1
00:01:10,440 --> 00:01:15,240
Este sou eu, Giammarresi Salvatore,
em 1979
2
00:01:15,400 --> 00:01:20,480
e estou prestes a contar minha história.
Minha história e a da minha família.
3
00:01:20,880 --> 00:01:22,840
Queijo... Clique!
4
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Este é meu pai, Giammarresi Lorenzo.
5
00:01:25,680 --> 00:01:29,320
Trabalha no Cartório de Registro Geral
em Palermo, ele é um cara quieto.
6
00:01:29,600 --> 00:01:31,960
Porque nada foi feito
através de intermediários aqui.
7
00:01:32,120 --> 00:01:36,560
Ele acredita na receita para a felicidade
tem três ingredientes. Honestidade.
8
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
Se eles te pedirem um favor
você deve fazer isso,
9
00:01:39,680 --> 00:01:42,320
e uma vez que você fez isso
não há como voltar atrás!
10
00:01:42,480 --> 00:01:43,800
Cuidado.
11
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
Apostamos na vitória do Palermo
no "Totonero".
12
00:01:46,760 --> 00:01:49,800
- 5.000 liras!
- Que bem isso vai fazer?
13
00:01:50,560 --> 00:01:52,800
E ser feliz com o que se tem.
14
00:01:54,240 --> 00:01:58,960
Ela é minha mãe, Pia, e ela
muito menos quieto que meu pai,
15
00:01:59,480 --> 00:02:02,080
parcialmente por natureza
e em parte porque ela é professora,
16
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
mas ela não tem escola,
ela continua fazendo exames competitivos
17
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
mas sempre há alguém
quem chega antes dela.
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,640
Eles me jogaram no chão
na parte inferior.
19
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
- O que você quer dizer?
- Sim,
20
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
passou por pessoas
que veio atrás de mim até o ano passado.
21
00:02:14,680 --> 00:02:17,760
Ela é Angela, minha irmã,
ela é 6 anos mais velha que eu.
22
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
Ela acha todos nós nojentos ultimamente.
23
00:02:20,160 --> 00:02:23,040
Aparentemente é normal
para meninas da idade dela.
24
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
As mulheres devem ser livres,
quantas vezes devo repetir?
25
00:02:27,040 --> 00:02:31,400
Mas ela parece totalmente maluca,
não há como argumentar com ela.
26
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Mãe, Karl Marx diz que cada...
27
00:02:34,360 --> 00:02:38,080
- Querido! Karl Marx está morto, ok?
- Ele é?
28
00:02:38,520 --> 00:02:41,320
Depois tem meu tio Massimo,
irmão da mãe.
29
00:02:41,600 --> 00:02:45,240
Ele é um oficial da vida selvagem,
mas nenhum de nós jamais o viu trabalhar.
30
00:02:45,520 --> 00:02:46,920
Ah, desculpe.
31
00:02:48,000 --> 00:02:50,240
Eu acho que ele precisa do mapa
para encontrar seu escritório.
32
00:02:50,400 --> 00:02:52,040
Você fez alterações aqui?
33
00:02:52,640 --> 00:02:56,320
Ele se gaba de ser o único de nós
quem sabe viver
34
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
e mesmo que ele seja o oposto
do meu pai
35
00:02:58,920 --> 00:03:01,040
e eles não se dão muito bem...
36
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
Temos um herói!
37
00:03:02,680 --> 00:03:06,280
Eu realmente o amo
porque nada é proibido para ele.
38
00:03:06,520 --> 00:03:11,320
Ei! Essa coisa de esperar 3 horas
depois de comer é besteira de mulher!
39
00:03:11,480 --> 00:03:14,200
Vamos, entre! Ir!
40
00:03:14,800 --> 00:03:19,520
Então somos nós, e como meu pai sempre
diz que não devemos reclamar
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,320
porque naquela época
A Itália estava uma verdadeira bagunça.
42
00:03:25,800 --> 00:03:28,880
Esses foram os anos de chumbo,
tivemos o terrorismo, a crise,
43
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
governos caindo como moscas...
44
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
Enquanto Palermo...
45
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
Palermo é linda, sempre faz sol
46
00:03:37,680 --> 00:03:39,640
mesmo que digam que temos a Máfia.
47
00:03:39,800 --> 00:03:44,040
A Máfia pode ser invisível,
você simplesmente não precisa pensar nisso.
48
00:03:44,560 --> 00:03:48,120
Mas se estou aqui contando nossa história
49
00:03:48,400 --> 00:03:52,040
é porque em determinado momento
a Máfia entrou em nossas vidas
50
00:03:52,280 --> 00:03:55,040
e nossas vidas mudaram.
51
00:03:55,200 --> 00:03:58,160
- Quem é?
- Cadê aquele idiota do seu marido?
52
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
- Você enlouqueceu?!
- O que?
53
00:04:00,520 --> 00:04:02,000
Você quer que nos matem?
54
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
- Máximo!
- Solte!
55
00:04:03,960 --> 00:04:06,480
- Eles vão massacrar todos nós!
- Ei, acalme-se.
56
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Você se acalma!
57
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
Ele se transformou em um herói!
58
00:04:10,600 --> 00:04:14,240
Heróis não existem aqui,
só existem espiões!
59
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
Mudou tanto, que um belo dia
60
00:04:17,000 --> 00:04:20,880
meu tio disse que precisávamos fugir
por causa do meu pai,
61
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
sai de Palermo, na Sicília.
62
00:04:23,280 --> 00:04:26,640
E que talvez nem fosse
o suficiente para nos manter seguros.
63
00:04:26,800 --> 00:04:29,880
Por causa daquele desgraçado inútil
do seu marido, todos devemos ir embora!
64
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
Fora, vamos!
65
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
Entre, amor.
66
00:04:33,640 --> 00:04:36,840
Era verão,
mas tudo começou muito antes,
67
00:04:37,120 --> 00:04:41,840
no início de 1979,
um ano que nunca esqueceremos.
68
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
Alice!
69
00:04:45,840 --> 00:04:48,360
- Alice!
- Qual é o problema?
70
00:04:49,520 --> 00:04:51,280
Pare, tio, é Alice!
71
00:04:53,760 --> 00:04:57,160
Porque esse é o ano
a Máfia declarou guerra contra nós
72
00:04:57,680 --> 00:05:00,280
e tudo começou quando ela apareceu.
73
00:05:00,800 --> 00:05:04,480
Crianças, sejamos todos bem-vindos
sua nova colega de classe, Alice.
74
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
- Bem vinda, Alice!
- Bem-vindo.
75
00:05:08,680 --> 00:05:12,240
Alice é de Palermo, mas morava
estava em Catânia, onde seu pai trabalhava.
76
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Agora ele foi transferido para Palermo,
certo?
77
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Sim, meu pai é o novo executivo
diretor do banco Trinacria.
78
00:05:18,080 --> 00:05:19,400
- Lá!
- Uau!
79
00:05:19,560 --> 00:05:23,160
E ela estará conosco a partir de hoje.
Vamos ver com quem você pode sentar ao lado.
80
00:05:23,320 --> 00:05:25,720
- Afaste-se, sente-se ao lado do Fofò.
- Por que?
81
00:05:26,040 --> 00:05:27,440
- Então ela se senta ao meu lado.
- Não!
82
00:05:27,600 --> 00:05:30,040
Há um lugar vazio ao lado de Fofò.
Então será Fofò.
83
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
Vamos, vá e sente-se.
84
00:05:33,480 --> 00:05:34,840
- Oi.
- Oi.
85
00:05:35,000 --> 00:05:37,160
- Você é um corno.
- Você também.
86
00:05:41,520 --> 00:05:45,760
Aí! De uma só vez
Eu descobri as mulheres, amor
87
00:05:45,920 --> 00:05:49,080
e percebi como era complicado
essas duas coisas eram.
88
00:05:49,480 --> 00:05:53,920
Embora eu ainda não imaginasse
as trágicas consequências da minha descoberta.
89
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
- Merda, você tem toda a sorte.
- Não é sorte.
90
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
O que é isso então?
91
00:06:07,600 --> 00:06:11,920
Concentrei meus pensamentos,
"Perto de mim. Perto de mim."
92
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
E como sempre,
quando quero algo eu consigo.
93
00:06:15,040 --> 00:06:19,960
"Perto de mim. Perto de mim".
Não são seus superpoderes,
94
00:06:20,120 --> 00:06:23,320
é o dinheiro do seu pai
e você está estragado.
95
00:06:23,480 --> 00:06:26,520
- E daí? É pecado?
- Pior que pecado, é injusto.
96
00:06:26,760 --> 00:06:28,880
Ei, você está brigando por uma mulher?
97
00:06:29,240 --> 00:06:31,680
Primeiro, não brigamos
porque somos amigos.
98
00:06:31,840 --> 00:06:34,280
Segundo, você não briga por uma mulher.
99
00:06:37,280 --> 00:06:40,520
Terceiro, eu a vi primeiro.
100
00:06:41,280 --> 00:06:45,200
- O que isso quer dizer?
- Ela não é um cartão ilustrado no chão.
101
00:06:45,640 --> 00:06:49,040
A propósito, tenho quatro Chimentis,
quer um?
102
00:06:49,280 --> 00:06:53,800
- Nossa, Chimenti, obrigado.
- Está tudo bem, tchau.
103
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Sebastiano e Fofò,
um pobre, o outro rico.
104
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
Dois idiotas, mas meus melhores amigos.
105
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
Bola para Chimenti
quem voa em direção ao gol,
106
00:07:05,120 --> 00:07:09,520
evita um defensor, depois outro,
golpes e... Gol!
107
00:07:09,920 --> 00:07:13,000
Mas vamos voltar para nós,
como estão as coisas na minha família
108
00:07:13,160 --> 00:07:16,680
começou a dar errado,
mesmo que ainda não pudéssemos ver.
109
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Olá?
110
00:07:33,920 --> 00:07:35,280
Um momento.
111
00:07:36,240 --> 00:07:38,120
Mãe, é para você!
112
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
Quem é?
113
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Olá?
114
00:07:45,640 --> 00:07:47,040
Sim, sou eu.
115
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
Ah, boa noite, me diga.
116
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
Desculpe.
117
00:07:55,800 --> 00:08:00,920
Sim... Amanhã?
Sim, estou livre amanhã.
118
00:08:02,520 --> 00:08:05,880
Claro, amanhã de manhã na escola
em Partinico. Eu estarei lá.
119
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
Então, meus cumprimentos para você, diretor.
Tudo bem?
120
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
Até amanhã, adeus.
Tenham uma boa noite.
121
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
Um colega em Partinico
torceu seus ligamentos
122
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
e o menisco
parece ser afetado também!
123
00:08:20,720 --> 00:08:22,040
Então...?
124
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
O que há de errado, amor?
125
00:08:26,960 --> 00:08:31,320
- Sou uma pessoa feia.
- Você não é uma pessoa feia.
126
00:08:31,560 --> 00:08:34,640
- Você é realmente muito gentil.
- Deixe isso, estou falando sério.
127
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
Continuo desejando acidentes
nos colegas
128
00:08:37,080 --> 00:08:40,600
para que eu possa substituí-los
e quando isso acontece fico feliz.
129
00:08:41,080 --> 00:08:45,360
Não é sua culpa. Se ao menos
eles lhe deram um status de posse...
130
00:08:45,520 --> 00:08:48,080
Eu pararia!
É o que sempre penso também.
131
00:08:48,320 --> 00:08:52,760
Agora, vamos pensar, ligamentos torcidos
é um mês, dois com reabilitação.
132
00:08:53,120 --> 00:08:56,120
- Sem falar do menisco.
- O menisco!
133
00:09:02,240 --> 00:09:07,800
Mas Partinico está longe,
é pelo menos uma hora de distância.
134
00:09:07,960 --> 00:09:11,720
Então? Vou acordar mais cedo.
É apenas uma questão de organização.
135
00:09:11,880 --> 00:09:14,560
Eu vou lidar com tudo isso. Ângela!
136
00:09:19,360 --> 00:09:22,280
- Estou estudando, mãe.
- Boa menina. Boa menina...
137
00:09:22,440 --> 00:09:26,240
Primeiro o telefone, depois você liga
e Salvatore está sempre no caminho!
138
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
Não venha reclamar
sobre minhas notas.
139
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Vou fingir que não ouvi isso.
140
00:09:31,960 --> 00:09:35,200
A partir de amanhã sua mãe estará
substituindo um professor em Partinico,
141
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
então não chegarei em casa a tempo de cozinhar
almoço para Salvatore e seu pai, então...
142
00:09:38,680 --> 00:09:40,000
E daí?
143
00:09:40,160 --> 00:09:42,840
Então vou deixar algo pronto para você
que você terminará de preparar.
144
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
- Mas por que eu?
- Porque você é mulher, amor.
145
00:09:46,440 --> 00:09:50,520
Eu sabia! Mas só por uma vez,
só uma vez ele não sabe cozinhar?
146
00:09:50,720 --> 00:09:54,240
Como ele pode, querido?
Ele tem 10 anos, que bobagem é essa?
147
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
As mulheres devem ser livres!
Quantas vezes devo repetir?
148
00:09:58,200 --> 00:10:00,560
Temos um rebelde em casa
e eu não tinha notado. Abrir!
149
00:10:00,720 --> 00:10:05,360
Enquanto todos foram levados até sábado
febre noturna e virou a página,
150
00:10:05,560 --> 00:10:10,560
Ângela estava atolada
nas ideologias em declínio dos anos 70,
151
00:10:10,800 --> 00:10:13,920
mas isso certamente não foi suficiente
para impedir minha mãe.
152
00:10:14,080 --> 00:10:17,520
Ângela, ouça com atenção,
o molho está pronto,
153
00:10:17,720 --> 00:10:21,640
você joga o macarrão e conta até 11
e drene-o. Não se esqueça do sal.
154
00:10:21,800 --> 00:10:25,360
Coloquei o queijo e a salada
na geladeira e a mesa posta.
155
00:10:25,600 --> 00:10:28,800
- Onde vamos tomar café da manhã?
- No café.
156
00:10:28,960 --> 00:10:31,720
Salvador! Você está pronto?
157
00:10:32,520 --> 00:10:35,600
Salvuccio, você ainda está na cama?
É muito tarde!
158
00:10:36,240 --> 00:10:40,880
Eu sempre pensei que parecia
um cogumelo, mas é um coração.
159
00:10:42,560 --> 00:10:44,760
Vamos, é tarde!
160
00:10:45,280 --> 00:10:47,840
Eu também estava totalmente maluco agora.
161
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
Salvù, coloque algo dentro de você
porque o almoço hoje é de muito alto risco.
162
00:10:52,640 --> 00:10:54,280
- Mario, o banheiro está aberto?
- Sim.
163
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Olá, um doce de "íris", por favor.
164
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Olha Você aqui.
165
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
- Vou querer uma "íris" também.
- Chegando.
166
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
Eu fiz você querer um também,
não é?
167
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
Cada dia digo a mim mesmo que renunciarei,
168
00:11:13,080 --> 00:11:17,160
mas quando eu passo, eles parecem
olha para mim, me liga e não resisto.
169
00:11:17,920 --> 00:11:21,840
- Se você sabe, então por que você vem?
- Para ver se resisto.
170
00:11:22,680 --> 00:11:25,680
- Desculpe, você está comendo aqui?
- Estou tirando isso.
171
00:11:26,600 --> 00:11:30,680
- Você também está testando sua resistência?
- Não é para mim, é para alguém.
172
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
Então eu diria que você realmente se importa
sobre esse alguém.
173
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
Sim, bastante.
174
00:11:36,680 --> 00:11:40,800
Guarde minhas palavras, se você sair daqui
e coma a "íris" imediatamente
175
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
significa que você gosta dessa pessoa.
176
00:11:42,880 --> 00:11:46,480
Se você comer antes de chegar à escola,
significa que você se importa com alguém.
177
00:11:46,960 --> 00:11:50,880
Se a "íris" chegar com segurança
destino, então você está realmente apaixonado.
178
00:11:52,720 --> 00:11:54,240
Tome cuidado, tchau.
179
00:11:54,760 --> 00:11:56,320
- Quanto isso custa?
- 115.
180
00:11:56,840 --> 00:11:59,360
- Com quem você estava conversando?
- Não sei.
181
00:12:00,920 --> 00:12:03,080
- Vamos nos apressar!
- Adeus.
182
00:12:04,280 --> 00:12:09,320
Esse homem era Boris Giuliano,
chefe do esquadrão voador de Palermo
183
00:12:09,520 --> 00:12:12,480
e ele era um dos melhores policiais
em todo o mundo,
184
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
mas eu ainda não sabia
185
00:12:14,720 --> 00:12:19,160
e não conseguia imaginar a história dele
se entrelaçariam com os nossos.
186
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
- Olá.
- Oi.
187
00:12:26,240 --> 00:12:28,440
- Eu trouxe uma coisa para você.
- O que?
188
00:12:34,720 --> 00:12:36,040
Então?
189
00:12:42,800 --> 00:12:45,440
Uma vaga de estacionamento!
190
00:12:49,760 --> 00:12:54,240
Não! Ele esqueceu sua mochila,
que cabeça!
191
00:12:57,960 --> 00:13:00,040
Que cabeça!
192
00:13:05,320 --> 00:13:09,840
É verde! O que você está fazendo?
Vamos!
193
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
Qual é o problema?
194
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
- Oi.
- Oi.
195
00:13:36,840 --> 00:13:38,600
- Isto é para você.
- Obrigado.
196
00:13:45,600 --> 00:13:50,560
- Aquele corno trouxe uma "íris" para ela.
- Você poderia ter pensado nisso.
197
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Ei, o que ele está fazendo?
198
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
Ele está bravo?
199
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
Eles o mataram! Ajude-o! Não!
200
00:14:29,280 --> 00:14:30,640
Filu!
201
00:14:34,120 --> 00:14:35,560
Ajuda!
202
00:14:35,720 --> 00:14:39,520
Filù, não!
203
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
Filu!
204
00:14:46,640 --> 00:14:52,120
Ele era Filadelfio Aparo, do vôo
esquadrão, um dos homens de Boris Giuliano.
205
00:15:01,920 --> 00:15:04,680
Não se mova e ninguém notará.
206
00:15:08,560 --> 00:15:10,440
Desculpe, devo deixá-lo um minuto.
207
00:15:10,600 --> 00:15:13,880
Um arquivo vivo, o cérebro fotográfico
do esquadrão voador.
208
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
Ele pegou muitos mafiosos.
209
00:15:17,200 --> 00:15:21,200
É por isso que ele recebeu uma comenda
e licença especial
210
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
isso começou naquela manhã.
211
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
Aqui está o número um, bravo!
212
00:15:25,840 --> 00:15:29,720
Agora coma, durma, relaxe,
mas acima de tudo faça sua esposa feliz.
213
00:15:29,920 --> 00:15:32,520
Já tenho 3 filhos, senhor.
Eu fiz minha esposa feliz!
214
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Você a deixou muito feliz!
215
00:15:34,160 --> 00:15:39,280
Muito bem, número um, parabéns!
216
00:15:42,240 --> 00:15:44,600
O arquivo vivo agora estava morto
217
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
e meu pai tinha visto algo,
ele foi uma testemunha,
218
00:15:50,080 --> 00:15:54,720
a pior coisa que poderia acontecer
a um cristão em Palermo, após a morte.
219
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
Vítima de um crime hediondo,
220
00:16:01,440 --> 00:16:03,840
um superintendente
do esquadrão voador de Palermo.
221
00:16:04,000 --> 00:16:08,080
Seu nome era Filadelfio Aparo,
43 anos, esposa e três filhos.
222
00:16:08,320 --> 00:16:11,240
Ele foi morto por uma gangue
de três pessoas às 08h40
223
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
quando ele estava saindo de casa.
224
00:16:13,160 --> 00:16:15,200
Uma bala atingiu a perna de um velho
225
00:16:15,360 --> 00:16:19,160
morar no mesmo prédio
como vítima.
226
00:16:19,320 --> 00:16:21,920
- Finalmente aqui, Giammarresi!
- Eu não vi nada.
227
00:16:22,280 --> 00:16:27,080
- O que havia para ver?
- Não... certo... nada.
228
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
Você está uma hora atrasado.
229
00:16:29,920 --> 00:16:33,480
Meu filho esqueceu a mochila no carro,
230
00:16:33,640 --> 00:16:37,560
Notei isso aqui e tive que voltar.
231
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
E você está ouvindo rádio.
O que foi?
232
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
- Quem?
- Você.
233
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
Meu?
234
00:16:45,000 --> 00:16:47,080
Nada, os resultados da loteria.
235
00:16:48,160 --> 00:16:50,760
O 48 foi sorteado em Palermo?
236
00:16:51,040 --> 00:16:53,920
- 48?
- 48, “o morto falando”.
237
00:16:54,440 --> 00:16:57,360
Desculpe, não é 47
"o morto falando"?
238
00:16:58,600 --> 00:17:03,600
- Foi desenhado "o morto falando"?
- Não, nem 47 nem 48, de jeito nenhum.
239
00:17:04,840 --> 00:17:06,160
Este é seu.
240
00:17:15,600 --> 00:17:17,480
Graças a Deus papai ainda não voltou.
241
00:17:17,680 --> 00:17:20,840
Apresse-se e não coma,
estamos almoçando.
242
00:17:30,320 --> 00:17:31,680
Isso é demais!
243
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
Eu tenho todas essas ideias
e eu sou uma copa dos homens.
244
00:17:35,880 --> 00:17:37,400
Salvador, responda.
245
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
Se Rosário pudesse me ver!
246
00:17:41,600 --> 00:17:46,280
Essa foi a verdadeira causa
da loucura da minha irmã, Rosário.
247
00:17:46,440 --> 00:17:50,120
Vejo você às 16h.
Vou buscar você na escola.
248
00:17:50,440 --> 00:17:53,800
Merda, as crianças não são mais o que costumavam ser,
honestamente. Eu juro, amor.
249
00:17:53,960 --> 00:17:58,320
Ei, vejo você às 16h
e trazer muitas pessoas junto.
250
00:17:58,480 --> 00:17:59,800
- Vamos.
- Cri!
251
00:17:59,960 --> 00:18:02,520
Doces olhos! Vejo você às 16h,
Nicarágua e outras coisas.
252
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
Traga amigos. Tchau.
253
00:18:04,880 --> 00:18:07,520
E aí? Está tudo bem.
254
00:18:07,680 --> 00:18:10,040
Ei, traga um pouco de fumaça esta tarde.
255
00:18:10,200 --> 00:18:14,280
Ela perdeu a cabeça por causa dele
e ele não passava de... um idiota.
256
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Era mãe, ela queria saber
se estava tudo bem.
257
00:18:17,240 --> 00:18:18,960
Inferno, está tudo bem.
258
00:18:19,120 --> 00:18:22,120
Ela perdeu o ônibus, ela vai se atrasar
e você tem que ficar comigo.
259
00:18:22,280 --> 00:18:25,280
De jeito nenhum, tenho que estudar na casa da Danila.
Papai cuidará de você.
260
00:18:26,760 --> 00:18:31,400
Responder! Por favor, pai
me dê 10 minutos!
261
00:18:35,480 --> 00:18:37,440
Papai não vem almoçar.
262
00:18:37,840 --> 00:18:42,040
O que? Corri para casa para cozinhar
e ele não vem?
263
00:18:42,200 --> 00:18:44,880
Eu sabia disso, eu sou o mais
oprimido pelas mulheres casadas!
264
00:18:45,080 --> 00:18:49,200
Mas estou aqui e como papai não vem
você deve ficar comigo esta tarde.
265
00:18:49,360 --> 00:18:51,120
Você está pulando o almoço hoje.
266
00:18:51,280 --> 00:18:52,840
- Por que?
- Porque!
267
00:18:59,440 --> 00:19:04,600
Meu pai também não almoçou naquele dia,
ele tinha aquele peso horrível na barriga
268
00:19:04,760 --> 00:19:09,480
e fui para o único lugar onde
ele pensou que poderia compartilhá-lo com segurança.
269
00:19:21,520 --> 00:19:25,720
Lorenzo, querido homem, diga-me,
qual é o problema?
270
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
- Qual é o problema?
- Diga-me.
271
00:19:30,360 --> 00:19:34,600
Irmão Giacinto, estamos sob
o selo de confissão aqui, certo?
272
00:19:34,760 --> 00:19:39,360
Certamente estamos. Não só aqui,
o selo está sempre presente comigo,
273
00:19:39,520 --> 00:19:43,000
em casa, no café, no ônibus,
no estádio, sempre.
274
00:19:43,880 --> 00:19:48,040
As coisas que ouço aqui, eu engulo,
Cuspo e apago.
275
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
Conte-me tudo.
276
00:19:52,240 --> 00:19:56,760
Você já ouviu falar sobre o assassinato
daquele policial esta manhã?
277
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Eu tenho.
278
00:20:01,200 --> 00:20:03,480
Eu estava dirigindo na área,
279
00:20:04,600 --> 00:20:08,920
de repente ouvi tiros
e um carro quase me atropelou.
280
00:20:11,240 --> 00:20:15,680
Acho que era o carro dos assassinos.
281
00:20:16,880 --> 00:20:20,840
lembro perfeitamente do modelo
e alguns números de registro também.
282
00:20:22,920 --> 00:20:26,880
- O que diabos você quer de mim?
- Mas...
283
00:20:27,880 --> 00:20:31,760
O que eu quero? Eu quero o seu conforto.
284
00:20:33,120 --> 00:20:37,880
Como...? eu sei de uma coisa
isso poderia ajudar nas investigações.
285
00:20:38,560 --> 00:20:42,800
Estou com medo, você deve me dar forças,
a força para denunciá-lo.
286
00:20:43,120 --> 00:20:44,960
A força para denunciar.
287
00:20:49,360 --> 00:20:53,040
Lorenzo, você é jovem
e não entendo certas coisas.
288
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
Conhecimento é falta de humildade.
289
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
Só Ele sabe.
290
00:21:00,320 --> 00:21:04,240
- Não, mas eu vi!
- Deixe-me falar!
291
00:21:05,600 --> 00:21:09,320
Você acha que se lembra de algo
e não está certo.
292
00:21:11,560 --> 00:21:15,840
Por exemplo, há quantos anos você
tem vindo a esta igreja? Vamos.
293
00:21:16,920 --> 00:21:18,360
- Uma vida inteira.
- Uma vida inteira.
294
00:21:18,680 --> 00:21:21,040
Então não se vire, fique parado.
295
00:21:22,120 --> 00:21:26,760
Qual é a foto
na abside à direita?
296
00:21:28,000 --> 00:21:30,440
- Não olhe!
- À direita...
297
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
A Virgem Maria.
298
00:21:33,080 --> 00:21:35,520
A Virgem Maria. Vire-se.
Essa é a Virgem Maria?
299
00:21:36,360 --> 00:21:38,080
É o arcanjo...
300
00:21:40,680 --> 00:21:43,080
É o arcanjo Miguel.
E o que você disse?
301
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
Eu tinha certeza de que era a Virgem Maria.
302
00:21:45,280 --> 00:21:50,280
Ver? As coisas estão bem debaixo dos seus olhos
por toda a vida e você os esquece.
303
00:21:50,560 --> 00:21:54,400
Muito menos o que você viu
em um nanossegundo!
304
00:21:54,880 --> 00:21:59,840
Você pode estar errado, viu?
Você pode estar errado e isso não é legal.
305
00:22:00,120 --> 00:22:04,720
Porque ao relatar isso
você poderia machucar em vez de ajudar.
306
00:22:05,240 --> 00:22:09,280
Você deve esquecer
o que você não deve lembrar.
307
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
Você entendeu?
308
00:22:12,000 --> 00:22:14,760
E a paz retornará ao seu coração.
309
00:22:14,920 --> 00:22:16,760
Mas, irmão Giacinto, eu vi!
310
00:22:16,920 --> 00:22:21,160
Lorenzo, o arcanjo Miguel
não é a Virgem Maria, entendeu?
311
00:22:22,600 --> 00:22:26,640
Eu te absolvo e assim por diante...
Agora vá.
312
00:22:37,240 --> 00:22:42,440
Nicolino, você não é inteligente, você sabe.
Ouça com atenção o que eu digo.
313
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Esta pintura da Virgem Maria
deve ficar aqui, certo?
314
00:22:46,280 --> 00:22:48,880
Não o coloque em seu lugar habitual,
deve ficar aqui.
315
00:22:49,080 --> 00:22:53,280
Não acene quando não entender.
Você entendeu? Tudo bem?
316
00:22:56,000 --> 00:22:57,360
Bom garoto.
317
00:23:02,400 --> 00:23:06,200
- Pare, pare! Seus papéis.
- Depressa, Salvatore.
318
00:23:06,720 --> 00:23:08,880
Você disse que tinha que estudar
na casa de Danila.
319
00:23:09,080 --> 00:23:11,400
- Então?
- Não é o caminho certo.
320
00:23:12,680 --> 00:23:15,120
Salvatore, isso fica entre nós,
tudo bem?
321
00:23:16,320 --> 00:23:17,760
Aí, bom garoto.
322
00:23:18,760 --> 00:23:21,360
De qualquer forma você aprenderá muitas coisas
para onde estou levando você.
323
00:23:21,520 --> 00:23:23,920
- Como?
- Como ser um homem melhor,
324
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
quando você vai se casar e ter filhos.
325
00:23:26,800 --> 00:23:31,280
Como disse antes, a iniciativa de hoje,
hoje mais que ontem,
326
00:23:31,440 --> 00:23:34,040
é essencial para todo o movimento.
327
00:23:34,280 --> 00:23:40,480
As palavras de ordem são divórcio,
direito de família e aborto
328
00:23:40,800 --> 00:23:46,840
que são apenas etapas de uma jornada
isso é muito mais longo do que pensamos
329
00:23:47,280 --> 00:23:50,000
e que ainda não começamos.
330
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
Bravo!
331
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
Bravo!
332
00:23:55,600 --> 00:24:02,200
Temos um longo caminho a percorrer
dentro das instituições, dentro de nossas casas
333
00:24:02,440 --> 00:24:07,440
para obter uma verdadeira igualdade de direitos
entre homens e mulheres
334
00:24:07,800 --> 00:24:10,400
e agradecemos ao Cláudio
quem está atrasado como sempre.
335
00:24:11,720 --> 00:24:14,760
- Permita-me dizer...
- Diga a eles, vamos!
336
00:24:14,920 --> 00:24:17,960
Estou contando a eles.
Permita-me dizer que tudo isso,
337
00:24:18,120 --> 00:24:23,600
especialmente numa terra como a nossa,
338
00:24:23,760 --> 00:24:28,320
- Uma terra como a nossa é uma vergonha!
- Sim!
339
00:24:28,480 --> 00:24:33,920
Portanto, o sindicato dos estudantes sempre
estar ao seu lado a partir de agora
340
00:24:34,200 --> 00:24:39,960
na luta pela democracia,
direitos e liberdade!
341
00:24:40,480 --> 00:24:43,000
- Bravo!
- Diga-lhes, Rosário!
342
00:24:46,200 --> 00:24:50,800
- Vê como ele fala bem?
- Sim... mas ele é bonito.
343
00:24:51,400 --> 00:24:54,520
Ele é perfeito e é todo meu.
344
00:24:55,120 --> 00:24:58,800
- Seu? O amor não é gratuito aqui?
- Ah, Danila!
345
00:24:59,040 --> 00:25:02,800
Amigos, lembrem-se da caixa de doações,
não faça como de costume.
346
00:25:03,000 --> 00:25:06,320
- Oi amor!
- Querido, não na frente de todos.
347
00:25:06,480 --> 00:25:10,120
Pronto, eu já te contei. Um amigo seu?
Olá, prazer em conhecê-la, Rosário.
348
00:25:10,280 --> 00:25:12,440
Você disse a ela
temos refrescos?
349
00:25:12,600 --> 00:25:14,040
- Rosário?
- Que amor?
350
00:25:14,200 --> 00:25:18,400
Eles vão comer tudo,
é melhor nos apressarmos, certo, Danila?
351
00:25:22,360 --> 00:25:27,920
Eu realmente não gostei disso Rosário,
mas eu poderia aprender sobre mulheres com ele.
352
00:25:34,680 --> 00:25:38,280
-Lorenzo, é você?
- Sim, amor.
353
00:25:44,680 --> 00:25:46,000
- Oi.
- Oi.
354
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
vou desligar o fogão
e estar bem com você.
355
00:25:59,160 --> 00:26:01,200
Qual é o problema?
Você está se sentindo mal?
356
00:26:01,360 --> 00:26:05,040
Eu só tive um dia pior do que o normal,
isso é tudo.
357
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
- Preparei macarrão e sardinha.
- Legal.
358
00:26:08,640 --> 00:26:12,160
- Bem, eu tive um ótimo dia.
- Ah, me diga.
359
00:26:12,520 --> 00:26:16,560
Cada vez que entro em uma nova sala de aula
Sinto a mesma emoção,
360
00:26:17,160 --> 00:26:22,280
ter todos aqueles olhos olhando para você
como se você fosse Deus na terra.
361
00:26:22,560 --> 00:26:26,280
- Isso me toca.
- Estou feliz.
362
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
Encontrei um bilhete da Angela.
363
00:26:34,560 --> 00:26:38,400
Ela diz que está estudando na casa da Danila
com Salvatore e eles estarão de volta às 7.
364
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
São 6 agora.
365
00:26:44,240 --> 00:26:48,360
- Preciso tomar um banho rápido, amor.
- Então tome um banho rápido.
366
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
- Estou indo.
- Ir.
367
00:27:39,360 --> 00:27:40,680
Sangrento...
368
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
O que há de errado?
369
00:27:42,920 --> 00:27:47,520
O que está errado? A água foi cortada
novamente enquanto estou lavando meu cabelo!
370
00:27:47,840 --> 00:27:51,040
Não fique chateado, amor,
Vou esquentar um pouco de água para você. Ah, Deus!
371
00:27:59,320 --> 00:28:04,840
Estamos na praça Anelli em Palermo,
em um bairro de classe trabalhadora
372
00:28:05,200 --> 00:28:09,040
onde um representante da polícia
foi morto
373
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
bem embaixo da casa dele
374
00:28:12,720 --> 00:28:16,280
e ninguém parece ter visto nada.
375
00:28:18,120 --> 00:28:21,080
Desligue essa coisa,
as crianças estão assistindo.
376
00:28:21,880 --> 00:28:23,560
Eu não sou mais uma criança
377
00:28:23,760 --> 00:28:27,160
e ele tem o direito de saber
em que mundo revoltante vivemos.
378
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
Cale a boca, Ângela.
379
00:28:28,840 --> 00:28:31,400
Ele é quem estava no café
esta manhã.
380
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
- Qual deles?
- Este!
381
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
Outro policial
foi brutalmente morto.
382
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Sim, morto como um cachorro,
em plena luz do dia, na rua.
383
00:28:42,080 --> 00:28:46,280
Aparentemente ninguém viu nada
por enquanto. Com licença.
384
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
Ninguém nunca vê nada
nesta cidade. Nunca!
385
00:28:54,280 --> 00:28:57,960
Proibido ver.
Até TV, certo pai?
386
00:28:58,120 --> 00:29:00,320
Angela, você pode comer, por favor?
387
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
Você não está comendo?
388
00:29:21,520 --> 00:29:26,560
O corno viu o carro
e alguns dos números de registro
389
00:29:26,880 --> 00:29:28,800
e ele quer colaborar.
390
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Vamos calar a boca dele...
391
00:29:32,120 --> 00:29:35,960
e a de sua família.
392
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
Então ele servirá de exemplo também.
393
00:29:49,120 --> 00:29:50,520
Capa plana e espingarda de cano serrado.
394
00:29:50,680 --> 00:29:55,080
Eu te disse, meu pai é um homem simples
e é assim que ele imagina a máfia.
395
00:30:45,520 --> 00:30:46,960
Direitos...
396
00:30:48,520 --> 00:30:50,120
Democracia...
397
00:30:52,080 --> 00:30:53,640
Liberdade...
398
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
Bom dia, um café por favor.
399
00:31:11,880 --> 00:31:14,520
- Você conseguiu então.
- Oi. O que?
400
00:31:14,680 --> 00:31:17,680
- A "íris"... você resistiu.
- Sim, eu resisti.
401
00:31:19,120 --> 00:31:21,480
- Eu também.
- Você? Por que?
402
00:31:21,880 --> 00:31:25,760
Porque... não faz sentido agora.
403
00:31:27,120 --> 00:31:31,800
A pessoa a quem eu tive que dar
recebi um de outra pessoa primeiro.
404
00:31:32,400 --> 00:31:36,000
Então você a deixa para outra pessoa
porque ele deu a ela a "íris" primeiro?
405
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
Salvù, vamos, já é tarde.
406
00:31:37,920 --> 00:31:40,080
Ele é o único
que estava na televisão ontem.
407
00:31:40,240 --> 00:31:43,560
-Prazer em conhecê-lo, Giuliano.
- Giammarresi Lorenzo.
408
00:31:45,560 --> 00:31:48,680
- Sinto muito pelo seu colega.
- Eu também.
409
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
- Vamos. Adeus.
- Adeus. Tchau, Salvatore.
410
00:32:14,840 --> 00:32:17,920
Aqui estamos. Sua mochila!
411
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
- Tchau, pai.
- Tchau, até logo.
412
00:32:26,880 --> 00:32:28,200
Pegue seus papéis.
413
00:32:28,760 --> 00:32:32,840
- Eu não fiz nada.
- Realmente? Você terá problemas piores.
414
00:32:37,000 --> 00:32:40,080
Aqui estão eles. Olhe para ele!
415
00:32:52,520 --> 00:32:54,680
- Olá, Salvatore.
- Olá, Alice.
416
00:33:02,160 --> 00:33:04,880
Eu queria te contar....
Eu queria te contar...
417
00:33:08,600 --> 00:33:12,840
Ainda temos um longo caminho a percorrer
por direitos dentro de nossas casas
418
00:33:13,080 --> 00:33:15,560
e para oportunidades
de homens e mulheres.
419
00:33:16,040 --> 00:33:21,040
Estarei sempre ao seu lado
por nossas casas e liberdade.
420
00:33:22,320 --> 00:33:25,200
Eu não entendi nada,
mas obrigado de qualquer maneira.
421
00:33:25,720 --> 00:33:28,120
Fico feliz em saber que você sempre
esteja ao meu lado.
422
00:33:28,280 --> 00:33:31,040
Você quer vir estudar
na minha casa amanhã?
423
00:33:31,240 --> 00:33:34,760
Provavelmente Alice ficou intrigada
pela minha estranheza,
424
00:33:35,000 --> 00:33:39,720
mas naquele momento pensei que fosse
graças ao feitiço de Rosario,
425
00:33:39,880 --> 00:33:42,560
ou seja, obrigado a Angela
e eu queria correr e contar a ela.
426
00:33:42,720 --> 00:33:47,440
- Para onde você está correndo?
- Tenho uma bola e caneleiras novas!
427
00:33:48,360 --> 00:33:51,680
- E os antigos?
- Estou vendendo-os.
428
00:34:05,080 --> 00:34:07,960
Bom. Sente-se, Giraudo.
429
00:34:10,480 --> 00:34:14,360
Para amanhã você traduzirá
Versão de Sêneca, página 22.
430
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
Faça isso, porque vou verificar o de todos.
431
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
Eu te ligo às sete
e você vai ditar isso para mim?
432
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
Entendeu, "Torino"?
433
00:34:27,920 --> 00:34:30,360
Sim, claro.
Vou ditar para você às sete.
434
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
Bom.
435
00:34:32,040 --> 00:34:34,240
Giammaresi, o que devemos fazer?
436
00:34:36,600 --> 00:34:37,920
Nada.
437
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Então você está respondendo agora?
438
00:34:45,400 --> 00:34:48,480
Meu pai não voltou para almoçar em casa
naquele dia também.
439
00:34:48,640 --> 00:34:51,560
Sua consciência ficou um pouco mais dura
do que pesadelos.
440
00:35:09,000 --> 00:35:10,720
- Olá.
- Olá.
441
00:35:11,600 --> 00:35:16,200
- Estou procurando o esquadrão voador.
- Está aqui. Posso ajudar?
442
00:35:16,560 --> 00:35:18,280
Sim, eu...
443
00:35:19,480 --> 00:35:22,400
Preciso falar com Boris Giuliano.
444
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
- Desculpe, quem é você?
- Meu?
445
00:35:25,360 --> 00:35:29,080
Não... isso não é importante...
446
00:35:31,920 --> 00:35:33,640
Eu tenho algumas informações.
447
00:35:35,040 --> 00:35:36,840
- Você tem informações?
- Sim.
448
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Espere um momento.
449
00:35:39,760 --> 00:35:45,480
Obviamente a consciência dele não estava doendo
forte o suficiente para superar seu medo.
450
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
- Olá?
- Ele está aqui.
451
00:35:56,000 --> 00:35:59,760
Giuliano está em seu escritório?
Tem alguém perguntando por ele.
452
00:36:01,920 --> 00:36:03,760
Ele diz que tem informações.
453
00:36:09,560 --> 00:36:11,760
Enquanto isso, minha mãe,
apesar de si mesma,
454
00:36:11,920 --> 00:36:15,400
estava preparando o terreno
para colocar sua própria consciência em dificuldade.
455
00:36:15,560 --> 00:36:16,920
- Adeus.
- Adeus.
456
00:36:18,000 --> 00:36:19,440
- Adeus.
- Adeus.
457
00:36:19,760 --> 00:36:23,560
Eu gostaria de confiar algo a você,
as crianças estão felizes com você.
458
00:36:23,720 --> 00:36:27,240
Seu colega Puritano é eficiente,
mas você... você é bom.
459
00:36:27,400 --> 00:36:30,840
- Obrigado.
- Estou satisfeito com o seu bom começo.
460
00:36:31,000 --> 00:36:34,560
Eu sei que você deve ir, não me deixe desperdiçar
mais do seu tempo.
461
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
- Vejo você amanhã de manhã?
- Certamente.
462
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
- Tudo bem, adeus.
- Obrigado.
463
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
- Adeus, Ayala.
- Adeus, senhor.
464
00:36:43,120 --> 00:36:44,520
O ônibus... meu ônibus...
465
00:36:45,240 --> 00:36:49,120
Santa Mãe, meu ônibus!
466
00:36:49,680 --> 00:36:51,000
Acabou.
467
00:36:51,680 --> 00:36:54,120
- Já foi?
- Obviamente, neste momento.
468
00:36:54,720 --> 00:36:57,400
- O que eu faço agora?
- Você poderia ter contado a ele.
469
00:36:57,560 --> 00:37:00,560
O diretor?
Depois de apenas dois dias que estou aqui? Não.
470
00:37:00,960 --> 00:37:02,760
É seu direito voltar para casa.
471
00:37:02,920 --> 00:37:06,320
Não, esqueça.
Estou muito feliz por ter esse trabalho.
472
00:37:06,680 --> 00:37:08,840
De qualquer forma é bom ter
certas coisas disseram a você.
473
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
- Como você vai chegar em casa agora?
- Como vou chegar em casa?
474
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
Prazer em conhecê-lo,
Antonio Ayala, seção C.
475
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
Melfi Pia, seção A.
476
00:37:20,240 --> 00:37:22,360
- Você está indo para Palermo?
- Sim.
477
00:37:23,240 --> 00:37:26,120
Eu vou de carro,
se você quiser aproveitar a oportunidade.
478
00:37:26,440 --> 00:37:28,880
- Eu não entendo.
- Estou lhe oferecendo uma carona.
479
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
Ah, entendi.
480
00:37:33,560 --> 00:37:35,240
Vamos então?
481
00:37:49,560 --> 00:37:53,560
Esta é minha primeira postagem,
levei apenas 10 anos.
482
00:37:54,800 --> 00:37:56,440
10 anos de alegria
483
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
e então sentindo vergonha
quando um colega sofreu um acidente.
484
00:38:01,480 --> 00:38:05,840
É exatamente como me sinto,
mas estou esperando há 16 anos.
485
00:38:06,480 --> 00:38:09,600
16 anos sempre um degrau abaixo
naquela maldita lista de espera.
486
00:38:10,800 --> 00:38:14,880
Se você está esperando a lista acabar
siga em frente por conta própria, você terá sorte!
487
00:38:16,520 --> 00:38:18,760
- O que você quer dizer?
- Não, nada.
488
00:38:21,360 --> 00:38:23,400
Ei, o que diabos você está fazendo?
489
00:38:26,360 --> 00:38:29,320
Pia, quem diabos é esse?
490
00:38:29,480 --> 00:38:32,560
- Você o conhece?
- Massimo, meu irmão.
491
00:38:33,120 --> 00:38:34,880
- Sair.
- Estou chegando.
492
00:38:35,040 --> 00:38:36,360
Olá.
493
00:38:36,520 --> 00:38:39,080
- Como diabos essa porta abre?
- Assim.
494
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Obrigado.
495
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
- Adeus, Pia.
- Adeus.
496
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
Pia!
497
00:38:45,960 --> 00:38:47,280
Obrigado.
498
00:38:53,480 --> 00:38:55,680
- Olá, Massimo.
- Oi.
499
00:38:59,000 --> 00:39:02,560
O olhar desafiador em seus olhos,
ele estava me provocando,
500
00:39:02,760 --> 00:39:07,160
com seu carro conversível,
mas vou converter aquela cabeça dele!
501
00:39:08,040 --> 00:39:09,840
Você está me dizendo quem ele é?
502
00:39:11,680 --> 00:39:16,000
Um colega. Um colega gentil que deu
me uma carona porque perdi meu ônibus.
503
00:39:16,400 --> 00:39:19,400
Um colega?
Um colega que você conhece há dois dias.
504
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
Massimo, não tenho mais 15 anos
para você decidir
505
00:39:22,280 --> 00:39:26,160
o que sua irmã faz ou deixa de fazer,
com quem ela pode falar e com quem ela não pode!
506
00:39:26,400 --> 00:39:28,600
- Pia, você ainda é minha irmã.
- Sim...
507
00:39:29,920 --> 00:39:32,520
E eu entendo, porque
com aquele marido que você tem...
508
00:39:32,680 --> 00:39:34,440
Oh Deus, lá vai ele de novo!
509
00:39:34,600 --> 00:39:37,880
Eu nunca parei, eu tenho dito
a mesma coisa há anos.
510
00:39:38,600 --> 00:39:40,720
Se você tivesse me ouvido há 20 anos
511
00:39:40,920 --> 00:39:44,680
você não iria para Partinico
para uma substituição sangrenta.
512
00:39:49,960 --> 00:39:53,040
- Viver neste prédio revoltante.
- É histórico.
513
00:39:53,240 --> 00:39:54,720
Histórico significa antigo.
514
00:39:57,560 --> 00:39:59,880
- Esta casa miserável.
- Você terminou?
515
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
Posso lavar as mãos na torneira
ou tenho que comprar uma garrafa?
516
00:40:04,120 --> 00:40:07,520
- Acabou a água em metade de Palermo.
- Metade disso, precisamente.
517
00:40:07,760 --> 00:40:09,080
A lavagem!
518
00:40:09,240 --> 00:40:12,080
Se você tivesse um marido adequado
você estaria na outra metade.
519
00:40:12,880 --> 00:40:16,880
Ouça, eu pessoalmente não dou a mínima,
é para meu sobrinho e sobrinha.
520
00:40:17,040 --> 00:40:19,240
Que exemplo Lorenzo está dando a eles?
521
00:40:19,400 --> 00:40:22,360
Na verdade, alguém se tornou feminista.
522
00:40:22,720 --> 00:40:24,720
Tudo que precisamos é do outro
para se tornar um viado!
523
00:40:24,880 --> 00:40:27,920
- Olá, tio.
- Máximo!
524
00:40:28,320 --> 00:40:29,640
Como eu poderia saber?
525
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Olá, Salvatore!
526
00:40:32,760 --> 00:40:35,800
O que é isso? Você tem um convidado
e você não o cumprimenta?
527
00:40:35,960 --> 00:40:40,360
Então você se sente livre para dizer coisas
eles não deveriam dizer.
528
00:40:43,000 --> 00:40:45,240
- O que aconteceu?
- A mesa...
529
00:40:47,720 --> 00:40:49,400
Não é nada, Pia.
530
00:40:51,120 --> 00:40:55,920
- Diga-me, você ainda gosta de mulheres, certo?
- Bastante.
531
00:40:56,680 --> 00:40:59,360
Se alguém vier mexendo
na sua casa, o que você faz?
532
00:40:59,520 --> 00:41:03,240
- Vou quebrar os chifres dele.
- Bom, Salvuzzo!
533
00:41:03,840 --> 00:41:06,400
Venha, me mostre sua força
em uma queda de braço.
534
00:41:07,080 --> 00:41:11,240
O que é esse rosto?
Você deve rosnar... ficar mal.
535
00:41:11,400 --> 00:41:12,720
Você deve ter entendido,
536
00:41:12,880 --> 00:41:18,280
meu tio Massimo era obcecado
com minha educação "sentimental".
537
00:41:18,440 --> 00:41:22,400
Vamos, vire. Salvu, o segredo
é que os carros são como as mulheres,
538
00:41:22,560 --> 00:41:25,120
você deve fazê-los sentir
você está confiante e forte.
539
00:41:25,280 --> 00:41:28,760
Vá, vire! Acelerar! Vá, vá!
540
00:41:29,040 --> 00:41:31,360
Acelere, vá!
541
00:41:31,520 --> 00:41:34,960
Um piloto! Sim, vá!
542
00:41:35,120 --> 00:41:36,560
Endireite-se, vire!
543
00:41:40,400 --> 00:41:44,000
Merda, que acidente!
Afaste-se, vamos sair daqui!
544
00:41:44,680 --> 00:41:46,640
Maldito inferno!
545
00:41:49,840 --> 00:41:54,520
Como ele sempre parecia saber tudo
sobre como o mundo funcionava
546
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
e ele nunca teve dúvidas,
Acreditei em tudo o que ele disse.
547
00:41:59,440 --> 00:42:02,480
O carro que os assassinos usaram
foi encontrado queimado
548
00:42:02,640 --> 00:42:05,000
em um pomar de frutas cítricas
na estrada para Altofonte.
549
00:42:05,160 --> 00:42:09,800
A teoria da matriz da Máfia
ou pelo menos um crime amadurecido...
550
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
O que é isso sobre a Máfia?
A Máfia não existe.
551
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
Sem dúvida tem algo
a ver com mulheres.
552
00:42:17,880 --> 00:42:19,480
É para mulheres
aquele morre em Palermo.
553
00:42:19,640 --> 00:42:21,480
...um dos melhores homens
do esquadrão voador de Palermo.
554
00:42:23,040 --> 00:42:26,760
A notícia de que o carro foi queimado
logo após o crime
555
00:42:26,920 --> 00:42:29,240
foi um grande alívio para meu pai.
556
00:42:29,600 --> 00:42:34,760
Isso significava sua falta de coragem
não afetou as investigações
557
00:42:34,920 --> 00:42:37,040
e seu testemunho
não poderia ter ajudado.
558
00:42:39,840 --> 00:42:44,200
Quanto a mim, fiquei aterrorizado.
Aterrorizado pelas palavras do meu tio.
559
00:42:44,360 --> 00:42:46,080
Sem dúvida tem algo
a ver com mulheres.
560
00:42:46,280 --> 00:42:49,280
É pelas mulheres que se morre em Palermo.
Todo mundo sabe.
561
00:42:51,240 --> 00:42:52,760
Espere aqui.
562
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
Vamos.
563
00:43:34,040 --> 00:43:37,760
Também porque ele não foi o único
Eu ouvi dizer essas palavras.
564
00:43:38,480 --> 00:43:42,920
Ele deve ter sido um marido ciumento,
um irmão ofendido.
565
00:43:43,080 --> 00:43:45,280
Sem dúvida tem algo
a ver com mulheres.
566
00:43:48,680 --> 00:43:50,640
Eles atiraram nele pelas costas?
567
00:43:52,200 --> 00:43:53,640
Então tem a ver com mulheres.
568
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
O que diz o jornal?
569
00:43:55,880 --> 00:43:59,760
Só porcaria.
Essa coisa tem a ver com mulheres.
570
00:44:00,160 --> 00:44:01,480
Verdadeiro.
571
00:44:07,720 --> 00:44:10,440
- Olá, Salvatore.
- Posso te perguntar uma coisa?
572
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
- Claro que você pode.
- É verdade que se pode morrer pelas mulheres?
573
00:44:15,360 --> 00:44:19,960
Sim, você pode morrer. Eles levam seu coração
e nunca mais devolva.
574
00:44:21,480 --> 00:44:24,920
Se ele disse isso também,
então tinha que ser verdade.
575
00:44:25,920 --> 00:44:28,680
Eu tive a escolha
entre o amor e a morte.
576
00:44:29,880 --> 00:44:31,600
- Olá, Salvatore.
- Olá, Alice.
577
00:44:31,760 --> 00:44:35,520
Hoje mamãe tem que ir para Isola
delle Femmine para ver nosso jardim.
578
00:44:35,920 --> 00:44:39,080
- Eu tenho que ir com ela.
- Tudo bem, vamos fazer isso em outra hora.
579
00:44:39,240 --> 00:44:42,280
Não, eu perguntei a ela, você também vem.
Que lindo, estamos na praia.
580
00:44:42,440 --> 00:44:43,840
- Não.
- Por quê?
581
00:44:44,360 --> 00:44:46,160
Eu não quero morrer, Alice!
582
00:44:47,560 --> 00:44:50,040
Você vem comigo
para Isola delle Femmine?
583
00:44:50,200 --> 00:44:51,520
Claro.
584
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
Qual é o problema agora?
Você está doente?
585
00:44:57,560 --> 00:44:59,760
- Desculpe.
- Sobre o quê?
586
00:45:00,680 --> 00:45:02,200
Sinto muito por Alice.
587
00:45:04,000 --> 00:45:06,320
E sinto muito por Fofò também.
588
00:45:07,120 --> 00:45:10,640
Sim, porque naquele momento eu sabia
o que Fofò teria que enfrentar
589
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
indo para Isola delle Femmine.
590
00:45:12,960 --> 00:45:17,960
Tenho uma bola nova, caneleiras novas,
Alice. Eu tenho tudo que eu quero!