1 00:00:57,307 --> 00:01:01,894 JEHNĚČÍ 3 00:04:01,575 --> 00:04:04,952 Rádio Reykjavík. 4 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 Veselé Vánoce. 5 00:04:07,539 --> 00:04:11,709 A teď večerní modlitba. 6 00:05:29,037 --> 00:05:33,165 KAPITOLA I 7 00:09:45,543 --> 00:09:47,711 Mám nohy. 8 00:09:48,505 --> 00:09:51,381 - Máš to. - Ano. 9 00:09:56,679 --> 00:09:58,680 Tam, tam. 10 00:10:34,634 --> 00:10:38,303 Oni říkají cestování časem je nyní možné. 11 00:10:38,847 --> 00:10:40,430 Oh? 12 00:10:41,099 --> 00:10:43,809 Jak to udělají? 13 00:10:44,227 --> 00:10:46,103 Ne, jen teoreticky... 14 00:10:46,187 --> 00:10:49,565 Oni říkají je to teoreticky možné. 15 00:10:52,068 --> 00:10:56,655 Pak se někdo musí snažit zjistit praktické detaily. 16 00:10:56,739 --> 00:10:59,116 Pravděpodobně... 17 00:11:09,127 --> 00:11:13,005 Ne, že bych nějak spěchal vidět budoucnost. 18 00:11:13,089 --> 00:11:16,550 Tady a teď se mi to líbí. 19 00:11:22,515 --> 00:11:25,434 Očekávám, že to bude v rámci možností... 20 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 vrátit se v čase. 21 00:11:31,649 --> 00:11:35,152 Ano... samozřejmě. 22 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 Šššš... dobře. 23 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 Horní stodolu jsem nekontroloval.. 24 00:13:08,913 --> 00:13:11,915 Myslím, že bys tam měl začít. 25 00:16:26,944 --> 00:16:29,112 374. 26 00:16:52,386 --> 00:16:54,930 Všechno dobré... shhh... 27 00:16:57,266 --> 00:17:00,352 Tohle je lepší než loni. 28 00:17:02,647 --> 00:17:05,524 Což to dělá lepší než před rokem. 29 00:17:10,905 --> 00:17:14,491 Traktor vydává nový hluk. 30 00:17:14,575 --> 00:17:17,117 Ah, dobře... 31 00:17:17,912 --> 00:17:21,331 Raději se podíváme než začneme sázet. 32 00:27:13,132 --> 00:27:16,384 Hej, chlapče. Ještě jednou. 33 00:27:42,244 --> 00:27:44,412 Co to do tebe vjelo, chlapče? 34 00:28:55,150 --> 00:28:56,525 Pohybujte se! 35 00:28:56,818 --> 00:28:59,445 Odstěhujte se, běžte! 36 00:29:33,689 --> 00:29:35,940 Co řekl? 37 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 Nevím. Nestihl to. 38 00:29:38,485 --> 00:29:41,696 Myslím, že něco o lidových pohádkách. 39 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 To je v pořádku. 40 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 - Ingvar... - Ano. 41 00:30:50,474 --> 00:30:51,724 jsem pryč. 42 00:30:53,185 --> 00:30:56,270 Budu venku, až bude spát. 43 00:30:56,355 --> 00:30:58,481 Ne, zůstaň s ní. 44 00:30:58,565 --> 00:31:00,816 Dobře... Postarám se o ni. 45 00:33:13,909 --> 00:33:16,577 - Ahoj. - Ahoj. 46 00:33:19,331 --> 00:33:23,667 - Ještě spí? - Jo, musela být unavená. 47 00:33:36,890 --> 00:33:38,891 Uspal jsi ji? v ložnici? 48 00:33:38,975 --> 00:33:41,352 Ne, je na gauči. 49 00:33:58,370 --> 00:34:00,579 - Zkontroluji to dole. - Ano. 50 00:34:02,666 --> 00:34:04,291 Ada. 51 00:34:07,712 --> 00:34:09,379 Ada. 52 00:34:10,005 --> 00:34:13,091 - Našel jsi ji? - Ne, není tady. 53 00:34:32,571 --> 00:34:34,530 Poslouchej.. 54 00:34:34,614 --> 00:34:36,865 Všechno bude ok... najdeme ji. 55 00:34:36,949 --> 00:34:38,993 Půjdu se podívat dolů k řece. 56 00:34:47,793 --> 00:34:49,753 Ada! 57 00:34:53,550 --> 00:34:55,718 Ada! 58 00:35:16,781 --> 00:35:18,490 Ada! 59 00:35:34,591 --> 00:35:36,842 Ada! 60 00:35:47,354 --> 00:35:50,356 Ada! 61 00:36:44,119 --> 00:36:46,495 Cokoli? 62 00:38:08,119 --> 00:38:11,205 Jdi pryč! 63 00:39:54,517 --> 00:39:59,980 KAPITOLA II 64 00:40:46,152 --> 00:40:48,111 ok. 65 00:40:49,364 --> 00:40:52,074 To je hezké... zkusíme to? 66 00:41:01,084 --> 00:41:03,377 Wow... 67 00:41:05,046 --> 00:41:07,631 vypadáš krásně. 68 00:41:53,428 --> 00:41:55,429 Pojď, pejsku. 69 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Zůstaň tam. 70 00:50:22,937 --> 00:50:24,812 - Dobrý den... - Ahoj. 71 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 Právě jsi dorazil? 72 00:50:26,690 --> 00:50:28,816 Ne, přišel jsem v noci. 73 00:50:28,901 --> 00:50:31,319 Havaroval jsem ve stodole. 74 00:50:31,403 --> 00:50:34,155 - Musíš mít hlad? - Jo, mám hlad. 75 00:50:34,240 --> 00:50:36,741 Pojď... dáme ti něco k jídlu. 76 00:50:36,867 --> 00:50:38,243 Pojď, chlapče. 77 00:50:44,250 --> 00:50:47,502 - Máme hosta. - Oh? 78 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 Takže jsi zpátky... Zase? 79 00:50:52,258 --> 00:50:53,758 Rád tě vidím. 80 00:50:53,842 --> 00:50:56,761 - Posaďte se. - Děkuji. 81 00:51:02,142 --> 00:51:04,102 Čekáte hosty? 82 00:51:04,436 --> 00:51:06,437 Ada! 83 00:51:07,606 --> 00:51:09,190 Ada, zlato. 84 00:51:28,544 --> 00:51:32,463 Pojď zlatíčko. Nestyď se. 85 00:51:44,435 --> 00:51:47,645 Tady to máš. 86 00:51:47,730 --> 00:51:52,859 Tohle je Pétur... tatínkův bratr. 87 00:51:54,320 --> 00:51:57,739 Není zvyklá na cizí lidi. 88 00:52:01,160 --> 00:52:04,746 Pokračujte... jste náš host. 89 00:52:51,585 --> 00:52:53,294 Ještě jednou. 90 00:53:33,627 --> 00:53:35,878 Můžu šplouchat? 91 00:53:38,465 --> 00:53:41,092 Vše v pořádku? 92 00:53:41,176 --> 00:53:43,052 Ještě jednou. 93 00:54:04,950 --> 00:54:08,244 Co to sakra je? 94 00:54:09,288 --> 00:54:11,330 Štěstí... 95 00:54:19,423 --> 00:54:21,632 Ručník pro tebe... 96 00:54:22,718 --> 00:54:27,096 pak je tu nějaké oblečení ve skříni, kterou můžete použít. 97 00:54:28,474 --> 00:54:30,767 Pojď sem... 98 00:54:34,021 --> 00:54:36,856 Dobrou noc, strýčku Péture... 99 00:54:40,778 --> 00:54:41,861 Dobrou noc. 100 00:54:52,122 --> 00:54:55,666 - Ingvar... - Ne. Péture, ne... 101 00:54:58,253 --> 00:55:01,339 Nemáme se o čem bavit. 102 00:55:04,843 --> 00:55:06,761 Poslouchej... 103 00:55:06,845 --> 00:55:11,057 můžeš tu zůstat jak dlouho budeš chtít 104 00:55:11,141 --> 00:55:15,520 ale nezasahuj do toho jak s Marií žijeme své životy. 105 00:55:16,480 --> 00:55:18,439 dobře? 106 00:55:30,327 --> 00:55:32,912 Proč je zpět? 107 00:55:34,373 --> 00:55:38,668 já nevím... stejné jako obvykle, myslím. 108 00:55:39,711 --> 00:55:45,132 Lidé, kteří mu špatně rozumějí... a dlužíš mu peníze? 109 00:55:45,968 --> 00:55:50,805 Jo, vždycky měl smůlu tímto způsobem. 110 00:55:57,980 --> 00:56:00,439 - Jak dlouho zůstává? - Ššššš... 111 00:56:04,903 --> 00:56:07,321 já nevím. 112 00:57:25,943 --> 00:57:26,984 Ada! 113 00:57:50,300 --> 00:57:52,301 - Chceš kávu? - Ano. 114 00:57:59,059 --> 00:58:01,310 Nedělej to. 115 00:58:04,606 --> 00:58:07,608 Včera večer jsem tě viděl ve vaně. 116 00:58:10,320 --> 00:58:14,699 Nechal jsi dveře otevřené. Byl jsi možná doufám, že se přijdu podívat? 117 00:58:18,412 --> 00:58:21,122 Co to děláš Peturo? 118 00:58:21,581 --> 00:58:23,499 Nebuď takové zatracené dítě. 119 00:58:23,583 --> 00:58:25,501 Jste to vy kteří se chovají dětinsky... 120 00:58:25,585 --> 00:58:28,963 hrát si s tím zvířetem. 121 00:59:27,939 --> 00:59:31,692 Vyklízíme nějaké věci v kůlně. 122 00:59:35,864 --> 00:59:38,866 Bylo by skvělé, kdybyste mohl pomoci. 123 00:59:47,959 --> 00:59:51,087 Páni, mám na to hezké vzpomínky. 124 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 Měl bys, ano... 125 01:00:09,606 --> 01:00:11,065 - Ahoj... - Měli bychom to udělat? 126 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 Ano, rozhodně. 127 01:00:22,202 --> 01:00:23,577 Tady... 128 01:00:30,377 --> 01:00:33,963 Ó člověče, děláš si srandu? Tato věc je stále tady? 129 01:01:16,673 --> 01:01:18,966 Chceš nějaké? 130 01:01:20,093 --> 01:01:24,972 Tady, ovečky, ovečky. Tady, malé ovečky... 131 01:01:25,348 --> 01:01:28,142 Správně... chceš jíst? 132 01:01:28,351 --> 01:01:34,815 Jako malé jehně... Ano, jehňátko... 133 01:01:35,192 --> 01:01:41,030 Co jíst, ovečky... Ovce, ovečky, ovečky... 134 01:01:41,114 --> 01:01:43,199 Co si sakra myslíš děláš člověče? 135 01:01:43,283 --> 01:01:45,075 Nemůžeš někdy odejít samotná dobrá věc? 136 01:01:47,913 --> 01:01:49,330 Ingvar... 137 01:01:49,414 --> 01:01:50,289 Ingvare! 138 01:01:51,082 --> 01:01:55,336 Je to čisté dítě, je to zvíře. 139 01:01:56,713 --> 01:01:58,464 Pétur... 140 01:04:33,411 --> 01:04:35,204 Ada.. 141 01:04:58,937 --> 01:05:03,941 KAPITOLA III 142 01:05:58,163 --> 01:06:00,706 Ádo, pojď zlatíčko. 143 01:06:19,642 --> 01:06:23,812 A nyní jsou králem a královnou v jejich království. 144 01:06:24,355 --> 01:06:31,111 Sedí na nádherných židlích, kterým se říká trůny. 145 01:06:31,196 --> 01:06:34,281 A jsou velmi šťastní. 146 01:06:34,365 --> 01:06:40,704 A to všechno bylo kvůli Dimmalimmu byla taková hodná holčička. 147 01:06:42,916 --> 01:06:48,253 Nikdo není tak sladký a mírný jako Dimma-limma-limm. 148 01:06:48,338 --> 01:06:54,510 A nikde není tak fér dítě jako Dimma-limma-limm. 149 01:07:51,609 --> 01:07:53,151 Ada! 150 01:08:37,739 --> 01:08:39,197 Pevně ​​se drž. 151 01:09:11,564 --> 01:09:17,068 Ryby zpívají sladkou píseň když je nalezen na kopci. 152 01:09:17,153 --> 01:09:22,115 Ovce jdou tiše podél na oceánu klidné a tiché. 153 01:09:22,742 --> 01:09:25,077 Neznáte nějaké říkanky? 154 01:09:26,120 --> 01:09:28,997 Stejně jako tvůj táta. 155 01:09:30,375 --> 01:09:34,044 Když jsem byl kluk... Znal jsem všechny rýmy. 156 01:09:34,879 --> 01:09:38,590 Ne že by mi to v životě moc pomohlo. 157 01:11:14,979 --> 01:11:16,396 Sakra! 158 01:11:35,541 --> 01:11:38,710 Sedm dolů za vašich šest. 159 01:11:43,633 --> 01:11:45,467 Ano... 160 01:11:45,551 --> 01:11:48,094 - Polož to... -Ne, ne počkej... 161 01:11:48,179 --> 01:11:49,888 - Co? - Podvádíš. 162 01:11:49,972 --> 01:11:52,766 - Ne, nepodvádím. - Nejprve si musíte líznout kartu. 163 01:11:52,850 --> 01:11:57,103 -Ach ano. - Vždycky na to zapomeneš. 164 01:11:57,188 --> 01:11:58,980 Ahoj... 165 01:11:59,065 --> 01:12:01,149 Dobrý den! Určitě jste si dali na čas? 166 01:12:03,820 --> 01:12:05,570 Máš hlad, miláčku? 167 01:12:05,655 --> 01:12:09,616 - Předpokládám dobrý rybolov? - Jo, hodně ryb. 168 01:12:13,079 --> 01:12:14,746 Ádo zlatíčko, pojď si sednout na gauč. 169 01:12:14,831 --> 01:12:18,500 Co je ten traktor za svinstvo... Nechal jsem to. 170 01:12:18,584 --> 01:12:20,544 Oh? 171 01:12:20,628 --> 01:12:22,921 Jsi si jistý, že ti nedošel olej? 172 01:12:23,005 --> 01:12:25,340 Možná absorboval trochu vzduchu nebo tak něco. 173 01:12:25,424 --> 01:12:28,927 - Vyprázdnili jste filtr? - Myslíte si, že jsem hloupý? 174 01:12:30,429 --> 01:12:33,348 Je tu pro tebe talíř jestli máš hlad. 175 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 A co... Ty to chlastáš? 176 01:12:40,022 --> 01:12:42,774 Oh, jen pracujeme na našem týmovém duchu na hru... Dejte si skleničku. 177 01:12:42,984 --> 01:12:45,485 - Ne. Myslím, že ne. - Jsi si jistý? 178 01:12:45,570 --> 01:12:48,071 No... Možná jen malý doušek. 179 01:12:55,079 --> 01:12:57,414 Sakra... dobrá práce. 180 01:12:59,709 --> 01:13:01,877 Moje nervy, člověče. 181 01:13:02,753 --> 01:13:04,963 Co teď... Nasazují ho? 182 01:13:06,257 --> 01:13:07,924 Ó můj bože. 183 01:13:08,009 --> 01:13:11,261 Ano, ano, ano... 184 01:13:12,179 --> 01:13:16,099 Dobře, dobře. no tak... pojď, do rohu. 185 01:13:16,183 --> 01:13:17,017 Néééé! 186 01:13:17,101 --> 01:13:19,269 Proč to prostě nemůže přibít?! 187 01:13:20,521 --> 01:13:22,314 Parta poražených! 188 01:13:24,650 --> 01:13:28,278 - Zbývá 11 sekund. - Čas útoku, chlapi. 189 01:13:29,447 --> 01:13:33,700 - Zdržují... - Drží míč... 190 01:13:33,784 --> 01:13:36,786 - Co to dělá? - Je venku? 191 01:13:36,871 --> 01:13:38,914 co se děje? 192 01:13:39,165 --> 01:13:40,457 co se děje? 193 01:13:41,751 --> 01:13:43,543 - Braň to... - Bude to bránit. 194 01:13:43,628 --> 01:13:47,005 Má to bez starostí... on to má... 195 01:13:47,757 --> 01:13:48,757 Teď se bránit, bránit. 196 01:13:48,841 --> 01:13:50,175 Ano, ano... 197 01:13:50,635 --> 01:13:53,678 - Ne... - Ne!!! 198 01:13:55,056 --> 01:13:56,932 Ne... 199 01:14:17,453 --> 01:14:20,163 Neměli bychom sledoval tuto hru. 200 01:14:21,457 --> 01:14:23,500 Poslouchejte. 201 01:14:23,584 --> 01:14:25,543 Tohle nejde.. 202 01:14:27,380 --> 01:14:30,048 Tohle by nás mělo rozveselit. 203 01:14:50,194 --> 01:14:53,154 co to děláš? Vypněte to. 204 01:14:53,239 --> 01:14:55,740 - Co... Máte to na VHS? - Ano. 205 01:14:55,825 --> 01:14:58,535 Jak staré je to vůbec? To nemůže být... 206 01:14:58,619 --> 01:15:01,329 - Podívej se na sebe. - Přestaň... no tak, vypněte to. 207 01:15:01,414 --> 01:15:04,833 - Podívej, jak jsi roztomilý. - Podívej, to je strýc Pétur, podívej. 208 01:15:04,917 --> 01:15:08,253 Podívej, to je strýc Pétur. - Vidíš, jak jsi byl cool. 209 01:15:09,296 --> 01:15:10,672 Tohle jsem nikdy neviděl... 210 01:15:10,756 --> 01:15:12,215 - Nikdy jsi to neviděl? - Nikdy... 211 01:15:12,299 --> 01:15:14,092 - Samozřejmě, že jsi to viděl. - Ne. 212 01:15:14,176 --> 01:15:15,635 Si ze mě děláš srandu... 213 01:15:15,720 --> 01:15:16,970 Tančit? 214 01:15:18,180 --> 01:15:21,266 Ano. Pojď, zkusíme to. 215 01:15:23,269 --> 01:15:27,063 - Oh, podívej se na sebe. - Nestárne příliš špatně. 216 01:15:30,735 --> 01:15:34,112 Vypadat elegantně a tak mladě. 217 01:15:35,322 --> 01:15:37,115 ...a skočit. 218 01:15:58,345 --> 01:16:00,430 Vždycky jsi byl tak cool. 219 01:16:03,184 --> 01:16:05,602 Chcete si zatancovat se strýcem Péturem? 220 01:16:07,229 --> 01:16:09,189 Strýček Pétur je v televizi. 221 01:17:20,469 --> 01:17:23,304 Co se děje s házenkářským specialistou se kterým jsem sledoval hru? 222 01:17:23,389 --> 01:17:26,516 On neví, jak to hrát! 223 01:17:28,686 --> 01:17:30,770 Dobře... no tak, zkus mě... 224 01:17:32,940 --> 01:17:36,484 - Co se děje? Jsi pryč, člověče. - Vydrž. vydrž... 225 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 Musí mít doušek whisky mezi tím. 226 01:17:39,446 --> 01:17:40,572 Člověče, to je dobrý. 227 01:17:41,115 --> 01:17:44,075 Dobře... přines to. 228 01:17:44,994 --> 01:17:47,036 -Ještě jednou. -Ještě jednou. 229 01:17:47,121 --> 01:17:48,621 Dobře, ještě jednou. 230 01:17:48,706 --> 01:17:49,664 Tady. 231 01:17:49,748 --> 01:17:52,333 Tentokrát nic... Nic neprojde. 232 01:17:52,418 --> 01:17:56,212 - Jste připraveni? - Ano, ano, přineste to. 233 01:17:58,591 --> 01:18:01,259 co se děje? 234 01:18:01,969 --> 01:18:05,221 - Jsi v pořádku? - Ano, ano, jsem v pořádku. 235 01:18:06,182 --> 01:18:07,807 Přijďte. 236 01:18:07,933 --> 01:18:12,645 To je za mě vše... Myslím, že musím jít spát. 237 01:18:12,730 --> 01:18:15,899 Nejsem zvyklý tolik pít. 238 01:18:15,983 --> 01:18:17,859 Řekni co? 239 01:18:17,943 --> 01:18:20,820 - Jdu si trochu odpočinout. - Myslím, že je to moudré. 240 01:18:20,905 --> 01:18:22,155 Zavři mi trochu oči... 241 01:18:28,329 --> 01:18:30,663 No, starče... Tady. 242 01:18:34,251 --> 01:18:36,085 Ada, zlato... 243 01:18:36,170 --> 01:18:37,795 Pojď sem. 244 01:18:37,880 --> 01:18:40,924 Lehni si se mnou zatímco usínám. 245 01:19:43,028 --> 01:19:45,029 Dobře, dobře. 246 01:19:46,115 --> 01:19:49,784 - On spí? - On jen... Bam. 247 01:19:51,036 --> 01:19:54,497 Tak se opil. 248 01:19:55,624 --> 01:19:59,544 Ne. no tak, byl to tak hezký večer. 249 01:20:11,724 --> 01:20:14,309 Mohlo by to být ještě hezčí. 250 01:20:20,607 --> 01:20:23,234 Poslouchej, přestaň s tím. 251 01:20:32,536 --> 01:20:37,874 Ví... Ada... že jsi zabil její matku? 252 01:21:00,981 --> 01:21:03,274 Přijďte. 253 01:21:34,223 --> 01:21:36,099 Ach, María. 254 01:21:36,600 --> 01:21:38,184 María... 255 01:21:42,564 --> 01:21:45,191 Tohle není vtipné. 256 01:21:47,945 --> 01:21:50,863 Marío... No tak. 257 01:21:51,657 --> 01:21:53,324 Otevři se. 258 01:21:56,245 --> 01:21:57,829 María. 259 01:21:57,913 --> 01:22:00,248 Otevřete dveře! 260 01:22:01,250 --> 01:22:03,668 María! 261 01:22:05,754 --> 01:22:07,630 María! 262 01:22:10,884 --> 01:22:13,094 María! 263 01:22:29,653 --> 01:22:31,446 María! 264 01:22:33,323 --> 01:22:34,991 María! 265 01:22:36,076 --> 01:22:37,910 María! 266 01:25:54,066 --> 01:25:55,191 Pétur... 267 01:25:57,110 --> 01:25:59,236 Odcházíme. 268 01:25:59,363 --> 01:26:01,864 Počkám v autě. 269 01:27:22,779 --> 01:27:25,322 María? 270 01:27:26,616 --> 01:27:28,617 Pétur? 271 01:27:49,014 --> 01:27:51,807 Děkuji, Ádo drahá. 272 01:27:56,188 --> 01:27:59,398 Ádo, můžeš vypnout rádio pro mě, zlato? 273 01:29:18,979 --> 01:29:21,188 Pétur. 274 01:29:24,150 --> 01:29:26,735 já vím... 275 01:29:41,585 --> 01:29:44,336 Ada je dárek... 276 01:29:45,547 --> 01:29:47,798 Nový začátek. 277 01:30:00,979 --> 01:30:03,022 Pes! 278 01:30:12,449 --> 01:30:15,159 Ada, zlato, jdeš? 279 01:30:17,454 --> 01:30:19,413 Měli bychom opravit traktor? 280 01:31:01,498 --> 01:31:03,540 Dobré ráno. 281 01:31:23,728 --> 01:31:27,272 Když se otočíš zády do domu... 282 01:31:27,357 --> 01:31:29,984 vrchol hory je vždy před vámi. 283 01:31:31,945 --> 01:31:36,865 Pak cestou domů... je vždy přímo za vámi. 284 01:31:38,493 --> 01:31:41,704 Pokud je zataženo a vy to nevidíte... 285 01:31:41,788 --> 01:31:44,081 to je dobrá otázka. 286 01:31:44,165 --> 01:31:46,542 Pak posloucháš řeku... 287 01:31:46,626 --> 01:31:50,754 protože řeka běží dolů z hory. Právo? 288 01:31:53,216 --> 01:31:55,384 Pak už jen musíte najít řeku... 289 01:31:57,012 --> 01:31:59,722 a pak budete vždy znát cestu domů. 290 01:33:11,920 --> 01:33:15,089 Pojďme se podívat na ty rybářské sítě. 291 01:33:57,423 --> 01:33:59,049 Ahoj! 292 01:34:04,973 --> 01:34:06,974 Ingvare! 293 01:34:11,271 --> 01:34:12,938 Ada! 294 01:35:37,899 --> 01:35:39,775 Ingvare! 295 01:35:41,194 --> 01:35:42,569 Ada! 296 01:37:18,374 --> 01:37:20,500 co? 297 01:37:21,502 --> 01:37:23,837 Ingvar... 298 01:37:27,675 --> 01:37:31,553 Co... co se děje? 299 01:37:32,597 --> 01:37:35,015 Co se děje... 300 01:37:37,018 --> 01:37:40,479 Moje láska... co se děje... 301 01:37:40,563 --> 01:37:43,648 Co se stalo? 302 01:37:49,822 --> 01:37:54,826 Ingvare... co se stalo? Kde je Ada? 303 01:37:55,536 --> 01:37:58,080 Moje láska. 304 01:38:00,249 --> 01:38:01,917 Ne. 305 01:39:28,129 --> 01:39:32,257 Bude to ok... 306 01:39:32,341 --> 01:39:35,510 Bude to v pořádku.