1
00:00:05,260 --> 00:00:07,500
En Toronto
guerra contra el crimen,
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,880
los peores delincuentes
son perseguidos por los detectives
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,850
de la Sala Penal Especializada
Unidad de Investigaciones.
4
00:00:12,850 --> 00:00:14,330
Estas son sus historias.
5
00:00:17,990 --> 00:00:20,160
Le encanta cocinar.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Muy bien,
dos o más idiomas.
7
00:00:23,470 --> 00:00:25,330
Me estáis avergonzando.
8
00:00:26,470 --> 00:00:27,950
Muy bien, ¿qué pasa
¿Te encantan las presentaciones en vivo?
9
00:00:27,950 --> 00:00:29,190
Mmm.
10
00:00:29,850 --> 00:00:32,670
Eh, Jim Coer, Peter Buff.
11
00:00:32,670 --> 00:00:34,600
Edwin, podríamos ser gemelos.
12
00:00:34,610 --> 00:00:36,880
En casa, una vez lo hice
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,920
diseño de vestuario para
una compañía de teatro en Nairobi.
14
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
De hecho, yo hice esta corbata.
15
00:00:42,920 --> 00:00:45,540
Está bien. Olvídate de los gemelos.
16
00:00:45,540 --> 00:00:47,500
Tienes demasiado tiempo.
17
00:00:47,500 --> 00:00:49,020
Apuesto a que estás orgulloso de tu hijo.
18
00:00:49,020 --> 00:00:50,360
¿Te importaría intentarlo?
19
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Len es famoso
¿Galletas de dátiles y nueces?
20
00:00:54,260 --> 00:00:55,610
Divertirse.
21
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
Muy bien, entonces,
bebe café o té...
22
00:01:00,020 --> 00:01:01,710
Hola, Adán.
23
00:01:01,710 --> 00:01:03,020
Uf, ¿qué pasó allí?
24
00:01:03,020 --> 00:01:05,710
Tendón torcido.
Simplemente golpea mal la bolsa.
25
00:01:05,710 --> 00:01:07,920
yo solía hacer un poco
del boxeo en su día.
26
00:01:07,920 --> 00:01:10,190
El soporte para la muñeca lo es todo.
- Sí, gracias.
27
00:01:11,670 --> 00:01:13,740
- Hola, Tevin.
- Bienvenido de nuevo, Len.
28
00:01:24,740 --> 00:01:26,050
Espera, ¿una habitación?
29
00:01:26,050 --> 00:01:29,120
Cariño, es una guarida.
30
00:01:29,120 --> 00:01:30,670
Ni siquiera tiene puerta.
31
00:01:30,670 --> 00:01:32,640
Si, pero tengo
una nutribullet.
32
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Pensé que eso se rompió.
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,430
Por eso
Necesito el compañero de cuarto.
34
00:01:38,330 --> 00:01:39,570
Vaya. Hola.
35
00:01:39,570 --> 00:01:41,260
No te tapes
la cara de alguien.
36
00:01:41,260 --> 00:01:43,160
Son noticias viejas, Hazel.
37
00:01:43,160 --> 00:01:45,020
Eso no significa
es tuyo para cubrir.
38
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
Muy bien, mi culpa.
39
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
♪ Mover hacia la izquierda
si te quedan algunos ♪
40
00:01:57,120 --> 00:01:59,050
♪ Deslízate hacia la derecha
porque sé que no está bien ♪
41
00:01:59,050 --> 00:02:01,290
♪ Cae bajo porque tú
ya se que vuelas ♪
42
00:02:01,300 --> 00:02:03,090
♪ Saltar
si te sientes drogado ♪
43
00:02:03,090 --> 00:02:05,090
♪ Paso atrás
porque nunca volverás ♪
44
00:02:05,090 --> 00:02:06,950
♪ Bombea hacia el frente porque
nunca vas a enfrentarte ♪
45
00:02:06,950 --> 00:02:08,670
♪ Chico, ahora lo sé.
que es verdad ♪
46
00:02:08,670 --> 00:02:11,290
♪ No soy yo, muchacho,
No soy yo, eres tú ♪
47
00:02:13,500 --> 00:02:16,430
- Gracias por traerme.
- Oh, no lo menciones.
48
00:02:16,430 --> 00:02:18,120
He estado donde estás.
49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
Son dos dobles.
50
00:02:20,610 --> 00:02:23,020
Y... estoy soltero.
51
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
Uh, deja al niño en paz.
52
00:02:24,670 --> 00:02:26,300
Encontraremos un lugar.
53
00:02:29,300 --> 00:02:31,780
¡Ey! ¿Estás aguantando?
54
00:02:37,470 --> 00:02:39,810
Lo sé, lo sé.
Tú lo sueltas, yo lo apilo.
55
00:02:40,610 --> 00:02:43,610
davie,
¿Qué puedo invitarte a beber?
56
00:02:45,640 --> 00:02:48,260
¿Qué están diciendo exactamente?
57
00:02:48,260 --> 00:02:50,980
Bueno, que le den vueltas a la historia.
como quieran.
58
00:02:50,990 --> 00:02:52,710
Mientras mi nombre
no aparece.
59
00:02:54,990 --> 00:02:58,230
Sí, está bien, gracias.
Mantenme informado.
60
00:02:59,020 --> 00:03:00,600
¿Estás ahí, Webb?
61
00:03:00,610 --> 00:03:02,810
Hay un incidente de tráfico
en Church y Wellesley.
62
00:03:04,640 --> 00:03:06,470
Webb aquí,
actualmente no disponible.
63
00:03:12,570 --> 00:03:14,670
Oye, tómatelo con calma con él.
64
00:03:14,670 --> 00:03:16,230
Sólo quiere ver el espectáculo.
65
00:03:16,230 --> 00:03:19,160
no me hablas
sobre mi hijo.
66
00:03:19,160 --> 00:03:23,090
Deja que esa sea tu primera
y último error.
67
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
Entonces dije
si quiere una niñera,
68
00:03:29,500 --> 00:03:31,360
ella puede pagar el impuesto sobre la nómina.
69
00:03:31,360 --> 00:03:33,260
Dios, Em,
70
00:03:33,260 --> 00:03:35,290
Eres como la única mujer.
Sé que eso no puede hacer cardio.
71
00:03:35,300 --> 00:03:37,400
y chismear al mismo tiempo.
72
00:04:23,050 --> 00:04:24,920
Un par de lugareños se estaban poniendo
sus pasos matutinos
73
00:04:24,920 --> 00:04:26,360
cuando lo vieron.
74
00:04:26,360 --> 00:04:29,020
La llamada entró a las 6:30 a.m.
75
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
¿Algún otro testigo?
76
00:04:30,920 --> 00:04:32,670
Sondeo, pero nada todavía.
77
00:04:32,670 --> 00:04:35,780
Tenemos una búsqueda de línea en marcha.
para buscar el arma homicida.
78
00:04:35,780 --> 00:04:38,090
El asalto comenzó
allá arriba en el camino,
79
00:04:38,090 --> 00:04:40,090
Continuó hacia abajo, terminó aquí.
80
00:04:41,230 --> 00:04:43,050
Fuerza contundente en la cabeza.
81
00:04:43,050 --> 00:04:45,260
Pesado por el trauma.
82
00:04:45,260 --> 00:04:48,020
- ¿Tienes un nombre?
- Len Marsden, 55 años.
83
00:04:49,540 --> 00:04:52,330
Efectivo, tarjetas de crédito,
parece que está todo aquí.
84
00:04:52,330 --> 00:04:54,160
estado trabajando esto
barrio desde hace mucho tiempo.
85
00:04:54,160 --> 00:04:57,330
Los atracos son raros.
Asesinatos... más raros.
86
00:04:57,330 --> 00:05:01,400
Bueno, Rosedale no es exactamente
un... foco de pecado.
87
00:05:01,400 --> 00:05:04,470
Tranquilo, rico.
Una de las tasas de criminalidad más bajas.
88
00:05:04,470 --> 00:05:07,400
en el país, de hecho.
Buen concierto.
89
00:05:07,400 --> 00:05:09,260
Fue hasta esta mañana.
90
00:05:09,260 --> 00:05:11,470
Tal vez fue un crimen
de oportunidad.
91
00:05:11,470 --> 00:05:13,810
El asesino esperó
el momento perfecto.
92
00:05:13,810 --> 00:05:15,540
Golpea fuerte y luego sigue adelante.
93
00:05:15,540 --> 00:05:18,470
Se mudó de esta manera.
94
00:05:18,470 --> 00:05:20,740
Un hoyo recién cavado.
95
00:05:25,470 --> 00:05:27,470
- Ay, chico.
- Parece el asesino.
96
00:05:27,470 --> 00:05:29,780
estaba planeando
enterrando el cuerpo.
97
00:05:29,780 --> 00:05:31,640
tal vez algo
Los interrumpió.
98
00:05:32,950 --> 00:05:35,430
Las luces de estacionamiento tienen temporizadores.
99
00:05:36,260 --> 00:05:39,290
Listo para comenzar al anochecer
y apagar al amanecer.
100
00:05:39,300 --> 00:05:42,470
Ese todavía está encendido.
Su temporizador debe estar defectuoso.
101
00:05:42,470 --> 00:05:44,290
Y tal vez el ataque
sucedió de noche.
102
00:05:44,300 --> 00:05:48,300
La luz se encendió y se asustó
el asesino en medio del entierro.
103
00:05:49,670 --> 00:05:53,430
El momento de la muerte es entre
23:00 y 2:00 anoche.
104
00:05:53,430 --> 00:05:56,260
Causa de muerte, múltiple
golpes traumáticos en la cabeza.
105
00:05:56,260 --> 00:05:58,090
Y cuando digo múltiples,
Quiero decir que nuestra víctima
106
00:05:58,090 --> 00:06:00,090
recibió una dura paliza.
el estaba muerto
107
00:06:00,090 --> 00:06:01,360
antes del golpe final
Incluso aterrizó.
108
00:06:01,360 --> 00:06:02,980
Entonces, una exageración grave.
109
00:06:02,990 --> 00:06:04,360
¿Qué usaron?
110
00:06:04,360 --> 00:06:06,540
Algún arma contundente parecida a un bastón.
111
00:06:06,540 --> 00:06:08,190
¿Alguna señal de que se defendió?
112
00:06:08,190 --> 00:06:09,850
Ninguno. Sin heridas defensivas.
113
00:06:09,850 --> 00:06:11,670
es dificil de creer
un hombre del tamaño de len
114
00:06:11,670 --> 00:06:13,190
caería sin luchar.
115
00:06:13,190 --> 00:06:15,540
él no se defendió
porque no pudo.
116
00:06:15,540 --> 00:06:17,880
Apareció la toxicología
un nivel alto de alcohol en la sangre
117
00:06:17,880 --> 00:06:19,570
y una dosis alta de ketamina.
118
00:06:19,570 --> 00:06:21,850
Ambos ingirieron menos de
una hora antes de morir.
119
00:06:21,850 --> 00:06:24,050
Entonces, esencialmente,
el estaba sin piernas
120
00:06:24,050 --> 00:06:25,920
para cuando llegó
en el camino.
121
00:06:25,920 --> 00:06:27,600
¿Sabemos?
que estaba haciendo len
122
00:06:27,610 --> 00:06:29,360
en el camino tan tarde
en primer lugar?
123
00:06:29,360 --> 00:06:30,850
Su apartamento está en Rosedale.
124
00:06:30,850 --> 00:06:32,260
Caminata de diez minutos
de la escena del crimen.
125
00:06:32,260 --> 00:06:34,160
Entonces, tal vez alguien lo vio.
126
00:06:34,160 --> 00:06:35,950
borracho, drogado, caminando solo,
127
00:06:35,950 --> 00:06:37,670
decidió aprovechar.
128
00:06:37,670 --> 00:06:39,330
Podría ser.
O es lo más posible
129
00:06:39,330 --> 00:06:41,020
que alguien lo quería
en ese estado.
130
00:06:41,020 --> 00:06:43,160
Como dice Bateman,
Mira el tamaño del chico.
131
00:06:43,160 --> 00:06:44,850
Sería mucho más fácil
para manejar así.
132
00:06:44,850 --> 00:06:48,290
Ningún familiar más cercano,
No hubo actividad financiera ayer.
133
00:06:48,300 --> 00:06:50,540
Bien. El hombre no tenía a nadie,
134
00:06:50,540 --> 00:06:52,980
y sin embargo la mitad de Rosedale
está llamando,
135
00:06:52,990 --> 00:06:54,780
exigiendo saber
lo que le pasó.
136
00:06:54,780 --> 00:06:56,570
Bien, nos dirigiremos a su casa.
137
00:06:56,570 --> 00:06:58,920
Construya una línea de tiempo hacia adelante.
138
00:06:58,920 --> 00:07:02,500
Descubra por qué el gran Len aquí
No llegué a casa anoche.
139
00:07:02,500 --> 00:07:05,290
Recuerda lo que hicieron
¿Al hijo de Jamie, Levi?
140
00:07:05,300 --> 00:07:07,950
cuando lo atraparon
con el chico vecino.
141
00:07:11,090 --> 00:07:14,880
Lo arrastraron a través
su pueblo. Lo azotó.
142
00:07:14,880 --> 00:07:16,600
Hasta que dejó de respirar.
143
00:07:16,610 --> 00:07:18,740
- Aquí no es así.
-Edwin,
144
00:07:18,740 --> 00:07:20,950
¿Crees que quería
hacer eso anoche?
145
00:07:20,950 --> 00:07:23,290
Tenía que hacerlo por ti.
146
00:07:23,300 --> 00:07:28,470
- Len. Len no merecía...
- Nunca vuelvas a pronunciar ese nombre.
147
00:07:34,570 --> 00:07:36,090
Dame algo.
148
00:07:36,090 --> 00:07:37,710
¿Dónde estás?
149
00:07:43,920 --> 00:07:45,600
Hablé con el propietario de Len.
150
00:07:45,610 --> 00:07:47,570
La última vez que lo vio
fue ayer.
151
00:07:47,570 --> 00:07:50,230
el estaba sacando
en su camioneta alrededor del mediodía.
152
00:07:50,230 --> 00:07:51,740
Su camioneta está atrás
en el lugar de estacionamiento?
153
00:07:51,740 --> 00:07:54,230
No, en realidad,
Acabo de marcarlo con CPIC.
154
00:07:54,230 --> 00:07:56,710
La patrulla está atenta a...
¿Qué? ¿Qué encontraste?
155
00:07:56,710 --> 00:07:59,670
Una entrada de calendario.
Ayer al mediodía.
156
00:07:59,670 --> 00:08:04,120
NHU
¿Podrían ser las iniciales de alguien?
157
00:08:04,120 --> 00:08:06,290
No.
158
00:08:06,300 --> 00:08:08,290
Iglesia Unida de New Haven.
159
00:08:08,300 --> 00:08:09,470
Amén.
160
00:08:10,850 --> 00:08:13,540
Len era un trabajador independiente.
manitas.
161
00:08:13,540 --> 00:08:15,810
lo he estado contratando
durante años.
162
00:08:15,810 --> 00:08:17,950
Es confiable, tranquilo.
163
00:08:17,950 --> 00:08:20,430
Siempre hice el trabajo.
- Ustedes dos eran cercanos.
164
00:08:20,430 --> 00:08:22,190
Al principio no.
165
00:08:22,190 --> 00:08:23,780
Se mantuvo mayoritariamente reservado.
166
00:08:23,780 --> 00:08:25,360
Pero, hace unos años,
167
00:08:25,360 --> 00:08:27,470
Le pregunté si podría ayudar
con algunas renovaciones.
168
00:08:27,470 --> 00:08:29,880
Bancos, bancos,
ese tipo de cosas.
169
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
Y luego estuvo mucho por aquí.
170
00:08:31,400 --> 00:08:34,020
¿Y eso cambió las cosas?
entre ustedes dos?
171
00:08:34,020 --> 00:08:36,670
New Haven es un lugar muy
espacio inclusivo
172
00:08:36,670 --> 00:08:38,670
y Len pudo ver eso.
173
00:08:38,670 --> 00:08:42,360
Muy pronto, se convirtió en un amado.
miembro de la congregación.
174
00:08:44,020 --> 00:08:45,950
esto va a molestar
mucha gente.
175
00:08:45,950 --> 00:08:47,640
¿Alguien en particular?
176
00:08:47,640 --> 00:08:51,740
Alguien que había estado viendo
mucho más últimamente?
177
00:08:51,740 --> 00:08:53,850
Un joven llamado Edwin.
178
00:08:53,850 --> 00:08:55,780
Uh, keniano, recién llegado.
179
00:08:55,780 --> 00:08:59,600
Se conocieron en un nuevo té canadiense.
Recientemente y me llevé bien.
180
00:08:59,610 --> 00:09:04,090
Edwin pasó por aquí
Ayer para ver a Len.
181
00:09:04,090 --> 00:09:06,360
Salieron juntos alrededor de las siete.
182
00:09:06,360 --> 00:09:08,290
¿Mencionó
¿Adónde iban?
183
00:09:08,300 --> 00:09:10,020
No.
184
00:09:10,020 --> 00:09:12,670
Pero, extrañamente,
Recibí un correo electrónico esta mañana
185
00:09:12,670 --> 00:09:14,670
del padre de Edwin, Jeremías.
186
00:09:14,670 --> 00:09:17,980
Pidió que lo sacaran
la lista de correo del evento de la iglesia.
187
00:09:17,990 --> 00:09:20,020
Tuve la sensación de que...
188
00:09:20,020 --> 00:09:22,020
no se sentía cómodo con
La amistad de Len y Edwin.
189
00:09:22,020 --> 00:09:23,570
Gracias.
190
00:09:27,780 --> 00:09:29,740
acabo de llegar
de la iglesia de New Haven.
191
00:09:29,740 --> 00:09:32,740
Ministro Cade
me informó que, um,
192
00:09:32,740 --> 00:09:34,710
recibió un extraño
solicitud de usted.
193
00:09:34,710 --> 00:09:37,230
¿Por qué enviaste ese correo electrónico?
194
00:09:37,230 --> 00:09:40,360
no pude continuar
aceptar ayuda de una iglesia
195
00:09:40,360 --> 00:09:42,190
que da la bienvenida a personas como Len.
196
00:09:42,190 --> 00:09:44,020
Len era igual que yo.
197
00:09:44,020 --> 00:09:46,090
Él entendió cómo era
198
00:09:46,090 --> 00:09:47,740
tener un padre
quien no pudo aceptarlo
199
00:09:47,740 --> 00:09:49,740
por quién era.
200
00:09:49,740 --> 00:09:52,360
Después de que tú y Len se fueran
la iglesia ayer,
201
00:09:52,360 --> 00:09:54,470
¿a dónde fuiste?
- Él sabía que estaba mirando
202
00:09:54,470 --> 00:09:56,050
para una comunidad queer
en toronto,
203
00:09:56,050 --> 00:10:00,050
entonces se ofreció a llevarme
a un espectáculo de drag.
204
00:10:00,050 --> 00:10:01,540
fui a este espectáculo
para atraparlo.
205
00:10:01,540 --> 00:10:04,160
Estaba borracho, bailando.
206
00:10:04,160 --> 00:10:06,400
- Entonces, ¿qué hiciste?
- levanté la voz.
207
00:10:06,400 --> 00:10:08,780
- ¿Eso es todo?
- Rompí algunos vasos.
208
00:10:08,780 --> 00:10:12,710
no lo negaré,
pero nadie resultó herido.
209
00:10:12,710 --> 00:10:14,710
mi padre me trajo
directo a casa
210
00:10:14,710 --> 00:10:17,090
y hemos estado aquí desde entonces.
211
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
Cuando, eh,
Dejamos ese show de drag,
212
00:10:19,090 --> 00:10:22,260
Len estaba un poco borracho.
pero muy vivo.
213
00:10:22,260 --> 00:10:24,260
¿Viste alguna droga?
¿Ketamina?
214
00:10:24,260 --> 00:10:27,740
No sé qué es eso.
Sólo quería ver el espectáculo.
215
00:10:28,230 --> 00:10:31,190
Bueno.
Uh, ¿y dónde fue este espectáculo?
216
00:10:31,190 --> 00:10:32,640
Tripulaciones y Tangos.
217
00:10:32,640 --> 00:10:36,740
Es un bar en una zona llamada Len.
el Pueblo Gay.
218
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
De vuelta a casa,
219
00:10:42,360 --> 00:10:45,470
ser gay puede hacer que te maten
por tu familia.
220
00:10:45,470 --> 00:10:47,260
mi padre tiene miedo
221
00:10:47,260 --> 00:10:49,360
¿Qué pasó con Len?
podría pasarme a mí.
222
00:10:49,360 --> 00:10:52,500
Pero no es un mal hombre.
223
00:10:53,500 --> 00:10:56,330
Padre dijo que, eh,
la confrontación no fue violenta
224
00:10:56,330 --> 00:10:58,710
y dejaron Crews y Tangos
alrededor de las nueve.
225
00:10:58,710 --> 00:11:00,090
El niño está contando la misma historia.
226
00:11:00,090 --> 00:11:02,160
Dice que no se han ido
el apartamento desde entonces.
227
00:11:02,160 --> 00:11:04,810
Da Silva dice que Len
tomó su último trago
228
00:11:04,810 --> 00:11:07,050
y tomo las drogas
en la hora anterior a su muerte,
229
00:11:07,050 --> 00:11:09,470
así que no antes de las 10 p.m.
230
00:11:09,470 --> 00:11:10,950
Si su coartada se mantiene...
231
00:11:10,950 --> 00:11:12,430
Edwin hubiera sido
desaparecido hace mucho
232
00:11:12,430 --> 00:11:14,330
incluso antes de que tuviera
la oportunidad de dosificar a Len.
233
00:11:14,330 --> 00:11:16,500
Así que averigüemos
quien se quedó.
234
00:11:20,470 --> 00:11:22,290
¿Con quién estaba hablando Len?
235
00:11:22,300 --> 00:11:23,850
¿Después de que Edwin y su padre se fueron?
236
00:11:23,850 --> 00:11:25,500
No podría decírtelo.
Era noche de drag,
237
00:11:25,500 --> 00:11:28,260
el lugar está lleno.
Serví a Len y Edwin
238
00:11:28,260 --> 00:11:31,290
alrededor de las ocho, los vi de nuevo
durante todo el drama.
239
00:11:31,300 --> 00:11:33,710
Y no prestó mucha atención
a Len después de eso.
240
00:11:33,710 --> 00:11:36,190
Ya sabes, nuestro patólogo.
nos dijo que, eh,
241
00:11:36,190 --> 00:11:39,120
Para cuando este tipo se fue,
apenas podía caminar.
242
00:11:39,120 --> 00:11:40,850
Entonces, ¿quién fue el último?
para servirle?
243
00:11:40,850 --> 00:11:42,500
Cualquiera de los otros
camareros?
244
00:11:42,500 --> 00:11:44,850
O mi manager, Hazel.
245
00:11:44,850 --> 00:11:47,710
Ella podría haber intervenido.
Ella conocía a Len mejor que yo.
246
00:11:47,710 --> 00:11:49,920
- ¿Y dónde está ella ahora?
- Barra de arriba.
247
00:11:49,920 --> 00:11:51,540
Una última pregunta.
248
00:11:51,540 --> 00:11:53,920
¿Sabes dónde está Len?
¿Podrías haber encontrado ketamina aquí?
249
00:11:53,920 --> 00:11:55,430
Sí, no.
250
00:11:55,430 --> 00:11:57,740
Pero en un lugar como éste,
noche así,
251
00:11:57,740 --> 00:11:59,020
No haría falta preguntar mucho.
252
00:11:59,810 --> 00:12:01,670
- Gracias.
- Mm-hmm.
253
00:12:07,500 --> 00:12:09,120
Córtalo alrededor de las 10:30.
254
00:12:09,120 --> 00:12:11,540
Len no entró
con tanta frecuencia, pero...
255
00:12:11,540 --> 00:12:13,470
Creo que después de esa discusión
con el papá de ese niño,
256
00:12:13,470 --> 00:12:15,330
se excedió un poco.
257
00:12:15,330 --> 00:12:17,230
Drogas, sin embargo, no lo sé.
de dónde vinieron esos.
258
00:12:17,230 --> 00:12:19,160
¿Te diste cuenta?
len pasando el rato
259
00:12:19,160 --> 00:12:21,880
o salir con alguien?
- No.
260
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Pero yo estaba aquí haciendo de bar.
durante la mayor parte de la noche.
261
00:12:23,880 --> 00:12:25,980
Estaba abajo.
- Noté un par de estos
262
00:12:25,990 --> 00:12:27,400
carteles en la cuadra,
263
00:12:27,400 --> 00:12:29,500
pero, eh,
era un nombre diferente.
264
00:12:29,500 --> 00:12:32,850
Omar y Yusuf.
265
00:12:32,850 --> 00:12:35,260
¿Estos son tuyos?
- Sí. Len y yo íbamos a ir
266
00:12:35,260 --> 00:12:37,920
sondeo en Cabbagetown
esta tarde.
267
00:12:37,920 --> 00:12:40,670
Mmm, ustedes dos
estaban buscando a estos hombres?
268
00:12:40,670 --> 00:12:43,570
Sí.
Nosotros junto con algunos otros.
269
00:12:43,570 --> 00:12:46,230
Así nos conocimos.
- ¿Len conocía a alguno de estos hombres?
270
00:12:46,230 --> 00:12:47,880
No.
271
00:12:47,880 --> 00:12:49,500
pero el pueblo
está bastante unido.
272
00:12:49,500 --> 00:12:51,950
Ya sabes, es grande y pequeño.
al mismo tiempo.
273
00:12:51,950 --> 00:12:53,430
y que tiene
¿Apareció la policía?
274
00:12:53,430 --> 00:12:55,980
Nada.
Son de piel morena.
275
00:12:55,990 --> 00:12:59,230
Homosexual. ellos estan viviendo
al borde de la sociedad.
276
00:12:59,950 --> 00:13:01,950
Aunque no es nada nuevo.
277
00:13:01,950 --> 00:13:03,430
Los policías en esta comunidad.
son ejecutores,
278
00:13:03,430 --> 00:13:05,050
no protectores.
279
00:13:07,230 --> 00:13:09,600
Lo que le pasó a Len es horrible.
280
00:13:09,610 --> 00:13:12,810
pero si hubiera sucedido en
el pueblo en lugar de Rosedale,
281
00:13:12,810 --> 00:13:14,880
quien sabe que tan en serio
la policia local
282
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
habría tomado
la investigación?
283
00:13:16,360 --> 00:13:18,850
Entonces, todos estos hombres desaparecieron.
del pueblo
284
00:13:18,850 --> 00:13:20,360
en los últimos dos años?
285
00:13:20,360 --> 00:13:22,950
Sí.
El patrón es obvio para nosotros.
286
00:13:22,950 --> 00:13:25,430
Aunque los policías fingen
como si no significara nada.
287
00:13:26,360 --> 00:13:30,120
¿Crees que es la misma persona?
detrás de estas desapariciones.
288
00:13:30,120 --> 00:13:31,710
Lo ves, ¿no?
289
00:13:39,330 --> 00:13:41,570
Muy bien, digamos que
el pueblo tiene razón.
290
00:13:41,570 --> 00:13:44,230
¿Cómo es Len Marsden?
¿Encaja con esta imagen?
291
00:13:44,230 --> 00:13:46,430
Bueno, él obviamente no
coincidir con el perfil racial,
292
00:13:46,430 --> 00:13:48,850
pero sí encaja en un patrón.
293
00:13:48,850 --> 00:13:51,780
De mediana edad, barbudo,
de mayor cuerpo.
294
00:13:51,780 --> 00:13:54,260
Todos estos hombres se autoidentificaron
como osos.
295
00:13:54,740 --> 00:13:56,710
Las pistas demográficas.
296
00:13:56,710 --> 00:13:58,160
Al igual que la geografía.
297
00:13:58,160 --> 00:14:00,570
Omar, Yusuf y Arjun
todos fueron vistos por última vez
298
00:14:00,570 --> 00:14:02,540
dentro de un kilómetro
el uno del otro.
299
00:14:02,540 --> 00:14:06,020
Y Len probablemente estaba drogado.
en Tripulaciones y Tangos,
300
00:14:06,020 --> 00:14:08,360
que está justo en el medio
de esa zona.
301
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
Y si estos otros
tres hombres están muertos,
302
00:14:10,400 --> 00:14:11,810
¿Dónde están sus cuerpos?
303
00:14:11,810 --> 00:14:14,190
Porque el cuerpo de Len
apareció en ese camino.
304
00:14:14,190 --> 00:14:16,360
Encontramos una tumba poco profunda
en la escena.
305
00:14:16,360 --> 00:14:18,920
Estamos pensando en el asesino.
tenía la intención de enterrar a Len,
306
00:14:18,920 --> 00:14:21,360
pero no tuve la oportunidad
para terminar el trabajo.
307
00:14:21,360 --> 00:14:24,740
Y los asesinos en serie son atrapados
cuando se vuelven descuidados.
308
00:14:24,740 --> 00:14:26,600
Esto podría ser
su primer desliz.
309
00:14:26,610 --> 00:14:29,260
Muy bien, pon un equipo.
en el sendero del barranco.
310
00:14:29,260 --> 00:14:31,430
que busquen
para otras tumbas
311
00:14:31,430 --> 00:14:35,610
y seguir con quien sea
manejó los casos de los hombres desaparecidos.
312
00:14:41,160 --> 00:14:42,920
Oficial Webb,
cuanto tiempo has estado
313
00:14:42,920 --> 00:14:45,430
punto de partida en el, uh,
detalle del pueblo?
314
00:14:45,430 --> 00:14:47,050
Ya hace unos cuantos años.
315
00:14:47,050 --> 00:14:48,540
Grande en alcance.
316
00:14:48,540 --> 00:14:50,640
Botas en el suelo.
317
00:14:50,640 --> 00:14:52,050
mi equipo ha terminado
un trabajo realmente bueno
318
00:14:52,050 --> 00:14:53,850
en mantener líneas
de comunicación abierta.
319
00:14:54,710 --> 00:14:57,500
Entonces, has oído hablar de esto,
¿Teoría del asesino en serie?
320
00:14:57,500 --> 00:15:00,020
Sólo en cada ayuntamiento
desde el invierno pasado.
321
00:15:00,020 --> 00:15:02,670
Realmente recogido después
Akeem Shadid desapareció.
322
00:15:02,670 --> 00:15:05,430
¿Akeem Shadid? Yo-yo no
Recuerdo que Hazel lo mencionó.
323
00:15:05,430 --> 00:15:07,670
Ella no lo haría.
324
00:15:07,670 --> 00:15:10,430
Akeem estaba viviendo
con esquizofrenia.
325
00:15:10,430 --> 00:15:12,160
el desaparecio
durante un par de meses,
326
00:15:12,160 --> 00:15:14,090
apareció en Timmins,
vivo e ileso,
327
00:15:14,090 --> 00:15:16,540
pero para entonces,
Hazel ya había encendido la cerilla.
328
00:15:16,540 --> 00:15:18,670
Nos acusó de ignorar
un asesino en el pueblo.
329
00:15:18,670 --> 00:15:20,710
La gente se asustó.
330
00:15:20,710 --> 00:15:23,190
Entonces, ¿cuál es tu opinión?
en Hazel's, um,
331
00:15:23,190 --> 00:15:25,710
¿Teoría del asesino en serie?
332
00:15:25,710 --> 00:15:28,430
Omar Haddad, Yusuf Nassar,
Arjun Patel,
333
00:15:28,430 --> 00:15:30,540
He buscado en todos ellos.
334
00:15:30,540 --> 00:15:32,540
No encontramos ninguna señal.
de juego sucio.
335
00:15:32,540 --> 00:15:34,020
Mmmm y que encontraste?
336
00:15:34,020 --> 00:15:36,810
Omar tenía una larga historia
del consumo de drogas.
337
00:15:36,810 --> 00:15:38,880
Arjun era un trabajador sexual.
y sin vivienda.
338
00:15:38,880 --> 00:15:40,710
La petición de asilo de Yusuf
fue negado.
339
00:15:40,710 --> 00:15:42,640
Él-él podría haber pasado a la clandestinidad.
340
00:15:42,640 --> 00:15:44,020
Pero estos no son
los tipos de chicos
341
00:15:44,020 --> 00:15:45,360
que dejan un reenvío
dirección.
342
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
No, pero lo son.
el tipo de chicos
343
00:15:47,120 --> 00:15:49,570
cuya desaparición no
344
00:15:49,570 --> 00:15:51,640
causar titulares,
y el tipo de chicos
345
00:15:51,640 --> 00:15:54,640
a quien alguien podría eliminar
sin mucho ruido.
346
00:15:54,640 --> 00:15:56,740
Mira, caminé por esta franja
más largo que la mayoría.
347
00:15:56,740 --> 00:15:58,570
Creo que tengo una buena idea
de quien esta ahí afuera
348
00:15:58,570 --> 00:15:59,950
y quién acaba de seguir adelante.
349
00:15:59,950 --> 00:16:01,670
Mira, no todos los huecos
en una comunidad
350
00:16:01,670 --> 00:16:03,050
es evidencia de juego sucio.
351
00:16:03,050 --> 00:16:04,430
Sí, probablemente tengas razón.
352
00:16:04,430 --> 00:16:06,360
Aún así, hay sólo algunas cosas
353
00:16:06,360 --> 00:16:08,710
queremos hacer referencia cruzada
con nuestra investigación
354
00:16:08,710 --> 00:16:11,260
en el asesinato de Len Marsden.
355
00:16:11,260 --> 00:16:12,980
Sí, sí.
¿Qué tal si saco mis notas?
356
00:16:12,990 --> 00:16:14,810
y los envío
a tu oficina?
357
00:16:14,810 --> 00:16:16,670
Se lo agradezco.
358
00:16:19,670 --> 00:16:21,850
Acabo de colgar el teléfono
con el último de los testigos
359
00:16:21,850 --> 00:16:24,670
Webb entrevistado
en los casos de los hombres desaparecidos.
360
00:16:24,670 --> 00:16:26,880
- ¿Y?
- Y sus declaraciones
361
00:16:26,880 --> 00:16:28,920
no ha cambiado.
Las notas de Webb se alinean.
362
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
les pregunté por len
363
00:16:30,400 --> 00:16:32,260
y no parece
ser cualquier conexión.
364
00:16:34,090 --> 00:16:36,710
Nos falta algo.
365
00:16:36,710 --> 00:16:39,020
¿Qué estaban haciendo estos hombres?
cuando desaparecieron?
366
00:16:39,020 --> 00:16:40,600
Realmente no lo sabemos.
367
00:16:40,610 --> 00:16:44,540
Uh, Yusuf y Arjun
fueron vistos por última vez en las intersecciones
368
00:16:44,540 --> 00:16:47,850
y Omar fue visto por última vez saliendo
su edificio en Dundonald.
369
00:16:47,850 --> 00:16:50,090
¿Omar vivía con alguien?
370
00:16:50,090 --> 00:16:52,090
Sí, Ziggy Stardust.
371
00:16:53,260 --> 00:16:55,920
Su perro. Al parecer ladró
durante tres días seguidos
372
00:16:55,920 --> 00:16:57,570
Después de que Omar desapareciera,
la pobre.
373
00:16:57,570 --> 00:16:58,740
El vecino llamó.
374
00:17:00,160 --> 00:17:03,360
No. Arjun y Yusuf
no tenían domicilio fijo.
375
00:17:03,360 --> 00:17:05,500
Len y Omar vivían solos.
376
00:17:05,500 --> 00:17:07,880
Ahora, eso no es algo
aprendes sobre
377
00:17:07,880 --> 00:17:09,260
alguien de un vistazo.
378
00:17:09,260 --> 00:17:10,980
El asesino los conocía.
379
00:17:10,990 --> 00:17:13,120
Sabía que no habría nadie
esperándolos en casa
380
00:17:13,120 --> 00:17:15,260
o que ni siquiera había
cualquier hogar para empezar.
381
00:17:15,260 --> 00:17:17,050
Sí.
La conexión perdida
382
00:17:17,050 --> 00:17:19,670
es donde el asesino
se encontraba con sus víctimas.
383
00:17:19,670 --> 00:17:23,430
Aprendiendo quién lo haría
desaparecer silenciosamente.
384
00:17:23,430 --> 00:17:25,640
Encontramos ese lugar,
385
00:17:25,640 --> 00:17:27,780
encontramos al asesino
coto de caza.
386
00:17:28,330 --> 00:17:30,670
Ninguna de las otras víctimas
vino a mi bar.
387
00:17:30,670 --> 00:17:32,290
Había un pequeño café
en Maitland.
388
00:17:32,300 --> 00:17:34,570
Omar solía tomar café.
allí a veces.
389
00:17:34,570 --> 00:17:36,780
Y Arjun conseguiría pasteles.
de su programa de rescate alimentario
390
00:17:36,780 --> 00:17:38,190
cuando lo necesitaba.
391
00:17:38,190 --> 00:17:39,850
si, hablamos
con el dueño allí.
392
00:17:39,850 --> 00:17:42,090
Su declaración fue
en sus expedientes,
393
00:17:42,090 --> 00:17:43,740
entonces ella dijo
entrarían solos,
394
00:17:43,740 --> 00:17:45,740
Sin conversaciones, sin compañía.
395
00:17:45,740 --> 00:17:46,980
¿Y Yusuf?
396
00:17:46,990 --> 00:17:49,260
Um, cualquier interacción
con los demás?
397
00:17:49,260 --> 00:17:51,400
Yusuf se mantuvo reservado
más que la mayoría.
398
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
Se movía como si lo estuviera intentando
para no ser visto.
399
00:17:54,360 --> 00:17:57,330
Escuché que estaba encerrado.
- Y enfrentando la deportación.
400
00:17:57,330 --> 00:17:59,540
Para alguien así,
La discreción es clave.
401
00:18:00,710 --> 00:18:03,050
Entonces, ¿dónde podría
Yusuf se ha ido
402
00:18:03,050 --> 00:18:04,880
si el quisiera
¿Conocer hombres discretamente?
403
00:18:04,880 --> 00:18:07,020
Una casa de baños.
404
00:18:07,020 --> 00:18:10,230
No hay nada más discreto.
que eso.
405
00:18:10,230 --> 00:18:11,230
Como ahora.
406
00:18:15,710 --> 00:18:19,980
Luces bajas, habitaciones privadas,
sin cámaras, tácito
407
00:18:19,990 --> 00:18:23,360
entendiendo que, eh, la gente
No hables de lo que ven.
408
00:18:23,360 --> 00:18:25,810
Una casa de baños es un lugar perfecto.
para un depredador
409
00:18:25,810 --> 00:18:30,160
para acercarse a su objetivo
sin demasiadas miradas sobre ellos.
410
00:18:30,160 --> 00:18:33,120
Sí, seguro que lo es.
Sólo tres baños
411
00:18:33,120 --> 00:18:35,120
a poca distancia.
Haz tu elección.
412
00:18:36,020 --> 00:18:38,330
Logotipo de los baños Steamhaus.
413
00:18:38,330 --> 00:18:39,710
- Sí.
- Ese es el mismo logo.
414
00:18:39,710 --> 00:18:41,950
Eso estaba en la bolsa de gimnasia de Len.
en su apartamento.
415
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
Y nada de Len Marsden.
416
00:18:54,300 --> 00:18:55,980
Miren, detectives,
417
00:18:55,990 --> 00:18:58,640
si estos hombres fueran miembros
de mi casa de baños, lo sabría.
418
00:18:58,640 --> 00:19:01,090
Bueno, eso es extraño.
porque los registros bancarios de Len
419
00:19:01,090 --> 00:19:03,260
demostrar que ha sido miembro
aquí desde hace años.
420
00:19:05,640 --> 00:19:07,260
donde estabas
¿La noche en que murió Len?
421
00:19:07,260 --> 00:19:10,880
Aquí. Estamos abiertos 24 horas al día, 7 días a la semana.
422
00:19:10,880 --> 00:19:12,950
Había más de cien chicos
por aquí esa noche.
423
00:19:12,950 --> 00:19:14,470
Pregúntale a cualquiera de ellos.
424
00:19:14,470 --> 00:19:17,360
Tevin, ¿borraste?
¿La membresía de Len?
425
00:19:19,020 --> 00:19:21,570
No está diciendo que no.
- Mmm.
426
00:19:21,570 --> 00:19:25,120
Entonces, si no tuvieras nada
que ver con el asesinato de Len,
427
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
¿Por qué borraste su nombre?
428
00:19:28,050 --> 00:19:30,230
Porque me lo dijeron.
429
00:19:30,230 --> 00:19:32,020
¿Le dijeron que lo hiciera? ¿Por quién?
430
00:19:33,470 --> 00:19:34,950
Era el oficial Webb.
431
00:19:34,950 --> 00:19:36,810
- ¿Qué...?
- ¿Perdón?
432
00:19:38,050 --> 00:19:41,260
¿Qué hace el oficial Webb?
tiene que ver con esto?
433
00:19:42,950 --> 00:19:45,570
Cuando los carteles
de los hombres desaparecidos
434
00:19:45,570 --> 00:19:47,600
empezó a subir el invierno pasado,
435
00:19:47,610 --> 00:19:50,430
Me di cuenta de que
todos habían estado aquí,
436
00:19:50,430 --> 00:19:52,090
poco antes
desaparecieron.
437
00:19:53,230 --> 00:19:55,780
Cogí a Webb patrullando
y se lo conté.
438
00:19:55,780 --> 00:19:58,230
pero el dijo
439
00:19:58,230 --> 00:20:01,670
que las cosas del asesino en serie
Todo fue pánico comunitario.
440
00:20:01,670 --> 00:20:03,950
¿Y cuándo te lo dijo Webb?
441
00:20:03,950 --> 00:20:05,290
¿Para borrar el nombre de Len?
442
00:20:05,300 --> 00:20:07,330
me arrinconó
en mi coche anoche.
443
00:20:07,330 --> 00:20:11,230
Me dijo que podrías ser
por ahí preguntando por len
444
00:20:11,230 --> 00:20:15,470
y los demás y...
que debía quedarme callado.
445
00:20:18,400 --> 00:20:21,610
Él dijo que no sería
bueno para los negocios.
446
00:20:22,950 --> 00:20:26,020
se como suena
cuando un policía hace una amenaza.
447
00:20:34,260 --> 00:20:37,190
- Maldita sea, estoy fuera.
- Tomaré más. Aquí.
448
00:20:40,920 --> 00:20:42,610
Oye, ¿necesitas una mano?
449
00:20:49,810 --> 00:20:52,190
Bueno, lo siento.
No quise asustarte.
450
00:20:52,190 --> 00:20:53,470
No lo hiciste.
451
00:20:53,470 --> 00:20:56,330
Entonces te escuché hablar
a esos detectives.
452
00:20:57,160 --> 00:20:59,470
Entonces, estás de vuelta
sobre eso, um,
453
00:20:59,470 --> 00:21:01,710
Teoría del asesino en serie nuevamente.
454
00:21:01,710 --> 00:21:04,330
no les dije nada
No te lo he dicho.
455
00:21:04,330 --> 00:21:06,670
Más de una vez.
- Sólo recuerda,
456
00:21:06,670 --> 00:21:08,470
Una vez que los trajes avanzan,
457
00:21:08,470 --> 00:21:10,950
yo y mi equipo
todavía estará aquí,
458
00:21:10,950 --> 00:21:12,360
cuidando a la gente.
459
00:21:12,360 --> 00:21:14,780
Bien. Mirando hacia afuera.
460
00:21:14,780 --> 00:21:17,190
¿Está todo bien aquí?
461
00:21:17,190 --> 00:21:19,330
Sí, solo asegurándome
todos están a salvo.
462
00:21:27,540 --> 00:21:29,600
Obstruir una investigación
463
00:21:29,610 --> 00:21:32,600
e intimidar a un testigo
Son afirmaciones serias.
464
00:21:32,610 --> 00:21:35,640
Voy a necesitar más que
la palabra del dueño de una casa de baños
465
00:21:35,640 --> 00:21:37,260
antes de decirle a los superiores de Webb
466
00:21:37,260 --> 00:21:41,470
que el jefe de su
Los detalles del pueblo están corruptos.
467
00:21:41,470 --> 00:21:42,780
Bueno...
468
00:21:42,780 --> 00:21:44,850
podría ser más que eso.
469
00:21:44,850 --> 00:21:46,670
Esto vino de Forester.
470
00:21:48,810 --> 00:21:51,260
"Los padres dicen que la policía de Londres
tienen la culpa
471
00:21:51,260 --> 00:21:54,710
por la lesión crítica de su hija".
Bien, ¿qué estoy viendo aquí?
472
00:21:54,710 --> 00:21:56,360
Hace unos años,
473
00:21:56,360 --> 00:21:58,090
Webb estaba destinado en Londres.
474
00:21:58,090 --> 00:22:00,230
Dirigió una redada fallida
en un club de striptease,
475
00:22:00,230 --> 00:22:03,640
arrestó a un tal Ash Perkins,
una mujer trans.
476
00:22:03,640 --> 00:22:07,120
Durante el derribo,
ella estaba herida y, uh,
477
00:22:07,120 --> 00:22:10,430
entró en coma porque
le negó atención médica.
478
00:22:10,430 --> 00:22:12,230
Nunca he oído hablar de esto.
479
00:22:12,230 --> 00:22:15,190
Bueno, no lo habrías hecho
porque la policía de Londres
480
00:22:15,190 --> 00:22:16,950
le dio a Webb la opción de renunciar
481
00:22:16,950 --> 00:22:18,400
antes de que abrieran
una investigación.
482
00:22:18,400 --> 00:22:19,880
Nunca fue acusado.
483
00:22:19,880 --> 00:22:21,190
Su nombre no aparece
en el artículo
484
00:22:21,190 --> 00:22:23,090
porque nada de esto
alguna vez se hizo público.
485
00:22:23,090 --> 00:22:25,050
Sí. Hasta hace poco,
486
00:22:25,050 --> 00:22:27,880
cuando Ash está, eh,
los padres obtuvieron un nuevo consejo
487
00:22:27,880 --> 00:22:29,500
y exigen respuestas.
488
00:22:29,500 --> 00:22:33,740
Entonces, Webb tiene un historial de
violencia contra personas queer.
489
00:22:33,740 --> 00:22:36,540
Ay dios mío. no me gusta
hacia dónde nos dirigimos.
490
00:22:36,540 --> 00:22:38,260
Bueno, entonces, realmente eres
No me va a gustar esto.
491
00:22:38,260 --> 00:22:40,980
La noche que Len murió,
los registros de despacho del pueblo
492
00:22:40,990 --> 00:22:43,670
mostrar que Webb estaba de servicio,
pero no disponible
493
00:22:43,670 --> 00:22:46,670
hasta que devolvió su patrulla
a las dos o tres de la madrugada.
494
00:22:46,670 --> 00:22:48,570
toda la ventana
de la muerte de Len.
495
00:22:48,570 --> 00:22:50,260
Sí.
Bueno.
496
00:22:50,260 --> 00:22:52,980
Yo haré las llamadas.
Tráelo adentro.
497
00:23:01,090 --> 00:23:03,600
Ash Perkins fue un accidente.
498
00:23:03,610 --> 00:23:05,570
No quise lastimarla.
499
00:23:05,570 --> 00:23:07,670
No lastimé a ninguno de esos hombres.
del pueblo.
500
00:23:07,670 --> 00:23:10,880
Entonces, ¿por qué no hay registro?
de Tevin diciéndote
501
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
todos fueron
a la casa de baños?
502
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
Si tuviera que iniciar sesión
La declaración de Tevin,
503
00:23:14,360 --> 00:23:15,920
mi equipo hubiera tenido
para dar seguimiento.
504
00:23:15,920 --> 00:23:17,740
parecía como
un desperdicio de recursos.
505
00:23:17,740 --> 00:23:19,290
- ¿Entonces?
- Hice una llamada.
506
00:23:19,300 --> 00:23:21,290
Ese es el trabajo.
No es un crimen.
507
00:23:21,300 --> 00:23:23,160
Amenazar a un testigo lo es.
508
00:23:24,540 --> 00:23:27,190
Volviste con Tevin.
509
00:23:28,810 --> 00:23:31,190
Para asegurarse de que no lo hizo
Habla de Len.
510
00:23:32,300 --> 00:23:33,120
¿Por qué?
511
00:23:33,120 --> 00:23:34,260
porque conocía a len
512
00:23:34,260 --> 00:23:36,120
era un patrón de la casa de baños
de patrulla.
513
00:23:36,120 --> 00:23:38,360
Cuando apareciste preguntando
preguntas sobre los demás,
514
00:23:38,360 --> 00:23:41,500
me hizo darme cuenta
que pasé por alto
515
00:23:41,500 --> 00:23:43,360
un par de cosas.
516
00:23:43,360 --> 00:23:45,980
Y ya había dejado constancia.
517
00:23:45,990 --> 00:23:48,880
Registro público, desestimación.
La teoría del asesino en serie.
518
00:23:48,880 --> 00:23:50,540
Entonces, ¿por qué no salir?
frente a él.
519
00:23:50,540 --> 00:23:53,050
¿Compartir lo que sabías?
- Si te hubieras descubierto
520
00:23:53,050 --> 00:23:54,710
un asesino en serie en el pueblo,
521
00:23:54,710 --> 00:23:57,640
la reacción pública habría
Pon demasiados ojos en mí.
522
00:23:57,640 --> 00:23:59,950
Tu incursión en Londres
estaría expuesto.
523
00:23:59,950 --> 00:24:04,470
Estarías mirando hacia abajo
en una investigación de la SIU.
524
00:24:04,470 --> 00:24:06,740
Oficial Webb, en la noche
525
00:24:06,740 --> 00:24:09,850
Len fue asesinado, tú estabas
patrullando el pueblo.
526
00:24:09,850 --> 00:24:12,400
tienes tres horas
desaparecido.
527
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
¿Dónde estabas?
528
00:24:14,470 --> 00:24:17,190
Recibí una llamada esa noche
529
00:24:17,190 --> 00:24:20,190
de un amigo en Londres,
530
00:24:20,190 --> 00:24:22,090
advirtiéndome sobre el artículo,
531
00:24:22,090 --> 00:24:24,980
y diciéndome que Ash Perkins
los padres estaban exigiendo
532
00:24:24,990 --> 00:24:26,360
que mi nombre sea divulgado.
533
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
Bueno, personalmente,
Creo que debería serlo.
534
00:24:28,160 --> 00:24:29,670
¿Dónde estabas?
535
00:24:29,670 --> 00:24:31,570
Necesitaba aclarar mi cabeza.
536
00:24:33,160 --> 00:24:34,670
Conduje hasta el lago.
537
00:24:36,500 --> 00:24:38,260
Olvidé apagar mi cámara corporal.
538
00:24:39,330 --> 00:24:40,780
Está todo ahí.
539
00:24:43,400 --> 00:24:46,540
Antes dijiste que
Pasé por alto un par de cosas.
540
00:24:46,540 --> 00:24:49,710
La casa de baños es una.
¿Qué otra cosa?
541
00:24:49,710 --> 00:24:51,190
Hace un par de semanas,
542
00:24:51,190 --> 00:24:53,400
Len vino a mí para informar
un asalto.
543
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
¿Disculpe?
544
00:24:54,610 --> 00:24:56,500
Dijo que fue atacado
durante una conexión.
545
00:24:56,500 --> 00:24:57,810
Al principio estaba muy enojado.
546
00:24:57,810 --> 00:24:59,020
pero al final
de la conversación,
547
00:24:59,020 --> 00:25:00,430
se enfrió
y el dijo que
548
00:25:00,430 --> 00:25:02,190
presentando cargos
no valió la pena.
549
00:25:02,190 --> 00:25:04,640
- ¿Quién lo atacó?
- No sé.
550
00:25:04,640 --> 00:25:06,160
Nunca recibí un nombre.
551
00:25:13,400 --> 00:25:14,610
Hola, Adán.
552
00:25:16,090 --> 00:25:17,300
Ey.
553
00:25:20,500 --> 00:25:21,950
Oye, ¿no deberías estarlo?
despidiendo el gimnasio
554
00:25:21,950 --> 00:25:23,330
mientras tu mano sana?
555
00:25:24,610 --> 00:25:26,500
La sauna ayuda
con la rigidez.
556
00:25:35,470 --> 00:25:37,120
¡Ay dios mío!
557
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
¿Qué es?
558
00:25:38,640 --> 00:25:40,670
esto esta en ese camino
por el Barranco.
559
00:25:41,810 --> 00:25:43,470
Aparentemente,
La hermana del marido de Roswin.
560
00:25:43,470 --> 00:25:45,120
fue quien lo encontró.
561
00:25:46,610 --> 00:25:48,570
Uf, ese pobre hombre.
562
00:25:49,780 --> 00:25:52,400
este barrio
solía ser seguro.
563
00:25:52,400 --> 00:25:54,740
Ey.
La cámara corporal de Webb comprueba
564
00:25:54,740 --> 00:25:56,470
por la noche del asesinato,
pero encontré algo más.
565
00:25:56,470 --> 00:25:57,670
¿Qué tienes?
566
00:25:57,670 --> 00:25:59,570
Imágenes de Len
denunciar una agresión.
567
00:25:59,570 --> 00:26:00,810
¿Le dio un nombre?
568
00:26:00,810 --> 00:26:02,230
Bueno, él no lo hizo
mencionar un nombre,
569
00:26:02,230 --> 00:26:04,330
pero sí mencionó conseguir
dos cafés de Doordash
570
00:26:04,330 --> 00:26:05,880
y recogiéndolos
alrededor de las siete,
571
00:26:05,880 --> 00:26:08,050
así que saqué un nombre
del pedido.
572
00:26:08,050 --> 00:26:10,400
Adán Harris.
- Mmmm.
573
00:26:10,400 --> 00:26:12,260
Hermosa esposa, lindo niño.
574
00:26:12,260 --> 00:26:15,500
Sí, y una dirección.
En Rosedale.
575
00:26:16,360 --> 00:26:17,670
Bueno, todo encaja.
576
00:26:17,670 --> 00:26:19,950
Este tipo no está saliendo abiertamente.
es discreto.
577
00:26:19,950 --> 00:26:21,290
Casa de baños discreta.
578
00:26:21,300 --> 00:26:23,540
Tuve el mismo pensamiento,
así que llamé a Tevin.
579
00:26:23,540 --> 00:26:26,190
Confirmó haber visto a Adam.
en la casa de vapor.
580
00:26:26,190 --> 00:26:27,950
Bien, entonces,
581
00:26:27,950 --> 00:26:29,640
conoce a len
en la casa de baños,
582
00:26:29,640 --> 00:26:31,290
descubre que Len vive solo.
583
00:26:31,300 --> 00:26:32,980
hacen arreglos para conectarse.
584
00:26:32,990 --> 00:26:34,850
Cuando lo hagan,
585
00:26:34,850 --> 00:26:37,670
Adam ataca a Len,
pero se escapa.
586
00:26:37,670 --> 00:26:39,290
parece
el tipo de cabo suelto
587
00:26:39,300 --> 00:26:41,120
un asesino en serie
querría atar.
588
00:26:53,950 --> 00:26:56,400
Yo no lo maté.
589
00:26:56,400 --> 00:26:58,740
estaba en casa en la cama
la noche en que murió Len.
590
00:26:58,740 --> 00:27:01,260
¿Alguien puede, eh,
respaldar eso?
591
00:27:02,610 --> 00:27:04,120
¿Tu esposa, tal vez?
592
00:27:04,120 --> 00:27:07,880
prefiero que no lo hayas hecho
arrastrar a Elena a esto.
593
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Guíanos a través de ello.
594
00:27:09,640 --> 00:27:12,400
¿Qué pasó entre
¿Tú y Len hace dos viernes?
595
00:27:12,400 --> 00:27:14,160
- Tomamos un café.
- ¿Mm-hmm?
596
00:27:14,160 --> 00:27:17,160
- Eso es todo.
- Eso es todo, ¿eh?
597
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
Bueno, no según Len.
598
00:27:18,610 --> 00:27:21,050
Ya ves,
Len le dijo a un oficial
599
00:27:21,050 --> 00:27:22,920
que... tú lo atacaste.
600
00:27:22,920 --> 00:27:25,710
No fui yo quien atacó
Len hace dos semanas.
601
00:27:26,610 --> 00:27:27,880
¡Me atacó!
602
00:27:27,880 --> 00:27:31,120
Está bien, bueno,
Píntame un cuadro.
603
00:27:32,570 --> 00:27:34,640
El piso es tuyo.
604
00:27:34,640 --> 00:27:36,950
Nos conocimos en la casa de baños.
hace un tiempo.
605
00:27:38,400 --> 00:27:41,570
Len me dijo que había estado
encerrado durante la mayor parte de su vida.
606
00:27:41,570 --> 00:27:43,990
Dijo que la vergüenza había casi
lo arruinó. Fue...
607
00:27:45,190 --> 00:27:47,430
Fue como escuchar el mío.
pensamientos en voz alta.
608
00:27:47,430 --> 00:27:49,850
Mmmm.
¿Y le dijiste a Len?
609
00:27:49,850 --> 00:27:52,050
sobre tu esposa? ¿Tu hija?
610
00:27:52,050 --> 00:27:55,850
No. Le conté a Len la misma historia.
Siempre lo uso en el pueblo.
611
00:27:55,850 --> 00:27:57,050
¿Y qué historia es esa?
612
00:27:57,050 --> 00:27:59,190
Que vivo solo.
613
00:27:59,190 --> 00:28:02,020
Sin familia.
Nuevo en la ciudad.
614
00:28:02,020 --> 00:28:05,290
Tuve cuidado de mantener esa parte
de mi vida separada
615
00:28:05,300 --> 00:28:07,920
para que Elena no se enterara.
Eso es...
616
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
por eso no lo denuncié
cuando len me agredió
617
00:28:10,190 --> 00:28:11,120
Hace dos semanas.
618
00:28:12,020 --> 00:28:13,740
Bueno.
619
00:28:16,230 --> 00:28:18,850
Entonces, ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué pasó?
620
00:28:18,850 --> 00:28:21,290
Len se ofreció a llevarme.
algún lugar privado.
621
00:28:21,300 --> 00:28:24,640
Para... conectar.
622
00:28:25,430 --> 00:28:27,810
terminamos
en la parte trasera de su camioneta
623
00:28:27,810 --> 00:28:32,470
en algún carril trasero.
Él... me dijo lo que le gustaba.
624
00:28:33,780 --> 00:28:36,740
que fantaseaba con
625
00:28:36,740 --> 00:28:39,810
peligro y dominación,
626
00:28:39,810 --> 00:28:43,810
empujando los límites.
Pero una vez que empezamos, él simplemente...
627
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Él cambió.
- ¿Cambió?
628
00:28:51,710 --> 00:28:54,360
¿Cómo él, eh,
¿Cómo cambió?
629
00:28:56,090 --> 00:28:58,090
Toda su cara.
630
00:28:58,090 --> 00:28:59,880
Sus ojos.
631
00:29:00,920 --> 00:29:03,360
Empezó a estrangularme.
632
00:29:03,360 --> 00:29:05,430
No en broma.
633
00:29:05,430 --> 00:29:07,780
Presión total.
634
00:29:07,780 --> 00:29:10,470
No podía respirar.
Intenté hacer tapping,
635
00:29:10,470 --> 00:29:13,570
pero él no lo soltó.
Él era sólo...
636
00:29:15,640 --> 00:29:19,810
mirándome como si ni siquiera lo estuviera
una persona más.
637
00:29:20,540 --> 00:29:23,050
Como si yo fuera una cosa.
638
00:29:23,780 --> 00:29:26,330
pensé
Iba a morir.
639
00:29:26,330 --> 00:29:28,600
Y...
640
00:29:28,610 --> 00:29:31,500
Y todo lo que pude
Pienso en mi esposa.
641
00:29:33,740 --> 00:29:36,020
y mi hija y...
642
00:29:45,500 --> 00:29:47,360
Y entonces me defendí.
643
00:29:50,670 --> 00:29:54,050
Finalmente, conseguí un golpe.
644
00:29:54,050 --> 00:29:55,950
y salí corriendo.
645
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Y así es como
te lastimaste la mano.
646
00:30:04,570 --> 00:30:07,020
Sí.
647
00:30:09,190 --> 00:30:11,540
Adam, dijiste Len
te llevó a un carril trasero.
648
00:30:11,540 --> 00:30:13,710
¿Tienes alguna idea?
donde fue eso?
649
00:30:14,640 --> 00:30:16,950
creo que estaba detrás
una iglesia.
650
00:30:16,950 --> 00:30:19,570
Acabo de colgar el teléfono
con el Ministro Cade.
651
00:30:19,570 --> 00:30:22,540
Dijo que Len dejó sus herramientas.
en el cobertizo de la iglesia.
652
00:30:22,540 --> 00:30:24,570
- Mmm.
- Me gusta el cobertizo.
653
00:30:28,920 --> 00:30:32,160
Ya sabes, si Len
realmente atacó a Adán
654
00:30:32,160 --> 00:30:35,430
y fui a, eh,
Webb para reportarlo
655
00:30:35,430 --> 00:30:39,710
Antes de que Adán tuviera la oportunidad,
Bueno, eso es calcular.
656
00:30:39,710 --> 00:30:42,330
Atrevido.
- Hmm, es tan atrevido como
657
00:30:42,330 --> 00:30:44,710
agredir a un hombre
detrás de la iglesia en la que trabajas.
658
00:30:44,710 --> 00:30:46,740
Tan audaz como ser voluntario
659
00:30:46,740 --> 00:30:50,810
participar
en búsquedas de hombres
660
00:30:50,810 --> 00:30:52,400
hiciste desaparecer.
661
00:30:56,920 --> 00:30:58,780
huelo lejía,
hueles lejía?
662
00:30:58,780 --> 00:31:00,260
Sí.
663
00:31:00,260 --> 00:31:02,670
No lo veo.
664
00:31:04,190 --> 00:31:06,120
Sí.
665
00:31:08,430 --> 00:31:10,540
Es fuerte aquí.
666
00:31:12,990 --> 00:31:14,330
Sí.
667
00:31:14,330 --> 00:31:15,670
Mira aquí.
668
00:31:15,670 --> 00:31:18,990
Esto no está atornillado
este panel.
669
00:31:20,740 --> 00:31:22,430
Ahora, tal vez Len no
670
00:31:22,430 --> 00:31:24,330
coincidir con los perfiles raciales
671
00:31:24,330 --> 00:31:26,260
de las otras víctimas,
porque...
672
00:31:26,260 --> 00:31:27,950
...Len no fue una víctima...
673
00:31:27,950 --> 00:31:30,430
...para empezar.
674
00:31:36,950 --> 00:31:38,260
Trofeos.
675
00:31:40,950 --> 00:31:43,260
Len era el pueblo
asesino en serie.
676
00:31:58,670 --> 00:32:00,290
detectives,
677
00:32:00,300 --> 00:32:03,190
hemos descubierto múltiples
Restos parciales.
678
00:32:03,190 --> 00:32:06,710
Cualquier estimación sobre, eh,
¿El número de víctimas?
679
00:32:06,710 --> 00:32:08,190
Al menos tres hasta el momento.
680
00:32:09,920 --> 00:32:12,430
En 25 años, nunca he tenido
una escena como esta.
681
00:32:13,260 --> 00:32:14,570
Gracias.
682
00:32:30,710 --> 00:32:33,430
¿Son esos... trofeos?
683
00:32:33,430 --> 00:32:35,500
Sí, estaban escondidos
en un cobertizo
684
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
en la parte trasera de la iglesia.
685
00:32:37,500 --> 00:32:39,850
Parece que Len guardó algo.
de cada una de sus víctimas.
686
00:32:39,850 --> 00:32:43,260
Su manera de... revivir la matanza.
687
00:32:43,880 --> 00:32:45,500
Hemos confirmado seis cadáveres.
688
00:32:45,500 --> 00:32:47,330
recuperado de
los terrenos de la iglesia.
689
00:32:47,330 --> 00:32:48,540
Seis.
690
00:32:48,540 --> 00:32:50,400
¿Tienes identificaciones?
- Omar, Arjun,
691
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
y Yusuf regresó rápidamente.
692
00:32:51,610 --> 00:32:53,120
todavía estamos trabajando
en los demás.
693
00:32:53,120 --> 00:32:55,950
Mmm, ¿pudiste
para determinar qué pasó?
694
00:32:55,950 --> 00:32:57,950
Algunos de los restos
tienen hasta tres años,
695
00:32:57,950 --> 00:32:59,640
por lo que los detalles son limitados,
696
00:32:59,640 --> 00:33:01,780
pero en los dos
casos más recientes,
697
00:33:01,780 --> 00:33:03,600
los hallazgos son consistentes.
698
00:33:03,610 --> 00:33:05,330
Fijación de muñeca y tobillo.
699
00:33:05,330 --> 00:33:06,810
Estrangulación.
700
00:33:06,810 --> 00:33:08,920
Len le dijo a Adán
fantaseaba con el peligro
701
00:33:08,920 --> 00:33:11,290
superando los límites de los hombres en la cama.
702
00:33:15,500 --> 00:33:16,980
Oye, ¿qué es?
703
00:33:16,990 --> 00:33:18,980
lucía dijo
había seis cuerpos,
704
00:33:18,990 --> 00:33:21,120
pero solo tenemos
cinco trofeos.
705
00:33:22,540 --> 00:33:25,090
Uno de ellos falta.
706
00:33:25,090 --> 00:33:27,470
Entonces, resulta
hubo más víctimas.
707
00:33:27,470 --> 00:33:29,640
estoy escuchando
eran al menos seis.
708
00:33:30,640 --> 00:33:32,880
Ese bastardo, Len,
consiguió lo que se merecía.
709
00:33:37,430 --> 00:33:39,260
Benj.
710
00:33:39,260 --> 00:33:40,610
- Nos vemos esta noche, Davie.
- Adiós.
711
00:33:42,430 --> 00:33:44,980
Creí haberte dicho que no
para traer esas cosas aquí.
712
00:33:44,990 --> 00:33:47,570
¿No puedes sacar eso afuera?
- ¿A dónde se supone que debo ir?
713
00:33:47,570 --> 00:33:50,540
Los reporteros están en cada cuadra.
preguntando por Len.
714
00:33:51,470 --> 00:33:54,880
¿Ese es mi encendedor? Benj.
715
00:33:54,880 --> 00:33:56,470
Vamos. Entrégalo.
716
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Gracias.
717
00:33:59,400 --> 00:34:02,500
No te preocupes.
Lo llevaré afuera.
718
00:34:06,570 --> 00:34:09,020
Todos los principales medios de comunicación
está dirigiendo el pueblo
719
00:34:09,020 --> 00:34:11,230
Historia de un asesino en serie.
Vienen por Webb,
720
00:34:11,230 --> 00:34:13,160
preguntando cómo diablos
se perdió el patrón,
721
00:34:13,160 --> 00:34:15,230
y donde la supervisión
estaba en su unidad.
722
00:34:15,230 --> 00:34:17,670
No pasará mucho tiempo antes de que estén
preguntando también por el asesino de Len,
723
00:34:17,670 --> 00:34:19,430
Entonces, ¿dónde estamos con eso?
724
00:34:19,430 --> 00:34:22,710
Bueno, Len estaba apuntando
y asesinar a personas vulnerables
725
00:34:22,710 --> 00:34:24,190
de una comunidad marginada.
726
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
el estaba mostrando
no hay señales de detenerse
727
00:34:25,850 --> 00:34:27,400
y nadie estaba haciendo
nada al respecto.
728
00:34:27,400 --> 00:34:28,810
El asesino puso fin a eso.
729
00:34:28,810 --> 00:34:30,190
Eso es cierto.
730
00:34:30,190 --> 00:34:31,710
Pero la policía dejó caer la pelota.
731
00:34:31,710 --> 00:34:33,290
no es una defensa legal
por asesinato.
732
00:34:33,300 --> 00:34:35,120
- Lo sé.
- Confianza pública
733
00:34:35,120 --> 00:34:36,570
pende de un hilo.
734
00:34:36,570 --> 00:34:38,050
Si queremos restaurarlo,
735
00:34:38,050 --> 00:34:40,850
necesitas traer
El asesino de Len. Rápidamente.
736
00:34:40,850 --> 00:34:43,050
nadie estaba haciendo
nada al respecto.
737
00:34:43,050 --> 00:34:44,670
Quizás esto sea una cosa de justicieros.
738
00:34:44,670 --> 00:34:47,950
Tal vez alguien se enteró
lo que Len le hizo a un ser querido
739
00:34:47,950 --> 00:34:49,740
y tomó asuntos
en sus propias manos.
740
00:34:49,740 --> 00:34:52,290
Ahora estamos mirando amigos
y familiares de seis víctimas,
741
00:34:52,300 --> 00:34:55,120
tres de los cuales no tenemos
Incluso identificado todavía.
742
00:34:55,120 --> 00:34:57,290
Maravilloso. Así que nos falta
la mitad de nuestro grupo de sospechosos.
743
00:34:57,300 --> 00:35:00,570
Sí, pero hay una vigilia.
en el pueblo esta noche.
744
00:35:00,570 --> 00:35:03,570
Si alguien cercano a uno
de nuestras víctimas mataron a Len,
745
00:35:03,570 --> 00:35:06,300
bueno, las probabilidades son,
ellos estarán allí.
746
00:35:09,780 --> 00:35:11,230
Fueron amados.
747
00:35:12,260 --> 00:35:14,260
se les extraña
748
00:35:14,260 --> 00:35:15,990
y deberían haberlo hecho
sido protegido.
749
00:35:16,920 --> 00:35:19,260
si trajiste algo
para salir esta noche,
750
00:35:19,260 --> 00:35:21,810
por favor adelante.
Gracias a todos por venir.
751
00:35:46,120 --> 00:35:47,640
Disculpe.
752
00:35:58,090 --> 00:35:59,470
¿Qué es?
753
00:35:59,470 --> 00:36:01,190
El perro de Omar.
754
00:36:01,740 --> 00:36:03,330
Ziggy Polvo de Estrellas.
755
00:36:07,300 --> 00:36:09,500
no estamos abiertos
por otra hora.
756
00:36:12,470 --> 00:36:13,850
Detectives.
757
00:36:13,850 --> 00:36:15,980
¿Qué te trae por aquí?
758
00:36:15,990 --> 00:36:20,710
Queríamos registrarnos.
Sólo pensando en ti.
759
00:36:20,710 --> 00:36:23,050
debe haber sido dificil
aprender que el hombre
760
00:36:23,050 --> 00:36:25,290
estabas sondeando con
durante meses
761
00:36:25,300 --> 00:36:26,850
fue responsable de matar
762
00:36:26,850 --> 00:36:28,500
los mismos hombres
estabas buscando.
763
00:36:28,500 --> 00:36:31,540
Sí, todavía lo estoy intentando
para entenderlo.
764
00:36:31,540 --> 00:36:34,020
algo extraño
destacar sobre, eh,
765
00:36:34,020 --> 00:36:36,260
El comportamiento de Len.
en retrospectiva?
766
00:36:36,260 --> 00:36:39,950
Le gustaba preguntarle a la gente
sobre Arjun, Yusuf y Omar.
767
00:36:39,950 --> 00:36:41,430
Demasiado.
768
00:36:42,500 --> 00:36:44,810
Siempre me sentí incómodo con eso.
769
00:36:44,810 --> 00:36:46,780
Buenos instintos.
770
00:36:46,780 --> 00:36:49,290
Asesinos en serie,
a menudo se insertan
771
00:36:49,300 --> 00:36:51,360
en las secuelas
de sus crímenes
772
00:36:51,360 --> 00:36:54,050
para revivir la emoción
de la matanza.
773
00:36:54,050 --> 00:36:57,980
Y otra manera
Lo que hacen son, uh, trofeos.
774
00:36:57,990 --> 00:37:00,400
A algunos les gusta usar
las joyas de su víctima.
775
00:37:00,400 --> 00:37:03,710
Otros llevan algo encima.
776
00:37:03,710 --> 00:37:07,780
DNI, llaves, un encendedor.
777
00:37:11,540 --> 00:37:14,600
¿Este símbolo
significa algo para ti?
778
00:37:14,610 --> 00:37:16,570
No.
779
00:37:16,570 --> 00:37:17,850
Nunca había visto eso antes.
780
00:37:17,850 --> 00:37:19,670
Cuando lo vi,
Inmediatamente pensé
781
00:37:19,670 --> 00:37:21,430
del rayo
782
00:37:21,430 --> 00:37:24,880
de David Bowie
La era de Ziggy Stardust.
783
00:37:24,880 --> 00:37:27,610
El mismo alter ego que
Omar le puso el nombre a su perro.
784
00:37:28,230 --> 00:37:30,290
Entonces... sentí curiosidad.
785
00:37:30,300 --> 00:37:31,810
quería seguir
con su vecino
786
00:37:31,810 --> 00:37:34,090
para ver si ella sabia
¿Qué pasó con su perro?
787
00:37:34,090 --> 00:37:37,430
El perro que ladró durante días
¿Después de que Omar desapareciera?
788
00:37:38,810 --> 00:37:41,260
Y ella dijo que...
789
00:37:41,260 --> 00:37:43,190
Ziggy fue con la hermana de Omar.
790
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
Color avellana.
791
00:37:49,020 --> 00:37:51,360
Eso es lo que Omar
solía llamarme.
792
00:37:51,360 --> 00:37:52,850
Su hermana.
793
00:37:53,950 --> 00:37:55,330
Ninguno de nosotros tenía familia
794
00:37:55,330 --> 00:37:58,050
para apoyarse,
así que nos cuidamos el uno al otro.
795
00:37:58,050 --> 00:38:00,330
No era sangre, pero...
796
00:38:00,330 --> 00:38:02,400
fue real. Nosotros lo elegimos.
797
00:38:02,400 --> 00:38:04,430
Hazel, hablamos con tu personal.
798
00:38:05,570 --> 00:38:07,400
los que trabajan
en el bar de arriba
799
00:38:07,400 --> 00:38:08,780
y la barra principal.
800
00:38:08,780 --> 00:38:11,330
En la noche del espectáculo drag,
ninguno de ellos te vio
801
00:38:11,330 --> 00:38:14,610
después de cerrar la pestaña de Len,
No hasta después de medianoche.
802
00:38:17,500 --> 00:38:19,120
¿Qué pasó?
803
00:38:26,470 --> 00:38:28,780
len trajo
el encendedor esa noche
804
00:38:28,780 --> 00:38:31,710
porque el sabia
805
00:38:31,710 --> 00:38:35,020
estaría cerca de alguien
806
00:38:35,020 --> 00:38:37,120
a quién le importaba Omar.
807
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Tú.
808
00:38:39,640 --> 00:38:41,400
Le emocionó eso.
809
00:38:43,020 --> 00:38:46,020
Y como dijiste, eh,
se exageró con las bebidas.
810
00:38:46,020 --> 00:38:49,640
Y cuando fuiste a cerrar
su cuenta, finalmente cometió un error.
811
00:38:50,470 --> 00:38:53,360
Sacó ese encendedor
Sacó el dinero en efectivo, ¿no?
812
00:38:54,120 --> 00:38:55,710
Sabes, tuve esto
encendedor personalizado impreso
813
00:38:55,710 --> 00:38:58,190
para el cumpleaños número 40 de Omar.
814
00:38:58,190 --> 00:39:00,670
Bowie fue su sobriedad
inspiración.
815
00:39:00,670 --> 00:39:03,670
Él simplemente...
816
00:39:03,670 --> 00:39:05,290
Él nunca, nunca encendió
un cigarrillo sin él.
817
00:39:05,300 --> 00:39:06,850
Él era un...
818
00:39:06,850 --> 00:39:08,880
empacar un día chico.
819
00:39:14,500 --> 00:39:17,020
Len descansó el encendedor.
en el mostrador.
820
00:39:17,020 --> 00:39:19,430
Ni siquiera estaba ahí
por un segundo.
821
00:39:19,430 --> 00:39:21,160
Lo reconocí de inmediato.
822
00:39:22,710 --> 00:39:25,780
Y luego, todo simplemente,
eh... hizo clic.
823
00:39:27,360 --> 00:39:30,570
El entusiasmo de Len cuando
iríamos a hacer campaña.
824
00:39:30,570 --> 00:39:32,190
y el camino
el me animaria
825
00:39:32,190 --> 00:39:34,810
para hablar sobre Omar.
826
00:39:34,810 --> 00:39:38,190
Él escuchaba, sonreía.
827
00:39:38,190 --> 00:39:41,020
Mirando hacia atrás,
él no me estaba consolando.
828
00:39:41,810 --> 00:39:43,980
Estaba recibiendo una especie de
829
00:39:43,990 --> 00:39:46,020
enfermo me levanto de mi dolor.
830
00:39:47,670 --> 00:39:49,810
Pero necesitaba oírlo decirlo.
831
00:39:52,430 --> 00:39:54,160
Entonces lo drogué.
832
00:39:55,230 --> 00:39:57,570
Le preparé a Len un último trago.
833
00:39:57,570 --> 00:39:59,540
Tomé un poco de ketamina
de Benji.
834
00:40:00,850 --> 00:40:02,540
Esperé hasta que lo terminó.
835
00:40:02,540 --> 00:40:05,020
Derramó una bebida sobre él
hizo que pareciera un accidente.
836
00:40:05,780 --> 00:40:07,540
lo vi caminar
al baño,
837
00:40:07,540 --> 00:40:09,640
limpiarse.
838
00:40:09,640 --> 00:40:11,810
Ahí fue donde lo enfrenté.
839
00:40:13,570 --> 00:40:15,980
Le dije que vi el encendedor.
840
00:40:15,990 --> 00:40:17,500
Sé que los mataste.
841
00:40:17,500 --> 00:40:21,260
toda su conducta
acaba de cambiar.
842
00:40:21,260 --> 00:40:25,090
Sólo me miró muerto
en el ojo y dijo,
843
00:40:25,090 --> 00:40:26,780
"Nadie te creerá".
844
00:40:26,780 --> 00:40:30,430
Antes de que pudiera siquiera procesarlo,
Len se escabulló.
845
00:40:30,430 --> 00:40:32,400
Pero tenía razón.
846
00:40:32,400 --> 00:40:34,090
No tuve ninguna prueba.
847
00:40:36,020 --> 00:40:39,360
Sabes, pasé meses
haciendo sonar la alarma.
848
00:40:39,360 --> 00:40:40,780
Decirle a cualquiera que quisiera escuchar,
849
00:40:40,780 --> 00:40:43,230
"Alguien está apuntando a los hombres
en el pueblo."
850
00:40:43,230 --> 00:40:46,980
A nadie le importó.
A los policías no les importaba
851
00:40:46,990 --> 00:40:49,290
A Webb no le importaba.
852
00:40:49,300 --> 00:40:50,950
Simplemente siguió alimentándonos
la misma linea
853
00:40:50,950 --> 00:40:52,780
sobre no hay signos de juego sucio.
854
00:40:54,050 --> 00:40:55,710
Entonces tomé una decisión.
855
00:40:57,190 --> 00:40:59,470
dije,
"Te haré un juego sucio."
856
00:41:00,570 --> 00:41:02,190
Ya sabes, Len mencionó
que el
857
00:41:02,190 --> 00:41:05,090
pasó por
el sendero Rosedale a veces.
858
00:41:05,850 --> 00:41:08,190
yo sabia si el murio
en ese barranco,
859
00:41:08,190 --> 00:41:10,540
los policías no podrían
ignorarlo.
860
00:41:11,610 --> 00:41:13,780
Tendrían que tomarlo
en serio.
861
00:41:13,780 --> 00:41:15,400
Trae a los verdaderos detectives.
862
00:41:17,050 --> 00:41:18,990
Así que preparé la escena del crimen.
863
00:41:20,230 --> 00:41:21,810
es la unica manera
para traerte aquí.
864
00:41:22,570 --> 00:41:25,740
Para hacerte mirar esos
desaparecido pósters
865
00:41:25,740 --> 00:41:27,780
y ver el patrón
866
00:41:27,780 --> 00:41:29,880
y darte cuenta de que sí,
867
00:41:29,880 --> 00:41:31,610
Len fue parte de esto.
868
00:41:35,500 --> 00:41:37,330
Lo supe una vez que lo hiciste,
tendrías que investigar
869
00:41:37,330 --> 00:41:38,920
estos casos como relacionados.
870
00:41:39,950 --> 00:41:42,050
'Hasta que viste a Len
por lo que realmente era.
871
00:41:42,050 --> 00:41:43,780
Hazel, debes haberlo sabido.
872
00:41:43,780 --> 00:41:46,470
una vez que aprendimos
la verdad sobre len,
873
00:41:46,470 --> 00:41:49,430
todavía estaríamos buscando
por su verdadero asesino.
874
00:41:49,430 --> 00:41:51,540
no tuviste miedo
que te encontraríamos?
875
00:41:51,540 --> 00:41:54,500
Sí.
876
00:41:54,500 --> 00:41:56,330
Estaba asustado.
877
00:41:59,470 --> 00:42:01,600
Pero luego pensé en Omar.
878
00:42:01,610 --> 00:42:03,540
Y lo asustado que debió estar.
879
00:42:04,780 --> 00:42:06,290
Y como no pude
deja que eso suceda
880
00:42:06,300 --> 00:42:08,810
a otro vulnerable
persona de mi comunidad.
881
00:42:11,260 --> 00:42:14,190
Incluso ahora,
Lo haría de nuevo.
882
00:42:15,990 --> 00:42:18,120
Para exponer a Len,
883
00:42:18,120 --> 00:42:19,990
para encontrar sus cuerpos.
884
00:42:23,740 --> 00:42:26,570
al menos
alguien finalmente está escuchando.
885
00:42:28,990 --> 00:42:31,290
Asesinos en serie
llegar a ser siempre famoso.
886
00:42:31,300 --> 00:42:33,190
Infame.
887
00:42:33,190 --> 00:42:35,540
Entrevistas, podcasts,
libros, películas,
888
00:42:35,540 --> 00:42:38,400
todo mientras sus víctimas
convertirse en notas a pie de página.
889
00:42:38,400 --> 00:42:40,810
Con Len, nunca van a
poder contar su historia
890
00:42:40,810 --> 00:42:42,920
sin hablarme.
891
00:42:44,360 --> 00:42:45,880
Y nunca lo voy a decir
892
00:42:45,880 --> 00:42:49,190
sin centrar cada uno
una de sus víctimas.
893
00:42:49,190 --> 00:42:52,430
Y los policías que ni siquiera vieron
considerarlos lo suficientemente humanos como para preocuparse.
894
00:42:58,330 --> 00:43:00,230
Hazel Bennett,
estás bajo arresto
895
00:43:00,230 --> 00:43:01,950
por el asesinato de Len Marsden.
896
00:43:04,260 --> 00:43:06,260
Léale sus derechos afuera.
897
00:43:16,360 --> 00:43:18,020
eso no
sentir justicia.
898
00:43:18,020 --> 00:43:20,020
Quizás porque no lo es.
899
00:43:29,300 --> 00:43:32,610
difuminar