1
00:00:05,657 --> 00:00:07,442
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
crimes de natureza sexual
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,450
quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:17,278 --> 00:00:18,931
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,803
Estas são as histórias deles.
9
00:00:26,374 --> 00:00:27,810
Olá?
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,901
Alguém já acordou?
11
00:00:32,075 --> 00:00:33,207
Eu peguei a mercadoria.
12
00:00:33,424 --> 00:00:34,991
Eu tenho bagels
13
00:00:35,165 --> 00:00:39,039
e cream cheese e salmão defumado.
14
00:00:39,213 --> 00:00:40,431
Oh.
15
00:00:51,399 --> 00:00:52,922
Ah, ah!
16
00:00:53,096 --> 00:00:54,706
Oh, meu... oh, meu Deus, Nora.
17
00:00:54,924 --> 00:00:56,752
Nora? Nora?
18
00:00:56,969 --> 00:00:57,840
Oh, meu Deus, você está bem?
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,842
Nora? Alguém ajude!
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,496
Desçam aqui, pessoal!
21
00:01:01,713 --> 00:01:02,540
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.
22
00:01:02,758 --> 00:01:05,412
Ligue para o 911! Ligue para o 911!
23
00:01:05,413 --> 00:01:06,762
Querida, está tudo bem. Estou aqui.
24
00:01:06,979 --> 00:01:08,284
Estou aqui.
25
00:01:08,285 --> 00:01:10,722
Não se mova, não se mova,
não se mova, não se mova.
26
00:01:13,377 --> 00:01:14,987
Então, quando você pensa
você será inocentado?
27
00:01:15,162 --> 00:01:17,555
Provavelmente no próximo mês, tecnicamente.
28
00:01:17,773 --> 00:01:21,124
Veremos se a DEA realmente
me quer ou se eu os quero.
29
00:01:21,342 --> 00:01:24,475
Bem, descubra
se eles tiverem alguma vaga.
30
00:01:24,693 --> 00:01:25,868
Você não precisa voltar,
você sabe.
31
00:01:27,478 --> 00:01:29,176
Bem, se você está sugerindo
que eu deveria me aposentar,
32
00:01:29,393 --> 00:01:30,873
eu vou perfurar
seu outro pulmão.
33
00:01:31,091 --> 00:01:32,266
Eu não estou dizendo nada.
34
00:01:32,483 --> 00:01:33,876
Eu só estou te dando
seu próprio conselho.
35
00:01:34,094 --> 00:01:36,443
Você tem que ir para onde
você está fazendo o melhor.
36
00:01:36,444 --> 00:01:38,446
SVU ainda é aquele lugar
para você?
37
00:01:43,755 --> 00:01:49,761
Você sabe, Joe, para o
primeira vez na minha vida...
38
00:01:49,979 --> 00:01:51,415
Eu não sei mais.
39
00:01:51,633 --> 00:01:52,851
O advogado sindical
interpor recurso?
40
00:01:53,069 --> 00:01:55,724
Sim, ele fez
alguns dias atrás.
41
00:01:55,941 --> 00:02:00,468
Então eu não - eu não ouvi
muito, mas vou acompanhar.
42
00:02:00,685 --> 00:02:01,947
Eventualmente.
43
00:02:02,122 --> 00:02:06,561
Olha, Tynan é estratégico.
44
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
Ela não teria me suspenso
se ela não pensasse
45
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
que ela pudesse ver até o fim.
46
00:02:10,739 --> 00:02:14,612
Pensar e saber são
duas coisas muito diferentes.
47
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Especialmente quando você está subindo
contra a capitã Olivia Benson.
48
00:02:19,704 --> 00:02:23,752
Mas primeiro você tem que
volte para a luta.
49
00:02:26,842 --> 00:02:28,452
Não é a pior conversa estimulante.
50
00:02:28,670 --> 00:02:29,584
Eu tento.
51
00:02:32,108 --> 00:02:34,893
Rollins.
52
00:02:35,111 --> 00:02:37,069
- Então você acabou de voltar?
- Sim.
53
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
Reatribuído para SVU
a partir desta manhã.
54
00:02:39,507 --> 00:02:42,118
Quer dizer, estou emocionado,
mas é estranho, certo?
55
00:02:42,292 --> 00:02:43,945
Nenhuma explicação?
56
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
Bem, meu instinto está dizendo Griff
tinha algo a ver com isso.
57
00:02:46,035 --> 00:02:47,863
Por que eu sinto
vai haver um problema?
58
00:02:48,080 --> 00:02:49,734
Cimino.
59
00:02:49,952 --> 00:02:51,997
Capitão.
60
00:02:52,172 --> 00:02:55,436
Amigo encontrou Nora Pontius
aqui às 7h35.
61
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
Quebrou a cabeça aqui
no balcão.
62
00:02:57,786 --> 00:03:00,179
Ela relatou dor que era
compatível com agressão sexual.
63
00:03:00,180 --> 00:03:01,224
A vítima está estável?
64
00:03:01,442 --> 00:03:02,704
Com paramédicos.
65
00:03:02,921 --> 00:03:04,008
Eles vão levá-la
para o hospital
66
00:03:04,009 --> 00:03:05,576
por seu kit de estupro
e alguns pontos.
67
00:03:05,794 --> 00:03:07,796
Ela também relatou
um anel roubado.
68
00:03:08,013 --> 00:03:09,537
Tudo bem,
isso é um bom trabalho, Cimino.
69
00:03:09,754 --> 00:03:10,581
Quantas pessoas
estão em casa?
70
00:03:10,799 --> 00:03:11,973
Cinco.
71
00:03:11,974 --> 00:03:13,410
Um com a vítima,
e estamos segurando
72
00:03:13,628 --> 00:03:14,889
todos lá em cima enquanto nós
bloquear a cena do crime.
73
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
- Todo mundo esteve aqui durante a noite?
- Sim.
74
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
Todos dormindo quando isso aconteceu.
75
00:03:18,110 --> 00:03:19,982
Muita coisa acontecendo neste lugar.
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Bem-vindo de volta, Curry.
77
00:03:21,636 --> 00:03:22,810
Obrigado. Você também.
78
00:03:22,811 --> 00:03:24,813
Sim, não como eu queria,
mas sim.
79
00:03:25,030 --> 00:03:27,294
Tynan o fez
supervisor interino da SVU.
80
00:03:27,511 --> 00:03:29,469
Ah, uau.
81
00:03:29,470 --> 00:03:32,299
Não é minha ideia de diversão,
mas aqui estamos.
82
00:03:32,516 --> 00:03:34,214
Algum sinal de entrada forçada?
83
00:03:34,431 --> 00:03:36,912
Bem, há bares
em todas essas janelas da cozinha.
84
00:03:37,129 --> 00:03:38,173
Eu verifiquei.
85
00:03:38,174 --> 00:03:39,392
Estão todos trancados
de dentro.
86
00:03:39,393 --> 00:03:41,090
Todo mundo na casa
permanece no radar
87
00:03:41,264 --> 00:03:43,527
até que tenhamos uma razão
para tirá-los.
88
00:03:43,745 --> 00:03:45,703
A vítima deu uma olhada
no atacante?
89
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
Bem, ela falou
para oficiais de fora,
90
00:03:47,488 --> 00:03:48,358
e ela não pode
lembre-se de qualquer coisa.
91
00:03:48,576 --> 00:03:49,751
Ela está muito chateada.
92
00:03:49,968 --> 00:03:51,231
Ok, Rollins, fale com ela.
93
00:03:51,405 --> 00:03:53,145
Veja se você consegue pegá-la
para abrir um pouco.
94
00:03:53,320 --> 00:03:55,757
Curry e eu vamos conversar
para a turma da ressaca.
95
00:03:55,974 --> 00:03:57,540
Hum-hmm.
96
00:03:57,541 --> 00:04:00,022
Supervisor Tutuola
fica bem nele.
97
00:04:00,240 --> 00:04:02,416
Só não diga isso a ele.
98
00:04:02,633 --> 00:04:07,071
Nora, você pode me dizer o que
aconteceu com você ontem à noite?
99
00:04:07,072 --> 00:04:08,813
Estávamos todos bebendo.
100
00:04:09,031 --> 00:04:11,076
Um grupo de amigos
da faculdade.
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,557
Foi nosso - foi nosso
Reunião de 20 anos de faculdade.
102
00:04:13,775 --> 00:04:15,254
Colômbia.
103
00:04:15,255 --> 00:04:17,605
Foi uma ocasião especial.
Bebíamos muito álcool.
104
00:04:17,822 --> 00:04:19,259
Mais do que o normal.
105
00:04:19,433 --> 00:04:23,045
Eu estava tão bêbado, tão cansado.
106
00:04:23,263 --> 00:04:24,351
Acabei de desmaiar na minha cama.
107
00:04:24,568 --> 00:04:25,961
Essa é a última coisa
você se lembra?
108
00:04:26,178 --> 00:04:27,354
Sim.
109
00:04:27,571 --> 00:04:31,008
Até que acordei com Angela
gritando e...
110
00:04:31,009 --> 00:04:33,708
sangue por toda parte,
111
00:04:33,925 --> 00:04:35,710
dor entre minhas pernas.
112
00:04:37,712 --> 00:04:40,541
Não tenho ideia de como cheguei lá.
113
00:04:40,758 --> 00:04:44,413
E eles - eles me disseram isso
você está faltando um anel?
114
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
Da minha avó.
115
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Ouro com um pequeno diamante,
e não vale muito.
116
00:04:48,810 --> 00:04:51,028
Quando foi a última vez
você viu?
117
00:04:51,029 --> 00:04:54,772
Eu estava usando ontem à noite,
mas quando acordei
118
00:04:54,990 --> 00:04:57,209
para a cozinha, ele havia sumido.
119
00:04:59,560 --> 00:05:02,345
Olá.
Sou o Sargento Tutuola, SVU.
120
00:05:02,563 --> 00:05:04,433
Este é o Capitão Curry.
121
00:05:04,434 --> 00:05:07,655
Vocês todos estavam aqui ontem à noite
quando Nora foi atacada?
122
00:05:07,872 --> 00:05:11,398
Sim, dormindo até acordar
para Angela gritando.
123
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
Saímos da cama.
124
00:05:13,225 --> 00:05:14,313
Eu fiz, pelo menos.
125
00:05:14,314 --> 00:05:15,576
Eu acho que você estava
ainda meio bêbado.
126
00:05:15,793 --> 00:05:16,968
Eu estava bem atrás de você, Soph.
127
00:05:17,186 --> 00:05:18,186
Mesmo aqui.
128
00:05:18,187 --> 00:05:19,928
Encontrei Preston
no corredor.
129
00:05:20,145 --> 00:05:22,016
Eu desci
para ver o que estava acontecendo.
130
00:05:22,017 --> 00:05:23,279
Todo mundo estava
dormindo a noite toda?
131
00:05:23,453 --> 00:05:24,628
Ninguém se levantou?
132
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
Não corre para o banheiro, nada?
133
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
Minha cabeça bateu no travesseiro,
Eu estava fora.
134
00:05:28,153 --> 00:05:30,504
Preston Winthrop,
este é o seu lugar?
135
00:05:30,721 --> 00:05:31,548
Uh, sim, mais ou menos.
136
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
É uma casa de família, então.
137
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Você é o dono da casa, Presto.
138
00:05:34,551 --> 00:05:35,465
É seu.
139
00:05:35,683 --> 00:05:37,641
Parece estranho, mas sim.
140
00:05:37,859 --> 00:05:38,990
Que tipo de segurança
você tem aqui?
141
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
Uh, não tenho certeza, realmente.
142
00:05:41,471 --> 00:05:43,604
Eu ligo para um cara quando
não para de apitar.
143
00:05:43,821 --> 00:05:44,561
Você queria ver?
144
00:05:44,779 --> 00:05:46,128
Sim.
145
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
Ok, então houve uma festa
ontem à noite.
146
00:05:53,396 --> 00:05:56,921
Alguém ficou muito confuso,
você sabe, agir fora do personagem?
147
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Não, estava doente.
148
00:05:59,359 --> 00:06:01,404
Melhor noite em anos,
talvez nunca.
149
00:06:04,015 --> 00:06:06,453
Você parece discordar, Sophie.
150
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
Não, quero dizer, estava tudo bem.
151
00:06:09,412 --> 00:06:10,457
Não foi uma festa.
152
00:06:10,674 --> 00:06:12,546
Apenas sete pessoas,
alguns que ainda
153
00:06:12,763 --> 00:06:13,590
beba como se estivessem em uma fraternidade.
154
00:06:13,808 --> 00:06:15,069
Sete?
155
00:06:15,070 --> 00:06:18,029
Eles me disseram que era
Ryan, Preston, Adam,
156
00:06:18,247 --> 00:06:19,204
Sofia, Ângela e Nora.
157
00:06:19,379 --> 00:06:20,249
São seis.
158
00:06:20,423 --> 00:06:21,293
Você está sentindo falta de Josh.
159
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
Quem é Josh?
160
00:06:22,643 --> 00:06:23,426
Um de nós.
161
00:06:23,644 --> 00:06:25,123
Turma da antiga faculdade.
162
00:06:25,341 --> 00:06:27,430
Ele foi para a cama
com o resto de nós.
163
00:06:27,648 --> 00:06:28,692
Mas desapareceu quando acordamos.
164
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
E aí?
165
00:06:38,180 --> 00:06:39,399
Água sanitária.
166
00:06:39,573 --> 00:06:40,791
Este patch aqui, impecável.
167
00:06:41,009 --> 00:06:43,141
E então olhe para isso.
168
00:06:43,359 --> 00:06:44,839
Você vê isso?
169
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
- É uma pegada de sapato.
- Sim, pelo menos parte de um.
170
00:06:47,058 --> 00:06:49,409
Então alguém bagunçou
com esta cena do crime.
171
00:06:49,626 --> 00:06:53,587
Ei, então não há câmeras
no sistema de segurança,
172
00:06:53,804 --> 00:06:57,068
mas os sensores documentam sempre
janelas ou portas abertas.
173
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Ontem à noite, nada abriu
depois das 22h00
174
00:06:59,288 --> 00:07:01,072
Hoje, a porta da frente
abriu três vezes.
175
00:07:01,290 --> 00:07:03,684
5h00--
- 5h da manhã, aposto que é o Josh.
176
00:07:03,901 --> 00:07:04,858
O que diabos é Josh?
177
00:07:04,859 --> 00:07:06,034
Mais um desses palhaços.
178
00:07:06,251 --> 00:07:07,470
Saiu antes que todos acordassem.
179
00:07:07,688 --> 00:07:08,689
Há um suspeito.
180
00:07:08,906 --> 00:07:10,212
Mas não é o nosso único suspeito,
181
00:07:10,430 --> 00:07:11,866
porque o bagel da Angela corre
contas
182
00:07:12,083 --> 00:07:13,911
pelas outras duas vezes
que a porta se abriu.
183
00:07:14,129 --> 00:07:15,826
Ninguém mais veio
ou saiu desta casa.
184
00:07:17,349 --> 00:07:20,004
O agressor de Nora
não invadiu.
185
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
É um dos amigos dela.
186
00:07:23,443 --> 00:07:25,227
Ok, ouçam, pessoal.
187
00:07:25,445 --> 00:07:27,969
Tire os sapatos. Entregue-os.
OK?
188
00:07:28,186 --> 00:07:29,318
Não apenas os sapatos
em seus pés.
189
00:07:29,492 --> 00:07:31,059
Eu quero cada sapato
nesta casa.
190
00:07:31,276 --> 00:07:32,887
Bem, eu tenho uns 50 pares.
191
00:07:33,104 --> 00:07:34,453
Eu só tenho dois.
192
00:07:34,454 --> 00:07:35,629
Como devemos
sair sem sapatos?
193
00:07:35,846 --> 00:07:37,281
Você não está.
Limpe sua agenda.
194
00:07:37,282 --> 00:07:39,589
Faça seu pedido.
Ninguém sai desta casa.
195
00:08:33,948 --> 00:08:37,341
DNA testável no estupro de Nora
kit, provavelmente de um suspeito.
196
00:08:37,342 --> 00:08:38,430
Você já entendeu isso?
197
00:08:38,605 --> 00:08:39,954
Apenas o relatório inicial.
198
00:08:40,171 --> 00:08:42,477
Esperei no hospital,
dirigi o kit de Nora
199
00:08:42,478 --> 00:08:44,524
ao médico legista,
e eu implorei.
200
00:08:44,741 --> 00:08:46,743
Ok, temos que nos mudar
neste jejum.
201
00:08:46,961 --> 00:08:48,440
Os suspeitos concordaram em
fique em casa,
202
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
mas você sabe que isso não vai durar.
- Sim.
203
00:08:50,268 --> 00:08:52,749
Adão, Ryan,
Preston e Josh.
204
00:08:52,967 --> 00:08:54,315
Rastreá-lo?
205
00:08:54,316 --> 00:08:55,883
eu tenho o endereço dele
em sua casa e em seu trabalho.
206
00:08:56,100 --> 00:08:57,101
Huh.
207
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
Oi.
- Olá.
208
00:08:58,842 --> 00:09:00,757
- Você está de volta?
- Bem, por enquanto.
209
00:09:00,975 --> 00:09:02,237
Então a suspensão está suspensa.
210
00:09:02,454 --> 00:09:04,500
A audição será
em cerca de 30 dias.
211
00:09:04,674 --> 00:09:07,416
E o advogado sindical pensa
há uma boa chance
212
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
que isso vai passar.
213
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
Existe um feriado nacional
que eu não sei?
214
00:09:11,638 --> 00:09:14,554
Bem, Bruno ainda está fora
no depoimento em julgamento,
215
00:09:14,728 --> 00:09:16,904
e Griff está em
uma atualização de treinamento em armas de fogo.
216
00:09:17,121 --> 00:09:18,340
OK.
217
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
Supervisor interino,
esta é a sua reunião.
218
00:09:20,690 --> 00:09:22,517
Na verdade,
219
00:09:22,518 --> 00:09:24,825
a vista daqui
é meio legal,
220
00:09:25,042 --> 00:09:26,827
então você assume a liderança
sobre isso, Fin,
221
00:09:27,044 --> 00:09:29,089
e eu serei seu braço direito.
222
00:09:29,090 --> 00:09:30,700
OK.
223
00:09:30,918 --> 00:09:33,050
A CSU obteve uma pegada parcial
da cena do crime.
224
00:09:33,268 --> 00:09:35,749
Eles estão comparando com
os outros sapatos que coletamos,
225
00:09:35,966 --> 00:09:37,881
mas ainda temos que
coloque Josh na mistura.
226
00:09:38,099 --> 00:09:40,318
Oh, o mandado para o seu lugar
acabei de entrar.
227
00:09:40,536 --> 00:09:41,668
Ok, você vai
para o apartamento dele.
228
00:09:41,885 --> 00:09:43,321
Vou ver se ele ainda está no trabalho.
229
00:09:43,539 --> 00:09:45,149
Nora ainda está no hospital.
- OK.
230
00:09:45,367 --> 00:09:47,238
Dê a notícia para ela
sobre nossos suspeitos.
231
00:09:47,456 --> 00:09:49,109
Sua relação com esses
caras podem nos dar alguma coisa.
232
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
Pronto, chefe.
233
00:09:55,029 --> 00:09:58,946
Nora, sou o capitão Benson
da Unidade de Vítimas Especiais.
234
00:09:59,163 --> 00:10:00,904
Eu esperava que pudéssemos
fale um pouco,
235
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
eu poderia te perguntar
algumas perguntas.
236
00:10:03,080 --> 00:10:04,515
Claro.
237
00:10:04,516 --> 00:10:06,649
Então, hum,
238
00:10:06,867 --> 00:10:10,697
Eu entendo que você conheceu
essa turma na faculdade?
239
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
Isso é ótimo.
240
00:10:12,742 --> 00:10:14,004
É tão bom que
vocês ainda são amigos.
241
00:10:14,222 --> 00:10:17,573
Sim, estávamos todos dentro
o mesmo dormitório de calouros.
242
00:10:17,747 --> 00:10:21,708
Eles nos dividiram em grupos
para pequenos quebra-gelos estúpidos.
243
00:10:21,925 --> 00:10:23,534
Meu grupo acabou sendo
244
00:10:23,535 --> 00:10:26,626
uma das melhores partes da minha
vida nos últimos 20 anos.
245
00:10:26,843 --> 00:10:32,066
Então, Nora, minha equipe e eu temos
tenho tentado juntar as peças
246
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
o que aconteceu com você, e--
247
00:10:34,764 --> 00:10:38,376
e o que descobrimos é que é, hum,
248
00:10:38,594 --> 00:10:43,076
é improvável que alguém
invadiu a casa
249
00:10:43,077 --> 00:10:46,515
durante o intervalo de tempo
do seu ataque.
250
00:10:46,689 --> 00:10:49,518
Mas - mas isso
não faz nenhum sentido.
251
00:10:49,692 --> 00:10:55,655
É possível que talvez seja
era um dos homens da casa
252
00:10:55,872 --> 00:10:57,308
que fez isso com você?
253
00:10:57,526 --> 00:10:58,658
Não.
254
00:10:58,875 --> 00:11:01,661
Não, não é possível.
255
00:11:01,878 --> 00:11:03,793
Sinto muito, Nora.
256
00:11:04,794 --> 00:11:09,494
Então, que tal começarmos com você
me dizendo
257
00:11:09,669 --> 00:11:12,410
sobre o seu dia ontem?
258
00:11:12,628 --> 00:11:18,678
Uh, eu fui para Pilates
com Sofia e Ângela.
259
00:11:18,852 --> 00:11:22,551
Quando voltamos,
Preston pediu um brunch.
260
00:11:22,725 --> 00:11:24,684
Qualquer coisa se destaca
sobre o brunch?
261
00:11:24,901 --> 00:11:28,688
Alguma interação estranha?
262
00:11:28,905 --> 00:11:31,429
Adam me contou sobre
sua nova promoção.
263
00:11:31,647 --> 00:11:36,086
Eu realmente não entendo
seu trabalho na grande tecnologia.
264
00:11:36,304 --> 00:11:39,263
Então fomos para
um evento de reencontro e...
265
00:11:39,481 --> 00:11:42,136
Ryan e eu conversamos
sobre seu novo bebê.
266
00:11:42,353 --> 00:11:44,442
Ele é como um todo
pai suburbano agora.
267
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Estamos muito perto.
268
00:11:45,661 --> 00:11:47,576
É fácil falar
um para o outro.
269
00:11:47,750 --> 00:11:50,274
Oh, Preston me encurralou
em um ponto,
270
00:11:50,492 --> 00:11:53,843
falando sobre
seu novo objetivo de vida,
271
00:11:54,061 --> 00:11:55,366
abrindo um bar.
272
00:11:55,584 --> 00:11:58,413
E que tal--
e Josué?
273
00:11:58,630 --> 00:12:00,720
Oh sim.
274
00:12:00,894 --> 00:12:04,724
Josh e eu conversamos muito
no jantar, simplesmente esqueci.
275
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
E sobre o que você falou?
276
00:12:06,595 --> 00:12:09,032
Hum, meu trabalho.
277
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
Sim, Josh é--
278
00:12:11,165 --> 00:12:12,906
ele pode ser um pouco duro.
279
00:12:13,123 --> 00:12:15,822
Nós... meio que brigamos.
280
00:12:21,741 --> 00:12:23,525
Josh Ortega?
281
00:12:23,743 --> 00:12:25,832
Sim.
282
00:12:26,049 --> 00:12:27,790
Sargento Tutuola, SVU.
283
00:12:28,008 --> 00:12:29,836
Eu preciso que você preste contas
seu paradeiro
284
00:12:30,053 --> 00:12:31,663
entre 2h e 5h.
esta manhã.
285
00:12:31,838 --> 00:12:33,273
Por que você está me perguntando?
286
00:12:33,274 --> 00:12:35,711
Basta responder às perguntas
e torne isso fácil.
287
00:12:35,885 --> 00:12:38,366
Eu - eu não sei,
Eu estava dormindo.
288
00:12:38,583 --> 00:12:41,282
Quer dizer, olha, eu estava festejando
com alguns amigos.
289
00:12:41,499 --> 00:12:42,762
Eu bebi demais.
290
00:12:42,936 --> 00:12:45,634
Eu desmaiei no meu
sofá do amigo Preston,
291
00:12:45,808 --> 00:12:47,810
coloquei meu alarme para as 17h,
292
00:12:48,028 --> 00:12:50,639
fui para casa,
tomei banho e vim aqui.
293
00:12:50,813 --> 00:12:53,033
Onde está aquele sofá?
294
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
Está lá embaixo, em direção
a frente da casa.
295
00:12:56,210 --> 00:12:58,603
Você estava usando aqueles sapatos?
296
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Sim, sou minimalista,
você sabe.
297
00:13:01,041 --> 00:13:03,086
Ninguém precisa de mais
do que quatro pares.
298
00:13:03,304 --> 00:13:04,695
Bem, eu vou precisar de você
para tirá-los.
299
00:13:04,696 --> 00:13:06,960
Eu tenho os outros três pares
do seu apartamento.
300
00:13:08,744 --> 00:13:09,701
Você tem um mandado?
301
00:13:09,876 --> 00:13:11,312
O que você acha?
302
00:13:11,529 --> 00:13:12,834
Eu não sei o que pensar.
303
00:13:12,835 --> 00:13:14,357
Você não me contou
qualquer coisa de substância.
304
00:13:14,358 --> 00:13:16,447
E você nem me perguntou
do que se trata.
305
00:13:18,623 --> 00:13:22,758
Nora Pôncio foi
agredido sexualmente ontem à noite.
306
00:13:22,932 --> 00:13:24,673
O que?
307
00:13:24,847 --> 00:13:26,413
Uau.
308
00:13:26,414 --> 00:13:27,675
Espere, espere.
309
00:13:27,676 --> 00:13:30,113
E-eu nunca machucaria Nora.
Somos amigos.
310
00:13:30,331 --> 00:13:32,159
Sim, você vai ter que fazer
é melhor tentar me convencer,
311
00:13:32,376 --> 00:13:34,204
considerando que eu conheço você e ela
briguei ontem à noite.
312
00:13:34,422 --> 00:13:36,206
O que? Quem te contou isso?
313
00:13:36,424 --> 00:13:39,035
- Isso não é importante.
- Ah, muito importante.
314
00:13:39,253 --> 00:13:41,168
Você está me acusando
de algo horrível.
315
00:13:41,385 --> 00:13:44,780
Aparentemente, também era um dos meus amigos.
316
00:13:44,954 --> 00:13:47,827
Você sabe, quem te contou
sobre algum argumento irrelevante
317
00:13:48,044 --> 00:13:50,830
entre eu e Nora
provavelmente é o seu cara.
318
00:13:51,047 --> 00:13:53,006
Desviando, apontando dedos.
319
00:13:53,223 --> 00:13:54,311
Ok, você sou eu.
320
00:13:54,529 --> 00:13:56,270
Você está olhando para esta casa.
321
00:13:56,487 --> 00:13:57,358
Em quem você apostaria?
322
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
Faça a sua escolha, cara.
323
00:13:59,360 --> 00:14:01,492
Olha, Adam não entende
a palavra não.
324
00:14:01,710 --> 00:14:03,277
Ryan é, tipo,
apaixonado por Nora.
325
00:14:03,494 --> 00:14:06,802
E Preston é um, eu não sei,
viciado em drogas imprevisível.
326
00:14:06,976 --> 00:14:10,240
Se alguém agredisse Nora
naquela casa, é Preston,
327
00:14:10,458 --> 00:14:13,026
é Ryan,
ou é Adam, ponto final.
328
00:14:20,729 --> 00:14:23,122
Mas você já
pegou nossos sapatos.
329
00:14:23,123 --> 00:14:24,646
Nenhum dos sapatos combinava com o
impressões digitais da cena do crime.
330
00:14:24,864 --> 00:14:26,778
O que significa que alguém aqui
está mentindo para nós.
331
00:14:26,953 --> 00:14:28,084
Você parece nervoso aí,
Preston.
332
00:14:28,302 --> 00:14:29,825
- Sim, estou sobrecarregado.
- Hum.
333
00:14:29,999 --> 00:14:31,827
Toda esta situação,
todo mundo na minha casa.
334
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
Amigos ficam
na sua casa muito?
335
00:14:34,308 --> 00:14:35,526
É a primeira vez.
336
00:14:35,744 --> 00:14:36,919
Nora era a única
quem pressionou por isso.
337
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
Ela queria todos nós juntos.
338
00:14:39,095 --> 00:14:40,531
Minha casa simplesmente fazia sentido.
339
00:14:40,749 --> 00:14:42,097
Olha, eu não machuquei Nora.
340
00:14:42,098 --> 00:14:44,057
Somos amigos.
- Entendo. Vocês são todos amigos.
341
00:14:44,274 --> 00:14:45,753
Sim. Com licença?
342
00:14:45,754 --> 00:14:46,711
Sim, olá. Você--
343
00:14:46,886 --> 00:14:48,061
Por favor, não toque nisso.
344
00:14:48,278 --> 00:14:49,409
Isso não deveria ser tocado.
345
00:14:49,410 --> 00:14:51,151
Você sabe,
Adoro essas casas antigas.
346
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
É um monte de pequenos espaços
347
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
não temos mais uso, certo?
348
00:14:55,895 --> 00:14:59,550
Como alojamentos de empregados
e elevadores.
349
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Você vai se abrir
seu pequeno quarto secreto
350
00:15:04,077 --> 00:15:05,078
ou estou encontrando uma marreta?
351
00:15:11,911 --> 00:15:13,521
Uau.
352
00:15:13,738 --> 00:15:15,391
Muita coisa acontecendo aqui, Presto.
353
00:15:15,392 --> 00:15:16,916
Você deveria conhecer o BDSM
comunidade tem tudo a ver com consentimento.
354
00:15:17,133 --> 00:15:18,265
- Espere aí.
- Você--
355
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
De volta.
356
00:15:29,058 --> 00:15:31,408
- Tudo isso está prescrito.
- Hum-hmm.
357
00:15:31,626 --> 00:15:33,758
Olha, eu só... eu não queria
todo mundo para ver todas as coisas
358
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
é preciso para me fazer
sinta-se normal.
359
00:15:47,816 --> 00:15:54,518
Olha, eu - eu nem sabia
que pisei em sangue até...
360
00:15:54,736 --> 00:15:56,694
não até que você me perguntou
para os sapatos.
361
00:15:56,912 --> 00:15:58,958
Olha, estávamos apenas
se divertindo.
362
00:15:59,175 --> 00:16:00,133
O que é se divertir?
363
00:16:02,613 --> 00:16:03,875
Cocaína.
364
00:16:04,050 --> 00:16:05,486
Quanto cocaína
você fez ontem à noite?
365
00:16:07,662 --> 00:16:09,969
Um pouco.
366
00:16:10,186 --> 00:16:11,840
Era apenas para ser um bom anfitrião.
367
00:16:12,014 --> 00:16:14,930
Eu... Ryan é um novo pai.
368
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
Ele disse que queria festejar
como nos velhos tempos.
369
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
E ele fez isso?
370
00:16:19,239 --> 00:16:24,548
Sim, ele - ele fez o suficiente
ele não conseguia piscar.
371
00:16:24,766 --> 00:16:28,204
Ry estava todo gás,
sem freios.
372
00:16:31,294 --> 00:16:34,123
Bem, todos nós bebemos demais
e, sim, consumiu cocaína,
373
00:16:34,341 --> 00:16:35,342
mas isso foi apenas
algumas linhas cada.
374
00:16:35,559 --> 00:16:36,386
Nada de loucura.
375
00:16:36,604 --> 00:16:38,214
Até mesmo, uh, Preston?
376
00:16:38,432 --> 00:16:40,173
Sim,
foi um pouco preocupante.
377
00:16:40,390 --> 00:16:42,653
Ele deveria estar
em recuperação.
378
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
- Ninguém tentou impedi-lo?
- Não.
379
00:16:44,873 --> 00:16:46,396
É complicado.
380
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
Preston fica chateado
se as pessoas lhe disserem o que fazer.
381
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
Hum.
382
00:16:50,313 --> 00:16:52,011
Planejando ter sorte
neste fim de semana?
383
00:16:52,185 --> 00:16:53,751
Com minha esposa, Liz.
384
00:16:53,969 --> 00:16:55,492
O cuidado infantil fracassou
último minuto.
385
00:16:55,710 --> 00:16:56,840
Ela não gosta de controle de natalidade,
386
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
e eu não estou pronto
ser pai novamente.
387
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
Certo.
388
00:17:01,107 --> 00:17:02,150
Estou falando sério.
389
00:17:02,151 --> 00:17:03,370
eu não queria
venha sem Liz.
390
00:17:03,587 --> 00:17:05,372
Ela e Nora conspiraram
para me trazer aqui.
391
00:17:05,589 --> 00:17:07,113
Sua esposa e Nora são próximas?
392
00:17:07,330 --> 00:17:08,679
Eles são.
393
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Sim, Liz não é
o tipo ciumento,
394
00:17:10,681 --> 00:17:13,075
o que é sorte,
porque Nora e eu...
395
00:17:13,293 --> 00:17:14,903
sempre foi
uma amizade fácil.
396
00:17:15,077 --> 00:17:16,905
Já se viu
como mais do que amigos?
397
00:17:17,079 --> 00:17:18,167
Não, apenas amigos.
398
00:17:18,385 --> 00:17:19,951
Bons amigos.
- Hum.
399
00:17:20,126 --> 00:17:22,824
Bem, você sabe, mentindo para mim
400
00:17:23,042 --> 00:17:25,348
não é uma boa ideia, Ryan.
401
00:17:30,353 --> 00:17:33,269
Eu tinha uma queda pela Nora
por, tipo, uma semana
402
00:17:33,487 --> 00:17:35,402
quando nos conhecemos.
403
00:17:35,619 --> 00:17:37,098
Eu não me sinto assim
sobre ela.
404
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
Porque a perspectiva de Josh
é um pouco diferente.
405
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
Ele diz que você está apaixonado
com Nora.
406
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
Bem, ele diria isso.
407
00:17:44,976 --> 00:17:46,412
- Ele faria?
- Hum-hmm.
408
00:17:46,413 --> 00:17:48,154
Eu pensei que todos vocês eram
deveriam ser bons amigos.
409
00:17:48,371 --> 00:17:50,634
Sinceramente, eu nem acho
Josh tem amigos de verdade.
410
00:17:50,852 --> 00:17:52,723
Mas se ele fizer isso,
elas não são mulheres.
411
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
E quanto a Ângela e Nora?
412
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Olha, há mulheres Josh
gosta de sexo
413
00:17:57,467 --> 00:17:59,556
que agem como Josh pensa
eles deveriam,
414
00:17:59,774 --> 00:18:00,992
e então há
todas as outras mulheres,
415
00:18:01,167 --> 00:18:02,342
quem ele não respeita
ou valor.
416
00:18:02,559 --> 00:18:04,039
E em que categoria é Nora?
417
00:18:04,213 --> 00:18:05,736
Não tenho certeza,
mas eu definitivamente sei
418
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
o que Josh pensa sobre Angela.
419
00:18:07,173 --> 00:18:08,782
Por que é que?
420
00:18:08,783 --> 00:18:12,003
Josh culpou Angela por ela
próprio ataque na faculdade.
421
00:18:12,178 --> 00:18:13,179
Você deveria falar com Ângela
sobre isso.
422
00:18:13,396 --> 00:18:15,050
Na verdade, fale com Adam também.
423
00:18:15,224 --> 00:18:17,574
É a história deles, não a minha.
424
00:18:20,664 --> 00:18:22,188
Essa é a história antiga.
425
00:18:22,405 --> 00:18:24,277
Ok, mas quando você ouviu
sobre o que aconteceu com Nora,
426
00:18:24,494 --> 00:18:26,366
Quero dizer, uma parte de você pensou
que talvez Adam pudesse ter--
427
00:18:26,583 --> 00:18:28,237
Não. Não.
428
00:18:28,455 --> 00:18:29,760
Não, eu segui em frente.
429
00:18:29,978 --> 00:18:31,675
Eu mudei completamente,
e eu superei isso.
430
00:18:31,893 --> 00:18:33,547
Já faz muito tempo.
431
00:18:33,764 --> 00:18:37,116
Eu entendo, mas eu ainda
gostaria de ouvir o que aconteceu.
432
00:18:37,290 --> 00:18:38,900
OK.
433
00:18:39,118 --> 00:18:41,163
Ok, era o meio
do primeiro ano,
434
00:18:41,381 --> 00:18:44,514
e, hum,
Eu fiquei com Adam.
435
00:18:44,732 --> 00:18:47,082
Eu era imaturo, você sabe,
436
00:18:47,256 --> 00:18:49,302
e ele tinha muito mais
experiência
437
00:18:49,519 --> 00:18:52,870
do que eu fiz, e eu--
438
00:18:53,088 --> 00:18:54,655
Eu sabia até onde queria ir.
439
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
Nenhum de nós
tinha muita experiência.
440
00:18:56,787 --> 00:18:59,138
Olha, Angela disse que não
quero fazer sexo a menos que ela esteja
441
00:18:59,355 --> 00:19:01,749
em um relacionamento,
mas ela era diferente
442
00:19:01,966 --> 00:19:03,577
uma vez que estávamos namorando.
443
00:19:03,794 --> 00:19:04,926
Diferente como?
444
00:19:05,144 --> 00:19:06,536
Eu perguntei a ela
se ela ainda não
445
00:19:06,754 --> 00:19:08,277
quero fazer sexo, e ela--
446
00:19:08,495 --> 00:19:11,019
ela apenas desabotoou as calças.
447
00:19:11,193 --> 00:19:12,238
O que eu deveria pensar?
448
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
Eu disse não um milhão de vezes.
449
00:19:13,935 --> 00:19:15,937
Ele esquecia a cada dez segundos.
450
00:19:16,155 --> 00:19:19,245
Eventualmente, eu cansei
e parei de tentar.
451
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
Você sabe, demorou meses
452
00:19:22,552 --> 00:19:25,642
para eu admitir
que ele havia cruzado uma linha.
453
00:19:25,860 --> 00:19:27,862
Mas eu disse a Nora,
e Nora disse a Ryan,
454
00:19:28,079 --> 00:19:29,342
e ele ficou ao nosso lado.
455
00:19:29,559 --> 00:19:31,518
Então você está dizendo
ela está inventando tudo isso?
456
00:19:31,735 --> 00:19:34,434
eu estou dizendo
Ângela tomou uma decisão,
457
00:19:34,651 --> 00:19:36,914
e depois,
ela desejou que não tivesse feito isso.
458
00:19:37,132 --> 00:19:38,742
Já ouvi isso antes.
459
00:19:38,960 --> 00:19:40,483
Tenho certeza que fiz alguma coisa
estúpido naquela noite,
460
00:19:40,701 --> 00:19:41,658
só que não, tipo...
461
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
Agressão sexual?
462
00:19:47,011 --> 00:19:49,449
Olha,
minha esposa pode garantir por mim.
463
00:19:49,666 --> 00:19:52,756
Estávamos juntos na cama
a noite inteira.
464
00:19:52,974 --> 00:19:55,629
Eles eram desleixados,
relembrando o mesmo
465
00:19:55,846 --> 00:20:00,242
20 histórias repetidamente,
então saí por volta da meia-noite.
466
00:20:00,460 --> 00:20:02,288
A que horas Adam
vem para a cama?
467
00:20:02,505 --> 00:20:03,376
Algumas horas depois.
468
00:20:03,593 --> 00:20:04,942
Ele era barulhento.
469
00:20:05,160 --> 00:20:07,249
Eu estava tentando dormir, sem sucesso.
470
00:20:07,467 --> 00:20:09,208
Bem, ele disse isso
ele estava ao seu lado
471
00:20:09,382 --> 00:20:10,426
o resto da noite.
472
00:20:10,644 --> 00:20:12,515
Isso é verdade?
473
00:20:12,733 --> 00:20:13,995
Sim.
474
00:20:15,823 --> 00:20:17,912
Eu não tenho a sensação
que você está tendo
475
00:20:18,129 --> 00:20:19,348
o melhor momento aqui, Sophie.
476
00:20:19,566 --> 00:20:21,829
Não é o meu reencontro.
Eu fui para Stanford.
477
00:20:22,046 --> 00:20:23,918
Longo caminho para viajar
para uma escola que você não frequentou
478
00:20:24,135 --> 00:20:26,225
passar tempo com pessoas
você realmente não parece gostar.
479
00:20:26,442 --> 00:20:29,619
A menos que você tenha voado até o fim
de São Francisco a Nova York
480
00:20:29,837 --> 00:20:31,055
só para ficar de olho
em seu marido.
481
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
Não adianta.
482
00:20:34,407 --> 00:20:36,670
Adam faz o que quer,
sempre que ele quiser.
483
00:20:36,887 --> 00:20:38,454
Ele alguma vez empurrou
seus limites,
484
00:20:38,672 --> 00:20:40,674
obrigar você a fazer algo
você não queria fazer?
485
00:20:40,891 --> 00:20:42,022
Não.
486
00:20:42,023 --> 00:20:43,285
Porque nós sabemos
sobre sua história.
487
00:20:43,503 --> 00:20:45,026
Nós sabemos sobre o que aconteceu
com Ângela.
488
00:20:45,244 --> 00:20:47,855
Ângela é uma
narrador não confiável, ok?
489
00:20:48,072 --> 00:20:50,553
Ela fez Adam se sentir
como se ele fosse um monstro.
490
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Um monstro?
491
00:20:52,512 --> 00:20:54,601
Porque você o vê assim?
492
00:20:54,818 --> 00:20:55,950
Sou casada com ele.
493
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
Ok, bem, e quanto a...
494
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
e a Nora?
495
00:21:00,041 --> 00:21:01,260
Ela é uma contadora de histórias?
496
00:21:03,218 --> 00:21:07,396
Adam não atacou Nora.
497
00:21:09,529 --> 00:21:12,140
O que você acha de Nora?
498
00:21:12,314 --> 00:21:14,011
Nora é uma amiga.
499
00:21:14,229 --> 00:21:16,405
Ela é como uma família.
500
00:21:16,623 --> 00:21:18,929
Ela é--
501
00:21:19,147 --> 00:21:21,932
ela é madrinha
para um dos meus filhos.
502
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
O que está acontecendo, Sofia?
503
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
eu estava acordado
quando Adam foi para a cama.
504
00:21:41,648 --> 00:21:46,305
Eu também estava acordado quando ele saiu
505
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
dez minutos depois.
506
00:21:49,525 --> 00:21:51,179
Eu acho que ele pensou
Eu já estava dormindo.
507
00:21:53,181 --> 00:21:54,704
Você não pode estar falando sério.
508
00:21:54,922 --> 00:21:56,401
Não, você não--
você não precisa me algemar.
509
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
Isso não é... isso é loucura.
Não, pessoal, pessoal, pessoal.
510
00:21:58,055 --> 00:21:59,970
Preston, vamos lá,
diga alguma coisa.
511
00:22:00,188 --> 00:22:02,190
Vamos.
Você tem que saber que eu não...
512
00:22:02,364 --> 00:22:03,931
Sof, Sof!
513
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
O que você disse a eles?
514
00:22:27,694 --> 00:22:29,259
Eu não machuquei Nora.
515
00:22:29,260 --> 00:22:31,001
E você não
machucar Angela também.
516
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
Ela não diria isso,
517
00:22:33,656 --> 00:22:35,222
e nem Nora.
518
00:22:35,223 --> 00:22:38,835
Talvez não agora, mas
é para isso que servem as evidências.
519
00:22:39,053 --> 00:22:43,187
Então há DNA
no kit de estupro de Nora,
520
00:22:43,362 --> 00:22:45,886
e aposto que o seu
vai ser uma partida.
521
00:22:46,103 --> 00:22:49,455
Eu estou supondo que
você também pensa assim.
522
00:22:49,672 --> 00:22:51,892
Então, Adam, você tem duas opções.
523
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
Você pode consentir com um cotonete,
524
00:22:54,024 --> 00:22:56,592
ou podemos esperar
para uma ordem judicial.
525
00:22:56,810 --> 00:22:57,767
A escolha é sua.
526
00:22:59,378 --> 00:23:01,902
- Eu farei o cotonete.
- Ótimo.
527
00:23:02,119 --> 00:23:03,773
Espere, espere, espere.
Por favor, pare.
528
00:23:05,645 --> 00:23:07,124
Isso é apenas--
529
00:23:07,342 --> 00:23:10,389
Deus, isso está tão fora de controle.
Eu não--
530
00:23:10,606 --> 00:23:12,215
Tudo bem.
531
00:23:12,216 --> 00:23:15,002
Você não vai acreditar em mim,
mas preciso dizer uma coisa.
532
00:23:15,219 --> 00:23:16,438
OK.
533
00:23:17,526 --> 00:23:19,659
Nora e eu,
534
00:23:19,876 --> 00:23:21,312
dormimos juntos ontem à noite.
535
00:23:21,487 --> 00:23:23,097
Uau.
536
00:23:23,314 --> 00:23:26,013
Enquanto sua esposa
estava em casa?
537
00:23:26,230 --> 00:23:28,058
Sim, eu sei.
538
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
Mas você tem que acreditar em mim,
foi consensual.
539
00:23:30,670 --> 00:23:32,628
Olha,
540
00:23:32,846 --> 00:23:37,024
E-eu entrei no quarto da Nora
quando todos foram dormir.
541
00:23:37,241 --> 00:23:41,028
E, quero dizer, nós não tivemos
uma chance de falar sobre isso.
542
00:23:41,245 --> 00:23:43,247
E você está apostando nisso
ela não se lembra?
543
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
Não, não, não, não.
544
00:23:44,814 --> 00:23:47,208
Tipo, acho que ela se lembra.
545
00:23:47,426 --> 00:23:50,690
Eu-eu espero que ela se lembre.
546
00:23:50,907 --> 00:23:53,083
Mas já foi
demora muito para chegar,
547
00:23:53,301 --> 00:23:56,391
e nós dois sabíamos exatamente
o que estávamos fazendo.
548
00:23:56,565 --> 00:23:59,394
Apenas fale--
549
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
por favor fale--
fale com Nora.
550
00:24:01,875 --> 00:24:03,224
Pergunte a ela.
551
00:24:03,442 --> 00:24:05,487
Por favor.
552
00:24:05,705 --> 00:24:06,880
OK.
553
00:24:10,840 --> 00:24:13,756
Ah, meu Deus,
isso vai arruinar nossas vidas.
554
00:24:13,974 --> 00:24:15,845
Isso vai estragar
nossos casamentos.
555
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Sophie é minha melhor amiga.
556
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
Nossos filhos se amam
muito.
557
00:24:29,468 --> 00:24:31,644
O que fizemos foi errado.
Eu sei que.
558
00:24:31,861 --> 00:24:34,124
Mas eu simplesmente não--
Não entendo por que ele te contou.
559
00:24:34,342 --> 00:24:35,648
Ele prometeu.
560
00:24:35,865 --> 00:24:37,387
Acho que ele quebrou sua promessa
561
00:24:37,388 --> 00:24:41,131
porque ele ia ser acusado
com agressão sexual.
562
00:24:41,349 --> 00:24:43,917
Adam não me agrediu.
563
00:24:44,874 --> 00:24:46,528
OK.
564
00:24:51,141 --> 00:24:53,796
Desculpe.
565
00:24:54,014 --> 00:24:55,450
Estou muito envergonhado.
566
00:24:58,105 --> 00:24:59,976
Vocês provavelmente pensam
Sou um desastre de trem.
567
00:25:00,194 --> 00:25:01,978
Não estamos aqui para julgar você.
568
00:25:02,196 --> 00:25:04,894
Estamos aqui para obter justiça
para você.
569
00:25:05,112 --> 00:25:06,853
Mas a única maneira
que podemos fazer isso
570
00:25:07,070 --> 00:25:10,421
é se você nos contar a verdade,
Nora, tudo isso.
571
00:25:12,380 --> 00:25:17,385
Então você se lembra de Adam
saindo do seu quarto ontem à noite?
572
00:25:17,559 --> 00:25:19,126
Sim.
573
00:25:19,343 --> 00:25:21,302
Acho que, tipo, 3h da manhã.
574
00:25:21,520 --> 00:25:23,217
- Hum-hmm.
- 3:00.
575
00:25:23,434 --> 00:25:25,132
OK. E então o que?
576
00:25:25,349 --> 00:25:28,527
Eu, hum, eu tenho giros,
577
00:25:28,744 --> 00:25:32,139
e eu sei que queria água
da cozinha.
578
00:25:32,356 --> 00:25:34,707
Não sei se consegui.
579
00:25:37,013 --> 00:25:38,537
Isso é tudo que me lembro.
580
00:25:38,711 --> 00:25:41,061
Porque seu kit de estupro
mostra lesões internas,
581
00:25:41,278 --> 00:25:43,237
e isso poderia ser
do seu ataque,
582
00:25:43,454 --> 00:25:47,676
ou também pode ser de
seu encontro com Adam,
583
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
especialmente se foi difícil ou--
584
00:25:50,549 --> 00:25:52,246
Oh, meu Deus, não.
585
00:25:52,463 --> 00:25:53,682
Não. Não, não, não, não.
586
00:25:53,900 --> 00:25:55,118
Nada disso.
587
00:25:55,336 --> 00:26:00,167
Nós estávamos - nós estávamos
muito quieto,
588
00:26:00,384 --> 00:26:01,777
gentil.
589
00:26:03,170 --> 00:26:06,782
E Nora,
mesmo que possamos limpar Adam,
590
00:26:07,000 --> 00:26:10,525
certo, são três
outros homens naquela casa.
591
00:26:12,962 --> 00:26:15,051
Existe alguma coisa
você pode nos contar?
592
00:26:19,447 --> 00:26:22,493
Eu fico pensando
acima de todo o resto.
593
00:26:25,584 --> 00:26:29,413
Eu conheci essas pessoas
por 20 anos.
594
00:26:29,588 --> 00:26:33,113
Eles são tios dos meus filhos.
595
00:26:36,203 --> 00:26:40,163
E uma noite, e agora eu sinto
como se eu não conhecesse nenhum deles.
596
00:26:51,479 --> 00:26:52,611
Ei, Curry, o que houve?
597
00:26:52,828 --> 00:26:54,351
Você não vai
assim.
598
00:26:54,569 --> 00:26:55,788
Preston se foi.
599
00:26:56,005 --> 00:26:57,571
Escaparam pelas costas
como se eu não notasse.
600
00:26:57,572 --> 00:26:59,313
Tenho unidades seguindo ele.
Você quer que eu o puxe?
601
00:26:59,530 --> 00:27:01,532
Não, não.
602
00:27:01,707 --> 00:27:04,753
Estou muito interessado em ver
para onde Preston está indo.
603
00:27:07,843 --> 00:27:10,498
Olá, Preston.
604
00:27:10,672 --> 00:27:12,152
Você está fugindo da cidade?
605
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
Não, uh--
606
00:27:14,154 --> 00:27:15,459
Estou apenas fazendo uma viagem.
607
00:27:15,634 --> 00:27:17,243
Parece
eles estão prontos para mim.
608
00:27:17,244 --> 00:27:19,768
Ei, a menos que você queira isso
viagem para ir ao hospital,
609
00:27:19,986 --> 00:27:22,031
coloque suas mãos onde pudermos
veja-os e pare de se mover.
610
00:27:24,381 --> 00:27:26,296
Ouça, um amigo da família
é dono deste helicóptero.
611
00:27:26,514 --> 00:27:27,428
Podemos apenas manter esse tom discreto?
612
00:27:27,646 --> 00:27:29,909
Você decide.
613
00:27:30,126 --> 00:27:31,127
Vamos, cara. Vamos.
614
00:27:42,661 --> 00:27:44,096
Massachussets, hein?
615
00:27:44,097 --> 00:27:46,752
Correndo para mamãe e papai?
- Não.
616
00:27:46,969 --> 00:27:48,667
Costumávamos ter um lugar de verão
perto do porto de Hyannis.
617
00:27:48,841 --> 00:27:49,842
Vendi.
618
00:27:50,059 --> 00:27:52,496
Deixe-me adivinhar, há 15 anos?
619
00:27:52,671 --> 00:27:55,456
Bisbilhotei depois que vimos
onde você estava correndo.
620
00:27:55,674 --> 00:27:57,588
O jornal local lá em cima
é uma roupa pequena,
621
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
mas eles arquivam tudo
eles já publicaram.
622
00:28:00,156 --> 00:28:01,461
Não é o que você pensa.
623
00:28:01,462 --> 00:28:03,638
Acidente há 15 anos,
o barco do seu pai,
624
00:28:03,812 --> 00:28:05,553
duas pessoas a bordo,
Kate Morton morta.
625
00:28:05,727 --> 00:28:06,814
Apenas 20 anos.
626
00:28:06,815 --> 00:28:07,989
Mas nenhum relatório policial
já arquivado.
627
00:28:07,990 --> 00:28:09,688
Nenhum registro de quem estava com ela.
628
00:28:09,905 --> 00:28:12,081
Eu acho que você correu
daquela garota também.
629
00:28:12,299 --> 00:28:15,432
Mamãe e papai compraram uma casa para você
em Paris no mesmo ano,
630
00:28:15,650 --> 00:28:17,086
fez todos os seus problemas
desaparecer.
631
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
Não, eles me fizeram desaparecer...
632
00:28:19,567 --> 00:28:21,351
Para a reabilitação, para Paris.
633
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
Sem internet, sem telefone.
634
00:28:23,832 --> 00:28:25,878
Pela reputação da família,
não para mim.
635
00:28:27,227 --> 00:28:29,228
Kate era minha amiga.
636
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
Eu tentei salvá-la.
637
00:28:30,796 --> 00:28:32,232
Eu realmente tentei.
638
00:28:32,449 --> 00:28:34,538
O que aconteceu com Nora,
um acidente também?
639
00:28:36,627 --> 00:28:40,719
Eu não machuquei Nora, mas Nora
me machuquei na minha casa,
640
00:28:40,936 --> 00:28:42,764
e eu estava alheio.
641
00:28:42,982 --> 00:28:44,766
entrei na cozinha
e eu simplesmente perdi o controle.
642
00:28:44,984 --> 00:28:46,159
Eu não poderia ficar lá.
643
00:28:46,376 --> 00:28:48,683
Você não pôde salvar Kate
15 anos atrás,
644
00:28:48,857 --> 00:28:50,990
mas Nora ainda está aqui.
Você ainda pode ajudá-la.
645
00:28:57,648 --> 00:29:00,782
Ok, olhe...
646
00:29:01,000 --> 00:29:02,001
Eu amo Josh.
647
00:29:02,218 --> 00:29:04,220
Ele é meu melhor amigo.
648
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
Tipo, de todos eles,
ele é a única pessoa
649
00:29:07,615 --> 00:29:09,138
Eu acho que seria amigo de
não importa o que aconteça,
650
00:29:09,356 --> 00:29:11,488
como se nos conhecêssemos hoje.
651
00:29:11,706 --> 00:29:12,751
Ok, o que Josh fez?
652
00:29:16,363 --> 00:29:18,321
Me perguntou quanto
O anel de Nora valia a pena.
653
00:29:18,539 --> 00:29:20,280
Hum.
654
00:29:20,497 --> 00:29:23,413
Josh adivinhou talvez
algumas centenas,
655
00:29:23,631 --> 00:29:27,200
mas que Nora lhe devia
muito mais do que isso.
656
00:29:27,417 --> 00:29:29,855
O anel de Nora.
657
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
Se alguém tiver...
658
00:29:32,031 --> 00:29:33,032
Josué.
659
00:29:41,954 --> 00:29:43,782
E agora?
660
00:29:43,956 --> 00:29:45,086
Por que você está de volta aqui?
661
00:29:45,087 --> 00:29:46,741
Por que você acha
estamos aqui, Josh?
662
00:29:46,915 --> 00:29:48,482
Você sabe, eu não posso te ajudar
663
00:29:48,699 --> 00:29:50,310
se você não me contar
o que você quer.
664
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
Estou bem sem a sua ajuda.
665
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Eu quero que você considere isso
uma oportunidade para você
666
00:29:54,793 --> 00:29:56,142
para nos dizer a verdade.
667
00:29:56,359 --> 00:29:57,360
Sobre o quê?
668
00:29:57,578 --> 00:29:58,971
O anel da Nora, idiota.
669
00:29:59,188 --> 00:30:00,886
Eu não sei o que
você está falando.
670
00:30:01,103 --> 00:30:02,539
Mantenha isso como algum tipo
de troféu doente?
671
00:30:02,757 --> 00:30:04,977
Novamente, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
672
00:30:05,194 --> 00:30:06,630
Eu preciso de você
para ficar aqui.
673
00:30:06,805 --> 00:30:09,242
Ela vai demorar um minuto
para procurar este lugar.
674
00:30:09,459 --> 00:30:11,200
eu vou começar
aqui mesmo.
675
00:30:11,418 --> 00:30:12,636
Esta é sua bolsa, certo?
676
00:30:12,811 --> 00:30:13,811
Sim.
677
00:30:13,812 --> 00:30:15,117
Nada afiado aqui, certo?
678
00:30:15,335 --> 00:30:17,554
Não.
679
00:30:17,772 --> 00:30:19,556
O que você tem
enfiado aí?
680
00:30:19,774 --> 00:30:21,950
Nada.
681
00:30:22,168 --> 00:30:23,822
Não parece nada.
682
00:30:30,741 --> 00:30:34,354
O... ok.
683
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
Isso não é meu.
684
00:30:36,095 --> 00:30:39,533
Isso é--
685
00:30:39,750 --> 00:30:41,840
Você não pode provar isso
Eu fiz isso porque não fiz.
686
00:30:42,057 --> 00:30:44,364
- Isso é um desafio?
- Não, é um fato.
687
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
Então ou isso é um erro
ou alguém está armando para mim.
688
00:30:47,193 --> 00:30:48,847
Então esclareça as coisas para mim.
689
00:30:49,021 --> 00:30:49,848
Comece com o anel.
690
00:30:50,065 --> 00:30:53,503
- Eu--
- Não minta.
691
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Já passamos disso.
692
00:30:54,853 --> 00:30:56,637
Então, onde está o anel de Nora?
693
00:30:56,855 --> 00:30:59,422
Está no meu trabalho.
694
00:30:59,640 --> 00:31:02,295
Dentro da boca
de um porco-espinho.
695
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Olha, eu ia penhorar,
e então eu descobri
696
00:31:05,559 --> 00:31:07,038
sobre o que aconteceu com Nora.
697
00:31:07,039 --> 00:31:08,867
Mas eu não tomei isso como
algum, tipo, troféu assustador.
698
00:31:09,041 --> 00:31:10,477
Sim, eu não acredito em você.
699
00:31:10,694 --> 00:31:11,695
Bem, você deveria,
porque Nora me deve dinheiro.
700
00:31:11,870 --> 00:31:12,783
Oh?
701
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
Não, não é isso - ugh.
702
00:31:15,090 --> 00:31:16,352
Ok, olhe.
703
00:31:16,570 --> 00:31:17,963
Três anos atrás, ela me disse
704
00:31:18,180 --> 00:31:19,789
ela estava começando
seu próprio negócio.
705
00:31:19,790 --> 00:31:21,356
Ok, ela precisava de uma maneira de,
tipo, saia do casamento dela.
706
00:31:21,357 --> 00:31:22,881
Então eu dei a ela US$ 2.000.
707
00:31:23,055 --> 00:31:24,491
eu não sabia
que seu "negócio"
708
00:31:24,708 --> 00:31:26,492
estava vendendo óleos essenciais.
709
00:31:26,493 --> 00:31:27,973
Então, em vez de me pagar de volta,
710
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
Eu estive observando ela
afundar todo o dinheiro que ela tiver
711
00:31:30,192 --> 00:31:31,585
em uma fraude no Instagram
todos os dias.
712
00:31:31,802 --> 00:31:33,412
É irritante.
713
00:31:33,413 --> 00:31:35,110
Então você e Nora brigaram
que no dia em que ela foi agredida?
714
00:31:35,328 --> 00:31:37,896
Não foi uma briga.
Foi uma verificação da realidade.
715
00:31:38,070 --> 00:31:40,289
Olha, eu disse a Nora
se ela quiser me pagar de volta,
716
00:31:40,507 --> 00:31:41,551
ela precisa conseguir um emprego de verdade.
717
00:31:41,769 --> 00:31:42,726
Bela abordagem.
718
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
Então sou direto.
719
00:31:45,077 --> 00:31:46,382
Sim, eu digo a verdade.
720
00:31:46,600 --> 00:31:47,993
Olha, é por isso
você tem que acreditar em mim.
721
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
Eu não machuquei Nora.
722
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
- Não, você apenas rouba dela.
- Oh meu Deus.
723
00:31:52,345 --> 00:31:54,521
Ela deixou o anel
na pia do banheiro.
724
00:31:54,738 --> 00:31:56,566
Provavelmente teria ido
pelo ralo de qualquer maneira.
725
00:31:56,784 --> 00:31:58,046
Então sim, eu peguei.
726
00:31:58,264 --> 00:31:59,700
Eu só--
727
00:31:59,918 --> 00:32:02,137
eu não mencionei
isso para você porque
728
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
Eu sabia que ficaria ruim.
729
00:32:03,965 --> 00:32:05,532
Isso acontece.
730
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
E o mesmo acontece com a maldita camisa.
731
00:32:07,403 --> 00:32:08,927
Oh meu Deus.
Isso não é meu.
732
00:32:09,101 --> 00:32:10,363
É pequeno.
733
00:32:10,580 --> 00:32:12,191
Seria como um top curto para mim.
734
00:32:12,408 --> 00:32:14,236
Ok,
então quem colocou isso aí?
735
00:32:14,454 --> 00:32:15,890
- Como devo saber?
- Pensar!
736
00:32:16,064 --> 00:32:17,065
Onde você deixou isso?
737
00:32:20,503 --> 00:32:23,506
Minha bolsa estava perto
a porta da frente a noite toda.
738
00:32:23,724 --> 00:32:25,944
Qualquer um poderia ter
entrou nisso.
739
00:32:28,294 --> 00:32:30,426
Ótimo. Obrigado, Carisi.
740
00:32:30,644 --> 00:32:33,864
Então as ordens judiciais para DNA
para Josh, Ryan e Preston
741
00:32:34,039 --> 00:32:35,388
estará em momentaneamente.
742
00:32:35,605 --> 00:32:36,692
A papelada do laboratório chegou.
Vamos pegar os cotonetes.
743
00:32:36,693 --> 00:32:37,694
Teremos uma resposta
pela manhã.
744
00:32:37,912 --> 00:32:39,217
Ótimo.
745
00:32:39,218 --> 00:32:40,915
Talvez não tenha que esperar
até amanhã de manhã.
746
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
Tenho um código de barras aqui.
747
00:32:43,222 --> 00:32:45,833
É assim que as lavanderias
acompanhe as coisas deles.
748
00:32:50,055 --> 00:32:51,882
Qualquer coisa?
749
00:32:52,057 --> 00:32:53,841
Limpadores de rua Elm 24 horas.
750
00:32:54,015 --> 00:32:55,234
OK.
751
00:32:56,975 --> 00:32:59,064
Está em Long Island.
- Bum.
752
00:32:59,281 --> 00:33:00,848
Nós pegamos nosso cara.
753
00:33:05,592 --> 00:33:07,115
Ei, momento engraçado.
754
00:33:07,333 --> 00:33:08,595
Estava pensando em você.
755
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Oh sim?
756
00:33:10,597 --> 00:33:12,207
Sim.
757
00:33:12,425 --> 00:33:14,209
Você sabe, quero dizer, eu estive
amando essas pequenas férias.
758
00:33:14,427 --> 00:33:16,385
Não consigo me lembrar
me sentindo tão descansado.
759
00:33:16,603 --> 00:33:18,953
Mas estou pegando o trem de volta
para Long Island amanhã.
760
00:33:19,127 --> 00:33:20,172
A esposa está me esperando.
761
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Ryan, vamos lá.
762
00:33:22,087 --> 00:33:23,001
Você realmente pensa
você vai para casa amanhã?
763
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Eu faço.
764
00:33:24,480 --> 00:33:26,047
Você não pode me manter aqui.
765
00:33:26,265 --> 00:33:27,092
Quero dizer, você teria que...
766
00:33:27,309 --> 00:33:28,831
Prender você?
767
00:33:28,832 --> 00:33:30,660
É um momento engraçado.
Eu estava pensando sobre isso.
768
00:33:30,878 --> 00:33:32,227
Mãos onde eu possa vê-las.
769
00:33:32,445 --> 00:33:34,012
Vamos.
- Não. O quê?
770
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
- Sim.
- O que... que diabos?
771
00:33:35,883 --> 00:33:37,754
Vocês pegaram o cara errado.
772
00:33:37,972 --> 00:33:39,756
Você--o que--
isso é um erro!
773
00:33:45,806 --> 00:33:46,937
Ryan, ei.
774
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
Então eu sou o Capitão Benson.
775
00:33:48,852 --> 00:33:50,724
Uh, antes de começarmos,
você precisa de alguma coisa?
776
00:33:50,941 --> 00:33:53,031
Você precisa de água
ou algo assim?
777
00:33:53,205 --> 00:33:55,076
É você bancando o policial bom?
778
00:33:55,294 --> 00:33:57,470
Bem, para essa estratégia
para trabalhar,
779
00:33:57,687 --> 00:34:01,822
teria que haver um policial mau,
também, e sou só eu, então não.
780
00:34:02,040 --> 00:34:04,129
De qualquer forma, escute, eu estive fora
do escritório por alguns dias,
781
00:34:04,346 --> 00:34:07,567
então estou tentando recuperar o atraso,
qual é o pior.
782
00:34:07,784 --> 00:34:13,312
Então eu só preciso que você suporte
comigo por um minuto aqui.
783
00:34:13,529 --> 00:34:15,053
Desculpe, não posso...
784
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
minha visão está indo.
785
00:34:17,055 --> 00:34:20,754
Tudo bem.
Então, o que temos aqui?
786
00:34:20,971 --> 00:34:24,410
Eu preciso que você
me ajude a entender, Ryan.
787
00:34:24,627 --> 00:34:27,456
Então Nora,
ela desmaiou às 3 da manhã.
788
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
E sua camisa,
que tinha o sangue de Nora,
789
00:34:29,850 --> 00:34:31,982
foi encontrado na mochila de Josh.
790
00:34:32,157 --> 00:34:34,550
Como isso aconteceu?
791
00:34:34,768 --> 00:34:36,770
Eu não tenho ideia.
792
00:34:36,987 --> 00:34:38,815
Você está dizendo que era minha camisa?
793
00:34:39,033 --> 00:34:39,816
Isso não significa
Eu estava usando.
794
00:34:40,034 --> 00:34:41,383
Oh, tudo bem.
795
00:34:41,601 --> 00:34:42,819
Bem, é justo.
796
00:34:43,037 --> 00:34:44,430
Isso é verdade.
797
00:34:44,647 --> 00:34:47,128
Então talvez encontremos
o DNA de outra pessoa nele
798
00:34:47,346 --> 00:34:48,999
além da sua e da Nora.
799
00:34:49,174 --> 00:34:53,091
Ah, e desculpe, você deveria saber
que estamos procurando
800
00:34:53,308 --> 00:34:54,831
novamente no quarto do Preston.
801
00:34:55,049 --> 00:34:57,138
Então, se houver algum motivo
que encontraríamos
802
00:34:57,356 --> 00:34:59,706
O sangue de Nora em suas roupas
ou, você sabe,
803
00:34:59,923 --> 00:35:01,360
uma toalha ou sua cama,
804
00:35:01,577 --> 00:35:03,188
então você deveria me contar agora.
805
00:35:04,667 --> 00:35:07,888
Eu vi Nora brevemente
depois que eu disse que estava na cama.
806
00:35:08,106 --> 00:35:09,803
Ah, você mentiu sobre isso.
807
00:35:10,020 --> 00:35:11,718
Bem, por quê?
808
00:35:11,935 --> 00:35:14,329
Eu estava me protegendo,
porque sou inocente,
809
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
e eu vi o que estava acontecendo.
- OK.
810
00:35:16,897 --> 00:35:18,638
Tudo bem, então vamos--
811
00:35:18,855 --> 00:35:19,943
lousa limpa aqui, ok?
812
00:35:20,118 --> 00:35:21,467
Vamos começar de novo.
813
00:35:21,684 --> 00:35:24,383
Porque como eu disse,
porque sou novo em tudo isso,
814
00:35:24,600 --> 00:35:27,777
e a razão pela qual estou aqui
é ouvir né
815
00:35:27,995 --> 00:35:30,171
para descobrir
o que realmente aconteceu.
816
00:35:30,389 --> 00:35:32,565
Então você pode me dizer isso?
817
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
OK.
Uh...
818
00:35:35,698 --> 00:35:37,526
fui fazer um lanche
na cozinha.
819
00:35:37,744 --> 00:35:40,181
- Hum-hmm.
- Hum, acho que assustei Nora.
820
00:35:40,399 --> 00:35:43,053
Ela escorregou e bateu a cabeça.
821
00:35:43,228 --> 00:35:45,752
Então eu a ajudei, como sempre.
822
00:35:45,969 --> 00:35:48,494
Oh, tudo bem.
Então você tocou nela?
823
00:35:48,711 --> 00:35:51,453
Foi assim que você conseguiu o sangue dela
na sua camisa?
824
00:35:51,671 --> 00:35:53,020
Então é a sua camisa?
825
00:35:53,194 --> 00:35:54,847
Sim, eu falei com ela,
Eu a segurei.
826
00:35:54,848 --> 00:35:58,895
Bem, parece que Nora
tive sorte de você estar lá.
827
00:35:59,113 --> 00:36:02,812
Sim, quero dizer, esse é o nosso
relacionamento em poucas palavras.
828
00:36:03,030 --> 00:36:05,641
Você sabe, Nora tem um problema,
Eu entro e conserto.
829
00:36:05,859 --> 00:36:09,210
E, você sabe,
Sou basicamente o terapeuta dela.
830
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
Você parece
um bom amigo.
831
00:36:10,994 --> 00:36:13,388
Quero dizer, uau, especialmente
depois de todos esses anos.
832
00:36:13,606 --> 00:36:16,739
Bem, menos no último
alguns anos, você sabe.
833
00:36:16,957 --> 00:36:18,872
Ela provavelmente vai ver
finalmente um verdadeiro terapeuta.
834
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Mas antes deste fim de semana,
ela estava de volta,
835
00:36:21,875 --> 00:36:23,746
mandando mensagem dizendo que sentia minha falta.
836
00:36:23,964 --> 00:36:25,531
O relacionamento
parece muito.
837
00:36:25,748 --> 00:36:28,490
Parece
é muito exigente.
838
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
É um pedágio
Estou disposto a pagar.
839
00:36:31,841 --> 00:36:34,061
Por que?
840
00:36:34,235 --> 00:36:37,630
É porque você acha que ela
lhe deve algo em troca?
841
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
Ei,
842
00:36:41,373 --> 00:36:42,896
Eu vejo o que você está fazendo.
843
00:36:43,113 --> 00:36:44,941
O que?
844
00:36:45,159 --> 00:36:46,856
Você ignora completamente
a nuance do meu muito
845
00:36:47,074 --> 00:36:48,423
situação complicada.
- Tudo bem.
846
00:36:48,641 --> 00:36:50,208
Desculpe. Aguentar.
847
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
Vamos começar de novo.
Desculpe.
848
00:36:52,210 --> 00:36:53,602
O que... eu perdi alguma coisa.
849
00:36:53,820 --> 00:36:55,561
Eu... o que foi que eu entendi mal?
Diga-me.
850
00:36:55,778 --> 00:36:57,127
Contexto.
851
00:36:57,302 --> 00:36:58,738
Nora e eu temos
uma longa história compartilhada.
852
00:36:58,955 --> 00:37:00,609
Você não consegue entender isso
em apenas alguns dias.
853
00:37:00,827 --> 00:37:03,612
Ryan, a única coisa
que eu preciso entender
854
00:37:03,830 --> 00:37:06,093
foi o que aconteceu
entre as horas
855
00:37:06,267 --> 00:37:08,487
das 3h00 e das 5h00.
856
00:37:11,141 --> 00:37:14,188
Nora perguntou a você
fazer sexo com ela?
857
00:37:14,362 --> 00:37:16,538
Eu não vou dizer nada
assim em voz alta,
858
00:37:16,756 --> 00:37:17,757
Capitão Benson.
859
00:37:19,976 --> 00:37:23,502
OK.
Então, Ryan, eu vou...
860
00:37:23,719 --> 00:37:25,678
Vou ser franco com você.
861
00:37:26,940 --> 00:37:29,247
Eu acho que
a razão pela qual Nora
862
00:37:29,421 --> 00:37:33,729
meio que se afastou de você
tem algo a ver com Adam.
863
00:37:35,905 --> 00:37:38,865
Nora e Adão
864
00:37:39,082 --> 00:37:42,390
fiz sexo ontem à noite
na casa de Preston.
865
00:37:45,088 --> 00:37:46,438
Boa tentativa.
Não, eles não fizeram.
866
00:37:46,655 --> 00:37:48,396
Sim, eles fizeram.
867
00:37:48,614 --> 00:37:49,919
- Sofia estava lá.
- Hum-hmm.
868
00:37:50,137 --> 00:37:53,009
E pelo que ouvi,
ela não estava muito feliz.
869
00:38:02,802 --> 00:38:03,933
Adão.
870
00:38:06,458 --> 00:38:08,721
Adão, sério?
871
00:38:11,811 --> 00:38:16,206
Oh, ele sempre patinou
em sua aparência,
872
00:38:16,381 --> 00:38:18,121
porque ele não tem nada
melhor oferecer.
873
00:38:19,862 --> 00:38:22,648
Quero dizer, que conselho
Adam poderia oferecer a Nora?
874
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
Diga-me.
875
00:38:24,258 --> 00:38:26,565
Diga a ela que jogo de futebol
para apostar.
876
00:38:26,782 --> 00:38:28,218
Você se sente traído por ela.
877
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
Qualquer um estaria.
878
00:38:33,136 --> 00:38:34,877
Oh, Jesus Cristo, cara.
879
00:38:35,095 --> 00:38:37,663
Todos aqueles - todos aqueles -
todos aqueles livros insípidos
880
00:38:37,880 --> 00:38:39,882
Eu li ao longo dos anos
881
00:38:40,100 --> 00:38:41,231
e todos aqueles telefonemas.
882
00:38:41,406 --> 00:38:44,539
Todos aqueles telefonemas que nós--
883
00:38:44,757 --> 00:38:47,847
passamos horas conversando.
884
00:38:48,064 --> 00:38:49,370
Passamos horas conversando.
885
00:38:52,460 --> 00:38:53,853
Nora me usou.
886
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
Bem, ela me disse
ela me queria.
887
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Dia após dia, durante anos,
888
00:39:07,649 --> 00:39:09,695
de uma forma ou de outra,
Eu sei que ela fez.
889
00:39:12,654 --> 00:39:15,353
E então ela teve a audácia.
890
00:39:17,964 --> 00:39:21,141
Ela ficou toda chateada
quando ela realmente conseguiu
891
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
o que ela está fingindo
querer.
892
00:39:35,590 --> 00:39:38,288
Vamos. Você entendeu agora?
893
00:39:38,463 --> 00:39:40,377
Quão injusto é isso?
894
00:39:40,378 --> 00:39:45,078
Todo meu esforço
por segundos desleixados.
895
00:39:45,295 --> 00:39:46,819
Ryan, não sei.
896
00:39:47,036 --> 00:39:50,997
Eu realmente não estou vendo,
você sabe, o mocinho aqui.
897
00:39:51,214 --> 00:39:55,262
O que estou vendo é, hum--
898
00:39:55,436 --> 00:39:58,700
é um cara delirante
quem pensa que Nora
899
00:39:58,918 --> 00:40:01,181
finalmente queria estar com ele.
900
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
Então ele trouxe preservativos,
901
00:40:03,313 --> 00:40:05,664
não para sua esposa.
902
00:40:05,881 --> 00:40:08,884
Você agiu contra Nora,
903
00:40:09,102 --> 00:40:12,148
e ela rejeitou você.
904
00:40:12,366 --> 00:40:14,194
Ela empurrou você para longe,
905
00:40:14,412 --> 00:40:17,763
e ela bateu a cabeça,
906
00:40:17,980 --> 00:40:20,287
e seu ego se machucou.
907
00:40:20,461 --> 00:40:22,463
Então você a estuprou,
908
00:40:22,681 --> 00:40:25,858
e então você a deixou
no chão frio.
909
00:40:26,075 --> 00:40:29,383
Você colocou sua camisa
na mochila de Josh
910
00:40:29,557 --> 00:40:30,950
para tirá-lo de casa.
911
00:40:31,167 --> 00:40:33,431
E a camisinha,
912
00:40:33,605 --> 00:40:36,564
você jogou no vaso sanitário.
913
00:40:40,525 --> 00:40:44,224
Estou entendendo a nuance agora?