1
00:00:38,291 --> 00:00:41,083
Apa yang kamu lakukan sendirian di malam hari? Hah?
2
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
Ayo, tinggalkan dia sendiri.
3
00:00:59,583 --> 00:01:02,208
Saya minta maaf. Itu hanya kamu. Kamu membuatku takut.
4
00:01:25,291 --> 00:01:30,916
HUKUM MENURUT LIDIA POËT
5
00:01:36,041 --> 00:01:39,791
Pak, ada gadis lain yang ditikam.
Dia yang ketiga.
6
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
Coba saya lihat.
7
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
Tidak, tenanglah.
8
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
Bisakah kamu mengaturnya?
9
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
Bolehkah saya tahu apa yang Anda lakukan?
10
00:01:58,125 --> 00:01:59,625
Saya sedang membuat sarapan.
11
00:02:04,250 --> 00:02:06,625
Mengapa Bibi masih di sini?
12
00:02:07,666 --> 00:02:09,541
Kami berbicara sepanjang malam.
13
00:02:10,041 --> 00:02:11,083
Dan dia setuju dengan saya.
14
00:02:12,375 --> 00:02:13,375
Bagus.
15
00:02:15,000 --> 00:02:18,750
Jadi, Anda akan menikah dengan tukang kebun.
16
00:02:19,541 --> 00:02:21,958
Aku jatuh cinta pada Paolo.
Masalahnya adalah Ibu.
17
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
18
00:02:25,458 --> 00:02:28,375
Cesare memberitahuku
tentang penjual buku ini, Nitti.
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,958
Why are we interested in him?
20
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
I want to know why my brother died.
21
00:02:35,000 --> 00:02:37,666
If the solicitor can help us...
22
00:02:39,208 --> 00:02:42,541
This Nitti, before opening the bookshop,
23
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
adalah sekretaris Juvara
di Bank Turin.
24
00:02:45,916 --> 00:02:49,083
So Attila probably met him
sebagai bagian dari penyelidikannya.
25
00:02:49,166 --> 00:02:51,625
Aku akan bertanya padanya malam ini.
Aku akan menemuinya.
26
00:02:54,916 --> 00:02:55,958
Bolehkah saya ikut juga?
27
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
Saya ingin pergi sendiri.
28
00:03:01,833 --> 00:03:05,541
Jadi, keponakanku sayang,
kamu memberitahuku tentang keputusan ini?
29
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
Bisakah kamu memberitahuku?
sebenarnya terdiri dari apa?
30
00:03:09,708 --> 00:03:13,250
Kabar baiknya adalah Marianna
sangat mencintai Paolo.
31
00:03:13,750 --> 00:03:17,750
Dia tidak akan membatalkan pertunangannya.
Faktanya, dia sudah tidak sabar untuk menikah.
32
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
Dan kabar buruknya?
33
00:03:19,666 --> 00:03:22,375
- Tidak Memangnya kenapa? Tidak ada...
- Kamu memulai dengan kabar baik.
34
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Karena ada kabar yang lebih baik lagi.
35
00:03:24,541 --> 00:03:27,708
Dia akan berada saat makan siang
kamu merencanakan untuk Dukes of Marchisio,
36
00:03:27,791 --> 00:03:31,416
dan dia tidak akan mengatakan apa pun
itu mungkin membuatmu malu. Dia berjanji padaku.
37
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
- Tentu saja.
- Itu akan menjadi gayanya.
38
00:03:33,583 --> 00:03:36,125
Aku tahu dia akan mengerti.
Saya hanya ingin melindunginya.
39
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
40
00:03:38,666 --> 00:03:42,041
Anda telah sangat membantu.
Sekarang, jika Anda mengizinkannya masuk.
41
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
Siapa?
42
00:03:46,083 --> 00:03:47,291
Bukankah dia di luar?
43
00:03:47,375 --> 00:03:50,125
- Tidak. Itu kabar buruknya.
- Dan itu dia.
44
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
Kalau boleh, Enrico,
apa yang kamu dan Teresa lakukan sungguh...
45
00:03:52,875 --> 00:03:56,166
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Oh, aku adalah momok keluarga, kan?
46
00:03:56,250 --> 00:03:57,583
- Tidak, sayangku.
- Tentu saja.
47
00:03:57,666 --> 00:03:59,208
Niat Anda baik.
48
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Apakah kamu sudah selesai?
49
00:04:00,750 --> 00:04:04,541
Apa yang kamu dan Teresa lakukan
benar-benar memalukan.
50
00:04:05,333 --> 00:04:10,291
Dan akan menjadi keajaiban jika Anda menang kembali
bahkan sedikit pun kepercayaan Marianna.
51
00:04:10,375 --> 00:04:14,125
Mengharapkannya pulang
berarti Anda masih tidak tahu apa yang Anda lakukan.
52
00:04:14,208 --> 00:04:15,666
Marianna butuh waktu.
53
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
Dan mungkin bahkan permintaan maaf.
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Lima hari.
55
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
Tapi kamu tetap bersamanya.
56
00:04:26,916 --> 00:04:28,375
Mengapa? Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
57
00:04:28,458 --> 00:04:31,500
Seorang gadis yang bereputasi baik
tidak bisa ditinggalkan di rumah yang penuh dengan laki-laki.
58
00:04:31,583 --> 00:04:33,916
Jika dia bersama bibinya,
itu bisa diterima.
59
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Sejujurnya, saya lebih suka
Lidia tidak menghabiskan waktu di sana.
60
00:04:37,083 --> 00:04:40,333
Lidia adalah wanita dewasa.
Dia tidak memiliki reputasi yang harus dipertahankan.
61
00:04:40,416 --> 00:04:42,375
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih, Lidia.
62
00:04:43,416 --> 00:04:46,958
Belum lagi kotanya penuh
penjahat yang membunuh wanita.
63
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
Mengetahui kamu bersama putriku
meyakinkan.
64
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
Dan saya yakin
Jacopo akan mengerti. Benar?
65
00:04:54,958 --> 00:04:55,958
Baiklah.
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,208
- Lakukan seperti yang Teresa katakan.
- Bolehkah aku menolak?
67
00:04:59,291 --> 00:05:00,333
- Tidak.
- Tidak.
68
00:05:00,416 --> 00:05:03,666
- Dan sejauh menyangkut Jacopo...
- Aku tahu. Tidak ada kontak.
69
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
Ya.
70
00:05:07,625 --> 00:05:11,166
Bisakah saya setidaknya tahu jika Anda menerimanya
nominasi ke Chamber?
71
00:05:11,250 --> 00:05:12,875
Satu per satu, Lidia.
72
00:05:13,458 --> 00:05:16,750
Mari fokus membawa Marianna pulang,
73
00:05:17,250 --> 00:05:19,041
maka kita akan memikirkannya.
74
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
Lembaran Negara Piedmont!
75
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Edisi khusus!
76
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
Pembunuhan brutal di Turin!
77
00:05:27,208 --> 00:05:28,208
Pengacara Penyair.
78
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar
jika Anda punya waktu.
79
00:05:34,875 --> 00:05:37,166
- Tentu saja.
- Dan abaikan undangan makan malamku.
80
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
Saya mengalami kesalahan dalam penilaian.
81
00:05:40,500 --> 00:05:42,333
Tidak terlalu bisa dimaafkan.
82
00:05:43,833 --> 00:05:46,958
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan
tentang klien lama Anda,
83
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
Azzurra Mondello,
84
00:05:48,333 --> 00:05:51,333
yang diselidiki
atas pembunuhan Achille Castelnuovo.
85
00:05:51,416 --> 00:05:52,750
Tentu saja. saya ingat.
86
00:05:53,708 --> 00:05:55,541
Apakah dia ditangkap lagi?
87
00:05:56,250 --> 00:05:59,166
Tidak. Sayangnya,
itu sesuatu yang lebih serius.
88
00:06:02,166 --> 00:06:04,583
Telah ada
dua pembunuhan lainnya seperti ini.
89
00:06:05,625 --> 00:06:06,708
Senjata yang sama.
90
00:06:08,041 --> 00:06:09,583
Luka yang sama di perut.
91
00:06:17,000 --> 00:06:19,333
Apakah menurut Anda
mereka dibunuh oleh orang yang sama?
92
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
Aku tidak tahu.
93
00:06:21,875 --> 00:06:24,541
Yang saya tahu hanyalah
para wanita ini tidak memiliki kesamaan.
94
00:06:25,208 --> 00:06:28,708
Mereka tidak mengenal satu sama lain.
Usia mereka berbeda.
95
00:06:28,791 --> 00:06:30,708
Mereka mempunyai ciri fisik yang berbeda.
96
00:06:30,791 --> 00:06:32,583
Tapi senjata pembunuhnya sama.
97
00:06:32,666 --> 00:06:35,583
Entah sama atau sangat mirip.
98
00:06:36,208 --> 00:06:37,666
Nona, seperti yang pasti sudah Anda sadari,
99
00:06:38,541 --> 00:06:41,666
Saya sangat mengaguminya
cara Anda memecahkan kasus terakhir Anda.
100
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Terima kasih.
101
00:06:43,416 --> 00:06:47,500
Dan saya harap Anda melakukannya sekali lagi
dapat melihat koneksi,
102
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
salah satu yang sayangnya luput dari perhatian saya.
103
00:06:53,583 --> 00:06:56,791
Apakah Anda meminta saya untuk berkolaborasi
dengan kantor kejaksaan?
104
00:06:56,875 --> 00:07:00,833
Ini akan menjadi kolaborasi informal,
dan hanya untuk waktu yang terbatas.
105
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Tunggu sampai aku memberitahu saudaraku.
106
00:07:04,541 --> 00:07:07,333
Tidak, tolong. Aku harus bertanya padamu
untuk merahasiakan hal ini.
107
00:07:07,416 --> 00:07:09,666
Saya tidak pernah bisa melibatkan dia secara resmi.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,250
Ingat kasus Verzeni?
109
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Dia membunuh 11 wanita. Tentu saja saya ingat.
110
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Ketika saya masih di universitas,
111
00:07:28,208 --> 00:07:32,416
Prof Lombroso berbakti
beberapa ceramah untuk kasus itu.
112
00:07:33,250 --> 00:07:37,250
Mungkin dia bisa memberi kita wawasan
ke dalam pikiran seorang pembunuh berganda.
113
00:07:42,125 --> 00:07:46,333
Prof Lombroso terima kasih
atas kontribusi Anda pada penelitian kami
114
00:07:46,416 --> 00:07:48,333
pada struktur otak wanita.
115
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
Saat nomormu dipanggil,
116
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
kamu bisa masuk.
117
00:07:54,791 --> 00:07:58,750
Tidak. Wanita muda itu bersamaku, Dr. Carena.
Kami ada janji dengan profesor.
118
00:07:59,250 --> 00:08:01,833
Saya mohon maaf, Pak Jaksa.
Saya malu.
119
00:08:01,916 --> 00:08:03,208
Tidak. Jangan.
120
00:08:03,833 --> 00:08:08,333
Sebenarnya, jika ada waktu,
Anda dapat melakukan pengukuran saya juga.
121
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
Kami akan merasa terhormat.
122
00:08:12,333 --> 00:08:13,500
Silakan ikuti saya.
123
00:08:15,958 --> 00:08:20,000
Saya harap Anda berubah pikiran
tentang aku, Nona Poët.
124
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
Aku tidak pernah mempunyai opini negatif tentangmu.
125
00:08:23,166 --> 00:08:27,166
Faktanya, wacana Anda
tentang penjahat laki-laki adalah sebuah karya jenius.
126
00:08:27,250 --> 00:08:33,750
Tapi saya yakin pola pikir Anda terlalu terbuka
untuk menerima hubungan yang begitu ketat
127
00:08:33,833 --> 00:08:38,541
antara ciri-ciri fisik tertentu
dan perilaku kriminal.
128
00:08:38,625 --> 00:08:44,125
Anda belum kehilangan kecenderungan Anda
untuk mengutarakan pikiran Anda secara jujur.
129
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Apa yang bisa saya bantu?
130
00:08:47,500 --> 00:08:50,375
Anda mungkin pernah mendengarnya
dari tiga pembunuhan brutal
131
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
yang terjadi beberapa hari terakhir ini.
132
00:08:52,833 --> 00:08:56,666
Ya, kami punya alasan untuk berpikir
bahwa pembunuhnya adalah orang yang sama.
133
00:08:56,750 --> 00:08:58,083
Seperti kasus Verzeni?
134
00:08:58,166 --> 00:09:02,625
Tepat. Dan itu adalah Nona Poët
yang menunjukkan kesamaan ini.
135
00:09:02,708 --> 00:09:05,625
Kami ingin memahaminya
kriteria apa yang digunakan Verzeni
136
00:09:05,708 --> 00:09:08,083
untuk memilih korbannya, jika ada.
137
00:09:08,166 --> 00:09:13,666
Ya, korbannya
mempunyai ciri-ciri fisik yang sama.
138
00:09:13,750 --> 00:09:15,166
Rambut merah.
139
00:09:15,833 --> 00:09:20,666
Bintik-bintik seperti ibunya,
yang telah menganiayanya sejak usia dini.
140
00:09:21,333 --> 00:09:25,875
Namun, korban kami
tidak menunjukkan kesamaan yang jelas.
141
00:09:25,958 --> 00:09:31,250
Dalam hal ini,
Saya khawatir Nona Poët terburu-buru
142
00:09:31,750 --> 00:09:35,958
dalam menyarankan kesamaan
antara kedua kasus tersebut.
143
00:09:36,041 --> 00:09:40,000
Lagipula, itu sudah terkenal
impulsif itu tipikal
144
00:09:40,083 --> 00:09:42,083
dari jenis kelamin yang lebih lemah.
145
00:09:42,583 --> 00:09:44,666
Dan dalam hal ini,
146
00:09:44,750 --> 00:09:46,500
Nona Poët tidak terkecuali.
147
00:09:50,166 --> 00:09:56,750
TOKO BUKU NITTI
148
00:10:02,791 --> 00:10:04,000
Suatu saat.
149
00:10:04,083 --> 00:10:08,750
Saya mencari pemiliknya, Pak Nitti.
150
00:10:08,833 --> 00:10:12,125
Anda harus kembali lagi di lain hari.
Bosnya tidak ada di sini.
151
00:10:32,166 --> 00:10:33,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
152
00:10:34,416 --> 00:10:36,333
Siapa yang memberimu izin untuk masuk?
153
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
Tidak, aku ada janji dengan pemiliknya,
dan kamu merampoknya.
154
00:10:42,291 --> 00:10:43,541
Tuan Nitti menghilang.
155
00:10:43,625 --> 00:10:46,000
Dia berhutang gaji padaku sebulan.
Saya yakin Anda mengerti.
156
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
Dia menghilang begitu saja tanpa sepatah kata pun?
157
00:10:49,250 --> 00:10:51,333
Tidak ada apa-apa. Bahkan tidak ada catatan.
158
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Dan, maafkan aku.
159
00:10:59,500 --> 00:11:02,625
Jika Anda bisa berdiri sebentar.
160
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Anda baik hati.
161
00:11:06,250 --> 00:11:08,541
Pernahkah Anda melihat pria ini?
162
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Namanya Attila Brusaferro.
163
00:11:10,541 --> 00:11:11,833
Ya, menurut saya begitu.
164
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
Belum lama ini,
dia datang sekitar jam tutup.
165
00:11:15,125 --> 00:11:16,666
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
166
00:11:17,291 --> 00:11:19,333
tapi aku tahu
Tuan Nitti sudah menunggunya.
167
00:11:19,416 --> 00:11:20,833
Lalu dia mengirimku ke belakang.
168
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
Tahukah Anda jika dia membeli sesuatu?
169
00:11:24,541 --> 00:11:26,041
Apakah mereka baru saja berbicara?
170
00:11:26,125 --> 00:11:28,375
Dia punya banyak uang
dalam tas perjalanan.
171
00:11:28,458 --> 00:11:30,833
Lalu saya melihatnya pergi dengan dua buku.
172
00:11:30,916 --> 00:11:33,041
- Buku apa?
- Aku tidak tahu.
173
00:11:33,791 --> 00:11:35,000
Mereka pasti sudah tua.
174
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Terima kasih banyak.
175
00:11:40,208 --> 00:11:41,750
Anda dapat terus mencuri.
176
00:11:42,416 --> 00:11:43,416
Saya tidak mencuri.
177
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Tentu.
178
00:11:57,125 --> 00:11:58,291
Tuan Juvara.
179
00:12:01,291 --> 00:12:03,000
Mereka tidak menerimanya dengan baik?
180
00:12:03,958 --> 00:12:07,791
Kami tidak sedang bermain-main di sini.
Kami tidak boleh melakukan kesalahan seperti ini.
181
00:12:10,208 --> 00:12:12,791
Nitti lari,
dan tidak ada jejak dokumennya.
182
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
Ya, tapi keduanya
masih mencari mereka.
183
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Apakah saya harus membunuh mereka?
184
00:12:34,208 --> 00:12:35,291
Belum.
185
00:12:35,375 --> 00:12:36,666
Teruslah mencari.
186
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
Dan awasi mereka.
187
00:12:48,208 --> 00:12:50,416
Ya, ayah kami adalah seorang kolektor.
188
00:12:53,166 --> 00:12:55,500
Attila tidak pernah punya cukup uang
untuk hal-hal seperti itu.
189
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
Saya tidak berpikir
dia tertarik pada buku-buku tua.
190
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Lalu kenapa dia membelinya?
191
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
Tolong, Cesar,
merangsang materi abu-abu itu sedikit, ayolah.
192
00:13:06,750 --> 00:13:09,916
Nitti adalah sekretaris Juvara
di Bank Turin.
193
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
Attila memberinya banyak uang
194
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
sebagai ganti buku
dia tidak tertarik.
195
00:13:16,541 --> 00:13:17,708
Anda tidak...
196
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Tolong, keponakan.
197
00:13:23,458 --> 00:13:25,250
Beri aku sedikit kepuasan.
198
00:13:27,291 --> 00:13:29,708
Mungkin Nitti memberinya buku-buku lama,
199
00:13:30,208 --> 00:13:32,208
tapi ada sesuatu yang lain di dalam.
200
00:13:32,916 --> 00:13:36,250
Dokumen yang Attila bersedia
untuk membayar banyak.
201
00:13:36,750 --> 00:13:38,833
Dan mana yang seharusnya dirahasiakan.
202
00:13:39,583 --> 00:13:40,583
Bagus.
203
00:13:40,625 --> 00:13:43,083
Jika suatu saat kamu membutuhkan pekerjaan,
ketahuilah bahwa Paman Jacopo adalah...
204
00:13:50,208 --> 00:13:52,125
Apa yang kamu lakukan di sini?
205
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Bagaimana dengan Nitti?
206
00:13:57,500 --> 00:13:59,750
Dia melarikan diri dari Turin, tapi aku akan menemukannya.
207
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Percayalah kepadaku.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
Apa yang kamu lakukan di sini?
209
00:14:04,791 --> 00:14:06,166
milik Teresa...
210
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Jangan bilang dia ingin kamu tidur di sini.
211
00:14:08,583 --> 00:14:11,041
Jika Anda memiliki tenda,
Saya akan senang tidur di luar.
212
00:14:11,125 --> 00:14:13,416
- Aku tidak ingin mengganggumu.
- Kamu tidak menggangguku.
213
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
Jangan menyanjung diri sendiri. Masuk.
214
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Ah, Enrico.
215
00:14:17,833 --> 00:14:19,416
- Diam.
- Ya.
216
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Jacopo.
217
00:15:54,666 --> 00:15:58,083
Maaf, saya mendengar suara berisik. Saya menjadi takut.
218
00:16:06,791 --> 00:16:09,250
Buku Attila membuat Anda tetap terjaga?
219
00:16:10,833 --> 00:16:13,500
Itu salah Cesare.
Dia mendengkur seperti kereta api.
220
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Aneh, ya?
221
00:16:22,791 --> 00:16:25,083
Kami berdua di sini bersama lagi.
222
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
Kami seharusnya menghindari satu sama lain.
223
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Lidia.
224
00:16:30,833 --> 00:16:32,916
- Sudah berbulan-bulan.
- Tidak, tentu saja.
225
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Aku tidak tahu. Mungkin Anda sedang berkencan dengan seseorang.
226
00:16:43,625 --> 00:16:47,583
Anda bertanya kepada saya apakah saya melihat...
227
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Hanya jika Anda ingin membicarakannya.
228
00:16:50,208 --> 00:16:55,791
Katakan saja
Aku sudah memutuskan untuk fokus pada pekerjaanku.
229
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
Oke?
230
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Anda?
231
00:17:03,750 --> 00:17:05,333
Tidak. Tentu saja tidak.
232
00:17:07,333 --> 00:17:10,166
Meski belakangan ini,
233
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Aku merasakan perasaan yang aneh
Saya sedang diikuti.
234
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
Saya mengerti.
235
00:17:17,541 --> 00:17:19,750
Itu karena pembunuhan baru-baru ini.
236
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Mengetahui ada seorang pria
berkeliaran di luar sana...
237
00:17:22,791 --> 00:17:26,541
Jadi menurutmu itu satu orang?
238
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Mengapa hal ini menarik minat Anda?
239
00:17:35,583 --> 00:17:37,583
Jaksa Fourneau.
240
00:17:38,833 --> 00:17:41,708
Dia bertanya padaku
241
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
untuk bergabung dalam penyelidikan secara informal.
242
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
Secara informal.
243
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Ya.
244
00:17:49,208 --> 00:17:52,541
Aku tidak tahu.
Sepertinya saya tidak membuat kemajuan apa pun.
245
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
Sama sekali.
246
00:17:54,000 --> 00:17:56,583
Jadi, jika Anda kebetulan mempunyai informasi,
247
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
hipotesis, apa pun.
248
00:18:06,666 --> 00:18:08,250
Lidia, ini hanya rumor.
249
00:18:09,208 --> 00:18:10,791
Tidak ada yang bisa dipublikasikan.
250
00:18:12,791 --> 00:18:18,291
Juga, karena itu menyangkut seseorang
yang seharusnya tidak dicurigai.
251
00:18:19,750 --> 00:18:22,166
Dia mengatakan pertanyaannya
dia bertanya di ruang pengakuan dosa
252
00:18:22,250 --> 00:18:24,208
tidak seperti yang biasanya ditanyakan para pendeta.
253
00:18:24,708 --> 00:18:28,250
Pertanyaan yang tidak ingin saya ulangi
agar tidak terdengar vulgar.
254
00:18:28,750 --> 00:18:32,125
Dan menurut Anda
temanmu ini bisa diandalkan?
255
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
Aku tidak tahu.
Dia memberi tahu saya apa yang telah diberitahukan kepadanya.
256
00:18:35,750 --> 00:18:39,166
Tapi kami tahu
dua korban lainnya tinggal di dekatnya.
257
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Kemungkinan besar mereka juga datang ke sini untuk misa.
258
00:18:43,041 --> 00:18:45,875
Saya tidak bisa mempertanyakan seorang pendeta
murni berdasarkan gosip.
259
00:18:54,166 --> 00:18:56,291
Tahukah Anda bahwa keluarga saya adalah Waldensian?
260
00:18:57,916 --> 00:19:00,750
Saya selalu bertanya-tanya bagaimana cara kerja pengakuan dosa.
261
00:19:08,333 --> 00:19:11,416
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus, amin.
262
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
Berapa lama sejak pengakuan terakhirmu?
263
00:19:15,416 --> 00:19:16,416
Beberapa tahun.
264
00:19:17,291 --> 00:19:20,708
Sebenarnya saya tidak terlalu taat.
265
00:19:22,708 --> 00:19:25,083
Suami saya meninggal, dan saya tidak dapat menemukan kedamaian.
266
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Siapa namamu?
267
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
Anna.
268
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
Anda lihat, Anna,
269
00:19:35,916 --> 00:19:41,125
hanya iman yang bisa memberi arti pada rasa sakit
dan, oleh karena itu, sampai mati.
270
00:19:42,666 --> 00:19:46,291
Tapi aku sudah merusaknya
271
00:19:48,041 --> 00:19:49,333
Perintah Keenam.
272
00:19:52,208 --> 00:19:55,666
Kamu tidak setia pada suamimu
kapan dia masih hidup?
273
00:19:58,250 --> 00:19:59,541
Tidak. Hanya di...
274
00:20:00,833 --> 00:20:02,541
hanya dalam pikiranku, aku bersumpah.
275
00:20:05,291 --> 00:20:07,750
Tapi aku didera rasa bersalah.
276
00:20:09,875 --> 00:20:11,916
Apakah kamu ingin memberitahuku
pemikiran seperti apa?
277
00:20:14,708 --> 00:20:18,500
Anda sangat baik, Ayah.
Maafkan aku jika aku telah membuatmu tidak nyaman.
278
00:20:19,000 --> 00:20:20,208
Saya sangat malu.
279
00:20:21,541 --> 00:20:22,458
Sebaiknya aku pergi.
280
00:20:22,541 --> 00:20:23,541
Tunggu.
281
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Kami belum selesai.
282
00:20:26,208 --> 00:20:27,833
Jika Anda mau, kami bisa
283
00:20:28,333 --> 00:20:30,041
berbicara di tempat lain.
284
00:20:30,875 --> 00:20:33,250
Mengaku di sini hanyalah formalitas.
285
00:20:34,208 --> 00:20:36,375
Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau.
286
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Kita bisa bicara di luar.
287
00:20:38,500 --> 00:20:40,958
Aku bisa mengantarmu pulang.
288
00:20:42,750 --> 00:20:44,958
Adikku menungguku di luar.
289
00:20:48,125 --> 00:20:50,958
Tapi saya bisa kembali menjelang malam.
290
00:20:52,541 --> 00:20:54,041
Jika itu bukan masalah bagi Anda.
291
00:20:55,250 --> 00:20:57,958
Akhir-akhir ini aku sulit tidur.
292
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Saya juga.
293
00:21:01,875 --> 00:21:04,125
Aku juga kesulitan untuk tertidur, Anna.
294
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
Itu bukan masalah.
295
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
Itu sempurna.
296
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
Terima kasih, Ayah.
297
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
Sayangku sayang,
bisakah kamu datang ke sini sebentar?
298
00:21:27,166 --> 00:21:28,250
Semuanya baik-baik saja?
299
00:21:28,333 --> 00:21:31,833
Ya. Sekarang, sayang,
jelas, ini bukan tentang uang,
300
00:21:31,916 --> 00:21:34,833
tapi apakah itu benar-benar diperlukan
untuk mempekerjakan Chef Philippe?
301
00:21:34,916 --> 00:21:37,916
Dia mengirim tiramnya
langsung dari Teluk Cancale.
302
00:21:38,458 --> 00:21:39,791
Memang seharusnya begitu.
303
00:21:42,083 --> 00:21:44,375
Saya tidak tahu
bagaimana hari ini bisa menjadi lebih buruk.
304
00:21:48,333 --> 00:21:51,916
Tidak, itu, sekarang aku tahu.
Sungguh luar biasa. Jacopo juga ada di sini.
305
00:21:52,000 --> 00:21:53,750
Ya. Saya ingin dia bertemu Paolo.
306
00:21:54,375 --> 00:21:57,333
Ide yang luar biasa.
Terima kasih, Marianna. Terima kasih banyak.
307
00:22:06,458 --> 00:22:09,583
Karena kita semua bersama,
jika Anda ingin berduel, sekaranglah waktunya.
308
00:22:09,666 --> 00:22:11,625
Oh, aku tidak membawa kertas pagar.
309
00:22:11,708 --> 00:22:13,958
Pertama rumahnya,
sekarang kamu ingin mengambil putriku?
310
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Enrico, hentikan.
311
00:22:16,583 --> 00:22:20,083
Sayang, kami sangat merindukanmu.
312
00:22:20,666 --> 00:22:22,708
Kami mempekerjakan Chef Philippe.
313
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
- Ah.
- Ya.
314
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Kamu benar-benar menjadi besar.
315
00:22:25,875 --> 00:22:27,708
- Ya, kami tidak mengeluarkan biaya apa pun.
- Tidak.
316
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
Jika Anda mau, saya bisa berkontribusi.
317
00:22:29,458 --> 00:22:32,125
- Tidak, kamu sudah cukup berkontribusi.
- Ah, teman-teman.
318
00:22:33,458 --> 00:22:38,083
Mereka telah tiba.
319
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Albertina?
320
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Semua orang tersenyum.
321
00:22:50,916 --> 00:22:53,750
- Kepada calon pengantin.
- Untuk pasangan yang bahagia.
322
00:22:57,500 --> 00:23:00,333
Kejutan yang menyenangkan.
Saya suka masakan Chef Philippe.
323
00:23:01,875 --> 00:23:04,458
Tapi aku menerimanya,
bahwa Anda tidak memiliki juru masak penuh waktu.
324
00:23:04,541 --> 00:23:06,416
Hanya "Albertine".
325
00:23:07,708 --> 00:23:10,250
Dia tidak tahu banyak
tentang masakan Italia,
326
00:23:10,333 --> 00:23:13,083
tapi selain itu, dia fantastis.
327
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
- Yah.
- Dia hebat.
328
00:23:14,541 --> 00:23:18,250
Kami sangat senang
untuk bertemu denganmu juga, Tuan Barberis.
329
00:23:18,916 --> 00:23:23,666
Mendirikan surat kabar pasti menyenangkan.
330
00:23:24,416 --> 00:23:25,833
Sangat banyak, ya.
331
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Apakah Anda sudah menyelidikinya
kejahatan baru-baru ini?
332
00:23:28,291 --> 00:23:29,166
Ya.
333
00:23:29,250 --> 00:23:31,875
Wanita tidak boleh keluar sendirian.
334
00:23:31,958 --> 00:23:34,333
Atau mungkin laki-laki tidak boleh membunuh mereka.
335
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Itu juga.
336
00:23:35,958 --> 00:23:39,583
Kita membodohi diri kita sendiri hingga percaya
kemajuan akan membuat kejahatan hilang, tapi...
337
00:23:40,083 --> 00:23:42,750
Sayangnya, kita hidup dalam masyarakat
itu terlalu lunak.
338
00:23:43,250 --> 00:23:47,458
Dan Anda, para pengacara, berpegang teguh pada segala teknis
untuk membebaskan klien Anda.
339
00:23:47,541 --> 00:23:49,041
Tidak, Anda tidak akan percaya
340
00:23:50,083 --> 00:23:53,416
berapa banyak orang tak bersalah yang ditangkap
karena prasangka.
341
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
Ya. Sayangnya.
342
00:23:54,958 --> 00:23:58,291
Kami hanya memperhatikan kemiskinan
ketika darah mulai mengalir.
343
00:23:58,375 --> 00:23:59,458
Pada saat itu,
344
00:23:59,541 --> 00:24:01,791
kami menuntut tanggapan militer yang cepat,
345
00:24:01,875 --> 00:24:05,583
tapi penyebab kejahatan
bersifat sosial, Yang Mulia,
346
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
dan itu politisi
siapa yang seharusnya mendekatinya
347
00:24:08,583 --> 00:24:10,750
dengan lebih banyak pandangan ke depan, menurut saya.
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,375
- Ya saya setuju.
- Bagus.
349
00:24:12,458 --> 00:24:15,458
Sayangnya, raja telah menjadi
terlalu terganggu oleh keindahan Roma.
350
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
Apakah Anda tertawa, Tuan Barberis?
351
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
Ayah, tolong jangan mulai.
352
00:24:22,625 --> 00:24:24,291
Paolo, jangan menyela.
353
00:24:24,375 --> 00:24:26,708
Jika Tuan Barberis
menentang monarki,
354
00:24:27,291 --> 00:24:28,708
dia harus mengatakannya secara terbuka.
355
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
sebenarnya aku
356
00:24:37,291 --> 00:24:39,000
seorang sosialis.
357
00:24:40,458 --> 00:24:41,833
Bagaimana kabar udangnya?
358
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
- Bagus sekali.
- Bagus.
359
00:24:43,375 --> 00:24:44,583
Permisi, Bu.
360
00:24:44,666 --> 00:24:47,250
aku minta maaf,
tapi saya tidak ingin mengakhiri diskusi.
361
00:24:48,125 --> 00:24:50,625
Karena jika keluarga kita
ditakdirkan untuk bersatu,
362
00:24:51,166 --> 00:24:54,416
konvergensi pandangan sangatlah penting.
363
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
Lihat, Yang Mulia...
364
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
Kami minta maaf
365
00:25:04,708 --> 00:25:07,583
jika kamu salah paham
tentang keluarga kami.
366
00:25:07,666 --> 00:25:11,458
- Ya.
- Kesetiaan kami kepada Raja Umberto adalah mutlak.
367
00:25:11,541 --> 00:25:14,833
Faktanya, Perdana Menteri Depretis
dan Senator Cravero...
368
00:25:15,541 --> 00:25:17,416
Perdana Menteri Depretis apa?
369
00:25:18,833 --> 00:25:21,666
Perdana Menteri Depretis
dan Senator Cravero
370
00:25:21,750 --> 00:25:26,583
telah mengajukan pencalonan saudara laki-laki saya
ke Kamar Deputi.
371
00:25:27,291 --> 00:25:31,416
Tuan Poët, Anda pria yang luar biasa.
372
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Ya.
373
00:25:33,500 --> 00:25:37,500
- Enrico, berita bagus sekali. Saya tidak tahu.
- Ya saya tahu.
374
00:25:38,375 --> 00:25:40,333
Tapi makan siang ini untuk Paolo dan Marianna.
375
00:25:40,416 --> 00:25:42,916
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pusat perhatian.
376
00:25:43,500 --> 00:25:46,125
Seolah-olah Anda belum merasa cukup.
377
00:25:47,000 --> 00:25:49,750
- Lalu bersulang lagi.
- Ya.
378
00:25:51,000 --> 00:25:54,083
Albertine, sungai sampanye!
379
00:25:56,000 --> 00:25:57,333
Bagus sekali, Enrico.
380
00:25:59,708 --> 00:26:01,333
Terima kasih atas layanan Anda.
381
00:26:01,916 --> 00:26:03,458
Itu luar biasa.
382
00:26:04,000 --> 00:26:05,208
Mirip dengan harganya.
383
00:26:21,875 --> 00:26:24,875
Itu berjalan dengan baik, bukan?
384
00:26:24,958 --> 00:26:26,000
Baiklah.
385
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
Putri kami membenci kami.
386
00:26:28,291 --> 00:26:30,458
Kakakmu merusak reputasiku.
387
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
Lidia ingin memaksaku
untuk mencalonkan diri untuk Chamber.
388
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
Ini tidak bisa lebih baik lagi.
389
00:26:35,250 --> 00:26:38,083
Jika kamu tidak ingin lari,
tidak ada yang bisa memaksamu, Enrico.
390
00:26:38,916 --> 00:26:41,208
Kami akan memberitahu Marchisio
kamu berubah pikiran.
391
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Tapi
392
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
jika menurutku
393
00:26:47,375 --> 00:26:48,791
masih berarti bagimu...
394
00:26:51,458 --> 00:26:53,541
bagi saya, ini tampak seperti hal yang luar biasa.
395
00:26:57,958 --> 00:27:00,166
Ya, tapi itu bukan cita-citaku.
396
00:27:01,375 --> 00:27:03,041
Itu cita-cita kakakku.
397
00:27:06,208 --> 00:27:08,166
Dia hanya menginginkan saya di Parlemen
398
00:27:08,916 --> 00:27:11,375
untuk mendukung hukumnya yang hancur.
399
00:27:13,458 --> 00:27:14,791
Saya sudah memikirkannya.
400
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
Tentang apa?
401
00:27:18,791 --> 00:27:20,125
hukum Lidia.
402
00:27:22,083 --> 00:27:23,166
Mungkin dia benar.
403
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
Aku sedang memikirkan Marianna.
404
00:27:30,625 --> 00:27:32,500
Dan putri-putrinya, jika dia punya.
405
00:27:33,250 --> 00:27:35,958
Saya tidak mengatakannya
mereka harus menjadi dokter atau pengacara,
406
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
tapi itu akan menyenangkan
jika mereka dapat memilih untuk melakukannya.
407
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
Atau tidak.
408
00:27:44,875 --> 00:27:45,916
Itu akan menyenangkan.
409
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
Lidia.
410
00:27:52,458 --> 00:27:54,000
Ada berita tentang penjual buku.
411
00:27:54,083 --> 00:27:56,583
Di stasiun,
Saya mengetahuinya, dua hari yang lalu,
412
00:27:56,666 --> 00:28:00,166
seorang pria bernama Umberto Nitti
membeli tiket ke Lyon.
413
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
SATU ARAH.
414
00:28:06,208 --> 00:28:11,208
Oke, tidak, lupakan saja Nitti
dan fokus pada buku yang dia jual kepada Attila.
415
00:28:11,291 --> 00:28:12,208
Baiklah.
416
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
- Apakah kamu masih memiliki kunci rumah?
- Ya, kenapa?
417
00:28:15,125 --> 00:28:17,875
Karena buku-buku itu mungkin masih ada di sana,
418
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
dan akan lebih baik untuk menemukannya
sebelum orang lain melakukannya.
419
00:28:21,250 --> 00:28:24,291
Ya, saya memilikinya.
Tapi saya tidak tahu apakah mereka mengganti kuncinya.
420
00:28:24,375 --> 00:28:27,791
Kami akan mencari tahu. Sempurna.
Besok, subuh, kita akan pergi mencari mereka.
421
00:28:27,875 --> 00:28:28,750
Saya harus pergi.
422
00:28:28,833 --> 00:28:30,666
- Lidia.
- Ya?
423
00:28:31,750 --> 00:28:34,541
Apakah Anda memperhatikan
Saya belum bertanya tentang penyelidikan Anda?
424
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
Pastikan saja
425
00:28:37,041 --> 00:28:38,583
kamu pulang hidup-hidup.
426
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
Saya akan kembali
tepat waktu untuk membuatkanmu sarapan.
427
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
- Bagus sekali.
- Kamu baik-baik saja?
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Bagus ya.
429
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Cesare, pergi ke kamarmu, pergi.
430
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
Pergi.
431
00:29:14,916 --> 00:29:15,916
Inilah saya.
432
00:29:16,541 --> 00:29:17,958
Apakah aku sudah membuatmu menunggu?
433
00:29:18,041 --> 00:29:19,375
Tidak, aku baru saja sampai.
434
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Ayo lewat sini.
435
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Kami akan dapat berbicara lebih bebas.
436
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
Lewat sini?
437
00:29:55,750 --> 00:29:58,541
Orang terkadang bisa bersikap picik.
438
00:30:00,708 --> 00:30:03,708
Mereka melihat seorang pria dan seorang wanita sendirian,
439
00:30:04,208 --> 00:30:08,291
di malam hari, dan mulai berpikir
pasti ada kejahatan yang sedang terjadi.
440
00:30:11,291 --> 00:30:14,958
Nah, jika mereka berpikir buruk tentang saya,
mereka benar, Ayah.
441
00:30:19,875 --> 00:30:22,791
Apakah yang kamu bicarakan
pikiran kotormu?
442
00:30:31,125 --> 00:30:32,458
Ada apa denganku?
443
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
Tidak ada apa-apa.
444
00:30:36,583 --> 00:30:38,166
Kita semua...
445
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
lemah.
446
00:30:43,125 --> 00:30:45,791
Seseorang tidak dapat mengendalikan pikiran-pikiran tertentu.
447
00:30:46,375 --> 00:30:49,250
Apalagi yang datang pada malam hari,
448
00:30:49,333 --> 00:30:51,916
di tempat tidur, ketika seseorang telanjang.
449
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Tunggu.
450
00:30:56,250 --> 00:30:57,625
Jangan khawatir.
451
00:31:00,166 --> 00:31:02,833
Aku hanya ingin membuatmu merasa tidak terlalu kesepian.
452
00:31:04,750 --> 00:31:06,166
Kamu sangat cantik.
453
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
Jangan sentuh aku.
454
00:31:10,250 --> 00:31:12,333
Lepaskan aku.
455
00:31:13,083 --> 00:31:13,916
Lepaskan aku!
456
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Jangan bergerak!
457
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Fabrizio Dellara, Anda ditahan.
458
00:31:19,250 --> 00:31:22,166
Bawa dia ke kantor polisi
untuk ditanyai. Pindahkan itu. Pergi.
459
00:31:25,666 --> 00:31:27,500
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
460
00:31:29,125 --> 00:31:30,625
Jika dia membunuh wanita-wanita itu,
461
00:31:31,333 --> 00:31:32,500
kami akan membuatnya mengaku.
462
00:31:40,250 --> 00:31:42,125
Mereka pasti ada di sini.
463
00:31:43,500 --> 00:31:48,000
- Jika Carlo Pancaldi tidak mengambilnya.
- Tidak. Carlo tidak tahu apa yang harus dicari.
464
00:31:48,083 --> 00:31:51,166
Itu sebabnya dia ketahuan sedang mengobrak-abrik.
465
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
Seperti yang sedang kita lakukan.
466
00:31:56,500 --> 00:31:57,875
Ini semua klasik.
467
00:31:58,875 --> 00:32:01,083
Itu Lucretius, Montaigne.
468
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Sebuah buku pegangan tentang alkimia.
469
00:32:08,958 --> 00:32:11,500
Tidak, maaf,
Saya tidak begitu mengerti apa...
470
00:32:11,583 --> 00:32:13,125
Maksudku, apa yang kita cari?
471
00:32:13,666 --> 00:32:17,166
Buku, Cesare.
Buku yang berisi sesuatu.
472
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
Catatan, data, dokumen.
473
00:32:25,708 --> 00:32:26,708
Apa itu?
474
00:32:27,458 --> 00:32:31,250
Apa isi catatan itu?
bahwa Attila menulis surat kepada kita?
475
00:32:34,375 --> 00:32:37,083
"Kamu telah menjadi teka-teki bagiku."
476
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
SAINT AGUSTIN
PENGAKUAN
477
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Dia tidak berbicara tentang kamu dan aku.
478
00:32:56,041 --> 00:32:58,458
Ini adalah kutipan dari St. Agustinus.
479
00:33:01,958 --> 00:33:06,291
Pesan berkode
untuk menyuruh kami mencari ini.
480
00:33:06,375 --> 00:33:09,583
Jadi, menurut pendapat Anda,
itulah buku yang kami cari.
481
00:33:09,666 --> 00:33:11,541
Ya. Ini baru jilid pertama.
482
00:33:11,625 --> 00:33:12,625
Itu berhenti
483
00:33:13,708 --> 00:33:15,291
sekitar setengah jalan.
484
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
Jadi begitu.
485
00:33:17,500 --> 00:33:18,875
Dan separuh lainnya?
486
00:33:20,208 --> 00:33:21,500
Kita harus menemukannya.
487
00:33:27,750 --> 00:33:29,208
Entah seseorang mengambilnya...
488
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
atau Attila menyembunyikannya.
489
00:33:33,791 --> 00:33:35,875
Apakah ada brankas di rumah, Cesare?
490
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
Permisi.
491
00:34:11,541 --> 00:34:13,291
Kami akan menemukan kebenarannya.
492
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Saya berjanji.
493
00:34:16,375 --> 00:34:21,333
Kami dapat mengumpulkan informasi
tentang teman dan kolega Nitti dan...
494
00:34:23,958 --> 00:34:26,541
Tidak ada yang menghilang begitu saja
dalam dua hari.
495
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
Kami akan menemukannya, Cesare.
496
00:35:16,250 --> 00:35:17,250
Apakah dia mengaku?
497
00:35:19,125 --> 00:35:20,541
Hanya untuk membuat kemajuan.
498
00:35:25,875 --> 00:35:26,708
Jika Anda mengizinkan,
499
00:35:26,791 --> 00:35:30,083
Saya dapat mengingatkan dia akan pentingnya hal ini
pengakuan penuh dan jujur.
500
00:35:30,166 --> 00:35:31,375
Lidia, itu bukan dia.
501
00:35:32,875 --> 00:35:36,125
Tadi malam, saat saya menginterogasinya,
wanita lain terbunuh.
502
00:35:36,625 --> 00:35:40,208
Para jurnalis mengajukan pertanyaan.
Kisah ini akan menjadi tong mesiu.
503
00:35:40,291 --> 00:35:42,458
Ayo pergi ke kamar mayat
dan mencoba memahaminya.
504
00:35:42,541 --> 00:35:44,166
Lidia, tidak ada gunanya.
505
00:35:44,250 --> 00:35:48,166
Tidak ada bukti, tidak ada saksi.
Hanya empat gadis yang meninggal tanpa alasan.
506
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Apa yang terjadi?
507
00:35:55,958 --> 00:35:58,416
Lidia, ada kotak di laci,
508
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
di sebelah kiri.
509
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
- Lidia.
- Ya.
510
00:36:06,500 --> 00:36:08,083
Yang itu.
511
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
Berikan padaku.
512
00:36:59,166 --> 00:37:00,166
Maafkan aku.
513
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
Anda tidak perlu meminta maaf.
514
00:37:12,791 --> 00:37:14,458
Sayangnya, saya menderita a
515
00:37:15,750 --> 00:37:17,041
kondisi langka.
516
00:37:24,416 --> 00:37:25,833
Jenis apa
517
00:37:27,291 --> 00:37:28,750
syaratnya, kalau boleh?
518
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
Jenis terbaik untuk pekerjaan seperti ini.
519
00:37:33,541 --> 00:37:34,833
Tidak ada kepastian.
520
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
Mungkin hidup yang singkat.
521
00:37:40,375 --> 00:37:42,166
Dan tidak ada keinginan untuk memperpanjangnya.
522
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
Tapi
523
00:37:50,833 --> 00:37:51,875
jangan khawatir.
524
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
Aku tidak akan mati di depanmu.
525
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
Terima kasih.
526
00:38:07,458 --> 00:38:09,625
Jika ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda...
527
00:38:09,708 --> 00:38:11,208
Hanya saja, jangan kasihan padaku.
528
00:38:14,041 --> 00:38:15,458
Dan ingatkan aku akan tugasku.
529
00:38:20,958 --> 00:38:23,375
Dan ambil pita itu
segera lepas dari lehermu.
530
00:38:24,916 --> 00:38:26,083
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?
531
00:38:27,541 --> 00:38:28,541
Sebaliknya.
532
00:38:29,958 --> 00:38:32,375
Itu mungkin membuatku ingin terus hidup.
533
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
Apa ini?
534
00:39:03,875 --> 00:39:07,875
Itu ditemukan di saku
dari gadis yang terbunuh tadi malam.
535
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Putain.
536
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
Kami bekerja dengan lusinan wanita setiap hari.
537
00:39:20,833 --> 00:39:22,541
Saya tidak dapat mengingat semuanya.
538
00:39:23,416 --> 00:39:26,541
Jadi Anda tidak menyimpan catatan
rincian pribadi para relawan?
539
00:39:26,625 --> 00:39:27,833
Sama sekali tidak.
540
00:39:27,916 --> 00:39:32,000
Semuanya anonim,
juga demi keselamatan para gadis.
541
00:39:33,416 --> 00:39:34,583
Maaf, tapi bagaimana caranya?
542
00:39:35,208 --> 00:39:39,708
Kami mengumpulkan informasi yang sangat sensitif,
jadi sebaiknya tetap dirahasiakan.
543
00:39:40,416 --> 00:39:42,708
Jadi, kamu memberitahuku
tidak ada cara untuk mengetahuinya
544
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
apakah gadis-gadis ini
berpartisipasi dalam penelitian Anda?
545
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
Itulah yang terjadi.
546
00:39:48,166 --> 00:39:50,791
Izinkan saya untuk tidak setuju.
547
00:39:51,791 --> 00:39:55,000
Tidak, tentu saja saya mengerti
kamu tidak mengumpulkan nama mereka,
548
00:39:55,083 --> 00:39:59,833
tapi kamu pasti sudah mengumpulkannya
data antropometri para relawan.
549
00:40:00,541 --> 00:40:02,750
Itulah tujuan penelitian kami.
550
00:40:02,833 --> 00:40:05,000
Jika saya mengingat ceramah Anda dengan baik,
551
00:40:05,083 --> 00:40:08,458
tidak ada dua orang yang memilikinya
pengukuran yang sama persis.
552
00:40:08,541 --> 00:40:12,708
Tidak seperti itu
sampel yang terbatas secara statistik, tidak.
553
00:40:12,791 --> 00:40:16,291
Nah, untuk menentukannya
apakah para wanita ini berpartisipasi,
554
00:40:16,375 --> 00:40:19,750
kita hanya perlu membandingkan ukurannya
kepada yang Anda kumpulkan.
555
00:40:23,250 --> 00:40:26,375
aku hanya bertanya.
Mungkin aku terlalu impulsif lagi.
556
00:40:27,541 --> 00:40:28,750
Tidak, kamu benar.
557
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Saya belum memikirkan hal itu.
558
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
Dua puluh satu.
559
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Empat puluh empat.
560
00:40:51,500 --> 00:40:52,791
SUBJEK 6/375
561
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
Tiga belas.
562
00:41:08,208 --> 00:41:10,708
Bahkan Rita Salvemini ada dalam daftar.
563
00:41:10,791 --> 00:41:13,250
Subyek 6/375.
564
00:41:13,791 --> 00:41:14,875
Semuanya ada di sana.
565
00:41:14,958 --> 00:41:18,541
Ada satu hal lagi
kesamaan yang dimiliki para wanita ini.
566
00:41:19,041 --> 00:41:25,625
Semua korban memiliki pengukuran tengkorak
yang menunjukkan primitivisme.
567
00:41:25,708 --> 00:41:30,291
Sejauh ini, saya hanya menemukan sifat ini
dalam 2% kasus.
568
00:41:30,791 --> 00:41:35,416
Primitivisme adalah salah satunya
ciri-ciri utama pembunuh.
569
00:41:37,083 --> 00:41:39,916
Jadi, menurut pendapat Anda,
wanita-wanita ini nakal?
570
00:41:40,416 --> 00:41:41,583
Itu tidak benar.
571
00:41:42,333 --> 00:41:45,208
Mereka memiliki kecenderungan untuk melakukan kejahatan.
572
00:41:50,666 --> 00:41:53,166
Mungkinkah itu sebabnya mereka dibunuh?
573
00:41:54,625 --> 00:41:56,958
Jika hanya 2%,
itu tidak mungkin suatu kebetulan.
574
00:41:57,458 --> 00:42:01,750
Bagaimana si pembunuh bisa tahu
hal seperti itu?
575
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
Ayo!
576
00:42:32,500 --> 00:42:34,208
Periksa kamar dan kamar mandi.
577
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Putain.
578
00:43:06,708 --> 00:43:07,791
Lihat ini.
579
00:43:11,083 --> 00:43:13,958
“Lucia Gori, 27 tahun, pelacur.”
580
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
Letnan.
581
00:43:15,625 --> 00:43:19,750
Mintalah seorang pria mengumpulkan apa pun di sini
yang dapat dijadikan alat bukti di pengadilan.
582
00:43:19,833 --> 00:43:22,291
- Kita perlu mencari Lucia Gori ini sekarang.
- Baiklah.
583
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Aku akan tinggal juga.
584
00:43:27,916 --> 00:43:30,291
Jika Anda memerlukan bukti pengadilan,
Saya tahu apa yang harus dicari.
585
00:43:30,375 --> 00:43:32,416
Tidak. Aku tidak bisa membuatmu dalam bahaya lagi.
586
00:43:32,500 --> 00:43:36,208
Anda tidak menempatkan saya dalam bahaya.
Akulah yang memutuskan untuk tinggal.
587
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Selamat malam.
588
00:44:03,958 --> 00:44:05,416
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hai!
589
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Itu bukan dia.
590
00:44:38,708 --> 00:44:39,958
Semuanya baik-baik saja?
591
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
Poli, apakah semuanya baik-baik saja?
592
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
Diam.
593
00:45:38,958 --> 00:45:39,958
Diam.
594
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Saya tahu Anda adalah wanita yang jenius.
595
00:45:47,458 --> 00:45:50,500
Dan saya tidak tahu
kamu benar-benar maniak.
596
00:45:52,291 --> 00:45:53,500
Anda bermulut kotor.
597
00:45:54,583 --> 00:45:58,500
Mungkin sebelum aku menggorok lehermu,
Aku harus memotong lidahmu.
598
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Tunggu.
599
00:46:00,583 --> 00:46:01,875
Jika kamu mengampuni aku,
600
00:46:02,458 --> 00:46:04,541
Saya dapat mengatakan bahwa Anda menunjukkan belas kasihan,
601
00:46:05,166 --> 00:46:08,291
dan meyakinkan hakim untuk tidak menggantungmu.
602
00:46:09,625 --> 00:46:11,125
Anda ingin menjadi pengacara saya?
603
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Sayang sekali.
604
00:46:15,708 --> 00:46:16,708
saya...
605
00:46:16,791 --> 00:46:18,500
Aku tidak ingin membunuhmu.
606
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
Anda tidak pantas mendapatkannya.
607
00:46:20,333 --> 00:46:22,458
Tak satu pun dari wanita itu yang pantas mendapatkannya.
608
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
Anda salah.
609
00:46:24,125 --> 00:46:26,250
Seperti yang selalu dikatakan Prof. Lombroso,
610
00:46:26,333 --> 00:46:31,625
dunia akan menjadi tempat yang lebih aman
tanpa penjahat wanita di sekitarnya.
611
00:46:31,708 --> 00:46:35,541
saya yakin
dia tidak ingin membunuh siapa pun.
612
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Itu perlu.
613
00:46:40,166 --> 00:46:42,250
Sebelum mereka merugikan siapa pun.
614
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Anda tahu,
615
00:46:47,125 --> 00:46:48,250
ketika aku masih kecil,
616
00:46:49,875 --> 00:46:51,125
adikku mencoba
617
00:46:52,250 --> 00:46:54,083
untuk mencekikku dengan bantal.
618
00:46:56,833 --> 00:46:59,000
Dan jika bukan karena ayahku...
619
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Saya akan mati.
620
00:47:04,666 --> 00:47:08,083
Tapi dahimu lebar dan lapang.
621
00:47:09,083 --> 00:47:10,750
Rahang biasa.
622
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
Tulang pipi yang tinggi.
623
00:47:16,625 --> 00:47:18,083
Anda orang baik.
624
00:47:21,750 --> 00:47:24,833
Tapi aku tidak bisa mengampunimu.
625
00:47:31,375 --> 00:47:32,375
- Lidia!
- Ya Tuhan!
626
00:47:39,291 --> 00:47:41,750
Lidia, kolaborasi kita ini
adalah kesepakatan satu kali.
627
00:47:43,500 --> 00:47:46,750
Karena aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
jika sesuatu telah terjadi padamu.
628
00:47:46,833 --> 00:47:47,833
Ini salahku.
629
00:47:51,875 --> 00:47:53,666
Sudah kubilang aku punya ini
630
00:47:55,416 --> 00:47:58,958
dorongan yang tidak terkendali
untuk mendapat masalah, bukan?
631
00:48:35,041 --> 00:48:38,125
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk membuatmu tidak nyaman.
632
00:48:38,208 --> 00:48:40,291
Kau tahu, aku tidak bisa membiarkan diriku...
633
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
saya tahu.
634
00:48:45,666 --> 00:48:46,791
Itu hanya ciuman.
635
00:48:55,791 --> 00:48:57,375
Selamat malam, Jaksa.
636
00:49:04,875 --> 00:49:06,958
Aku tidak peduli dengan masa lalumu,
637
00:49:07,041 --> 00:49:09,208
atau apa maksudnya bagimu, ini...
638
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
Lorenzo.
639
00:49:13,083 --> 00:49:15,750
Saya melihat itu bibi saya
ingin menceritakan semuanya padamu.
640
00:49:16,250 --> 00:49:17,333
Bagus sekali dia melakukannya.
641
00:49:18,166 --> 00:49:20,041
Jika Anda memiliki keraguan,
642
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
bahkan yang kecil sekalipun,
643
00:49:23,041 --> 00:49:24,041
Saya perlu tahu.
644
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
Tidak. Tidak diragukan lagi, aku bersumpah.
645
00:49:26,750 --> 00:49:30,583
Lorenzo menerima uang itu
membuatku lebih membencinya daripada ibuku.
646
00:49:31,125 --> 00:49:32,250
Baiklah.
647
00:49:33,125 --> 00:49:35,291
Tapi aku harus memintamu untuk bersabar.
648
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
Dan untuk kembali ke rumah.
649
00:49:38,375 --> 00:49:40,583
Dan kemudian Anda akan lihat
bahwa ketika kita menikah...
650
00:49:53,416 --> 00:49:54,625
Aku sudah memutuskan, Paman.
651
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
aku akan pulang.
652
00:49:57,250 --> 00:49:59,541
Apa yang dia katakan padamu?
653
00:50:00,541 --> 00:50:03,166
Sebenarnya tidak. Tidak. Lebih baik tidak mengetahuinya.
654
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Kurasa aku harus berterima kasih.
655
00:50:28,208 --> 00:50:30,583
Ini sungguh tidak menyenangkan
menghabiskan begitu banyak waktu
656
00:50:30,666 --> 00:50:31,791
di rumah orang itu.
657
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
Aku selamat, ayolah.
658
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
Ya.
659
00:50:41,250 --> 00:50:44,416
Adapun pertanyaan tentang pencalonan saya, saya...
660
00:50:44,500 --> 00:50:46,166
Enrico, aku akan menghentikanmu di sana.
661
00:50:47,291 --> 00:50:51,875
Jika saya bisa mencalonkan diri untuk jabatan sendiri,
Aku akan melakukannya, tapi aku seorang wanita dan aku tidak bisa.
662
00:50:51,958 --> 00:50:54,583
Ya, tentu saja saya tahu.
Sebenarnya, itulah sebabnya saya...
663
00:50:54,666 --> 00:50:56,000
Aku mengerti, Enrico.
664
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
Aku sudah memikirkannya,
dan aku memutuskan untuk lari.
665
00:51:03,666 --> 00:51:06,375
Apakah kamu bercanda? Jika ya,
Aku akan menghajarmu sampai mati.
666
00:51:06,458 --> 00:51:07,875
Lagipula aku akan kalah.
667
00:51:15,333 --> 00:51:18,375
Terima kasih.
668
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Terima kasih.
669
00:51:21,916 --> 00:51:23,958
Untuk lebih jelasnya,
ini bukan untukmu. Ini untukku.
670
00:51:26,791 --> 00:51:27,791
Karena,
671
00:51:28,375 --> 00:51:32,250
dalam kejadian yang sangat tidak mungkin terjadi
Saya sebenarnya terpilih,
672
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
Saya merasa saya bisa melakukan bagian saya.
673
00:51:37,041 --> 00:51:39,458
Berjuang untuk disahkannya hukum yang adil.
674
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
Sebuah hukum yang akan
675
00:51:43,333 --> 00:51:47,583
membebaskan separuh populasi
dari posisi yang tidak menguntungkan.
676
00:51:50,416 --> 00:51:52,750
- Saya mohon maaf, Penasihat.
- Ya?
677
00:51:52,833 --> 00:51:54,541
Ada pengunjung untuk Nona Lidia.
678
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Andrea.
679
00:52:15,541 --> 00:52:18,041
Ini aku. Dalam daging. Aku bukan hantu.
680
00:52:24,500 --> 00:52:28,250
Aku sudah mencoba menulis surat padamu, tapi...
681
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
Saya pindah ke New York.
682
00:52:31,916 --> 00:52:34,291
Tapi itu bukan satu-satunya perkembangan baru.
683
00:52:35,916 --> 00:52:38,166
Ada hal penting yang ingin kutanyakan padamu.