1 00:01:29,548 --> 00:01:31,340 Co do cholery! 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,343 Hej! Hej! 3 00:01:34,595 --> 00:01:36,512 Muszę wyciągnąć samochód! Gdzie idziesz? Hej! 4 00:02:07,044 --> 00:02:09,462 Jak zaparkowałeś? Hej! Hej! 5 00:02:22,768 --> 00:02:24,685 Wchodzisz czy wychodzisz, kolego? 6 00:02:27,940 --> 00:02:29,023 Co do cholery robisz? 7 00:02:29,274 --> 00:02:32,693 To ty się wkradasz! Kradzież radia? 8 00:02:33,111 --> 00:02:35,071 Pomoc! Pomoc! 9 00:02:37,491 --> 00:02:39,242 Przestań wyć, kretynie! 10 00:02:39,493 --> 00:02:41,744 Myślisz, że będę cię molestować? 11 00:02:41,954 --> 00:02:44,288 Czy wiesz kim jestem? - Nie! Kim jesteś? 12 00:02:44,540 --> 00:02:47,708 G. S. Gaitonde. Zastępca głównego inżyniera. 13 00:02:48,502 --> 00:02:52,171 Panie Gminie! Taki grubas kradnie moje radio? 14 00:02:53,340 --> 00:02:55,967 Kim jesteście ludzie? Czy wiesz, co mogę zrobić? 15 00:02:59,471 --> 00:03:01,722 Mogę zamknąć twoją firmę. Anuluj licencję. 16 00:03:04,476 --> 00:03:06,018 Został jeden pocisk. 17 00:03:06,228 --> 00:03:08,187 „Każde pytanie, które zadajesz, Pociągam za spust.” 18 00:03:08,772 --> 00:03:10,356 Gdzie mnie zabierasz? 19 00:03:13,110 --> 00:03:15,486 Pytaj dalej. Ha, to niezła zabawa! - Dokąd, szefie? 20 00:03:17,322 --> 00:03:19,282 Przestań zadawać pytania, idioto. 21 00:03:21,660 --> 00:03:23,619 Ach! Wreszcie rozumie. 22 00:03:24,663 --> 00:03:26,581 Alam, chodźmy do Biuro Lucky'ego Singha. 23 00:03:30,836 --> 00:03:32,628 Hej, Foto-Studio. Drukuj pod zdjęciem. . . 24 00:03:32,838 --> 00:03:35,548 „Panie Lucky Singh, Stowarzyszenie Budowniczych Prezydenta Bombaju 25 00:03:35,799 --> 00:03:39,051 w poważnej rozmowie Pan George Bush, Prezydent Ameryki.” 26 00:03:41,680 --> 00:03:43,598 Ale panie sir, nigdy pan nie był do Ameryki! 27 00:03:44,474 --> 00:03:46,392 NIE! Ale George Bush musiał to zrobić przyjedź do Indii. 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,562 Usuń Biały Dom. Wklej mój dom wiejski. 29 00:03:50,355 --> 00:03:52,273 Użyj swojego niezdrowego rozsądku, ty głupku! 30 00:03:56,153 --> 00:04:00,281 Panie Sir, Circuit tu jest. - Cudownie-gołąbku! 31 00:04:08,457 --> 00:04:11,459 Obecnie nie odbierasz moich telefonów. - Zadzwoń do niego teraz. Odbierze. 32 00:04:12,544 --> 00:04:14,545 Circuit, dajesz radę! Kukułko, odsuń się. . . 33 00:04:14,755 --> 00:04:17,006 Tak, proszę pana. - Słuchaj, nie ma nic. . . 34 00:04:17,257 --> 00:04:19,008 Mogę dla ciebie zrobić. - Dlaczego? 35 00:04:19,259 --> 00:04:23,179 Ostatnim razem uzyskałeś pozwolenie na 8 pięter. . . i zbudował 11! 36 00:04:23,472 --> 00:04:26,515 Moja matematyka jest okropna! 37 00:04:26,934 --> 00:04:29,060 Przez ciebie stracę pracę. 38 00:04:29,311 --> 00:04:31,270 Do diabła z twoją pracą za 10 000 rupii. 39 00:04:32,481 --> 00:04:34,398 Słyszałeś o Khurana Builders? - Tak. 40 00:04:34,608 --> 00:04:37,234 Moja córka jest zaręczona Syn pana Khurany. 41 00:04:41,198 --> 00:04:44,742 Khurana kupiła całą posiadłość za pompą Versova. 42 00:04:45,202 --> 00:04:47,078 Oprócz tego żółtego domu. 43 00:04:47,371 --> 00:04:50,247 Obiecałem im, że to dostanę. Prezent ślubny dla mojej córki. 44 00:04:52,918 --> 00:04:56,545 Ten dom jest dzierżawiony na 99 lat. 45 00:04:57,422 --> 00:05:00,049 Umowa najmu kończy się w przyszłym miesiącu. - Zostanie odnowiony. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,468 Nie wysyłaj im dokumentów dotyczących odnowienia. Niech domyślnie. 47 00:05:03,512 --> 00:05:05,346 Nie mogę tego zrobić. 48 00:05:07,766 --> 00:05:10,351 Dałem im słowo. 49 00:05:11,103 --> 00:05:13,020 Zdobądź ten dom, Gaitonde. 50 00:05:13,772 --> 00:05:15,022 Niemożliwe! 51 00:05:18,902 --> 00:05:21,195 Portfel lub kula. Ty wybierasz. 52 00:05:26,118 --> 00:05:27,576 Podaj swoją cenę. 53 00:05:30,622 --> 00:05:33,082 10! - 10!!!! To wszystko? 54 00:05:33,375 --> 00:05:36,043 Weź 20! Kukułko, przynieś mi 20 000. 55 00:05:36,461 --> 00:05:39,714 Wyraźne nowe nuty. Szczęśliwy? - Nie. Nie. . . 10 lakh. 56 00:05:43,468 --> 00:05:45,511 30 tys. - 9 lakh. 57 00:05:48,724 --> 00:05:50,558 Jesteś wyłączony? 58 00:05:50,809 --> 00:05:53,728 Pistolet jest w mojej dłoni. 59 00:05:54,146 --> 00:05:56,564 Tamten człowiek się załamuje kilka kości dziennie! 60 00:05:57,941 --> 00:06:00,234 Co za przerwa!! - Okaż trochę strachu, kolego. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,030 OK, Lucky. 62 00:06:04,281 --> 00:06:06,198 Spotkajmy się w połowie drogi! 63 00:06:06,658 --> 00:06:09,577 5 lakh. - Cudownie-gołąbku! Połowa ma rację! 64 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 2,5 lakh. Umowa została zawarta! 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,502 Świętujmy! Zjedz coś słodkiego! - Tak, proszę pana. 66 00:06:19,379 --> 00:06:21,338 Z najlepszymi komplementami. 67 00:06:22,424 --> 00:06:26,510 Musisz przekazać Munnie dobrą wiadomość! 68 00:06:26,803 --> 00:06:29,013 Mamy dom do opuszczenia. 69 00:06:29,639 --> 00:06:31,557 Munna nie pracuje między 9 a 12. - Budzi się późno? 70 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 On nie śpi. Jest zakochany. 71 00:06:35,896 --> 00:06:38,064 Spędza dzień nad morzem! 72 00:06:38,273 --> 00:06:41,400 Jakie to żenujące! Poproś kochanka o użycie jeden z moich moteli! 73 00:06:41,693 --> 00:06:45,404 Nie rozumiesz tego. Siedzi nad morzem i słucha radia. 74 00:06:45,864 --> 00:06:47,239 Radio? Co leci w radiu? 75 00:06:47,449 --> 00:06:48,532 Moja przyszła szwagierka. 76 00:06:49,201 --> 00:06:52,620 Dzień dobry Bombaju. . . 77 00:06:53,246 --> 00:06:56,624 „Mówi Jhanvi z radia World Space. Zanim się podpiszę. . .” 78 00:06:56,875 --> 00:06:58,584 „Oto moje pożegnalne myśli…” 79 00:06:58,835 --> 00:07:01,253 „Dla wszystkich spieszących się to szalone miasto. . .” 80 00:07:01,755 --> 00:07:04,548 „Czy w ten sposób chcemy żyć?” 81 00:07:05,300 --> 00:07:08,552 „Czy tak chcemy umierać?” 82 00:07:09,930 --> 00:07:12,056 „Ma monsun opóźnił twój pociąg?” 83 00:07:12,808 --> 00:07:15,226 „Kiedy był ostatni raz chodziłeś w deszczu?” 84 00:07:16,311 --> 00:07:19,230 „Znasz swoje ulubione mydła Zakręty i zakręty” 85 00:07:19,815 --> 00:07:22,233 „Ale nie mam czasu na obawy twojej matki.” 86 00:07:23,110 --> 00:07:25,736 „Dlaczego nie przestaniemy czuć piasek między palcami?” 87 00:07:26,363 --> 00:07:29,573 „Dlaczego te 108 kanałów nie wymazać nasze nieszczęścia?” 88 00:07:30,325 --> 00:07:32,576 „Ty, który łączysz jednym kliknięciem myszy” 89 00:07:33,120 --> 00:07:36,247 „Wiesz, kto tam mieszka? sąsiedniego domu?” 90 00:07:37,332 --> 00:07:39,875 „W dobie e-maili i telefonów komórkowych” 91 00:07:40,794 --> 00:07:44,588 „Kiedy ostatni raz widziałeś swojego uśmiech najlepszego przyjaciela?” 92 00:07:45,674 --> 00:07:48,592 „Kiedy ostatni raz widziałeś zachód słońca?” 93 00:07:49,678 --> 00:07:51,971 „Kiedy widziałeś gwiazdy wyjść wieczorem?” 94 00:07:52,722 --> 00:07:55,891 „Dla wszystkich spieszących się w tym szalonym mieście. . .” 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,269 „Czy w ten sposób chcemy żyć?” 96 00:07:59,354 --> 00:08:01,272 „Czy tak chcemy umierać?” 97 00:08:01,898 --> 00:08:05,234 „Więc żegnaj Bombaju…” 98 00:08:05,610 --> 00:08:08,195 Żegnaj, Jhanvi. - „Włącz się ponownie”. 99 00:08:08,613 --> 00:08:09,905 Sto procent. - „To samo miejsce…” 100 00:08:10,115 --> 00:08:11,240 Właśnie tutaj. - "W tym samym czasie." 101 00:08:11,658 --> 00:08:12,575 Bardzo w tym samym czasie. 102 00:08:12,826 --> 00:08:15,911 „Więc przyjaciele, nie martwcie się bądź szczęśliwy. . . Sayonara.” 103 00:08:16,663 --> 00:08:19,748 „Pamiętajcie, jutro jest 2 października”. 104 00:08:19,958 --> 00:08:22,877 „Mamy Mahatmę Gandhiego Konkurs quizowy” 105 00:08:23,170 --> 00:08:26,547 „Zwycięzca zostanie zaproszony do naszego studia. . .” 106 00:08:26,882 --> 00:08:31,552 „...na pogawędkę ze mną!” 107 00:08:31,970 --> 00:08:35,264 „Więc do widzenia! Pamiętaj o dostrojeniu jutro o 9:00. m.!” 108 00:08:40,270 --> 00:08:43,063 Bracie. . . - Hej, Circuit! Co będzie 2 października? 109 00:08:44,691 --> 00:08:46,901 To suchy dzień, bracie. Czy muszę zaopatrzyć się w alkohol? 110 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Suchy dzień? Dlaczego? 111 00:08:49,654 --> 00:08:51,113 Nie mam pojęcia. 112 00:08:51,323 --> 00:08:52,615 Ale nie martw się, dowiem się. . . 113 00:08:52,824 --> 00:08:55,618 Bracie, to wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Bapu. 114 00:08:56,286 --> 00:08:57,620 Kim jest „Bapu”? 115 00:08:58,038 --> 00:09:00,456 Mahatmy Gandhiego. . . z szacunkiem nazywany „Bapu”! - Facet, którego kubek jest na banknotach? 116 00:09:00,707 --> 00:09:03,334 To ten koleś! - Powiedz mi więcej. . . 117 00:09:03,710 --> 00:09:05,461 Nie wiem zbyt wiele, bracie. 118 00:09:05,670 --> 00:09:07,838 Był chudy, ale odważny. 119 00:09:08,089 --> 00:09:09,840 Wyciągnął Brytyjczyków. 120 00:09:10,217 --> 00:09:13,344 Zapewnił nam wolność. 121 00:09:14,095 --> 00:09:15,471 Czy był w wojsku? 122 00:09:15,680 --> 00:09:17,556 Nigdy nie widziałem go w mundurze. 123 00:09:18,183 --> 00:09:19,892 I nie ma jasnego zdjęcie w notatkach 124 00:09:20,477 --> 00:09:27,900 Jutro w radiu będzie quiz o Bapu. Jeśli wygram, poznam Jhanviego. 125 00:09:28,193 --> 00:09:31,237 Moja przyszła szwagierka? – Uznaj to za zakończone, bracie. 126 00:09:32,364 --> 00:09:33,489 Hej, Circuit. - Tak, bracie. 127 00:09:33,698 --> 00:09:35,574 Jaką koszulę mam założyć? 128 00:09:36,451 --> 00:09:38,244 Po co martwić się o koszulę, bracie? 129 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 Będziesz w radiu, a nie w telewizji. 130 00:09:41,665 --> 00:09:44,541 Skup się na swoim głosie, na tym co mówisz. 131 00:09:44,960 --> 00:09:47,544 Użyj głosu basowego. Laski uwielbiają głębokie głosy! 132 00:09:48,255 --> 00:09:50,047 Resztę zajmę się ja. 133 00:09:53,510 --> 00:09:56,220 Pani Jhanvi, Mówi Murli Prasad Sharma. 134 00:09:58,181 --> 00:10:00,099 Dziękuję, nic mi nie jest. Jak się masz? 135 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 Chłopaki, nie panikujcie. To proste. 136 00:10:02,519 --> 00:10:05,104 Szwagierka będzie zadawała pytania na temat Bapu. 137 00:10:05,355 --> 00:10:08,565 Każda prawidłowa odpowiedź oznacza nagrodę! 138 00:10:09,067 --> 00:10:10,901 To nie jest w porządku! 139 00:10:11,194 --> 00:10:14,905 Jestem spóźniony na wykład. - Słuchaj, profesorze, wyjdź już. . . 140 00:10:15,198 --> 00:10:17,116 . . .i ten facet płaci twojej żonie przyjacielska wizyta. 141 00:10:17,784 --> 00:10:19,535 Czy możemy wziąć wszystko, co chcemy? 142 00:10:20,036 --> 00:10:23,956 Odpowiedz dobrze i weź cokolwiek. Młynek, patelnia, wazon. . . 143 00:10:24,541 --> 00:10:27,918 Pani Jhanvi, twój głos doprowadza mnie do szału. 144 00:10:28,670 --> 00:10:30,421 Nie mów „kurwa”, bracie. 145 00:10:30,630 --> 00:10:32,339 Pomyśli, że jesteś punkiem! 146 00:10:32,549 --> 00:10:34,591 Używaj żargonu Profesora. 147 00:10:35,677 --> 00:10:38,262 Zacznijcie dzwonić, wy cholerni kretyni! 148 00:10:40,515 --> 00:10:43,934 Próbuj dalej, aż się połączysz. 149 00:10:44,269 --> 00:10:46,520 Nikt inny nie powinien się przedostać. 150 00:10:46,521 --> 00:10:47,146 Hej ty!, Chodź z tej strony. . . 151 00:10:49,774 --> 00:10:52,484 Żonaty? Jeszcze nie. 152 00:10:53,737 --> 00:10:55,529 Właściwie, pani Jhanvi. . . 153 00:10:55,780 --> 00:10:58,991 . . . Nie spotkałem jeszcze panny Right. - Hej, włącz radio! 154 00:10:59,242 --> 00:11:06,915 „Pierwszy dzwoniący, który otrzyma wszystkie 10 poprawnych odpowiedzi wygrywa! 155 00:11:07,334 --> 00:11:09,251 Przygotuj się do rozmowy. 156 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 Numer to 22666888. 157 00:11:12,130 --> 00:11:13,464 Moje pierwsze pytanie. 158 00:11:13,673 --> 00:11:17,259 „Jaki był pseudonim Mahatmy Gandhiego w Republice Południowej Afryki?” 159 00:11:18,178 --> 00:11:19,595 To jest połączone! - Daj mu telefon, kretynie. 160 00:11:20,013 --> 00:11:22,264 „Wow! Nasz pierwszy rozmówca. . . Cześć. . .” - Witam. 161 00:11:22,515 --> 00:11:25,893 „Wszystkie linie na tej trasie są zajęte. Proszę spróbować ponownie później' 162 00:11:28,605 --> 00:11:29,938 Spróbuj tego. 163 00:11:32,567 --> 00:11:34,943 „Kto to jest?” - To ja, Murli Prasad Sharma. 164 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 „Więc Murli, jaka jest właściwa odpowiedź?” 165 00:11:38,031 --> 00:11:39,490 „Bracie”! - Kontynuować. 166 00:11:39,699 --> 00:11:41,200 „Bracie”!! - Podaj mi odpowiedź, idioto. . . 167 00:11:41,451 --> 00:11:43,327 „Bracie”! „Bracie”! - Mów głośniej, bo cię uderzę. 168 00:11:43,536 --> 00:11:47,331 Do Gandhiego zwracano się jako „Brat” w wykonaniu swoich przyjaciół. 169 00:11:47,707 --> 00:11:50,000 „Masz 10 sekund, Murli”. - Jesteś pewien? 170 00:11:51,044 --> 00:11:52,961 Absolutnie. - Lepiej żebyś był. Albo mój brat cię dopadnie. 171 00:11:53,421 --> 00:11:54,463 100%6suaÅe5. 172 00:11:56,758 --> 00:12:01,970 „Witam, w Republice Południowej Afryki był Gandhi. . .” 173 00:12:03,098 --> 00:12:05,557 „Zaadresowany jako”. . . . . .adresowany jako „Brat”. 174 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 „To właściwa odpowiedź. Gratulacje!" 175 00:12:09,979 --> 00:12:13,899 „Teraz będę działać dalej dopóki nie zrozumiesz tego źle.” 176 00:12:14,526 --> 00:12:16,610 Nie ma szans, pani Jhanvi. 177 00:12:17,570 --> 00:12:19,446 „Zobaczymy. Drugie pytanie…” 178 00:12:20,031 --> 00:12:22,282 „Wymień dzieci Gandhiego”. 179 00:12:22,617 --> 00:12:24,159 Rajiva Gandhiego. Indiry Gandhi. - Wspaniały! 180 00:12:24,411 --> 00:12:26,453 Najstarszym był Harilal. . . 181 00:12:26,746 --> 00:12:28,622 Harilal, Manilal, Ramdas i Devdas. 182 00:12:30,583 --> 00:12:33,919 Ale chciałem urządzenie do gotowania ryżu, bracie. - Harilal, Manilal. . . 183 00:12:36,256 --> 00:12:38,090 Ramdas. - Ramdas. . . 184 00:12:38,299 --> 00:12:40,092 Devdas. - I Devdasa. 185 00:12:40,677 --> 00:12:42,594 „Wow, to absolutna racja.” 186 00:12:43,471 --> 00:12:45,431 Dziękuję. . . Dziękuję. . . - „Teraz trzecie pytanie.” 187 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 „Jaką broń miał Gandhi, że Hitler tego nie zrobił?” 188 00:12:49,394 --> 00:12:50,310 Prasa do prasowania! 189 00:12:50,520 --> 00:12:52,104 Czy jesteś pewien? 190 00:12:52,355 --> 00:12:54,648 Miał prawdę i brak przemocy. Wezmę żelazko! 191 00:12:54,858 --> 00:12:56,692 Prawda i brak przemocy. 192 00:12:57,068 --> 00:13:01,488 "Dobrze zrobiony!" „W jakim wieku Gandhi się ożenił?” 193 00:13:01,739 --> 00:13:03,198 13. - 13. 194 00:13:03,408 --> 00:13:05,325 Trzynaście lat. Obejrzyj te. . . 195 00:13:06,327 --> 00:13:08,245 I. . . Kasturba również miał 13 lat. 196 00:13:09,998 --> 00:13:13,041 Brat i jego żona mieli po 13 lat kiedy się pobrali. 197 00:13:13,418 --> 00:13:16,378 Co za tragedia. Nasz brat nadal jest singlem. 198 00:13:16,588 --> 00:13:18,422 – Co to za hałas? 199 00:13:20,008 --> 00:13:24,595 Moja rodzina. Są zdenerwowani. Uważają, że Bapu ożenił się w wieku 13 lat. . 200 00:13:25,013 --> 00:13:26,889 najwyższy czas, żebym też się ożenił. - To wszystko jest bardzo złe. . . 201 00:13:27,265 --> 00:13:30,267 Zamknąć się! Okrążenie! - Zadzwonię na policję! 202 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 Hej Notatniku! Jak masz na imię? 203 00:13:33,688 --> 00:13:35,606 Profesor Venkatesh Vattikutti. 204 00:13:36,983 --> 00:13:40,235 „Spójrz tutaj, Vattikutti, powinniśmy sobie pomagać.” 205 00:13:40,570 --> 00:13:44,239 Wiesz o Gandhim. Nie. 206 00:13:44,782 --> 00:13:46,575 – A teraz, jeśli chcesz wiedzieć o… 207 00:13:46,826 --> 00:13:48,577 Franky czteropalczasty, Kulisty Tony, Borys „Ostrze”. . . 208 00:13:48,828 --> 00:13:51,288 przyjdź do mnie. Nigdy nie powiedziałbym nie. 209 00:13:51,581 --> 00:13:54,208 Wiedzą trzeba się dzielić. 210 00:13:54,459 --> 00:13:56,251 To jest błędne. Bardzo źle. 211 00:13:56,503 --> 00:13:58,253 Zadzwonię na policję. 212 00:14:01,508 --> 00:14:04,176 Ach! Masz całe mokre ubranie. . . - To jest niewybaczalne. 213 00:14:10,558 --> 00:14:12,184 Hej, wyczyść tego gościa na sucho! 214 00:14:13,728 --> 00:14:15,687 „A w tym roku nasz pierwszy rozmówca…” 215 00:14:15,939 --> 00:14:18,232 „..Pan Murli Prasad Sharma wygrywa.” 216 00:14:20,360 --> 00:14:23,362 Widzi pani, pani Jhanvi. . . Jestem wielkim fanem Bapu. 217 00:14:23,821 --> 00:14:26,573 „No cóż, Murli, jutro odwiedzisz naszej Pracowni.” 218 00:14:26,824 --> 00:14:28,742 – Nie mogę się doczekać spotkania z tobą. 219 00:14:28,993 --> 00:14:30,577 Ja też. 220 00:14:31,329 --> 00:14:33,247 Do widzenia, panie Sharma - Do widzenia, pani Jhanvi. 221 00:14:36,834 --> 00:14:39,211 Jak ona wygląda, bracie? - Nigdy jej nie widział. 222 00:14:39,462 --> 00:14:41,880 A co jeśli jest niska? - A co jeśli jest gruba? 223 00:14:42,298 --> 00:14:45,217 Bracie, a co jeśli twój słowik wygląda jak wrona? 224 00:15:03,820 --> 00:15:06,530 „Och, co za rozkoszna sytuacja…” 225 00:15:07,282 --> 00:15:10,200 „Zastanawiam się, jaka jest moja pani?” 226 00:15:17,959 --> 00:15:20,836 „Och, co za rozkoszna sytuacja…” 227 00:15:21,421 --> 00:15:24,506 „Zastanawiam się, jaka jest moja pani?” 228 00:15:25,258 --> 00:15:28,218 „Czy ona jest ładna? Czy świeci?” 229 00:15:33,558 --> 00:15:38,228 „Jest tylko jeden sposób, aby się dowiedzieć…” 230 00:15:38,938 --> 00:15:41,398 „Włącz się do walki, bracie!” 231 00:15:57,665 --> 00:16:00,208 „Nawet we śnie ona błyszczy…” 232 00:16:00,960 --> 00:16:03,837 „Ona daje mi sny o kontynuacji…” 233 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 „Nawet we śnie ona błyszczy…” 234 00:16:15,350 --> 00:16:17,851 „Ona daje mi sny o kontynuacji…” 235 00:16:18,811 --> 00:16:21,521 „Mój mózg zamienił się w galaretę, a przynajmniej tak mi się wydaje!” 236 00:16:22,273 --> 00:16:28,195 – Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób, bracie! 237 00:16:29,489 --> 00:16:32,532 „Och, co za rozkoszna sytuacja…” 238 00:16:33,284 --> 00:16:35,869 „Zastanawiam się, jaka jest moja pani?” 239 00:16:36,329 --> 00:16:39,706 „Czy ona jest ładna? Czy świeci?” 240 00:16:43,753 --> 00:16:49,633 „Jest tylko jeden sposób, aby się dowiedzieć…” 241 00:16:50,510 --> 00:16:53,553 „Włącz się do walki, bracie!” 242 00:17:09,278 --> 00:17:12,531 „Czy ktoś mnie wybawi z niedoli…” 243 00:17:13,074 --> 00:17:16,034 „Powiedz mi, czy ona jest prosta, czy worek oszustw?” 244 00:17:23,626 --> 00:17:26,545 „Czy ktoś mnie wybawi z niedoli…” 245 00:17:27,296 --> 00:17:30,048 „Powiedz mi, czy ona jest prosta, czy worek oszustw?” 246 00:17:30,925 --> 00:17:32,217 „Czy moja mama będzie mogła się przytulić…” 247 00:17:32,635 --> 00:17:34,052 „...albo przeziębienie?” 248 00:17:35,096 --> 00:17:40,726 – Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób, bracie! 249 00:17:41,644 --> 00:17:44,563 „Och, co za rozkoszna sytuacja…” 250 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 „Zastanawiam się…” 251 00:17:46,816 --> 00:17:47,566 „...jaka jest moja pani?” 252 00:17:48,776 --> 00:17:51,570 „Czy ona jest ładna? Czy świeci?” 253 00:17:55,658 --> 00:18:02,080 „Jest tylko jeden sposób, aby się dowiedzieć…” 254 00:18:02,457 --> 00:18:05,167 „Włącz się do walki, bracie!” 255 00:18:12,258 --> 00:18:14,176 Hej, Pani Zapytanie. Gdzie szwagierka? 256 00:18:14,385 --> 00:18:17,846 Szwagierka? - Pani Jhanvi. Ja Murli Prasad Sharma. 257 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 Zwycięzca konkursu. - Wygrał. Złoty medalista! 258 00:18:20,266 --> 00:18:22,517 Oh. Ona czeka na ciebie. Tam. 259 00:19:02,141 --> 00:19:03,099 Cześć! 260 00:19:04,310 --> 00:19:06,019 Nie słyszę cię! 261 00:19:07,980 --> 00:19:10,524 Kto to jest? - Jestem Murli Prasad Sharma. 262 00:19:12,401 --> 00:19:14,110 Skąd mówisz? 263 00:19:16,155 --> 00:19:17,697 Stąd. 264 00:19:17,949 --> 00:19:19,533 – Proszę pani, dzwonię z Chembur. 265 00:19:19,909 --> 00:19:22,035 Więc jaką piosenkę wolisz? 266 00:19:22,286 --> 00:19:25,205 „Ek Ladki ko dekha toh…” - W porządku, mój przyjacielu z Chembur. . . 267 00:19:25,748 --> 00:19:28,208 . . .Twoja piosenka jest gotowa zaraz po tej przerwie reklamowej. 268 00:19:33,714 --> 00:19:35,632 Hej, Obwód! Skokujmy! 269 00:19:35,925 --> 00:19:38,552 – Co się stało, bracie? - Nie mogę się z nią spotkać. 270 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 „Dlaczego, bracie?” 271 00:19:40,721 --> 00:19:43,557 Srałem na całe pierwsze wrażenie! 272 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 Krzyknęłam przez dźwiękoszczelną szybę. 273 00:19:47,353 --> 00:19:49,646 Pewnie myśli, że jestem takim „wujkiem”. 274 00:19:50,940 --> 00:19:53,567 Nie mów „wujku”, bracie. Powiedz Bapu. Ojciec. Ojciec narodu. 275 00:19:54,235 --> 00:19:57,904 Hej, Wyciek! Odwal się! 276 00:19:58,197 --> 00:20:00,073 Spotkanie nadzwyczajne w dniu. Wysiadać! 277 00:20:01,075 --> 00:20:03,076 Jesteśmy zgubieni, kolego. - Co się stało, bracie? 278 00:20:03,828 --> 00:20:07,581 Czy nie była ładna? - Jest cudowna. 279 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 Błyszczące oczy. 280 00:20:11,127 --> 00:20:13,712 I jak nazwać te włosy to zwisa na twarz? 281 00:20:13,921 --> 00:20:15,755 Warkoczyk? - Nie, stary! 282 00:20:16,132 --> 00:20:18,091 Zamek. Zamek. Pukiel włosów. 283 00:20:18,843 --> 00:20:25,891 To tyle, stary. Kosmyk włosów gładził jej policzek. 284 00:20:26,225 --> 00:20:29,102 Następnie? Następnie? - Podniosła to i. . . 285 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 założyła go za lewe ucho 286 00:20:32,690 --> 00:20:34,608 To mnie po prostu powaliło. 287 00:20:34,942 --> 00:20:36,610 Jesteś równie dobry, bracie! 288 00:20:36,819 --> 00:20:39,070 Powaliłeś wielu lewym hakiem. 289 00:20:39,447 --> 00:20:43,617 Teraz. . . spotkaj się z nią z pełnym zaufaniem. . . 290 00:20:43,868 --> 00:20:46,786 i porozmawiaj z nią miło. - Kim jest Łaskawy Lee? 291 00:20:48,456 --> 00:20:50,290 Łaskawie znaczy. . . w języku hindi. . . 292 00:20:51,125 --> 00:20:53,084 Grzeczny. Dostałem to od tego profesora. 293 00:20:54,003 --> 00:20:57,088 „Powiedział, że Gandhi osiągnął wielkie rzeczy po prostu będąc łaskawym” 294 00:20:58,174 --> 00:21:00,133 Tyłek. Nie możesz poczekać? 295 00:21:00,927 --> 00:21:03,887 Teraz proszę uprzejmie. 296 00:21:04,347 --> 00:21:07,265 Przytrzymaj chwilę. Nie psuj naszego spotkania! 297 00:21:07,767 --> 00:21:09,559 Proszę cię. . . co to jest? - Łaskawie. . . 298 00:21:09,769 --> 00:21:11,561 Proszę Cię uprzejmie. 299 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Bądź łaskawy. . . sukces należy do Ciebie. 300 00:21:15,399 --> 00:21:19,277 Tak. Kontynuować. - Bracie, uważaj na swój język. 301 00:21:19,987 --> 00:21:23,907 Nie mów, na przykład, „skazał naród na zagładę”. 302 00:21:24,700 --> 00:21:27,118 „Powiedzcie: «naród jest załamany»”. 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,788 Rzuć kilka wielkich słów. 304 00:21:30,039 --> 00:21:34,876 „Jak metafizyczna lewitacja duszy, przemiana serca.” 305 00:21:36,212 --> 00:21:40,590 Powiedz mi więcej. . . - Nie mów dużo o Bapu. 306 00:21:40,883 --> 00:21:42,759 Będziemy skazani na zagładę. 307 00:21:43,010 --> 00:21:46,930 – To znaczy, że będziemy zaniepokojeni. 308 00:21:48,683 --> 00:21:50,266 Czy jesteś Murli Prasad Sharma? 309 00:21:50,685 --> 00:21:51,935 Jestem łaskawy. 310 00:21:52,144 --> 00:21:53,937 Kim więc jest Murli Prasad Sharma? - Ja jestem. 311 00:21:54,230 --> 00:21:56,022 Kto więc jest Łaskawy? - Kogo do cholery chcesz, stary? 312 00:21:56,232 --> 00:21:58,274 Murli Prasad Sharma. Pani Jhanvi go szuka. 313 00:21:58,693 --> 00:22:00,652 Odsuń się, głupi „wujku”. 314 00:22:05,199 --> 00:22:07,575 Włącz radio. Brat jest włączony – NA ŻYWO! 315 00:22:07,785 --> 00:22:11,579 Dzień dobry Bombaju! 316 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Witamy ponownie w Twoim ulubionym programie. 317 00:22:13,833 --> 00:22:16,543 Dzisiaj mamy pana Murli Prasad Sharmę w studiu. 318 00:22:18,796 --> 00:22:21,089 Skąd masz taką wiedzę o Gandhim? 319 00:22:22,091 --> 00:22:24,217 Jestem wielkim fanem Bapu. 320 00:22:24,844 --> 00:22:28,179 Co za koleś! W pojedynkę wyrzucił Brytyjczyków! 321 00:22:28,472 --> 00:22:29,889 Skazany na ich zagładę!! 322 00:22:30,141 --> 00:22:31,891 Nie, nie. . . nie skazany. „Woebegone” 323 00:22:32,184 --> 00:22:33,768 Co za mężczyzna. . . klasa. 324 00:22:33,936 --> 00:22:35,854 Czy to nasza Munna, jak słyszę? - Tak, proszę pana. 325 00:22:36,188 --> 00:22:37,105 Włącz to. 326 00:22:37,356 --> 00:22:40,108 Czy myślisz, że Mahatma Gandhi zostało dzisiaj zapomniane? 327 00:22:41,027 --> 00:22:44,904 Zupełnie nie. 2 października jest nadal suchy dzień na jego cześć. 328 00:22:45,406 --> 00:22:47,907 Nie ma znaczenia, Nigdy nie dotykam alkoholu. 329 00:22:48,200 --> 00:22:51,619 Nie. Żarty osobno, czy nadal podążasz jego ścieżką? 330 00:22:51,996 --> 00:22:54,289 Och, codziennie spaceruję 3 mile. . . 331 00:22:54,707 --> 00:22:59,127 . . .na ulicy Mahatmy Gandhiego. - To znaczy, czy przestrzegasz jego zasad? 332 00:22:59,712 --> 00:23:02,589 Całkowicie! Jestem Gandhiistą numer jeden! 333 00:23:03,632 --> 00:23:06,217 Masz na myśli, że jesteś „Gandhianinem”, prawda?” - Pewnie!! A ty? 334 00:23:06,677 --> 00:23:10,889 Niezupełnie. Ale podziwiam niektóre jego wartości. 335 00:23:11,348 --> 00:23:14,893 Jak? - Nigdy nie kłamię. 336 00:23:16,687 --> 00:23:18,563 Mamy wiele wspólnego. . . 337 00:23:18,981 --> 00:23:22,233 . . .musimy spotykać się częściej. - To znaczy, że nigdy nie kłamiesz? 338 00:23:25,321 --> 00:23:27,072 Cóż, raz to zrobiłem. W 1992 r. 339 00:23:27,990 --> 00:23:30,909 Dzieciak stracił 50 pensów i krzyczał! 340 00:23:31,660 --> 00:23:34,913 Dałem mu własną monetę, i powiedział mu, że to jego. 341 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Zapamiętaj moje słowa. Będzie politykiem. 342 00:23:41,087 --> 00:23:42,879 Więc powiedz mi, co robisz? 343 00:23:43,589 --> 00:23:45,548 jestem. . . Profesor! 344 00:23:46,467 --> 00:23:48,551 Profesor? - Tak. Uczę dzieci historii. 345 00:23:49,053 --> 00:23:50,970 Ale twój. . . język? 346 00:23:52,306 --> 00:23:53,890 Co robić? 347 00:23:54,183 --> 00:23:56,267 Nasz język jest skazany na zagładę. 348 00:23:56,685 --> 00:23:58,603 Mam na myśli, że nasz język jest „nieszczęsny”. 349 00:23:59,021 --> 00:24:00,897 Nikt już nie mówi w czystym hindi. 350 00:24:01,273 --> 00:24:03,858 Oznacza to „zmianę serca”. . . 351 00:24:04,235 --> 00:24:06,361 . . „przeszczep serca” dla nich! 352 00:24:07,029 --> 00:24:10,031 Więc celowo mówisz żargonem twoi uczniowie rozumieją? 353 00:24:10,950 --> 00:24:14,244 Prawidłowy! Dlatego moi uczniowie zawsze na pierwszym miejscu. 354 00:24:14,495 --> 00:24:18,581 Nikt nie jest drugi. - Cóż, w takim razie też będę mówił jak ty. 355 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 Którą piosenkę mogę zagrać dla swoich uczniów, „wujku”? 356 00:24:22,628 --> 00:24:24,045 Dowolna przebojowa piosenka kabaretowa! 357 00:24:24,922 --> 00:24:27,215 Fantastyczne przedstawienie! Naprawdę, profesorze! 358 00:24:27,675 --> 00:24:29,551 Mam nadzieję, że moje dzieci to usłyszały. 359 00:24:30,511 --> 00:24:33,221 Masz dzieci? - Tak. Sześć z nich!! 360 00:24:33,973 --> 00:24:36,391 Musimy iść, bracie. 361 00:24:38,144 --> 00:24:42,897 Jestem Sir Kit! Uczeń Profesora! 362 00:24:43,732 --> 00:24:46,401 Och, prawda. Podsuń krzesło. Proszę usiąść. 363 00:24:46,652 --> 00:24:47,902 Ale bracie, dzieci. . . - Usiądź. Siedzieć. 364 00:24:48,154 --> 00:24:50,405 Poznaj moje dzieci. Śliczne, prawda? 365 00:24:51,615 --> 00:24:53,449 Tak, tak. - Och, tak. Bardzo miło. 366 00:24:54,160 --> 00:24:56,035 Podobnie jak ty, są oni „Gandhiistami”. 367 00:24:56,787 --> 00:24:58,913 Kim są ci goście? - Przyjaciele mojego dziadka ze studiów. 368 00:24:59,206 --> 00:25:01,416 Kiedy ich dzieci się ich wyrzekną, Dziadek je adoptuje! 369 00:25:02,001 --> 00:25:03,835 Wszyscy mieszkają w twoim domu? 370 00:25:04,920 --> 00:25:07,505 Dziadek tak nazywa „Druga runda u siebie”! 371 00:25:07,923 --> 00:25:10,842 Jak cudownie!! - Mówi: „To nasze ostatnie rundy. 372 00:25:11,093 --> 00:25:12,844 Zagrajmy z zapałem. - Prawidłowy! 373 00:25:13,095 --> 00:25:15,054 Twój dziadek brzmi jak ogier! Powinienem się z nim spotkać.” 374 00:25:16,265 --> 00:25:18,850 „Właściwie, czy mógłbyś im je dać wykład o Gandhim?” 375 00:25:20,102 --> 00:25:21,519 Wykład o Gandhim. . .? 376 00:25:21,937 --> 00:25:23,897 Tak. Oni to pokochają. A co powiesz na piątek? 377 00:25:24,148 --> 00:25:26,232 Masz studia. - Więc w sobotę? 378 00:25:26,483 --> 00:25:28,234 Masz tutorial! - Więc niedziela. 379 00:25:28,485 --> 00:25:29,569 Niedziela skończona. 380 00:25:29,945 --> 00:25:31,905 To świetnie! Do zobaczenia w niedzielę. 381 00:25:32,948 --> 00:25:34,908 Muszę się spieszyć. Dziś przychodzi na świat moje siódme dziecko. 382 00:25:35,117 --> 00:25:37,911 Do widzenia. Do zobaczenia. . . - Dziękuję. Dziękuję. . . 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,550 Tato, mam nadzieję, że rozumiesz. 384 00:25:54,136 --> 00:25:56,429 Ta separacja dobrze ci zrobi i twoja synowa! 385 00:25:56,972 --> 00:26:00,892 Nie martw się, synu. Nic mi nie będzie. 386 00:26:01,518 --> 00:26:03,853 Mam tu przyjaciół. 387 00:26:05,272 --> 00:26:09,859 „Opiekuj się swoją żoną. Ona jest z tobą przez całe życie.” 388 00:26:11,195 --> 00:26:12,862 Nie mam już dużo czasu. . . 389 00:26:18,494 --> 00:26:20,203 Mam cię zobaczyć? 390 00:26:20,454 --> 00:26:22,372 Nie. Znajdę swoją drogę. . . 391 00:26:33,467 --> 00:26:36,427 Tato, tato, dostanę bardzo późno. . . OK. 392 00:26:37,471 --> 00:26:40,556 Odwiedź, kiedy znajdziesz czas. 393 00:26:41,934 --> 00:26:42,892 Tak. 394 00:27:01,537 --> 00:27:04,872 Wychowałam 4 synów w jednym pokoju. 395 00:27:06,458 --> 00:27:13,298 Dziś mają 4 domy. Ale nie jeden pokój dla mnie. 396 00:27:13,590 --> 00:27:15,842 Siedzisz już od 2 godzin. 397 00:27:16,093 --> 00:27:18,845 To ta sama historia. Nic nowego. 398 00:27:19,221 --> 00:27:21,180 Spójrz na niego. . . płaczę jak laska! 399 00:27:21,598 --> 00:27:25,393 Jeśli wszyscy tak będziemy płakać, rozwiążemy kryzys wodny w kraju. 400 00:27:25,936 --> 00:27:28,896 Daj tę zepsutą skamieniałość pokój narożny! 401 00:27:29,648 --> 00:27:33,568 Jak możesz uważać to za zabawne? 402 00:27:34,028 --> 00:27:38,239 Żadne poważne rozmowy nie są dozwolone w domu drugiej rundy! 403 00:27:38,949 --> 00:27:41,409 Dom drugiej rundy? - Spójrz, Atmaramie. . . 404 00:27:42,202 --> 00:27:46,080 pierwsze rundy naszego życia zarabiał na życie. 405 00:27:47,166 --> 00:27:52,045 „Teraz, w drugiej rundzie, albo umrzemy narzekać lub znaleźć powód do życia.” 406 00:27:52,713 --> 00:27:55,631 Chciałbym polecieć samolotem. 407 00:27:56,508 --> 00:27:58,885 Zanim umrę, chcę odwiedzić Lahore. 408 00:27:59,970 --> 00:28:02,889 Przywołaj stare wspomnienia. 409 00:28:03,265 --> 00:28:05,183 Chcę zostać piosenkarką. 410 00:28:05,726 --> 00:28:09,187 Chcę zobaczyć swoją twarz na okładka albumu, zanim umrę. 411 00:28:09,938 --> 00:28:13,316 Zanim umrę, chcę ponownie wyjść za mąż. 412 00:28:13,942 --> 00:28:16,861 Pomyśl, że mógłbyś podnieść rakietę w tym wieku? 413 00:28:17,738 --> 00:28:19,864 ćwiczyłem!! 414 00:28:25,412 --> 00:28:32,168 Aby podnieść wasze umysły, zaprosiłem profesor w niedzielę. 415 00:28:33,420 --> 00:28:37,382 Wygłosi ci wykład na temat wartości Gandhia. Wszyscy tego potrzebujecie. 416 00:28:38,258 --> 00:28:41,886 Żadnego napięcia, bracie. Profesorowie napiszę żetony z odpowiedziami. 417 00:28:42,137 --> 00:28:46,391 Przyklej je do swoich ramion, kieszenie, bielizna. . . 418 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 W mojej bieliźnie? 419 00:28:48,477 --> 00:28:53,231 Więc grzebię w spodniach odpowiedzieć na pytanie? 420 00:28:55,067 --> 00:28:57,068 PRAWDA. To wyglądałoby dziwnie, bracie. 421 00:28:58,320 --> 00:29:00,238 A co w takim razie z telefonem? 422 00:29:00,489 --> 00:29:02,240 Za każdym razem, gdy cię przesłuchują. . . 423 00:29:02,491 --> 00:29:06,869 . . .zadzwoń do mnie z toalety. Dostanę profesorów o udzielenie odpowiedzi. 424 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 Pomyślą Mam super dziwaczny pęcherz! 425 00:29:09,456 --> 00:29:11,332 To nie zadziała. 426 00:29:18,132 --> 00:29:20,299 W takim razie jest tylko jeden sposób. 427 00:29:25,431 --> 00:29:27,181 Czy nie ma innego sposobu? 428 00:29:27,433 --> 00:29:31,853 Cóż, jest tam naprawdę urocza laska w innej stacji radiowej! 429 00:29:32,229 --> 00:29:35,356 Ona narzeka na Shahruka Khana cały czas! 430 00:29:35,607 --> 00:29:39,360 Jej „dzieci” z pewnością takie będą Fani Redford – poradzimy sobie z tym! 431 00:29:39,653 --> 00:29:42,238 Zamknąć się! Pozwól mi pomyśleć. 432 00:29:47,161 --> 00:29:50,413 Bracie, nie ma wyjścia. 433 00:29:51,540 --> 00:29:54,375 Masz 5 dni na naukę każdy szczegół na Bapu. 434 00:29:56,044 --> 00:29:58,337 OK. Wychodzę. - W porządku, bracie. 435 00:29:59,173 --> 00:30:04,385 Bracie, skup się na nauce. Zajmę się biznesem. Żadnego napięcia. 436 00:30:04,928 --> 00:30:06,888 Hej, podaj! Idź dalej, bracie. . . 437 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Cześć? Jest tam ktoś? 438 00:30:22,321 --> 00:30:26,240 Jestem Hariram! Czy mogę Ci w jakikolwiek sposób pomóc? 439 00:30:27,326 --> 00:30:30,286 Czy znajdę jakieś informacje na temat Bapu tutaj? 440 00:30:32,706 --> 00:30:34,290 Co jest nie tak? 441 00:30:34,500 --> 00:30:36,876 Minęły lata, odkąd mieliśmy gościa. Jestem zachwycony. 442 00:30:37,336 --> 00:30:41,422 Każda książka o Gandhim jest dostępna tutaj. Zachęcamy do przeczytania ich wszystkich! 443 00:30:41,798 --> 00:30:43,591 Przyniosę ci herbatę. 444 00:30:46,553 --> 00:30:49,263 Do diabła, ogromne, grube książki! 445 00:31:27,511 --> 00:31:32,890 „W okularach, oparty na kiju starzec chodził wysoki.” 446 00:31:33,433 --> 00:31:38,896 Tyrani wzdrygnęli się samo wspomnienie jego imienia. 447 00:31:39,523 --> 00:31:47,905 „Pozdrawiamy Cię, Ojczyzno, za danie nam tego nieustraszonego człowieka.” 448 00:32:03,463 --> 00:32:08,884 „Być może był krótki, ale jego chód był żwawy.” 449 00:32:09,428 --> 00:32:14,890 „Chudy i chudy był, ale nieustraszony jego krok.” 450 00:32:15,392 --> 00:32:20,479 „Pozdrawiamy Cię, Ojczyzno, za danie nam tego nieustraszonego człowieka.” 451 00:32:39,625 --> 00:32:40,583 Munna. . . 452 00:32:44,171 --> 00:32:46,881 Kto to jest? – Mohandasa Karamchanda Gandhiego. 453 00:32:49,176 --> 00:32:54,513 Stary, nie spałem przez 3 noce. . . Więc nie zadzieraj ze mną więcej. . .! 454 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 Albo inaczej, zrobiłbyś to? - Daj mi się pouczyć! 455 00:32:59,561 --> 00:33:01,437 Albo inaczej. . . co? Uderzysz mnie? 456 00:33:02,356 --> 00:33:05,900 Uderz mnie w lewy policzek, a zrobię to Oferuję panu moje prawo, panie profesorze. 457 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 Kto ci powiedział, że jestem profesorem? 458 00:33:10,113 --> 00:33:11,447 Twoja herbata! 459 00:33:11,657 --> 00:33:13,908 Daj to tej Fancy Dress. Powiedz mu, żeby był cicho. 460 00:33:16,578 --> 00:33:18,913 Kto? - Ten niedoszły Bapu! 461 00:33:19,164 --> 00:33:21,540 Gdzie? - Właśnie tam. Nie widzisz go? 462 00:33:22,417 --> 00:33:24,335 To miejsce przyciąga wszystkich wariatów. 463 00:33:32,177 --> 00:33:37,098 Kim jesteś? - Możesz mi mówić Bapu. 464 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 Hej, nie dotykaj mnie! 465 00:33:41,937 --> 00:33:45,439 Nie bój się. Nigdy nikogo nie skrzywdziłem! 466 00:33:45,899 --> 00:33:50,778 Stary, nie chcę żadnych kłopotów! Czy jesteś duchem? 467 00:33:51,279 --> 00:33:53,739 Duchu, nie. Inspiracja, tak. 468 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 Nie rozumiem cię, bracie. 469 00:33:56,201 --> 00:33:58,160 Nie bracie. Bapu. Ojciec. 470 00:33:58,954 --> 00:34:01,163 Widzę, że kochasz Jhanviego. 471 00:34:01,373 --> 00:34:03,207 Idziesz do jej domu w niedzielę, prawda? 472 00:34:03,667 --> 00:34:05,376 Skąd wiesz? Hariram! 473 00:34:06,336 --> 00:34:09,547 „Nie bój się, synu. Jestem tu, żeby pomóc.” 474 00:34:10,215 --> 00:34:11,132 Harirama. . .! 475 00:34:12,134 --> 00:34:14,385 Jeśli się boisz, odejdę. 476 00:34:15,220 --> 00:34:19,056 Kiedykolwiek mnie potrzebujesz, pomyśl o mnie, a ja tam będę. 477 00:34:19,307 --> 00:34:20,266 Hariram! 478 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Co się stało, synu?” - Kto tam jest? 479 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 Kto tam jest? 480 00:34:33,947 --> 00:34:35,614 „Halucynacje”? Co to jest? 481 00:34:35,866 --> 00:34:40,703 Ekstremalne zmęczenie lub może wywołać brak równowagi chemicznej. . . 482 00:34:40,954 --> 00:34:43,789 . . . wyimaginowane głosy i wizje! 483 00:34:44,166 --> 00:34:45,624 To halucynacje. 484 00:34:45,834 --> 00:34:51,589 Ale widziałem go wyraźnie. Mówię ci, to był duch Bapu. 485 00:34:52,340 --> 00:34:55,593 Więc dlaczego nie mógł „Tea-Boy” go widzi? 486 00:34:56,344 --> 00:34:59,096 Duch decyduje, kto go zobaczy. Zależy od jego nastroju. 487 00:34:59,347 --> 00:35:02,433 Przez 3 dni nie spałeś, ani jedzenia, ani wody.” 488 00:35:02,851 --> 00:35:09,398 Twój zmęczony umysł prawdopodobnie wyobraził sobie tam Gandhiego. 489 00:35:09,816 --> 00:35:12,401 Sugerujesz, że zwariuję? 490 00:35:12,819 --> 00:35:15,070 Nie martw się. Weź to lekarstwo, dobrze? 491 00:35:15,655 --> 00:35:22,077 Poczekaj. Bapu powiedział, jeśli o nim pomyślę, przyjdzie. 492 00:35:22,662 --> 00:35:24,079 Pozwól mi spróbować. 493 00:35:26,666 --> 00:35:31,128 „Rama, Pan niebios. . .” 494 00:35:32,047 --> 00:35:36,300 „. . . Błogosławione jest Twoje imię. . .” 495 00:35:36,301 --> 00:35:38,093 Jak się masz, Murli Prasad? 496 00:35:40,347 --> 00:35:41,764 Nie dotykaj mnie! 497 00:35:42,182 --> 00:35:45,142 Nie bój się, synu. Jestem tu, żeby ci pomóc.” 498 00:35:45,685 --> 00:35:47,770 Patrzeć! To Bapu. Nie możesz teraz nazywać mnie wściekłą. 499 00:35:49,523 --> 00:35:52,608 Nikogo tam nie ma, panie Sharma - Ale widzę Bapu wyraźnie. 500 00:35:54,194 --> 00:35:56,111 Wszystko jest w Twojej wyobraźni. 501 00:35:56,446 --> 00:35:58,447 Circuit, widzisz Bapu, prawda? 502 00:36:00,492 --> 00:36:04,578 Witaj, Bapu! Cóż za występ ostatnim razem! 503 00:36:05,664 --> 00:36:08,707 Przerażony bracie, i nie wpada łatwo w panikę! 504 00:36:09,125 --> 00:36:11,043 Hej, Circuit. . . Bapu jest tutaj. 505 00:36:12,379 --> 00:36:14,046 Tylko przyniosę mu trochę wody, bracie. 506 00:36:15,924 --> 00:36:18,050 Potrzebujesz czegoś, Bapu? Herbata, kawa, napój gazowany? 507 00:36:18,301 --> 00:36:22,555 Co to za nonsens? Nie wzmacniaj jego halucynacji. 508 00:36:23,181 --> 00:36:26,058 Hej, nie wkurzaj mnie? Jeśli brat zobaczy Bapu, więc jest prawdziwy – rozumiesz? 509 00:36:26,434 --> 00:36:29,395 Walnę cię tak mocno, w dzień zobaczysz gwiazdy. 510 00:36:29,729 --> 00:36:31,063 To halucynacje! 511 00:36:31,314 --> 00:36:38,112 Bracie, zrelaksuj się tutaj z Bapu. Zajmę się tym rozdziałem. 512 00:36:38,905 --> 00:36:41,448 Ty szpital psychiatryczny. Co próbujesz zrobić? 513 00:36:42,868 --> 00:36:46,620 Wiem, że nie ma Bapu. Nie mów o tym dalej. 514 00:36:46,872 --> 00:36:48,455 Brat oszaleje. 515 00:36:48,707 --> 00:36:50,749 Daj mi lekarstwo. Dam mu to. 516 00:36:52,335 --> 00:36:54,086 Hej, Obwód! - Tak, bracie? 517 00:36:54,337 --> 00:36:57,089 Dlaczego tylko ty i ja widujemy Bapu? 518 00:36:58,675 --> 00:37:01,093 Bracie, to twoja solidna siła woli. 519 00:37:01,344 --> 00:37:04,054 Wyciągnąłeś Bapu z ksiąg. Jak dżin Alladyna. 520 00:37:05,307 --> 00:37:09,852 A odkąd zabrałem cię do biblioteki, więc Bapu też się ze mną przywitał.” 521 00:37:11,146 --> 00:37:14,565 „Bez napięcia, bracie. Raz zobaczy Indie ponury stan. . . 522 00:37:15,150 --> 00:37:17,568 wróci do książek. 523 00:37:18,528 --> 00:37:20,446 Co cię niepokoi, bracie? 524 00:37:20,947 --> 00:37:24,241 Bapu powiedział, że jest tu, żeby mi pomóc. 525 00:37:24,826 --> 00:37:27,077 Lucky chce, żebyśmy zajęli ten dom. Czy powinniśmy wysłać Bapu? 526 00:37:35,670 --> 00:37:40,841 „Rama, Pan niebios…” 527 00:37:40,842 --> 00:37:42,760 „...Błogosławione imię Twoje…” Czas na twoje pigułki, bracie! 528 00:37:46,181 --> 00:37:49,433 „Rama, Pan niebios…” 529 00:37:49,434 --> 00:37:53,228 „...Błogosławione imię Twoje…” 530 00:37:54,189 --> 00:37:58,567 Murli Prasad! Mohandas do usług. 531 00:37:58,860 --> 00:38:00,778 Hej, Bapu. . . 532 00:38:02,197 --> 00:38:03,781 Gdzie jest ta butelka? 533 00:38:03,990 --> 00:38:05,741 Potrzebuję twojej pomocy. 534 00:38:06,493 --> 00:38:10,913 Jeśli chcesz kogoś porwać lub walnąć, Nie mogę pomóc. 535 00:38:11,581 --> 00:38:13,457 Jestem raczej słaby w tym dziale. 536 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 Nie, nie, daję sobie z tym radę. 537 00:38:15,627 --> 00:38:21,048 Chodź ze mną do domu Jhanviego. Tak. . . Niewidzialny! 538 00:38:21,466 --> 00:38:27,388 Kiedy pytają mnie o ciebie, szepcz mi odpowiedzi do ucha. 539 00:38:27,847 --> 00:38:30,599 Moja historia jest raczej słaba. 540 00:38:31,559 --> 00:38:34,770 Jeśli to zrobię, ty musisz to zrobić zrób coś dla mnie w zamian. 541 00:38:35,188 --> 00:38:37,898 „Zrobię wszystko, co powiesz, Bapu. Po prostu pomóż mi jutro.” 542 00:38:38,233 --> 00:38:39,650 Najpierw posłuchaj, czego chcę. 543 00:38:39,859 --> 00:38:45,447 Spokojnie, Bapu. Dałem słowo. Obiecuję. 544 00:38:46,074 --> 00:38:48,117 To, o co zapytam, nie jest łatwe. 545 00:38:48,868 --> 00:38:51,954 W Bombaju nie ma nic że nie mogę tego zrobić. 546 00:38:52,706 --> 00:38:54,581 Uważaj, że Twoja praca została wykonana. 547 00:38:55,000 --> 00:38:56,917 Dobry. Wtedy odejdę. 548 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 Pomyśl o mnie jutro. Będę tam. 549 00:39:00,296 --> 00:39:01,755 Hej, Circuit. - Rozumiem! 550 00:39:02,007 --> 00:39:03,048 Idę się rozbujać! 551 00:39:03,258 --> 00:39:07,511 Starsi ludzie mogą zadawać mi pytania z historii. Będę miał Historię u swego boku. 552 00:39:08,596 --> 00:39:09,513 Dzięki! 553 00:39:11,641 --> 00:39:14,059 Dziękuję. Dziękuję. 554 00:39:22,152 --> 00:39:25,404 Profesorze, mam pytanie. - Tylko minutę. 555 00:39:25,947 --> 00:39:29,908 Zanim zaczniemy zadawać pytania, pamiętajmy o Bapu. 556 00:39:33,204 --> 00:39:38,125 „Rama, Pan niebios…” 557 00:39:38,126 --> 00:39:42,004 „...Błogosławione imię Twoje…” 558 00:39:42,756 --> 00:39:47,551 „Rama, Pan niebios…” 559 00:39:47,552 --> 00:39:52,056 „...Błogosławione imię Twoje…” 560 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 Bapu! Jesteś tutaj! Dziękuję. Pomóż mi, dobrze? 561 00:39:57,187 --> 00:40:00,439 Dobra, dość śpiewania. Wystarczająco. 562 00:40:00,857 --> 00:40:02,441 Zadajmy Ci pytania. 563 00:40:02,692 --> 00:40:04,443 Odpal. 564 00:40:05,028 --> 00:40:10,449 Synu, widziałem chłopca rzucającego kamieniami przy pomniku Gandhiego. Złamał ramię. . . 565 00:40:11,201 --> 00:40:15,996 . . .i stałam tam śmiejąc się. Co powinienem był zrobić?” 566 00:40:16,956 --> 00:40:23,462 Całkiem proste. Przeciągnij drania do posąg i daj mu. . . 567 00:40:23,755 --> 00:40:28,008 daj mu kamień i powiedz mu obalić pomnik. 568 00:40:30,553 --> 00:40:33,013 Co mówisz, Bapu? - Powtórz, co mówię. 569 00:40:33,556 --> 00:40:35,140 Czy jesteś pewien? 570 00:40:46,736 --> 00:40:51,990 Powinnaś mu powiedzieć aby zburzyć pomnik. 571 00:40:53,284 --> 00:40:56,620 Zniszcz wszystkie moje posągi w kraju. 572 00:40:59,082 --> 00:41:02,668 Zniszcz każdy posąg Gandhiego w kraju. 573 00:41:04,003 --> 00:41:06,421 Usuń moje obrazy ze wszystkich ścian. 574 00:41:08,508 --> 00:41:12,136 Usuń zdjęcia Gandhiego ze ścian. 575 00:41:14,180 --> 00:41:19,476 Wymaż moje imię z budynków, drogi, waluta. 576 00:41:20,854 --> 00:41:27,151 Usuń jego imię z budynków, drogi, notatki. 577 00:41:29,028 --> 00:41:32,990 Jeśli musisz, zachowaj mnie w swoim sercu. 578 00:41:36,286 --> 00:41:39,163 Jeśli musisz uhonorować Bapu, wtedy zachowaj go w swoim sercu. 579 00:41:42,000 --> 00:41:43,959 Tutaj, w twoim sercu. 580 00:41:44,752 --> 00:41:46,461 Zrobił dla nas tak wiele. 581 00:41:46,754 --> 00:41:51,967 Byłem więziony, pościłem, dostał nawet 3 kule. 582 00:41:52,218 --> 00:41:53,135 Tutaj. 583 00:41:53,553 --> 00:41:55,012 I co dla niego zrobiliśmy? 584 00:41:55,221 --> 00:41:59,641 Zredukowałem go do wiszącego na ścianie. Niemy świadek naszego zepsucia. 585 00:42:00,894 --> 00:42:07,441 Marzył o „fantastycznych” Indiach, ale zrujnowaliśmy kraj. 586 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Nie, synu, nie jest tak źle. Poczyniliśmy postępy. 587 00:42:13,531 --> 00:42:15,115 Postęp, moja stopa! 588 00:42:16,034 --> 00:42:19,453 Mamy krany, ale nie mamy wody. Żarówki, ale bez prądu. 589 00:42:19,871 --> 00:42:23,916 Kratery na drogach, handlarze na chodnikach. 590 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 Dokonaj rezerwacji pociągu, dostać się na listę oczekujących. 591 00:42:26,920 --> 00:42:28,921 Uzyskaj potwierdzenie, pociąg zostaje odwołany. 592 00:42:29,172 --> 00:42:32,591 Idź do szpitala, nie ma łóżka. Idź do łóżka, bez lekarza. 593 00:42:32,842 --> 00:42:34,635 Do kogo masz pretensje? 594 00:42:35,053 --> 00:42:36,803 Polityk odsyła cię do urzędnika. 595 00:42:37,055 --> 00:42:39,473 Urzędnik jest zawsze na spotkaniu. Zadzwoń do niego do domu, jest w wannie. 596 00:42:39,933 --> 00:42:42,976 W końcu się uda, chce swój wniosek w dwóch egzemplarzach. 597 00:42:43,728 --> 00:42:49,149 Potem aplikacja idzie w kółko i w kółko. . . 598 00:42:57,659 --> 00:42:59,993 . . . Gdyby Bapu był tu dzisiaj, powiedziałby. . . 599 00:43:01,037 --> 00:43:03,872 „Wygraliśmy wolność, ale straciliśmy naszych ludzi”. 600 00:43:14,050 --> 00:43:17,761 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 601 00:43:22,767 --> 00:43:23,809 „Profesorze… 602 00:43:29,565 --> 00:43:31,316 chodź tutaj.” 603 00:43:32,402 --> 00:43:34,319 Kochasz ją, prawda? 604 00:43:34,570 --> 00:43:36,488 Co? - Widzę to w twoich oczach! 605 00:43:36,906 --> 00:43:41,326 Widzisz co? - Patrzę na Londyn, ale mówię o Tokio! 606 00:43:42,078 --> 00:43:44,663 Mówisz do nas, ale patrz na nią! 607 00:43:45,415 --> 00:43:47,291 Mam problem z oczami. 608 00:43:47,583 --> 00:43:50,627 Oh! Więc jesteś nieśmiały. . . jak ja! 609 00:43:51,379 --> 00:43:52,963 Co masz na myśli? 610 00:43:54,048 --> 00:43:56,300 To jest Tina. Moja ukochana ze studiów. 611 00:43:56,718 --> 00:44:02,347 Chciałem się z nią ożenić ale mój ojciec odmówił. 612 00:44:03,850 --> 00:44:08,937 Więc poślubiłem Ferozę. Teraz, po 50 latach, ponownie spotkałem Tinę. 613 00:44:09,731 --> 00:44:11,273 Ona jest wdową. 614 00:44:11,482 --> 00:44:13,275 . . . Jestem wdowcem! 615 00:44:13,526 --> 00:44:15,777 Więc ożeń się z nią, koleś! - Ale moje dzieci mówią. . . 616 00:44:16,070 --> 00:44:20,490 Nie zawstydzaj nas, tato. Najpierw sprzeciwił się mój ojciec, teraz moje dzieci. 617 00:44:20,950 --> 00:44:22,826 Więc wyszedłem z domu i przyjechałem tu, żeby żyć własnym życiem! 618 00:44:23,077 --> 00:44:27,748 Jaki jest teraz problem? - Jak powiedzieć Tinie „kocham cię”? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,958 Czy ona też cię „kocham”? 620 00:44:30,710 --> 00:44:33,628 Myślę, że tak! Spójrz, to zostało zrobione 50 lat temu! 621 00:44:34,881 --> 00:44:36,631 Hej, to jest ten sam samochód. 622 00:44:37,592 --> 00:44:41,636 Tak. Tego dnia mocno padało. 623 00:44:42,388 --> 00:44:47,642 Tina i ja siedzieliśmy na tylnym siedzeniu. Pocałowałem ją. Uciekła zawstydzona. 624 00:44:49,812 --> 00:44:51,772 Zawsze, gdy chcesz skorzystać z samochodu, czuj się wolny. 625 00:44:51,939 --> 00:44:53,815 Czyż to nie piękny samochód, Murli? 626 00:44:54,400 --> 00:44:56,318 Nazwaliśmy go „całującym samochodem”. Chcesz wiedzieć dlaczego? 627 00:44:56,736 --> 00:44:59,488 Dlaczego nie pójdziecie na przejażdżkę? 628 00:45:16,672 --> 00:45:17,923 „Co się dzieje, bracie...?” 629 00:45:18,341 --> 00:45:20,258 „Twój uśmiech jest szerszy niż Ganges” 630 00:45:20,718 --> 00:45:22,260 „Co się dzieje, bracie...?” 631 00:45:23,846 --> 00:45:25,263 „No dalej, bracie…” 632 00:45:25,515 --> 00:45:26,765 „Chodź…” 633 00:45:27,558 --> 00:45:28,767 „No dalej, bracie…” 634 00:45:29,352 --> 00:45:30,811 „Chodź…” 635 00:45:31,479 --> 00:45:32,813 – Musisz mi powiedzieć, stary! 636 00:45:33,064 --> 00:45:34,815 „No dalej… - Wydrukuj karty. 637 00:45:35,066 --> 00:45:35,982 „No dalej, bracie…” 638 00:45:36,567 --> 00:45:38,318 „Co...? - Gdzie jest mój smoking? 639 00:45:39,404 --> 00:45:41,321 „Umowa zawarta!” 640 00:45:41,572 --> 00:45:44,658 „Powiedziałem, że… umowa… jest… skończona!!” 641 00:45:46,786 --> 00:45:48,703 „Umowa zawarta!” 642 00:45:53,459 --> 00:45:55,627 „Zacznij od początku, bracie!” 643 00:45:55,878 --> 00:45:58,630 „Z góry! Więc gdzie poszedłeś?” 644 00:45:58,923 --> 00:46:00,966 „Pytanie nie brzmi: „gdzie”…” 645 00:46:01,384 --> 00:46:04,302 „to „jak”…” 646 00:46:04,846 --> 00:46:07,264 „Jak, bracie? - W samochodzie do całowania, koleś!! 647 00:46:08,015 --> 00:46:11,268 „Ok, słyszałem o przyczepie bocznej… NASCAR… . . .Madagaskar. . . nawet Oskar!!" 648 00:46:11,519 --> 00:46:13,478 „Co to do cholery jest całujący samochód?” 649 00:46:13,729 --> 00:46:15,939 – Taki, w którym się całujesz, kretynie! 650 00:46:19,694 --> 00:46:20,944 „Więc znalazłem…” 651 00:46:21,362 --> 00:46:22,946 . . .całujący samochód. . .” 652 00:46:23,573 --> 00:46:26,783 „. . .i rozpływaliśmy się jak batoniki!” 653 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 „Ale bracie, czy kierowca nie podglądał?” 654 00:46:29,537 --> 00:46:34,249 „Banknot 100 rupii sprawił, że zaczął się czołgać. . .” 655 00:46:34,500 --> 00:46:37,794 „... natychmiast usłyszałem wołanie natury!” 656 00:46:38,337 --> 00:46:40,297 „Jesteś geniuszem!” 657 00:46:40,715 --> 00:46:41,631 "Kontynuować. . .?" 658 00:46:41,841 --> 00:46:43,300 „Tutaj pocałunek…” 659 00:46:43,551 --> 00:46:45,302 „...to przytulanie.” 660 00:46:45,511 --> 00:46:48,805 „Powiedziała: «Munna, jesteś moim pluszowym misiem!» 661 00:46:50,892 --> 00:46:52,309 – Naprawdę, bracie? 662 00:46:52,602 --> 00:46:58,648 „Jest podpisane, zapieczętowane i dostarczone, kolego!!” 663 00:47:08,367 --> 00:47:10,785 – W takim razie dokąd poszedłeś? 664 00:47:11,037 --> 00:47:12,787 „Filmy? - Nie, koleś! 665 00:47:13,372 --> 00:47:15,582 „Chińskie jedzenie!! - Nie. . .” 666 00:47:16,083 --> 00:47:18,585 „do cyrku!! - Dlaczego? 667 00:47:18,878 --> 00:47:21,254 „Żeby złożyć lwowi wizytę, koleś! - Co? 668 00:47:26,344 --> 00:47:29,262 „Mistrz ringu podziękował mi za pieniądze…” 669 00:47:29,847 --> 00:47:32,933 „...trzasnąłem z bata w pępek lwa…” 670 00:47:35,353 --> 00:47:36,937 – Co się wtedy stało, bracie? 671 00:47:37,355 --> 00:47:38,813 „Ryk lwa…” 672 00:47:39,023 --> 00:47:40,607 „...bardzo mnie przytulił…” 673 00:47:40,858 --> 00:47:44,277 „Powiedziałem Leo: «Jeszcze raz, stary?» 674 00:47:44,946 --> 00:47:47,822 „Niesamowite! Nazwałeś go „koleś”? 675 00:47:48,115 --> 00:47:51,326 „Jej uścisk był tak cholernie elektryzujący. . .” 676 00:47:52,078 --> 00:47:55,330 „Circuit, moje serce weszło w szał!” 677 00:47:57,375 --> 00:47:59,292 – Naprawdę, bracie? 678 00:47:59,710 --> 00:48:05,215 „Jest podpisane, zapieczętowane i dostarczone, stary!” 679 00:48:08,803 --> 00:48:09,761 „Hej, Circuit!” 680 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 „Umowa zawarta!” 681 00:48:29,490 --> 00:48:32,909 „Czy to się naprawdę wydarzyło, bracie? - Tak! 682 00:48:45,006 --> 00:48:50,302 Zakręcony! Każdą piosenkę, którą śpiewam, Przychodzi Bapu. 683 00:48:51,679 --> 00:48:55,599 Podczas gdy ty śpiewasz piosenkę o miłości Jhanvi zakochała się w kimś innym. 684 00:48:55,891 --> 00:48:59,311 Kto? - Intelektualny, uczciwy człowiek! 685 00:48:59,562 --> 00:49:00,895 – Kim on jest, Bapu? 686 00:49:01,105 --> 00:49:02,480 Profesor. . . 687 00:49:02,732 --> 00:49:04,441 Jak on się nazywa? Uderzę w światło dzienne. . . 688 00:49:04,442 --> 00:49:06,401 Profesor Murli Prasad Sharma. 689 00:49:08,863 --> 00:49:11,573 Hej, Bapu. Drażnisz mnie, prawda? 690 00:49:11,824 --> 00:49:13,575 Nie, synu, to prawda. 691 00:49:13,826 --> 00:49:16,286 Kocha Profesora udajesz, że jesteś. Nie ty. 692 00:49:17,079 --> 00:49:19,247 Powiedz jej jutro prawdę. 693 00:49:19,832 --> 00:49:22,751 Jeśli nadal będziesz kłamać, pewnego dnia cię opuści. 694 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 „Jeśli powiem jej prawdę, jutro mnie opuści! 695 00:49:26,339 --> 00:49:28,423 Obiecałeś, że to zrobisz jedna praca dla mnie? 696 00:49:29,342 --> 00:49:31,259 Daj mi inną pracę, Bapu. Nie mogę tego zrobić. 697 00:49:31,802 --> 00:49:33,595 To wszystko, czego chcę. 698 00:49:33,846 --> 00:49:35,597 Żyj zgodnie z prawdą. 699 00:49:37,767 --> 00:49:40,352 Circuit, zabierz Bapu do domu. 700 00:49:54,283 --> 00:49:59,204 OK, Bapu, chodźmy. 701 00:50:00,122 --> 00:50:03,333 To jest miasto Bombaj. Nie wolno wędrować samotnie w nocy. 702 00:50:03,751 --> 00:50:05,001 Hej, obwód! - Tak, bracie! 703 00:50:05,252 --> 00:50:07,337 Dlaczego patrzysz w tę stronę? Bapu jest tutaj. 704 00:50:07,755 --> 00:50:10,674 Mów prawdę i żyj z dumą, synu. 705 00:50:11,258 --> 00:50:16,137 Bapu, nie krępuj się. Ostatni pociąg odjechał. 706 00:50:16,347 --> 00:50:18,014 Teraz będziemy musieli wziąć taksówkę. 707 00:50:18,224 --> 00:50:21,685 Circuit, jesteś pijany. Złap Bapu za rękę i zabierz go do domu. 708 00:50:22,478 --> 00:50:24,688 Nie widzę mężczyzny, jak zobaczę jego rękę. 709 00:50:26,232 --> 00:50:28,692 Znalazłem go!! Ruszamy! 710 00:50:29,902 --> 00:50:34,197 Bapu, nie wędruj nocą. Niezbyt dobre dla zdrowia. 711 00:50:35,157 --> 00:50:37,200 Uzyskaj cienie pod oczami. 712 00:50:38,369 --> 00:50:41,246 Chodź, usiądź. Dobra! Do widzenia. 713 00:50:41,956 --> 00:50:43,039 Puść go, proszę. 714 00:50:43,290 --> 00:50:45,208 Kogo mam rzucić? - Skąd do cholery mam wiedzieć? 715 00:50:47,461 --> 00:50:51,715 Wybrana przez Ciebie ścieżka tak będzie pokazać ci cierpienie, synu. 716 00:50:52,883 --> 00:50:55,802 Będziesz mnie potrzebować pewnego dnia. Do tego czasu, do widzenia. 717 00:51:03,394 --> 00:51:04,978 Cześć! - 'Cześć. . . ' 718 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Jhanvi? - Cześć, Murli! Jesteś na studiach? 719 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 Tak. Wygłaszam wykład. 720 00:51:10,443 --> 00:51:12,193 Zgadnij co! Jestem na twoim uniwersytecie. 721 00:51:14,488 --> 00:51:16,364 Dlaczego? - Aby spotkać się z dyrektorem. 722 00:51:16,824 --> 00:51:17,824 Dlaczego? 723 00:51:18,451 --> 00:51:21,035 Przyjść. Powiem ci. - Przyjdę. 724 00:51:21,287 --> 00:51:23,204 Ale nie spotykaj się z dyrektorem. - Dlaczego? 725 00:51:23,497 --> 00:51:27,667 Skończę wykład i do zobaczenia w kawiarni! 726 00:51:27,918 --> 00:51:30,837 OK, zrelaksuj się! Poczekam tu na ciebie! 727 00:51:31,756 --> 00:51:33,673 Circuit, mamy awarię! 728 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 Ech! Pozwól mi to ponieść. 729 00:51:42,558 --> 00:51:44,392 Witaj, Jhanvi. - Cześć Murli. . . 730 00:51:45,936 --> 00:51:48,229 OK, dyrektor jest szczuplejszy od pijawki! 731 00:51:48,606 --> 00:51:51,232 Ma też szaloną amnezję. . . 732 00:51:51,484 --> 00:51:53,735 Raz na mnie spojrzał i zapytał: Kim jesteś? ' 733 00:51:53,986 --> 00:51:55,737 Spokojnie, nie podniecaj się tak. 734 00:51:55,946 --> 00:51:57,906 Przepraszam. . . - Poczekaj, jestem zajęty! 735 00:51:58,908 --> 00:52:04,245 Szelma. Znowu opuszczasz zajęcia? Wejdź, właśnie teraz. 736 00:52:04,622 --> 00:52:06,122 Kto to jest? 737 00:52:06,373 --> 00:52:09,250 Nasz profesor geografii. 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,169 Kim on jest? - To musi być jego ojciec!! 739 00:52:11,462 --> 00:52:13,171 Dlaczego chcesz się spotkać z dyrektorem? 740 00:52:13,422 --> 00:52:17,008 Organizuję przyjęcie urodzinowe-niespodziankę Jutro dla Atmarama. 741 00:52:17,343 --> 00:52:19,010 Atmarama? 742 00:52:19,261 --> 00:52:21,679 Nowy facet, który został wyrzucony przez jego syna? 743 00:52:21,889 --> 00:52:23,014 Tak. Hari. 744 00:52:23,307 --> 00:52:24,682 Hej, Jimi Hendrixie. . . odwalić się!! 745 00:52:24,934 --> 00:52:28,186 Atmaram bardzo tęskni za synem. Często do niego dzwoni. 746 00:52:28,437 --> 00:52:30,688 Ale jego syn też nie odbiera ani nie oddzwania! 747 00:52:31,315 --> 00:52:32,690 Dzień dobry, proszę pana. 748 00:52:32,942 --> 00:52:35,026 Dzień dobry. Dzień dobry. . . - Do widzenia Panie. . . 749 00:52:35,277 --> 00:52:36,694 Do widzenia. Dobra. . . 750 00:52:36,946 --> 00:52:38,029 Dyrektor raz. . . 751 00:52:38,280 --> 00:52:41,032 Dzień dobry, profesorze. Dzień dobry. 752 00:52:41,325 --> 00:52:42,242 Dzień dobry. 753 00:52:42,535 --> 00:52:45,870 Profesorze, jest Pan najlepszym nauczycielem. 754 00:52:46,288 --> 00:52:47,831 Niech ktoś mu powie on nie jest Tomem Hanksem! 755 00:52:48,249 --> 00:52:49,707 Panie Dubey, jestem teraz trochę zajęty. 756 00:52:49,917 --> 00:52:52,377 Jesteś taki dobry, powinieneś być dyrektorem. 757 00:52:52,920 --> 00:52:58,716 Nasz dyrektor to kretyn! Ten stół jest mądrzejszy od niego. 758 00:52:59,301 --> 00:53:01,052 Ale w końcu wszyscy jesteśmy ciotami w porównaniu do naszego wspaniałego Profesora! 759 00:53:01,303 --> 00:53:03,054 Panie Dubey, Pani Whack cię wzywa. . . 760 00:53:04,014 --> 00:53:05,640 Dziękuję. Do widzenia. 761 00:53:09,270 --> 00:53:10,645 Kim jest Madam Whack? 762 00:53:10,938 --> 00:53:14,983 Whack jest tym, co teraz dostaniesz. Przestań grać. Wysiadać! 763 00:53:15,734 --> 00:53:17,193 Dzień dobry, proszę pana. 764 00:53:18,404 --> 00:53:20,363 Wy, chłopaki, wiecie, co robić. - Tak, bracie. 765 00:53:25,536 --> 00:53:26,452 Cześć! 766 00:53:27,246 --> 00:53:29,163 Rozmawiałem z jego synem, ale on po prostu odmówił przyjścia. 767 00:53:30,082 --> 00:53:33,209 Naprawdę chcę rozweselić Atmarama! 768 00:53:38,299 --> 00:53:39,674 Poproś dyrektora, aby zadzwonił na policję. - Policja? 769 00:53:40,050 --> 00:53:42,343 Dlaczego Frankenstein mnie śledzi? 770 00:53:48,893 --> 00:53:51,185 Jak się ma dyrektor pasuje do tej historii? 771 00:53:51,562 --> 00:53:53,688 Dyrektor i Atmaram są starymi przyjaciółmi. 772 00:53:53,939 --> 00:53:57,734 Przyszedłem go zaprosić. Atmaram to zrobi będzie szczęśliwy, mogąc ponownie spotkać swoich kumpli. 773 00:53:57,943 --> 00:53:59,861 Nie zapraszaj go. To depresyjny facet. 774 00:54:00,362 --> 00:54:02,322 Próby samobójcze w każdy weekend. 775 00:54:02,823 --> 00:54:04,741 Żuje tabletki nasenne jak gumę. 776 00:54:05,910 --> 00:54:06,993 Oh! Cześć! 777 00:54:07,202 --> 00:54:10,663 Jestem Shyam. Poznałeś Ram'a, mojego bliźniaka. Nie nosi okularów. 778 00:54:11,081 --> 00:54:14,626 Hej ty! Hej ty! Hej, gdzie on poszedł? 779 00:54:17,713 --> 00:54:19,672 Proszę wezwać policję. 780 00:54:20,132 --> 00:54:22,008 Widzisz, to szalony dyrektor. Dzwoni na policję, kiedy. . . 781 00:54:22,217 --> 00:54:23,801 uczniowie nie kończą zadań domowych. 782 00:54:24,011 --> 00:54:25,678 Gdzie on poszedł? Po prostu tu był. 783 00:54:26,221 --> 00:54:27,263 On jest dyrektorem? 784 00:54:27,473 --> 00:54:28,848 Powiedz Bracie, że musimy stąd uciec. 785 00:54:29,099 --> 00:54:30,683 Proszę pana, czas na zajęcia. 786 00:54:30,935 --> 00:54:33,186 Przepraszam, muszę się spieszyć. Zaczynają się moje kolejne zajęcia. 787 00:54:34,563 --> 00:54:38,858 Ale nie martw się! Przyprowadzę Atmarama prezent, którego nigdy nie zapomni! 788 00:54:39,109 --> 00:54:42,028 Hej ty. . . Hej. . . - Proszę pana, właśnie idę. . . 789 00:54:42,279 --> 00:54:45,198 „Chcesz się ścigać, Vin Diesel? Chodźmy! - Niech ktoś go złapie! 790 00:54:45,532 --> 00:54:47,700 Planujesz imprezę. Resztę zostaw mnie. 791 00:54:48,035 --> 00:54:50,203 Zobaczysz Atmarama uśmiechnij się jutro. 792 00:54:50,454 --> 00:54:52,330 Obiecuję! Hej, taksówko! 793 00:54:53,749 --> 00:54:55,333 Gdzie on poszedł? 794 00:55:07,513 --> 00:55:09,639 Chcę poznać Hariego Desai. - Twoje imię? 795 00:55:09,848 --> 00:55:11,808 Jestem Murli Prasad Sharma. - O co ci chodzi? 796 00:55:12,851 --> 00:55:14,644 Sprawa prywatna. - Jest na spotkaniu. 797 00:55:14,895 --> 00:55:16,813 Przekażę Twoją wiadomość. 798 00:55:21,235 --> 00:55:23,152 Powiedz mu, że zadanie zostało wykonane. 799 00:55:23,737 --> 00:55:26,155 Zwłoki znajdują się w bagażniku samochodu, za jego domem. 800 00:55:26,824 --> 00:55:28,700 Przyszedłem po zapłatę. Gdzie jest jego biuro? 801 00:55:31,286 --> 00:55:33,204 Nie stresuj się. Sam mu powiem. 802 00:55:35,249 --> 00:55:37,333 OK, dobrze. Spotkajmy się w teatrze. 803 00:55:38,085 --> 00:55:40,670 niedziela, 15:00 M. Pokazywać. - Zrób to 6 p. M. Kumpel! 804 00:55:41,755 --> 00:55:43,673 Ponieważ o godzinie 17:00 M. Spotkasz swojego tatę. . . 805 00:55:43,966 --> 00:55:45,675 . . .z dobrym ciastem. . . 806 00:55:45,968 --> 00:55:48,344 . . .to przeczyta „Wszystkiego najlepszego, Pops!” 807 00:55:49,805 --> 00:55:51,723 Do zobaczenia w niedzielę - Cześć! 808 00:55:53,767 --> 00:55:56,185 Jak wszedłeś - Przez drzwi. 809 00:55:56,937 --> 00:55:58,688 Dlaczego? Wolisz okno? 810 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 A teraz, co planujesz podarować twój ojciec? 811 00:56:02,860 --> 00:56:06,154 Słuchaj, odwal się moje sprawy rodzinne, ok? 812 00:56:06,447 --> 00:56:08,656 Twój ojciec tęskni za tobą, bracie. 813 00:56:08,991 --> 00:56:13,995 Nie zostawaj długo, złóż mu życzenia i wyjdź. 814 00:56:14,288 --> 00:56:16,164 Wywołasz uśmiech na jego twarzy. 815 00:56:19,251 --> 00:56:21,961 Proszę, chodź ze mną. - Tak, chodźmy. . . 816 00:56:24,715 --> 00:56:26,632 Dziękuję bardzo. Po tobie. 817 00:56:26,884 --> 00:56:28,301 Do widzenia. . . Wysiadać. 818 00:56:28,719 --> 00:56:30,636 Co masz na myśli mówiąc „na zewnątrz”? ' 819 00:56:40,773 --> 00:56:42,690 Nie rozumiesz? 820 00:56:43,776 --> 00:56:47,320 Ach! Więc chcesz ze mną walczyć? Pospiesz się. 821 00:56:48,947 --> 00:56:50,698 Kiedyś byłem mistrzem boksu. 822 00:56:50,908 --> 00:56:53,868 Jeśli jesteś mistrzem boksu, Jestem mistrzem w uderzaniu. 823 00:56:59,083 --> 00:57:02,668 Trzymać. . . Tutaj, wyżej. Po lewej stronie. Tak. 824 00:57:03,754 --> 00:57:05,213 To wszystko wina twojego taty. 825 00:57:05,464 --> 00:57:08,633 Przydałoby się kilka klapsów w tyłek Urodził zdyscyplinowanego syna. 826 00:57:16,266 --> 00:57:18,142 Cześć. Witaj Bindu. . . - Tak. 827 00:57:18,477 --> 00:57:20,144 Jak się masz, kochanie? - 'Gdzie jesteś? ' 828 00:57:20,395 --> 00:57:22,313 Po prostu wisiałem przed biurem. 829 00:57:22,898 --> 00:57:27,985 Słuchaj, zamów ciasto z napisem: „Wszystkiego najlepszego, kochany tato”. . . 830 00:57:28,278 --> 00:57:30,238 . . .i podpisz się za pomocą, „Od Hariego, twojego kochającego syna” 831 00:57:30,489 --> 00:57:31,823 – Kochanie, po co to zamieszanie? 832 00:57:32,074 --> 00:57:34,158 Kochanie, spróbuj zrozumieć on jest moim ojcem. . . 833 00:57:34,409 --> 00:57:36,202 – Ale dlaczego, kochanie…? - Zamknąć się. Zrób, co mówię. 834 00:57:36,411 --> 00:57:38,955 Zorganizuj przyjęcie urodzinowe. Kup drogi prezent. 835 00:57:39,206 --> 00:57:43,793 I. . . wezwij stolarza! Na tym balkonie potrzebny jest grill ochronny. 836 00:57:43,794 --> 00:57:47,755 Pilny. . . . . . Podnieś mnie. . Proszę! 837 00:57:47,756 --> 00:57:54,679 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 838 00:57:55,430 --> 00:57:58,683 Wszystkiego najlepszego, drogi Atmaramie. 839 00:57:59,268 --> 00:58:01,686 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 840 00:58:03,063 --> 00:58:05,606 Jesteś najlepszym tatą na świecie. 841 00:58:06,942 --> 00:58:09,652 Nigdy Cię nie zapomnimy. 842 00:58:10,696 --> 00:58:14,115 „Wszystkiego najlepszego kochany Tato” 843 00:58:14,908 --> 00:58:17,660 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 844 00:58:46,899 --> 00:58:48,858 Jak sobie z tym poradziłeś? 845 00:58:49,401 --> 00:58:52,695 Poszedłem do jego biura. Wyjaśniono mu łaskawie. 846 00:58:52,905 --> 00:58:54,030 Zrozumiał. 847 00:58:54,281 --> 00:59:01,204 Ktoś inny by go uderzył, powiesił go na budynku. 848 00:59:01,455 --> 00:59:03,331 Ale przemoc nigdy nie działa! 849 00:59:03,749 --> 00:59:05,583 To naprawdę niewiarygodne. 850 00:59:06,335 --> 00:59:08,252 Dziękuję bardzo, Murli. 851 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 Mam dla Ciebie kolejną niespodziankę. 852 00:59:14,843 --> 00:59:16,802 Czy możesz przyjść ze mną jutro? 853 00:59:17,471 --> 00:59:18,638 Gdzie? 854 00:59:19,223 --> 00:59:20,640 Wujek Bomi. . . 855 00:59:21,350 --> 00:59:22,975 . . . mogę pożyczyć twój samochód? 856 00:59:28,440 --> 00:59:33,152 Na szczęście, powiedziano mi w Indiach co 2 sekundy rodzi się dziecko. 857 00:59:34,988 --> 00:59:36,656 Możliwy. Więc? 858 00:59:36,990 --> 00:59:40,159 Zatem będzie małżeństwo co sekundę? 859 00:59:40,869 --> 00:59:41,827 Tak. Więc? 860 00:59:42,079 --> 00:59:44,956 Zatem chłopiec musi głosić miłość do dziewczyny co 1¤2 sekundy? 861 00:59:46,375 --> 00:59:47,291 Więc? 862 00:59:48,377 --> 00:59:50,294 Kurczę, to już 2 miesiące. 863 00:59:50,712 --> 00:59:52,255 Nadal nie mogę się zebrać odwagę, żeby jej to powiedzieć. 864 00:59:52,464 --> 00:59:54,340 Odwaga, żeby powiedzieć co? 865 00:59:55,259 --> 00:59:56,300 To. 866 00:59:56,885 --> 00:59:57,969 Co? 867 00:59:58,262 --> 01:00:00,012 Tylko to. 868 01:00:00,764 --> 01:00:02,348 Tylko co? 869 01:00:02,933 --> 01:00:04,684 Tylko to. . . 870 01:00:05,560 --> 01:00:09,355 . . .Że „Lubię cię”. Bądź moją żoną”. 871 01:00:13,986 --> 01:00:19,448 Kowboju, jesteś zwolennikiem łamania kości I łapanie willi. . . 872 01:00:19,700 --> 01:00:21,784 Zostaw mi tę rozmowę ślubną. Porozmawiam z jej ojcem. 873 01:00:21,952 --> 01:00:24,537 Jej taty już nie ma. Mieszka z sześcioma starszymi ludźmi. 874 01:00:29,668 --> 01:00:32,086 Gdzie ona mieszka? - Gdzieś w Versovej. 875 01:00:33,505 --> 01:00:35,423 Brat idzie tam sam. Wstydzę się zabrać mnie ze sobą. 876 01:00:35,841 --> 01:00:37,800 Oto adres, Munna. Ten dom trzeba przejąć. 877 01:00:38,010 --> 01:00:38,968 Zapomnij o tym! 878 01:00:39,261 --> 01:00:41,137 Ale proszę pana, jak oni dotrą bez adresu? 879 01:00:41,513 --> 01:00:43,472 Czy wylądowałeś na Ziemi z adresem? 880 01:00:43,932 --> 01:00:46,142 Zapytaj mamę, czy się urodziłeś trzyma mapę? 881 01:00:48,228 --> 01:00:50,146 Munna, zapomnij o tej pracy. 882 01:00:50,897 --> 01:00:52,982 Po prostu zrelaksuj się! 883 01:00:53,942 --> 01:00:56,485 Zabierz swojego gurly-wurly'ego na Goa! 884 01:00:57,571 --> 01:00:59,488 Goa? - Piękne romantyczne miejsce. 885 01:00:59,740 --> 01:01:05,161 Delikatne fale, zachodzące słońce. Ty i ona, sami na łodzi. 886 01:01:05,579 --> 01:01:11,417 Kiedy słońce zajdzie, powiedz jej. . . 887 01:01:11,668 --> 01:01:14,086 . . Wyjdź za mnie albo opuść łódź. To moja łódź”. 888 01:01:14,755 --> 01:01:15,963 Zapewniam cię, że nie skoczy do wody. 889 01:01:16,173 --> 01:01:18,883 Ona nie przyjdzie ze mną sama. - Nie, nie, nie sam. 890 01:01:19,217 --> 01:01:21,093 Zabierz ze sobą staruszki. 891 01:01:21,511 --> 01:01:24,430 Cuckoo, zarezerwuj im bilety lotnicze! 892 01:01:24,848 --> 01:01:26,766 Podróż jest na mój koszt. 893 01:01:27,768 --> 01:01:29,101 Po prostu jedź do Goa. 894 01:01:29,519 --> 01:01:32,104 Załóż jej pierścionek na palec, zostaw „zajęcia domowe” mnie. 895 01:01:56,755 --> 01:01:58,631 Coś się stało? - Nie. Z tobą? 896 01:01:58,882 --> 01:02:01,467 Zadzwoniłem do niej. Ale ona wyszła. 897 01:02:02,010 --> 01:02:04,637 Czy mogę zapytać, dlaczego twoja dziewczyna przeszedł obok chichocząc? 898 01:02:05,263 --> 01:02:06,931 Opowiedziałem jej żart. - Co? 899 01:02:07,182 --> 01:02:11,394 Jedziesz na przejażdżkę, żeby powiedzieć jej żarty? Daj mi klucze. 900 01:02:11,645 --> 01:02:12,728 Są w samochodzie! 901 01:02:12,938 --> 01:02:15,898 Nieostrożny drań. Zapomniałem też kluczy. Idiota. 902 01:02:17,275 --> 01:02:18,442 Spieszyć się. Spakuj swoje torby. 903 01:02:18,693 --> 01:02:20,611 Wyjeżdżamy do Goa. - Goa? 904 01:02:21,029 --> 01:02:22,446 Goa? Ale dlaczego? 905 01:02:22,697 --> 01:02:25,116 Na wesele. 906 01:02:26,076 --> 01:02:28,994 Kto wychodzi za mąż? 907 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 Powiedz im. 908 01:02:32,207 --> 01:02:34,750 Mam nadzieję, że nie będziesz protestować? - Do czego? 909 01:02:42,509 --> 01:02:44,093 Ale najpierw nam powiedz kto wychodzi za mąż 910 01:02:44,511 --> 01:02:47,430 Nie, nie mogę ci powiedzieć. - OK, ale dokąd idziemy? 911 01:02:50,809 --> 01:02:54,437 Powiedz nam. Nie powiemy nikomu. 912 01:02:54,688 --> 01:02:56,647 Co się dzieje? 913 01:03:16,460 --> 01:03:19,420 Kim ona jest? - Prezent niespodzianka!! 914 01:03:19,629 --> 01:03:21,589 Tina Bomiego? - Tak! 915 01:03:40,609 --> 01:03:42,026 „Pozostaje przy tobie cenna ćwiartka”. 916 01:03:42,277 --> 01:03:47,448 „Cenuj to! Nie marnuj tego, koleś!” 917 01:03:49,075 --> 01:03:50,910 „Pozostaje przy tobie cenna ćwiartka”. 918 01:03:51,161 --> 01:03:55,748 „Cenuj to! Nie marnuj tego, koleś!” 919 01:03:57,667 --> 01:03:59,418 „Życie jest na wagę złota…” 920 01:03:59,669 --> 01:04:01,128 „...spadł do ścieków…” 921 01:04:01,505 --> 01:04:04,924 „...ale magiczna dzielnica wciąż pozostaje!” 922 01:04:06,218 --> 01:04:08,010 „Życie jest na wagę złota…” 923 01:04:08,512 --> 01:04:11,722 „...spadł do ścieków…” 924 01:04:12,807 --> 01:04:14,058 „...ale magiczna dzielnica wciąż pozostaje!” 925 01:04:14,518 --> 01:04:16,894 „Cenna dzielnica…” 926 01:04:17,103 --> 01:04:19,021 „... pozostaje z tobą”. 927 01:04:19,606 --> 01:04:21,941 „Cenuj to! Nie marnuj tego, koleś!” 928 01:04:58,687 --> 01:05:02,439 „Tyle marzeń pogrzebanych w naszych sercach…” 929 01:05:03,275 --> 01:05:06,402 „... bitwy przegrane przed startem.” 930 01:05:07,779 --> 01:05:11,407 „Ale teraz się podniesiemy, przyjdzie upadek lub ból…” 931 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 „...bo magiczna dzielnica wciąż istnieje!” 932 01:05:15,662 --> 01:05:17,871 „Cenna dzielnica…” 933 01:05:18,123 --> 01:05:20,374 „... pozostaje z tobą”. 934 01:05:20,625 --> 01:05:23,377 „Cenuj to! Nie marnuj tego, koleś!” 935 01:05:51,281 --> 01:05:54,950 „Tylna noga! Graliśmy defensywnie!” 936 01:05:55,744 --> 01:05:59,413 „Przednia noga! Czas przejść na przód!” 937 01:06:00,040 --> 01:06:03,917 „Second Innings” to zupełnie nowy wyścig. . .” 938 01:06:04,794 --> 01:06:06,879 „. . .wyrzucę piłkę w przestrzeń kosmiczną!” 939 01:06:08,006 --> 01:06:10,382 „Cenna ćwiartka. . .” 940 01:06:10,592 --> 01:06:12,509 „. . . pozostaje z tobą.” 941 01:06:13,011 --> 01:06:15,721 „Szanuj to! Nie zmarnuj tego, koleś!” 942 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 „Życie jest na wagę złota. . .” 943 01:06:19,476 --> 01:06:22,394 „. . .spadł do ścieków. . .” 944 01:06:23,480 --> 01:06:25,064 „. . . ale magiczna dzielnica wciąż pozostaje!” 945 01:06:25,482 --> 01:06:27,399 „Cenna ćwiartka. . .” 946 01:06:27,692 --> 01:06:29,902 „. . . pozostaje z tobą.” 947 01:06:30,487 --> 01:06:32,905 „Szanuj to! Nie zmarnuj tego, koleś!” 948 01:06:45,502 --> 01:06:47,419 Jhanvi. . . - Cześć, Murli. . . 949 01:06:47,671 --> 01:06:51,423 Chcę Ci powiedzieć coś ważnego. Czy możesz zejść na dół, proszę? 950 01:06:53,009 --> 01:06:53,884 Co? 951 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Czego Pan szuka? - Coś bardzo ważnego. . . 952 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Nie ten pierścionek? 953 01:07:06,606 --> 01:07:08,524 Hej, jak to zdobyłeś? 954 01:07:09,651 --> 01:07:10,901 Czy to dla kogoś? 955 01:07:11,152 --> 01:07:13,904 Pierścionek damski musi taki być dla wyjątkowej kobiety, prawda? 956 01:07:14,656 --> 01:07:16,573 Więc znalazłeś miłą dziewczynę z Goa, co? 957 01:07:17,575 --> 01:07:18,534 Tak. 958 01:07:19,703 --> 01:07:21,412 Czy jej imię zaczyna się na „M”? 959 01:07:21,663 --> 01:07:23,038 Moje imię zaczyna się na „M”. 960 01:07:23,456 --> 01:07:26,166 Więc jej imię zaczyna się na "J"! Jestem zazdrosny. 961 01:07:26,710 --> 01:07:28,377 Nie martw się. 962 01:07:28,962 --> 01:07:30,379 Szczęśliwa dziewczyna. 963 01:07:30,630 --> 01:07:33,549 Jeśli więc ktoś mi się podoba, jest szczęściarą? 964 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 Oczywiście Murli. 965 01:07:36,177 --> 01:07:39,388 Jhanvi, jest coś ważnego Muszę powiedzieć. 966 01:07:39,764 --> 01:07:43,726 Najpierw daj tej dziewczynie „J” ten pierścionek, wtedy porozmawiamy. 967 01:07:43,977 --> 01:07:46,437 Ale muszę z tobą porozmawiać zanim dam pierścionek 968 01:07:49,816 --> 01:07:51,442 Więc powiedz mi. 969 01:07:52,527 --> 01:07:54,778 Jhanvi, nie mów słowa „nie”. 970 01:07:55,530 --> 01:07:58,449 Jeśli Twoja odpowiedź brzmi „nie”, po prostu odwróć się i wyjdź. 971 01:07:59,534 --> 01:08:01,160 Ale nie mów „nie”. 972 01:08:01,578 --> 01:08:03,454 Nie powiem „nie”. 973 01:08:05,206 --> 01:08:09,042 Jhanvi, I. . . moje serce. . . 974 01:08:15,550 --> 01:08:17,384 Zacząć robić. Weź to. 975 01:08:20,638 --> 01:08:25,726 Co? Gdy? Jak mogą to zrobić? 976 01:08:26,478 --> 01:08:28,812 Murli, ktoś włamał się do naszego domu. Wyrzuca nasze meble. 977 01:08:29,481 --> 01:08:32,900 Zadzwoń po policję, już teraz. Który budowniczy? 978 01:08:35,820 --> 01:08:38,405 Bracie, jak leci? - „Ktoś się włamał do domu Jhanviego. . . ' 979 01:08:39,199 --> 01:08:42,409 Rozerwę go na kawałki. 980 01:08:42,660 --> 01:08:44,912 Jaki jest adres? - W Wersowej. . . 981 01:08:45,163 --> 01:08:47,080 Ja też jestem w Versovej. Nie martw się. Która ulica? 982 01:08:47,457 --> 01:08:48,415 Droga Molo. 983 01:08:48,625 --> 01:08:50,375 Jestem tam. Hej, Rambo, bierz samochód! 984 01:08:50,710 --> 01:08:52,377 Działka 22. To żółty dom. 985 01:08:54,756 --> 01:08:58,008 Który spisek, bracie? - Działka 22. Pospiesz się. 986 01:09:05,600 --> 01:09:07,351 Bracie, ten dom to obecna „praca”! 987 01:09:07,560 --> 01:09:10,896 Zwariowałeś? - Bracie, wykonuję rozkazy Lucky'ego Singha! 988 01:09:21,282 --> 01:09:25,744 Wystarczająco. W tych pozach wklej gwiazdy filmowe. 989 01:09:26,579 --> 01:09:28,872 W tym celu wykorzystaj światowych liderów. 990 01:09:29,457 --> 01:09:31,875 Zrób jedno zdjęcie z królowa Londynu. 991 01:09:34,671 --> 01:09:36,547 Wyglądasz na szczęśliwego! 992 01:09:37,632 --> 01:09:39,550 Mam dom drugiej rundy. 993 01:09:39,884 --> 01:09:42,886 Jak? Khurana próbowała przez 2 lata. 994 01:09:43,179 --> 01:09:45,889 Khurana korzysta z usług astrologów na decyzje biznesowe. 995 01:09:46,766 --> 01:09:50,894 Używam mózgu. . . 996 01:09:51,271 --> 01:09:54,523 . . . nie feng shui! 997 01:09:54,941 --> 01:09:58,402 Kupił całą ziemię wokół tego domu. . . 998 01:09:58,653 --> 01:10:01,446 . . . ale bez domu jego miliony byłby papier toaletowy! 999 01:10:02,031 --> 01:10:03,448 Proszę pana, pan Khurana tu jest. 1000 01:10:03,658 --> 01:10:07,911 Cudownie-gołąbku! Będzie zachwycony żeby zobaczyć klucze! 1001 01:10:09,664 --> 01:10:12,875 Dom 2. Inningsa jest Twój. Potraktuj to jako prezent ślubny. 1002 01:10:16,921 --> 01:10:21,425 Szczęściarz Singh, to małżeństwo nie może mieć miejsca. 1003 01:10:22,051 --> 01:10:25,429 Ale dlaczego? - Czytałem horoskop twojej córki. 1004 01:10:26,848 --> 01:10:28,599 Ona jest „manglik”. - Więc? 1005 01:10:28,808 --> 01:10:32,936 Jej gwiazdy są niepomyślne. Mężczyzna, którego poślubi, zostanie zniszczony! 1006 01:10:33,146 --> 01:10:35,439 Nasza córka jest dobrą duszą. 1007 01:10:35,732 --> 01:10:41,153 Horoskop wyraźnie mówi: jeśli Sunny ją poślubi. . . 1008 01:10:43,072 --> 01:10:46,992 . . . umrze w ciągu roku. 1009 01:10:48,077 --> 01:10:49,494 Khurana, naprawdę wierzysz te rzeczy? 1010 01:10:49,746 --> 01:10:51,955 Oczywiście. 1011 01:10:52,790 --> 01:10:56,460 Zawdzięczam swój dobrobyt do mojego astrologa. 1012 01:10:57,045 --> 01:10:58,629 Kiedy mój biznes tonął. . . 1013 01:10:58,796 --> 01:11:02,633 poprosił mnie o dodanie „K” do mojego imienia. . . 1014 01:11:03,217 --> 01:11:05,469 To lepsza numerologia. Spójrz na mnie dzisiaj. 1015 01:11:07,305 --> 01:11:11,475 Gdyby tylko urodziła się Twoja córka kilka godzin później! 1016 01:11:13,853 --> 01:11:15,604 Zły moment, kochanie!! 1017 01:11:19,817 --> 01:11:22,444 Gdybyś dostarczył Simrana 5 minut później. . . 1018 01:11:22,987 --> 01:11:24,905 . . . jej data urodzenia uległaby zmianie. 1019 01:11:25,531 --> 01:11:26,448 Jak? 1020 01:11:27,241 --> 01:11:29,117 Simran urodził się o 11:55, prawda? 1021 01:11:29,327 --> 01:11:30,243 Tak. 1022 01:11:30,620 --> 01:11:34,957 Jeśli wytrzymasz jeszcze 5 minut, data byłaby ósma. Nie 7. 1023 01:11:36,501 --> 01:11:37,417 Dostać za swoje? 1024 01:11:37,961 --> 01:11:43,507 Wytrzymać. . . czy twoja córka nie urodziła się o godz 11;55. . . JESTEM.?? 1025 01:11:44,467 --> 01:11:47,052 Nie, Wasza Świątobliwość!! Była godzina 23:55!! 1026 01:11:47,679 --> 01:11:53,058 Jej horoskop tutaj pokazuje był poranek. 1027 01:11:53,434 --> 01:11:54,393 Nigdy. 1028 01:11:58,898 --> 01:12:00,816 Stary Subramanium! - Subraman? 1029 01:12:01,818 --> 01:12:06,530 Moja maszynistka. Trochę głuchy. Kiedy dyktuję czyta z moich ust. 1030 01:12:06,823 --> 01:12:09,491 AM, PM, ten sam ruch warg, prawda?” 1031 01:12:11,119 --> 01:12:12,703 „Pisze „kłamca” zamiast „prawnik”. 1032 01:12:13,121 --> 01:12:14,663 Biznes staje się „ryzykowny”. biznes „whisky”. 1033 01:12:15,081 --> 01:12:21,503 Wyślij nam e-mail” staje się „Wyślij nam kobietę”! 1034 01:12:23,089 --> 01:12:26,508 Jeden z moich dostawców to zrobił!! Jakie to żenujące! 1035 01:12:28,094 --> 01:12:33,015 O kukułko! Kup temu Subramanium aparat słuchowy. 1036 01:12:33,266 --> 01:12:36,727 Kim jest Subramanium? - Kup dla obu uszu. 1037 01:12:37,603 --> 01:12:43,525 Jeśli szepczę, musi to brzmieć jak echo głośniki w uszach. Dziękuję Kukułko. 1038 01:12:46,195 --> 01:12:50,073 Cieszę się, że to nieporozumienie zostało wyjaśnione. 1039 01:12:50,700 --> 01:12:54,077 Dostarczył ją w idealnym momencie. Dobrze zrobiony. 1040 01:12:54,912 --> 01:12:56,038 A teraz weź klucze do domu. 1041 01:12:56,289 --> 01:13:01,543 Nie, nie. Trzymać się. Przyjmiemy klucz dopiero w dniu ślubu. O 22:27. . 1042 01:13:02,295 --> 01:13:06,339 Lovey-Dovely!! Wyjmij słodycze! W końcu wesele!! 1043 01:13:08,634 --> 01:13:10,385 Umowa została zawarta. 1044 01:13:21,147 --> 01:13:23,065 Wiedziałeś, prawda? - Co? 1045 01:13:23,775 --> 01:13:25,567 Że to był dom Jhanviego. 1046 01:13:25,902 --> 01:13:27,652 Wycieczka na Goa była oszustwem, prawda? 1047 01:13:27,862 --> 01:13:30,697 A co, jeśli będę się starał? do twojego domu i twierdzić, że jest mój? 1048 01:13:31,199 --> 01:13:34,701 „Słuchaj pani, dzierżawa nieruchomości jest w jego imieniu. 1049 01:13:35,119 --> 01:13:36,078 A teraz on też ma posiadanie.” 1050 01:13:36,287 --> 01:13:39,206 Ale powinni byli wysłać nam zawiadomienie Przed przeniesieniem dzierżawy! 1051 01:13:39,457 --> 01:13:43,043 „BMC musiało wysłać ci powiadomienie. Sprawdź na poczcie.” 1052 01:13:43,628 --> 01:13:49,382 „Zdobyłem ten dom z wdziękiem, prawda? Żadnej przemocy.” 1053 01:13:49,842 --> 01:13:53,053 Podaruję mieszkanie tobie i twojej lalce przedmieścia. Dużo świeżego powietrza. . . 1054 01:13:53,304 --> 01:13:56,681 i świetne dla dzieci o różowych policzkach! 1055 01:13:56,933 --> 01:13:58,391 Dlaczego nie możesz nam pomóc? 1056 01:13:58,643 --> 01:14:03,396 „Pani, nie możemy pani pomóc. Znajdź sobie prawnika.” 1057 01:14:04,148 --> 01:14:06,066 Daj mi klucze do domu. 1058 01:14:07,777 --> 01:14:09,694 Słuchaj Munna. Nie przeszkadzaj. 1059 01:14:10,113 --> 01:14:16,034 Ten dom jest obiecany Khuranie jako prezent ślubny Simrana. 1060 01:14:18,246 --> 01:14:23,500 „Lucky, dostanę cię jeśli chcesz, rezydencja burmistrza. 1061 01:14:23,751 --> 01:14:25,335 Ale zostaw tego! 1062 01:14:25,586 --> 01:14:27,504 Zamiast tego, dlaczego tego nie zrobisz zostawić tę laskę? 1063 01:14:28,172 --> 01:14:30,006 Znajdę ci modelkę typu Miss India. 1064 01:14:30,341 --> 01:14:32,008 Trzymaj Jhanviego z daleka od tego. 1065 01:14:32,260 --> 01:14:36,513 Nie, trzymaj romans z dala od biznesu. Nie mieszaj tych dwóch. 1066 01:14:37,390 --> 01:14:39,182 Za późno na to, kolego! 1067 01:14:39,600 --> 01:14:48,066 Ten dom jest mój. Ustaliłeś wysokość dźwięku. Teraz patrz, jak mój kij łamie ci jaja! 1068 01:14:53,322 --> 01:14:55,240 Zabrałeś ol'geezerów na Goa! 1069 01:14:56,325 --> 01:14:57,242 Ty. 1070 01:14:57,702 --> 01:14:59,619 Twój najlepszy przyjaciel. . . 1071 01:15:00,288 --> 01:15:02,038 . . .opróżniłem dom! 1072 01:15:03,124 --> 01:15:07,002 Czy powinienem powiedzieć twojej dziewczynie, jakiego rodzaju „Profesorze” naprawdę jesteś? 1073 01:15:07,336 --> 01:15:09,504 „Witam... Witam” 1074 01:15:13,801 --> 01:15:14,718 „Witam” 1075 01:15:16,095 --> 01:15:18,346 Witam. Czy Ballu tam jest? - Zły numer. 1076 01:15:19,432 --> 01:15:21,016 Przepraszam, zły numer. 1077 01:15:23,269 --> 01:15:26,188 Iść! Ćwicz odbijanie! 1078 01:15:27,440 --> 01:15:31,526 „Odsuń się. „Po prostu wyluzuj, wyluzuj, po prostu wyluzuj” 1079 01:15:36,657 --> 01:15:39,201 „Przepraszam, bracie! 1080 01:15:40,328 --> 01:15:42,162 Powinienem przynajmniej do ciebie zadzwonić! 1081 01:15:43,247 --> 01:15:47,334 Ale nie chciałem ci przeszkadzać do małej pracy. 1082 01:15:52,131 --> 01:15:54,090 „Nie denerwuj się, bracie. Zachowaj spokój! 1083 01:15:55,301 --> 01:15:57,552 Wyjaśnię jej wszystko. 1084 01:16:00,348 --> 01:16:04,059 Co wyjaśnisz? 1085 01:16:04,518 --> 01:16:06,061 Że jestem zbirem? 1086 01:16:07,063 --> 01:16:09,022 Nie możesz nic zrobić dobrze? 1087 01:16:30,795 --> 01:16:36,299 „Rama, Pan niebios…” 1088 01:16:37,134 --> 01:16:42,055 „...Błogosławione imię Twoje…” 1089 01:16:43,140 --> 01:16:47,435 Cześć! Co zajęło ci tyle czasu? 1090 01:16:48,854 --> 01:16:53,233 Bapu, po raz pierwszy w życiu, Mam problem, którego nie mogę rozwiązać. 1091 01:16:55,152 --> 01:16:57,570 Wyciągnij mnie z tego. 1092 01:16:58,155 --> 01:17:00,073 Jest jedno rozwiązanie. - Co? 1093 01:17:01,158 --> 01:17:02,742 Porwij córkę Lucky'ego. 1094 01:17:03,160 --> 01:17:06,997 Zawrzyj z nim umowę. Córka w zamian za dom. 1095 01:17:09,292 --> 01:17:11,167 Już odrzuciłem ten pomysł zeszłej nocy. 1096 01:17:11,752 --> 01:17:13,545 Inne rozwiązanie - po prostu zastrzel Lucky'ego. 1097 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 Hej, Bapu, twoje pomysły są samobójcze. 1098 01:17:19,760 --> 01:17:22,470 To nie są moje pomysły, synu, są twoje. 1099 01:17:23,097 --> 01:17:25,015 Czy nie tak postępowałeś do tej pory? 1100 01:17:25,599 --> 01:17:29,185 Nie będziesz podążał moimi drogami. Więc o co chodzi? 1101 01:17:30,104 --> 01:17:35,025 Dobra. Pokaż mi swoją drogę. Jestem gotowy spróbować wszystkiego. 1102 01:17:37,278 --> 01:17:39,571 Nie sądzę, że możesz. - Dlaczego? 1103 01:17:40,156 --> 01:17:41,406 Zaufaj mi, jestem cholernie odważny! 1104 01:17:41,657 --> 01:17:45,076 Moja droga nie jest łatwa. Ale sukces jest gwarantowany. 1105 01:17:47,121 --> 01:17:49,039 Odzyskam dom? - Obiecuję. 1106 01:17:49,290 --> 01:17:52,042 Jhanvi mnie nie opuści, prawda? 1107 01:17:52,793 --> 01:17:54,711 Zawsze będzie dumnie stać u Twojego boku. 1108 01:17:56,464 --> 01:17:58,590 Wydajesz się pewny siebie. Powiedz mi, co mam zrobić. 1109 01:18:00,343 --> 01:18:02,052 Proś o przebaczenie. 1110 01:18:02,511 --> 01:18:04,137 Przebaczenie? Od kogo? 1111 01:18:12,605 --> 01:18:14,564 Czy to takie konieczne, żeby przepraszać? 1112 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 Chcę zobaczyć, jaki naprawdę jesteś odważny. 1113 01:18:17,777 --> 01:18:19,027 Co masz na myśli? 1114 01:18:19,278 --> 01:18:24,699 Spoliczkowanie kogoś jest łatwe. Przepraszanie wymaga odwagi. 1115 01:18:27,286 --> 01:18:28,703 Idź, synu! 1116 01:18:42,635 --> 01:18:45,053 Co tu robisz? - Nic, bracie. 1117 01:18:45,763 --> 01:18:48,390 Bardzo tęsknił za mamą. 1118 01:18:49,308 --> 01:18:51,226 Właśnie przyszedłem i usiadłem tutaj. 1119 01:18:53,813 --> 01:18:55,730 Chcę ci coś powiedzieć. 1120 01:18:56,273 --> 01:18:58,066 No dalej, bracie. 1121 01:18:58,359 --> 01:19:00,402 Nie myśl, że jestem pijany, ok? 1122 01:19:01,654 --> 01:19:03,238 Co się stało, bracie? 1123 01:19:03,489 --> 01:19:06,074 Odwracać. Nie patrz mi w oczy. 1124 01:19:12,206 --> 01:19:14,666 Chcę powiedzieć: przepraszam. 1125 01:19:16,585 --> 01:19:18,336 Nie mogłem spać całą noc. 1126 01:19:18,754 --> 01:19:21,047 . . .myślę o dawnych czasach! 1127 01:19:22,299 --> 01:19:30,014 Pamiętaj, kiedy zostałem postrzelony, Poczułem ogromny ból. 1128 01:19:32,810 --> 01:19:34,727 Tuliłeś mnie w swoich ramionach. 1129 01:19:35,354 --> 01:19:37,021 I zaśpiewał mi do snu. 1130 01:19:37,440 --> 01:19:39,566 Nie mogę uwierzyć, że cię uderzyłem. 1131 01:19:43,404 --> 01:19:48,741 I czas, kiedy miałam na to ochotę Chińskie jedzenie o 3 nad ranem. M. . . 1132 01:19:50,119 --> 01:19:52,537 . . .szybko to porwałeś 5-gwiazdkowy szef kuchni. . . 1133 01:19:53,581 --> 01:19:55,540 . . .i zjedliśmy makaron „hoi-sin”. do rana! 1134 01:19:57,293 --> 01:19:59,043 Nie mogę uwierzyć, że cię uderzyłem. 1135 01:20:01,380 --> 01:20:03,047 Wybacz mi, kolego! 1136 01:20:03,340 --> 01:20:05,049 Nie musisz tego mówić, bracie 1137 01:20:19,690 --> 01:20:21,566 Hej, powiedziałem „przepraszam”, prawda? 1138 01:20:23,903 --> 01:20:27,572 Dziękuję Bapu. Czuję się teraz dużo lżej. 1139 01:20:28,491 --> 01:20:31,451 Co powinienem zrobić dalej? - Teraz musisz zdobyć Lucky'ego miłością. 1140 01:20:31,660 --> 01:20:35,538 To będzie trudne. - Zachowaj spokój! Bapu jest z Tobą! 1141 01:20:46,217 --> 01:20:50,094 Lucky Singh cię uwięził z oszustwem! 1142 01:20:50,763 --> 01:20:52,096 Co więc robimy? 1143 01:20:52,348 --> 01:20:54,265 Proszę pani, po to tu jestem. 1144 01:20:54,725 --> 01:20:58,102 Złożymy sprawę - Nielegalne posiadanie własności. 1145 01:20:58,729 --> 01:21:00,605 Niech nie myśli, że jesteśmy słabi. 1146 01:21:01,357 --> 01:21:03,107 Jak długo to zajmie odzyskać nasz dom? 1147 01:21:03,734 --> 01:21:05,318 15 lat. . . co najmniej. 1148 01:21:07,655 --> 01:21:12,242 Nie, nie. . .Maksymalnie 6 miesięcy. Jesteśmy tutaj! 1149 01:21:12,993 --> 01:21:14,077 Czy to gwarantujesz? 1150 01:21:15,788 --> 01:21:17,664 Buforuj przez kolejne 2 do 4 miesięcy. 1151 01:21:17,915 --> 01:21:19,666 Dwa czy cztery? 1152 01:21:21,752 --> 01:21:23,211 Nie mogę powiedzieć. 1153 01:21:23,504 --> 01:21:27,715 Sędziowie zostaną przeniesieni. 1154 01:21:27,925 --> 01:21:29,801 Terminy rozpraw ulegają zmianie. Trudno się zaangażować. 1155 01:21:30,052 --> 01:21:32,220 Dodaj i podaj mi całkowity czas. - 4 do 5 lat. 1156 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 powiedzmy 6 lat! 1157 01:21:35,307 --> 01:21:39,435 Daj mi to na piśmie. - Żaden prawnik tego nie zrobi. 1158 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 Najpierw mówisz 6 miesięcy. Teraz, nie zagwarantujesz nawet 6 lat. 1159 01:21:43,524 --> 01:21:45,400 Chodź, chodźmy. - Gdzie? 1160 01:21:45,943 --> 01:21:47,735 Właśnie spotkałem prawnika. 1161 01:21:48,112 --> 01:21:50,071 Kto? - Świetny prawnik. 1162 01:21:50,990 --> 01:21:53,241 Studiował w Londynie, praktykowane w Republice Południowej Afryki. 1163 01:21:53,492 --> 01:21:55,076 W Londynie? 1164 01:21:58,581 --> 01:22:00,707 To ten nowy kujon!! - Powiedział: przestań się znęcać. 1165 01:22:01,208 --> 01:22:02,125 Uruchom Gandhiego. . . ing. 1166 01:22:02,334 --> 01:22:05,044 Ten Łobuz. Kradnę moich klientów. 1167 01:22:05,296 --> 01:22:08,006 Powiedział: Jeśli twój wróg będzie na ciebie przeklinał, uśmiechnij się do niego. 1168 01:22:08,424 --> 01:22:09,340 Posłuchaj Nerdy'ego chłopczyka! 1169 01:22:09,758 --> 01:22:13,678 Powiedział też, jeśli ktoś cię uderzy na jeden policzek, nadstaw mu drugi. 1170 01:22:14,930 --> 01:22:18,224 To zmniejszy nienawiść, i spraw, żeby Cię szanował! 1171 01:22:19,768 --> 01:22:24,022 „Powiedział też, że aby pozyskać wroga, nie potrzebujesz prawników”. 1172 01:22:24,356 --> 01:22:26,691 Kto to powiedział? Kto? 1173 01:22:27,109 --> 01:22:28,693 Kto co powiedział? 1174 01:22:40,914 --> 01:22:42,707 Jaki jest problem? - Jaki jest problem? 1175 01:22:54,553 --> 01:22:56,304 Co się dzieje Murli? 1176 01:22:56,555 --> 01:22:58,222 Gandhiego. . . ing. 1177 01:22:58,474 --> 01:23:00,224 Przeciwieństwo znęcania się. 1178 01:23:00,434 --> 01:23:02,727 Lucky myśli, że będziemy z nim walczyć. 1179 01:23:02,978 --> 01:23:04,896 Zamiast tego wyślemy mu kwiaty. 1180 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Dzień dobry, tatusiu. 1181 01:23:08,484 --> 01:23:11,694 Musowy poranek!! Kwiaty od Khurany Jr.! 1182 01:23:12,112 --> 01:23:14,030 Słoneczny? Niemożliwe. 1183 01:23:14,281 --> 01:23:15,698 Dlaczego? Pokłócił się? 1184 01:23:15,949 --> 01:23:17,700 Z Sunny? Nigdy. 1185 01:23:17,951 --> 01:23:18,868 Następnie? 1186 01:23:19,119 --> 01:23:23,998 Ich astrolog powiedział, że to róże mają pecha dla Khurany Sr. 1187 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 Tak więc wszystkie krzewy róż zostały wycięte. 1188 01:23:27,920 --> 01:23:32,006 Nawet jego sekretarz się zmienił jej imię od Rosy. . . 1189 01:23:32,257 --> 01:23:34,008 . . .do Daisy! 1190 01:23:35,844 --> 01:23:38,221 Jak Sunny toleruje ten nonsens? 1191 01:23:38,514 --> 01:23:40,056 Ponieważ jego ojciec jest dobrym człowiekiem. 1192 01:23:40,265 --> 01:23:42,225 Trochę przesądny. Ale to jest w porządku. 1193 01:23:42,476 --> 01:23:45,061 Trochę? „Wybiera pomyślny czas” iść siusiu. . . 1194 01:23:45,312 --> 01:23:47,230 Dodaje dodatkowe K do swojego imienia na szczęście. 1195 01:23:47,481 --> 01:23:50,233 Czy mam go teraz nazwać Khurana lub K. . . K. . . Khurana? 1196 01:23:51,527 --> 01:23:53,194 Czy byś mnie tolerował gdybym to wszystko zrobił? 1197 01:23:53,404 --> 01:23:55,238 Nie jesteś mniej. Pozowanie do zdjęć przez cały dzień. 1198 01:23:55,489 --> 01:23:57,740 Pozowanie w ten i inny sposób. 1199 01:23:58,492 --> 01:24:01,244 Następnie wklej swoją twarz Ashem, Busha i królowej. 1200 01:24:02,204 --> 01:24:05,206 Ale nadal cię kocham. Ponieważ jesteś dobrym człowiekiem. 1201 01:24:05,582 --> 01:24:06,749 Jedna minuta. 1202 01:24:07,876 --> 01:24:10,336 Kto więc przysłał te kwiaty? 1203 01:24:10,796 --> 01:24:14,132 Twoja sekretarka - jej spódnica jest węższa Niż jej mózg! 1204 01:24:14,133 --> 01:24:14,924 Mama! 1205 01:24:15,259 --> 01:24:16,676 Tato, to dla ciebie. 1206 01:24:16,927 --> 01:24:18,678 Z kartą „Wracaj do zdrowia wkrótce”. 1207 01:24:18,929 --> 01:24:22,390 Dlaczego? Czy jesteś chory? - Tylko trochę gazu, to wszystko! 1208 01:24:22,391 --> 01:24:23,015 Ech! 1209 01:24:23,308 --> 01:24:26,185 Oh! Więc bimbo się martwi teraz twój brzuch! 1210 01:24:26,937 --> 01:24:28,688 Jest podpisany przez „Munna”! 1211 01:24:29,773 --> 01:24:32,358 Diddly-do-kaczki! Nie dotykaj tego! To bomba! 1212 01:24:36,071 --> 01:24:38,364 Wszyscy na dół! Duuuuck 1213 01:24:40,200 --> 01:24:42,535 Przestań, tato. Przeczytajmy kartę. 1214 01:24:43,078 --> 01:24:43,953 „Drogi Lucky” 1215 01:24:44,413 --> 01:24:47,331 „Nieuczciwość jest chorobą”. 1216 01:24:48,917 --> 01:24:50,835 „Masz to.” 1217 01:24:51,420 --> 01:24:53,337 – Jesteś bardzo chory. 1218 01:24:53,756 --> 01:24:55,506 – Ale cię wyleczę. 1219 01:24:55,758 --> 01:24:58,509 „Będę z tobą, dopóki nie wyzdrowiejesz”. 1220 01:24:58,927 --> 01:25:00,887 „Wyjrzyj za okno. Munna”. 1221 01:25:06,685 --> 01:25:11,898 „Zmęczone ramiona, siwe włosy, ale z niezrównaną odwagą. . .” 1222 01:25:12,608 --> 01:25:17,945 „niezachwiany z drogi prawdy, ci młodzi starzy są naprawdę rzadcy”. 1223 01:25:18,697 --> 01:25:23,451 „Pozdrawiamy Cię, Ojczyzno…” 1224 01:25:24,578 --> 01:25:26,913 za to, że dałeś nam tego nieustraszonego człowieka. 1225 01:25:27,456 --> 01:25:29,415 „Pozdrawiamy Cię, Ojczyzno…” 1226 01:25:30,584 --> 01:25:32,960 za to, że dałeś nam tego nieustraszonego człowieka. 1227 01:25:41,720 --> 01:25:42,970 Kontynuować. Powiedz mu. 1228 01:25:43,222 --> 01:25:45,139 Ta noc traumy minie, stary. . . 1229 01:25:46,058 --> 01:25:47,642 . . . Ale nie wcześniej. . . 1230 01:25:48,060 --> 01:25:49,977 . . . Lucky jest skazany na zagładę! 1231 01:25:51,438 --> 01:25:54,148 O co chodzi z tym całym dramatem, Munna? - To się nazywa „Pokojowy protest”. 1232 01:25:54,608 --> 01:25:58,528 Nie będziemy z tobą walczyć. Ale zrobimy to stanąć pod twoim domem w proteście. 1233 01:25:59,154 --> 01:26:02,657 Dopóki nie zrozumiesz szaleństwo twoich sposobów. 1234 01:26:03,075 --> 01:26:06,327 Jeden z nas będzie stojąc tu 24 godziny. 1235 01:26:06,703 --> 01:26:08,871 Jeśli ktoś się zmęczy, inny zajmie jego miejsce. 1236 01:26:09,164 --> 01:26:11,415 Będziemy się modlić o Twój szybki powrót do zdrowia. 1237 01:26:12,000 --> 01:26:16,087 Wracaj szybko do zdrowia, Lucky. - Oddaj nam klucze do domu. 1238 01:26:20,968 --> 01:26:22,385 Chodź tutaj. 1239 01:26:44,658 --> 01:26:45,575 Pozdrowienia. 1240 01:26:52,374 --> 01:26:54,333 Nie waż się dotykać, bracie. - Obwód, nie. 1241 01:26:55,335 --> 01:27:00,590 Bapu powiedział: „Jeśli wróg cię uderzy”. na jeden policzek, nadstaw mu drugi”. 1242 01:27:01,508 --> 01:27:03,259 Słuchaj, on mnie nie uderzył. 1243 01:27:05,012 --> 01:27:06,929 Bracie, on cię właśnie uderzył! 1244 01:27:13,395 --> 01:27:16,731 Bapu nie powiedział, co robić po tym jak zostaniesz uderzony w oba policzki. 1245 01:27:17,816 --> 01:27:18,733 Munna. . . 1246 01:27:19,484 --> 01:27:22,570 Przyjmij cios, kilka ciosów na pokaz że nie będziesz kontratakował. . . 1247 01:27:23,322 --> 01:27:26,324 Zmiękcza wroga. 1248 01:27:27,034 --> 01:27:30,369 Jego nienawiść do ciebie ustąpi miejsca respektowi! 1249 01:27:31,288 --> 01:27:36,709 Pokaż Lucky'emu, że nie oddamy ciosu. Ani nie zbaczajcie z naszej ścieżki.” 1250 01:27:38,003 --> 01:27:40,338 Przeproś, Munna! 1251 01:27:44,843 --> 01:27:46,594 Chcielibyśmy spokojnie zająć nasz dom. . . 1252 01:27:46,845 --> 01:27:50,598 . . . baw się z nami i odpoczywaj w kawałkach! 1253 01:27:51,516 --> 01:27:53,267 Powiedz przepraszam. - Dlaczego bracie? 1254 01:27:53,518 --> 01:27:58,773 Bapu mówi, że zmniejsza nienawiść, i zwiększa szacunek. 1255 01:27:59,358 --> 01:28:01,776 Powiedz przepraszam. - Bapu zrujnuje nasz biznes. 1256 01:28:02,861 --> 01:28:04,779 Hej, morderca drogowy!! Wstawaj, muszę cię przeprosić! 1257 01:28:06,365 --> 01:28:08,240 Wstawaj, bo cię uderzę! 1258 01:28:13,413 --> 01:28:14,372 Bracie. 1259 01:28:15,916 --> 01:28:18,209 Zajęliśmy 115 domów. 1260 01:28:19,920 --> 01:28:21,879 Dokonał 52 porwań. 1261 01:28:23,465 --> 01:28:27,385 Złamano co najmniej 250 kości. 1262 01:28:29,304 --> 01:28:31,222 Ale nigdy nie poszedł do więzienia. 1263 01:28:31,765 --> 01:28:33,683 Pierwszy raz. . . 1264 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 powiedzieliśmy „przepraszam”. I oto jesteśmy. 1265 01:28:39,481 --> 01:28:41,232 Będziemy wyśmiewani, bracie! 1266 01:28:42,317 --> 01:28:44,235 Nasza reputacja jest teraz błotnista! 1267 01:28:44,653 --> 01:28:47,738 Och, więc więzienie za morderstwo jest lepsze dla twojej reputacji? 1268 01:28:48,657 --> 01:28:51,617 Nie, ale mały zarzut porwania byłoby miło! 1269 01:28:51,868 --> 01:28:56,747 Czy znasz tego Bapu został uwięziony tylko za zrobienie soli? 1270 01:28:57,541 --> 01:28:59,417 Woah!! Jego przedstawiciel musiał być marynowany!! 1271 01:28:59,626 --> 01:29:00,960 Nie, stary. 1272 01:29:01,586 --> 01:29:04,755 Im dłużej przebywał w więzieniu, tym tym bardziej stawał się sławny. 1273 01:29:05,340 --> 01:29:06,841 Bo zawsze miał rację. 1274 01:29:07,050 --> 01:29:09,343 Jeśli więc mamy rację, i nadal trafiają do więzienia. . . Następnie? 1275 01:29:09,594 --> 01:29:11,846 Wtedy, podobnie jak Gandhi, my też będziemy to mieć nasz pomnik w parku. 1276 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 Nasze zdjęcia kubków na temat waluty! 1277 01:29:18,603 --> 01:29:20,312 Ulice nazwane naszym imieniem. 1278 01:29:22,858 --> 01:29:25,401 Książki o naszej przyjaźni. 1279 01:29:25,819 --> 01:29:27,903 Rozdział 6, Munna i obwód. . . 1280 01:29:28,447 --> 01:29:30,781 Politycy śpiewają naszą pochwałę. 1281 01:29:31,033 --> 01:29:34,744 Dopóki wzejdzie słońce, Sława Munna-Circuit będzie kwitła. 1282 01:29:35,037 --> 01:29:37,538 Moje urodziny będą „Dniem Munny”. 1283 01:29:37,831 --> 01:29:39,373 Święto narodowe. 1284 01:29:41,334 --> 01:29:43,252 Czczony jak dzień suchy. 1285 01:29:45,505 --> 01:29:47,381 Nie, nie. . . nie suchy dzień. 1286 01:29:48,091 --> 01:29:49,508 Twoja kaucja została przyznana. 1287 01:29:51,386 --> 01:29:52,303 Pióro. 1288 01:29:58,435 --> 01:30:02,104 Dziękuję. Wyciągnąłeś nas. 1289 01:30:02,689 --> 01:30:05,941 Nie, Murli, dziękuję. Poszedłeś dla nas do więzienia! 1290 01:30:06,693 --> 01:30:08,736 Emocjonalny drażliwy moment. 1291 01:30:09,696 --> 01:30:12,281 Czy wystarczyła jedna lekcja na jedną noc czy powinienem umieścić cię w areszcie na całe życie? 1292 01:30:12,824 --> 01:30:14,325 Wspaniały! Wtedy nazwaliby miasto naszym imieniem!! 1293 01:30:14,826 --> 01:30:16,452 „Minneapolis… Munna-polis!” 1294 01:30:16,912 --> 01:30:19,288 „Szwajcaria... tor wyścigowy!” 1295 01:30:19,873 --> 01:30:22,249 Monako. . . Munna-co!! 1296 01:30:22,918 --> 01:30:25,961 Dlaczego się ze mną droczysz? 1297 01:30:26,797 --> 01:30:29,048 Mam policję, władza, pieniądze. 1298 01:30:29,424 --> 01:30:34,345 Co masz? - Mam Bapu, „Wujku”! 1299 01:30:34,971 --> 01:30:36,847 I mam radio, stary! 1300 01:30:40,852 --> 01:30:45,231 Dzień dobry, Bombaj. Witamy w naszym nowym programie. 1301 01:30:45,732 --> 01:30:48,067 „Magia Mahatmy” - 100 lat temu. . . 1302 01:30:48,401 --> 01:30:50,319 fajny koleś przyjechał do naszego kraju! 1303 01:30:50,862 --> 01:30:52,279 Mohandasa Karamchanda Gandhiego. 1304 01:30:52,781 --> 01:30:55,282 Bapu pokazał nam właściwą drogę żyć naszym życiem. 1305 01:30:55,742 --> 01:30:57,076 Niestety, zapomnieliśmy dzisiaj tą drogą. 1306 01:30:57,369 --> 01:31:00,204 Chcę, żebyś to sobie wyobraził Bapu jest z nami w studiu! 1307 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Opowiadasz nam o swoim problemie, i rozwiązujemy to za pomocą Gandyzmu! 1308 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 W zamian prosimy o Wasze wsparcie. 1309 01:31:06,753 --> 01:31:09,171 Nasz przyjaciel jest bardzo chory. - Jest w stanie krytycznym. 1310 01:31:09,714 --> 01:31:13,592 Ale nie uważa, że ​​jest chory. Pomóż mi go wyleczyć. 1311 01:31:14,010 --> 01:31:16,137 Zadzwoń teraz, Bombaj! 1312 01:31:16,680 --> 01:31:18,722 Bapu, idziemy na żywo. . . zostań ze mną! 1313 01:31:19,850 --> 01:31:22,935 Wow. . . nasz pierwszy telefon. Zostałem rozłączony!! 1314 01:31:23,311 --> 01:31:25,646 Nie, zostaliśmy odcięci. Zadzwońmy do niego z powrotem! 1315 01:31:26,398 --> 01:31:27,314 Dobra. 1316 01:31:36,741 --> 01:31:38,367 Cześć. - Dlaczego się rozłączyłeś? 1317 01:31:40,912 --> 01:31:44,206 Hej, co cię gryzie, kolego? 1318 01:31:44,708 --> 01:31:47,835 Nie możesz mi pomóc. - Spróbuj. 1319 01:31:49,713 --> 01:31:53,257 Potrzebuję 700 000 rupii. - Po co? 1320 01:31:53,842 --> 01:31:57,178 Straciłem oszczędności ojca na giełdzie. 1321 01:31:58,388 --> 01:32:00,973 Mój przyjaciel powiedział Podwoiłbym swoje pieniądze. 1322 01:32:02,893 --> 01:32:04,810 Tata oszczędzał, żeby kupić dom. 1323 01:32:08,398 --> 01:32:10,065 Jak teraz to odzyskać? 1324 01:32:11,443 --> 01:32:13,903 To bardzo proste. - Prosty. 1325 01:32:14,988 --> 01:32:16,614 Jak? - Zmniejsz wydatki. 1326 01:32:16,865 --> 01:32:20,117 Pracuj więcej. Spłacaj grosz po groszu. 1327 01:32:21,453 --> 01:32:25,080 Pracuj dwa razy ciężej, wydawaj mniej i oszczędzaj pieniądze. 1328 01:32:25,373 --> 01:32:29,710 Zarobienie tak dużej kwoty zajmie mi 10 lat. Co mam teraz zrobić? 1329 01:32:30,212 --> 01:32:31,170 Pierwszy. . . 1330 01:32:31,671 --> 01:32:34,632 musisz być odważny, wyznaj prawdę swojemu ojcu. 1331 01:32:37,719 --> 01:32:43,015 Po pierwsze, nie bądź kretynem i przyznaj się! 1332 01:32:44,434 --> 01:32:47,144 Wolałbym popełnić samobójstwo! 1333 01:32:47,520 --> 01:32:48,437 Czy jesteś szalony? 1334 01:32:48,855 --> 01:32:50,981 Po co sprawiać, że twój ojciec cierpi Za swój błąd? 1335 01:32:51,441 --> 01:32:53,317 Pomyśl, że twój tata będzie zadowolony widzieć twoje martwe ciało? 1336 01:32:53,818 --> 01:32:58,072 Te ramiona, na których jeździłeś jako dziecko teraz udźwignie ciężar twojej trumny.” 1337 01:32:59,115 --> 01:33:01,784 Przez sześć miesięcy nie uwierzy, że cię nie ma. 1338 01:33:02,744 --> 01:33:07,873 Będzie ciągle dzwonił na Twój telefon, mając nadzieję, że odpowiesz. 1339 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Cholerny idiota. 1340 01:33:13,672 --> 01:33:15,798 Co powinienem zrobić? 1341 01:33:17,384 --> 01:33:19,009 Jak masz na imię? 1342 01:33:19,928 --> 01:33:21,720 Wiktor. . . Victora D’Souzy. 1343 01:33:22,347 --> 01:33:24,598 Słuchaj, Wiktorze. On jest twoim ojcem. 1344 01:33:24,891 --> 01:33:26,600 Nie ukrywaj przed nim prawdy. 1345 01:33:28,270 --> 01:33:32,731 Któregoś dnia się obudziłem. Okazało się, że mojego taty już nie ma. 1346 01:33:34,734 --> 01:33:37,027 Było tak wiele Chciałem się z nim podzielić. 1347 01:33:37,862 --> 01:33:39,822 Ale nigdy tego nie robiłem. 1348 01:33:41,741 --> 01:33:43,826 Gdzie jest teraz twój ojciec? - W swoim pokoju. 1349 01:33:44,160 --> 01:33:47,746 Co on robi? - Nie wiem. Drzwi się zamknęły. 1350 01:33:48,206 --> 01:33:50,124 Otwórz drzwi. Wejdź. 1351 01:33:51,710 --> 01:33:53,627 Ale. . . - Nie myśl, Victorze. Po prostu wejdź. 1352 01:34:13,481 --> 01:34:15,316 Nie myśl. Wejdź. 1353 01:34:17,694 --> 01:34:18,610 Wejdź do środka. 1354 01:34:22,324 --> 01:34:23,282 Wejdź, Victorze. 1355 01:34:26,494 --> 01:34:28,037 IŚĆ. 1356 01:34:33,918 --> 01:34:36,795 Co teraz? Co zrobiłeś tym razem? 1357 01:34:38,340 --> 01:34:41,592 Po co tam stoisz? Co to jest? 1358 01:34:42,344 --> 01:34:43,302 Powiedz mu. . . 1359 01:34:47,015 --> 01:34:47,723 Czy jest tam radio? 1360 01:34:49,434 --> 01:34:51,769 Tak. - Z kim rozmawiasz? 1361 01:34:52,395 --> 01:34:54,021 Włącz radio. 1362 01:34:58,318 --> 01:35:01,737 Panie D'Souza. Twój syn chce ci coś powiedzieć. 1363 01:35:02,405 --> 01:35:05,741 Miasto Bombaj podsłuchuje. Mów głośno, Wiktorze. Powiedz mu. 1364 01:35:07,410 --> 01:35:12,581 Tato, chciałem ci powiedzieć wcześniej. . . 1365 01:35:13,375 --> 01:35:16,960 Nie owijaj w bawełnę, Victor. Przejdź do rzeczy. . . powiedz mu. 1366 01:35:17,670 --> 01:35:19,963 Tatusiu, zgubiłem twoje 700 000 rupii na giełdzie. 1367 01:35:35,855 --> 01:35:37,773 Proszę nie podnosić ręki, panie D'souza. 1368 01:35:39,192 --> 01:35:43,028 Jeśli uderzysz go teraz, zawsze to zrobi boje się powiedzieć prawdę! 1369 01:35:43,363 --> 01:35:45,280 Tato, będę trzymać się z daleka giełda. 1370 01:35:45,698 --> 01:35:50,202 Podejmę się każdej pracy. Dostarczaj gazety. Dzieci korepetytorów. 1371 01:35:50,703 --> 01:35:52,663 Zaoszczędzę każdy grosz i odpłacić ci. 1372 01:35:52,914 --> 01:35:55,624 Wiem o czym myślisz, Panie D'souza. 1373 01:35:56,376 --> 01:35:59,795 Jak może zarobić 700 000 rupii? dostarczanie gazet? 1374 01:36:00,713 --> 01:36:03,841 Ale odzyskał pan syna, sir. 1375 01:36:04,384 --> 01:36:06,301 Głupi facet chciał się zabić. 1376 01:36:08,054 --> 01:36:10,973 Teraz wejdzie na właściwą ścieżkę. 1377 01:36:12,475 --> 01:36:15,978 Tato, wujek Francis prowadzi taksówkę. 1378 01:36:16,729 --> 01:36:18,605 Zawsze szuka kierowców. 1379 01:36:19,649 --> 01:36:21,066 Czy mógłbyś mnie polecić? 1380 01:36:22,819 --> 01:36:27,656 Tato, jeśli prowadzę taksówkę, Mam nadzieję, że nie będziesz się wstydzić. 1381 01:36:28,408 --> 01:36:30,200 Nie będę jeździć po naszej okolicy. 1382 01:36:30,743 --> 01:36:31,743 Wystarczająco. 1383 01:36:33,371 --> 01:36:34,997 Nie doprowadzaj mnie do płaczu. 1384 01:36:35,707 --> 01:36:36,707 Wejdź. 1385 01:36:38,376 --> 01:36:40,002 Daj mi swój telefon. 1386 01:36:48,303 --> 01:36:49,094 Cześć? 1387 01:36:49,387 --> 01:36:55,142 Panie, nie wiem kim pan jest. Albo to, co powiedziałeś mojemu synowi. 1388 01:36:56,436 --> 01:37:01,315 Ale dzisiaj to wiem mój mały chłopiec. . . 1389 01:37:02,775 --> 01:37:04,651 stał się Człowiekiem. 1390 01:37:06,529 --> 01:37:08,030 Niech cię Bóg błogosławi! 1391 01:37:26,466 --> 01:37:27,966 To mój Brat. Tak, mój bracie. 1392 01:37:28,343 --> 01:37:31,637 Jeśli spodobał Ci się nasz występ, to proszę wyślij naszemu choremu przyjacielowi kwiaty. . . 1393 01:37:32,013 --> 01:37:35,265 . . .z kartą „Wracaj do zdrowia wkrótce”. Jego adres to. . . - 41. . . 1394 01:37:39,354 --> 01:37:43,190 „W świetle gęstej rozpaczy, szerzył delikatne światło nadziei. . .” 1395 01:37:43,691 --> 01:37:47,611 „chwytając prawdę za rękę, nauczył nas nie bać się.” 1396 01:37:55,286 --> 01:37:57,538 Cześć! - Co to jest w radiu? 1397 01:37:58,039 --> 01:38:00,666 Munna to tylko bandyta, który chce Wyłudź ode mnie pieniądze! 1398 01:38:01,251 --> 01:38:05,546 Słuchaj, nie chcę domu Zdobyte nielegalnie! 1399 01:38:06,089 --> 01:38:07,673 Proszę pana, dokumenty prawne są ze mną. 1400 01:38:08,091 --> 01:38:10,551 Astrologicznie, ten dom jest bardzo szczęśliwy! 1401 01:38:11,052 --> 01:38:12,386 Nie pozwól temu odejść. 1402 01:38:12,679 --> 01:38:15,931 Słyszałem, że mieszkańcy protestują poza twoim domem? 1403 01:38:16,224 --> 01:38:19,935 Nie martw się. Do jutra to się skończy. Obiecuję Ci, Panie. 1404 01:38:20,353 --> 01:38:21,478 Bądź ostrożny. 1405 01:38:21,854 --> 01:38:25,190 Nie hańbij naszego imienia. Do widzenia! 1406 01:38:33,700 --> 01:38:36,159 Tatusiu, mam nadzieję, że tak się nie stanie coś złego. 1407 01:38:38,746 --> 01:38:39,663 Wyskakuje. 1408 01:38:45,628 --> 01:38:46,545 Przepraszam. 1409 01:38:48,756 --> 01:38:50,382 Jesteś dobrym człowiekiem 1410 01:38:59,058 --> 01:39:01,018 Witam. - Cześć, Munna. 1411 01:39:02,061 --> 01:39:04,354 Słuchaj, jesteśmy starymi przyjaciółmi. 1412 01:39:04,814 --> 01:39:07,024 Składam ci świetną ofertę. 1413 01:39:07,817 --> 01:39:11,570 Po pierwsze, zatrzymajcie Oprah-On-Radio! I usuń zmarszczki z mojego chodnika! 1414 01:39:12,822 --> 01:39:16,408 W zamian Mam dla Ciebie „pakiet 4 punktów”. 1415 01:39:18,036 --> 01:39:22,581 1. Dom dla smutnych worków, ten sam rozmiar, kolor. . . 1416 01:39:23,166 --> 01:39:24,583 . . . ale poza miastem! 1417 01:39:25,001 --> 01:39:29,129 2. Mieszkanie z tarasem dla Ciebie i twoja urocza papuga! 1418 01:39:29,839 --> 01:39:33,634 3. Samochód, kierowca w mundurze – cały na biało! 1419 01:39:34,385 --> 01:39:38,138 4. Edukacja Twojego dziecka w trybie prywatnym szkoła, płatne z góry! 1420 01:39:38,723 --> 01:39:42,309 Może pewnego dnia zostaną profesorami!! 1421 01:39:43,770 --> 01:39:45,979 Kiedy zerkam przez okno o 7:00 M. Jutro. . . 1422 01:39:46,272 --> 01:39:48,398 . . . Lepiej znajdę zmieniło się położenie geograficzne drogi. . . 1423 01:39:50,318 --> 01:39:52,402 . . .lub Jhanvi odkryje cała twoja historia! 1424 01:39:53,112 --> 01:39:54,696 Śpij na tym. 1425 01:39:55,782 --> 01:39:57,616 Twój czas zaczyna się teraz. 1426 01:40:00,745 --> 01:40:01,662 Co mam zrobić, Bapu? 1427 01:40:02,163 --> 01:40:07,084 Rób, co mówię, a Lucky będzie bezsilny! 1428 01:40:08,127 --> 01:40:10,003 Powiedz mi szybko, Bapu! 1429 01:40:10,380 --> 01:40:14,383 Powiedz Jhanviemu prawdę zanim zrobi to Lucky. 1430 01:40:14,801 --> 01:40:15,676 Co? 1431 01:40:16,094 --> 01:40:19,012 Ktokolwiek gra w kręgle, furtka, która się przewróci, będzie moja. 1432 01:40:19,722 --> 01:40:21,014 Ona mnie opuści. 1433 01:40:21,265 --> 01:40:26,019 Bądź nieustraszony. Kontynuuj swój pokojowy protest. 1434 01:40:26,771 --> 01:40:29,022 Ona na pewno do Ciebie wróci! 1435 01:40:30,274 --> 01:40:32,442 Jak jej powiem, Bapu? Będę potrzebować dużo odwagi. 1436 01:40:34,195 --> 01:40:39,616 Kiedy miałem 15 lat, Ukradłem trochę złota mojemu bratu. 1437 01:40:40,868 --> 01:40:42,285 Ukradłeś? 1438 01:40:43,204 --> 01:40:44,996 Nie ma mowy. Co się wtedy stało? 1439 01:40:45,248 --> 01:40:47,666 Zaczęło mnie to niepokoić. Nie mogłem spać. 1440 01:40:48,751 --> 01:40:53,171 Postanowiłem przyznać się do winy ojcu. 1441 01:40:54,924 --> 01:40:59,386 Ale nie mogłem znaleźć w sobie odwagi. Zamiast tego napisałem do niego list. 1442 01:41:00,304 --> 01:41:02,597 Błagałem o przebaczenie. 1443 01:41:03,182 --> 01:41:08,061 I przysięgałem, że zawsze będę szczery. 1444 01:41:09,063 --> 01:41:11,440 Czy twój tata dał ci klapsa głupio? 1445 01:41:12,066 --> 01:41:17,988 Nie. Ale on płakał. Potem rozdarł list i poszedł spać. 1446 01:41:18,698 --> 01:41:19,656 Poszedł spać? 1447 01:41:20,116 --> 01:41:24,077 Całą noc płakałam przy jego łóżku. . . 1448 01:41:25,079 --> 01:41:27,372 ta noc zawsze będzie ze mną! 1449 01:41:28,249 --> 01:41:30,375 Twój ojciec ci przebaczył, prawda, Bapu? 1450 01:41:33,796 --> 01:41:36,006 Zajęło to trochę czasu, ale tak się stało. 1451 01:41:38,092 --> 01:41:39,426 To już ustalone! 1452 01:41:39,802 --> 01:41:41,511 Do niej też napiszę list. 1453 01:41:41,804 --> 01:41:43,680 Dam jej to jutro o 6 rano. M. 1454 01:41:44,223 --> 01:41:45,515 Dlaczego nie teraz? 1455 01:41:52,190 --> 01:41:54,983 Pozwól mi być z nią dziś wieczorem, Bapu. 1456 01:41:56,486 --> 01:41:58,111 Wiem, że jutro mnie opuści. 1457 01:41:58,571 --> 01:42:03,325 Chcę pielęgnować tę ostatnią noc z nią, dopóki nie wróci! 1458 01:42:04,410 --> 01:42:05,368 Proszę, Bapu. 1459 01:42:06,370 --> 01:42:08,622 W porządku! Jutro 6 rano M. 1460 01:42:09,040 --> 01:42:09,956 Obietnica! 1461 01:42:25,973 --> 01:42:27,641 Co piszesz? 1462 01:42:28,226 --> 01:42:30,185 List. - Do kogo? 1463 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 Stanę na Twoim miejscu. Idź, prześpij się. 1464 01:42:37,568 --> 01:42:40,195 Nie. Nie zasnę tej nocy. 1465 01:42:40,571 --> 01:42:44,741 Dziadek mówi, 'Kiedy jesteś smutny, zamknij oczy. . . ' 1466 01:42:45,034 --> 01:42:47,828 '. . . flashować z powrotem szczęśliwe sceny z twojego życia. . . ' 1467 01:42:48,162 --> 01:42:50,997 '. . . a twój uśmiech powróci. Kontynuować. Zamknij oczy. 1468 01:42:53,835 --> 01:42:55,126 Co widzisz? 1469 01:42:55,545 --> 01:42:57,170 Radio. - Radia? 1470 01:42:57,880 --> 01:43:00,340 Kiedy słyszę W radiu „Dzień dobry Mumbaju”. . . 1471 01:43:00,925 --> 01:43:04,386 Sir-Kit mówi, że na moim kubku pojawia się uśmiech! 1472 01:43:07,765 --> 01:43:10,350 Powiedz mi to raz, proszę? - Tutaj? NIE. . . 1473 01:43:11,352 --> 01:43:14,062 Proszę. . . - Nie tutaj, Murli! Nie ma mowy! 1474 01:43:23,072 --> 01:43:27,325 Dzień dobry, Bombaj. 1475 01:43:28,202 --> 01:43:29,870 . . .I zapraszamy na nasz wieczorny występ. 1476 01:43:30,329 --> 01:43:34,207 Noc jest cicha, gwiazdy są ponure. . . 1477 01:43:34,792 --> 01:43:40,213 . . jak wiedzą coś zżera profesora Sharmę. 1478 01:43:40,756 --> 01:43:43,675 Najświeższe wiadomości! W jego kieszeni kryje się list miłosny! 1479 01:43:44,218 --> 01:43:45,343 Pozwól mi zgadnąć. . . 1480 01:43:45,761 --> 01:43:49,097 . . .dla kogo to jest? 1481 01:43:49,807 --> 01:43:51,099 Prawdopodobnie ja? 1482 01:43:51,893 --> 01:43:56,897 Może chce coś powiedzieć, Ale nie wie jak. 1483 01:43:58,816 --> 01:44:00,901 Wiem, co chce powiedzieć. . . 1484 01:44:01,861 --> 01:44:04,029 Ty nie! - Więc powiedz mi! 1485 01:44:04,447 --> 01:44:06,865 Zrobię to jutro o 6 rano. M. 1486 01:44:11,787 --> 01:44:13,622 – Wiem, co powiesz. 1487 01:44:14,498 --> 01:44:16,958 – Ale chcę wiedzieć, jak to powiesz. 1488 01:44:18,419 --> 01:44:20,211 „Powiedz to w taki sposób…” 1489 01:44:20,713 --> 01:44:22,756 ", które pamiętam ta chwila na zawsze.” 1490 01:44:23,758 --> 01:44:25,634 Z niecierpliwością będę czekać do 6:00. M. 1491 01:44:31,390 --> 01:44:34,643 „To czekanie jest takie trudne… chwile trwają bez końca.” 1492 01:44:35,061 --> 01:44:38,021 „Dlaczego ten ból nie może się skończyć... chwile trwają bez końca.” 1493 01:44:38,439 --> 01:44:41,691 „To czekanie jest takie trudne… chwile trwają bez końca.” 1494 01:44:42,068 --> 01:44:45,028 „Dlaczego ten ból nie może się skończyć... chwile trwają bez końca.” 1495 01:44:45,446 --> 01:44:48,698 „Bądź cicho… moje zbolałe serce.” 1496 01:44:49,116 --> 01:44:51,952 „Nie martw się! To też minie!” 1497 01:44:52,495 --> 01:44:59,000 „Dlaczego ten ból nie może się skończyć... chwile trwają bez końca.” 1498 01:44:59,418 --> 01:45:02,379 „To czekanie jest takie trudne… chwile trwają bez końca.” 1499 01:45:02,922 --> 01:45:05,882 „Dlaczego ten ból nie może się skończyć... chwile trwają bez końca.” 1500 01:45:14,725 --> 01:45:17,352 „Moje kochanie…” 1501 01:45:18,396 --> 01:45:20,647 „Boję się…” 1502 01:45:21,732 --> 01:45:24,067 „...ta długa, ponura noc”. 1503 01:45:24,443 --> 01:45:27,654 „O' Dawn, czy nie położysz kresu mojemu losowi!” 1504 01:45:28,739 --> 01:45:31,658 „To czekanie to zbrodnia…” 1505 01:45:32,159 --> 01:45:34,911 „...wydaje się, że całe życie!” 1506 01:45:35,496 --> 01:45:38,039 „Och, ta długa, ponura noc…” 1507 01:45:38,416 --> 01:45:41,918 „...Świt... zakończ moją trudną sytuację!” 1508 01:45:42,920 --> 01:45:46,214 „Z tobą u mego boku, Twoje ramiona wokół mnie. . .” 1509 01:45:46,716 --> 01:45:49,801 „...Wiem, kochanie.. Że jestem w domu!” 1510 01:45:50,261 --> 01:45:53,054 „Z tobą u mego boku, Twoje ramiona wokół mnie. . .” 1511 01:45:53,764 --> 01:45:56,975 „...Wiem, kochanie.. Że jestem w domu!” 1512 01:45:57,393 --> 01:46:00,353 „Z tobą u mego boku, Mam sojusznika.” 1513 01:46:00,938 --> 01:46:04,065 „I wiem, kochanie, jesteś moim niebem, które mnie chroni!” 1514 01:46:04,525 --> 01:46:07,360 „Chciałbym, mam nadzieję, które mógłbym spędzić. . .” 1515 01:46:07,945 --> 01:46:10,905 „...każdy mój oddech, z tobą, przyjacielu!” 1516 01:46:11,282 --> 01:46:14,200 „To czekanie jest takie trudne… chwile trwają bez końca.” 1517 01:46:14,702 --> 01:46:17,787 „Dlaczego ten ból nie może się skończyć... chwile trwają bez końca.” 1518 01:46:35,848 --> 01:46:40,643 Jak to będzie załączyć mały list. . . 1519 01:46:46,484 --> 01:46:52,072 co całym sercem boli ujawnić. 1520 01:47:24,230 --> 01:47:25,814 Ojej, kołysze się! 1521 01:47:28,734 --> 01:47:30,401 Bezpieczeństwo. Wyślij Munnę na górę! 1522 01:47:33,823 --> 01:47:36,032 Och, dobrze zagrany Munna. 1523 01:47:36,367 --> 01:47:38,368 Za jednym zamachem wszystkie staruszki odpadną. 1524 01:47:38,869 --> 01:47:42,205 Mieszkanie, samochód, kierowca. . . uważaj, że Twoje życie jest gotowe! 1525 01:47:42,706 --> 01:47:46,126 Dlaczego ty też nie wyjdziesz za mąż, te kwiaty się nie zmarnują! 1526 01:47:47,711 --> 01:47:51,131 Źle to zrozumiałeś, Lucky. Powiedziałem Jhanviemu prawdę. 1527 01:47:51,757 --> 01:47:54,759 Moje sumienie jest czyste. Już się ciebie nie boję. 1528 01:47:55,761 --> 01:47:57,345 Jesteś dziwnym charakterem. 1529 01:47:57,888 --> 01:48:01,182 Zmierzałem do rzucenia palenia i ty sam się uderzyłeś! 1530 01:48:01,725 --> 01:48:03,309 Gra się jeszcze nie skończyła, Lucky! 1531 01:48:03,811 --> 01:48:07,355 Zaprotestuję pokojowo dopóki nie zwrócisz domu. 1532 01:48:07,898 --> 01:48:10,733 Całkiem sam? Twój zespół zniknął, kolego. 1533 01:48:11,819 --> 01:48:15,780 Nadal mam jednego potężnego gracza. Twój najlepszy ruch nie może go wydostać! 1534 01:48:16,365 --> 01:48:18,032 Kto? - Bapu. 1535 01:48:18,701 --> 01:48:21,161 Kto to jest? — Ojciec narodu. 1536 01:48:21,662 --> 01:48:22,996 Mahatmy Gandhiego. 1537 01:48:24,415 --> 01:48:28,126 Dlaczego masz obsesję na punkcie Bapu? Jego sposoby dzisiaj nie działają. . . 1538 01:48:28,669 --> 01:48:33,798 . . Tak jak wtedy. Dopadły go 3 kule. Pamiętać? 1539 01:48:34,216 --> 01:48:35,300 Ale kto tak naprawdę wygrał? 1540 01:48:35,718 --> 01:48:39,012 Ten, który wystrzelił kulę, czy ten, który wziął go w pierś? 1541 01:48:39,430 --> 01:48:44,267 Prawidłowy! Na czyją cześć mamy suchy dzień? 1542 01:48:45,352 --> 01:48:47,812 Prawidłowy! Czyj pomnik znajduje się w parku? 1543 01:48:48,189 --> 01:48:50,231 Prawidłowy! Czyja twarz jest na banknotach? 1544 01:48:50,733 --> 01:48:52,358 Z kim do cholery rozmawiasz? 1545 01:48:52,902 --> 01:48:58,656 Na szczęście, podzielę się z tobą sekret. 1546 01:48:59,742 --> 01:49:01,659 Widzę Mahatmę Gandhiego. 1547 01:49:02,411 --> 01:49:05,955 Masz na myśli jego. . .? - Jest tuż obok ciebie. . . 1548 01:49:06,373 --> 01:49:08,082 Patrzę na Ciebie z taką miłością! 1549 01:49:08,417 --> 01:49:10,376 Kto. . .? – Mohandasa Karamchanda Gandhiego. 1550 01:49:10,878 --> 01:49:12,170 Słyszałeś to? - NIE. . . 1551 01:49:12,671 --> 01:49:15,340 Bapu, jeszcze raz. – Mohandasa Karamchanda Gandhiego. 1552 01:49:15,883 --> 01:49:16,925 Słyszałeś to teraz? 1553 01:49:17,843 --> 01:49:22,597 Stary, Bapu nie odejdzie, dopóki się nie przemienisz! 1554 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 Munna, masz traumę. 1555 01:49:26,685 --> 01:49:28,228 Idź do domu. Odpoczynek. 1556 01:49:28,687 --> 01:49:31,147 Lucky, zwróć dom. 1557 01:49:31,523 --> 01:49:33,107 Po co zadzierać z Bapu? 1558 01:49:33,859 --> 01:49:34,943 Wysiadać! 1559 01:49:35,527 --> 01:49:38,029 Powiedz Bapu, ja nie daję pierdnięcie wróbla. Ten dom jest mój! 1560 01:49:40,407 --> 01:49:43,326 wiesz, Ale nie. Obejrzyj teraz moje Gandhi-ing. 1561 01:49:47,414 --> 01:49:51,042 Żadnych policzków, żadnej broni, ale wrócę do domu. 1562 01:49:51,710 --> 01:49:55,088 Właściwie, przekażesz mi klucz. Z uśmiechem. 1563 01:49:55,923 --> 01:49:58,633 Zrób miejsce. Pojawią się kolejne kwiaty. 1564 01:50:01,178 --> 01:50:02,136 Wysiadać! 1565 01:50:02,846 --> 01:50:05,139 Rzeczywiście Mohandas Karamchand Gandhi. . .! 1566 01:50:19,947 --> 01:50:23,241 Dzień dobry, Bombaj. 1567 01:50:24,576 --> 01:50:26,244 Nasz przyjaciel jest w śpiączce. 1568 01:50:26,745 --> 01:50:28,329 Nie potrafi odróżnić dobra od zła. 1569 01:50:28,747 --> 01:50:31,082 Słuchaj, Jhanvi, przedstawienie musi trwać. 1570 01:50:31,417 --> 01:50:34,252 To wielki hit. - Niewiarygodne! 1571 01:50:37,506 --> 01:50:39,090 Cześć. Jaki jest problem? 1572 01:50:39,758 --> 01:50:42,885 Mój tata wybrał dla mnie pana młodego z małżeństw. 1573 01:50:43,429 --> 01:50:45,888 Mówi, że mam się z nim spotkać raz i zdecyduj. 1574 01:50:46,432 --> 01:50:51,102 Będzie się zachowywał jak najlepiej! 1575 01:50:52,938 --> 01:50:59,027 Aby kogoś osądzić, obserwuj, jak on się zachowuje traktuje mniej szczęśliwych. 1576 01:51:01,488 --> 01:51:03,740 Skąd dzwonisz? - Restauracja. 1577 01:51:04,491 --> 01:51:05,742 Jest w drodze! 1578 01:51:06,118 --> 01:51:09,954 Prosty! Jeśli powie: „chu”. . . czu. . . ' dzwoniąc do stewarda. . . 1579 01:51:10,372 --> 01:51:11,622 . . . uruchomić! 1580 01:51:21,925 --> 01:51:25,136 Ty musisz być Priyą. . . Jestem Rahul. - Tak. Cześć. 1581 01:51:25,471 --> 01:51:27,680 Miło mi cię poznać. Co mogę dla ciebie dostać? 1582 01:51:28,766 --> 01:51:30,183 Herbata. - Jasne! 1583 01:51:36,815 --> 01:51:37,732 „Chu, chu…” 1584 01:51:40,444 --> 01:51:42,695 Tak, proszę pana? - Jedno cappuccino dla mnie. . . 1585 01:51:43,030 --> 01:51:47,283 i herbatę dla pani. . . gdzie ona poszła? 1586 01:51:48,786 --> 01:51:49,660 Wielkie dzięki, Murli. 1587 01:51:49,912 --> 01:51:52,872 Gdybym miał z tym żyć Panie Chu Chu, umarłbym. 1588 01:51:54,958 --> 01:51:56,084 „Mieszkańcy Bombaju…” 1589 01:51:56,418 --> 01:52:01,381 . . . jeśli zauważysz Lucky'ego Singha, daj mu i powiedz mu, żeby był miły, a nie okrutny. 1590 01:52:01,757 --> 01:52:03,841 Wracaj szybko do zdrowia, stary!! 1591 01:52:08,222 --> 01:52:09,097 Hej! Tutaj! 1592 01:52:13,936 --> 01:52:16,938 Nie chcę żadnego. - To darmowy prezent dla ciebie, „Wujku” 1593 01:52:17,439 --> 01:52:20,274 Wracaj szybko do zdrowia, Lucky. - Odwal się, pchle! 1594 01:52:48,178 --> 01:52:52,348 Facet, który mieszka na górze uwielbia żuć tytoń. . . 1595 01:52:52,891 --> 01:52:58,354 . . . ale ponad to kocha wypluwając to pod moje drzwi! 1596 01:52:59,440 --> 01:53:01,107 Mam ochotę go udusić! 1597 01:53:03,402 --> 01:53:05,111 Aha!! Zrób odwrotnie! 1598 01:53:05,988 --> 01:53:07,697 Za każdym razem, gdy pluje. . . 1599 01:53:09,825 --> 01:53:12,076 . . .podaruj mu uśmiech! 1600 01:53:15,497 --> 01:53:17,248 Niech ten Picasso cię zobaczy pochylając swoje graffiti! 1601 01:53:17,708 --> 01:53:21,043 „Żadnej broni, żadnego miecza, nawet noża…” 1602 01:53:21,462 --> 01:53:25,631 „naszą potężną bronią jest uśmiech, nie kłótnia.” 1603 01:53:29,428 --> 01:53:32,972 „Nauczył nas miłości, żył dla godności narodu. . .” 1604 01:53:33,390 --> 01:53:37,226 „nauczał wszystkich ludzi istotę człowieczeństwa.” 1605 01:53:41,690 --> 01:53:45,026 Przez 3 dni sprzątałem jego bałagan. Wiem, że się nie zmieni. 1606 01:53:45,319 --> 01:53:49,363 Bapu mówi: „Nie trać wiary”. Pewnego dnia powstrzyma go własny wstyd. 1607 01:54:01,752 --> 01:54:02,668 Przepraszam. . .! 1608 01:54:07,549 --> 01:54:10,176 Trzy okrzyki dla Gandhi-inga! 1609 01:54:48,715 --> 01:54:51,300 Kwiaty? Wiem o co ci chodzi! 1610 01:54:51,718 --> 01:54:53,594 Przestań ze mnie kpić! Wiem wszystko! 1611 01:54:54,096 --> 01:54:56,597 Musisz „szybko wyzdrowieć”! 1612 01:55:03,564 --> 01:55:05,106 Jestem emerytowanym nauczycielem, synu. 1613 01:55:05,607 --> 01:55:08,276 Nauczyłem moich uczniów, żeby nigdy nie przekupywali. 1614 01:55:08,777 --> 01:55:11,862 Ale teraz jestem zmuszony do przekupstwa aby otrzymać własną emeryturę! 1615 01:55:12,239 --> 01:55:14,156 Urzędnik emerytalny odmówił Przez 2 lata. 1616 01:55:14,700 --> 01:55:18,077 Mam poważne kłopoty, synu. 1617 01:55:18,662 --> 01:55:21,664 Ta emerytura to pańskie prawo, proszę pana! Wyciągniemy to z niego! 1618 01:55:23,166 --> 01:55:25,167 Co mam zrobić, synu? 1619 01:55:25,711 --> 01:55:29,755 Wstydź go. Pokaż świat jaki on jest skorumpowany. 1620 01:55:30,173 --> 01:55:31,757 Mam pomysł. 1621 01:55:39,224 --> 01:55:40,182 Pozdrowienia. . . 1622 01:55:42,603 --> 01:55:44,061 Tutaj 1200 rupii. 1623 01:55:46,231 --> 01:55:48,566 1200 rupii cię nie dostanie gdziekolwiek, Panie. 1624 01:55:48,900 --> 01:55:51,152 Bądź cierpliwy, synu. Mam więcej! 1625 01:55:52,696 --> 01:55:55,156 Moje okulary są warte 500 rupii. 1626 01:55:57,659 --> 01:55:59,452 Aparat słuchowy, 500 rupii. 1627 01:56:00,704 --> 01:56:03,122 Mój zegarek, 800 rupii. 1628 01:56:04,333 --> 01:56:06,876 Moje pigułki na cukrzycę, 18 rupii. 1629 01:56:07,294 --> 01:56:10,588 Hej, hej, co się dzieje? - Tylko minutę. 1630 01:56:14,176 --> 01:56:15,885 Co do cholery robisz? 1631 01:56:18,305 --> 01:56:19,930 Koszula! 200 rupii. 1632 01:56:20,515 --> 01:56:23,017 Proszę, przestań! - Tylko minutę. . . 1633 01:56:25,520 --> 01:56:28,439 Twoja kamizelka?! - To 25 rupii. 1634 01:56:31,193 --> 01:56:32,943 Mój pasek kosztuje 100 rupii. 1635 01:56:33,528 --> 01:56:35,863 Buty, 300 rupii. 1636 01:56:37,199 --> 01:56:41,952 Proszę przestać, proszę pana. Wystarczy. Błagam cię. 1637 01:56:42,537 --> 01:56:45,623 Zatwierdzę twoją emeryturę. Po prostu przestań. 1638 01:56:45,916 --> 01:56:47,500 Moje spodnie, 300 rupii. 1639 01:56:47,876 --> 01:56:49,126 Podpiszę. 1640 01:56:52,214 --> 01:56:54,131 Hej! Zabierzcie temu człowiekowi emeryturę. Spieszyć się. 1641 01:56:55,967 --> 01:56:58,886 Trzy okrzyki dla Gandhi-inga! 1642 01:57:02,224 --> 01:57:05,893 „Nie ma potrzeby rozlewu krwi, nie ma potrzeby wściekać się. . .” 1643 01:57:06,269 --> 01:57:09,814 „dobroć Gandhiego wygrasz każdą wojnę, którą toczysz.” 1644 01:57:10,190 --> 01:57:11,982 „Pozdrawiamy Cię, Ojczyzno. . .” 1645 01:57:12,526 --> 01:57:13,901 „za danie nam tego nieustraszonego człowieka”. 1646 01:57:17,823 --> 01:57:19,615 Słyszałeś jego program? 1647 01:57:20,534 --> 01:57:22,076 Nie martw się. Po prostu wyłącz radio. 1648 01:57:22,619 --> 01:57:25,663 Wyłączanie radia nie wyłączy głosu. 1649 01:57:26,289 --> 01:57:28,416 „Miasto jest zahipnotyzowane”. 1650 01:57:29,209 --> 01:57:31,127 Mój kierowca splunął na ulicę. . . 1651 01:57:31,628 --> 01:57:35,131 . . .i 4 chłopców sprzątało to z radością! 1652 01:57:35,674 --> 01:57:37,758 Jest niezrównoważony psychicznie. On jest szalony. 1653 01:57:38,093 --> 01:57:40,010 – Mówiłeś mi, że to zbir. - Tak! 1654 01:57:40,512 --> 01:57:42,888 Czy on jest głupcem, czy jest wariatem? - To wariat. 1655 01:57:43,223 --> 01:57:45,474 – Cóż, myślę, że on też nie. 1656 01:57:46,226 --> 01:57:48,144 Całe miasto go wspiera. 1657 01:57:48,603 --> 01:57:51,063 A jutro już go nie będzie tego miasta. 1658 01:57:51,565 --> 01:57:53,524 Mówiłeś to już wcześniej. 1659 01:57:54,735 --> 01:57:59,113 Daj mi 24 godziny. Udowodnię, że jest szalony. 1660 01:58:01,575 --> 01:58:03,159 Kukułka. . . - Tak, proszę pana. 1661 01:58:03,618 --> 01:58:05,870 Zwołaj konferencję prasową. - Konferencja prasowa? 1662 01:58:06,246 --> 01:58:07,788 Zaproś Munnę. 1663 01:58:08,540 --> 01:58:12,042 Powiedz mu, że wracam do domu. 1664 01:58:15,589 --> 01:58:16,505 Przyjaciele. . . 1665 01:58:17,174 --> 01:58:18,883 . . . Mam dokumenty prawne. . . 1666 01:58:20,177 --> 01:58:22,094 . . .a także posiadanie dom. 1667 01:58:22,554 --> 01:58:25,014 Więc zgodnie z prawem dom jest mój. 1668 01:58:28,518 --> 01:58:34,440 Ale kiedy usłyszałem Mahatmę Gandhiego zainteresował się tym domem. . . 1669 01:58:35,192 --> 01:58:37,151 Powiedziałem: „Tutaj”. Weź klucz”. 1670 01:58:38,320 --> 01:58:41,071 Czy mógłbym kiedykolwiek odmówić tak wspaniałemu człowiekowi? 1671 01:58:42,532 --> 01:58:45,451 Munna, powiedz im to możesz zobaczyć Mahatmę Gandhiego. 1672 01:58:46,828 --> 01:58:48,579 To prawda. Nie kłamię. . . 1673 01:58:49,664 --> 01:58:51,832 są bliskimi przyjaciółmi. Murli, przejmij pałeczkę. 1674 01:58:53,293 --> 01:58:55,127 Hej, właśnie wyjawiłeś mój sekret!! 1675 01:58:57,214 --> 01:58:59,465 Przyjaciele, to prawda. 1676 01:59:00,550 --> 01:59:02,635 Widzę Mahatmę Gandhiego. 1677 01:59:03,762 --> 01:59:05,471 Wiele mnie nauczył. 1678 01:59:05,722 --> 01:59:09,600 Miałem zamiar opalić skórę Lucky'ego! Bapu mnie zatrzymał. 1679 01:59:10,018 --> 01:59:13,062 Powiedział: „Zmień go życzliwością”. 1680 01:59:13,647 --> 01:59:16,565 I spójrz, on jest dziś innym człowiekiem! 1681 01:59:18,318 --> 01:59:22,738 Czy to żart? - Czy żartowałbym, gdy Bapu był w pobliżu? 1682 01:59:23,198 --> 01:59:25,074 Masz na myśli, że on tu jest? 1683 01:59:26,201 --> 01:59:28,452 Tuż za mną, pełne wsparcie! 1684 01:59:36,253 --> 01:59:39,421 Cisza. . . cisza. Proszę usiąść. 1685 01:59:41,174 --> 01:59:44,593 Daj mi 2 minuty, Wyjawię fakty. 1686 01:59:46,221 --> 01:59:50,599 Panie Murli, mam 5 pytań dla pana Gandhiego. 1687 01:59:51,142 --> 01:59:54,019 Musi znać odpowiedzi. 1688 01:59:54,604 --> 01:59:56,772 Jeśli naprawdę go widzisz, daj nam jego odpowiedzi. 1689 01:59:57,190 --> 02:00:00,776 Jeśli odpowiedzi są prawidłowe, to my nie będzie miał innego wyjścia, jak tylko ci uwierzyć. 1690 02:00:01,236 --> 02:00:02,820 No dalej. 1691 02:00:03,238 --> 02:00:06,490 Pytanie 1; Bapu, twoje imię? 1692 02:00:07,367 --> 02:00:10,452 Mohandowie. - Mohandowie. 1693 02:00:10,745 --> 02:00:12,454 Imię twojego ojca? 1694 02:00:13,540 --> 02:00:16,041 Karamchand. - Karamchand. 1695 02:00:16,585 --> 02:00:18,460 Imię twojej matki? 1696 02:00:21,339 --> 02:00:23,257 „Hej, Bapu nie wie imię jego matki!” 1697 02:00:23,925 --> 02:00:25,175 Powiedz im, Bapu. 1698 02:00:26,803 --> 02:00:29,138 Kto nadał tytuł „Mahatma” na tobie? 1699 02:00:33,560 --> 02:00:37,146 Jak nazywał się twój aszram? w Republice Południowej Afryki? 1700 02:00:44,112 --> 02:00:46,739 Bapu, powiedz im. Ratuj moją reputację. 1701 02:00:48,617 --> 02:00:50,743 Zostało mi jeszcze 55 sekund. 1702 02:00:54,247 --> 02:00:55,164 Ty? 1703 02:00:58,293 --> 02:01:01,170 Pan Murli Prasad Sharma jest bardzo chory. 1704 02:01:01,880 --> 02:01:06,759 Jest w nim brak równowagi chemicznej mózg. Więc wydaje mu się, że widzi Gandhiego. 1705 02:01:07,177 --> 02:01:10,846 Widziałem wiele przypadków, gdzie pacjenci skarżą się, że często to widzą. . . 1706 02:01:11,222 --> 02:01:14,683 . . .ich zmarli rodzice, żona lub ich dzieci. 1707 02:01:15,310 --> 02:01:22,483 Jeśli pan Gandhi naprawdę tu był, to on z pewnością ujawniłby imię swojej matki. 1708 02:01:23,276 --> 02:01:28,489 Dużo o nim czytałeś, ale nie wszystko. 1709 02:01:29,240 --> 02:01:34,078 On może jedynie odpowiedzieć na te pytania na które znasz odpowiedzi! 1710 02:01:34,621 --> 02:01:37,081 Czego nie wiesz, twoje Iluzja Gandhiego również nie będzie wiedzieć. 1711 02:01:38,166 --> 02:01:40,751 A teraz proszę, przyjdź tutaj. - Idź, Munna! 1712 02:01:44,214 --> 02:01:46,507 To są odpowiedzi na pytania. 1713 02:01:48,218 --> 02:01:51,637 Przeczytaj je i ponownie zapytaj Bapu. 1714 02:01:52,263 --> 02:01:55,891 I jestem pewien, że tym razem odpowie. 1715 02:01:56,601 --> 02:01:58,519 – „Putlibaj”. 1716 02:02:03,316 --> 02:02:05,275 Imię twojej matki? - Putlibai. 1717 02:02:12,033 --> 02:02:13,617 – „Rabindranath Tagore”. 1718 02:02:14,202 --> 02:02:16,620 Kto nadał tytuł „Mahatma”. . . - Rabindranath Tagore. 1719 02:02:23,336 --> 02:02:24,753 - „Farma Tołstoja”. 1720 02:02:25,255 --> 02:02:27,715 Nazywał się wasz „ashram” w Republice Południowej Afryki. . .? - Farma Tołstoja. 1721 02:02:45,358 --> 02:02:46,984 Wracaj szybko do zdrowia, Munna! 1722 02:02:55,744 --> 02:02:56,618 Okrążenie. . . 1723 02:02:59,581 --> 02:03:02,082 Circuit, widzisz Bapu, prawda? 1724 02:03:03,251 --> 02:03:04,168 Tak. . . Bracie. 1725 02:03:05,378 --> 02:03:06,879 Czy widzisz go teraz? 1726 02:03:10,133 --> 02:03:11,842 Ech. . . czy ty? 1727 02:03:15,513 --> 02:03:16,847 Widzisz, tam jest. 1728 02:03:19,267 --> 02:03:20,768 Witaj, Bapu! Jak się masz? 1729 02:03:21,061 --> 02:03:25,064 Okłamałeś mnie. Dlaczego? Dlaczego mnie okłamałeś? 1730 02:03:25,607 --> 02:03:27,691 Co mogłem powiedzieć, bracie? - Że jestem szalony. 1731 02:03:29,360 --> 02:03:32,488 Doktor ma rację co do tej substancji chemicznej Zamieszanie w mojej głowie! 1732 02:03:32,864 --> 02:03:34,615 Nie mów tak, bracie. - Jestem idiotą. . . 1733 02:03:34,949 --> 02:03:38,452 Polegałem na Bapu w walce. Circuit, oszalałem. 1734 02:03:39,746 --> 02:03:41,955 Nie ma Bapu. 1735 02:03:43,124 --> 02:03:44,792 Mój mózg jest zepsuty. 1736 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 jestem zły! Szalony! - Nie, bracie, nie! 1737 02:03:49,339 --> 02:03:51,256 Dasz sobie radę, bracie! Chodźmy do domu! 1738 02:03:51,674 --> 02:03:55,135 Już tu nie mieszkam. chcę wrócić do wioski, Circuit. 1739 02:04:08,775 --> 02:04:11,735 Ojej, gratulacje! - Tobie też gratuluję. 1740 02:04:25,500 --> 02:04:29,128 Hej, co będziesz robić we wsi? 1741 02:04:30,171 --> 02:04:32,047 Nie umiesz nawet orać! 1742 02:04:33,550 --> 02:04:37,177 Bracie, jeśli będę pracować pługiem, te byki zostaną bez pracy! 1743 02:04:42,559 --> 02:04:44,935 Hej, moglibyśmy zostać. . . 1744 02:04:45,311 --> 02:04:49,064 Profesorowie historii we wsi! 1745 02:04:49,649 --> 02:04:53,569 Nic nie wiemy o historii. 1746 02:04:54,404 --> 02:04:56,363 No to co? Ci wieśniacy też nie! 1747 02:05:03,580 --> 02:05:05,164 Hej, obwód! - Tak, bracie. 1748 02:05:06,374 --> 02:05:08,250 Bardzo brakuje mi Jhanviego. 1749 02:05:08,793 --> 02:05:10,627 Chcesz zawrócić, bracie? - Tak, zawróć. 1750 02:05:16,551 --> 02:05:18,260 Słuchać. 1751 02:05:18,970 --> 02:05:22,347 . . .Simran nie jest w swoim pokoju. - Gdzie ona jest? 1752 02:05:31,024 --> 02:05:33,066 chodźmy. - Dokąd? 1753 02:05:33,651 --> 02:05:34,443 Gdziekolwiek. 1754 02:05:34,694 --> 02:05:35,611 Przenosić. 1755 02:05:44,913 --> 02:05:46,538 Nie kochasz tego faceta? 1756 02:05:52,545 --> 02:05:54,546 Hej! Przestań! Mam zadzwonić do twojej mamy? 1757 02:05:56,007 --> 02:05:57,883 Chcesz poślubić kogoś innego? 1758 02:05:58,968 --> 02:06:01,553 „Zatrzymaj samochód. Powiedziałem, zatrzymaj się”. 1759 02:06:02,055 --> 02:06:04,890 Powiedzenie Simranowi było błędem. . . 1760 02:06:05,183 --> 02:06:08,477 Gratulacje! - Masz kołek i przyjdź! 1761 02:06:09,687 --> 02:06:11,146 Co jej powiedziałeś? - Powiedziałem. . . 1762 02:06:11,439 --> 02:06:12,397 Co? 1763 02:06:12,941 --> 02:06:17,486 Jeśli teściowie pytają Cię o godzinę urodzenia, po prostu rób od południa do popołudnia. 1764 02:06:19,656 --> 02:06:21,365 Powiedziałeś jej wszystko? 1765 02:06:22,408 --> 02:06:25,452 No dalej, zabij się! Taki był twój plan, prawda? 1766 02:06:27,080 --> 02:06:31,250 Twoja matka będzie płakać miesiącami. Jestem pewien, że wybrała sukienkę! 1767 02:06:31,584 --> 02:06:36,255 Tak, zrobiła to! Ale tata wszystko zrujnował. 1768 02:06:36,673 --> 02:06:39,049 Co jest nie tak? Powiedz mi. 1769 02:06:40,927 --> 02:06:42,302 Co możesz zrobić? 1770 02:06:43,638 --> 02:06:46,431 Mam przyjaciela. Na pewno może pomóc. 1771 02:06:47,934 --> 02:06:48,892 Jhanvi. . . 1772 02:06:52,939 --> 02:06:54,523 Po prostu z nim porozmawiaj. 1773 02:06:55,984 --> 02:07:01,029 Po co spieszyć się do śmierci? Jest pociąg co 2 minuty. Możesz umrzeć w każdej chwili! 1774 02:07:01,447 --> 02:07:05,242 Słuchaj, pozwól mi porozmawiać z Jhanvim. Tylko raz. 1775 02:07:05,952 --> 02:07:08,537 A potem „Żegnaj, Bombaju!” ' - Nie ma jej na cały dzień. 1776 02:07:09,038 --> 02:07:11,415 Zadzwoń do niej ze swojego telefonu. 1777 02:07:11,958 --> 02:07:13,834 Ona nie będzie z tobą rozmawiać. 1778 02:07:15,086 --> 02:07:18,130 Potem porozmawiam z nią przez radio. Odsuń się na bok. 1779 02:07:18,673 --> 02:07:21,967 Murli, czekaj! - Hej, Radiohead! Przenosić! 1780 02:07:23,303 --> 02:07:26,471 Hej, „wujku”. Poczekaj. Muszę porozmawiać z Jhanvim. 1781 02:07:27,682 --> 02:07:31,476 Hej, salon fryzjerski. . . Przenosić. 1782 02:07:32,061 --> 02:07:34,021 Łaskawość zagłady dzisiaj. 1783 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 Ty się poruszysz, a ja zrobię dziurę w twojej głowie. 1784 02:07:38,109 --> 02:07:39,901 Hej, strażniku. . . zostań tam! 1785 02:07:40,528 --> 02:07:43,905 Dzień dobry Bombaju! 1786 02:07:44,949 --> 02:07:49,953 Przyjaciele, to mój ostatni występ. Ale to tylko dla Jhanviego. 1787 02:07:50,621 --> 02:07:56,251 Wszyscy, wyłączcie radio. Muszę porozmawiać z Jhanvim na osobności. 1788 02:07:56,753 --> 02:07:57,544 Prywatny? 1789 02:07:57,920 --> 02:08:01,048 Jhanvi, odchodzę na emeryturę. Wracam do mojej wioski. 1790 02:08:01,924 --> 02:08:04,509 Chciałem cię raz spotkać zanim wyszedłem. 1791 02:08:06,679 --> 02:08:08,513 Witaj, Jhanvi. . .? - „Witaj, Murli?” 1792 02:08:08,973 --> 02:08:10,349 Kto to do cholery jest? – „Wiktor”. 1793 02:08:10,600 --> 02:08:15,395 Hej, Wiktor. Mój przyjacielu. Zadzwoń do mnie za 2 minuty. 1794 02:08:15,938 --> 02:08:18,398 Jhanvi i ja mamy prywatny czat. 1795 02:08:18,941 --> 02:08:22,569 „Murli, to nagły przypadek”. - Co? Przepuściłeś więcej pieniędzy? 1796 02:08:23,613 --> 02:08:25,572 Proszę włączyć radio. Simran jest na antenie. 1797 02:08:27,658 --> 02:08:34,039 Nie mogę opierać mojego małżeństwa na kłamstwie, na fałszywym horoskopie! 1798 02:08:34,540 --> 02:08:36,958 Jeśli przyniosę pecha mojemu mężowi, jeśli umrze. . . 1799 02:08:38,086 --> 02:08:39,836 Nie będę w stanie sobie wybaczyć. 1800 02:08:40,171 --> 02:08:42,964 Miasto jest pełne kobiet z „przeklętymi gwiazdami”. . . 1801 02:08:43,591 --> 02:08:47,511 których mężowie są starzy, starcze pierdnięcia - wciąż żyją! 1802 02:08:48,221 --> 02:08:51,056 Nie wierz w przesądnego byka! 1803 02:08:51,474 --> 02:08:54,559 Dla niektórych to nie jest „byk”. . . 1804 02:08:55,770 --> 02:08:58,105 . . . Tata powinien to uszanować! 1805 02:08:59,107 --> 02:09:00,524 Nienawidzę mojego ojca. 1806 02:09:01,025 --> 02:09:05,570 Hej, nie mów tak! To twój tata! 1807 02:09:06,197 --> 02:09:09,199 Gdybym powiedział ci jego imię, zgodziłbyś się ze mną! 1808 02:09:09,617 --> 02:09:15,414 Hej. . . nie zadzieraj z przedstawicielem swojego taty publicznie!! Wiem kim on jest! 1809 02:09:16,958 --> 02:09:21,628 Biedny facet! Jest chory. . . pomóż mu. Nie porzucaj go. 1810 02:09:22,130 --> 02:09:24,548 Zrobił to wszystko specjalnie dla ciebie. 1811 02:09:25,174 --> 02:09:26,842 Był moim bohaterem. 1812 02:09:27,635 --> 02:09:30,846 Nigdy nie myślałam, że mnie okłamie. 1813 02:09:32,140 --> 02:09:34,182 Mój ojciec jest oszustem. 1814 02:09:34,684 --> 02:09:36,309 Nigdy nie wrócę. 1815 02:09:36,644 --> 02:09:42,190 Zapnij to!! Kiedy kłamałeś jako dziecko, czy twój ojciec cię porzucił? 1816 02:09:44,610 --> 02:09:45,527 Nie zrobił tego, prawda? 1817 02:09:46,070 --> 02:09:52,868 Rozumowałby z tobą, skarciłby cię, ale on nigdy cię nie opuścił! 1818 02:09:54,078 --> 02:09:58,248 Wracać. -Będą kłopoty, jeśli to zrobię. 1819 02:09:58,624 --> 02:10:00,917 Będą podwójne kłopoty, jeśli tego nie zrobisz. 1820 02:10:01,919 --> 02:10:03,879 Twój tata będzie musiał stawić czoła temu sam. 1821 02:10:07,008 --> 02:10:09,885 To straszne, kiedy są twoi ludzie porzucić Cię w kryzysie. 1822 02:10:10,636 --> 02:10:12,471 Znam ten ból aż za dobrze. 1823 02:10:13,556 --> 02:10:15,849 Ale nie mogę okłamywać teściów. 1824 02:10:16,350 --> 02:10:19,478 Wracać. Powiedz im prawdę. 1825 02:10:20,062 --> 02:10:21,980 Niech oni zadecydują jak chcą zareagować. 1826 02:10:22,523 --> 02:10:24,274 Nigdy nie zgodzą się na ten mecz! 1827 02:10:25,359 --> 02:10:30,906 Czy twój narzeczony cię kocha tak bardzo jak go kochasz? 1828 02:10:33,493 --> 02:10:34,367 Myślę, że tak. 1829 02:10:34,660 --> 02:10:38,663 Wtedy gwarantuję ten ślub odbędzie się dzisiaj. 1830 02:10:39,457 --> 02:10:42,292 Victor, zabierz ją z powrotem. 1831 02:11:16,410 --> 02:11:21,248 Wujku, muszę coś powiedzieć. - Co się stało, dziecko? 1832 02:11:28,047 --> 02:11:31,424 Moje gwiazdy są przeklęte. 1833 02:11:39,475 --> 02:11:41,351 Ale twój horoskop? - Zostało sfałszowane. 1834 02:11:48,067 --> 02:11:49,818 Dlaczego mówisz mi teraz? 1835 02:11:50,528 --> 02:11:52,737 Nie mogę rozpocząć związku z kłamstwem. 1836 02:11:53,197 --> 02:12:01,288 Masz nadzieję wyjść za mąż mówiąc teraz prawdę? 1837 02:12:02,373 --> 02:12:04,291 Kocham go, Panie! - Wysiadać. 1838 02:12:05,376 --> 02:12:07,294 Wyjdź, zanim cię uderzę. 1839 02:12:14,302 --> 02:12:15,260 Chodźmy, proszę pana. 1840 02:12:16,345 --> 02:12:18,847 O co chodzi, Wiktorze? - Ślub się odwołał, Murli. 1841 02:12:19,348 --> 02:12:21,266 Co masz na myśli mówiąc „wyłączone”? 1842 02:12:22,435 --> 02:12:26,271 „Nie odchodź, Jhanvi. Jeszcze wrócę. Do tego czasu posłuchaj piosenki”. 1843 02:12:33,404 --> 02:12:34,321 Hej, koleś!! 1844 02:12:35,698 --> 02:12:39,701 Popełniasz duży błąd. Będziesz nigdy nie znajdziesz tak niesamowitej dziewczyny. 1845 02:12:41,912 --> 02:12:45,248 Niewiele dziewcząt ma odwagę mówić prawdę publicznie. 1846 02:12:47,376 --> 02:12:50,462 Urodziła się o godzinie 11:55. Czy to jej wina? 1847 02:12:50,921 --> 02:12:53,840 Po co ulegać wpływom głupich gwiazd? 1848 02:12:54,342 --> 02:12:58,762 Nie możemy ignorować horoskopu i ryzykować śmiercią naszego chłopca. 1849 02:13:00,389 --> 02:13:04,476 Kim jesteś, szefie? - Jestem astrologiem. . . Batuk Maharaj. 1850 02:13:04,852 --> 02:13:08,855 Hej, bracie, starsi ludzie stracili dom z powodu jego bzdur numerologicznych. 1851 02:13:09,398 --> 02:13:13,401 Więc teraz utkałeś nową włóczkę. Pech dziewczyny zabije pana młodego! 1852 02:13:13,986 --> 02:13:16,738 Skąd to wiesz? - Czytałem ich horoskopy. 1853 02:13:17,073 --> 02:13:19,574 Słuchaj, szefie, przepowiadasz też może się nie udać? 1854 02:13:19,950 --> 02:13:22,869 To jeszcze się nie wydarzyło. - Bracie, ten facet jest Bogiem. 1855 02:13:24,080 --> 02:13:25,997 Wiesz co, wybierasz indyjska drużyna krykieta. 1856 02:13:26,457 --> 02:13:28,833 Wybierz gości ze 100 runami w ich horoskopie. 1857 02:13:29,335 --> 02:13:34,339 Indie nigdy nie przegrają. 1100 - nie wyszło. - Kpisz z tej starożytnej mądrości! 1858 02:13:35,466 --> 02:13:39,678 A gdzie to było podczas Tsunami, Trzęsienia ziemi. . . 1859 02:13:40,054 --> 02:13:41,388 powodzie? 1860 02:13:41,722 --> 02:13:46,476 Piszę horoskopy, nie prognozy pogody! 1861 02:13:46,894 --> 02:13:50,855 Nie znasz nawet własnej przyszłości. Jak możesz przewidzieć czyjeś? 1862 02:13:51,440 --> 02:13:53,817 Kto powiedział, że nie znam własnej przyszłości? 1863 02:13:54,360 --> 02:13:57,862 Potem powiedz nam, co się stanie do Ciebie w ciągu najbliższych 2 minut! 1864 02:13:58,364 --> 02:14:00,448 Co się stanie? - Skąd mam wiedzieć? 1865 02:14:00,825 --> 02:14:01,908 Ty jesteś tutaj astrologiem. 1866 02:14:02,326 --> 02:14:04,994 Powiedz mi, koleś. Czy zbliża się do ciebie jakieś niebezpieczeństwo? 1867 02:14:07,373 --> 02:14:08,790 Niebezpieczeństwo? Jakie niebezpieczeństwo? 1868 02:14:09,166 --> 02:14:10,792 Circuit, wyciągnij broń. 1869 02:14:11,419 --> 02:14:12,544 Spójrz, niebezpieczeństwo! 1870 02:14:13,796 --> 02:14:16,923 Będę liczyć do 10. 1871 02:14:17,466 --> 02:14:20,844 Po 10 zestrzel go, Circuit! - To niedorzeczne! Nie możesz tego zrobić. 1872 02:14:21,303 --> 02:14:24,389 Jeśli jesteś pewien Twoje przewidywania, po co się martwić? 1873 02:14:24,932 --> 02:14:28,601 Słuchaj, on nie ustąpi. - Przestań ten żart. Słuchaj. . . 1874 02:14:28,936 --> 02:14:33,481 Przyjaciele, nie bójcie się. Jestem człowiekiem, który nie stosuje przemocy. 1875 02:14:34,066 --> 02:14:36,901 Chociaż kula tak przejść przez jego czaszkę. . . 1876 02:14:37,445 --> 02:14:39,863 Co? - Nie odniesie żadnych obrażeń. 1877 02:14:40,364 --> 02:14:42,282 Chłopaki, odsuńcie się. Kule go przejdą. 1878 02:14:43,576 --> 02:14:44,451 Jeden. 1879 02:14:46,036 --> 02:14:47,746 Dwa. - Skończ z tymi bzdurami. 1880 02:14:48,330 --> 02:14:50,248 Trzy. - Słuchasz? 1881 02:14:51,000 --> 02:14:51,916 Cztery. 1882 02:14:53,335 --> 02:14:54,252 Pięć. 1883 02:14:55,337 --> 02:14:57,255 Sześć. - Niech ktoś coś powie. 1884 02:14:57,715 --> 02:14:59,591 Siedem. - Panie, zrób coś. 1885 02:14:59,925 --> 02:15:01,259 Osiem. - Słuchaj, słuchaj. . . 1886 02:15:02,011 --> 02:15:05,597 Dziewięć. - Zatrzymywać się! Nie mów 10! 1887 02:15:09,602 --> 02:15:13,229 On wyszedł!! Wstawaj, Nostradamusie, Muszę przeprosić! 1888 02:15:14,106 --> 02:15:17,233 Wujku, ten człowiek nie wie jego własną przyszłość. 1889 02:15:17,985 --> 02:15:19,861 Jak może przepowiadać przyszłość innych? 1890 02:15:20,488 --> 02:15:23,656 Nie przerywaj tego ślubu, proszę pana! błagam! 1891 02:15:26,076 --> 02:15:28,369 Niech ktoś zrozumie. 1892 02:15:29,997 --> 02:15:31,831 Spraw, żeby zobaczył sens. 1893 02:15:33,292 --> 02:15:37,212 Głupi głupek taki jak ja widzi to jest błędne. 1894 02:15:37,671 --> 02:15:39,756 Dlaczego wy, wykształceni głupcy, nie możecie rozumiesz? 1895 02:15:50,059 --> 02:15:53,520 Dobrze, że Bapu nie istnieje naprawdę. . . 1896 02:15:54,522 --> 02:15:58,983 Albo ten niemy naród tchórzy doprowadziłoby go do płaczu! 1897 02:16:00,903 --> 02:16:02,987 Umarł, namawiając nas mówić prawdę, 1898 02:16:03,531 --> 02:16:06,449 Ale dzisiaj szczerość przynosi tylko nieszczęście! 1899 02:16:09,829 --> 02:16:12,789 Ta dziewczyna odważyła się być szczera, i wesele się skończyło. 1900 02:16:15,501 --> 02:16:16,584 Ruszajmy, Obwód! 1901 02:16:20,965 --> 02:16:26,344 Weź nas! Ten rozsądny świat doprowadza mnie do szału! 1902 02:16:32,726 --> 02:16:33,643 chodźmy. 1903 02:16:35,980 --> 02:16:37,230 Gdzie jest Sunny? 1904 02:16:51,954 --> 02:16:53,913 Słoneczko, chodźmy. 1905 02:16:54,832 --> 02:16:59,377 Tato, poślubienie jej może mnie zabić. 1906 02:17:01,422 --> 02:17:03,506 Ale nie żenię się z nią jest dla mnie pewną śmiercią! 1907 02:17:07,469 --> 02:17:08,511 Przepraszam, tato. 1908 02:17:21,525 --> 02:17:28,406 Bracie, jesteś tego pewien równanie „więcej więzienia – wyższa reputacja”? 1909 02:17:29,867 --> 02:17:32,911 Napisz list. - Do kogo, bracie? 1910 02:17:34,538 --> 02:17:39,375 Drogi Jhanvi, przykro mi Wszedłem w twoje życie. 1911 02:17:41,211 --> 02:17:42,879 Nie mogłem nic na to poradzić! 1912 02:17:43,631 --> 02:17:46,049 Twój głos mówiący: „Dzień dobry, Bombaj”. . . 1913 02:17:47,009 --> 02:17:49,928 wypełniłby mój dzień słońcem. 1914 02:17:54,016 --> 02:18:00,396 I „Dobranoc, Mumbai”. daj mi słodkie sny o Tobie. 1915 02:18:03,484 --> 02:18:07,487 Może to nie jest to życie, ale w następnym. . . 1916 02:18:08,030 --> 02:18:09,822 Będę prawdziwym profesorem, dziewczyno! 1917 02:18:12,785 --> 02:18:16,704 Wygram quiz bez oszukiwania i przyjdź do swojego studia. 1918 02:18:18,040 --> 02:18:21,834 Ale Jhanvi, ty się nie zmieniasz. 1919 02:18:22,544 --> 02:18:27,423 Kogo obchodzi następne życie, Munna. Chcę spędzić to życie z tobą. 1920 02:18:28,467 --> 02:18:32,387 Będę na ciebie patrzeć przez okno. . . 1921 02:18:33,847 --> 02:18:38,142 . . delikatnie potrząsając twój kosmyk włosów! 1922 02:18:40,604 --> 02:18:41,521 Tak? 1923 02:18:43,357 --> 02:18:49,988 Następnym razem, gdy będziemy w Goa, zamierzam dać ci pierścionek z całkowitą pewnością. 1924 02:18:54,326 --> 02:18:57,161 Jak oddasz mi pierścionek? To jest ze mną. 1925 02:19:11,510 --> 02:19:12,427 Hej, Obwód! 1926 02:19:13,012 --> 02:19:17,807 Głowa Mu to strefa wojny chemicznej! Widzisz Jhanviego? 1927 02:19:18,517 --> 02:19:19,434 Tak, bracie. 1928 02:19:22,980 --> 02:19:26,733 Cześć, Jhanvi. Powiedz mi, gdzie ona jest?” 1929 02:19:28,318 --> 02:19:30,361 Bracie, ona jest za tobą. 1930 02:19:31,488 --> 02:19:33,364 Za mną? - Tak. 1931 02:19:35,492 --> 02:19:37,118 Dlaczego mnie okłamałeś? 1932 02:19:38,287 --> 02:19:40,204 Dlaczego powiedziałeś nie jesteś profesorem? 1933 02:19:43,792 --> 02:19:46,419 Jesteś najlepszym profesorem Jakie kiedykolwiek spotkałem, Murli. 1934 02:19:48,505 --> 02:19:51,007 Jest wielu głoszących gandyzm. 1935 02:19:51,842 --> 02:19:54,844 Jesteś jedyną osobą, która to praktykuje. 1936 02:20:01,602 --> 02:20:03,227 Trzeci palec od lewej. - Który? 1937 02:20:03,604 --> 02:20:07,065 Trzeci palec. 1, 2, 3. . . - 1, 2, 3. . . 1938 02:20:09,902 --> 02:20:11,778 Ona to ma na sobie, bracie. 1939 02:20:19,078 --> 02:20:22,371 Gratulacje, bracie! - Dziękuję, Obwód. 1940 02:20:27,544 --> 02:20:28,461 Bracie. . . - Tak. 1941 02:20:28,879 --> 02:20:31,130 Bracie, zróbmy z niego mielonkę. Nie może być gorzej. . . 1942 02:20:31,465 --> 02:20:32,965 . . .my już jesteśmy w więzieniu! 1943 02:20:36,011 --> 02:20:36,928 Kumpel. . . 1944 02:20:39,681 --> 02:20:41,224 Dziękuję bardzo. 1945 02:20:44,103 --> 02:20:45,228 To jest twoje! 1946 02:20:54,947 --> 02:20:59,033 I tak oto dom „Second Innings”. ponownie znalazł swoich panów. 1947 02:20:59,868 --> 02:21:02,120 Munna i Jhanvi pobrali się. 1948 02:21:02,996 --> 02:21:06,833 I nadal gościmy „Mahatmę”. Wspólny program Magic w radiu! 1949 02:21:08,085 --> 02:21:13,172 Bomi i Tina nie chciały mieć syna możliwe. Więc przyjęli Circuit. 1950 02:21:13,507 --> 02:21:15,383 Myśleli, że go zmienią 1951 02:21:15,843 --> 02:21:18,761 Ale spójrz, kto naprawdę się zmienił! 1952 02:21:20,430 --> 02:21:24,392 Pan D'Souza jest dumnym ojcem. Jego syn kupił kolejną taksówkę. . . 1953 02:21:24,852 --> 02:21:27,228 z własnych oszczędności.” 1954 02:21:27,604 --> 02:21:30,314 Sunny i Simran są małżeństwem od 5 lat. 1955 02:21:30,607 --> 02:21:33,818 Sunny nie mogłaby być bardziej żywa, lub szczęśliwy! 1956 02:21:34,278 --> 02:21:36,362 To otworzyło oczy Khuranie. 1957 02:21:36,905 --> 02:21:39,323 Astrolog musiał wyjechać. . . 1958 02:21:39,658 --> 02:21:42,994 z dodatkowym „K”! 1959 02:21:43,579 --> 02:21:46,038 Zastanawiasz się co się ze mną stało, prawda? 1960 02:21:46,874 --> 02:21:49,750 Został zestrzelony wiele lat temu. 1961 02:21:50,460 --> 02:21:53,880 Ale 3 kule nie mogą zabić moje przekonania. 1962 02:21:54,882 --> 02:21:56,465 Czasy się zmienią, ale. . . 1963 02:21:56,925 --> 02:22:02,138 moje myśli będą nadal powodować chemiczne zakłócenia w niektórych mózgach. 1964 02:22:03,891 --> 02:22:08,227 Wybór należy do Ciebie! Żyj z moim zdjęciem. . . 1965 02:22:09,062 --> 02:22:10,980 . . .albo żyj według moich zasad. 1966 02:22:12,900 --> 02:22:16,777 Czas iść! Ktoś na mnie czeka. . . 1967 02:22:22,451 --> 02:22:24,202 Szczęśliwy Singh. - Kto to? 1968 02:22:24,828 --> 02:22:26,746 Mohandasa Karamchanda Gandhiego. 1969 02:22:30,459 --> 02:22:31,167 Bapu. . . 1970 02:22:31,418 --> 02:22:35,296 Pobłogosław mnie, Bapu. Co za cud! 1971 02:22:35,839 --> 02:22:39,175 Ale najpierw jedno zdjęcie, proszę? 1972 02:22:39,551 --> 02:22:41,510 Hej Photo-Studio, pospiesz się! 1973 02:22:45,891 --> 02:22:47,308 Niech będzie miło i jasno.