1
00:00:05,657 --> 00:00:07,442
- En la justicia penal
sistema,
2
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
delitos de carácter sexual
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,450
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:17,278 --> 00:00:18,931
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,803
Estas son sus historias.
9
00:00:26,374 --> 00:00:27,810
- ¿Hola?
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,901
¿Alguien se levantó todavía?
11
00:00:32,075 --> 00:00:33,207
Recibí los productos.
12
00:00:33,424 --> 00:00:34,991
tengo panecillos
13
00:00:35,165 --> 00:00:39,039
y queso crema y salmón ahumado.
14
00:00:39,213 --> 00:00:40,431
Oh.
15
00:00:40,649 --> 00:00:43,347
[música siniestra]
16
00:00:43,565 --> 00:00:50,528
♪ ♪
17
00:00:51,399 --> 00:00:52,922
¡Ay, ay!
18
00:00:53,096 --> 00:00:54,706
Oh, Dios mío, Dios mío, Nora.
19
00:00:54,924 --> 00:00:56,752
¿Nora? ¿Nora?
20
00:00:56,969 --> 00:00:57,840
Dios mío, ¿estás bien?
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,842
¿Nora? ¡Que alguien ayude!
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,496
¡Bajen aquí, muchachos!
23
00:01:01,713 --> 00:01:02,540
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está bien.
24
00:01:02,758 --> 00:01:05,412
¡Llame al 911! ¡Llame al 911!
25
00:01:05,413 --> 00:01:06,762
Cariño, está bien. Estoy aquí.
26
00:01:06,979 --> 00:01:08,284
Estoy aquí.
27
00:01:08,285 --> 00:01:10,722
No te muevas, no te muevas,
no te muevas, no te muevas.
28
00:01:13,377 --> 00:01:14,987
- Entonces, ¿cuándo crees?
¿Serás absuelto?
29
00:01:15,162 --> 00:01:17,555
- Probablemente el próximo mes, técnicamente.
30
00:01:17,773 --> 00:01:21,124
Veremos si la DEA realmente
me quiere o si los quiero.
31
00:01:21,342 --> 00:01:24,475
- Bueno, descúbrelo.
si tienen alguna abertura.
32
00:01:24,693 --> 00:01:25,868
- No tienes que volver atrás,
ya sabes.
33
00:01:26,086 --> 00:01:27,477
- [se burla]
34
00:01:27,478 --> 00:01:29,176
Bueno, si estás sugiriendo
que debería jubilarme,
35
00:01:29,393 --> 00:01:30,873
voy a pinchar
tu otro pulmón.
36
00:01:31,091 --> 00:01:32,266
- No digo nada.
37
00:01:32,483 --> 00:01:33,876
solo te estoy dando
tu propio consejo.
38
00:01:34,094 --> 00:01:36,443
Tienes que ir a donde
estás haciendo el mayor bien.
39
00:01:36,444 --> 00:01:38,446
¿SVU sigue siendo ese lugar?
para ti?
40
00:01:43,755 --> 00:01:49,761
- Ya sabes, Joe, por el
primera vez en mi vida...
41
00:01:49,979 --> 00:01:51,415
Ya no lo sé.
42
00:01:51,633 --> 00:01:52,851
- ¿El abogado sindical
¿presentar una apelación?
43
00:01:53,069 --> 00:01:55,724
- Sí, lo hizo.
hace un par de días.
44
00:01:55,941 --> 00:02:00,468
Así que no... no he oído
mucho, pero lo seguiré.
45
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
Eventualmente.
46
00:02:02,122 --> 00:02:06,561
Mira, Tynan es estratégico.
47
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
Ella no me hubiera suspendido
si ella no pensara
48
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
que ella podría lograrlo.
49
00:02:10,739 --> 00:02:14,612
- Pensar y conocer son
dos cosas muy diferentes.
50
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Especialmente cuando estás subiendo
contra la capitana Olivia Benson.
51
00:02:19,704 --> 00:02:23,752
Pero primero tienes que
volver a la pelea.
52
00:02:26,842 --> 00:02:28,452
- No es la peor charla de ánimo.
53
00:02:28,670 --> 00:02:29,584
- Lo intento.
54
00:02:32,108 --> 00:02:34,893
-Rollins.
55
00:02:35,111 --> 00:02:37,069
- ¿Entonces acabas de regresar?
- Sí.
56
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
Reasignado a SVU
a partir de esta mañana.
57
00:02:39,507 --> 00:02:42,118
- Quiero decir, estoy emocionado,
pero es... es raro, ¿verdad?
58
00:02:42,292 --> 00:02:43,945
¿Ninguna explicación?
59
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
- Bueno, mi instinto me dice Griff.
tuvo algo que ver con eso.
60
00:02:46,035 --> 00:02:47,863
- ¿Por qué me siento como
¿Habrá una trampa?
61
00:02:48,080 --> 00:02:49,734
- Cimino.
62
00:02:49,952 --> 00:02:51,997
- Capitán.
63
00:02:52,172 --> 00:02:55,436
- Amigo encontrado Nora Poncio
aquí a las 7:35 a.m.
64
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
Se rompió la cabeza aquí
en el mostrador.
65
00:02:57,786 --> 00:03:00,179
Ella informó dolor que era
consistente con agresión sexual.
66
00:03:00,180 --> 00:03:01,224
- ¿La víctima estable?
67
00:03:01,442 --> 00:03:02,704
- Con paramédicos.
68
00:03:02,921 --> 00:03:04,008
se la llevaran
al hospital
69
00:03:04,009 --> 00:03:05,576
por su kit de violación
y algunos puntos.
70
00:03:05,794 --> 00:03:07,796
Ella también informó
un anillo robado.
71
00:03:08,013 --> 00:03:09,537
- Está bien,
Buen trabajo, Cimino.
72
00:03:09,754 --> 00:03:10,581
- cuantas personas
están en la casa?
73
00:03:10,799 --> 00:03:11,973
- Cinco.
74
00:03:11,974 --> 00:03:13,410
Uno con la víctima,
y estamos sosteniendo
75
00:03:13,628 --> 00:03:14,889
todos arriba mientras nosotros
cerrar la escena del crimen.
76
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
- ¿Todos estuvieron aquí durante la noche?
- Sí.
77
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
Todos dormidos cuando sucedió.
78
00:03:18,110 --> 00:03:19,982
- Están pasando muchas cosas en este lugar.
79
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Bienvenido de nuevo, Curry.
80
00:03:21,636 --> 00:03:22,810
- Gracias. Tú también.
81
00:03:22,811 --> 00:03:24,813
- Sí, no como lo quería,
pero si.
82
00:03:25,030 --> 00:03:27,294
- Tynan lo obligó
supervisor interino de la UVE.
83
00:03:27,511 --> 00:03:29,469
- Oh, vaya.
84
00:03:29,470 --> 00:03:32,299
- No es mi idea de pasar un buen rato.
pero aquí estamos.
85
00:03:32,516 --> 00:03:34,214
¿Alguna señal de entrada forzada?
86
00:03:34,431 --> 00:03:36,912
- Bueno, hay bares.
en todas estas ventanas de la cocina.
87
00:03:37,129 --> 00:03:38,173
Lo he comprobado.
88
00:03:38,174 --> 00:03:39,392
estan todos cerrados
desde el interior.
89
00:03:39,393 --> 00:03:41,090
- Todos en la casa
permanece en el radar
90
00:03:41,264 --> 00:03:43,527
hasta que tengamos una razón
para quitárselos.
91
00:03:43,745 --> 00:03:45,703
¿La víctima vio?
al atacante?
92
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
- Bueno, ella habló
a los oficiales afuera,
93
00:03:47,488 --> 00:03:48,358
y ella no puede
recuerda cualquier cosa.
94
00:03:48,576 --> 00:03:49,751
Está bastante molesta.
95
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
- Está bien, Rollins, habla con ella.
96
00:03:51,405 --> 00:03:53,145
A ver si puedes conseguirla
para abrirse un poco.
97
00:03:53,320 --> 00:03:55,757
curry y yo hablaremos
a la tripulación de la resaca.
98
00:03:55,974 --> 00:03:57,540
- Mm-hmm.
99
00:03:57,541 --> 00:04:00,022
- Supervisora Tutuola
le queda bien.
100
00:04:00,240 --> 00:04:02,416
- Simplemente no le digas eso.
101
00:04:02,633 --> 00:04:07,071
- Nora, ¿puedes decirme qué?
¿te pasó anoche?
102
00:04:07,072 --> 00:04:08,813
- Estábamos todos bebiendo.
103
00:04:09,031 --> 00:04:11,076
un grupo de amigos
de la universidad.
104
00:04:11,251 --> 00:04:13,557
- Era nuestro... era nuestro.
Reunión universitaria de 20 años.
105
00:04:13,775 --> 00:04:15,254
Columbia.
106
00:04:15,255 --> 00:04:17,605
Fue una ocasión especial.
Bebimos mucho alcohol.
107
00:04:17,822 --> 00:04:19,259
Más de lo habitual.
108
00:04:19,433 --> 00:04:23,045
- Estaba tan borracha, tan cansada.
109
00:04:23,263 --> 00:04:24,351
Me acabo de desmayar en mi cama.
110
00:04:24,568 --> 00:04:25,961
- ¿Eso es lo último?
¿te acuerdas?
111
00:04:26,178 --> 00:04:27,354
- Sí.
112
00:04:27,571 --> 00:04:31,008
Hasta que desperté con Ángela
gritando y...
113
00:04:31,009 --> 00:04:33,708
sangre por todas partes,
114
00:04:33,925 --> 00:04:35,710
dolor entre mis piernas.
115
00:04:37,712 --> 00:04:40,541
No tengo idea de cómo llegué allí.
116
00:04:40,758 --> 00:04:44,413
- Y ellos--ellos me dijeron que
¿te falta un anillo?
117
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
- El de mi abuela.
118
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Oro con un pequeño diamante,
y no vale mucho.
119
00:04:48,810 --> 00:04:51,028
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
120
00:04:51,029 --> 00:04:54,772
- Lo llevaba puesto anoche.
pero cuando desperté
121
00:04:54,990 --> 00:04:57,209
a la cocina, ya no estaba.
122
00:04:59,560 --> 00:05:02,345
- Hola.
Soy el sargento Tutuola, UVE.
123
00:05:02,563 --> 00:05:04,433
Este es el Capitán Curry.
124
00:05:04,434 --> 00:05:07,655
Todos ustedes estuvieron aquí anoche
¿Cuándo atacaron a Nora?
125
00:05:07,872 --> 00:05:11,398
- Sí, dormí hasta que desperté.
a Ángela gritando.
126
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
Saltamos de la cama.
127
00:05:13,225 --> 00:05:14,313
- Al menos lo hice.
128
00:05:14,314 --> 00:05:15,576
creo que estabas
Todavía medio borracho.
129
00:05:15,793 --> 00:05:16,968
- Estaba justo detrás de ti, Soph.
130
00:05:17,186 --> 00:05:18,186
- Aquí igual.
131
00:05:18,187 --> 00:05:19,928
Me encontré con Preston
en el pasillo.
132
00:05:20,145 --> 00:05:22,016
me dirigí escaleras abajo
para ver qué estaba pasando.
133
00:05:22,017 --> 00:05:23,279
- Todos estaban
dormido toda la noche?
134
00:05:23,453 --> 00:05:24,628
¿Nadie se levantó?
135
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
No corres al baño, ¿nada?
136
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
- Mi cabeza golpeó la almohada,
Estaba fuera.
137
00:05:28,153 --> 00:05:30,504
-Preston Winthrop,
este es tu lugar?
138
00:05:30,721 --> 00:05:31,548
- Uh, sí, más o menos.
139
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
Es una casa familiar, entonces.
140
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
- Eres dueño de la casa, Presto.
141
00:05:34,551 --> 00:05:35,465
Es tuyo.
142
00:05:35,683 --> 00:05:37,641
- Se siente raro, pero sí.
143
00:05:37,859 --> 00:05:38,990
- ¿Qué tipo de seguridad?
tienes aquí?
144
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
- Uh, no estoy seguro, de verdad.
145
00:05:41,471 --> 00:05:43,604
Llamo a un chico cuando
no deja de sonar.
146
00:05:43,821 --> 00:05:44,561
¿Querías ver?
147
00:05:44,779 --> 00:05:46,128
- Sí.
148
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
- Está bien, entonces hubo una fiesta.
anoche.
149
00:05:53,396 --> 00:05:56,921
¿Alguien se arruinó demasiado?
ya sabes, ¿actuar fuera de lugar?
150
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
- No, estaba enfermo.
151
00:05:59,359 --> 00:06:01,404
La mejor noche en años,
tal vez alguna vez.
152
00:06:04,015 --> 00:06:06,453
- Parece que no estás de acuerdo, Sophie.
153
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
- No, quiero decir, estuvo bien.
154
00:06:09,412 --> 00:06:10,457
No fue una fiesta.
155
00:06:10,674 --> 00:06:12,546
Sólo siete personas
algunos que todavía
156
00:06:12,763 --> 00:06:13,590
Beben como si estuvieran en una fraternidad.
157
00:06:13,808 --> 00:06:15,069
- ¿Siete?
158
00:06:15,070 --> 00:06:18,029
me dijeron que era
Ryan, Preston, Adán,
159
00:06:18,247 --> 00:06:19,204
Sophie, Ángela y Nora.
160
00:06:19,379 --> 00:06:20,249
Son seis.
161
00:06:20,423 --> 00:06:21,293
- Extrañas a Josh.
162
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
- ¿Quién es Josh?
163
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
- Uno de nosotros.
164
00:06:23,644 --> 00:06:25,123
Viejo equipo universitario.
165
00:06:25,341 --> 00:06:27,430
- se fue a la cama
con el resto de nosotros.
166
00:06:27,648 --> 00:06:28,692
- Sin embargo, se fue cuando nos despertamos.
167
00:06:28,910 --> 00:06:31,652
[música de suspenso]
168
00:06:31,869 --> 00:06:36,004
♪ ♪
169
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
- ¿Qué pasa?
170
00:06:38,180 --> 00:06:39,399
- Lejía.
171
00:06:39,573 --> 00:06:40,791
Este parche de aquí, impecable.
172
00:06:41,009 --> 00:06:43,141
Y luego mira esto.
173
00:06:43,359 --> 00:06:44,839
¿Ves eso?
174
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
- Es la huella de un zapato.
- Sí, al menos parte de uno.
175
00:06:47,058 --> 00:06:49,409
- Entonces alguien se equivocó.
con esta escena del crimen.
176
00:06:49,626 --> 00:06:53,587
- Oye, entonces no hay cámaras.
en el sistema de seguridad,
177
00:06:53,804 --> 00:06:57,068
pero los sensores documentan cada vez que
ventanas o puertas abiertas.
178
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Anoche no se abrió nada.
después de las 22:00 horas
179
00:06:59,288 --> 00:07:01,072
Hoy, la puerta de entrada
Abrió tres veces.
180
00:07:01,290 --> 00:07:03,684
5:00 am--
- 5:00 a.m., apuesto que es Josh.
181
00:07:03,901 --> 00:07:04,858
- ¿Qué diablos es Josh?
182
00:07:04,859 --> 00:07:06,034
- Otro de estos payasos.
183
00:07:06,251 --> 00:07:07,470
Se fue antes de que todos despertaran.
184
00:07:07,688 --> 00:07:08,689
- Hay un sospechoso.
185
00:07:08,906 --> 00:07:10,212
- Pero no es nuestro único sospechoso,
186
00:07:10,430 --> 00:07:11,866
porque el panecillo de Ángela corre
cuentas
187
00:07:12,083 --> 00:07:13,911
por las otras dos veces
que la puerta se abrió.
188
00:07:14,129 --> 00:07:15,826
nadie más vino
o saliste de esta casa.
189
00:07:17,349 --> 00:07:20,004
- El atacante de Nora.
no entró.
190
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Es una de sus amigas.
191
00:07:23,443 --> 00:07:25,227
- Está bien, escuchen todos.
192
00:07:25,445 --> 00:07:27,969
Zapatos fuera. Entrégalos.
¿Bueno?
193
00:07:28,186 --> 00:07:29,318
No solo los zapatos
en tus pies.
194
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
quiero todos los zapatos
en esta casa.
195
00:07:31,276 --> 00:07:32,887
- Bueno, tengo como 50 pares.
196
00:07:33,104 --> 00:07:34,453
- Sólo tengo dos.
197
00:07:34,454 --> 00:07:35,629
¿Cómo se supone que debemos
salir sin zapatos?
198
00:07:35,846 --> 00:07:37,281
- Usted no es.
Limpia tu agenda.
199
00:07:37,282 --> 00:07:39,589
Haga su pedido.
Nadie sale de esta casa.
200
00:07:39,807 --> 00:07:44,986
♪ ♪
201
00:07:45,203 --> 00:07:47,902
[música dramática]
202
00:07:48,119 --> 00:07:55,039
♪ ♪
203
00:08:33,948 --> 00:08:37,341
- ADN comprobable sobre la violación de Nora.
kit, probablemente de un sospechoso.
204
00:08:37,342 --> 00:08:38,430
- ¿Ya lo tienes?
205
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
- Sólo el informe inicial.
206
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
Esperé en el hospital
condujo el equipo de Nora
207
00:08:42,478 --> 00:08:44,524
al médico forense,
y le supliqué.
208
00:08:44,741 --> 00:08:46,743
- Está bien, tenemos que movernos.
en este ayuno.
209
00:08:46,961 --> 00:08:48,440
Los sospechosos aceptaron
quédate en la casa,
210
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
pero sabes que eso no durará.
- Sí.
211
00:08:50,268 --> 00:08:52,749
- Adán, Ryan,
Preston y Josh.
212
00:08:52,967 --> 00:08:54,315
- ¿Rastrearlo?
213
00:08:54,316 --> 00:08:55,883
- tengo su dirección
en su casa y en su trabajo.
214
00:08:56,100 --> 00:08:57,101
- Eh.
215
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
Hola.
- Hola.
216
00:08:58,842 --> 00:09:00,757
- ¿Has vuelto?
- Bueno, por ahora.
217
00:09:00,975 --> 00:09:02,237
Por eso se suspende la suspensión.
218
00:09:02,454 --> 00:09:04,500
La audiencia va a ser
en unos 30 días.
219
00:09:04,674 --> 00:09:07,416
Y el abogado sindical piensa
hay una buena posibilidad
220
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
que esto se irá.
221
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
¿Hay un feriado nacional?
que no se nada?
222
00:09:11,638 --> 00:09:14,554
- Bueno, Bruno todavía está fuera.
en el testimonio del juicio,
223
00:09:14,728 --> 00:09:16,904
y Griff está en
una actualización del entrenamiento con armas de fuego.
224
00:09:17,121 --> 00:09:18,340
- Bueno.
225
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
supervisor en funciones,
esta es tu reunión.
226
00:09:20,690 --> 00:09:22,517
- [risas]
- En realidad,
227
00:09:22,518 --> 00:09:24,825
la vista desde aquí
es algo agradable,
228
00:09:25,042 --> 00:09:26,827
entonces tomas la iniciativa
sobre esto, Fin,
229
00:09:27,044 --> 00:09:29,089
y seré tu mano derecha.
230
00:09:29,090 --> 00:09:30,700
- Bueno.
231
00:09:30,918 --> 00:09:33,050
CSU obtuvo una huella parcial de zapato
de la escena del crimen.
232
00:09:33,268 --> 00:09:35,749
Lo están comparando con
los otros zapatos que recogimos,
233
00:09:35,966 --> 00:09:37,881
pero todavía tenemos que
Pon a Josh en la mezcla.
234
00:09:38,099 --> 00:09:40,318
- Oh, la orden judicial para su lugar.
Acabo de entrar.
235
00:09:40,536 --> 00:09:41,668
- Está bien, vete
a su apartamento.
236
00:09:41,885 --> 00:09:43,321
Veré si todavía está en el trabajo.
237
00:09:43,539 --> 00:09:45,149
Nora todavía está en el hospital.
- Bueno.
238
00:09:45,367 --> 00:09:47,238
- Darle la noticia.
sobre nuestros sospechosos.
239
00:09:47,456 --> 00:09:49,109
Su relación con estos
Los chicos podrían darnos algo.
240
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
- Ya está, jefe.
241
00:09:55,029 --> 00:09:58,946
- Nora, soy el Capitán Benson.
de la Unidad de Víctimas Especiales.
242
00:09:59,163 --> 00:10:00,904
Tenía la esperanza de que pudiéramos
habla un poquito,
243
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
podría preguntarte
algunas preguntas.
244
00:10:03,080 --> 00:10:04,515
- Seguro.
245
00:10:04,516 --> 00:10:06,649
- Entonces, um,
246
00:10:06,867 --> 00:10:10,697
entiendo que te conociste
este equipo en la universidad?
247
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Eso es genial.
248
00:10:12,742 --> 00:10:14,004
Es tan genial que
Todos ustedes siguen siendo amigos.
249
00:10:14,222 --> 00:10:17,573
- Sí, estábamos todos dentro.
el mismo dormitorio de primer año.
250
00:10:17,747 --> 00:10:21,708
Nos dividieron en grupos
para pequeños y estúpidos rompehielos.
251
00:10:21,925 --> 00:10:23,534
Mi grupo terminó siendo
252
00:10:23,535 --> 00:10:26,626
una de las mejores partes de mi
vida durante los últimos 20 años.
253
00:10:26,843 --> 00:10:32,066
- Entonces, Nora, mi equipo y yo tenemos
estado tratando de reconstruir
254
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
¿Qué te pasó y...?
255
00:10:34,764 --> 00:10:38,376
y lo que encontramos es, es, um,
256
00:10:38,594 --> 00:10:43,076
es poco probable que alguien
irrumpió en la casa
257
00:10:43,077 --> 00:10:46,515
durante el periodo de tiempo
de tu ataque.
258
00:10:46,689 --> 00:10:49,518
- Pero--pero eso
no tiene ningún sentido.
259
00:10:49,692 --> 00:10:55,655
- ¿Es posible que tal vez
era uno de los hombres en la casa
260
00:10:55,872 --> 00:10:57,308
¿Quién te hizo esto?
261
00:10:57,526 --> 00:10:58,658
- No.
262
00:10:58,875 --> 00:11:01,661
No, no es posible.
263
00:11:01,878 --> 00:11:03,793
- Lo siento, Nora.
264
00:11:04,794 --> 00:11:09,494
Entonces, ¿qué tal si empezamos contigo?
diciéndome
265
00:11:09,669 --> 00:11:12,410
sobre tu día de ayer?
266
00:11:12,628 --> 00:11:18,678
- Eh, fui a Pilates.
con Sofía y Ángela.
267
00:11:18,852 --> 00:11:22,551
Cuando volvimos,
Preston había pedido el almuerzo.
268
00:11:22,725 --> 00:11:24,684
- Cualquier cosa que sobresalga
sobre el brunch?
269
00:11:24,901 --> 00:11:28,688
¿Alguna interacción extraña?
270
00:11:28,905 --> 00:11:31,429
- Adam me habló de
su nuevo ascenso.
271
00:11:31,647 --> 00:11:36,086
Realmente no entiendo
su trabajo en la gran tecnología.
272
00:11:36,304 --> 00:11:39,263
Luego fuimos a
un evento de reunión y...
273
00:11:39,481 --> 00:11:42,136
Ryan y yo charlamos
sobre su nuevo bebé.
274
00:11:42,353 --> 00:11:44,442
el es como un todo
papá suburbano ahora.
275
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Estamos muy cerca.
276
00:11:45,661 --> 00:11:47,576
es fácil hablar
el uno al otro.
277
00:11:47,750 --> 00:11:50,274
Oh, Preston me arrinconó
en un momento,
278
00:11:50,492 --> 00:11:53,843
hablando de
su nueva meta en la vida,
279
00:11:54,061 --> 00:11:55,366
abriendo un bar.
280
00:11:55,584 --> 00:11:58,413
- ¿Y qué pasa con--
¿Qué pasa con José?
281
00:11:58,630 --> 00:12:00,720
- Oh sí.
282
00:12:00,894 --> 00:12:04,724
josh y yo hablamos mucho
En la cena simplemente lo olvidé.
283
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
- ¿Y de qué hablaste?
284
00:12:06,595 --> 00:12:09,032
- Mmm, mi trabajo.
285
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
Sí, Josh es...
286
00:12:11,165 --> 00:12:12,906
puede ser un poco duro.
287
00:12:13,123 --> 00:12:15,822
Nosotros... en cierto modo peleamos.
288
00:12:16,039 --> 00:12:18,781
[música de suspenso]
289
00:12:18,999 --> 00:12:21,566
♪ ♪
290
00:12:21,741 --> 00:12:23,525
- ¿Josh Ortega?
291
00:12:23,743 --> 00:12:25,832
- Sí.
292
00:12:26,049 --> 00:12:27,790
- Sargento Tutuola, UVE.
293
00:12:28,008 --> 00:12:29,836
Necesito que rindas cuentas
tu paradero
294
00:12:30,053 --> 00:12:31,663
entre las 2:00 y las 5:00 a.m.
esta mañana.
295
00:12:31,838 --> 00:12:33,273
- ¿Por qué me preguntas?
296
00:12:33,274 --> 00:12:35,711
- Solo responde las preguntas.
y haz esto fácil.
297
00:12:35,885 --> 00:12:38,366
- Yo--no lo sé,
Estaba dormido.
298
00:12:38,583 --> 00:12:41,282
Quiero decir, mira, estaba de fiesta.
con algunos amigos.
299
00:12:41,499 --> 00:12:42,762
Bebí demasiado.
300
00:12:42,936 --> 00:12:45,634
Me desmayé en mi
el sofá del amigo Preston,
301
00:12:45,808 --> 00:12:47,810
pongo mi alarma a las 5:00,
302
00:12:48,028 --> 00:12:50,639
se fue a casa,
Me duché y vine aquí.
303
00:12:50,813 --> 00:12:53,033
- ¿Dónde está ese sofá?
304
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
- Está abajo, hacia
el frente de la casa.
305
00:12:56,210 --> 00:12:58,603
- ¿Estabas usando esos zapatos?
306
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
- Sí, soy minimalista.
ya sabes.
307
00:13:01,041 --> 00:13:03,086
Nadie necesita más
de cuatro pares.
308
00:13:03,304 --> 00:13:04,695
- Bueno, te voy a necesitar.
para quitárselos.
309
00:13:04,696 --> 00:13:06,960
tengo los otros tres pares
desde tu apartamento.
310
00:13:07,177 --> 00:13:08,526
- [se burla]
311
00:13:08,744 --> 00:13:09,701
¿Tienes una orden judicial?
312
00:13:09,876 --> 00:13:11,312
- ¿Qué opinas?
313
00:13:11,529 --> 00:13:12,834
- No sé qué pensar.
314
00:13:12,835 --> 00:13:14,357
no me has dicho
cualquier cosa de sustancia.
315
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
- Y ni siquiera me has preguntado
de qué se trata todo esto.
316
00:13:16,665 --> 00:13:18,406
- [se burla]
317
00:13:18,623 --> 00:13:22,758
- Nora Poncio fue
agredida sexualmente anoche.
318
00:13:22,932 --> 00:13:24,673
- ¿Qué?
319
00:13:24,847 --> 00:13:26,413
Vaya.
320
00:13:26,414 --> 00:13:27,675
Espera, espera.
321
00:13:27,676 --> 00:13:30,113
Yo nunca lastimaría a Nora.
Somos amigos.
322
00:13:30,331 --> 00:13:32,159
- Sí, tendrás que hacerlo.
mejor intenta convencerme,
323
00:13:32,376 --> 00:13:34,204
considerando que te conozco a ti y a ella
Tuve una pelea anoche.
324
00:13:34,422 --> 00:13:36,206
- ¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
325
00:13:36,424 --> 00:13:39,035
- Eso no es importante.
- Eh, muy importante.
326
00:13:39,253 --> 00:13:41,168
me estas acusando
de algo horrible.
327
00:13:41,385 --> 00:13:44,780
Al parecer, también lo era uno de mis amigos.
328
00:13:44,954 --> 00:13:47,827
Ya sabes, quien te lo dijo
sobre algún argumento irrelevante
329
00:13:48,044 --> 00:13:50,830
entre nora y yo
Probablemente sea tu chico.
330
00:13:51,047 --> 00:13:53,006
Desviando, señalando con el dedo.
331
00:13:53,223 --> 00:13:54,311
- Está bien, tú eres yo.
332
00:13:54,529 --> 00:13:56,270
Estás mirando esta casa.
333
00:13:56,487 --> 00:13:57,358
¿Por quién apostarías?
334
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
- Elige, hombre.
335
00:13:59,360 --> 00:14:01,492
Mira, Adam no entiende.
la palabra no.
336
00:14:01,710 --> 00:14:03,277
Ryan, como,
enamorado de Nora.
337
00:14:03,494 --> 00:14:06,802
Y Preston es un, no lo sé,
drogadicto impredecible.
338
00:14:06,976 --> 00:14:10,240
Si alguien agredió a Nora
en esa casa, es Preston,
339
00:14:10,458 --> 00:14:13,026
es ryan,
o es Adam, punto.
340
00:14:20,729 --> 00:14:23,122
- Pero tu ya
tomó nuestros zapatos.
341
00:14:23,123 --> 00:14:24,646
- Ninguno de los zapatos coincidía con el
huellas de la escena del crimen.
342
00:14:24,864 --> 00:14:26,778
- Lo que significa que hay alguien aquí.
nos está mintiendo.
343
00:14:26,953 --> 00:14:28,084
Te ves nervioso ahí,
Prestón.
344
00:14:28,302 --> 00:14:29,825
- Sí, estoy abrumado.
- Mmm.
345
00:14:29,999 --> 00:14:31,827
- Toda esta situación,
todos en mi casa.
346
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
- los amigos se quedan
¿En tu casa mucho?
347
00:14:34,308 --> 00:14:35,526
- Es la primera vez.
348
00:14:35,744 --> 00:14:36,919
Nora era la indicada
quien lo impulsó.
349
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
Ella nos quería a todos juntos.
350
00:14:39,095 --> 00:14:40,531
Mi casa simplemente tenía sentido.
351
00:14:40,749 --> 00:14:42,097
Mira, no lastimé a Nora.
352
00:14:42,098 --> 00:14:44,057
Somos amigos.
- Lo entiendo. Sois todos amigos.
353
00:14:44,274 --> 00:14:45,753
- Sí. ¿Disculpe?
354
00:14:45,754 --> 00:14:46,711
Sí, hola. Tu--
355
00:14:46,886 --> 00:14:48,061
Por favor no toques eso.
356
00:14:48,278 --> 00:14:49,409
Eso no debería tocarse.
357
00:14:49,410 --> 00:14:51,151
- Ya sabes,
Me encantan estas casas antiguas.
358
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
Son un montón de espacios pequeños.
359
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
Ya no nos sirve, ¿verdad?
360
00:14:55,895 --> 00:14:59,550
Como cuartos de servicio
y montaplatos.
361
00:14:59,768 --> 00:15:01,901
[golpes]
362
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
vas a abrir
tu pequeña habitación secreta
363
00:15:04,077 --> 00:15:05,078
¿O estoy buscando un mazo?
364
00:15:05,295 --> 00:15:08,037
[música de suspenso]
365
00:15:08,255 --> 00:15:11,736
♪ ♪
366
00:15:11,911 --> 00:15:13,521
Vaya.
367
00:15:13,738 --> 00:15:15,391
Están pasando muchas cosas aquí, listo.
368
00:15:15,392 --> 00:15:16,916
- Deberías conocer el BDSM.
la comunidad tiene que ver con el consentimiento.
369
00:15:17,133 --> 00:15:18,265
- Espera ahí afuera.
- Tú--
370
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
- Atrás.
371
00:15:19,919 --> 00:15:26,708
♪ ♪
372
00:15:29,058 --> 00:15:31,408
- Todos estos están prescritos.
- Mm-hmm.
373
00:15:31,626 --> 00:15:33,758
- Mira, yo sólo... no quería
todos para ver todas las cosas
374
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
se necesita para hacerme
Siéntete normal.
375
00:15:36,022 --> 00:15:42,942
♪ ♪
376
00:15:47,816 --> 00:15:54,518
Mira, yo... ni siquiera lo sabía.
que pisé en sangre hasta que--
377
00:15:54,736 --> 00:15:56,694
No hasta que me preguntaste
para los zapatos.
378
00:15:56,912 --> 00:15:58,958
Mira, solo estábamos
pasando un buen rato.
379
00:15:59,175 --> 00:16:00,133
- ¿Qué es pasar un buen rato?
380
00:16:02,613 --> 00:16:03,875
- Cocaína.
381
00:16:04,050 --> 00:16:05,486
- ¿Cuánta cocaína?
hiciste anoche?
382
00:16:05,703 --> 00:16:07,444
- [suspiros]
383
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
Un poco.
384
00:16:10,186 --> 00:16:11,840
Era simplemente ser un buen anfitrión.
385
00:16:12,014 --> 00:16:14,930
Yo... Ryan es un nuevo padre.
386
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
Dijo que quería ir de fiesta.
como en los viejos tiempos.
387
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
- ¿Y lo hizo?
388
00:16:19,239 --> 00:16:24,548
- Sí, él... él hizo lo suficiente.
no podía parpadear.
389
00:16:24,766 --> 00:16:28,204
Ry era todo gas,
sin frenos.
390
00:16:31,294 --> 00:16:34,123
- Bueno, todos bebimos demasiado.
y, sí, consumió algo de cocaína,
391
00:16:34,341 --> 00:16:35,342
pero eso fue solo
unas pocas líneas cada uno.
392
00:16:35,559 --> 00:16:36,386
Nada loco.
393
00:16:36,604 --> 00:16:38,214
- ¿Incluso Preston?
394
00:16:38,432 --> 00:16:40,173
- Sí,
fue un poco preocupante.
395
00:16:40,390 --> 00:16:42,653
se supone que debe ser
en recuperación.
396
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
- ¿Nadie intentó detenerlo?
- No.
397
00:16:44,873 --> 00:16:46,396
Es complicado.
398
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
Preston se enoja
si la gente le dice qué hacer.
399
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
- Mmm.
400
00:16:50,313 --> 00:16:52,011
Planeando tener suerte
este fin de semana?
401
00:16:52,185 --> 00:16:53,751
- Con mi esposa, Liz.
402
00:16:53,969 --> 00:16:55,492
El cuidado infantil fracasó
último minuto.
403
00:16:55,710 --> 00:16:56,840
A ella no le gustan los anticonceptivos.
404
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
y no estoy listo
ser papá otra vez.
405
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
- Bien.
406
00:17:01,107 --> 00:17:02,150
- Lo digo en serio.
407
00:17:02,151 --> 00:17:03,370
no queria
Ven sin Liz.
408
00:17:03,587 --> 00:17:05,372
Ella y Nora conspiraron
para traerme aquí.
409
00:17:05,589 --> 00:17:07,113
- ¿Tu esposa y Nora son cercanas?
410
00:17:07,330 --> 00:17:08,679
- Ellos son.
411
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Sí, Liz no lo es.
el tipo celoso,
412
00:17:10,681 --> 00:17:13,075
que es suerte,
porque Nora y yo...
413
00:17:13,293 --> 00:17:14,903
siempre ha sido
una amistad fácil.
414
00:17:15,077 --> 00:17:16,905
- ¿Alguna vez te has visto a ti mismo?
¿Como más que amigos?
415
00:17:17,079 --> 00:17:18,167
- No, sólo amigos.
416
00:17:18,385 --> 00:17:19,951
Buenos amigos.
- Mmm.
417
00:17:20,126 --> 00:17:22,824
Bueno, ya sabes, uh, mintiéndome.
418
00:17:23,042 --> 00:17:25,348
No es una gran idea, Ryan.
419
00:17:30,353 --> 00:17:33,269
- Estaba enamorado de Nora.
durante como una semana
420
00:17:33,487 --> 00:17:35,402
cuando nos conocimos por primera vez.
421
00:17:35,619 --> 00:17:37,098
no me siento asi
sobre ella.
422
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
- Porque la perspectiva de Josh
es un poco diferente.
423
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
Él dice que estás enamorado.
con Nora.
424
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
- Bueno, él diría eso.
425
00:17:44,976 --> 00:17:46,412
- ¿Lo haría?
- Mm-hmm.
426
00:17:46,413 --> 00:17:48,154
- Pensé que todos ustedes lo estaban
Se supone que somos buenos amigos.
427
00:17:48,371 --> 00:17:50,634
- Sinceramente, ni siquiera lo creo.
Josh tiene amigos de verdad.
428
00:17:50,852 --> 00:17:52,723
Pero si lo hace,
no son mujeres.
429
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
- ¿Qué pasa con Ángela y Nora?
430
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
- Mira, hay mujeres Josh.
le gusta sexualmente
431
00:17:57,467 --> 00:17:59,556
¿Quién actúa como piensa Josh?
deberían,
432
00:17:59,774 --> 00:18:00,992
y luego hay
todas las demás mujeres,
433
00:18:01,167 --> 00:18:02,342
a quien no respeta
o valor.
434
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
- ¿Y de qué categoría es Nora?
435
00:18:04,213 --> 00:18:05,736
- No estoy seguro,
pero definitivamente lo sé
436
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
lo que Josh piensa sobre Ángela.
437
00:18:07,173 --> 00:18:08,782
- ¿Porqué es eso?
438
00:18:08,783 --> 00:18:12,003
- Josh culpó a Angela por ella.
propio asalto en la universidad.
439
00:18:12,178 --> 00:18:13,179
Deberías hablar con Ángela
al respecto.
440
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
En realidad, habla con Adam también.
441
00:18:15,224 --> 00:18:17,574
Es su historia, no la mía.
442
00:18:20,664 --> 00:18:22,188
- Eso es historia antigua.
443
00:18:22,405 --> 00:18:24,277
- Está bien, pero cuando escuchaste
sobre lo que pasó con Nora,
444
00:18:24,494 --> 00:18:26,366
Quiero decir, ¿una parte de ti pensó
que tal vez Adam podría haber...
445
00:18:26,583 --> 00:18:28,237
- No, no.
446
00:18:28,455 --> 00:18:29,760
No, he seguido adelante.
447
00:18:29,978 --> 00:18:31,675
He seguido adelante por completo,
y lo superé.
448
00:18:31,893 --> 00:18:33,547
Fue hace tanto tiempo.
449
00:18:33,764 --> 00:18:37,116
- Lo entiendo, pero aún así
Me gustaría escuchar lo que pasó.
450
00:18:37,290 --> 00:18:38,900
- Bueno.
451
00:18:39,118 --> 00:18:41,163
Bien, era el medio.
de primer año,
452
00:18:41,381 --> 00:18:44,514
y, em,
Me relacioné con Adam.
453
00:18:44,732 --> 00:18:47,082
Yo era inmaduro, ya sabes,
454
00:18:47,256 --> 00:18:49,302
y tenia mucho mas
experiencia
455
00:18:49,519 --> 00:18:52,870
que yo, y yo...
456
00:18:53,088 --> 00:18:54,655
Sabía hasta dónde quería llegar.
457
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
- Ninguno de nosotros
tenía mucha experiencia.
458
00:18:56,787 --> 00:18:59,138
Mira, Ángela dijo que no.
quiero tener sexo a menos que ella lo fuera
459
00:18:59,355 --> 00:19:01,749
en una relación,
pero ella era diferente
460
00:19:01,966 --> 00:19:03,577
una vez que estábamos saliendo.
461
00:19:03,794 --> 00:19:04,926
- ¿Diferente cómo?
462
00:19:05,144 --> 00:19:06,536
- le pregunté
si ella todavía no lo hizo
463
00:19:06,754 --> 00:19:08,277
Quiero tener sexo, y ella...
464
00:19:08,495 --> 00:19:11,019
ella simplemente se desabotonó los pantalones.
465
00:19:11,193 --> 00:19:12,238
¿Qué se suponía que debía pensar?
466
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
- Dije que no un millón de veces.
467
00:19:13,935 --> 00:19:15,937
Se olvidó cada diez segundos.
468
00:19:16,155 --> 00:19:19,245
Al final me cansé
y dejé de intentarlo.
469
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
Ya sabes, tomó meses
470
00:19:22,552 --> 00:19:25,642
para que yo admita
que había cruzado una línea.
471
00:19:25,860 --> 00:19:27,862
Pero le dije a Nora,
y Nora le dijo a Ryan,
472
00:19:28,079 --> 00:19:29,342
y él estuvo a nuestro lado.
473
00:19:29,559 --> 00:19:31,518
- Entonces estás diciendo
¿Está inventando todo esto?
474
00:19:31,735 --> 00:19:34,434
- estoy diciendo
Ángela tomó una decisión
475
00:19:34,651 --> 00:19:36,914
y luego,
ella deseaba no haberlo hecho.
476
00:19:37,132 --> 00:19:38,742
- Ya había oído eso antes.
477
00:19:38,960 --> 00:19:40,483
- Estoy seguro de que hice algo
estúpida esa noche,
478
00:19:40,701 --> 00:19:41,658
simplemente no, como--
479
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
- ¿Agresión sexual?
480
00:19:43,356 --> 00:19:46,794
[música tensa]
481
00:19:47,011 --> 00:19:49,449
- Mira,
Mi esposa puede responder por mí.
482
00:19:49,666 --> 00:19:52,756
estábamos juntos en la cama
toda la noche.
483
00:19:52,974 --> 00:19:55,629
- Fueron descuidados,
recordando lo mismo
484
00:19:55,846 --> 00:20:00,242
20 historias una y otra vez,
así que salí alrededor de medianoche.
485
00:20:00,460 --> 00:20:02,288
- ¿A qué hora llegó Adán?
venir a la cama?
486
00:20:02,505 --> 00:20:03,376
- Unas horas más tarde.
487
00:20:03,593 --> 00:20:04,942
Él era ruidoso.
488
00:20:05,160 --> 00:20:07,249
Estaba intentando dormir, sin éxito.
489
00:20:07,467 --> 00:20:09,208
- Bueno, dijo eso.
él estaba a tu lado
490
00:20:09,382 --> 00:20:10,426
el resto de la noche.
491
00:20:10,644 --> 00:20:12,515
¿Eso es cierto?
492
00:20:12,733 --> 00:20:13,995
- Sí.
493
00:20:15,823 --> 00:20:17,912
- No tengo la sensación
que estas teniendo
494
00:20:18,129 --> 00:20:19,348
El mejor momento aquí, Sophie.
495
00:20:19,566 --> 00:20:21,829
- No es mi reunión.
Fui a Stanford.
496
00:20:22,046 --> 00:20:23,918
- Largo camino por recorrer
para una escuela a la que no asististe
497
00:20:24,135 --> 00:20:26,225
pasar tiempo con la gente
Realmente no parece gustarte.
498
00:20:26,442 --> 00:20:29,619
- A menos que hayas volado hasta el final.
de San Francisco a Nueva York
499
00:20:29,837 --> 00:20:31,055
solo para estar atento
sobre tu marido.
500
00:20:31,230 --> 00:20:32,535
- [se burla]
501
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
No tiene sentido.
502
00:20:34,407 --> 00:20:36,670
Adam hace lo que quiere,
cuando quiera.
503
00:20:36,887 --> 00:20:38,454
- ¿Alguna vez empujó?
tus límites,
504
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
hacerte hacer algo
no querías hacer?
505
00:20:40,891 --> 00:20:42,022
- No.
506
00:20:42,023 --> 00:20:43,285
- Porque sabemos
sobre su historia.
507
00:20:43,503 --> 00:20:45,026
sabemos lo que pasó
con Ángela.
508
00:20:45,244 --> 00:20:47,855
- Ángela es una
Narrador poco confiable, ¿vale?
509
00:20:48,072 --> 00:20:50,553
Ella hizo que Adán se sintiera
como si fuera un monstruo.
510
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
- ¿Un monstruo?
511
00:20:52,512 --> 00:20:54,601
¿Porque lo ves de esa manera?
512
00:20:54,818 --> 00:20:55,950
- Estoy casada con él.
513
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
- Está bien, bueno, ¿qué tal...?
514
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
¿Qué pasa con Nora?
515
00:21:00,041 --> 00:21:01,260
¿Es ella una narradora?
516
00:21:03,218 --> 00:21:07,396
- Adam no atacó a Nora.
517
00:21:09,529 --> 00:21:12,140
- ¿Qué opinas de Nora?
518
00:21:12,314 --> 00:21:14,011
- Nora es una amiga.
519
00:21:14,229 --> 00:21:16,405
Ella es como de la familia.
520
00:21:16,623 --> 00:21:18,929
Ella es--
521
00:21:19,147 --> 00:21:21,932
ella es madrina
a uno de mis hijos.
522
00:21:22,150 --> 00:21:24,848
[música dramática]
523
00:21:25,066 --> 00:21:27,634
♪ ♪
524
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
- ¿Qué pasa, Sofía?
525
00:21:29,984 --> 00:21:32,726
[música de suspenso]
526
00:21:32,943 --> 00:21:36,207
♪ ♪
527
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
- estaba despierto
cuando Adam se metió en la cama.
528
00:21:41,648 --> 00:21:46,305
Yo también estaba despierto cuando se fue.
529
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
diez minutos después.
530
00:21:49,525 --> 00:21:51,179
Supongo que pensó
Para entonces ya estaba dormido.
531
00:21:53,181 --> 00:21:54,704
- No puedes hablar en serio.
532
00:21:54,922 --> 00:21:56,401
No, tu no--
No necesitas esposarme.
533
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
Esto no es... esto es una locura.
No, chicos, chicos, chicos.
534
00:21:58,055 --> 00:21:59,970
Preston, vamos,
decir algo.
535
00:22:00,188 --> 00:22:02,190
Vamos.
Tienes que saber que yo no...
536
00:22:02,364 --> 00:22:03,931
Soph, Soph!
537
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
¿Qué les dijiste?
538
00:22:05,411 --> 00:22:12,374
♪ ♪
539
00:22:27,694 --> 00:22:29,259
- No lastimé a Nora.
540
00:22:29,260 --> 00:22:31,001
- Y no lo hiciste
lastimar a Ángela tampoco.
541
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
- Ella no diría eso,
542
00:22:33,656 --> 00:22:35,222
y Nora tampoco.
543
00:22:35,223 --> 00:22:38,835
- Quizás no ahora, pero
para eso está la evidencia.
544
00:22:39,053 --> 00:22:43,187
Entonces hay ADN
en el kit de violación de Nora,
545
00:22:43,362 --> 00:22:45,886
y apuesto que el tuyo
va a ser un partido.
546
00:22:46,103 --> 00:22:49,455
Supongo que eso
tú también lo crees.
547
00:22:49,672 --> 00:22:51,892
Adam, tienes dos opciones.
548
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
Puede dar su consentimiento para un hisopo,
549
00:22:54,024 --> 00:22:56,592
o podemos esperar
para una orden judicial.
550
00:22:56,810 --> 00:22:57,767
Es tu elección.
551
00:22:59,378 --> 00:23:01,902
- Yo haré el hisopo.
- Excelente.
552
00:23:02,119 --> 00:23:03,773
- Espera, espera, espera.
Por favor, para.
553
00:23:05,645 --> 00:23:07,124
Esto es solo--
554
00:23:07,342 --> 00:23:10,389
Dios, esto está tan fuera de control.
Yo no--
555
00:23:10,606 --> 00:23:12,215
Muy bien.
556
00:23:12,216 --> 00:23:15,002
No me vas a creer,
pero tengo que decir algo.
557
00:23:15,219 --> 00:23:16,438
- Bueno.
558
00:23:17,526 --> 00:23:19,659
- Nora y yo,
559
00:23:19,876 --> 00:23:21,312
Dormimos juntos anoche.
560
00:23:21,487 --> 00:23:23,097
- Guau.
561
00:23:23,314 --> 00:23:26,013
mientras tu esposa
estaba en la casa?
562
00:23:26,230 --> 00:23:28,058
- Sí, lo sé.
563
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
Pero tienes que creerme,
fue consensuado.
564
00:23:30,670 --> 00:23:32,628
Mira,
565
00:23:32,846 --> 00:23:37,024
Me colé en la habitación de Nora.
cuando todos se fueron a dormir.
566
00:23:37,241 --> 00:23:41,028
Y quiero decir, no hemos tenido
una oportunidad para hablar de ello.
567
00:23:41,245 --> 00:23:43,247
- Y estás apostando a que
ella no recuerda?
568
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
- No, no, no, no.
569
00:23:44,814 --> 00:23:47,208
Creo que ella lo recuerda.
570
00:23:47,426 --> 00:23:50,690
Espero que lo recuerde.
571
00:23:50,907 --> 00:23:53,083
Pero ha sido
mucho tiempo por llegar,
572
00:23:53,301 --> 00:23:56,391
y ambos sabíamos exactamente
lo que estábamos haciendo.
573
00:23:56,565 --> 00:23:59,394
Solo habla--
574
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
por favor habla--
Habla con Nora.
575
00:24:01,875 --> 00:24:03,224
Pregúntale.
576
00:24:03,442 --> 00:24:05,487
Por favor.
577
00:24:05,705 --> 00:24:06,880
- Bueno.
578
00:24:07,097 --> 00:24:10,623
[música de suspenso]
579
00:24:10,840 --> 00:24:13,756
- Dios mío,
Esto va a arruinar nuestras vidas.
580
00:24:13,974 --> 00:24:15,845
esto va a arruinar
nuestros matrimonios.
581
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Sophie es mi mejor amiga.
582
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
Nuestros hijos se aman
tanto.
583
00:24:29,468 --> 00:24:31,644
Lo que hicimos estuvo mal.
Yo sé eso.
584
00:24:31,861 --> 00:24:34,124
Pero simplemente no--
No entiendo por qué te lo dijo.
585
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
Él lo prometió.
586
00:24:35,865 --> 00:24:37,387
- Creo que rompió tu promesa.
587
00:24:37,388 --> 00:24:41,131
porque iba a ser acusado
con agresión sexual.
588
00:24:41,349 --> 00:24:43,917
- Adam no me agredió.
589
00:24:44,874 --> 00:24:46,528
- Bueno.
590
00:24:51,141 --> 00:24:53,796
- Lo lamento.
591
00:24:54,014 --> 00:24:55,450
Estoy realmente avergonzado.
592
00:24:58,105 --> 00:24:59,976
Probablemente ustedes piensen
Soy un desastre.
593
00:25:00,194 --> 00:25:01,978
- No estamos aquí para juzgarte.
594
00:25:02,196 --> 00:25:04,894
Estamos aquí para conseguir justicia.
para ti.
595
00:25:05,112 --> 00:25:06,853
Pero la única manera
que podemos hacer eso
596
00:25:07,070 --> 00:25:10,421
es que si nos dices la verdad,
Nora, todo.
597
00:25:12,380 --> 00:25:17,385
Entonces ¿te acuerdas de Adán?
¿Saliste de tu habitación anoche?
598
00:25:17,559 --> 00:25:19,126
- Sí.
599
00:25:19,343 --> 00:25:21,302
Supongo que a las 3:00 a.m.
600
00:25:21,520 --> 00:25:23,217
- Mm-hmm.
- 3:00.
601
00:25:23,434 --> 00:25:25,132
Bueno. ¿Y luego qué?
602
00:25:25,349 --> 00:25:28,527
- Yo, um, tengo los giros,
603
00:25:28,744 --> 00:25:32,139
y se que queria agua
desde la cocina.
604
00:25:32,356 --> 00:25:34,707
No sé si lo logré.
605
00:25:37,013 --> 00:25:38,537
Eso es todo lo que recuerdo.
606
00:25:38,711 --> 00:25:41,061
- Porque tu kit de violación
muestra lesiones internas,
607
00:25:41,278 --> 00:25:43,237
y eso podría ser
de tu asalto,
608
00:25:43,454 --> 00:25:47,676
o también podría ser de
tu encuentro con Adán,
609
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
Especialmente si fue duro o...
610
00:25:50,549 --> 00:25:52,246
- Dios mío, no.
611
00:25:52,463 --> 00:25:53,682
No, no, no, no, no.
612
00:25:53,900 --> 00:25:55,118
Nada de eso.
613
00:25:55,336 --> 00:26:00,167
Estábamos... estábamos
muy silencioso,
614
00:26:00,384 --> 00:26:01,777
gentil.
615
00:26:03,170 --> 00:26:06,782
- Y Nora,
incluso si podemos aclarar a Adam,
616
00:26:07,000 --> 00:26:10,525
cierto, hay tres
otros hombres en esa casa.
617
00:26:12,962 --> 00:26:15,051
¿Hay algo
¿puedes decirnos?
618
00:26:19,447 --> 00:26:22,493
- sigo pensando
sobre todo lo demás.
619
00:26:25,584 --> 00:26:29,413
He conocido a estas personas
durante 20 años.
620
00:26:29,588 --> 00:26:33,113
Son tíos de mis hijos.
621
00:26:36,203 --> 00:26:40,163
Y una noche, y ahora siento
como si no conociera a ninguno de ellos.
622
00:26:40,381 --> 00:26:43,166
[música sombría]
623
00:26:43,384 --> 00:26:46,256
♪ ♪
624
00:26:46,474 --> 00:26:49,607
[línea sonando]
625
00:26:49,608 --> 00:26:51,261
[teléfono zumbando]
626
00:26:51,479 --> 00:26:52,611
- Oye, Curry, ¿qué pasa?
627
00:26:52,828 --> 00:26:54,351
- No vas a hacerlo
así.
628
00:26:54,569 --> 00:26:55,788
Preston se ha ido.
629
00:26:56,005 --> 00:26:57,571
Se escabulló por la espalda
como si no me diera cuenta.
630
00:26:57,572 --> 00:26:59,313
Tengo policías siguiéndolo.
¿Quieres que lo atraiga?
631
00:26:59,530 --> 00:27:01,532
- No, no.
632
00:27:01,707 --> 00:27:04,753
estoy muy interesado en ver
hacia dónde se dirige Preston.
633
00:27:07,843 --> 00:27:10,498
- Hola, Preston.
634
00:27:10,672 --> 00:27:12,152
¿Te vas de la ciudad?
635
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
- No, eh--
636
00:27:14,154 --> 00:27:15,459
Sólo estoy haciendo un viaje.
637
00:27:15,634 --> 00:27:17,243
parece
Están listos para mí.
638
00:27:17,244 --> 00:27:19,768
- Oye, a menos que quieras eso.
viaje para estar en el hospital,
639
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
pon tus manos donde podamos
verlos y dejar de moverse.
640
00:27:22,249 --> 00:27:24,164
[música de suspenso]
641
00:27:24,381 --> 00:27:26,296
- Escucha, un amigo de la familia.
Es dueño de este helicóptero.
642
00:27:26,514 --> 00:27:27,428
¿Podemos simplemente mantener este bajo perfil?
643
00:27:27,646 --> 00:27:29,909
- Tu decides.
644
00:27:30,126 --> 00:27:31,127
- Vamos, hombre. Vamos.
645
00:27:31,345 --> 00:27:37,481
♪ ♪
646
00:27:42,661 --> 00:27:44,096
- Massachusetts, ¿eh?
647
00:27:44,097 --> 00:27:46,752
¿Corriendo hacia mamá y papá?
- No.
648
00:27:46,969 --> 00:27:48,667
Solíamos tener un lugar de verano.
cerca del puerto de Hyannis.
649
00:27:48,841 --> 00:27:49,842
Lo vendí.
650
00:27:50,059 --> 00:27:52,496
- Déjame adivinar, ¿hace 15 años?
651
00:27:52,671 --> 00:27:55,456
Husmeó después de que vimos
donde estabas corriendo.
652
00:27:55,674 --> 00:27:57,588
El periódico local allá arriba
es un traje pequeño,
653
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
pero lo archivan todo
alguna vez han publicado.
654
00:28:00,156 --> 00:28:01,461
- No es lo que piensas.
655
00:28:01,462 --> 00:28:03,638
- Accidente hace 15 años,
el barco de tu padre,
656
00:28:03,812 --> 00:28:05,553
dos personas a bordo,
Kate Morton muerta.
657
00:28:05,727 --> 00:28:06,814
Sólo 20 años.
658
00:28:06,815 --> 00:28:07,989
Pero no hay informe policial.
alguna vez presentado.
659
00:28:07,990 --> 00:28:09,688
No hay constancia de quién estaba con ella.
660
00:28:09,905 --> 00:28:12,081
- Creo que corriste
De esa chica también.
661
00:28:12,299 --> 00:28:15,432
Mamá y papá te compraron un lugar.
en París el mismo año,
662
00:28:15,650 --> 00:28:17,086
Hizo todos tus problemas
desaparecer.
663
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
- No, me hicieron desaparecer--
664
00:28:19,567 --> 00:28:21,351
[se burla]
A rehabilitación, a París.
665
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
Sin internet, sin teléfono.
666
00:28:23,832 --> 00:28:25,878
Por la reputación familiar,
no para mi.
667
00:28:27,227 --> 00:28:29,228
Kate era mi amiga.
668
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
Intenté salvarla.
669
00:28:30,796 --> 00:28:32,232
Realmente lo intenté.
670
00:28:32,449 --> 00:28:34,538
- ¿Qué le pasó a Nora?
¿un accidente también?
671
00:28:36,627 --> 00:28:40,719
- No lastimé a Nora, pero sí a Nora.
Me lastimé en mi casa.
672
00:28:40,936 --> 00:28:42,764
y yo no me di cuenta.
673
00:28:42,982 --> 00:28:44,766
entré a la cocina
y simplemente lo perdí.
674
00:28:44,984 --> 00:28:46,159
No podía quedarme allí.
675
00:28:46,376 --> 00:28:48,683
- No pudiste salvar a Kate.
Hace 15 años,
676
00:28:48,857 --> 00:28:50,990
pero Nora todavía está aquí.
Todavía puedes ayudarla.
677
00:28:57,648 --> 00:29:00,782
- Está bien, mira...
678
00:29:01,000 --> 00:29:02,001
Amo a José.
679
00:29:02,218 --> 00:29:04,220
Él es mi mejor amigo.
680
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
Como, de todos ellos,
él es la única persona
681
00:29:07,615 --> 00:29:09,138
Creo que sería amigo de
no importa qué,
682
00:29:09,356 --> 00:29:11,488
como si nos conociéramos hoy.
683
00:29:11,706 --> 00:29:12,751
- Bien, ¿qué hizo Josh?
684
00:29:12,968 --> 00:29:16,362
[música de suspenso]
685
00:29:16,363 --> 00:29:18,321
- me preguntó cuánto
El anillo de Nora valió la pena.
686
00:29:18,539 --> 00:29:20,280
- Mmm.
687
00:29:20,497 --> 00:29:23,413
- Josh supuso que tal vez
unos cientos,
688
00:29:23,631 --> 00:29:27,200
pero que Nora le debía
mucho más que eso.
689
00:29:27,417 --> 00:29:29,855
El anillo de Nora.
690
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
Si alguien lo tiene...
691
00:29:32,031 --> 00:29:33,032
- José.
692
00:29:33,249 --> 00:29:40,169
♪ ♪
693
00:29:41,954 --> 00:29:43,782
- [se burla] ¿Y ahora qué?
694
00:29:43,956 --> 00:29:45,086
¿Por qué estás de vuelta aquí?
695
00:29:45,087 --> 00:29:46,741
- ¿Por qué crees?
¿Estamos aquí, Josh?
696
00:29:46,915 --> 00:29:48,482
- Sabes, no puedo ayudarte.
697
00:29:48,699 --> 00:29:50,310
si no me lo dices
lo que quieres.
698
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
- Estoy bien sin tu ayuda.
699
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
quiero que consideres esto
una oportunidad para ti
700
00:29:54,793 --> 00:29:56,142
para decirnos la verdad.
701
00:29:56,359 --> 00:29:57,360
- ¿Acerca de?
702
00:29:57,578 --> 00:29:58,971
- El anillo de Nora, idiota.
703
00:29:59,188 --> 00:30:00,886
- No sé qué
estás hablando.
704
00:30:01,103 --> 00:30:02,539
- Guárdalo como algún tipo
de trofeo enfermo?
705
00:30:02,757 --> 00:30:04,977
- De nuevo, no lo sé.
nada sobre eso.
706
00:30:05,194 --> 00:30:06,630
- te necesito
para estar aquí.
707
00:30:06,805 --> 00:30:09,242
Le tomará un minuto
para buscar en este lugar.
708
00:30:09,459 --> 00:30:11,200
- voy a empezar
justo aquí.
709
00:30:11,418 --> 00:30:12,636
Este es tu bolso, ¿sí?
710
00:30:12,811 --> 00:30:13,811
- Sí.
711
00:30:13,812 --> 00:30:15,117
- No hay nada afilado aquí, ¿verdad?
712
00:30:15,335 --> 00:30:17,554
- No.
713
00:30:17,772 --> 00:30:19,556
- ¿Qué tienes?
¿Metido ahí dentro?
714
00:30:19,774 --> 00:30:21,950
- Nada.
715
00:30:22,168 --> 00:30:23,822
- No parece nada.
716
00:30:30,741 --> 00:30:34,354
- El... está bien.
717
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
Eso no es mío.
718
00:30:36,095 --> 00:30:39,533
Eso es... [suspiros]
719
00:30:39,750 --> 00:30:41,840
No puedes probar eso
Hice esto porque no lo hice.
720
00:30:42,057 --> 00:30:44,364
- ¿Eso es un desafío?
- No, es un hecho.
721
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
Entonces esto es un error
o alguien me está tendiendo una trampa.
722
00:30:47,193 --> 00:30:48,847
- Entonces aclareme las cosas.
723
00:30:49,021 --> 00:30:49,848
Comienza con el anillo.
724
00:30:50,065 --> 00:30:53,503
- Yo--
- No mientas.
725
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Ya hemos superado eso.
726
00:30:54,853 --> 00:30:56,637
Entonces, ¿dónde está el anillo de Nora?
727
00:30:56,855 --> 00:30:59,422
- Está en mi trabajo.
728
00:30:59,640 --> 00:31:02,295
dentro de la boca
de un puercoespín.
729
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Mira, iba a empeñarlo.
y luego me enteré
730
00:31:05,559 --> 00:31:07,038
sobre lo que le pasó a Nora.
731
00:31:07,039 --> 00:31:08,867
Pero no lo tomé como
algún tipo de trofeo espeluznante.
732
00:31:09,041 --> 00:31:10,477
- Sí, no te creo.
733
00:31:10,694 --> 00:31:11,695
- Bueno, deberías,
porque Nora me debe dinero.
734
00:31:11,870 --> 00:31:12,783
- ¿Oh?
735
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
- No, eso no es lo que... uf.
736
00:31:15,090 --> 00:31:16,352
Está bien, mira.
737
00:31:16,570 --> 00:31:17,963
Hace tres años me dijo
738
00:31:18,180 --> 00:31:19,789
ella estaba empezando
su propio negocio.
739
00:31:19,790 --> 00:31:21,356
Está bien, ella necesitaba una manera de,
como, salir de su matrimonio.
740
00:31:21,357 --> 00:31:22,881
Entonces le di $2000.
741
00:31:23,055 --> 00:31:24,491
no lo sabia
que su "negocio"
742
00:31:24,708 --> 00:31:26,492
Vendía aceites esenciales.
743
00:31:26,493 --> 00:31:27,973
Entonces, en lugar de devolverme el dinero,
744
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
la he estado observando
gastar cualquier dinero en efectivo que tenga
745
00:31:30,192 --> 00:31:31,585
en una estafa en Instagram
todos los días.
746
00:31:31,802 --> 00:31:33,412
Es exasperante.
747
00:31:33,413 --> 00:31:35,110
- Así que Nora y tú peleasteis por
que el día que fue agredida?
748
00:31:35,328 --> 00:31:37,896
- No fue una pelea.
Fue una prueba de la realidad.
749
00:31:38,070 --> 00:31:40,289
Mira, le dije a Nora.
si ella quiere pagarme,
750
00:31:40,507 --> 00:31:41,551
ella necesita conseguir un trabajo de verdad.
751
00:31:41,769 --> 00:31:42,726
- Buen enfoque.
752
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
- Entonces soy directo.
753
00:31:45,077 --> 00:31:46,382
Sí, digo la verdad.
754
00:31:46,600 --> 00:31:47,993
Mira, es por eso
tienes que creerme.
755
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
No lastimé a Nora.
756
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
- No, simplemente le robas.
- Ay dios mío.
757
00:31:52,345 --> 00:31:54,521
ella dejo el ring
en el lavabo del baño.
758
00:31:54,738 --> 00:31:56,566
Probablemente hubiera ido
por el desagüe de todos modos.
759
00:31:56,784 --> 00:31:58,046
Entonces sí, lo tomé.
760
00:31:58,264 --> 00:31:59,700
Yo solo--
761
00:31:59,918 --> 00:32:02,137
no mencioné
a ti porque
762
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
Sabía que quedaría mal.
763
00:32:03,965 --> 00:32:05,532
- Así es.
764
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
Y también la maldita camisa.
765
00:32:07,403 --> 00:32:08,927
- Ay dios mío.
Eso no es mío.
766
00:32:09,101 --> 00:32:10,363
Es pequeño.
767
00:32:10,580 --> 00:32:12,191
Sería como un top corto para mí.
768
00:32:12,408 --> 00:32:14,236
- Está bien,
Entonces ¿quién lo puso ahí?
769
00:32:14,454 --> 00:32:15,890
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¡Pensar!
770
00:32:16,064 --> 00:32:17,065
¿Dónde lo dejaste?
771
00:32:17,283 --> 00:32:20,286
[música tensa]
772
00:32:20,503 --> 00:32:23,506
- Mi bolso estaba cerca
la puerta de entrada toda la noche.
773
00:32:23,724 --> 00:32:25,944
Cualquiera podría haber
metido en eso.
774
00:32:28,294 --> 00:32:30,426
- Excelente. Gracias Carisi.
775
00:32:30,644 --> 00:32:33,864
Entonces las órdenes judiciales para el ADN
para josh, ryan y preston
776
00:32:34,039 --> 00:32:35,388
Estará dentro momentáneamente.
777
00:32:35,605 --> 00:32:36,692
- Los papeles del laboratorio están listos.
Conseguiremos los hisopos.
778
00:32:36,693 --> 00:32:37,694
tendremos una respuesta
por la mañana.
779
00:32:37,912 --> 00:32:39,217
- Excelente.
780
00:32:39,218 --> 00:32:40,915
- Puede que no tenga que esperar
hasta mañana por la mañana.
781
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
Tengo un código de barras aquí.
782
00:32:43,222 --> 00:32:45,833
Así funcionan las tintorerías
realizar un seguimiento de sus cosas.
783
00:32:50,055 --> 00:32:51,882
- ¿Cualquier cosa?
784
00:32:52,057 --> 00:32:53,841
- Limpiadores de Elm Street las 24 horas.
785
00:32:54,015 --> 00:32:55,234
- Bueno.
786
00:32:56,975 --> 00:32:59,064
Está en Long Island.
- Auge.
787
00:32:59,281 --> 00:33:00,848
Tenemos a nuestro chico.
788
00:33:01,022 --> 00:33:03,851
[música tensa]
789
00:33:04,025 --> 00:33:05,374
♪ ♪
790
00:33:05,592 --> 00:33:07,115
- Oye, momento curioso.
791
00:33:07,333 --> 00:33:08,595
Estaba pensando en ti.
792
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
- ¿Oh sí?
793
00:33:10,597 --> 00:33:12,207
- Sí.
794
00:33:12,425 --> 00:33:14,209
Sabes, quiero decir, he estado
Me encantan estas pequeñas vacaciones.
795
00:33:14,427 --> 00:33:16,385
no puedo recordar
sintiéndome tan descansado.
796
00:33:16,603 --> 00:33:18,953
Pero estoy tomando el tren de regreso
Mañana saldré a Long Island.
797
00:33:19,127 --> 00:33:20,172
Mi esposa me está esperando.
798
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
-Ryan, vamos.
799
00:33:22,087 --> 00:33:23,001
realmente piensas
¿te vas a casa mañana?
800
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
- Sí.
801
00:33:24,480 --> 00:33:26,047
No puedes retenerme aquí.
802
00:33:26,265 --> 00:33:27,092
Quiero decir, tendrías que--
803
00:33:27,309 --> 00:33:28,831
- ¿Arrestarte?
804
00:33:28,832 --> 00:33:30,660
Es un momento curioso.
Estaba pensando en eso.
805
00:33:30,878 --> 00:33:32,227
Manos donde pueda verlas.
806
00:33:32,445 --> 00:33:34,012
Vamos.
- No. ¿Qué?
807
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
- Sí.
- ¿Qué... qué diablos?
808
00:33:35,883 --> 00:33:37,754
Ustedes tienen al tipo equivocado.
809
00:33:37,972 --> 00:33:39,756
Tu--que--
¡Esto es un error!
810
00:33:45,806 --> 00:33:46,937
-Ryan, hola.
811
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
Entonces soy el Capitán Benson.
812
00:33:48,852 --> 00:33:50,724
Uh, antes de comenzar,
¿Necesitas algo?
813
00:33:50,941 --> 00:33:53,031
necesitas agua
o algo asi?
814
00:33:53,205 --> 00:33:55,076
- ¿Estás jugando al policía bueno?
815
00:33:55,294 --> 00:33:57,470
- Bueno, por esa estrategia.
trabajar,
816
00:33:57,687 --> 00:34:01,822
tendría que haber un policía malo,
también, y solo soy yo, así que no.
817
00:34:02,040 --> 00:34:04,129
De todos modos, escucha, he estado fuera
de la oficina por unos días,
818
00:34:04,346 --> 00:34:07,567
así que estoy poniéndome al día,
que es lo peor.
819
00:34:07,784 --> 00:34:13,312
Así que sólo necesito que soportes
conmigo por un minuto aquí.
820
00:34:13,529 --> 00:34:15,053
Lo siento, no puedo--
821
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
mi vista se está yendo.
822
00:34:17,055 --> 00:34:20,754
Está bien.
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
823
00:34:20,971 --> 00:34:24,410
necesito que lo hagas
Ayúdame a entender, Ryan.
824
00:34:24,627 --> 00:34:27,456
Entonces Nora,
se desmayó a las 3:00 a.m.
825
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
Y tu camisa,
que tenía la sangre de Nora,
826
00:34:29,850 --> 00:34:31,982
Fue encontrado en la mochila de Josh.
827
00:34:32,157 --> 00:34:34,550
¿Cómo sucedió eso?
828
00:34:34,768 --> 00:34:36,770
- No tengo ni idea.
829
00:34:36,987 --> 00:34:38,815
¿Estás diciendo que era mi camisa?
830
00:34:39,033 --> 00:34:39,816
No significa
Lo estaba usando.
831
00:34:40,034 --> 00:34:41,383
- Ah, okey.
832
00:34:41,601 --> 00:34:42,819
Bueno, bastante justo.
833
00:34:43,037 --> 00:34:44,430
Eso es cierto.
834
00:34:44,647 --> 00:34:47,128
Entonces tal vez encontremos
el ADN de otra persona en él
835
00:34:47,346 --> 00:34:48,999
aparte del tuyo y el de Nora.
836
00:34:49,174 --> 00:34:53,091
Ah, y lo siento, deberías saberlo.
que estamos buscando
837
00:34:53,308 --> 00:34:54,831
la habitación de nuevo en casa de Preston.
838
00:34:55,049 --> 00:34:57,138
Así que si hay alguna razón
que encontraríamos
839
00:34:57,356 --> 00:34:59,706
La sangre de Nora en tu ropa.
o, ya sabes,
840
00:34:59,923 --> 00:35:01,360
una toalla o tu cama,
841
00:35:01,577 --> 00:35:03,188
Entonces deberías decírmelo ahora.
842
00:35:04,667 --> 00:35:07,888
- Vi a Nora brevemente.
Después dije que estaba en la cama.
843
00:35:08,106 --> 00:35:09,803
- Oh, mentiste sobre eso.
844
00:35:10,020 --> 00:35:11,718
Bueno, ¿por qué?
845
00:35:11,935 --> 00:35:14,329
- Me estaba protegiendo,
porque soy inocente,
846
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
y vi lo que estaba pasando.
- Bueno.
847
00:35:16,897 --> 00:35:18,638
Muy bien, entonces vamos...
848
00:35:18,855 --> 00:35:19,943
borrón y cuenta nueva aquí, ¿vale?
849
00:35:20,118 --> 00:35:21,467
Empecemos de nuevo.
850
00:35:21,684 --> 00:35:24,383
Porque como dije,
porque soy nuevo en todo esto,
851
00:35:24,600 --> 00:35:27,777
y la razón por la que estoy aquí
es escuchar, verdad,
852
00:35:27,995 --> 00:35:30,171
para descubrir
lo que realmente pasó.
853
00:35:30,389 --> 00:35:32,565
Entonces, ¿puedes decirme eso?
854
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
- Bueno.
Eh...
855
00:35:35,698 --> 00:35:37,526
fui a tomar un refrigerio
en la cocina.
856
00:35:37,744 --> 00:35:40,181
- Mm-hmm.
- Supongo que asusté a Nora.
857
00:35:40,399 --> 00:35:43,053
Ella resbaló y se golpeó la cabeza.
858
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
Entonces la ayudé, como siempre.
859
00:35:45,969 --> 00:35:48,494
- Ah, okey.
¿Entonces la tocaste?
860
00:35:48,711 --> 00:35:51,453
Así es como obtuviste su sangre.
en tu camisa?
861
00:35:51,671 --> 00:35:53,020
¿Entonces es tu camisa?
862
00:35:53,194 --> 00:35:54,847
- Sí, hablé con ella.
La abracé.
863
00:35:54,848 --> 00:35:58,895
- Bueno, suena como Nora.
Tuve suerte de que estuvieras allí.
864
00:35:59,113 --> 00:36:02,812
- Sí, quiero decir, ese es nuestro
relación en pocas palabras.
865
00:36:03,030 --> 00:36:05,641
Sabes, Nora tiene un problema.
Entro y lo arreglo.
866
00:36:05,859 --> 00:36:09,210
Y ya sabes,
Básicamente soy su terapeuta.
867
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
- Suenas como
un muy buen amigo.
868
00:36:10,994 --> 00:36:13,388
Quiero decir, guau, especialmente
después de todos estos años.
869
00:36:13,606 --> 00:36:16,739
- Bueno, menos en los últimos
unos cuantos años, ya sabes.
870
00:36:16,957 --> 00:36:18,872
Ella probablemente va a ver
un verdadero terapeuta finalmente.
871
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Pero antes de este fin de semana,
ella estaba en eso de nuevo,
872
00:36:21,875 --> 00:36:23,746
enviando mensajes de texto diciendo que me extrañaba.
873
00:36:23,964 --> 00:36:25,531
- La relación
suena mucho.
874
00:36:25,748 --> 00:36:28,490
Suena como
es muy exigente.
875
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
- Es un peaje
Estoy dispuesto a pagar.
876
00:36:31,841 --> 00:36:34,061
- ¿Por qué?
877
00:36:34,235 --> 00:36:37,630
¿Es porque crees que ella
¿Te debe algo a cambio?
878
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
- Oye,
879
00:36:41,373 --> 00:36:42,896
Veo lo que estás haciendo.
880
00:36:43,113 --> 00:36:44,941
- ¿Qué?
881
00:36:45,159 --> 00:36:46,856
- Lo ignoras por completo
el matiz de mi muy
882
00:36:47,074 --> 00:36:48,423
situación complicada.
- Está bien.
883
00:36:48,641 --> 00:36:50,208
Lo siento. Esperar.
884
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
Empecemos de nuevo.
Lo lamento.
885
00:36:52,210 --> 00:36:53,602
Qué... me perdí algo.
886
00:36:53,820 --> 00:36:55,561
Yo... ¿qué entendí mal?
Dime.
887
00:36:55,778 --> 00:36:57,127
- Contexto.
888
00:36:57,302 --> 00:36:58,738
nora y yo tenemos
una larga historia compartida.
889
00:36:58,955 --> 00:37:00,609
no puedes entenderlo
en sólo unos días.
890
00:37:00,827 --> 00:37:03,612
- Ryan, lo único
que necesito entender
891
00:37:03,830 --> 00:37:06,093
es lo que pasó
entre las horas
892
00:37:06,267 --> 00:37:08,487
de 3:00 a.m. y 5:00 a.m.
893
00:37:08,704 --> 00:37:10,924
[música tensa]
894
00:37:11,141 --> 00:37:14,188
¿Nora te preguntó?
tener sexo con ella?
895
00:37:14,362 --> 00:37:16,538
- No diré nada.
así en voz alta,
896
00:37:16,756 --> 00:37:17,757
Capitán Benson.
897
00:37:19,976 --> 00:37:23,502
- Bueno.
Entonces, Ryan, voy a...
898
00:37:23,719 --> 00:37:25,678
Voy a ser sincero contigo.
899
00:37:26,940 --> 00:37:29,247
creo que
la razón por la que nora
900
00:37:29,421 --> 00:37:33,729
como que me alejé de ti
Tiene algo que ver con Adán.
901
00:37:35,905 --> 00:37:38,865
Nora y Adán
902
00:37:39,082 --> 00:37:42,390
Tuve relaciones sexuales anoche
en la casa de Preston.
903
00:37:45,088 --> 00:37:46,438
- Buen intento.
No, no lo hicieron.
904
00:37:46,655 --> 00:37:48,396
- Sí, lo hicieron.
905
00:37:48,614 --> 00:37:49,919
- Sofía estaba allí.
- Mm-hmm.
906
00:37:50,137 --> 00:37:53,009
Y por lo que escucho,
ella no estaba muy feliz.
907
00:37:53,227 --> 00:38:00,190
♪ ♪
908
00:38:02,802 --> 00:38:03,933
- Adán.
909
00:38:06,458 --> 00:38:08,721
Adán, ¿en serio?
910
00:38:11,811 --> 00:38:16,206
Oh, él siempre ha patinado
en su mirada,
911
00:38:16,381 --> 00:38:18,121
porque no tiene nada
mejor ofrecer.
912
00:38:19,862 --> 00:38:22,648
Quiero decir, ¿qué consejo?
¿Podría Adam ofrecerle a Nora?
913
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
Dime.
914
00:38:24,258 --> 00:38:26,565
Dile qué partido de fútbol
para apostar.
915
00:38:26,782 --> 00:38:28,218
- Te sientes traicionado por ella.
916
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
- Cualquiera lo estaría.
917
00:38:33,136 --> 00:38:34,877
Oh, Jesucristo, hombre.
918
00:38:35,095 --> 00:38:37,663
Todos esos... todos esos...
todos esos libros insípidos
919
00:38:37,880 --> 00:38:39,882
Leí a lo largo de los años
920
00:38:40,100 --> 00:38:41,231
y todas esas llamadas telefónicas.
921
00:38:41,406 --> 00:38:44,539
Todas esas llamadas telefónicas que nosotros...
922
00:38:44,757 --> 00:38:47,847
Pasamos horas hablando.
923
00:38:48,064 --> 00:38:49,370
Pasamos horas hablando.
924
00:38:52,460 --> 00:38:53,853
Nora me usó.
925
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
Bueno, ella me dijo
ella me quería.
926
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Día tras día, durante años,
927
00:39:07,649 --> 00:39:09,695
de una forma u otra,
Sé que ella lo hizo.
928
00:39:12,654 --> 00:39:15,353
Y luego tuvo la audacia.
929
00:39:17,964 --> 00:39:21,141
ella se enojó
cuando ella realmente consiguió
930
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
lo que ella ha estado fingiendo
querer.
931
00:39:23,056 --> 00:39:30,019
♪ ♪
932
00:39:35,590 --> 00:39:38,288
Vamos. ¿Lo entiendes ahora?
933
00:39:38,463 --> 00:39:40,377
¿Qué tan injusto es?
934
00:39:40,378 --> 00:39:45,078
todo mi esfuerzo
durante segundos descuidados.
935
00:39:45,295 --> 00:39:46,819
- Ryan, no lo sé.
936
00:39:47,036 --> 00:39:50,997
Realmente no estoy viendo
ya sabes, el buen chico aquí.
937
00:39:51,214 --> 00:39:55,262
Lo que estoy viendo es, um--
938
00:39:55,436 --> 00:39:58,700
es un tipo delirante
quien piensa que nora
939
00:39:58,918 --> 00:40:01,181
Finalmente quería estar con él.
940
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
Entonces trajo condones.
941
00:40:03,313 --> 00:40:05,664
no para tu esposa.
942
00:40:05,881 --> 00:40:08,884
Hiciste tu movimiento con Nora,
943
00:40:09,102 --> 00:40:12,148
y ella te rechazó.
944
00:40:12,366 --> 00:40:14,194
Ella te alejó
945
00:40:14,412 --> 00:40:17,763
y ella se golpeó la cabeza,
946
00:40:17,980 --> 00:40:20,287
y tu ego resultó herido.
947
00:40:20,461 --> 00:40:22,463
Entonces la violaste,
948
00:40:22,681 --> 00:40:25,858
y luego la dejaste
en el suelo frío.
949
00:40:26,075 --> 00:40:29,383
te pones la camisa
en la mochila de josh
950
00:40:29,557 --> 00:40:30,950
para sacarlo de casa.
951
00:40:31,167 --> 00:40:33,431
Y el condón,
952
00:40:33,605 --> 00:40:36,564
Lo tiraste por el inodoro.
953
00:40:40,525 --> 00:40:44,224
¿Estoy entendiendo el matiz ahora?
954
00:40:44,442 --> 00:40:51,405
♪ ♪
955
00:41:10,946 --> 00:41:13,558
[música dramática]
956
00:41:13,775 --> 00:41:20,739
♪ ♪
957
00:41:40,062 --> 00:41:43,152
[lobo aúlla]