1
00:00:06,702 --> 00:00:09,618
Рут е впечатлена от мен.
2
00:00:09,618 --> 00:00:11,011
Тя ми предложи
мястото на съвета.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,447
Защо би направила това?
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,884
Защо не можеш просто да бъдеш
щастлив за мен?
5
00:00:14,884 --> 00:00:17,147
Може би който изпрати
това съобщение никога не е било
6
00:00:17,147 --> 00:00:19,628
опитва се да ни помогне да намерим Ив.
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,108
Възможно е
те искат само информацията
8
00:00:21,108 --> 00:00:23,110
в главата ви.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,328
Микрочип и аз--
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,722
Мисля, че го откраднах.
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
Правителството
провеждаше
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,638
експерименти с пътуване във времето.
13
00:00:29,638 --> 00:00:32,032
Ти и шепа пилоти
бяха в центъра
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
за тестване на тази технология.
15
00:00:33,946 --> 00:00:37,080
Просто пътувах във времето
до 2021 г. от ледниковия период.
16
00:00:37,080 --> 00:00:38,777
И си работил
по класифициран проект
17
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
в авиобаза Ладера.
18
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
Там има връзка.
19
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
Може би Ladera има отговорите
ние търсим.
20
00:00:43,739 --> 00:00:46,829
Ние тримата можем да помогнем
да върне всички у дома.
21
00:00:46,829 --> 00:00:50,093
Животът на хората
твоята любов зависи от това.
22
00:00:50,093 --> 00:00:51,312
Ако има начин
за да ни отведе до базата,
23
00:00:51,312 --> 00:00:52,574
Ще го намеря.
24
00:00:54,663 --> 00:00:57,579
[драматична музика]
25
00:00:57,579 --> 00:00:58,841
♪
26
00:00:58,841 --> 00:01:01,104
[клаксони клаксонове]
27
00:01:01,104 --> 00:01:05,804
♪
28
00:01:05,804 --> 00:01:06,892
това не ми харесва
29
00:01:06,892 --> 00:01:08,503
Контактът на Гавин трябва да е тук.
30
00:01:10,461 --> 00:01:12,028
Може би е изстинал.
31
00:01:12,028 --> 00:01:14,639
Ние го молим да ни разбие
в съоръжение на ВВС,
32
00:01:14,639 --> 00:01:17,512
дайте ни достъп
към класифициран проект.
33
00:01:17,512 --> 00:01:19,992
Нещо не ми се струва добре.
34
00:01:19,992 --> 00:01:21,124
давам го
още пет минути,
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,908
след това издърпваме щепсела.
36
00:01:22,908 --> 00:01:25,128
да
37
00:01:25,128 --> 00:01:28,262
[неясно бърборене]
38
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
Боже мой
39
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Гавин Харис?
40
00:01:35,660 --> 00:01:37,836
- Извинявай, познавам ли те?
- Хайде, човече.
41
00:01:37,836 --> 00:01:40,926
Преди те пиех
масата в Черния глиган.
42
00:01:40,926 --> 00:01:42,232
там.
43
00:01:42,232 --> 00:01:44,060
кой е това
44
00:01:44,060 --> 00:01:46,236
[смее се]
как си по дяволите
45
00:01:46,236 --> 00:01:49,935
Хей, съжалявам,
Всъщност се срещам с някого.
46
00:01:49,935 --> 00:01:51,328
Напълно разбирам.
47
00:01:51,328 --> 00:01:54,244
Просто ще им затопля седалките
докато стигнат до тук.
48
00:01:54,244 --> 00:01:56,942
Не се притеснявайте за срещата си.
49
00:01:56,942 --> 00:01:58,640
Той няма да дойде.
50
00:01:58,640 --> 00:02:02,644
♪
51
00:02:02,644 --> 00:02:06,256
Добре, какво точно
това ли е, а?
52
00:02:06,256 --> 00:02:07,953
кой си ти
53
00:02:07,953 --> 00:02:10,782
Аз съм жената, която отиваш
да последва задната врата.
54
00:02:10,782 --> 00:02:12,044
Движи се.
Сега.
55
00:02:12,044 --> 00:02:13,176
вярно
56
00:02:13,176 --> 00:02:14,308
И ако кажа не?
57
00:02:14,308 --> 00:02:17,093
[пистолетни петли]
58
00:02:17,093 --> 00:02:19,226
Не мисля, че ще го направиш.
59
00:02:19,226 --> 00:02:26,407
♪
60
00:02:32,500 --> 00:02:34,284
- Защо си тръгват?
- Да тръгваме.
61
00:02:34,284 --> 00:02:41,465
♪
62
00:02:43,206 --> 00:02:44,686
извинете ме
63
00:02:46,905 --> 00:02:48,951
[скърцане на гуми]
64
00:02:48,951 --> 00:02:51,040
Внимавай!
65
00:02:51,040 --> 00:02:54,130
[скърцане на гуми]
66
00:02:54,130 --> 00:03:00,789
♪
67
00:03:03,618 --> 00:03:07,230
Сам, всичко това е лабораторен плъх
наистина необходими неща?
68
00:03:07,230 --> 00:03:08,927
Пулсът ви все още е висок.
69
00:03:08,927 --> 00:03:10,799
Дишането ви е повърхностно
и кожата ти е лепкава.
70
00:03:10,799 --> 00:03:14,063
Така че да, така е.
Дай да ти видя очите.
71
00:03:14,063 --> 00:03:15,195
[звънчета на лаптоп]
72
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
[напрегната музика]
73
00:03:18,198 --> 00:03:20,374
♪
74
00:03:20,374 --> 00:03:23,290
— Намерихте ли Сиера?
75
00:03:23,290 --> 00:03:27,119
Разберете
кои са те по дяволите.
76
00:03:27,119 --> 00:03:29,078
„Знам
Сиера е Мая Шмид.
77
00:03:29,078 --> 00:03:30,993
кой си ти?"
78
00:03:32,516 --> 00:03:34,823
„Човекът
това има жена ти."
79
00:03:40,437 --> 00:03:43,266
кучи син.
80
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
— Какво искаш?
81
00:03:45,225 --> 00:03:50,665
♪
82
00:03:50,665 --> 00:03:52,710
— Тя го направи.
83
00:03:54,973 --> 00:03:56,758
„Намерете микрочипа.“
84
00:03:56,758 --> 00:04:03,765
♪
85
00:04:16,081 --> 00:04:19,259
Гавин.
86
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
Този микрочип, който запомних,
87
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
какво е
88
00:04:23,480 --> 00:04:25,569
Вчера ти казах
как военните
89
00:04:25,569 --> 00:04:27,745
въоръжаваше пътуването във времето.
90
00:04:27,745 --> 00:04:31,488
Този микрочип е ключът
към всичко това.
91
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
какво искаш да кажеш
92
00:04:32,837 --> 00:04:34,535
Те вербуваха
пилоти като Гавин
93
00:04:34,535 --> 00:04:37,451
защото искаха да сложат
тази технология в самолети,
94
00:04:37,451 --> 00:04:40,845
направи цяла флота
на машини на времето.
95
00:04:40,845 --> 00:04:44,066
Този микрочип съдържа всичко
кодът, за да стане възможно,
96
00:04:44,066 --> 00:04:47,287
поне това беше надеждата,
докато не изчезна.
97
00:04:47,287 --> 00:04:50,246
Значи казваш чипа
Откраднах ли беше прототипът?
98
00:04:50,246 --> 00:04:51,900
да
99
00:04:51,900 --> 00:04:55,599
Гавин, имаш ли представа
къде сложихте чипа?
100
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
не
Не, не си спомням.
101
00:04:57,775 --> 00:04:58,820
сигурен ли си
102
00:04:58,820 --> 00:05:00,778
Всичко, което знам е, че не е тук.
103
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
И ако го открадна
от дома,
104
00:05:02,258 --> 00:05:03,564
тогава това е мястото,
което означава
105
00:05:03,564 --> 00:05:06,349
Няма как да го намеря.
106
00:05:06,349 --> 00:05:07,611
Чакай, чакай, чакай.
107
00:05:07,611 --> 00:05:10,048
Не бих го изключил напълно.
108
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
Може да има начин да се получи
съобщение до вас там.
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
как?
110
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
Катранените ями.
111
00:05:15,358 --> 00:05:17,621
Слушай, те са постоянно
се разкопава.
112
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
Поставяме съобщение там,
може да стигне до вас.
113
00:05:19,275 --> 00:05:21,277
Сам, това е лудост.
114
00:05:21,277 --> 00:05:23,279
Веднъж работеше,
нали?
115
00:05:23,279 --> 00:05:25,803
Освен това какво имаш
да загубиш?
116
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
татко татко
117
00:05:27,588 --> 00:05:28,980
Из, какво става?
118
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
Татко, виж.
Хайде, трябва да видиш това.
119
00:05:31,983 --> 00:05:35,378
Лейла и аз бяхме на поход
и видя голям огън.
120
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Това е точно над тези планини.
121
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
[напрегната музика]
122
00:05:38,903 --> 00:05:42,472
Това са само няколко мили
от крепостта.
123
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
Идва насам.
124
00:05:44,518 --> 00:05:48,435
♪
125
00:05:48,435 --> 00:05:51,438
[драматична музика]
126
00:05:51,438 --> 00:05:53,091
♪
127
00:05:56,747 --> 00:05:59,446
[напрегната музика]
128
00:05:59,446 --> 00:06:02,057
♪
129
00:06:02,057 --> 00:06:03,667
Нямаме друг избор.
130
00:06:03,667 --> 00:06:06,278
Всички трябва да се евакуират.
131
00:06:06,278 --> 00:06:08,368
Тръгнете с тази група.
Ние ще бъдем точно зад вас.
132
00:06:08,368 --> 00:06:12,197
Сам, Гавин взе Изи, Мая,
и Скот до Катранените ями
133
00:06:12,197 --> 00:06:13,677
и те ще го направят
срещнете ни в Плешивия хребет,
134
00:06:13,677 --> 00:06:15,113
най-високият връх в района.
135
00:06:15,113 --> 00:06:16,898
Това е добре
Натам са се запътили всички.
136
00:06:16,898 --> 00:06:18,682
Вие двамата сте с мен.
Грабни Вероника.
137
00:06:18,682 --> 00:06:20,292
Изнасяме се след пет.
- Разбрах.
138
00:06:20,292 --> 00:06:22,294
[неясно бърборене]
139
00:06:22,294 --> 00:06:23,383
Добре, всички тези.
140
00:06:23,383 --> 00:06:24,471
Сигурен си, че можеш
да се справя с това?
141
00:06:24,471 --> 00:06:26,255
Абсолютно.
142
00:06:26,255 --> 00:06:28,257
Вероника. хей
143
00:06:29,824 --> 00:06:32,392
Слушай, дойдох да се извиня.
144
00:06:34,002 --> 00:06:37,092
Не мислех преди да говоря.
145
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
Вие заслужавате да бъдете
на съвета.
146
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
Добре е за теб.
Това е добре за семейството.
147
00:06:40,965 --> 00:06:42,706
Това значи много.
148
00:06:42,706 --> 00:06:44,186
[птички крякат]
149
00:06:44,186 --> 00:06:46,667
Прилича на животните
бягат от огъня.
150
00:06:48,495 --> 00:06:50,845
Хей, Сам иска да бъдем
готов да тръгне след пет.
151
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
Може ли десет?
152
00:06:52,455 --> 00:06:55,806
Съветът трябва да направи
едно последно почистване преди да тръгнем.
153
00:06:55,806 --> 00:06:58,592
Чувствам се като вътре
тази пробна фаза с Рут.
154
00:06:58,592 --> 00:07:00,463
Искам да направя това както трябва.
155
00:07:00,463 --> 00:07:02,378
За първи път тук долу,
Чувствам се като
156
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Имам някаква цел.
157
00:07:04,424 --> 00:07:05,512
Не искам да го гръмна.
158
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
Хей, няма да го направиш
духай го.
159
00:07:07,862 --> 00:07:10,081
страхотен си
160
00:07:10,081 --> 00:07:11,605
Ще те посрещна ли до портата?
- да
161
00:07:11,605 --> 00:07:13,650
добре
162
00:07:13,650 --> 00:07:16,958
[неясно бърборене]
163
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
След като получим това съобщение
в катранените ями,
164
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
отиваме към Плешивия хребет,
срещнете се с всички останали.
165
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
да
166
00:07:27,969 --> 00:07:30,014
Притеснявате ли се
няма да работи?
167
00:07:30,014 --> 00:07:32,843
Това ме притеснява повече
съобщението е адресирано до мен.
168
00:07:32,843 --> 00:07:33,844
повярвай ми
Знам, че това звучи
169
00:07:33,844 --> 00:07:36,281
като луд план, но ти каза
170
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
имаш приятели, които работят
при Катранените ями
171
00:07:37,761 --> 00:07:38,980
и те могат да получат
посланието към теб, нали?
172
00:07:38,980 --> 00:07:40,155
Да на всичко това.
173
00:07:40,155 --> 00:07:43,027
По-скоро съм аз
за което се притеснявам.
174
00:07:43,027 --> 00:07:45,900
Този период от живота ми не беше
точно такъв, с който се гордея.
175
00:07:46,901 --> 00:07:48,468
ще те пощадя
кървавите подробности,
176
00:07:48,468 --> 00:07:51,383
но нека просто кажем
че бях погълнат
177
00:07:51,383 --> 00:07:53,298
от тъмнина, която ме накара
много по-различен човек
178
00:07:53,298 --> 00:07:54,865
отколкото виждате днес.
179
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
Просто не знам
ако тази версия на мен
180
00:07:56,476 --> 00:07:57,999
ще дойде за вас.
181
00:07:57,999 --> 00:07:59,827
Имай малко вяра, Скот.
182
00:07:59,827 --> 00:08:02,786
[нежна музика]
183
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
♪
184
00:08:04,527 --> 00:08:06,398
Хей, слушай.
185
00:08:06,398 --> 00:08:08,749
Петра,
тя е наистина страхотно дете--
186
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
умен, мил,
187
00:08:10,272 --> 00:08:12,448
и всичко, което искаше, беше
да те намеря.
188
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
Заклех се, че ще й помогна,
но сега я няма.
189
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
Което не е твоя вина.
190
00:08:16,887 --> 00:08:21,588
Хей, отивам да взема
дъщеря ми обратно.
191
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
И ще помагам с каквото мога.
192
00:08:24,025 --> 00:08:26,070
Много мило от ваша страна.
193
00:08:26,070 --> 00:08:30,988
Има нещо друго
Исках да попитам.
194
00:08:30,988 --> 00:08:33,861
Относно срещата
трябваше да имаме.
195
00:08:33,861 --> 00:08:35,558
Искате да знаете
защо се обърнах към теб.
196
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
да искам да знам
197
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
Какво е моето място във всичко това?
198
00:08:40,302 --> 00:08:45,916
Истината е, че ми казаха
за да ви наемем в програмата.
199
00:08:45,916 --> 00:08:48,136
Но какво би
искам проект за пътуване във времето
200
00:08:48,136 --> 00:08:49,398
с антрополог?
201
00:08:49,398 --> 00:08:50,660
имам предвид,
не е точно моят набор от умения.
202
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
не знам конкретно.
203
00:08:52,575 --> 00:08:55,360
Но тези решения бяха взети
над моята заплата.
204
00:08:55,360 --> 00:08:57,537
съжалявам
205
00:08:57,537 --> 00:08:58,929
Иска ми се да знаех повече.
206
00:08:58,929 --> 00:09:01,584
Катранената яма е тук горе!
207
00:09:01,584 --> 00:09:02,716
хайде
208
00:09:02,716 --> 00:09:05,719
[напрегната музика]
209
00:09:05,719 --> 00:09:09,026
♪
210
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
[мърморене на катранена яма]
211
00:09:10,767 --> 00:09:14,554
Е, дами и господа,
след няколко хиляди години,
212
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
това ще стане Tar Pit 9,
213
00:09:16,599 --> 00:09:19,210
най-тежко разкопаното място
в музея.
214
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
добре
215
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
Сега какво?
216
00:09:22,431 --> 00:09:24,607
Сега се молим
на каквито и богове да държим
217
00:09:24,607 --> 00:09:27,349
и изпратете това съобщение
на малко пътуване във времето.
218
00:09:27,349 --> 00:09:32,746
♪
219
00:09:32,746 --> 00:09:34,617
добре
220
00:09:34,617 --> 00:09:36,619
По-добре да се преместим.
221
00:09:36,619 --> 00:09:40,841
♪
222
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
Ускорете темпото.
223
00:09:47,935 --> 00:09:49,980
[хленчене на животни]
224
00:09:49,980 --> 00:09:52,417
Хей, Сам. Сам.
225
00:09:54,419 --> 00:09:55,812
Проверете го.
226
00:09:55,812 --> 00:09:59,033
[нежна музика]
227
00:09:59,033 --> 00:10:00,600
Това е кученце.
228
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
Хей, приятел.
229
00:10:02,340 --> 00:10:03,994
Това е вълк.
230
00:10:03,994 --> 00:10:05,735
Да, кученце вълк.
231
00:10:05,735 --> 00:10:06,910
Виж, той е приятелски настроен.
232
00:10:06,910 --> 00:10:09,521
[вълк хленчи]
233
00:10:09,521 --> 00:10:11,654
Отговорът е не,
няма да го носим с нас.
234
00:10:11,654 --> 00:10:14,352
Сам, той няма да оцелее
тук сам.
235
00:10:16,267 --> 00:10:18,356
Последното нещо, от което се нуждаем, е
животно, което да ни повлече.
236
00:10:18,356 --> 00:10:20,663
Продължаваме да се движим.
Кучето остава тук.
237
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
да тръгваме!
238
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
[напрегната музика]
239
00:10:25,625 --> 00:10:29,150
♪
240
00:10:29,150 --> 00:10:31,979
Всичко е наред.
Хей, разбрах те.
241
00:10:31,979 --> 00:10:33,589
Всичко е наред, приятел.
242
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
[вълк скимти]
243
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
Вече си в безопасност, а?
244
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
да Добре, чудесно.
245
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
Дръжте ме в течение. благодаря
246
00:10:44,208 --> 00:10:45,645
Проверих паркинга
за всякакви улики
247
00:10:45,645 --> 00:10:46,733
кой може да е отвел Гавин.
248
00:10:46,733 --> 00:10:47,951
Намерих телефона му.
249
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Но не мога да го отворя.
250
00:10:49,474 --> 00:10:51,085
Току що говорих с един приятел
в LAPD.
251
00:10:51,085 --> 00:10:53,740
Той издава БОЛО
на колата на тази жена.
252
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
Така че крило и молитва.
253
00:10:57,439 --> 00:11:00,050
Гавин беше нашият единствен път
върху тази база.
254
00:11:00,050 --> 00:11:02,357
Хей, знам колко е трудно
255
00:11:02,357 --> 00:11:04,011
имаш живота на приятелите си
във вашите ръце.
256
00:11:04,011 --> 00:11:07,405
Повярвайте ми, бил съм там.
257
00:11:07,405 --> 00:11:10,278
Не са само моите приятели
провалям се
258
00:11:10,278 --> 00:11:13,847
срещнах някого.
Невероятна жена, Паара.
259
00:11:13,847 --> 00:11:16,023
Бяхме женени,
и сега съм ужасена
260
00:11:16,023 --> 00:11:17,894
няма да намеря
моят път обратно към нея.
261
00:11:17,894 --> 00:11:20,505
[мрачна музика]
262
00:11:20,505 --> 00:11:22,943
Трябва да съм груб,
263
00:11:22,943 --> 00:11:24,466
не знаейки
какво крие бъдещето.
264
00:11:24,466 --> 00:11:28,992
♪
265
00:11:28,992 --> 00:11:30,864
Мога ли да те попитам нещо
за моето бъдеще?
266
00:11:30,864 --> 00:11:32,256
да
267
00:11:36,521 --> 00:11:41,004
Ето, чувствам се
Провалям Райли като баща.
268
00:11:46,357 --> 00:11:50,187
Просто искам да знам дали ще намеря
начин да бъдеш по-добър.
269
00:11:52,146 --> 00:11:53,582
Вие двамата сте извървели дълъг път.
270
00:11:57,499 --> 00:11:59,022
Значи тя е добре.
271
00:11:59,022 --> 00:12:01,372
Тя е в безопасност.
272
00:12:01,372 --> 00:12:05,681
Сам, вярвам
ако успеем,
273
00:12:05,681 --> 00:12:08,510
ще спасим
всички хора, които обичаме.
274
00:12:11,382 --> 00:12:13,210
[телефонът звъни, вибрира]
275
00:12:13,210 --> 00:12:16,779
Хей това ли е
Контактът на Гавин във ВВС?
276
00:12:16,779 --> 00:12:19,956
Не, това е наш приятел.
277
00:12:19,956 --> 00:12:21,697
Друг човек
който падна в понора.
278
00:12:21,697 --> 00:12:23,133
Е, това не може да бъде
съвпадение.
279
00:12:23,133 --> 00:12:25,005
Не вярвам да е така.
280
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
здравей
281
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
Гавин, ти не ме познаваш,
282
00:12:30,314 --> 00:12:33,448
но имам невероятна история
да ти кажа.
283
00:12:39,584 --> 00:12:41,804
Така казваш
Гавин е бил отвлечен?
284
00:12:41,804 --> 00:12:44,067
Да, но се опитваме
за да го върна.
285
00:12:44,067 --> 00:12:45,286
Той е наш приятел.
286
00:12:45,286 --> 00:12:47,810
От 10 000 г. пр.н.е.
където всички се срещнахме.
287
00:12:47,810 --> 00:12:48,985
разбирам го
288
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Имах същата реакция
когато ми каза,
289
00:12:51,161 --> 00:12:52,423
но е истина.
290
00:12:52,423 --> 00:12:54,512
Мм-хмм.
291
00:12:54,512 --> 00:12:56,514
Това пътуване във времето,
292
00:12:56,514 --> 00:12:58,560
"Терминатор"
или "Завръщане в бъдещето" правила?
293
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
[странна музика]
294
00:13:00,692 --> 00:13:02,129
Не съм сигурен какво означава това.
295
00:13:02,129 --> 00:13:05,045
Теория на струните ли е,
единична времева линия, мултивселена?
296
00:13:05,045 --> 00:13:08,004
Слушай, ти каза, че имаш
съобщение през катранените ями
297
00:13:08,004 --> 00:13:09,353
за Гавин, нали?
298
00:13:09,353 --> 00:13:11,747
Трябва да знаем какво пише.
299
00:13:11,747 --> 00:13:15,272
Опитваме се да намерим начин
за да приберем приятелите си у дома.
300
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
Това съобщение може да ни помогне.
301
00:13:17,274 --> 00:13:21,496
Това съобщение ми каза да намеря
Гавин Харис, не вие двамата.
302
00:13:21,496 --> 00:13:23,411
нямам представа
кой по дяволите си ти
303
00:13:23,411 --> 00:13:25,282
Това е твърде важно
да се изплъзне
304
00:13:25,282 --> 00:13:26,457
в неподходящи ръце.
305
00:13:26,457 --> 00:13:27,545
казах ти
306
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
Ние сме негови приятели.
307
00:13:29,243 --> 00:13:31,767
Виждал съм всяко пътуване във времето
филм има за гледане,
308
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
и това е точно нещо
би казал един злодей.
309
00:13:34,204 --> 00:13:35,597
Ние не сме злодеи.
310
00:13:35,597 --> 00:13:36,990
Е, имаш
британският акцент.
311
00:13:36,990 --> 00:13:38,513
- Скот.
- И не можеш да ми кажеш
312
00:13:38,513 --> 00:13:40,471
където е Гавин.
313
00:13:40,471 --> 00:13:42,734
И вие имате
тази луда шибана история
314
00:13:42,734 --> 00:13:45,128
че никой в техните
здравият ум трябва да вярва.
315
00:13:45,128 --> 00:13:48,001
Това съобщение ми беше дадено
с причина,
316
00:13:48,001 --> 00:13:50,177
и няма да рискувам
предавайки го на два рандо
317
00:13:50,177 --> 00:13:52,614
което никога не съм виждал преди
в моя живот.
318
00:13:52,614 --> 00:13:55,878
[телефонът вибрира]
319
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
Накрая.
320
00:13:57,924 --> 00:13:59,273
извинете ме
321
00:13:59,273 --> 00:14:06,454
♪
322
00:14:07,281 --> 00:14:08,282
Обядът ми е тук.
323
00:14:08,282 --> 00:14:09,413
Време е да тръгваш.
324
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
Разбирам вашето колебание,
325
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
но ще спечеля доверието ти.
326
00:14:13,591 --> 00:14:14,984
Като ми откраднеш пицата?
327
00:14:14,984 --> 00:14:18,422
Не, като те накара
подходящ обяд.
328
00:14:18,422 --> 00:14:25,516
♪
329
00:14:26,169 --> 00:14:29,129
[кашлица]
330
00:14:32,480 --> 00:14:35,439
[вълк хленчи]
331
00:14:35,439 --> 00:14:38,399
[мека драматична музика]
332
00:14:38,399 --> 00:14:45,580
♪
333
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Сам.
334
00:14:53,936 --> 00:14:56,983
Хей готин ли си?
335
00:14:59,637 --> 00:15:01,552
добре съм
336
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Да тръгваме.
337
00:15:03,032 --> 00:15:06,862
Не и докато не разбера
ще се оправиш
338
00:15:08,385 --> 00:15:11,954
Е, не мога да обещая
всеки ще се оправи.
339
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
ти знаеш,
ти трябва да ги водиш, Лукас.
340
00:15:13,913 --> 00:15:16,524
Вие сте този, на когото имат доверие.
341
00:15:16,524 --> 00:15:20,441
Пич, не знам
нещо за огъня.
342
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Никой от нас не го прави.
343
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
Това е напълно непредсказуемо.
344
00:15:23,313 --> 00:15:26,577
Искам да кажа, отнема
каквото или който иска.
345
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
Взе нещо от теб.
346
00:15:38,589 --> 00:15:41,505
Райли беше само на десет години.
347
00:15:41,505 --> 00:15:42,985
Пламъкът изчезна
клетъчните кули
348
00:15:42,985 --> 00:15:44,508
преди аварийния сигнал
излезе,
349
00:15:44,508 --> 00:15:46,075
така че първото, което знаех
относно огъня
350
00:15:46,075 --> 00:15:47,816
беше когато го видях
изкачване на хълма
351
00:15:47,816 --> 00:15:51,863
на върха на моята улица.
352
00:15:51,863 --> 00:15:55,693
Едва след минута,
беше на вратата ми.
353
00:15:55,693 --> 00:15:59,175
Всичко, което можех да направя, беше да хвърлям
жена ми и децата ми в кола
354
00:15:59,175 --> 00:16:01,351
и шофиране.
355
00:16:01,351 --> 00:16:05,529
Но димът...
356
00:16:05,529 --> 00:16:07,705
беше толкова дебел.
357
00:16:07,705 --> 00:16:10,708
Бях сляп.
358
00:16:10,708 --> 00:16:14,582
Нямах представа къде се намирам
или дори ако се измъкнем.
359
00:16:16,323 --> 00:16:17,759
Ти се измъкна.
360
00:16:19,761 --> 00:16:23,286
е нещо друго
става ли, Сам?
361
00:16:23,286 --> 00:16:24,809
да вървим
362
00:16:24,809 --> 00:16:31,294
♪
363
00:16:31,294 --> 00:16:33,818
Така че имаме избор.
364
00:16:33,818 --> 00:16:35,690
[неясно бърборене]
365
00:16:35,690 --> 00:16:37,997
хей какво става
366
00:16:37,997 --> 00:16:39,259
Мислехме, че има шанс
367
00:16:39,259 --> 00:16:42,392
крепостта ще бъде пощадена,
но вече не.
368
00:16:42,392 --> 00:16:45,134
Моите разузнавачи казват, че ветровете са го направили
изместени в долните долини.
369
00:16:45,134 --> 00:16:46,701
Огънят идва.
370
00:16:46,701 --> 00:16:48,137
какво ще правиш сега
371
00:16:48,137 --> 00:16:51,880
Близо до крепостта има река
където черпим вода.
372
00:16:51,880 --> 00:16:54,230
Направихме язовир там,
но ако го освободим...
373
00:16:54,230 --> 00:16:57,494
Ще наводните горите наблизо
крепостта, може би ще спре огъня.
374
00:16:57,494 --> 00:16:58,843
Това е единствената ни надежда сега.
375
00:16:58,843 --> 00:16:59,975
Връщаш се при онази река,
376
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
вървиш надясно
в пламъците.
377
00:17:02,064 --> 00:17:04,762
Ето защо само малка група
от съвета доброволец.
378
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Можете да ме броите.
379
00:17:08,244 --> 00:17:10,333
Хей, трябва да запазим
вие и бебето в безопасност.
380
00:17:10,333 --> 00:17:12,988
Това е нашият дом.
Трябва да го защитим.
381
00:17:16,600 --> 00:17:19,951
Добре, добре,
Тогава идвам с теб.
382
00:17:19,951 --> 00:17:22,084
Хей, това са само няколко
повече мили до Плешивия хребет.
383
00:17:22,084 --> 00:17:23,607
Получавате групата там.
Аз отивам с тях.
384
00:17:23,607 --> 00:17:26,262
[интензивна музика]
385
00:17:26,262 --> 00:17:29,265
[вълк лае]
386
00:17:29,265 --> 00:17:36,272
♪
387
00:17:38,013 --> 00:17:41,016
[трицератопс сумтене]
388
00:17:41,016 --> 00:17:43,584
Право всичко
през 10 000 г. пр.н.е.
389
00:17:43,584 --> 00:17:44,976
бягство от този огън.
390
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
[трицератопс рев]
391
00:17:49,285 --> 00:17:52,114
[кашлица]
392
00:17:55,857 --> 00:17:56,814
Дръжте се, момчета.
393
00:17:56,814 --> 00:18:00,035
[кашлица]
394
00:18:02,646 --> 00:18:04,474
Хей, хей, добре ли си, приятел?
395
00:18:04,474 --> 00:18:06,998
[кашля] Ще се оправя.
396
00:18:06,998 --> 00:18:08,739
Този димен въздух
не помага.
397
00:18:08,739 --> 00:18:10,306
Там долу има река.
398
00:18:10,306 --> 00:18:12,265
Имам ризи в раницата си
че можем да съблечем и накиснем
399
00:18:12,265 --> 00:18:13,309
да работят като въздушни филтри.
400
00:18:13,309 --> 00:18:14,963
Добро мислене.
401
00:18:14,963 --> 00:18:16,704
да вървим
Дайте ви време за почивка.
402
00:18:16,704 --> 00:18:18,401
[кашлица]
403
00:18:18,401 --> 00:18:21,012
Добре, нека седнем.
404
00:18:21,012 --> 00:18:25,321
[дишайки тежко]
405
00:18:25,321 --> 00:18:26,801
Все още се чувствам разстроен
от вчера?
406
00:18:26,801 --> 00:18:28,368
да
407
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
[кашлица]
408
00:18:30,457 --> 00:18:32,328
Добре, просто се отпусни.
409
00:18:32,328 --> 00:18:33,547
Забавете дъха си.
410
00:18:33,547 --> 00:18:34,939
[дишайки дълбоко]
411
00:18:34,939 --> 00:18:38,639
Влизане и излизане.
412
00:18:38,639 --> 00:18:41,946
[сумтене]
413
00:18:41,946 --> 00:18:43,818
[ехо]
татко?
414
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
тате добре ли си
415
00:18:45,820 --> 00:18:47,604
[стенове]
416
00:18:47,604 --> 00:18:50,564
[мистериозна музика]
417
00:18:50,564 --> 00:18:57,745
♪
418
00:19:03,403 --> 00:19:05,666
[мрънка]
419
00:19:05,666 --> 00:19:08,669
татко?
420
00:19:08,669 --> 00:19:10,323
какво стана
421
00:19:15,937 --> 00:19:18,853
[напрегната музика]
422
00:19:18,853 --> 00:19:23,901
♪
423
00:19:23,901 --> 00:19:27,557
[дишайки тежко]
424
00:19:27,557 --> 00:19:29,429
Кой си ти, по дяволите?
425
00:19:29,429 --> 00:19:31,082
Казвам се Хелена.
426
00:19:31,082 --> 00:19:32,388
не съм питал
как се казваше
427
00:19:32,388 --> 00:19:34,912
Попитах кой си.
428
00:19:34,912 --> 00:19:36,740
че няма да повярваш...
429
00:19:36,740 --> 00:19:38,394
поне още не.
430
00:19:38,394 --> 00:19:41,963
Но мога да ти кажа
нещо за себе си.
431
00:19:41,963 --> 00:19:46,881
Вие се записахте доброволно
да правиш ужасни неща.
432
00:19:46,881 --> 00:19:49,884
Не, не, не съм
този тип човек.
433
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
ти си,
434
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
когато това е единственият начин
да спре нещо по-лошо
435
00:19:53,583 --> 00:19:57,326
от случване.
436
00:19:57,326 --> 00:19:59,850
Като какво?
437
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Военни финансираха програма
438
00:20:02,157 --> 00:20:06,422
за обръщане на бойни самолети
в машини на времето.
439
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
Помислете колко опасно
това може да бъде.
440
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
Като тяхно ръководство
граждански консултант,
441
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
Уверих се
бяхте в краткия списък
442
00:20:13,690 --> 00:20:15,431
да бъде пилот-изпитател.
443
00:20:15,431 --> 00:20:19,348
Каква експертиза бихте могли
евентуално в пътуване във времето?
444
00:20:19,348 --> 00:20:20,654
Ще стигнем до това.
445
00:20:20,654 --> 00:20:23,744
След като бяхме на борда,
измислихме план
446
00:20:23,744 --> 00:20:25,833
за демонтиране на проекта
отвътре.
447
00:20:25,833 --> 00:20:28,966
Направихме това заедно,
само ти и аз.
448
00:20:28,966 --> 00:20:31,491
Щяхме да отидем
да помогне на света,
449
00:20:31,491 --> 00:20:35,625
или поне се уверете
тези хора не са го унищожили.
450
00:20:35,625 --> 00:20:38,498
Ние сме добрите момчета, Гавин.
451
00:20:38,498 --> 00:20:40,804
[мека драматична музика]
452
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
не ти вярвам
453
00:20:42,502 --> 00:20:46,375
♪
454
00:20:46,375 --> 00:20:49,596
За момента.
455
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Но ще ви покажа доказателство
няма да можеш да отречеш.
456
00:20:52,425 --> 00:20:55,950
♪
457
00:21:03,174 --> 00:21:06,047
[кашлица]
458
00:21:06,047 --> 00:21:08,310
Уау, уау,
защо не си почиваш
459
00:21:08,310 --> 00:21:12,575
Скот, написа ли реферат
наречена "Универсална флора"?
460
00:21:14,316 --> 00:21:16,971
какво?
Откъде знаеш това?
461
00:21:16,971 --> 00:21:18,799
Помня повече
относно програмата.
462
00:21:18,799 --> 00:21:20,888
Те имат копие от вашия документ.
463
00:21:20,888 --> 00:21:23,369
Е, не знам как.
Аз... никога не съм го публикувал.
464
00:21:23,369 --> 00:21:24,935
За какво беше?
465
00:21:24,935 --> 00:21:27,895
Просто скучно
етноботаника неща--
466
00:21:27,895 --> 00:21:29,810
изчезнали растения и техните
регенеративни свойства,
467
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
но нищо за правене
с дупки, полярни сияния,
468
00:21:31,855 --> 00:21:33,422
или пътуване във времето.
469
00:21:33,422 --> 00:21:34,945
Не, това не прави
някакъв смисъл.
470
00:21:34,945 --> 00:21:36,556
Трябва да има нещо повече.
471
00:21:36,556 --> 00:21:38,166
Помните ли
кой ти каза за това?
472
00:21:38,166 --> 00:21:41,169
[мистериозна музика]
473
00:21:41,169 --> 00:21:45,695
♪
474
00:21:45,695 --> 00:21:47,262
Не знам кой беше.
475
00:21:47,262 --> 00:21:48,872
Някой току-що ми го показа.
476
00:21:48,872 --> 00:21:50,483
Имаха някакви белези
на ръката им,
477
00:21:50,483 --> 00:21:52,136
три от тях, точно там.
478
00:21:52,136 --> 00:21:53,094
Това означава ли нещо?
479
00:21:53,094 --> 00:21:55,488
[огън свисти]
480
00:21:55,488 --> 00:21:57,664
Боже мой
481
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
Трябва да стигнем до Плешивия хребет,
където е безопасно.
482
00:21:59,492 --> 00:22:01,189
Мая все още е край реката.
483
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Е, да отидем да я вземем.
484
00:22:02,364 --> 00:22:04,671
[кашлица]
485
00:22:04,671 --> 00:22:06,020
Не, вие давайте напред.
486
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
Ще я взема
и ние ще те настигнем.
487
00:22:07,543 --> 00:22:09,502
- сигурен ли си
- Не се безпокой. Разбрах това.
488
00:22:15,203 --> 00:22:17,118
[пиукане на клавиатурата]
489
00:22:18,946 --> 00:22:20,861
Номерът на сметката
сте предоставили
490
00:22:20,861 --> 00:22:24,255
дава достъп до това
сейф тук,
491
00:22:24,255 --> 00:22:25,605
номер 352.
492
00:22:25,605 --> 00:22:28,564
[напрегната музика]
493
00:22:28,564 --> 00:22:33,047
♪
494
00:22:33,047 --> 00:22:36,659
Удостоверяване на вашия пръстов отпечатък
отваря последната защитна ключалка.
495
00:22:36,659 --> 00:22:38,574
Ще ти дам и двете
известно уединение.
496
00:22:42,099 --> 00:22:43,884
какво правим тук
497
00:22:43,884 --> 00:22:46,060
Защо това се чувства като
някакъв трик?
498
00:22:46,060 --> 00:22:47,409
Не е, Гавин.
499
00:22:47,409 --> 00:22:49,237
Трябва ми само отпечатъкът ти.
500
00:22:49,237 --> 00:22:50,717
Моят отпечатък.
501
00:22:50,717 --> 00:22:52,588
Мислех, че ще
покажи ми някакво доказателство.
502
00:22:52,588 --> 00:22:54,851
Това е точно това.
503
00:22:58,464 --> 00:23:00,422
казах ти
направихме това заедно.
504
00:23:01,902 --> 00:23:05,079
Казвах ти истината.
505
00:23:05,079 --> 00:23:06,428
Твой ред.
506
00:23:06,428 --> 00:23:13,130
♪
507
00:23:22,705 --> 00:23:25,752
[заключване кликване]
508
00:23:25,752 --> 00:23:27,449
Искате ли да почетете?
509
00:23:27,449 --> 00:23:34,587
♪
510
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
Сега вярваш ли ми?
511
00:23:49,645 --> 00:23:56,696
♪
512
00:23:58,175 --> 00:23:59,481
Язовирът е точно тук.
513
00:23:59,481 --> 00:24:01,352
[вълк лае]
514
00:24:01,352 --> 00:24:05,661
Тази система от макари е
как пускаме водата.
515
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
Имаш
голям проблем тук.
516
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
Системата на макарата е повредена.
517
00:24:17,499 --> 00:24:18,935
Няма начин
да дръпна портата
518
00:24:18,935 --> 00:24:21,808
и няма начин да се освободи
всяка от тази вода.
519
00:24:21,808 --> 00:24:23,462
Искам да кажа, имаме
да направиш нещо, човече,
520
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
защото този огън трябва да е
приближавайки крепостта вече.
521
00:24:26,465 --> 00:24:33,863
♪
522
00:24:34,777 --> 00:24:37,824
Не е нужно да го поправяме.
Трябва да го повредим.
523
00:24:37,824 --> 00:24:40,304
Сам, все още ли имаш този пистолет?
- да
524
00:24:40,304 --> 00:24:42,045
Мислиш, че има достатъчно
барут в тези куршуми
525
00:24:42,045 --> 00:24:44,483
да направя експлозив, разхлабвам
една от тези опорни греди?
526
00:24:44,483 --> 00:24:49,183
♪
527
00:24:49,183 --> 00:24:50,837
Това не е лоша идея.
528
00:24:50,837 --> 00:24:53,840
Опаковайте праха
в бутилката, застреляй го,
529
00:24:53,840 --> 00:24:56,538
може да причини някои щети.
530
00:24:56,538 --> 00:24:59,715
[бумтящ]
531
00:25:01,412 --> 00:25:04,894
[вълк хленчи]
532
00:25:04,894 --> 00:25:07,636
Той се насочва към огъня.
533
00:25:07,636 --> 00:25:09,986
по дяволите
534
00:25:09,986 --> 00:25:13,120
Сам. Сам!
535
00:25:13,120 --> 00:25:15,426
какво правим
536
00:25:15,426 --> 00:25:16,776
Ти помагаш на Рут.
537
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
Ще се върна веднага щом мога.
538
00:25:18,734 --> 00:25:25,915
♪
539
00:25:34,445 --> 00:25:35,969
Опитайте го.
540
00:25:35,969 --> 00:25:37,710
Наистина нямам нужда от теб
да ми направи обяд.
541
00:25:37,710 --> 00:25:40,060
нямаш нужда от обяд,
но имаш нужда от комфорт.
542
00:25:40,060 --> 00:25:41,627
Ето какво е това.
543
00:25:47,328 --> 00:25:50,157
Ти ми каза
майка ти направи това за теб
544
00:25:50,157 --> 00:25:53,247
когато бихте имали
лош ден в училище--
545
00:25:53,247 --> 00:25:56,076
чедър, бри,
поръска чаат масала.
546
00:25:56,076 --> 00:25:58,992
[мрачна музика]
547
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Защо мислиш
Имам нужда от утеха?
548
00:26:01,951 --> 00:26:03,736
Нещо ти тежи.
549
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Вашият апартамент е в бъркотия.
550
00:26:05,128 --> 00:26:08,523
видеоигрите,
комиксите--
551
00:26:08,523 --> 00:26:11,395
ти ми каза
станаха патерица
552
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
след по-големия ти брат
почина,
553
00:26:13,876 --> 00:26:15,312
как бихте ги използвали, за да избягате
554
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
когато има проблем
ще се появи
555
00:26:16,792 --> 00:26:18,489
вместо да се изправиш лице в лице.
556
00:26:18,489 --> 00:26:21,101
и тези,
крехки цветя--
557
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
свежи цветя
сред всичко това.
558
00:26:24,321 --> 00:26:26,497
Скот, защо ги имаш?
559
00:26:26,497 --> 00:26:28,412
Добре, мисля
трябва да си тръгнеш.
560
00:26:28,412 --> 00:26:31,154
Обратно през 10 000 г. пр. н. е.,
минахме през едно поле
561
00:26:31,154 --> 00:26:32,460
от същите тези цветя.
562
00:26:32,460 --> 00:26:35,637
Настроението ти изведнъж се промени,
563
00:26:35,637 --> 00:26:37,683
и те видях да дръпнеш нещо
от портфейла си
564
00:26:37,683 --> 00:26:40,468
и се взирайте в него.
565
00:26:40,468 --> 00:26:43,732
Скот,
566
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
Знам, че става въпрос за момиче.
567
00:26:45,516 --> 00:26:48,519
♪
568
00:26:48,519 --> 00:26:51,653
Да, разбра ме, Шерлок.
569
00:26:51,653 --> 00:26:58,617
♪
570
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Тя разби сърцето ти.
571
00:27:01,184 --> 00:27:04,405
Това е малко повече
по-сложно от това,
572
00:27:04,405 --> 00:27:07,800
но загубих най-хубавото нещо
в моя живот.
573
00:27:07,800 --> 00:27:12,065
Оттогава, предполагам
Просто се отказах от всички.
574
00:27:12,065 --> 00:27:16,373
Звучи ми по-скоро като
ти си се отказал от себе си.
575
00:27:16,373 --> 00:27:20,769
Скот, очевидно хората не са го направили
отказах се от теб.
576
00:27:20,769 --> 00:27:23,032
Те ви изпратиха това съобщение
от 10 000 пр.н.е.
577
00:27:23,032 --> 00:27:27,384
защото вярват в теб,
защото те са твои приятели.
578
00:27:27,384 --> 00:27:28,995
Знам, че е трудно да се види
точно сега,
579
00:27:28,995 --> 00:27:31,911
но ние сме твои приятели.
580
00:27:31,911 --> 00:27:34,870
Можете да ни се доверите.
581
00:27:34,870 --> 00:27:36,742
моля
582
00:27:36,742 --> 00:27:38,395
Нека видим съобщението.
583
00:27:42,748 --> 00:27:45,402
„На Скот Исрани,
584
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
"обадете се на пилот от ВВС
на име Гавин Харис.
585
00:27:47,666 --> 00:27:52,366
„Телефонният му номер е
951-555-0196.
586
00:27:52,366 --> 00:27:55,064
„Кажи му, че се е скрил
важен микрочип
587
00:27:55,064 --> 00:27:58,415
„и тази констатация е
единственият начин да спаси жена си.
588
00:27:58,415 --> 00:28:00,417
„На всяка цена,
той трябва да намери начин
589
00:28:00,417 --> 00:28:03,333
"за да получите този чип
до 10 000 пр.н.е.
590
00:28:03,333 --> 00:28:05,814
„Успех, Скот,
и ти благодаря.
591
00:28:05,814 --> 00:28:08,077
Гавин Харис."
592
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
Адски странно, нали?
593
00:28:09,557 --> 00:28:11,254
Искам да кажа, каква е сделката
с този микрочип?
594
00:28:11,254 --> 00:28:13,343
И защо трябва да се получи
до 10 000 пр.н.е.?
595
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
Не знам, но звучи
както прави Гавин.
596
00:28:16,216 --> 00:28:17,870
Може би затова
тази жена го взе.
597
00:28:17,870 --> 00:28:19,219
Звучи адски важно.
598
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
[телефон звъни]
599
00:28:22,091 --> 00:28:23,919
Това е приятелят ми от LAPD.
600
00:28:23,919 --> 00:28:26,269
Да видим дали е намерил тази кола.
601
00:28:40,109 --> 00:28:42,764
Ти ме попита
който бях по-рано.
602
00:28:44,984 --> 00:28:47,160
Мисля, че си готов да чуеш
това, което знаеше
603
00:28:47,160 --> 00:28:48,814
преди паметта ви да бъде изтрита.
604
00:28:51,512 --> 00:28:56,691
Всичко това е свързано
към наследството на семейството ни.
605
00:29:00,695 --> 00:29:02,697
какво искаш да кажеш
"нашето семейство"?
606
00:29:02,697 --> 00:29:06,962
Гавин...
607
00:29:06,962 --> 00:29:08,572
аз съм ти сестра
608
00:29:08,572 --> 00:29:11,793
[мека драматична музика]
609
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
майтапиш се
610
00:29:12,925 --> 00:29:14,970
Полу-сестра, технически.
611
00:29:14,970 --> 00:29:18,800
Вие сте единственото семейство
имам в този свят.
612
00:29:18,800 --> 00:29:23,370
Баща ни, той не беше родител
на всеки от нас.
613
00:29:23,370 --> 00:29:26,460
Това, от което наистина го интересуваше
беше негово дело.
614
00:29:26,460 --> 00:29:28,810
Каква работа беше това?
615
00:29:28,810 --> 00:29:31,682
Пътуване във времето.
616
00:29:31,682 --> 00:29:33,815
Не го интересуваше
причинените щети,
617
00:29:33,815 --> 00:29:35,295
но ти и аз все още чувствахме
618
00:29:35,295 --> 00:29:37,688
отговорността
на неговите избори.
619
00:29:37,688 --> 00:29:40,343
Той изгради своята империя
от костите на този проект.
620
00:29:40,343 --> 00:29:42,171
Тяхната наука го вдъхнови
да се изгради
621
00:29:42,171 --> 00:29:44,347
неговата собствена версия на пътуване във времето,
622
00:29:44,347 --> 00:29:48,264
което имаше
ужасни разклонения.
623
00:29:48,264 --> 00:29:51,180
Затова искахме
да спре всичко това.
624
00:29:51,180 --> 00:29:53,008
И все още можем.
625
00:29:53,008 --> 00:29:56,925
Все още имам достъп
към мрежата на програмата.
626
00:29:56,925 --> 00:29:58,187
какво си мислиш сега
627
00:29:58,187 --> 00:30:02,191
♪
628
00:30:02,191 --> 00:30:03,932
Това е много.
629
00:30:09,285 --> 00:30:11,461
Но се радвам, че знам истината.
630
00:30:16,249 --> 00:30:17,990
хайде
631
00:30:17,990 --> 00:30:20,253
Има още нещо
Трябва да видиш.
632
00:30:24,474 --> 00:30:25,998
Ето, момче!
633
00:30:25,998 --> 00:30:27,913
хей
634
00:30:27,913 --> 00:30:30,045
Ела тук, момче!
635
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
хайде де!
636
00:30:31,394 --> 00:30:33,048
Ето, момче.
637
00:30:33,048 --> 00:30:34,745
[напрегната музика]
638
00:30:34,745 --> 00:30:40,403
[свистене на огън]
639
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
къде си
640
00:30:42,884 --> 00:30:44,059
Ето, момче!
641
00:30:44,059 --> 00:30:47,410
[лай]
642
00:30:47,410 --> 00:30:48,803
Ето ви.
643
00:30:48,803 --> 00:30:51,762
добро момче
644
00:30:51,762 --> 00:30:53,199
[кашлица]
645
00:30:53,199 --> 00:30:55,941
Сам! Сам!
646
00:30:55,941 --> 00:30:58,204
тук.
647
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
Всичко е наред.
648
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
Пич, какво правиш?
649
00:31:01,772 --> 00:31:03,992
Не мога да загубя никой друг.
650
00:31:03,992 --> 00:31:06,777
какво говориш
651
00:31:06,777 --> 00:31:09,432
Не изкарах всички
този ден.
652
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
След като изчистихме пламъците,
653
00:31:11,434 --> 00:31:13,741
тогава попита Райли
за нашето куче,
654
00:31:13,741 --> 00:31:16,744
и разбрах, че съм го забравил.
655
00:31:16,744 --> 00:31:18,659
Тя ме молеше да се върна,
дори ми напомня
656
00:31:18,659 --> 00:31:21,923
Тюлените никога не изоставят човек,
но го направих.
657
00:31:21,923 --> 00:31:25,318
Провалих я,
точно както сега я разочаровам.
658
00:31:25,318 --> 00:31:26,754
Сам, единственият начин
ти я проваляш
659
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
е, ако не получите
оттук жив.
660
00:31:28,277 --> 00:31:30,105
[пукане на дървета]
661
00:31:30,105 --> 00:31:37,330
♪
662
00:31:39,680 --> 00:31:41,421
Сам. Сам, трябва да тръгваме, сега.
663
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
Не, не, не, не можем.
664
00:31:42,944 --> 00:31:47,775
♪
665
00:31:51,648 --> 00:31:53,824
[издишва дълбоко]
666
00:31:56,305 --> 00:31:58,046
Сигурен ли си, че това ще проработи?
667
00:31:58,046 --> 00:31:59,178
Предстои да разберем.
668
00:31:59,178 --> 00:32:04,835
♪
669
00:32:04,835 --> 00:32:07,969
[изстрел]
670
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
[издишва дълбоко]
671
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
[изстрел]
672
00:32:13,583 --> 00:32:16,543
[драматична музика]
673
00:32:16,543 --> 00:32:21,722
♪
674
00:32:21,722 --> 00:32:24,507
[изстрел]
675
00:32:26,161 --> 00:32:27,641
хайде де!
676
00:32:27,641 --> 00:32:30,252
[напукване на дърво]
677
00:32:30,252 --> 00:32:33,081
хайде де!
678
00:32:33,081 --> 00:32:35,954
[напукване на дърво]
679
00:32:38,086 --> 00:32:39,914
[смее се]
да
680
00:32:39,914 --> 00:32:42,917
[обнадеждаваща музика]
681
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
♪
682
00:32:44,353 --> 00:32:46,442
Добра работа, Вероника.
683
00:32:46,442 --> 00:32:53,580
♪
684
00:32:58,367 --> 00:33:01,457
[пукане на енергия]
685
00:33:04,678 --> 00:33:06,549
Впечатляващо, нали?
686
00:33:12,425 --> 00:33:13,600
Какво е?
687
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
Това е вратата
до друг път.
688
00:33:18,344 --> 00:33:20,781
Конкретно два пъти.
689
00:33:20,781 --> 00:33:23,088
Мини през синьото,
ти си през 10 000 пр.н.е.
690
00:33:23,088 --> 00:33:25,394
Мини през червено,
ти си през 1965 г.
691
00:33:25,394 --> 00:33:29,572
[мистериозна музика]
692
00:33:29,572 --> 00:33:32,053
Натам сме се запътили.
693
00:33:32,053 --> 00:33:34,838
'65?
694
00:33:34,838 --> 00:33:36,188
защо
695
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
Защото това е къде
програмата произхожда.
696
00:33:37,972 --> 00:33:39,756
За да завършим работата си,
да затворя всичко това,
697
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
трябва да отидем там.
698
00:33:41,932 --> 00:33:44,109
Тези полярни сияния,
те идват и си отиват в миг.
699
00:33:44,109 --> 00:33:46,546
трябва да тръгваме
докато е още тук.
700
00:33:46,546 --> 00:33:49,549
чакай!
701
00:33:49,549 --> 00:33:52,117
Гавин, не можеш да отидеш никъде.
702
00:33:52,117 --> 00:33:54,554
Сам, Тай, хей.
какво правиш тук
703
00:33:54,554 --> 00:33:56,643
Имате ли чипа?
704
00:33:56,643 --> 00:33:59,428
да
Как разбра това?
705
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
Това е дълга история.
706
00:34:00,864 --> 00:34:04,390
Трябва да вземем този микрочип
назад до 10 000 г. пр.н.е.
707
00:34:04,390 --> 00:34:06,566
Животът на Ив зависи от това.
708
00:34:08,220 --> 00:34:10,613
Гавин, мразя да казвам това,
709
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
но това е по-голямо
отколкото вашето семейство.
710
00:34:11,962 --> 00:34:13,573
Трябва да затворим
проектът,
711
00:34:13,573 --> 00:34:15,618
и за да направите това,
трябва да отидем до 1965 г.
712
00:34:15,618 --> 00:34:17,055
Добре, добре, чакай.
713
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
Просто ми трябва малко време
да мислиш, става ли?
714
00:34:19,057 --> 00:34:20,710
[пулсираща енергия]
715
00:34:20,710 --> 00:34:22,364
Гавин, полярното сияние е
отивам си.
716
00:34:22,364 --> 00:34:23,931
Няма време за това.
717
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Е, тогава ще го направим
отделете време.
718
00:34:25,802 --> 00:34:26,977
- Ей
- Съжалявам,
719
00:34:26,977 --> 00:34:29,850
но това не е преговор.
720
00:34:35,116 --> 00:34:36,683
хей хей
какво правиш
721
00:34:36,683 --> 00:34:38,946
Хей, остави пистолета.
722
00:34:38,946 --> 00:34:40,034
Опитвам се да направя
правилното нещо,
723
00:34:40,034 --> 00:34:41,035
и аз мисля
ти разбираш това.
724
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
аз не!
725
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
Може да не помниш,
но аз съм ти сестра.
726
00:34:44,299 --> 00:34:46,736
Ние сме семейство, Гавин,
и си вярваме.
727
00:34:46,736 --> 00:34:48,303
Затова те питам
да ми се довериш сега.
728
00:34:48,303 --> 00:34:51,219
Тя може да е вашето семейство,
но през какво сме минали,
729
00:34:51,219 --> 00:34:52,829
И аз бих ни нарекъл семейство.
730
00:34:52,829 --> 00:34:56,616
Дълбоко в себе си знаеш, че бих го направила
никога не те подвеждам.
731
00:34:56,616 --> 00:35:00,185
Моля, дайте ми чипа
и ми позволи да го върна.
732
00:35:02,230 --> 00:35:04,319
Хелена, здравей
просто ми дай минута
733
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Имам нужда от минута
за да разбера това.
734
00:35:05,538 --> 00:35:06,800
Гавин.
735
00:35:06,800 --> 00:35:08,236
Ако те закарам там долу,
ще направиш
736
00:35:08,236 --> 00:35:10,108
всичко, което можете да помогнете
хората, за които се грижим.
737
00:35:10,108 --> 00:35:12,762
- Трябва да помисля.
- Естествено.
738
00:35:12,762 --> 00:35:14,460
[и двамата мрънкат]
739
00:35:14,460 --> 00:35:15,809
[изстрел]
- О!
740
00:35:15,809 --> 00:35:17,027
хей
741
00:35:17,027 --> 00:35:19,552
[и двамата мрънкат]
742
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
Сам, спри!
743
00:35:21,162 --> 00:35:24,034
[драматична музика]
744
00:35:24,034 --> 00:35:25,427
хей
745
00:35:25,427 --> 00:35:27,125
Не мърдайте.
746
00:35:28,256 --> 00:35:29,649
Вие правите грешка.
747
00:35:30,693 --> 00:35:34,958
[пулсираща енергия]
748
00:35:34,958 --> 00:35:37,309
Гавин, обещах
749
00:35:37,309 --> 00:35:38,832
че ще гледам
за вашето семейство,
750
00:35:38,832 --> 00:35:41,182
и това е, което правя
точно сега
751
00:35:41,182 --> 00:35:44,272
Моля, дайте ми чипа.
752
00:35:44,272 --> 00:35:47,536
Гавин, не го прави.
753
00:35:47,536 --> 00:35:53,499
♪
754
00:35:54,935 --> 00:35:56,545
съжалявам
755
00:36:00,245 --> 00:36:02,247
Минете през синята светлина.
756
00:36:02,247 --> 00:36:05,163
кълна се,
Ще оправя това.
757
00:36:05,163 --> 00:36:12,300
♪
758
00:36:17,175 --> 00:36:20,700
Мая. Мая.
759
00:36:20,700 --> 00:36:23,572
Хей, Мая - хей, хайде
трябва да се махаме от тук.
760
00:36:23,572 --> 00:36:25,226
Тъкмо свършвам.
761
00:36:25,226 --> 00:36:27,881
Къде са Гавин и Изи?
762
00:36:27,881 --> 00:36:29,883
Скот, къде са?
763
00:36:29,883 --> 00:36:32,233
[напрегната музика]
764
00:36:32,233 --> 00:36:33,800
Ти ме лъжеше.
765
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
какво?
766
00:36:35,236 --> 00:36:38,021
♪
767
00:36:38,021 --> 00:36:41,068
Три белега на ръката ти.
768
00:36:41,068 --> 00:36:43,157
Ти каза, че не знаеш
защо беше вашата програма
769
00:36:43,157 --> 00:36:45,246
интересува се от мен,
770
00:36:45,246 --> 00:36:47,422
но вие лично сте имали
моята хартия,
771
00:36:47,422 --> 00:36:50,643
даде го на Гавин,
което означава, че трябва да знаете.
772
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Скот, мисля
правиш прибързани заключения.
773
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
По изражението на лицето ти,
Не мисля, че съм.
774
00:36:57,215 --> 00:36:59,086
Какво друго си бил
лъжа?
775
00:36:59,086 --> 00:37:01,131
Били ли сте
лъжеш ли и Гавин?
776
00:37:01,131 --> 00:37:03,046
Дали всичко това е било уловка?
777
00:37:04,961 --> 00:37:07,137
Ще му кажа
какво се случва
778
00:37:07,137 --> 00:37:09,749
не
779
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
Никъде няма да ходиш.
780
00:37:12,926 --> 00:37:17,757
[и двамата кашлят]
781
00:37:17,757 --> 00:37:19,062
Все още не го виждам.
782
00:37:19,062 --> 00:37:21,195
Той ще навакса.
не се притеснявай
783
00:37:21,195 --> 00:37:23,197
Може би трябва да се върнем.
784
00:37:23,197 --> 00:37:26,722
[кашлица]
785
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
- Ей
- Мая?
786
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
- Какво стана?
- Къде е Скот?
787
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
[дишайки тежко]
788
00:37:33,599 --> 00:37:34,904
Опитах...
789
00:37:34,904 --> 00:37:37,733
Опитах се да ги преборя,
но го взеха.
790
00:37:40,083 --> 00:37:42,129
Това бяха хората
от основата.
791
00:37:42,129 --> 00:37:49,092
♪
792
00:37:49,092 --> 00:37:51,051
Лукас?
793
00:37:51,051 --> 00:37:52,922
Сам?
794
00:37:52,922 --> 00:37:55,925
[напрегната музика]
795
00:37:55,925 --> 00:38:02,105
♪
796
00:38:02,105 --> 00:38:03,585
Лукас?
797
00:38:03,585 --> 00:38:10,592
♪
798
00:38:14,422 --> 00:38:16,642
Не, не, не, не, не.
799
00:38:16,642 --> 00:38:19,122
Не, не, не, не.
800
00:38:21,647 --> 00:38:24,476
[вълк хленчи]
801
00:38:26,608 --> 00:38:28,175
събуди се
802
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
Лукас.
803
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
Лукас, моля те!
804
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
[и двамата кашлят]
805
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
[нежна музика]
806
00:38:38,316 --> 00:38:39,665
[вълк хленчи]
807
00:38:39,665 --> 00:38:42,494
буден съм.
буден съм. хей
808
00:38:44,974 --> 00:38:48,587
Не ме плаши така.
809
00:38:48,587 --> 00:38:51,285
Предполагам, че имаш
бента да се скъса.
810
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
Малко добро прицелване, малко късмет.
811
00:38:53,853 --> 00:38:56,159
Крепостта също е безопасна.
812
00:38:57,335 --> 00:38:58,727
Наистина се гордея с теб.
813
00:39:00,860 --> 00:39:02,252
Обзалагам се, че и Рут е така.
814
00:39:04,167 --> 00:39:05,778
Какво ще кажеш да се приберем?
815
00:39:05,778 --> 00:39:08,171
[кашлица]
816
00:39:08,171 --> 00:39:09,390
хайде
817
00:39:09,390 --> 00:39:10,913
Хайде, момче.
818
00:39:10,913 --> 00:39:12,698
хайде
819
00:39:12,698 --> 00:39:13,873
[вълк лае]
820
00:39:13,873 --> 00:39:20,314
♪
821
00:39:20,314 --> 00:39:24,231
[неясно бърборене]
822
00:39:28,104 --> 00:39:29,671
Хей, приятел. добро момче
823
00:39:34,023 --> 00:39:36,852
Сам.
824
00:39:36,852 --> 00:39:38,332
Тай!
825
00:39:38,332 --> 00:39:39,855
[смее се]
826
00:39:43,337 --> 00:39:45,470
И аз се радвам да те видя, Сам.
827
00:39:45,470 --> 00:39:47,646
добре ли си
какво ти стана
828
00:39:47,646 --> 00:39:51,824
Тази аврора, през която минах,
това ме върна в 2021 г.
829
00:39:51,824 --> 00:39:54,130
Бях на доста
едно приключение.
830
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
и...
831
00:39:58,091 --> 00:40:00,180
Получих съобщението ти.
832
00:40:00,180 --> 00:40:03,096
- Не мога да повярвам, че проработи.
- да
833
00:40:03,096 --> 00:40:04,880
Тай!
834
00:40:04,880 --> 00:40:06,316
Вижте.
835
00:40:08,231 --> 00:40:09,450
Ти го направи.
836
00:40:09,450 --> 00:40:11,234
Това е дълга история,
но го направихме--
837
00:40:11,234 --> 00:40:12,584
ние тримата.
838
00:40:12,584 --> 00:40:14,020
Знаеш ли, мога да те целуна.
[и двамата се смеят]
839
00:40:14,020 --> 00:40:16,196
Е, задръж тази мисъл.
Има още добри новини.
840
00:40:16,196 --> 00:40:20,418
Сега, за да се върна тук, отидох
през друго двойно сияние.
841
00:40:20,418 --> 00:40:22,898
Научих, че отиват
на две места,
842
00:40:22,898 --> 00:40:27,294
2021 и 1965 г.
843
00:40:27,294 --> 00:40:30,036
Джош и Райли, те не отидоха
чрез светлина със същия цвят
844
00:40:30,036 --> 00:40:31,690
както направих аз.
845
00:40:31,690 --> 00:40:33,779
Мислиш си за полярното сияние
прати ги на '65?
846
00:40:33,779 --> 00:40:34,997
да
847
00:40:34,997 --> 00:40:36,477
Да, не знам
как да стигна до там още,
848
00:40:36,477 --> 00:40:39,088
но това е стъпка
в правилната посока.
849
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
Благодаря ти, Тай.
850
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
Всичко, което знам е, с това,
851
00:40:43,092 --> 00:40:47,140
ние сме една крачка по-близо
за да върна Ив обратно.
852
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
[смях]
853
00:40:48,968 --> 00:40:52,058
[драматична музика]
854
00:40:52,058 --> 00:40:54,800
♪