
00:09:08,300 --> 00:09:10,020
Non.
184
00:09:10,020 --> 00:09:12,670
Mais bizarrement,
J'ai reçu un email ce matin
185
00:09:12,670 --> 00:09:14,670
du père d'Edwin, Jérémie.
186
00:09:14,670 --> 00:09:17,980
Il a demandé à être enlevé
la liste de diffusion de l'événement religieux.
187
00:09:17,990 --> 00:09:20,020
J'ai l'impression que...
188
00:09:20,020 --> 00:09:22,020
il n'était pas à l'aise avec
L'amitié de Len et Edwin.
189
00:09:22,020 --> 00:09:23,570
Merci.
190
00:09:27,780 --> 00:09:29,740
je viens d'arriver
de l'église de New Haven.
191
00:09:29,740 --> 00:09:32,740
Ministre Cade
m'a informé que, euh,
192
00:09:32,740 --> 00:09:34,710
il a reçu un étrange
demande de votre part.
193
00:09:34,710 --> 00:09:37,230
Pourquoi avez-vous envoyé cet e-mail ?
194
00:09:37,230 --> 00:09:40,360
je ne pouvais pas continuer
accepter l'aide d'une église
195
00:09:40,360 --> 00:09:42,190
qui accueille des gens comme Len.
196
00:09:42,190 --> 00:09:44,020
Len était comme moi.
197
00:09:44,020 --> 00:09:46,090
Il a compris à quoi ça ressemblait
198
00:09:46,090 --> 00:09:47,740
avoir un père
qui ne pouvait pas l'accepter
199
00:09:47,740 --> 00:09:49,740
pour qui il était.
200
00:09:49,740 --> 00:09:52,360
Après que toi et Len soyez partis
l'église hier,
201
00:09:52,360 --> 00:09:54,470
où es-tu allé ?
- Il savait que je cherchais
202
00:09:54,470 --> 00:09:56,050
pour une communauté queer
à Toronto,
203
00:09:56,050 --> 00:10:00,050
alors il m'a proposé de m'emmener
à un spectacle de dragsters.
204
00:10:00,050 --> 00:10:01,540
Je suis allé à ce spectacle
pour l'avoir.
205
00:10:01,540 --> 00:10:04,160
Il était ivre, il dansait.
206
00:10:04,160 --> 00:10:06,400
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai élevé la voix.
207
00:10:06,400 --> 00:10:08,780
- C'est tout ?
- J'ai cassé des verres.
208
00:10:08,780 --> 00:10:12,710
je ne le nierai pas,
mais personne n'a été blessé.
209
00:10:12,710 --> 00:10:14,710
Mon père m'a amené
directement à la maison
210
00:10:14,710 --> 00:10:17,090
et nous sommes ici depuis.
211
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
Quand, euh,
nous avons quitté ce spectacle de dragsters,
212
00:10:19,090 --> 00:10:22,260
Len était un peu ivre,
mais très vivant.
213
00:10:22,260 --> 00:10:24,260
Avez-vous vu de la drogue ?
Kétamine ?
214
00:10:24,260 --> 00:10:27,740
Je ne sais pas ce que c'est.
Je voulais juste voir le spectacle.
215
00:10:28,230 --> 00:10:31,190
D'accord.
Euh, et où était ce spectacle ?
216
00:10:31,190 --> 00:10:32,640
Equipages et Tangos.
217
00:10:32,640 --> 00:10:36,740
C'est un bar dans un quartier appelé Len
le Village Gai.
218
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
De retour à la maison,
219
00:10:42,360 --> 00:10:45,470
être gay peut te tuer
par votre famille.
220
00:10:45,470 --> 00:10:47,260
Mon père a peur
221
00:10:47,260 --> 00:10:49,360
qu'est-il arrivé à Len
ça pourrait m'arriver.
222
00:10:49,360 --> 00:10:52,500
Mais ce n'est pas un mauvais homme.
223
00:10:53,500 --> 00:10:56,330
Père a dit que, euh,
la confrontation n'était pas violente
224
00:10:56,330 --> 00:10:58,710
et ils ont quitté Crews et Tangos
vers neuf heures.
225
00:10:58,710 --> 00:11:00,090
Le gamin raconte la même histoire.
226
00:11:00,090 --> 00:11:02,160
Il prétend qu'ils ne sont pas partis
l'appartement depuis.
227
00:11:02,160 --> 00:11:04,810
Da Silva dit que Len
a pris son dernier verre
228
00:11:04,810 --> 00:11:07,050
et j'ai pris des médicaments
dans l'heure avant sa mort,
229
00:11:07,050 --> 00:11:09,470
donc pas avant 22 heures.
230
00:11:09,470 --> 00:11:10,950
Si leur alibi tient...
231
00:11:10,950 --> 00:11:12,430
Edwin aurait été
parti depuis longtemps
232
00:11:12,430 --> 00:11:14,330
avant même qu'il ait
la chance de doser Len.
233
00:11:14,330 --> 00:11:16,500
Alors découvrons
qui est resté dans les parages.
234
00:11:20,470 --> 00:11:22,290
À qui Len parlait-il
235
00:11:22,300 --> 00:11:23,850
après le départ d'Edwin et de son père ?
236
00:11:23,850 --> 00:11:25,500
Je ne pourrais pas vous le dire.
C'était une soirée drag,
237
00:11:25,500 --> 00:11:28,260
l'endroit est bondé.
J'ai servi Len et Edwin
238
00:11:28,260 --> 00:11:31,290
vers huit heures, je les ai revus
pendant tout le drame.
239
00:11:31,300 --> 00:11:33,710
Et je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention
à Len après ça.
240
00:11:33,710 --> 00:11:36,190
Vous savez, notre pathologiste
nous a dit que, euh,
241
00:11:36,190 --> 00:11:39,120
au moment où ce type est parti,
il pouvait à peine marcher.
242
00:11:39,120 --> 00:11:40,850
Alors, qui était le dernier
pour le servir ?
243
00:11:40,850 --> 00:11:42,500
L'un de l'autre
des barmans ?
244
00:11:42,500 --> 00:11:44,850
Ou ma manager, Hazel.
245
00:11:44,850 --> 00:11:47,710
Elle aurait pu intervenir.
Elle connaissait Len mieux que moi.
246
00:11:47,710 --> 00:11:49,920
- Et où est-elle maintenant ?
- Bar à l'étage.
247
00:11:49,920 --> 00:11:51,540
Une dernière question.
248
00:11:51,540 --> 00:11:53,920
Savez-vous où Len
Vous auriez pu trouver de la kétamine ici ?
249
00:11:53,920 --> 00:11:55,430
Ouais, non.
250
00:11:55,430 --> 00:11:57,740
Mais dans un endroit comme celui-ci,
une nuit comme ça,
251
00:11:57,740 --> 00:11:59,020
il ne faudrait pas beaucoup demander.
252
00:11:59,810 --> 00:12:01,670
- Merci.
- Mm-hmm.
253
00:12:07,500 --> 00:12:09,120
Coupez-lui la parole vers 22h30.
254
00:12:09,120 --> 00:12:11,540
Len n'est pas entré
ça arrive souvent, mais...
255
00:12:11,540 --> 00:12:13,470
Je pense qu'après cette dispute
avec le père de cet enfant,
256
00:12:13,470 --> 00:12:15,330
il en a fait un peu trop.
257
00:12:15,330 --> 00:12:17,230
Mais les drogues, je ne sais pas
d'où ils viennent.
258
00:12:17,230 --> 00:12:19,160
Avez-vous remarqué
Len traîne
259
00:12:19,160 --> 00:12:21,880
ou partir avec quelqu'un ?
- Non.
260
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Mais j'étais ici comme barman
pendant la majeure partie de la nuit.
261
00:12:23,880 --> 00:12:25,980
Il était en bas.
- J'en ai remarqué quelques-uns
262
00:12:25,990 --> 00:12:27,400
des affiches dans le quartier,
263
00:12:27,400 --> 00:12:29,500
mais, euh,
c'était un nom différent.
264
00:12:29,500 --> 00:12:32,850
Omar et Yusuf.
265
00:12:32,850 --> 00:12:35,260
C'est le vôtre ?
- Ouais. Len et moi allions y aller
266
00:12:35,260 --> 00:12:37,920
démarchage à Cabbagetown
cet après-midi.
267
00:12:37,920 --> 00:12:40,670
Hm, vous deux
recherchiez-vous ces hommes ?
268
00:12:40,670 --> 00:12:43,570
Oui.
Nous avec quelques autres.
269
00:12:43,570 --> 00:12:46,230
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
- Est-ce que Len connaissait l'un de ces hommes ?
270
00:12:46,230 --> 00:12:47,880
Non.
271
00:12:47,880 --> 00:12:49,500
Mais le village
est assez soudé.
272
00:12:49,500 --> 00:12:51,950
Tu sais, c'est grand et petit
en même temps.
273
00:12:51,950 --> 00:12:53,430
Et qu'est-ce qu'il y a
la police est arrivée ?
274
00:12:53,430 --> 00:12:55,980
Rien.
Ils ont la peau brune.
275
00:12:55,990 --> 00:12:59,230
Gay. Ils vivent
en marge de la société.
276
00:12:59,950 --> 00:13:01,950
Mais ce n’est pas nouveau.
277
00:13:01,950 --> 00:13:03,430
Les flics dans cette communauté
sont des exécuteurs,
278
00:13:03,430 --> 00:13:05,050
pas des protecteurs.
279
00:13:07,230 --> 00:13:09,600
Ce qui est arrivé à Len est horrible.
280
00:13:09,610 --> 00:13:12,810
mais si c'était arrivé dans
le village au lieu de Rosedale,
281
00:13:12,810 --> 00:13:14,880
qui sait à quel point c'est sérieux
la police locale
282
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
j'aurais pris
l'enquête ?
283
00:13:16,360 --> 00:13:18,850
Donc, tous ces hommes ont disparu
du village
284
00:13:18,850 --> 00:13:20,360
au cours des deux dernières années ?
285
00:13:20,360 --> 00:13:22,950
Oui.
Le modèle est évident pour nous.
286
00:13:22,950 --> 00:13:25,430
Même si les flics font semblant
comme si ça ne voulait rien dire.
287
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
Tu penses que c'est la même personne
derrière ces disparitions.
288
00:13:30,120 --> 00:13:31,710
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
289
00:13:39,330 --> 00:13:41,570
Très bien, disons que
le village est sur quelque chose.
290
00:13:41,570 --> 00:13:44,230
Comment Len Marsden
correspond-il à cette photo ?
291
00:13:44,230 --> 00:13:46,430
Eh bien, ce n'est évidemment pas le cas
correspondre au profil racial,
292
00:13:46,430 --> 00:13:48,850
mais il correspond à un modèle.
293
00:13:48,850 --> 00:13:51,780
D'âge moyen, barbu,
plus corsé.
294
00:13:51,780 --> 00:13:54,260
Tous ces hommes se sont identifiés
comme des ours.
295
00:13:54,740 --> 00:13:56,710
Les pistes démographiques.
296
00:13:56,710 --> 00:13:58,160
Tout comme la géographie.
297
00:13:58,160 --> 00:14:00,570
Omar, Yusuf et Arjun
ont tous été vus pour la dernière fois
298
00:14:00,570 --> 00:14:02,540
dans un rayon d'un kilomètre
les uns des autres.
299
00:14:02,540 --> 00:14:06,020
Et Len était probablement drogué
chez Crews et Tangos,
300
00:14:06,020 --> 00:14:08,360
qui est en plein milieu
de cette zone.
301
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
Et si ces autres
trois hommes sont morts,
302
00:14:10,400 --> 00:14:11,810
où sont leurs corps ?
303
00:14:11,810 --> 00:14:14,190
Parce que le corps de Len
est arrivé sur cette piste.
304
00:14:14,190 --> 00:14:16,360
Nous avons trouvé une tombe peu profonde
sur les lieux.
305
00:14:16,360 --> 00:14:18,920
Nous pensons au tueur
destiné à enterrer Len,
306
00:14:18,920 --> 00:14:21,360
mais, euh, je n'ai pas eu l'occasion
pour terminer le travail.
307
00:14:21,360 --> 00:14:24,740
Et les tueurs en série se font attraper
quand ils deviennent négligents.
308
00:14:24,740 --> 00:14:26,600
Cela pourrait être
leur première erreur.
309
00:14:26,610 --> 00:14:29,260
Très bien, mets une équipe
sur le sentier des ravins.
310
00:14:29,260 --> 00:14:31,430
Demandez-leur de chercher
pour d'autres tombes
311
00:14:31,430 --> 00:14:35,610
et faire un suivi avec qui que ce soit
s'est occupé des cas des hommes disparus.
312
00:14:41,160 --> 00:14:42,920
Officier Webb,
depuis combien de temps tu es
313
00:14:42,920 --> 00:14:45,430
point de course sur le, euh,
détail du village ?
314
00:14:45,430 --> 00:14:47,050
Quelques années maintenant.
315
00:14:47,050 --> 00:14:48,540
Grand sur la sensibilisation.
316
00:14:48,540 --> 00:14:50,640
Des bottes au sol.
317
00:14:50,640 --> 00:14:52,050
Mon équipe a fini
un très bon travail
318
00:14:52,050 --> 00:14:53,850
à garder les lignes
de communication ouverte.
319
00:14:54,710 --> 00:14:57,500
Alors, vous en avez entendu parler,
euh, la théorie du tueur en série ?
320
00:14:57,500 --> 00:15:00,020
Uniquement dans chaque mairie
depuis l'hiver dernier.
321
00:15:00,020 --> 00:15:02,670
Vraiment repris après
Akeem Shadid a disparu.
322
00:15:02,670 --> 00:15:05,430
Akeem Shadid ? Je-je ne le fais pas
je me souviens que Hazel l'avait mentionné.
323
00:15:05,430 --> 00:15:07,670
Elle ne le ferait pas.
324
00:15:07,670 --> 00:15:10,430
Akeem vivait
avec la schizophrénie.
325
00:15:10,430 --> 00:15:12,160
Il a disparu
pendant quelques mois,
326
00:15:12,160 --> 00:15:14,090
arrivé à Timmins,
vivant et indemne,
327
00:15:14,090 --> 00:15:16,540
mais d'ici là,
Hazel avait déjà allumé l'allumette.
328
00:15:16,540 --> 00:15:18,670
Nous a accusé d'ignorer
un tueur dans le village.
329
00:15:18,670 --> 00:15:20,710
Les gens ont eu peur.
330
00:15:20,710 --> 00:15:23,190
Alors, quelle est votre opinion
chez Hazel, euh,
331
00:15:23,190 --> 00:15:25,710
théorie du tueur en série ?
332
00:15:25,710 --> 00:15:28,430
Omar Haddad, Yusuf Nassar,
Arjun Patel,
333
00:15:28,430 --> 00:15:30,540
Je les ai tous regardés.
334
00:15:30,540 --> 00:15:32,540
Nous n'avons trouvé aucun signe
de jeu déloyal.
335
00:15:32,540 --> 00:15:34,020
Hm, et qu'as-tu trouvé ?
336
00:15:34,020 --> 00:15:36,810
Omar avait une longue histoire
de la consommation de drogue.
337
00:15:36,810 --> 00:15:38,880
Arjun était une travailleuse du sexe
et sans logement.
338
00:15:38,880 --> 00:15:40,710
La demande d'asile de Yusuf
a été refusé.
339
00:15:40,710 --> 00:15:42,640
Il aurait pu entrer dans la clandestinité.
340
00:15:42,640 --> 00:15:44,020
Mais ce ne sont pas
le genre de gars
341
00:15:44,020 --> 00:15:45,360
qui laisse une réexpédition
adresse.
342
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
Non, mais ils le sont
le genre de gars
343
00:15:47,120 --> 00:15:49,570
dont la disparition ne serait pas
344
00:15:49,570 --> 00:15:51,640
faire la une des journaux,
et le genre de gars
345
00:15:51,640 --> 00:15:54,640
qui quelqu'un pourrait éliminer
sans trop de bruit.
346
00:15:54,640 --> 00:15:56,740
Ecoute, j'ai parcouru cette bande
plus longtemps que la plupart.
347
00:15:56,740 --> 00:15:58,570
Je pense que j'ai une bonne idée
de qui est là-bas
348
00:15:58,570 --> 00:15:59,950
et qui vient de partir.
349
00:15:59,950 --> 00:16:01,670
Ecoute, pas toutes les lacunes
dans une communauté
350
00:16:01,670 --> 00:16:03,050
est une preuve d'un acte criminel.
351
00:16:03,050 --> 00:16:04,430
Ouais, tu as probablement raison.
352
00:16:04,430 --> 00:16:06,360
Pourtant, il y a juste quelques choses
353
00:16:06,360 --> 00:16:08,710
nous voulons des références croisées
avec notre enquête
354
00:16:08,710 --> 00:16:11,260
dans le meurtre de Len Marsden.
355
00:16:11,260 --> 00:16:12,980
Ouais, ouais.
Et si je retirais mes notes
356
00:16:12,990 --> 00:16:14,810
et je les fais envoyer
à votre bureau ?
357
00:16:14,810 --> 00:16:16,670
Appréciez-le.
358
00:16:19,670 --> 00:16:21,850
Je viens de raccrocher le téléphone
avec le dernier des témoins
359
00:16:21,850 --> 00:16:24,670
Webb interviewé
dans les affaires des hommes disparus.
360
00:16:24,670 --> 00:16:26,880
- Et?
- Et leurs déclarations
361
00:16:26,880 --> 00:16:28,920
n'a pas changé.
Les notes de Webb s'alignent.
362
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Je leur ai posé des questions sur Len
363
00:16:30,400 --> 00:16:32,260
et il ne semble pas
être une connexion.
364
00:16:34,090 --> 00:16:36,710
Il nous manque quelque chose.
365
00:16:36,710 --> 00:16:39,020
Que faisaient ces hommes
quand ils ont disparu ?
366
00:16:39,020 --> 00:16:40,600
Nous ne savons pas vraiment.
367
00:16:40,610 --> 00:16:44,540
Euh, Yusuf et Arjun
ont été vus pour la dernière fois aux intersections
368
00:16:44,540 --> 00:16:47,850
et Omar a été vu pour la dernière fois en train de partir
son immeuble sur Dundonald.
369
00:16:47,850 --> 00:16:50,090
Omar vivait-il avec quelqu'un ?
370
00:16:50,090 --> 00:16:52,090
Ouais, Ziggy Stardust.
371
00:16:53,260 --> 00:16:55,920
Son chien. Apparemment, il a aboyé
pendant trois jours d'affilée
372
00:16:55,920 --> 00:16:57,570
après la disparition d'Omar,
la pauvre.
373
00:16:57,570 --> 00:16:58,740
Un voisin l'a appelé.
374
00:17:00,160 --> 00:17:03,360
Non. Arjun et Yusuf
n'étaient pas domiciliés.
375
00:17:03,360 --> 00:17:05,500
Len et Omar vivaient seuls.
376
00:17:05,500 --> 00:17:07,880
Maintenant, ce n'est pas quelque chose
tu apprends
377
00:17:07,880 --> 00:17:09,260
quelqu'un en un coup d'œil.
378
00:17:09,260 --> 00:17:10,980
Le tueur les connaissait.
379
00:17:10,990 --> 00:17:13,120
Je savais qu'il n'y aurait personne
je les attends à la maison
380
00:17:13,120 --> 00:17:15,260
ou qu'il n'y avait même pas
n'importe quelle maison pour commencer.
381
00:17:15,260 --> 00:17:17,050
Ouais.
La connexion manquante
382
00:17:17,050 --> 00:17:19,670
c'est là que se trouve le tueur
allait à la rencontre de ses victimes.
383
00:17:19,670 --> 00:17:23,430
Apprendre qui le ferait
disparaître tranquillement.
384
00:17:23,430 --> 00:17:25,640
Nous trouvons cet endroit,
385
00:17:25,640 --> 00:17:27,780
nous trouvons celui du tueur
terrain de chasse.
386
00:17:28,330 --> 00:17:30,670
Aucune des autres victimes
est venu dans mon bar.
387
00:17:30,670 --> 00:17:32,290
Il y avait un petit café
sur Maitland.
388
00:17:32,300 --> 00:17:34,570
Omar prenait du café
là parfois.
389
00:17:34,570 --> 00:17:36,780
Et Arjun aurait des pâtisseries
de leur programme de sauvetage alimentaire
390
00:17:36,780 --> 00:17:38,190
quand il en avait besoin.
391
00:17:38,190 --> 00:17:39,850
Ouais, nous avons parlé
avec le propriétaire là-bas.
392
00:17:39,850 --> 00:17:42,090
Sa déclaration était
dans leurs dossiers,
393
00:17:42,090 --> 00:17:43,740
alors elle a dit
ils entraient seuls,
394
00:17:43,740 --> 00:17:45,740
pas de conversations, pas de compagnie.
395
00:17:45,740 --> 00:17:46,980
Et Yusuf ?
396
00:17:46,990 --> 00:17:49,260
Euh, toutes les interactions
avec les autres ?
397
00:17:49,260 --> 00:17:51,400
Yusuf est resté seul
plus que la plupart.
398
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
Il s'est déplacé comme s'il essayait
à ne pas voir.
399
00:17:54,360 --> 00:17:57,330
J'ai entendu dire qu'il était enfermé.
- Et face à la déportation.
400
00:17:57,330 --> 00:17:59,540
Pour quelqu'un comme ça,
la discrétion est la clé.
401
00:18:00,710 --> 00:18:03,050
Alors, où pourrait-il
Yusuf est parti
402
00:18:03,050 --> 00:18:04,880
s'il voulait
rencontrer des hommes discrètement ?
403
00:18:04,880 --> 00:18:07,020
Un bain public.
404
00:18:07,020 --> 00:18:10,230
On ne peut plus discret
que ça.
405
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
Genre, maintenant.
406
00:18:15,710 --> 00:18:19,980
Faible luminosité, pièces privées,
pas de caméras, tacite
407
00:18:19,990 --> 00:18:23,360
comprendre que, euh, les gens
ne parlez pas de ce qu'ils voient.
408
00:18:23,360 --> 00:18:25,810
Un bain public est un endroit parfait
pour un prédateur
409
00:18:25,810 --> 00:18:30,160
se rapprocher de leur cible
sans trop de regards sur eux.
410
00:18:30,160 --> 00:18:33,120
Ouais, bien sûr.
Seulement trois bains publics
411
00:18:33,120 --> 00:18:35,120
à distance de marche.
Faites votre choix.
412
00:18:36,020 --> 00:18:38,330
Logo des bains Steamhaus.
413
00:18:38,330 --> 00:18:39,710
- Ouais.
- C'est le même logo
414
00:18:39,710 --> 00:18:41,950
c'était sur le sac de sport de Len
dans son appartement.
415
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
Et pas de Len Marsden.
416
00:18:54,300 --> 00:18:55,980
Écoutez, détectives,
417
00:18:55,990 --> 00:18:58,640
si ces hommes étaient membres
de mes bains publics, je le saurais.
418
00:18:58,640 --> 00:19:01,090
Eh bien, c'est étrange,
parce que les relevés bancaires de Len
419
00:19:01,090 --> 00:19:03,260
montrer qu'il a été membre
ici depuis des années.
420
00:19:05,640 --> 00:19:07,260
Où étais-tu
la nuit où Len est mort ?
421
00:19:07,260 --> 00:19:10,880
Ici. Nous sommes ouverts 24h/24 et 7j/7.
422
00:19:10,880 --> 00:19:12,950
Il y avait plus d'une centaine de gars
par ici cette nuit-là.
423
00:19:12,950 --> 00:19:14,470
Demandez à n’importe lequel d’entre eux.
424
00:19:14,470 --> 00:19:17,360
Tevin, as-tu supprimé
L'adhésion de Len ?
425
00:19:19,020 --> 00:19:21,570
Il ne dit pas non.
- Mm.
426
00:19:21,570 --> 00:19:25,120
Alors, si tu n'avais rien
à voir avec le meurtre de Len,
427
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
pourquoi as-tu effacé son nom ?
428
00:19:28,050 --> 00:19:30,230
Parce qu'on me l'a dit.
429
00:19:30,230 --> 00:19:32,020
On vous l'a dit ? Par qui ?
430
00:19:33,470 --> 00:19:34,950
C'était l'agent Webb.
431
00:19:34,950 --> 00:19:36,810
- Quoi...
- Désolé ?
432
00:19:38,050 --> 00:19:41,260
Qu'est-ce que l'agent Webb
ça a à voir avec ça ?
433
00:19:42,950 --> 00:19:45,570
Quand les affiches
des hommes disparus
434
00:19:45,570 --> 00:19:47,600
a commencé à monter l'hiver dernier,
435
00:19:47,610 --> 00:19:50,430
J'ai réalisé que
ils étaient tous ici,
436
00:19:50,430 --> 00:19:52,090
peu de temps avant
ils ont disparu.
437
00:19:53,230 --> 00:19:55,780
J'ai attrapé Webb en patrouille
et je lui en ai parlé.
438
00:19:55,780 --> 00:19:58,230
Mais il a dit
439
00:19:58,230 --> 00:20:01,670
c'est le truc du tueur en série
C'était la panique dans la communauté.
440
00:20:01,670 --> 00:20:03,950
Et quand Webb t'a-t-il dit
441
00:20:03,950 --> 00:20:05,290
effacer le nom de Len ?
442
00:20:05,300 --> 00:20:07,330
Il m'a coincé
à ma voiture hier soir.
443
00:20:07,330 --> 00:20:11,230
M'a dit que tu pourrais l'être
en posant des questions sur Len
444
00:20:11,230 --> 00:20:15,470
et les autres et...
que je devais rester silencieux.
445
00:20:18,400 --> 00:20:21,610
Il a dit que ce ne serait pas le cas
bon pour les affaires.
446
00:20:22,950 --> 00:20:26,020
Je sais à quoi ça ressemble
quand un flic fait une menace.
447
00:20:34,260 --> 00:20:37,190
- Bon sang, je sors.
- J'en prendrai plus. Ici.
448
00:20:40,920 --> 00:20:42,610
Hé, tu as besoin d'un coup de main ?
449
00:20:49,810 --> 00:20:52,190
Eh bien, je suis désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
450
00:20:52,190 --> 00:20:53,470
Vous ne l'avez pas fait.
451
00:20:53,470 --> 00:20:56,330
Alors, je t'ai entendu parler
à ces détectives.
452
00:20:57,160 --> 00:20:59,470
Alors, tu es de retour
à propos de ça, euh,
453
00:20:59,470 --> 00:21:01,710
encore une fois la théorie du tueur en série.
454
00:21:01,710 --> 00:21:04,330
Je ne leur ai rien dit
Je ne vous l'ai pas dit.
455
00:21:04,330 --> 00:21:06,670
Plus d'une fois.
- N'oubliez pas,
456
00:21:06,670 --> 00:21:08,470
une fois que les costumes avancent,
457
00:21:08,470 --> 00:21:10,950
moi et mon équipe
sera toujours là,
458
00:21:10,950 --> 00:21:12,360
je fais attention aux gens.
459
00:21:12,360 --> 00:21:14,780
Droite. Regarder dehors.
460
00:21:14,780 --> 00:21:17,190
Est-ce que tout va bien ici ?
461
00:21:17,190 --> 00:21:19,330
Ouais, je m'assure juste
tout le monde est en sécurité.
462
00:21:27,540 --> 00:21:29,600
Entrave à une enquête
463
00:21:29,610 --> 00:21:32,600
et intimider un témoin
sont des revendications sérieuses.
464
00:21:32,610 --> 00:21:35,640
j'aurai besoin de plus que
le mot d'un propriétaire de bain
465
00:21:35,640 --> 00:21:37,260
avant de le dire aux supérieurs de Webb
466
00:21:37,260 --> 00:21:41,470
que le chef de leur
les détails du village sont corrompus.
467
00:21:41,470 --> 00:21:42,780
Eh bien...
468
00:21:42,780 --> 00:21:44,850
il pourrait être plus que ça.
469
00:21:44,850 --> 00:21:46,670
Cela vient de Forester.
470
00:21:48,810 --> 00:21:51,260
"Les parents disent que la police de Londres
sont à blâmer
471
00:21:51,260 --> 00:21:54,710
pour la blessure grave de sa fille".
D'accord, qu'est-ce que je regarde ici ?
472
00:21:54,710 --> 00:21:56,360
Il y a quelques années,
473
00:21:56,360 --> 00:21:58,090
Webb était en poste à Londres.
474
00:21:58,090 --> 00:22:00,230
Il a mené un raid bâclé
dans un club de strip-tease,
475
00:22:00,230 --> 00:22:03,640
arrêté un certain Ash Perkins,
une femme trans.
476
00:22:03,640 --> 00:22:07,120
Lors du démontage,
elle a été blessée et, euh,
477
00:22:07,120 --> 00:22:10,430
elle est tombée dans le coma parce que
il lui a refusé des soins médicaux.
478
00:22:10,430 --> 00:22:12,230
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
479
00:22:12,230 --> 00:22:15,190
Eh bien, tu n'aurais pas
parce que la police de Londres
480
00:22:15,190 --> 00:22:16,950
a donné à Webb la possibilité de démissionner
481
00:22:16,950 --> 00:22:18,400
avant leur ouverture
une enquête.
482
00:22:18,400 --> 00:22:19,880
Il n'a jamais été inculpé.
483
00:22:19,880 --> 00:22:21,190
Son nom n'apparaît pas
dans l'article
484
00:22:21,190 --> 00:22:23,090
parce que rien de tout ça
n'a jamais été rendu public.
485
00:22:23,090 --> 00:22:25,050
Ouais. Jusqu'à récemment,
486
00:22:25,050 --> 00:22:27,880
quand Ash est, euh,
les parents ont obtenu un nouveau conseil
487
00:22:27,880 --> 00:22:29,500
et exigent des réponses.
488
00:22:29,500 --> 00:22:33,740
Ainsi, Webb a une histoire de
violence contre les personnes queer.
489
00:22:33,740 --> 00:22:36,540
Oh mon Dieu. je n'aime pas
où nous allons.
490
00:22:36,540 --> 00:22:38,260
Eh bien, tu es vraiment
ça ne va pas aimer ça.
491
00:22:38,260 --> 00:22:40,980
La nuit où Len est mort,
les registres de répartition du village
492
00:22:40,990 --> 00:22:43,670
montrer que Webb était de service,
mais indisponible
493
00:22:43,670 --> 00:22:46,670
jusqu'à ce qu'il rende sa voiture de patrouille
à deux ou trois heures du matin.
494
00:22:46,670 --> 00:22:48,570
Toute la fenêtre
de la mort de Len.
495
00:22:48,570 --> 00:22:50,260
Ouais.
D'accord.
496
00:22:50,260 --> 00:22:52,980
Je vais passer les appels.
Faites-le entrer.
497
00:23:01,090 --> 00:23:03,600
Ash Perkins était un accident.
498
00:23:03,610 --> 00:23:05,570
Je ne voulais pas lui faire de mal.
499
00:23:05,570 --> 00:23:07,670
Je n'ai blessé aucun de ces hommes
du village.
500
00:23:07,670 --> 00:23:10,880
Alors, pourquoi n'y a-t-il aucun enregistrement
de Tevin te disant
501
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
ils sont tous allés
aux bains publics ?
502
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
Si je devais me connecter
La déclaration de Tevin,
503
00:23:14,360 --> 00:23:15,920
mon équipe aurait eu
à suivre.
504
00:23:15,920 --> 00:23:17,740
Il semblait que
un gaspillage de ressources.
505
00:23:17,740 --> 00:23:19,290
- Donc?
- J'ai passé un appel.
506
00:23:19,300 --> 00:23:21,290
C'est le travail.
Ce n'est pas un crime.
507
00:23:21,300 --> 00:23:23,160
Menacer un témoin l’est.
508
00:23:24,540 --> 00:23:27,190
Vous êtes retourné voir Tevin.
509
00:23:28,810 --> 00:23:31,190
Pour être sûr qu'il ne l'a pas fait
parle de Len.
510
00:23:32,300 --> 00:23:33,120
Pourquoi?
511
00:23:33,120 --> 00:23:34,260
Parce que je connaissais Len
512
00:23:34,260 --> 00:23:36,120
était un client des bains publics
de patrouille.
513
00:23:36,120 --> 00:23:38,360
Quand tu es arrivé pour demander
des questions sur les autres,
514
00:23:38,360 --> 00:23:41,500
ça m'a fait réaliser
que j'ai négligé
515
00:23:41,500 --> 00:23:43,360
quelques choses.
516
00:23:43,360 --> 00:23:45,980
Et je l'avais déjà enregistré.
517
00:23:45,990 --> 00:23:48,880
Dossier public, rejet
la théorie du tueur en série.
518
00:23:48,880 --> 00:23:50,540
Alors pourquoi ne pas sortir
devant lui.
519
00:23:50,540 --> 00:23:53,050
Partagez ce que vous saviez ?
- Si tu avais découvert
520
00:23:53,050 --> 00:23:54,710
un tueur en série dans le village,
521
00:23:54,710 --> 00:23:57,640
la réaction du public aurait
mets trop d'yeux sur moi.
522
00:23:57,640 --> 00:23:59,950
Votre raid à Londres
serait exposé.
523
00:23:59,950 --> 00:24:04,470
Tu regarderais en bas
sur une enquête de l’UES.
524
00:24:04,470 --> 00:24:06,740
Officier Webb, la nuit
525
00:24:06,740 --> 00:24:09,850
Len a été tué, tu étais
patrouiller dans le village.
526
00:24:09,850 --> 00:24:12,400
Tu as trois heures
porté disparu.
527
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
Où étiez-vous?
528
00:24:14,470 --> 00:24:17,190
J'ai reçu un appel ce soir-là
529
00:24:17,190 --> 00:24:20,190
d'un ami à Londres,
530
00:24:20,190 --> 00:24:22,090
me prévenant de l'article,
531
00:24:22,090 --> 00:24:24,980
et me disant que Ash Perkins
les parents exigeaient
532
00:24:24,990 --> 00:24:26,360
que mon nom soit dévoilé.
533
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
Eh bien, personnellement,
Je pense que ça devrait l'être.
534
00:24:28,160 --> 00:24:29,670
Où étiez-vous?
535
00:24:29,670 --> 00:24:31,570
J'avais besoin de me vider la tête.
536
00:24:33,160 --> 00:24:34,670
Je suis descendu jusqu'au lac.
537
00:24:36,500 --> 00:24:38,260
J'ai oublié d'éteindre ma caméra corporelle.
538
00:24:39,330 --> 00:24:40,780
Tout est là.
539
00:24:43,400 --> 00:24:46,540
Plus tôt, tu as dit que tu
oublié quelques choses.
540
00:24:46,540 --> 00:24:49,710
Les bains publics en sont un.
Quoi d'autre?
541
00:24:49,710 --> 00:24:51,190
Il y a quelques semaines,
542
00:24:51,190 --> 00:24:53,400
Len est venu me voir pour me signaler
une agression.
543
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Excusez-moi?
544
00:24:54,610 --> 00:24:56,500
Il a dit qu'il avait été attaqué
lors d'une connexion.
545
00:24:56,500 --> 00:24:57,810
Au début, il était vraiment en colère.
546
00:24:57,810 --> 00:24:59,020
mais à la fin
de la conversation,
547
00:24:59,020 --> 00:25:00,430
il s'est refroidi
et il a dit ça
548
00:25:00,430 --> 00:25:02,190
porter plainte
ça n'en valait pas la peine.
549
00:25:02,190 --> 00:25:04,640
- Qui l'a attaqué ?
- Je ne sais pas.
550
00:25:04,640 --> 00:25:06,160
Je n'ai jamais eu de nom.
551
00:25:13,400 --> 00:25:14,610
Salut, Adam.
552
00:25:16,090 --> 00:25:17,300
Hé.
553
00:25:20,500 --> 00:25:21,950
Hé, tu ne devrais pas l'être
licencier la salle de sport
554
00:25:21,950 --> 00:25:23,330
pendant que ta main guérit ?
555
00:25:24,610 --> 00:25:26,500
Le sauna aide
avec la raideur.
556
00:25:35,470 --> 00:25:37,120
Oh mon Dieu!
557
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
Qu'est-ce que c'est?
558
00:25:38,640 --> 00:25:40,670
C'est sur ce chemin
par le Ravin.
559
00:25:41,810 --> 00:25:43,470
Apparemment,
La sœur du mari de Roswin
560
00:25:43,470 --> 00:25:45,120
c'est lui qui l'a trouvé.
561
00:25:46,610 --> 00:25:48,570
Ugh, ce pauvre homme.
562
00:25:49,780 --> 00:25:52,400
Ce quartier
était en sécurité.
563
00:25:52,400 --> 00:25:54,740
Hé.
La caméra corporelle de Webb vérifie
564
00:25:54,740 --> 00:25:56,470
pour la nuit du meurtre,
mais j'ai trouvé autre chose.
565
00:25:56,470 --> 00:25:57,670
Qu'est-ce que tu as ?
566
00:25:57,670 --> 00:25:59,570
Images de Len
signaler une agression.
567
00:25:59,570 --> 00:26:00,810
A-t-il donné un nom ?
568
00:26:00,810 --> 00:26:02,230
Eh bien, il ne l'a pas fait
citer un nom,
569
00:26:02,230 --> 00:26:04,330
mais il a mentionné avoir
deux cafés de Doordash
570
00:26:04,330 --> 00:26:05,880
et les ramasser
vers sept heures,
571
00:26:05,880 --> 00:26:08,050
alors j'ai tiré un nom
de la commande.
572
00:26:08,050 --> 00:26:10,400
Adam Harris.
- Hum.
573
00:26:10,400 --> 00:26:12,260
Belle femme, enfant mignon.
574
00:26:12,260 --> 00:26:15,500
Ouais, et une adresse.
À Rosedale.
575
00:26:16,360 --> 00:26:17,670
Eh bien, tout s'accorde.
576
00:26:17,670 --> 00:26:19,950
Ce type ne drague pas ouvertement.
il est discret.
577
00:26:19,950 --> 00:26:21,290
Bain public discret.
578
00:26:21,300 --> 00:26:23,540
J'ai eu la même pensée,
alors j'ai appelé Tevin.
579
00:26:23,540 --> 00:26:26,190
Il a confirmé avoir vu Adam
au Steamhaus.
580
00:26:26,190 --> 00:26:27,950
D'accord, alors,
581
00:26:27,950 --> 00:26:29,640
il rencontre Len
aux bains publics,
582
00:26:29,640 --> 00:26:31,290
découvre que Len vit seul,
583
00:26:31,300 --> 00:26:32,980
ils s'arrangent pour se connecter.
584
00:26:32,990 --> 00:26:34,850
Quand ils le font,
585
00:26:34,850 --> 00:26:37,670
Adam attaque Len,
mais il s'en sort.
586
00:26:37,670 --> 00:26:39,290
On dirait
le genre de problème
587
00:26:39,300 --> 00:26:41,120
un tueur en série
je voudrais attacher.
588
00:26:53,950 --> 00:26:56,400
Je ne l'ai pas tué.
589
00:26:56,400 --> 00:26:58,740
J'étais à la maison au lit
la nuit où Len est mort.
590
00:26:58,740 --> 00:27:01,260
Quelqu'un peut-il, euh,
sauvegarder ça ?
591
00:27:02,610 --> 00:27:04,120
Votre femme, peut-être ?
592
00:27:04,120 --> 00:27:07,880
Je préfère que tu ne le fasses pas
entraînez Elena là-dedans.
593
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Guidez-nous à travers cela.
594
00:27:09,640 --> 00:27:12,400
Que s'est-il passé entre
toi et Len il y a deux vendredis ?
595
00:27:12,400 --> 00:27:14,160
- Nous avons pris un café.
- Mm-hmm ?
596
00:27:14,160 --> 00:27:17,160
- C'est ça.
- C'est ça, hein ?
597
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
Eh bien, pas selon Len.
598
00:27:18,610 --> 00:27:21,050
Tu vois,
Len a dit à un officier
599
00:27:21,050 --> 00:27:22,920
que tu l'as attaqué.
600
00:27:22,920 --> 00:27:25,710
Ce n'est pas moi qui ai attaqué
Len il y a deux semaines.
601
00:27:26,610 --> 00:27:27,880
Il m'a attaqué !
602
00:27:27,880 --> 00:27:31,120
D'accord, eh bien,
fais-moi un dessin.
603
00:27:32,570 --> 00:27:34,640
L'étage est à vous.
604
00:27:34,640 --> 00:27:36,950
Nous nous sommes rencontrés aux bains publics
il y a quelque temps.
605
00:27:38,400 --> 00:27:41,570
Len m'a dit qu'il avait été
enfermé pendant la majeure partie de sa vie.
606
00:27:41,570 --> 00:27:43,990
J'ai dit que la honte était presque
l'a ruiné. C'était...
607
00:27:45,190 --> 00:27:47,430
C'était comme entendre le mien
pensées à voix haute.
608
00:27:47,430 --> 00:27:49,850
Mm-hmm.
Et as-tu dit à Len
609
00:27:49,850 --> 00:27:52,050
à propos de ta femme ? Votre fille ?
610
00:27:52,050 --> 00:27:55,850
Non, j'ai raconté la même histoire à Len.
J'utilise toujours dans le village.
611
00:27:55,850 --> 00:27:57,050
Et de quelle histoire s'agit-il ?
612
00:27:57,050 --> 00:27:59,190
Que je vis seul.
613
00:27:59,190 --> 00:28:02,020
Pas de famille.
Nouveau dans la ville.
614
00:28:02,020 --> 00:28:05,290
J'ai pris soin de garder cette partie
de ma vie séparée
615
00:28:05,300 --> 00:28:07,920
pour qu'Elena ne le sache pas.
C'est...
616
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
c'est pourquoi je ne l'ai pas signalé
quand Len m'a agressé
617
00:28:10,190 --> 00:28:11,120
il y a deux semaines.
618
00:28:12,020 --> 00:28:13,740
D'accord.
619
00:28:16,230 --> 00:28:18,850
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas
que s'est-il passé ?
620
00:28:18,850 --> 00:28:21,290
Len m'a proposé de m'emmener
quelque part privé.
621
00:28:21,300 --> 00:28:24,640
Pour... brancher.
622
00:28:25,430 --> 00:28:27,810
Nous avons fini
à l'arrière de sa camionnette
623
00:28:27,810 --> 00:28:32,470
dans une ruelle.
Il... m'a dit ce qu'il aimait.
624
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
Sur lequel il fantasmait
625
00:28:36,740 --> 00:28:39,810
danger et domination,
626
00:28:39,810 --> 00:28:43,810
repousser les limites.
Mais une fois qu'on a commencé, il a juste...
627
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Il a changé.
- Changé ?
628
00:28:51,710 --> 00:28:54,360
Comment a-t-il, euh,
comment a-t-il changé ?
629
00:28:56,090 --> 00:28:58,090
Tout son visage.
630
00:28:58,090 --> 00:28:59,880
Ses yeux.
631
00:29:00,920 --> 00:29:03,360
Il a commencé à m'étouffer.
632
00:29:03,360 --> 00:29:05,430
Pas de manière ludique.
633
00:29:05,430 --> 00:29:07,780
Pleine pression.
634
00:29:07,780 --> 00:29:10,470
Je ne pouvais pas respirer.
J'ai essayé de taper,
635
00:29:10,470 --> 00:29:13,570
mais il ne voulait pas lâcher prise.
Il était juste...
636
00:29:15,640 --> 00:29:19,810
me regardant comme si je ne l'étais même pas
une personne plus.
637
00:29:20,540 --> 00:29:23,050
Comme si j'étais une chose.
638
00:29:23,780 --> 00:29:26,330
je pensais
J'allais mourir.
639
00:29:26,330 --> 00:29:28,600
Et...
640
00:29:28,610 --> 00:29:31,500
Et tout ce que je pouvais
je pense à ma femme
641
00:29:33,740 --> 00:29:36,020
et ma fille et...
642
00:29:45,500 --> 00:29:47,360
Et donc j’ai riposté.
643
00:29:50,670 --> 00:29:54,050
Finalement, j'ai décroché un succès
644
00:29:54,050 --> 00:29:55,950
et j'ai pris la fuite.
645
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Et c'est comme ça
tu t'es blessé à la main.
646
00:30:04,570 --> 00:30:07,020
Oui.
647
00:30:09,190 --> 00:30:11,540
Adam, tu as dit Len
t'a emmené dans une ruelle.
648
00:30:11,540 --> 00:30:13,710
Avez-vous une idée
où c'était ?
649
00:30:14,640 --> 00:30:16,950
je pense que c'était derrière
une église.
650
00:30:16,950 --> 00:30:19,570
Je viens de raccrocher le téléphone
avec le Ministre Cade.
651
00:30:19,570 --> 00:30:22,540
Il a dit que Len avait laissé ses outils
dans le hangar de l'église.
652
00:30:22,540 --> 00:30:24,570
- Hmm.
- J'aime le hangar.
653
00:30:28,920 --> 00:30:32,160
Tu sais, si Len
j'ai vraiment attaqué Adam
654
00:30:32,160 --> 00:30:35,430
et je suis allé à, euh,
Webb pour le signaler
655
00:30:35,430 --> 00:30:39,710
avant qu'Adam en ait l'occasion,
eh bien, c'est du calcul.
656
00:30:39,710 --> 00:30:42,330
Audacieux.
- Hmm, c'est aussi audacieux que
657
00:30:42,330 --> 00:30:44,710
agresser un homme
derrière l'église où vous travaillez.
658
00:30:44,710 --> 00:30:46,740
Aussi audacieux que le bénévolat
659
00:30:46,740 --> 00:30:50,810
participer
dans les recherches d'hommes
660
00:30:50,810 --> 00:30:52,400
tu as fait disparaître.
661
00:30:56,920 --> 00:30:58,780
Je sens l'eau de Javel,
tu sens l'eau de Javel ?
662
00:30:58,780 --> 00:31:00,260
Ouais.
663
00:31:00,260 --> 00:31:02,670
Je ne le vois pas.
664
00:31:04,190 --> 00:31:06,120
Ouais.
665
00:31:08,430 --> 00:31:10,540
C'est fort ici.
666
00:31:12,990 --> 00:31:14,330
Ouais.
667
00:31:14,330 --> 00:31:15,670
Regardez ici.
668
00:31:15,670 --> 00:31:18,990
Ce n'est pas foutu,
ce panneau.
669
00:31:20,740 --> 00:31:22,430
Maintenant, peut-être que Len ne l'a pas fait
670
00:31:22,430 --> 00:31:24,330
correspondre aux profils raciaux
671
00:31:24,330 --> 00:31:26,260
des autres victimes,
parce que...
672
00:31:26,260 --> 00:31:27,950
...Len n'était pas une victime...
673
00:31:27,950 --> 00:31:30,430
...pour commencer.
674
00:31:36,950 --> 00:31:38,260
Trophées.
675
00:31:40,950 --> 00:31:43,260
Len était le village
tueur en série.
676
00:31:58,670 --> 00:32:00,290
Détectives,
677
00:32:00,300 --> 00:32:03,190
nous en avons découvert plusieurs
restes partiels.
678
00:32:03,190 --> 00:32:06,710
Toute estimation sur, euh,
le nombre de victimes ?
679
00:32:06,710 --> 00:32:08,190
Au moins trois jusqu'à présent.
680
00:32:09,920 --> 00:32:12,430
En 25 ans, je n'ai jamais eu
une scène tout à fait comme celle-ci.
681
00:32:13,260 --> 00:32:14,570
Merci.
682
00:32:30,710 --> 00:32:33,430
Est-ce que ce sont... des trophées ?
683
00:32:33,430 --> 00:32:35,500
Ouais, ils étaient cachés
dans un hangar
684
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
au fond de l'église.
685
00:32:37,500 --> 00:32:39,850
On dirait que Len a gardé quelque chose
de chacune de ses victimes.
686
00:32:39,850 --> 00:32:43,260
Sa façon de... revivre le meurtre.
687
00:32:43,880 --> 00:32:45,500
Nous avons confirmé six corps
688
00:32:45,500 --> 00:32:47,330
récupéré de
le terrain de l'église.
689
00:32:47,330 --> 00:32:48,540
Six.
690
00:32:48,540 --> 00:32:50,400
Vous avez des pièces d'identité ?
- Omar, Arjun,
691
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
et Yusuf est revenu rapidement.
692
00:32:51,610 --> 00:32:53,120
Nous travaillons toujours
sur les autres.
693
00:32:53,120 --> 00:32:55,950
Hm, as-tu pu
pour déterminer ce qui s'est passé ?
694
00:32:55,950 --> 00:32:57,950
Certains des restes
ont jusqu'à trois ans,
695
00:32:57,950 --> 00:32:59,640
donc les détails sont limités,
696
00:32:59,640 --> 00:33:01,780
mais dans les deux
cas les plus récents,
697
00:33:01,780 --> 00:33:03,600
les résultats sont cohérents.
698
00:33:03,610 --> 00:33:05,330
Reliure aux poignets et aux chevilles.
699
00:33:05,330 --> 00:33:06,810
Étranglement.
700
00:33:06,810 --> 00:33:08,920
Len a dit à Adam
il fantasmait sur le danger
701
00:33:08,920 --> 00:33:11,290
en repoussant les limites des hommes au lit.
702
00:33:15,500 --> 00:33:16,980
Hé, qu'est-ce que c'est ?
703
00:33:16,990 --> 00:33:18,980
Lucie a dit
il y avait six corps,
704
00:33:18,990 --> 00:33:21,120
mais nous n'avons que
cinq trophées.
705
00:33:22,540 --> 00:33:25,090
L'un d'eux est porté disparu.
706
00:33:25,090 --> 00:33:27,470
Il s'avère donc
il y a eu plus de victimes.
707
00:33:27,470 --> 00:33:29,640
j'entends
il y en avait au moins six.
708
00:33:30,640 --> 00:33:32,880
Ce salaud, Len,
eu ce qui lui arrivait.
709
00:33:37,430 --> 00:33:39,260
Benj.
710
00:33:39,260 --> 00:33:40,610
- A ce soir, Davie.
- Au revoir.
711
00:33:42,430 --> 00:33:44,980
Je pensais te l'avoir dit non
pour amener ce truc ici.
712
00:33:44,990 --> 00:33:47,570
Tu ne peux pas sortir ça dehors ?
- Où suis-je censé aller ?
713
00:33:47,570 --> 00:33:50,540
Les journalistes sont dans chaque quartier
poser des questions sur Len.
714
00:33:51,470 --> 00:33:54,880
C'est mon briquet ? Benj.
715
00:33:54,880 --> 00:33:56,470
Allez. Remettez-le.
716
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Merci.
717
00:33:59,400 --> 00:34:02,500
Ne t'inquiète pas.
Je le prends dehors.
718
00:34:06,570 --> 00:34:09,020
Tous les grands médias
c'est-qui dirige le village
719
00:34:09,020 --> 00:34:11,230
histoire de tueur en série.
Ils viennent pour Webb,
720
00:34:11,230 --> 00:34:13,160
demander comment diable
il a raté le modèle,
721
00:34:13,160 --> 00:34:15,230
et où la surveillance
était dans son unité.
722
00:34:15,230 --> 00:34:17,670
Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils soient
je pose aussi des questions sur l'assassin de Len.
723
00:34:17,670 --> 00:34:19,430
alors où en sommes-nous avec ça ?
724
00:34:19,430 --> 00:34:22,710
Eh bien, Len visait
et assassiner des personnes vulnérables
725
00:34:22,710 --> 00:34:24,190
d'une communauté marginalisée.
726
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
Il montrait
aucun signe d'arrêt
727
00:34:25,850 --> 00:34:27,400
et personne ne le faisait
n'importe quoi à ce sujet.
728
00:34:27,400 --> 00:34:28,810
Le tueur a mis un terme à cela.
729
00:34:28,810 --> 00:34:30,190
C'est vrai.
730
00:34:30,190 --> 00:34:31,710
Mais les flics ont laissé tomber la balle
731
00:34:31,710 --> 00:34:33,290
n'est pas une défense juridique
pour meurtre.
732
00:34:33,300 --> 00:34:35,120
- Je sais.
- La confiance du public
733
00:34:35,120 --> 00:34:36,570
ne tient qu'à un fil.
734
00:34:36,570 --> 00:34:38,050
Si nous voulons le restaurer,
735
00:34:38,050 --> 00:34:40,850
tu dois apporter
Le tueur de Len. Rapidement.
736
00:34:40,850 --> 00:34:43,050
Personne ne faisait
n'importe quoi à ce sujet.
737
00:34:43,050 --> 00:34:44,670
C'est peut-être une affaire de justicier.
738
00:34:44,670 --> 00:34:47,950
Peut-être que quelqu'un l'a découvert
ce que Len a fait à un être cher
739
00:34:47,950 --> 00:34:49,740
et a pris les choses
entre leurs propres mains.
740
00:34:49,740 --> 00:34:52,290
Maintenant nous regardons nos amis
et la famille de six victimes,
741
00:34:52,300 --> 00:34:55,120
dont trois que nous n'avons pas
même identifié encore.
742
00:34:55,120 --> 00:34:57,290
Merveilleux. Il nous manque donc
la moitié de notre pool de suspects.
743
00:34:57,300 --> 00:35:00,570
Ouais, mais il y a une veillée
dans le village ce soir.
744
00:35:00,570 --> 00:35:03,570
Si quelqu'un proche d'un
de nos victimes ont tué Len,
745
00:35:03,570 --> 00:35:06,300
eh bien, il y a de fortes chances que
ils seront là.
746
00:35:09,780 --> 00:35:11,230
Ils étaient aimés.
747
00:35:12,260 --> 00:35:14,260
Ils nous manquent
748
00:35:14,260 --> 00:35:15,990
et ils auraient dû
été protégé.
749
00:35:16,920 --> 00:35:19,260
Si tu as apporté quelque chose
partir ce soir,
750
00:35:19,260 --> 00:35:21,810
s'il vous plaît, avancez.
Merci à tous d'être venus.
751
00:35:46,120 --> 00:35:47,640
Excusez-moi.
752
00:35:58,090 --> 00:35:59,470
Qu'est-ce que c'est?
753
00:35:59,470 --> 00:36:01,190
Le chien d'Omar.
754
00:36:01,740 --> 00:36:03,330
Ziggy Stardust.
755
00:36:07,300 --> 00:36:09,500
Nous ne sommes pas ouverts
pendant encore une heure.
756
00:36:12,470 --> 00:36:13,850
Détectives.
757
00:36:13,850 --> 00:36:15,980
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
758
00:36:15,990 --> 00:36:20,710
Nous voulions nous enregistrer.
Je pense juste à toi.
759
00:36:20,710 --> 00:36:23,050
Ça a dû être difficile
apprendre que l'homme
760
00:36:23,050 --> 00:36:25,290
vous faisiez du démarchage avec
pendant des mois
761
00:36:25,300 --> 00:36:26,850
était responsable du meurtre
762
00:36:26,850 --> 00:36:28,500
les mêmes hommes
tu cherchais.
763
00:36:28,500 --> 00:36:31,540
Ouais, j'essaie toujours
pour comprendre cela.
764
00:36:31,540 --> 00:36:34,020
Quelque chose d'étrange
démarquez-vous, euh,
765
00:36:34,020 --> 00:36:36,260
Le comportement de Len
avec le recul ?
766
00:36:36,260 --> 00:36:39,950
Il aimait demander aux gens
à propos d'Arjun, Yusuf et Omar.
767
00:36:39,950 --> 00:36:41,430
Trop.
768
00:36:42,500 --> 00:36:44,810
Je me suis toujours senti mal à l'aise à ce sujet.
769
00:36:44,810 --> 00:36:46,780
Bons instincts.
770
00:36:46,780 --> 00:36:49,290
Des tueurs en série,
ils s'insèrent souvent
771
00:36:49,300 --> 00:36:51,360
dans les suites
de leurs crimes
772
00:36:51,360 --> 00:36:54,050
pour revivre le frisson
du meurtre.
773
00:36:54,050 --> 00:36:57,980
Et une autre façon
ils font ça, c'est, euh, des trophées.
774
00:36:57,990 --> 00:37:00,400
Certains aiment porter
les bijoux de leur victime.
775
00:37:00,400 --> 00:37:03,710
D'autres portent quelque chose sur eux.
776
00:37:03,710 --> 00:37:07,780
Une pièce d'identité, des clés, un briquet.
777
00:37:11,540 --> 00:37:14,600
Est-ce que ce symbole
ça te dit quelque chose ?
778
00:37:14,610 --> 00:37:16,570
Non.
779
00:37:16,570 --> 00:37:17,850
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
780
00:37:17,850 --> 00:37:19,670
Quand je l'ai vu,
J'ai immédiatement pensé
781
00:37:19,670 --> 00:37:21,430
de l'éclair
782
00:37:21,430 --> 00:37:24,880
de David Bowie
L'ère Ziggy Stardust.
783
00:37:24,880 --> 00:37:27,610
Le même alter ego qui
Omar a donné le nom à son chien.
784
00:37:28,230 --> 00:37:30,290
Alors... je suis devenu curieux.
785
00:37:30,300 --> 00:37:31,810
je voulais faire un suivi
avec son voisin
786
00:37:31,810 --> 00:37:34,090
pour voir si elle savait
ce qui est arrivé à son chien.
787
00:37:34,090 --> 00:37:37,430
Le chien qui a aboyé pendant des jours
après la disparition d'Omar ?
788
00:37:38,810 --> 00:37:41,260
Et elle a dit ça...
789
00:37:41,260 --> 00:37:43,190
Ziggy est allé chez la sœur d'Omar.
790
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
Noisette.
791
00:37:49,020 --> 00:37:51,360
C'est ce qu'Omar
j'avais l'habitude de m'appeler.
792
00:37:51,360 --> 00:37:52,850
Sa sœur.
793
00:37:53,950 --> 00:37:55,330
Aucun de nous n'avait de famille
794
00:37:55,330 --> 00:37:58,050
sur quoi s'appuyer,
alors nous avons pris soin les uns des autres.
795
00:37:58,050 --> 00:38:00,330
Ce n'était pas du sang, mais...
796
00:38:00,330 --> 00:38:02,400
c'était réel. Nous l'avons choisi.
797
00:38:02,400 --> 00:38:04,430
Hazel, nous avons parlé à votre équipe.
798
00:38:05,570 --> 00:38:07,400
Ceux qui travaillent
au bar à l'étage
799
00:38:07,400 --> 00:38:08,780
et le bar principal.
800
00:38:08,780 --> 00:38:11,330
Le soir du spectacle de dragsters,
aucun d'eux ne t'a vu
801
00:38:11,330 --> 00:38:14,610
après avoir fermé l'onglet de Len,
pas avant minuit.
802
00:38:17,500 --> 00:38:19,120
Ce qui s'est passé?
803
00:38:26,470 --> 00:38:28,780
Len a apporté
le briquet cette nuit-là
804
00:38:28,780 --> 00:38:31,710
parce qu'il savait
805
00:38:31,710 --> 00:38:35,020
il serait proche de quelqu'un
806
00:38:35,020 --> 00:38:37,120
qui se souciait d'Omar.
807
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Toi.
808
00:38:39,640 --> 00:38:41,400
Cela lui a procuré des sensations fortes.
809
00:38:43,020 --> 00:38:46,020
Et comme tu l'as dit, euh,
il en a fait trop avec les boissons.
810
00:38:46,020 --> 00:38:49,640
Et quand tu es allé fermer
sa note, il a finalement fait une erreur.
811
00:38:50,470 --> 00:38:53,360
Il a sorti ce briquet
il est sorti avec l'argent, n'est-ce pas ?
812
00:38:54,120 --> 00:38:55,710
Tu sais, j'ai eu ça
briquet imprimé sur mesure
813
00:38:55,710 --> 00:38:58,190
pour le 40ème anniversaire d'Omar.
814
00:38:58,190 --> 00:39:00,670
Bowie était sa sobriété
source d'inspiration.
815
00:39:00,670 --> 00:39:03,670
Il a juste...
816
00:39:03,670 --> 00:39:05,290
Il n'a jamais, jamais allumé
une cigarette sans elle.
817
00:39:05,300 --> 00:39:06,850
C'était un...
818
00:39:06,850 --> 00:39:08,880
préparez une journée, mec.
819
00:39:14,500 --> 00:39:17,020
Len a reposé le briquet
sur le comptoir.
820
00:39:17,020 --> 00:39:19,430
Ce n'était même pas là
pendant une seconde.
821
00:39:19,430 --> 00:39:21,160
Je l'ai reconnu tout de suite.
822
00:39:22,710 --> 00:39:25,780
Et puis, tout simplement,
euh... j'ai cliqué.
823
00:39:27,360 --> 00:39:30,570
L'enthousiasme de Len quand
nous allions faire du démarchage.
824
00:39:30,570 --> 00:39:32,190
Et la manière
il m'encouragerait
825
00:39:32,190 --> 00:39:34,810
pour parler d'Omar.
826
00:39:34,810 --> 00:39:38,190
Il écoutait, souriait.
827
00:39:38,190 --> 00:39:41,020
En y repensant,
il ne me réconfortait pas.
828
00:39:41,810 --> 00:39:43,980
Il recevait une sorte de
829
00:39:43,990 --> 00:39:46,020
les malades sortent de mon chagrin.
830
00:39:47,670 --> 00:39:49,810
Mais j'avais besoin de l'entendre le dire.
831
00:39:52,430 --> 00:39:54,160
Alors je l'ai drogué.
832
00:39:55,230 --> 00:39:57,570
J'ai préparé un dernier verre à Len.
833
00:39:57,570 --> 00:39:59,540
J'ai glissé de la kétamine
de Benji.
834
00:40:00,850 --> 00:40:02,540
J'ai attendu qu'il ait fini.
835
00:40:02,540 --> 00:40:05,020
J'ai renversé un verre sur lui,
ça a fait croire à un accident.
836
00:40:05,780 --> 00:40:07,540
Je l'ai regardé marcher
à la salle de bain,
837
00:40:07,540 --> 00:40:09,640
se nettoyer.
838
00:40:09,640 --> 00:40:11,810
C'est là que je l'ai confronté.
839
00:40:13,570 --> 00:40:15,980
Je lui ai dit que j'avais vu le briquet.
840
00:40:15,990 --> 00:40:17,500
Je sais que tu les as tués.
841
00:40:17,500 --> 00:40:21,260
Tout son comportement
vient de changer.
842
00:40:21,260 --> 00:40:25,090
Je viens de me regarder mort
dans les yeux et il a dit,
843
00:40:25,090 --> 00:40:26,780
"Personne ne te croira."
844
00:40:26,780 --> 00:40:30,430
Avant même de pouvoir le traiter,
Len s'est éclipsé.
845
00:40:30,430 --> 00:40:32,400
Mais il avait raison.
846
00:40:32,400 --> 00:40:34,090
Je n'avais aucune preuve.
847
00:40:36,020 --> 00:40:39,360
Tu sais, j'ai passé des mois
tirer la sonnette d'alarme.
848
00:40:39,360 --> 00:40:40,780
Dire à tous ceux qui veulent écouter,
849
00:40:40,780 --> 00:40:43,230
"Quelqu'un cible les hommes
au village."
850
00:40:43,230 --> 00:40:46,980
Personne ne s’en souciait.
Les flics s'en fichaient,
851
00:40:46,990 --> 00:40:49,290
Webb s'en fichait.
852
00:40:49,300 --> 00:40:50,950
Je n'arrêtais pas de nous nourrir
la même ligne
853
00:40:50,950 --> 00:40:52,780
aucun signe de jeu déloyal.
854
00:40:54,050 --> 00:40:55,710
J'ai donc pris une décision.
855
00:40:57,190 --> 00:40:59,470
J'ai dit,
"Je vais vous faire commettre un acte criminel."
856
00:41:00,570 --> 00:41:02,190
Vous savez, Len a mentionné
qu'il
857
00:41:02,190 --> 00:41:05,090
est passé par
le sentier Rosedale parfois.
858
00:41:05,850 --> 00:41:08,190
Je savais que s'il mourait
dans ce ravin,
859
00:41:08,190 --> 00:41:10,540
les flics ne pourraient pas
de l'ignorer.
860
00:41:11,610 --> 00:41:13,780
Ils devraient le prendre
sérieusement.
861
00:41:13,780 --> 00:41:15,400
Faites venir les vrais détectives.
862
00:41:17,050 --> 00:41:18,990
J'ai donc mis en scène la scène du crime.
863
00:41:20,230 --> 00:41:21,810
C'est le seul moyen
pour vous amener ici.
864
00:41:22,570 --> 00:41:25,740
Pour te faire regarder ceux-là
affiches manquantes
865
00:41:25,740 --> 00:41:27,780
et vois le modèle
866
00:41:27,780 --> 00:41:29,880
et réalise que, oui,
867
00:41:29,880 --> 00:41:31,610
Len en faisait partie.
868
00:41:35,500 --> 00:41:37,330
Je savais qu'une fois que tu l'avais fait,
il faudrait enquêter
869
00:41:37,330 --> 00:41:38,920
ces cas sont liés.
870
00:41:39,950 --> 00:41:42,050
'Jusqu'à ce que tu voies Len
pour ce qu'il était vraiment.
871
00:41:42,050 --> 00:41:43,780
Hazel, tu devais le savoir
872
00:41:43,780 --> 00:41:46,470
une fois que nous avons appris
la vérité sur Len,
873
00:41:46,470 --> 00:41:49,430
nous chercherions toujours
pour son véritable tueur.
874
00:41:49,430 --> 00:41:51,540
Tu n'avais pas peur
qu'on te trouverait ?
875
00:41:51,540 --> 00:41:54,500
Ouais.
876
00:41:54,500 --> 00:41:56,330
J'avais peur.
877
00:41:59,470 --> 00:42:01,600
Mais ensuite j'ai pensé à Omar.
878
00:42:01,610 --> 00:42:03,540
Et comme il a dû avoir peur.
879
00:42:04,780 --> 00:42:06,290
Et comment je ne pouvais pas
laisse ça arriver
880
00:42:06,300 --> 00:42:08,810
à un autre vulnérable
personne de ma communauté.
881
00:42:11,260 --> 00:42:14,190
Même maintenant,
Je le referais.
882
00:42:15,990 --> 00:42:18,120
Pour dénoncer Len,
883
00:42:18,120 --> 00:42:19,990
pour retrouver leurs corps.
884
00:42:23,740 --> 00:42:26,570
Au moins
quelqu'un écoute enfin.
885
00:42:28,990 --> 00:42:31,290
Tueurs en série
devenir toujours célèbre.
886
00:42:31,300 --> 00:42:33,190
Infâme.
887
00:42:33,190 --> 00:42:35,540
Interviews, podcasts,
livres, films,
888
00:42:35,540 --> 00:42:38,400
pendant que leurs victimes
deviennent des notes de bas de page.
889
00:42:38,400 --> 00:42:40,810
Avec Len, ils ne le feront jamais
pouvoir raconter son histoire
890
00:42:40,810 --> 00:42:42,920
sans me parler.
891
00:42:44,360 --> 00:42:45,880
Et je ne le dirai jamais
892
00:42:45,880 --> 00:42:49,190
sans centrer chaque
une de ses victimes.
893
00:42:49,190 --> 00:42:52,430
Et les flics qui n'ont même pas vu
les comme suffisamment humains pour s’en soucier.
894
00:42:58,330 --> 00:43:00,230
Hazel Bennett,
tu es en état d'arrestation
895
00:43:00,230 --> 00:43:01,950
pour le meurtre de Len Marsden.
896
00:43:04,260 --> 00:43:06,260
Lisez-lui ses droits dehors.
897
00:43:16,360 --> 00:43:18,020
Ce n'est pas le cas
j'ai l'impression que c'est la justice.
898
00:43:18,020 --> 00:43:20,020
Peut-être parce que ce n'est pas le cas.
899
00:43:29,300 --> 00:43:32,610
diffuser