1
00:00:03,699 --> 00:00:06,832
[драматична музика]
2
00:00:06,832 --> 00:00:09,531
Всеки ден, откакто сме тук
е било борба.
3
00:00:09,531 --> 00:00:14,536
И със сигурност сме се сблъсквали
нашия дял от трудностите.
4
00:00:14,536 --> 00:00:17,669
Но ние също имахме своя дял
от благословии.
5
00:00:17,669 --> 00:00:20,107
Намерих нова цел
тук долу,
6
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
удивителна жена, Паара.
7
00:00:21,630 --> 00:00:25,025
Сега съм ужасен, че няма да го направя
да намеря пътя си обратно към нея.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
Лукас, бременна съм.
9
00:00:26,461 --> 00:00:28,854
Загубих най-хубавото нещо
в моя живот.
10
00:00:28,854 --> 00:00:32,075
Оттогава, предполагам
Просто се отказах от всички.
11
00:00:32,075 --> 00:00:33,555
Бяхме нападнати
от граблива птица.
12
00:00:33,555 --> 00:00:34,773
трябва да тръгвам
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,340
Не мога да загубя и нея!
14
00:00:36,340 --> 00:00:38,081
Мислиш, че Аврора го е изпратила
до '65?
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,213
да
16
00:00:39,213 --> 00:00:41,432
Взимам обратно това, което е мое.
17
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Мая Шмид е главата
на Reisander Group.
18
00:00:44,522 --> 00:00:46,829
Въздушните сили я сключиха
за създаване на изтребители
19
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
с възможност за пътуване във времето.
20
00:00:48,570 --> 00:00:51,660
Този микрочип съдържа всичко
кода, за да стане възможно.
21
00:00:51,660 --> 00:00:54,097
Занесете това незабавно в лабораторията.
22
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
Трябва да я спрем.
23
00:00:55,098 --> 00:00:57,187
Трябва да стигнем до тази база.
24
00:00:57,187 --> 00:00:59,494
Местоположението е точно отпред.
25
00:00:59,494 --> 00:01:01,365
Там държат Ив.
26
00:01:01,365 --> 00:01:02,932
Център за задържане
трябва да е тук.
27
00:01:02,932 --> 00:01:04,716
Виждам Aurora до '65.
28
00:01:04,716 --> 00:01:07,110
Мая е с пълна операция
през 1965 г.
29
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
Там ще намерите Ив.
30
00:01:08,894 --> 00:01:10,113
И Джош и Райли.
31
00:01:10,113 --> 00:01:11,941
Тогава това е къде
трябва да тръгваме.
32
00:01:11,941 --> 00:01:14,074
Няма да спра
докато си върна семейството.
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,641
♪
34
00:01:16,641 --> 00:01:19,644
[нежна музика]
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,256
[чуруликане на птици]
36
00:01:22,256 --> 00:01:26,477
Никога няма да се уморя
на този изглед.
37
00:01:26,477 --> 00:01:28,262
Помните ли първото
кога ми го показа?
38
00:01:28,262 --> 00:01:30,829
Да, разбира се,
втора среща.
39
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
Трета среща.
40
00:01:33,049 --> 00:01:34,572
Втората среща беше хранително отравяне.
41
00:01:34,572 --> 00:01:35,921
вярно
42
00:01:35,921 --> 00:01:38,750
И третата среща,
ние... ние завързахме нашата снимка
43
00:01:38,750 --> 00:01:40,883
клон от това дърво и каза
щяхме да се върнем
44
00:01:40,883 --> 00:01:43,973
на нашата първа годишнина
за да видя дали все още е там.
45
00:01:43,973 --> 00:01:47,890
- И беше.
- Правилно.
46
00:01:47,890 --> 00:01:49,761
Мислите ли, че последното
поставяме още ли е там?
47
00:01:49,761 --> 00:01:51,850
Мога да проверя.
48
00:01:55,289 --> 00:01:57,247
Същото място, нали?
- да
49
00:02:00,685 --> 00:02:06,343
♪
50
00:02:06,343 --> 00:02:08,215
не го виждам
51
00:02:08,215 --> 00:02:11,653
Зелена лента.
52
00:02:21,663 --> 00:02:23,839
[смее се]
53
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
[и двамата се смеят]
54
00:02:34,197 --> 00:02:37,635
Искам да кажа, развълнуван съм,
и съм ужасена.
55
00:02:37,635 --> 00:02:40,160
да
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,031
Но мисля, че сме готови
за това.
57
00:02:42,031 --> 00:02:45,643
и двамата: Да.
- да
58
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
Добре, имаш
да ми обещаеш нещо.
59
00:02:47,123 --> 00:02:48,603
какво е това
60
00:02:48,603 --> 00:02:50,387
Всеки път, когато забременеете,
61
00:02:50,387 --> 00:02:52,302
трябва да ми кажеш
по абсолютно същия начин,
62
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
точно на същото място,
точно тук.
63
00:02:55,000 --> 00:02:58,308
Всеки път аз--колко деца
мислиш ли, че ще имаме?
64
00:02:58,308 --> 00:03:00,180
- 10, 12.
- О, Боже мой.
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,659
[смее се]
66
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
Имаме работа
за нас, нали?
67
00:03:03,226 --> 00:03:06,011
Да, правим.
68
00:03:06,011 --> 00:03:11,452
♪
69
00:03:11,452 --> 00:03:13,802
[нежна музика звучи]
70
00:03:15,891 --> 00:03:17,675
Татко, добре ли си?
71
00:03:17,675 --> 00:03:22,506
[подсмърча] Да, просто,
хм, мисля за майка ти.
72
00:03:22,506 --> 00:03:26,858
Е, ние сме една крачка по-близо
за намиране на Ив.
73
00:03:26,858 --> 00:03:28,164
окей
74
00:03:28,164 --> 00:03:30,645
Вероятно 18-годишен,
тъмна коса.
75
00:03:30,645 --> 00:03:31,776
Така че ако приемем
не ни арестуват
76
00:03:31,776 --> 00:03:33,865
за голяма кражба на автомобил,
какъв е планът
77
00:03:33,865 --> 00:03:36,520
Насочваме се към
индустриален парк в Пасадена.
78
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
Това е една от базите на Reisander
на операцията.
79
00:03:38,696 --> 00:03:40,568
Има дългосрочен план
център за задържане.
80
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
Ето къде е Ив.
81
00:03:42,047 --> 00:03:43,223
точно така
82
00:03:43,223 --> 00:03:44,354
Но те също имат сграда
83
00:03:44,354 --> 00:03:46,051
пълен с компютърни сървъри.
84
00:03:46,051 --> 00:03:47,575
Защо те е грижа за това?
85
00:03:47,575 --> 00:03:48,532
Защото това е къде
всички техни изследвания
86
00:03:48,532 --> 00:03:51,013
относно микрочипа се съхранява.
87
00:03:51,013 --> 00:03:52,275
Трябва да го унищожим.
88
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
с какво?
89
00:03:53,581 --> 00:03:56,323
С електромагнитен импулсен експлозив.
90
00:03:56,323 --> 00:03:59,587
Това е съкратен EMP.
[бипкане]
91
00:03:59,587 --> 00:04:01,676
Ще го прикрепим
към техния силов трансформатор
92
00:04:01,676 --> 00:04:03,591
и изпържи всичко, което имат.
93
00:04:03,591 --> 00:04:05,810
окей Лесно, нали?
94
00:04:05,810 --> 00:04:07,247
[двигателят се върти]
95
00:04:07,247 --> 00:04:10,293
да
96
00:04:10,293 --> 00:04:11,686
хей
97
00:04:11,686 --> 00:04:13,514
Обадих се на местните болници,
98
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
търся 19г
Джейн Доу с коремна травма.
99
00:04:16,299 --> 00:04:18,780
Мисля, че намерих Райли
в Cedars.
100
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
- Е, това е страхотна новина.
- Да, Джош може да бъде с нея.
101
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
Трябва да отидем да ги вземем.
- Не, чакай.
102
00:04:22,131 --> 00:04:24,873
Трябва да разделяме и владеем.
Сами сте го виждали.
103
00:04:24,873 --> 00:04:27,441
Тези Аврори могат да намигат
излязъл за миг.
104
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
Тази, през която минахме
ще продължи само три,
105
00:04:29,269 --> 00:04:30,400
четири часа макс.
106
00:04:30,400 --> 00:04:32,228
Вземете кадилака.
107
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
- сигурен ли си
- да
108
00:04:34,622 --> 00:04:37,277
Ще вземем друга кола.
- благодаря ви
109
00:04:37,277 --> 00:04:38,843
Успех
110
00:04:38,843 --> 00:04:41,846
[драматична музика]
111
00:04:41,846 --> 00:04:48,288
♪
112
00:04:50,551 --> 00:04:52,683
Знам, че е дълъг шанс,
но се надяваме,
113
00:04:52,683 --> 00:04:54,032
те се връщат тук скоро
с Ив.
114
00:04:54,032 --> 00:04:57,862
Но тази синя Аврора
може да те отведе у дома,
115
00:04:57,862 --> 00:05:01,605
обратно към 2021 г., точно сега.
116
00:05:01,605 --> 00:05:08,395
Може би всички трябва да отидете
докато имаш възможност.
117
00:05:08,395 --> 00:05:12,834
какво мислиш
118
00:05:12,834 --> 00:05:15,619
Не виждам как просто да си тръгнем
без всички останали.
119
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
Ще отидем до форта
120
00:05:17,360 --> 00:05:19,449
и донесете останалото
от вашите хора тук.
121
00:05:19,449 --> 00:05:22,452
- благодаря ви
- Ами Петра?
122
00:05:22,452 --> 00:05:26,413
Не мога да си тръгна без
знаейки, че е в безопасност.
123
00:05:26,413 --> 00:05:28,110
Тези момчета ни докараха тук.
124
00:05:28,110 --> 00:05:31,853
Може би знаят повече.
- Ела с мен.
125
00:05:34,377 --> 00:05:37,467
хей Къде е Петра?
126
00:05:37,467 --> 00:05:38,947
Дъщерята на Мая.
127
00:05:38,947 --> 00:05:41,297
Кажете ни къде точно е тя
в Ладера.
128
00:05:41,297 --> 00:05:43,995
[въздишка]
129
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
Знам, че използват достъп
карта, за да получите на базата.
130
00:05:46,476 --> 00:05:47,825
Тогава да видим
ако можем да го намерим.
131
00:05:47,825 --> 00:05:50,175
да
132
00:05:50,175 --> 00:05:52,221
[неспокойна музика]
133
00:05:52,221 --> 00:05:57,661
♪
134
00:05:57,661 --> 00:05:59,794
Скот.
135
00:05:59,794 --> 00:06:03,363
Това принадлежеше
на някой от форта.
136
00:06:07,932 --> 00:06:10,674
[зловеща музика]
137
00:06:10,674 --> 00:06:12,807
[наздраве и аплодисменти]
138
00:06:14,765 --> 00:06:15,636
хей
139
00:06:15,636 --> 00:06:18,203
Този пръстен принадлежи на жена ми.
140
00:06:18,203 --> 00:06:21,990
Откъде го взе?
141
00:06:21,990 --> 00:06:24,775
- [стене]
- Отговори ми, по дяволите!
142
00:06:24,775 --> 00:06:27,343
говорете!
- Бяхме в патрулка.
143
00:06:27,343 --> 00:06:28,910
Намерихме група селяни.
144
00:06:28,910 --> 00:06:31,521
Те бяха мъртви.
145
00:06:31,521 --> 00:06:33,393
Атака на динозавър.
146
00:06:33,393 --> 00:06:38,223
♪
147
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
къде?
148
00:06:39,616 --> 00:06:42,532
Пет мили на изток,
от изоставено село.
149
00:06:42,532 --> 00:06:47,058
Имаше образувание
от камъни наблизо.
150
00:06:47,058 --> 00:06:51,411
Тай, всичко това означава
че имаме следа, става ли?
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,108
Нека просто да видим докъде ще стигне.
152
00:06:53,108 --> 00:06:56,067
[напрегната музика]
153
00:06:56,067 --> 00:07:00,420
♪
154
00:07:00,420 --> 00:07:03,597
[сумтене]
155
00:07:07,470 --> 00:07:10,255
Из, Хелена?
156
00:07:10,255 --> 00:07:13,694
татко
157
00:07:13,694 --> 00:07:17,132
какво си ти
момчета чакат?
158
00:07:17,132 --> 00:07:18,873
[звукове на вратата]
159
00:07:21,484 --> 00:07:24,487
Не, не, не.
160
00:07:24,487 --> 00:07:27,447
[напрегнати музикални компилации]
161
00:07:27,447 --> 00:07:33,931
♪
162
00:07:40,938 --> 00:07:42,766
Леви каза, че Ив е тук.
163
00:07:42,766 --> 00:07:44,202
„Беше“ не ни помага.
164
00:07:44,202 --> 00:07:46,640
Какво направиха с нея?
- Може да имам идея.
165
00:07:46,640 --> 00:07:48,119
Това е манифестът на затворника.
166
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
Казват, че прехвърлят някого
167
00:07:49,512 --> 00:07:51,601
до авиобаза Ладера
през 10 000 г. пр.н.е.
168
00:07:51,601 --> 00:07:54,430
- Обзалагам се, че това е Ив.
- Защо Мая би направила това?
169
00:07:54,430 --> 00:07:56,084
Тя знае, че идваме за
този микрочип.
170
00:07:56,084 --> 00:07:57,912
Опрян пистолет в главата на Ив може
накара ни да преосмислим.
171
00:07:57,912 --> 00:07:59,609
Добре, изглежда
просто си тръгнаха.
172
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Трябва да се насочи към Аврора.
173
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
Може би можем да ги спрем.
174
00:08:02,090 --> 00:08:03,831
аз ще се погрижа
на сървърите.
175
00:08:03,831 --> 00:08:06,703
Вземете жена си.
- Из, да вървим.
176
00:08:06,703 --> 00:08:09,837
[мониторът бипка непрекъснато]
177
00:08:11,621 --> 00:08:15,016
Райли.
178
00:08:16,539 --> 00:08:19,629
По-добре това да си ти
а не морфинът говори.
179
00:08:19,629 --> 00:08:21,370
аз съм
180
00:08:21,370 --> 00:08:23,198
здрасти
181
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
Просто съжалявам, че ме взе
толкова време да те намеря.
182
00:08:24,765 --> 00:08:26,070
Простено ти е.
183
00:08:26,070 --> 00:08:30,727
Това е малко трик
от 10 000 пр.н.е. до '65.
184
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
Моля те, кажи ми, че намери Джош.
185
00:08:32,947 --> 00:08:34,644
Той не е тук,
186
00:08:34,644 --> 00:08:35,950
но те намерих.
187
00:08:35,950 --> 00:08:38,082
не се притеснявай Ще го намерим.
188
00:08:39,562 --> 00:08:40,868
Имаш треска.
189
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
[панталони]
190
00:08:43,348 --> 00:08:45,176
Приемам, че не са го направили
да ти дам антибиотици.
191
00:08:45,176 --> 00:08:49,006
Това всъщност не беше нещо
през 60-те години.
192
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
Ще погледна.
Все още нежна?
193
00:08:50,573 --> 00:08:52,923
разбира се
194
00:08:52,923 --> 00:08:54,621
- Нежно ли е тук?
- А, да.
195
00:08:54,621 --> 00:08:55,839
Как е вашият киселинен рефлукс?
196
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
Доста зле.
197
00:09:00,844 --> 00:09:04,544
Какво е?
198
00:09:04,544 --> 00:09:07,590
кажи ми
199
00:09:07,590 --> 00:09:09,897
Рентгеновите лъчи не го улавят често.
200
00:09:09,897 --> 00:09:11,551
А ЯМР не е
все още е изобретен,
201
00:09:11,551 --> 00:09:13,770
но въз основа на вашите симптоми,
може да имаш скъсана диафрагма
202
00:09:13,770 --> 00:09:15,337
от нападението на динозаврите.
203
00:09:15,337 --> 00:09:16,773
бих могъл?
204
00:09:16,773 --> 00:09:19,907
Ето защо ще го направя
ще ви отведе до модерна болница.
205
00:09:19,907 --> 00:09:20,995
как?
206
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
Има отворена Аврора
до 2021 г.
207
00:09:22,605 --> 00:09:23,954
Можем да тръгваме веднага.
208
00:09:23,954 --> 00:09:26,914
[диша накъсано]
209
00:09:26,914 --> 00:09:31,875
Татко, имам проблеми с дишането.
210
00:09:31,875 --> 00:09:34,791
[задъхване]
татко
211
00:09:34,791 --> 00:09:39,013
- Райли.
- Не мога да дишам.
212
00:09:39,013 --> 00:09:42,146
[напрегната музика]
213
00:09:44,540 --> 00:09:46,411
Вижте, има
скално образувание.
214
00:09:46,411 --> 00:09:49,023
Това може да е къде
намериха пръстена.
215
00:09:49,023 --> 00:09:51,025
Вижте, нека се разделим.
Ще покрием повече земя.
216
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
Тай? Тай, говори с мен.
217
00:09:56,421 --> 00:09:59,599
Паара ми помогна да го преоткрия
който трябваше да бъда.
218
00:10:01,165 --> 00:10:02,558
Без нея аз...
219
00:10:02,558 --> 00:10:04,255
Чувствам, че ще се изгубя
всичко отначало.
220
00:10:04,255 --> 00:10:07,650
разбирам
точно какво имаш предвид.
221
00:10:07,650 --> 00:10:10,218
знам какво
за което говориш, Скот.
222
00:10:10,218 --> 00:10:12,655
- Нали?
- да
223
00:10:12,655 --> 00:10:14,004
Когато се срещнахме през 2021 г.
224
00:10:14,004 --> 00:10:15,440
ти ми каза за онзи
който се измъкна,
225
00:10:15,440 --> 00:10:17,051
за пръстена в портфейла ти.
226
00:10:17,051 --> 00:10:18,618
да
227
00:10:18,618 --> 00:10:21,055
Да, Емили.
228
00:10:21,055 --> 00:10:23,666
И старият аз се страхувах твърде много
от всичко.
229
00:10:23,666 --> 00:10:25,233
Оставих съмнението да се прокрадва.
230
00:10:25,233 --> 00:10:28,932
И тъй като не бях смел,
тя--
231
00:10:28,932 --> 00:10:30,760
тя се отдалечи.
232
00:10:30,760 --> 00:10:34,938
Нещата не се изплъзват
освен ако не им позволим, става ли?
233
00:10:34,938 --> 00:10:36,636
Ако съм научил
едно нещо тук долу,
234
00:10:36,636 --> 00:10:39,508
това е да продължиш да се бориш.
235
00:10:39,508 --> 00:10:42,032
И това е какво
ще направим.
236
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
да
237
00:10:45,775 --> 00:10:48,125
Скот.
238
00:10:48,125 --> 00:10:50,650
Боже мой
239
00:10:50,650 --> 00:10:52,956
[драматична музика]
240
00:10:52,956 --> 00:10:54,479
♪
241
00:10:54,479 --> 00:10:57,178
О, човече.
242
00:11:05,882 --> 00:11:09,146
Тай, хей.
243
00:11:09,146 --> 00:11:12,454
Паара не е тук.
244
00:11:12,454 --> 00:11:14,499
Може би тя се крие там.
245
00:11:14,499 --> 00:11:18,155
Това е изоставеното село
споменатите войници.
246
00:11:18,155 --> 00:11:19,330
Дръж джипа наблизо.
247
00:11:19,330 --> 00:11:21,071
Скот, ти си с мен!
248
00:11:23,117 --> 00:11:24,684
[стенове]
249
00:11:24,684 --> 00:11:28,426
[примигва]
250
00:11:28,426 --> 00:11:30,602
тате какво правиш
[стенове]
251
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
имате нужда
проучвателна лапаротомия.
252
00:11:32,692 --> 00:11:35,085
Татко, това е лудост.
253
00:11:35,085 --> 00:11:36,565
Не, правил съм го десетки
на пъти.
254
00:11:36,565 --> 00:11:39,002
Няма да е обичайно
практикува още 13 години.
255
00:11:39,002 --> 00:11:42,223
- Къде са другите хирурзи?
- Заключих вратата.
256
00:11:42,223 --> 00:11:43,441
Никой друг не влиза.
257
00:11:43,441 --> 00:11:45,182
Аз съм единствената
който може да ви помогне.
258
00:11:45,182 --> 00:11:49,230
Чакай, татко, татко, татко.
259
00:11:49,230 --> 00:11:51,798
Имам толкова много неща
Искам да кажа.
260
00:11:51,798 --> 00:11:55,584
Имате много време.
261
00:11:55,584 --> 00:12:00,632
Да бъда отделен от теб
ми даде много време да помисля
262
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
за всички начини
Провалих те,
263
00:12:02,678 --> 00:12:06,769
провали семейството.
264
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
Поставих стена.
265
00:12:08,597 --> 00:12:11,208
И не знаех как
да го свалиш,
266
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
дори когато се опитваше
да ми покажеш
267
00:12:12,775 --> 00:12:14,995
какво правех грешно.
268
00:12:14,995 --> 00:12:18,085
Но сега знам
че си прав.
269
00:12:18,085 --> 00:12:22,045
Само ако можех да ни хвана
всички отново заедно,
270
00:12:22,045 --> 00:12:24,744
Няма да пилея
повече време.
271
00:12:24,744 --> 00:12:27,964
Аз ще бъда
различен баща,
272
00:12:27,964 --> 00:12:32,273
и ако майка ти ми позволи,
различен съпруг.
273
00:12:32,273 --> 00:12:36,843
Но нищо от това не работи
ако не си там.
274
00:12:36,843 --> 00:12:39,323
Райли, правя тази операция.
275
00:12:39,323 --> 00:12:41,412
аз ще те спася,
и тогава можем да се приберем,
276
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
можеш да ми кажеш
всичко, което искате.
277
00:12:42,892 --> 00:12:45,155
Разбрахте ли?
278
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
Добре, татко.
279
00:12:46,940 --> 00:12:49,943
[напрегната музика]
280
00:12:49,943 --> 00:12:56,558
♪
281
00:13:02,259 --> 00:13:06,176
готова Сега!
282
00:13:06,176 --> 00:13:08,004
Нека преведем затворника.
283
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Уау, уау, уау!
284
00:13:13,575 --> 00:13:16,186
[стенове]
285
00:13:16,186 --> 00:13:17,753
Не правете това
във вашия шофьорски изпит.
286
00:13:17,753 --> 00:13:20,843
Да вземем мама.
287
00:13:25,892 --> 00:13:28,024
- Джош?
- татко
288
00:13:28,024 --> 00:13:31,201
[смях]
289
00:13:36,337 --> 00:13:37,773
[смее се]
290
00:13:37,773 --> 00:13:39,427
О, много ми липсваше.
291
00:13:39,427 --> 00:13:40,645
липсваше ми
292
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Сигурен ли си, че си добре?
293
00:13:41,951 --> 00:13:45,650
Не са те наранили?
- Аз съм добре. обещание.
294
00:13:45,650 --> 00:13:47,739
добре,
как се озова тук?
295
00:13:47,739 --> 00:13:50,917
Първо взех Райли
до болницата.
296
00:13:50,917 --> 00:13:52,309
Един ден просто излязох
за въздух и...
297
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
и тези момчета излязоха
от нищото.
298
00:13:53,789 --> 00:13:58,707
Грабнаха ме, хвърлиха ме
в килия с мама.
299
00:13:58,707 --> 00:14:02,102
Е, какво искат
с теб?
300
00:14:02,102 --> 00:14:04,887
Ти, татко.
Те искат да разберат за вас.
301
00:14:04,887 --> 00:14:07,368
Днес, каза пазачът
ни прехвърляха.
302
00:14:07,368 --> 00:14:08,717
И второто
отвориха вратата на килията,
303
00:14:08,717 --> 00:14:10,240
карахме се адски,
304
00:14:10,240 --> 00:14:13,200
но един от тях ме хвана
със спринцовката.
305
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
добре, добре,
какво стана с мама?
306
00:14:15,942 --> 00:14:17,204
Не знам, Изи.
307
00:14:17,204 --> 00:14:20,033
Аз-не знам
какво се случи с нея.
308
00:14:20,033 --> 00:14:22,600
Тогава тя все още трябва да бъде
на мястото, с леля Хелена.
309
00:14:22,600 --> 00:14:23,993
СЗО?
310
00:14:23,993 --> 00:14:25,647
Имаме много
да наваксаме, става ли?
311
00:14:25,647 --> 00:14:26,648
Ще ти кажем всичко,
312
00:14:26,648 --> 00:14:27,692
но трябва да се върнем там.
313
00:14:27,692 --> 00:14:28,911
окей
314
00:14:28,911 --> 00:14:31,958
Да видим дали това нещо
все още работи.
315
00:14:31,958 --> 00:14:33,481
Добре, да вземем
че резервни на.
316
00:14:33,481 --> 00:14:35,309
да
317
00:14:35,309 --> 00:14:37,572
Татко, отивам да проверя
на Аврора,
318
00:14:37,572 --> 00:14:38,747
уверете се, че не става въпрос за
за затваряне.
319
00:14:38,747 --> 00:14:42,533
Бъдете внимателни.
320
00:14:42,533 --> 00:14:43,926
Добре, чудесно.
321
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
Добре, сложи гайките.
322
00:14:47,364 --> 00:14:50,628
Хей, Сам е.
323
00:14:50,628 --> 00:14:53,631
[одухотворена музика]
324
00:14:53,631 --> 00:14:56,765
♪
325
00:14:56,765 --> 00:14:59,550
Джош,
Райли и аз бяхме притеснени.
326
00:14:59,550 --> 00:15:00,943
тя добре ли е
327
00:15:00,943 --> 00:15:02,858
За момента.
Тя е на задната седалка.
328
00:15:02,858 --> 00:15:04,816
Трябваше да изпълнявам
спешна лапаротомия.
329
00:15:04,816 --> 00:15:07,602
Тя все още е под.
Раната й е инфектирана.
330
00:15:07,602 --> 00:15:09,560
Има нужда от модерни антибиотици.
331
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Тогава трябва да я заведеш у дома.
332
00:15:11,258 --> 00:15:13,216
Къде е Ив?
какъв ти е плана
333
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
Хей добре
ние работим върху това.
334
00:15:15,088 --> 00:15:16,176
Но вижте, трябва
пазете се
335
00:15:16,176 --> 00:15:17,960
от собственото си семейство сега, нали?
336
00:15:17,960 --> 00:15:20,615
Направил си достатъчно
за всички останали.
337
00:15:20,615 --> 00:15:23,574
Това е мястото, където пътищата ни се разделят, Сам.
338
00:15:23,574 --> 00:15:30,755
♪
339
00:15:33,019 --> 00:15:34,585
- благодаря ви
- да
340
00:15:34,585 --> 00:15:36,065
хайде
341
00:15:36,065 --> 00:15:37,762
Трябва да я прекараме
че Аврора.
342
00:15:40,417 --> 00:15:43,333
[тракане]
343
00:15:48,077 --> 00:15:51,820
Хей, не съм сигурен
колко ще направи пистолет
344
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
срещу динозавър.
345
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
Това е нещо.
346
00:15:56,912 --> 00:16:01,482
И знаете ли как да го използвате?
347
00:16:01,482 --> 00:16:04,006
Хей, не се притеснявай.
348
00:16:04,006 --> 00:16:07,227
Когато се приберем у дома,
това остава тук.
349
00:16:07,227 --> 00:16:10,665
чакай
350
00:16:10,665 --> 00:16:12,797
Все още искам да се прибера.
351
00:16:14,321 --> 00:16:17,759
Мислех, че те е страх
щеше да се върнеш
352
00:16:17,759 --> 00:16:21,110
да бъде човекът
ти беше преди.
353
00:16:24,026 --> 00:16:28,465
Е, преди всичко това...
354
00:16:28,465 --> 00:16:31,903
Бях просто ядосан човек.
355
00:16:31,903 --> 00:16:33,296
Бях объркан през цялото време.
356
00:16:33,296 --> 00:16:36,343
Искам да кажа, че не вярвах на никого.
357
00:16:36,343 --> 00:16:41,087
Но след това открих
моят най-добър приятел.
358
00:16:41,087 --> 00:16:45,917
Знаеш ли, намерих жената
че обичам.
359
00:16:45,917 --> 00:16:49,443
И намерих себе си.
360
00:16:51,575 --> 00:16:55,231
страх ме е
361
00:16:55,231 --> 00:17:00,323
Но честно казано, мисля
с твоя помощ,
362
00:17:00,323 --> 00:17:01,629
Мога да бъда този човек,
363
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
знаете, където и да отидем.
364
00:17:04,719 --> 00:17:07,330
Да, знам, че можеш.
365
00:17:09,463 --> 00:17:12,031
[примигва]
366
00:17:13,510 --> 00:17:16,165
хей Какво е?
367
00:17:19,908 --> 00:17:22,519
- Имам спазми.
- Добре.
368
00:17:22,519 --> 00:17:24,956
Започвам да се замислям
това беше грешка.
369
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
Трябваше да мина
че Аврора.
370
00:17:26,567 --> 00:17:30,440
Имам чувството, че съм бил
толкова фокусиран да помага на всички
371
00:17:30,440 --> 00:17:36,098
защото се опитвам
да игнорирам колко съм ужасен
372
00:17:36,098 --> 00:17:38,144
да отгледам това бебе тук долу.
373
00:17:38,144 --> 00:17:42,539
Хей, Вероника,
това бебе, нашето бебе...
374
00:17:42,539 --> 00:17:44,019
Мм-хмм.
375
00:17:44,019 --> 00:17:48,850
Ще бъде страхотно
заради теб.
376
00:17:48,850 --> 00:17:51,418
Знаете това, нали?
377
00:17:51,418 --> 00:17:55,161
И след десет години,
ще кажем на нашето дете
378
00:17:55,161 --> 00:17:59,034
че майка им е рискувала
нападение на динозавър
379
00:17:59,034 --> 00:18:02,690
да помогне на приятелите си, става ли?
380
00:18:02,690 --> 00:18:04,996
И те ще се замислят
това е доста рад.
381
00:18:04,996 --> 00:18:07,477
[смее се]
382
00:18:07,477 --> 00:18:09,653
Дали и те ще ти се подиграват
за това, че казваш "рад"?
383
00:18:09,653 --> 00:18:13,570
- О, да, разбира се, че ще го направят.
- да
384
00:18:13,570 --> 00:18:16,834
Ние ще ви преведем
че Аврора възможно най-скоро.
385
00:18:16,834 --> 00:18:20,664
Паара!
386
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Паара?
387
00:18:22,405 --> 00:18:25,408
[напрегната музика]
388
00:18:25,408 --> 00:18:28,107
♪
389
00:18:28,107 --> 00:18:29,586
Не е тя.
390
00:18:42,077 --> 00:18:44,906
Тай?
391
00:18:44,906 --> 00:18:47,952
Тай!
- Паара?
392
00:18:49,693 --> 00:18:51,217
Тай.
[мрънка]
393
00:18:51,217 --> 00:18:54,611
[задъхване]
- добре ли си
394
00:18:54,611 --> 00:18:56,831
Не мога да сваля това.
395
00:18:56,831 --> 00:18:59,964
- Хайде, става ли?
- [сумтене]
396
00:18:59,964 --> 00:19:02,010
[и двамата стенат]
397
00:19:02,010 --> 00:19:04,578
Ще се опитам да намеря нещо
да помагам.
398
00:19:04,578 --> 00:19:06,884
[сумтене]
399
00:19:06,884 --> 00:19:09,496
[и двамата се задъхват]
400
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
какво стана
401
00:19:14,196 --> 00:19:19,114
Бях на път за вкъщи, към теб.
402
00:19:19,114 --> 00:19:22,726
Бяхме нападнати
от глутница динозаври.
403
00:19:22,726 --> 00:19:25,599
всичко е наред Сега си в безопасност.
404
00:19:29,255 --> 00:19:32,388
Знаех си, че ще дойдеш.
405
00:19:32,388 --> 00:19:35,174
О, радвам се, че имаш вяра.
406
00:19:35,174 --> 00:19:39,308
Почти не успях.
407
00:19:39,308 --> 00:19:43,138
Бях върнат в моето време.
408
00:19:43,138 --> 00:19:46,924
Вие--какво? обратно у дома?
409
00:19:46,924 --> 00:19:51,059
Паара, това е моят дом,
410
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
тук, с теб, завинаги.
411
00:19:54,976 --> 00:19:57,979
[емоционална музика]
412
00:19:57,979 --> 00:19:59,241
♪
413
00:19:59,241 --> 00:20:00,373
[приближаващи се стъпки]
414
00:20:00,373 --> 00:20:02,810
тук
415
00:20:02,810 --> 00:20:05,900
Едно, две, три!
416
00:20:05,900 --> 00:20:07,902
окей Дръж го там.
417
00:20:07,902 --> 00:20:10,818
- [сумтене]
- [задъхване]
418
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
[скърцане]
419
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
[силно тропане]
420
00:20:20,828 --> 00:20:23,831
[драматична музика]
421
00:20:23,831 --> 00:20:25,485
♪
422
00:20:25,485 --> 00:20:29,706
[ревове]
423
00:20:29,706 --> 00:20:32,579
Стойте неподвижно.
424
00:20:32,579 --> 00:20:36,278
[ръмжи, реве]
425
00:20:36,278 --> 00:20:38,193
Според "Джурасик парк",
426
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
тези момчета имат
ужасна визия.
427
00:20:39,977 --> 00:20:42,850
[ревове]
428
00:20:42,850 --> 00:20:45,287
Като се замисля, бягай!
429
00:20:45,287 --> 00:20:51,511
♪
430
00:20:51,511 --> 00:20:54,644
[писък]
431
00:20:54,644 --> 00:20:56,777
хайде де! влизай!
432
00:20:56,777 --> 00:20:59,693
Давай, давай, давай!
433
00:20:59,693 --> 00:21:02,217
[ревове]
434
00:21:02,217 --> 00:21:05,742
♪
435
00:21:09,964 --> 00:21:13,272
Хей, знам, че е трудно
за да видя Райли да си отива,
436
00:21:13,272 --> 00:21:16,144
но ще я видиш отново,
обещавам
437
00:21:16,144 --> 00:21:18,102
Първо трябва да върнем мама.
438
00:21:18,102 --> 00:21:20,627
да
439
00:21:22,193 --> 00:21:25,153
[напрегната музика]
440
00:21:25,153 --> 00:21:27,329
♪
441
00:21:27,329 --> 00:21:30,637
Хелена.
442
00:21:30,637 --> 00:21:32,508
Слава Богу, че си добре.
443
00:21:32,508 --> 00:21:33,596
Трябва да се върнем
към сайта.
444
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
Мама е още там.
- Знам.
445
00:21:34,684 --> 00:21:36,686
Видях Ив да се бие с двама пазачи.
446
00:21:36,686 --> 00:21:38,209
Помогнах й да ги свали.
447
00:21:38,209 --> 00:21:40,429
И тогава й разказах всичко
правим, за да спрем Мая.
448
00:21:40,429 --> 00:21:44,172
добре,
така че къде е тя сега?
449
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
Както бяхме тръгнали
към трансформатора,
450
00:21:49,308 --> 00:21:51,571
се появиха още пазачи.
451
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
Затрупаха ни.
452
00:21:53,181 --> 00:21:55,879
Бях прикован.
453
00:21:55,879 --> 00:21:59,970
И Ив взе EMP,
каза, че ще довърши работата.
454
00:21:59,970 --> 00:22:02,059
Значи просто си я оставил там?
455
00:22:02,059 --> 00:22:04,540
Тя ми каза, че имаме нужда
за да сложи край на това завинаги,
456
00:22:04,540 --> 00:22:06,934
които трябваше да получим
този микрочип.
457
00:22:06,934 --> 00:22:10,067
Тя се закле, че ще намери начин
за да стигна до онази Аврора
458
00:22:10,067 --> 00:22:11,286
и го направи у дома.
459
00:22:15,725 --> 00:22:17,684
И така, какво правим?
460
00:22:20,426 --> 00:22:22,558
Слушаме майка ти.
461
00:22:22,558 --> 00:22:26,127
Отиваме до 10 000 г. пр. н. е.,
и слагаме край.
462
00:22:26,127 --> 00:22:29,260
да вървим
463
00:22:29,260 --> 00:22:32,263
[драматична музика]
464
00:22:32,263 --> 00:22:39,009
♪
465
00:22:49,237 --> 00:22:52,762
мой ред ли е
466
00:22:52,762 --> 00:22:56,375
Това е най-доброто нещо за...
467
00:22:56,375 --> 00:23:01,249
за бебето.
468
00:23:01,249 --> 00:23:05,253
И си сигурен
не можеш да дойдеш?
469
00:23:05,253 --> 00:23:10,301
Гавин и други, знаете ли,
ние им дължим живота си.
470
00:23:10,301 --> 00:23:14,958
Така че аз просто - просто имам нужда
да им помогне още веднъж.
471
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
Кой знае колко време
че Аврора ще остане отворена?
472
00:23:16,699 --> 00:23:20,224
Ами ако не успееш...
- Не, не, не, ще го направя, става ли?
473
00:23:20,224 --> 00:23:23,619
Кълна се във всичко
че обичам,
474
00:23:23,619 --> 00:23:26,056
ще го направя
475
00:23:26,056 --> 00:23:29,364
окей
476
00:23:38,678 --> 00:23:41,637
[замислена музика]
477
00:23:41,637 --> 00:23:48,862
♪
478
00:23:52,822 --> 00:23:55,999
Ей чакай хей хей
479
00:24:02,266 --> 00:24:05,008
аз те обичам
480
00:24:17,630 --> 00:24:21,155
Лукас, благодаря, че остана.
481
00:24:21,155 --> 00:24:22,765
да
482
00:24:22,765 --> 00:24:24,767
Сега просто трябва да разберем
начин да стигнете до тази база.
483
00:24:24,767 --> 00:24:27,857
[Т. рекс реве]
484
00:24:27,857 --> 00:24:29,903
Може да съм забравил да спомена
485
00:24:29,903 --> 00:24:30,991
че има гигантски T. rex
там навън,
486
00:24:30,991 --> 00:24:34,081
все още се опитва да ни убие.
487
00:24:34,081 --> 00:24:36,866
Може би можем да използваме това
в наша полза.
488
00:24:36,866 --> 00:24:39,826
[напрегната музика]
489
00:24:39,826 --> 00:24:43,960
♪
490
00:24:43,960 --> 00:24:45,527
[Т. рекс пищи]
491
00:24:45,527 --> 00:24:49,226
Давай, давай, давай!
492
00:24:49,226 --> 00:24:50,967
[Т. рекс мехове]
- Давай по-бързо.
493
00:24:50,967 --> 00:24:52,795
[далечен рев]
494
00:24:52,795 --> 00:24:55,537
[предчувствена музика]
495
00:24:55,537 --> 00:24:58,366
Давай, давай, давай!
496
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
[Т. рекс пищи]
497
00:25:00,324 --> 00:25:07,288
♪
498
00:25:12,815 --> 00:25:14,600
Уау!
[ръмжи]
499
00:25:14,600 --> 00:25:16,427
Застреляй го!
500
00:25:18,473 --> 00:25:20,519
[рев]
501
00:25:23,826 --> 00:25:25,567
ааа!
502
00:25:25,567 --> 00:25:32,792
♪
503
00:25:36,186 --> 00:25:38,972
[ридания]
504
00:25:40,408 --> 00:25:42,802
[ръмжи]
505
00:25:42,802 --> 00:25:45,587
Все още има прозорец.
Да се движим. тръгвай!
506
00:25:45,587 --> 00:25:48,416
[рев]
507
00:25:52,725 --> 00:25:55,205
Не ме интересува какво
майка ми иска!
508
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
Спри, пусни ме!
- Хей!
509
00:25:56,903 --> 00:26:00,994
искам да си тръгна! Пусни ме!
[мрънка]
510
00:26:00,994 --> 00:26:02,256
Свали ме долу!
- Това е Петра.
511
00:26:02,256 --> 00:26:05,912
Трябва да я взема.
- Няма да тръгнеш сам.
512
00:26:05,912 --> 00:26:09,785
Тогава да тръгваме.
513
00:26:09,785 --> 00:26:12,788
[напрегната музика]
514
00:26:12,788 --> 00:26:17,401
♪
515
00:26:17,401 --> 00:26:19,839
Ето го.
516
00:26:22,450 --> 00:26:25,932
Това е.
517
00:26:25,932 --> 00:26:29,500
Помогнахме на Петра да избяга.
518
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Прилича на
намерихте чипа.
519
00:26:31,720 --> 00:26:33,330
Е, страхотно, какво по дяволите
още ли правим тук
520
00:26:33,330 --> 00:26:35,811
Трябва да се махнем от тук
преди това Аврора затваря.
521
00:26:35,811 --> 00:26:38,771
[напрегната музика]
522
00:26:38,771 --> 00:26:43,514
♪
523
00:26:43,514 --> 00:26:46,430
Остани където си.
524
00:26:46,430 --> 00:26:47,867
[петел за огнестрелни оръжия]
525
00:26:53,524 --> 00:26:56,353
[напрегната музика]
526
00:26:56,353 --> 00:26:59,095
Донеси ми чипа. Сега.
527
00:26:59,095 --> 00:27:05,972
♪
528
00:27:05,972 --> 00:27:07,538
[войници мрънкат]
529
00:27:07,538 --> 00:27:10,498
[всички крещят]
530
00:27:10,498 --> 00:27:17,636
♪
531
00:27:42,486 --> 00:27:44,750
[задъхан]
532
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
Ние караме
войниците назад.
533
00:27:48,623 --> 00:27:51,104
Всичко ще е наред.
534
00:27:51,104 --> 00:27:52,671
благодаря
535
00:27:52,671 --> 00:27:55,848
[нежна сладка музика]
536
00:27:55,848 --> 00:28:02,550
♪
537
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
Из, хей, добре ли си?
538
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
[странен рев]
539
00:28:05,858 --> 00:28:07,120
ааа!
540
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
[електрическо пращене]
541
00:28:09,818 --> 00:28:12,560
Какво беше това?
542
00:28:12,560 --> 00:28:16,651
Там беше Аврора.
543
00:28:16,651 --> 00:28:20,655
Мисля, че просто затвори.
544
00:28:20,655 --> 00:28:23,614
[мрачна музика]
545
00:28:23,614 --> 00:28:27,836
♪
546
00:28:27,836 --> 00:28:33,276
Татко, как ще стигнем
обратно при мама?
547
00:28:33,276 --> 00:28:35,626
Не може да свърши така.
548
00:28:35,626 --> 00:28:42,068
♪
549
00:28:42,068 --> 00:28:44,461
Няма да стане.
550
00:28:44,461 --> 00:28:49,379
имам идея да вървим
551
00:28:49,379 --> 00:28:52,382
[механично бръмчене]
552
00:28:52,382 --> 00:28:55,342
[музика на големия оркестър]
553
00:28:55,342 --> 00:29:02,479
♪
554
00:29:10,313 --> 00:29:12,359
Това е нашата машина на времето.
555
00:29:12,359 --> 00:29:15,188
Така че можете да летите
това нещо, нали?
556
00:29:15,188 --> 00:29:16,798
Разбира се, че може.
557
00:29:16,798 --> 00:29:19,496
Той е пилотирал такъв самолет
в програмата.
558
00:29:19,496 --> 00:29:20,846
Стая само за двама
в пилотската кабина,
559
00:29:20,846 --> 00:29:22,543
но останалите ще паснат
в товарното отделение.
560
00:29:22,543 --> 00:29:23,936
Аз съм добре с това.
561
00:29:23,936 --> 00:29:28,114
Е, изглежда
нашето пътуване приключи.
562
00:29:29,637 --> 00:29:31,770
[смее се]
563
00:29:34,424 --> 00:29:37,819
хей
564
00:29:37,819 --> 00:29:39,821
Ти се грижи.
- да
565
00:29:39,821 --> 00:29:45,784
Ти, ъ-ъ-наистина трябва
всички вървят.
566
00:29:45,784 --> 00:29:48,047
- Никъде няма да ходиш.
- Хей, хей, хей, хей!
567
00:29:48,047 --> 00:29:50,310
Стой там.
568
00:29:50,310 --> 00:29:51,833
Дай ми чипа, Гавин.
569
00:29:51,833 --> 00:29:55,184
[напрегната музика]
570
00:29:57,665 --> 00:29:59,972
Чипът, Гавин, сега.
571
00:30:02,975 --> 00:30:05,629
Добре, искаш ли чипа?
Хей, погледни ме.
572
00:30:05,629 --> 00:30:10,591
погледни ме Искаш ли чипа?
573
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
Ще ти го дам.
574
00:30:12,027 --> 00:30:13,159
Не го прави, татко.
575
00:30:13,159 --> 00:30:18,294
♪
576
00:30:18,294 --> 00:30:21,254
[мрънка]
577
00:30:33,527 --> 00:30:36,008
[бръмчене на двигател]
578
00:30:36,008 --> 00:30:37,444
[издишва]
579
00:30:37,444 --> 00:30:44,146
♪
580
00:30:44,146 --> 00:30:47,715
Гавин.
581
00:30:49,717 --> 00:30:53,242
[ревове]
- Прекратяване. Гавин, прекрати.
582
00:30:53,242 --> 00:30:55,157
Хей, можем да го направим.
583
00:30:58,508 --> 00:31:05,211
♪
584
00:31:12,087 --> 00:31:16,004
[ревове]
585
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
Сега!
586
00:31:26,406 --> 00:31:27,711
[писъци]
587
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[смее се]
588
00:31:30,062 --> 00:31:33,456
да!
589
00:31:33,456 --> 00:31:34,893
- Направихме го.
- Никога няма съмнение.
590
00:31:34,893 --> 00:31:37,983
- [смее се]
- Довиждане, 10 000 пр.н.е.
591
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
готов ли си
592
00:31:46,339 --> 00:31:48,994
Нека направим това.
593
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
[звън]
594
00:31:55,391 --> 00:31:58,742
Здравей, 2021 г.
595
00:31:58,742 --> 00:32:01,049
[рев на двигателя]
596
00:32:01,049 --> 00:32:04,139
[приключенска музика]
597
00:32:04,139 --> 00:32:10,667
♪
598
00:32:10,667 --> 00:32:14,062
[крещи]
599
00:32:14,062 --> 00:32:16,804
[далечен бум]
600
00:32:20,242 --> 00:32:22,592
Хубаво е да се върна.
601
00:32:22,592 --> 00:32:25,160
[нежна музика]
602
00:32:25,160 --> 00:32:30,252
♪
603
00:32:30,252 --> 00:32:33,952
хей
604
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
Все още адски добър пилот.
605
00:32:36,215 --> 00:32:38,521
Е, да.
606
00:32:38,521 --> 00:32:40,828
Слушай, наистина се надявам
намери Ив,
607
00:32:40,828 --> 00:32:43,004
направи семейството си цяло отново.
608
00:32:47,661 --> 00:32:49,663
Хей, почакай.
609
00:32:49,663 --> 00:32:53,667
Всички, ъъъ,
планират следващия си ход.
610
00:32:53,667 --> 00:32:55,538
каква е твоята
611
00:32:55,538 --> 00:32:58,672
Е, може би се върнете назад
в онази закусвалня, в която те намерих,
612
00:32:58,672 --> 00:33:00,500
вземи си бира.
613
00:33:00,500 --> 00:33:02,023
Имам по-добър.
614
00:33:02,023 --> 00:33:03,677
Защо не дойдеш
за семейна вечеря?
615
00:33:03,677 --> 00:33:06,723
Имаме много да наваксваме.
616
00:33:06,723 --> 00:33:08,725
Не бих го пропуснал.
617
00:33:08,725 --> 00:33:13,687
- Да, ела тук.
- [смее се]
618
00:33:13,687 --> 00:33:15,863
- Ще се видим по-късно.
- да
619
00:33:21,869 --> 00:33:23,914
Сега, когато се върнахме,
къде да търсим мама?
620
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
Вероятно трябва да тръгваме
първо до къщата, нали?
621
00:33:30,095 --> 00:33:33,185
Какво е?
622
00:33:33,185 --> 00:33:35,752
Татко, имам нужда
да спрем по пътя.
623
00:33:35,752 --> 00:33:38,929
[отдалечено бърборене]
624
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
- здравей
- Ей
625
00:33:51,072 --> 00:33:53,031
Притесних се, че не си
ще се върна.
626
00:33:53,031 --> 00:33:57,035
Доста се притесних
за теб също.
627
00:33:59,124 --> 00:34:02,257
какво си мислиш
Защо се усмихваш така?
628
00:34:05,434 --> 00:34:08,829
Просто... това е нещо
Исках да ти кажа
629
00:34:08,829 --> 00:34:14,356
за известно време, това може би
Страхувах се да.
630
00:34:17,098 --> 00:34:20,275
Е, сега имате
да ми кажеш.
631
00:34:20,275 --> 00:34:22,669
[нежна музика]
632
00:34:22,669 --> 00:34:25,019
окей
633
00:34:25,019 --> 00:34:28,718
Ти--ти знаеш, че--че--
онзи ден на дупката,
634
00:34:28,718 --> 00:34:32,331
когато бяхме в задръстване?
635
00:34:32,331 --> 00:34:34,202
Видяхме се.
636
00:34:35,856 --> 00:34:40,730
Знаех точно тогава
Щях да те обичам.
637
00:34:40,730 --> 00:34:47,476
♪
638
00:34:47,476 --> 00:34:49,522
когато ме видя,
какво мислиш
639
00:34:49,522 --> 00:34:53,091
[смее се]
640
00:34:53,091 --> 00:34:54,788
Хм, ъъъ.
641
00:34:54,788 --> 00:34:58,618
[и двамата се смеят]
642
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
Някак промених мнението си обаче.
643
00:35:00,533 --> 00:35:01,795
[„Старият бор“ на Бен Хауърд]
644
00:35:01,795 --> 00:35:04,058
♪ О, горещ пясък на пръстите на краката
645
00:35:04,058 --> 00:35:06,234
♪ Студен пясък в спалните чували
646
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
А, ето го.
647
00:35:08,976 --> 00:35:10,586
♪ Най-добрите неща, които някога сте имали
648
00:35:10,586 --> 00:35:12,675
♪ Лятото блесна,
победи... ♪
649
00:35:12,675 --> 00:35:15,156
какво е това
Това ли е сърдечният ритъм?
650
00:35:15,156 --> 00:35:17,376
Мм-хмм.
651
00:35:17,376 --> 00:35:20,553
Здравословно ли е?
652
00:35:20,553 --> 00:35:22,468
Не може да бъде по-силен.
653
00:35:22,468 --> 00:35:25,819
[и двамата се смеят]
654
00:35:25,819 --> 00:35:28,256
Всичко кошер?
655
00:35:28,256 --> 00:35:30,171
Да, Скот.
656
00:35:30,171 --> 00:35:31,607
Но каква част от
"стой в чакалнята"
657
00:35:31,607 --> 00:35:33,174
не разбра ли
- Съжалявам. наистина съжалявам
658
00:35:33,174 --> 00:35:35,481
Аз просто... чичо Скот
трябва да вземе Петра
659
00:35:35,481 --> 00:35:38,527
на нейните баба и дядо, а след това
Имам нещо малко
660
00:35:38,527 --> 00:35:39,920
моя собствена, за която да се грижа.
661
00:35:39,920 --> 00:35:41,965
Но ще се видим този уикенд
за следобедна закуска
662
00:35:41,965 --> 00:35:44,011
и вероятно всеки уикенд
663
00:35:44,011 --> 00:35:46,013
защото какво се случва
през 10 000 г. пр.н.е.
664
00:35:46,013 --> 00:35:47,188
не остава в 10 000 пр.н.е.
665
00:35:47,188 --> 00:35:49,147
- [смее се]
- Ние сме семейство,
666
00:35:49,147 --> 00:35:51,540
но трябва да тръгваш
преди да ти сритам задника.
667
00:35:51,540 --> 00:35:54,152
[смее се]
И аз те обичам, човече.
668
00:35:54,152 --> 00:35:56,719
магаре.
[и двамата се смеят]
669
00:35:56,719 --> 00:35:58,460
[свистене]
Толкова готино.
670
00:35:58,460 --> 00:36:01,463
♪ Докато старият бор падна,
пеехме ♪
671
00:36:01,463 --> 00:36:02,856
[смее се]
672
00:36:02,856 --> 00:36:05,859
♪ Само за благословия
сутринта ♪
673
00:36:05,859 --> 00:36:10,255
♪
674
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
- Емили.
- Скот?
675
00:36:12,387 --> 00:36:13,867
хей
676
00:36:13,867 --> 00:36:16,217
Как... как си жив?
677
00:36:16,217 --> 00:36:18,437
Мислех, че си попаднал
тази дупка.
678
00:36:18,437 --> 00:36:23,050
Направих го, и то напълно
промени живота ми.
679
00:36:23,050 --> 00:36:24,269
Имам нужда от това, за да функционира.
- Хайде, човече.
680
00:36:24,269 --> 00:36:26,358
Не ти трябва това.
681
00:36:26,358 --> 00:36:27,750
Отказах тревата.
682
00:36:27,750 --> 00:36:29,056
[сумтене]
683
00:36:29,056 --> 00:36:31,537
Спасих живота на моите приятели
684
00:36:31,537 --> 00:36:34,801
Не знам колко пъти.
685
00:36:34,801 --> 00:36:38,674
Аз съм човекът
винаги си заслужавал.
686
00:36:38,674 --> 00:36:40,285
Сега съм тук, защото се надявам
687
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
че ще ми дадеш
втори шанс.
688
00:36:42,243 --> 00:36:44,898
♪ Стабилни като звездите
в гората ♪
689
00:36:44,898 --> 00:36:46,552
♪ Толкова щастливо сърце
690
00:36:46,552 --> 00:36:53,559
♪ И топлината прозвуча истинско
вътре в тези кости ♪
691
00:36:53,559 --> 00:36:59,086
♪ Стояхме стабилни като звездите
в гората ♪
692
00:36:59,086 --> 00:37:01,175
♪ Толкова щастливо сърце
693
00:37:01,175 --> 00:37:06,789
♪ И топлината прозвуча истинско
вътре в тези кости ♪
694
00:37:06,789 --> 00:37:09,270
Сам!
695
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
Вие успяхте.
696
00:37:12,882 --> 00:37:14,101
[смее се]
697
00:37:14,101 --> 00:37:16,886
Много се радвам Райли
издърпани.
698
00:37:16,886 --> 00:37:18,540
Трябва да кажа, благодаря
за твоята роля в това.
699
00:37:18,540 --> 00:37:20,934
Сам, направих само това, което ти направи
700
00:37:20,934 --> 00:37:23,980
за семейството ми
дузина пъти.
701
00:37:23,980 --> 00:37:27,027
Предполагам, че това ни прави приятели
за цял живот.
702
00:37:27,027 --> 00:37:28,637
Имам предвид, не ме интересува
където някой от нас отива.
703
00:37:28,637 --> 00:37:31,379
Имаш нужда от мен за всичко,
Аз съм там, каквото и да става.
704
00:37:31,379 --> 00:37:32,946
Да, тук същото.
705
00:37:32,946 --> 00:37:36,341
- Ами Ив?
- Работим по въпроса.
706
00:37:36,341 --> 00:37:38,212
Обадих се
на всички съседи.
707
00:37:38,212 --> 00:37:40,954
Никой не е виждал мама у дома.
708
00:37:40,954 --> 00:37:45,219
- Къде може да е тя?
- аз-аз--
709
00:37:45,219 --> 00:37:48,178
знаете, има едно място.
710
00:37:48,178 --> 00:37:51,312
[сантиментална музика]
711
00:37:51,312 --> 00:37:54,446
♪
712
00:37:54,446 --> 00:37:56,926
[въздишка]
713
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
- Татко, къде е мама?
- Тя ще бъде тук.
714
00:38:00,452 --> 00:38:04,107
Сигурен ли си, че тя отива
да дойде тук?
715
00:38:04,107 --> 00:38:06,066
Това е нашето място, нали?
716
00:38:06,066 --> 00:38:08,460
Ние-ние винаги сме казвали
ако не можехме да се намерим,
717
00:38:08,460 --> 00:38:11,854
ако някога е имало спешен случай,
тук ще се срещнем.
718
00:38:11,854 --> 00:38:16,032
Дайте време. Тя ще дойде.
719
00:38:21,690 --> 00:38:24,911
[смее се]
720
00:38:26,391 --> 00:38:30,830
хей
721
00:38:30,830 --> 00:38:38,054
♪
722
00:38:49,631 --> 00:38:54,419
как се чувстваш
723
00:38:54,419 --> 00:38:56,508
Като току що имам
живота ми обратно.
724
00:38:56,508 --> 00:38:59,032
[смее се]
725
00:39:06,561 --> 00:39:08,128
Татко, минаха часове.
726
00:39:08,128 --> 00:39:10,130
Ами ако, кога
всичко се случи, тя...
727
00:39:10,130 --> 00:39:15,353
тя... тя не успя?
728
00:39:15,353 --> 00:39:19,226
Обещавам, тя ще бъде тук.
729
00:39:19,226 --> 00:39:21,707
няма да си тръгна
без майка ти.
730
00:39:21,707 --> 00:39:24,057
[шумоляне]
731
00:39:24,057 --> 00:39:26,842
чуваш ли това
732
00:39:26,842 --> 00:39:29,845
[въодушевяваща музика]
733
00:39:29,845 --> 00:39:30,977
♪
734
00:39:30,977 --> 00:39:34,589
мамо!
735
00:39:42,118 --> 00:39:44,730
- О, Боже.
- здравей
736
00:39:44,730 --> 00:39:46,558
здрасти
737
00:39:57,133 --> 00:39:59,658
- Ей
- Ей
738
00:40:01,921 --> 00:40:04,880
[въздишка]
739
00:40:04,880 --> 00:40:06,534
[смее се]
740
00:40:12,061 --> 00:40:13,585
къде бяхте
741
00:40:13,585 --> 00:40:16,457
Заседнах в трафика
на Ла Бреа.
742
00:40:16,457 --> 00:40:19,460
[и двамата се смеят]
743
00:40:22,202 --> 00:40:23,769
През цялото това време аз...
744
00:40:23,769 --> 00:40:25,727
Не знаех дали някога съм бил
ще се свържа с вас, момчета.
745
00:40:25,727 --> 00:40:27,816
А имаше толкова много
Исках да ти кажа.
746
00:40:27,816 --> 00:40:31,603
Така че, в случай че някога те видя
отново го записах.
747
00:40:31,603 --> 00:40:34,127
хайде ела тук
748
00:40:43,049 --> 00:40:44,964
- Сложи ли го тук?
- да
749
00:40:44,964 --> 00:40:46,835
Когато бях през '65,
750
00:40:46,835 --> 00:40:50,491
Бих дошъл тук
винаги когато мога.
751
00:40:50,491 --> 00:40:54,930
Това беше единственото място, което правеше
чувствам се близо до вас, момчета.
752
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
Писах ти писма.
753
00:40:56,410 --> 00:40:59,718
Мамо, това е невероятно.
754
00:40:59,718 --> 00:41:06,768
♪
755
00:41:06,768 --> 00:41:10,685
И така, какво да правим сега?
756
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Прибираме се.
757
00:41:13,862 --> 00:41:21,043
♪