1
00:00:04,221 --> 00:00:06,919
[драматична музика]
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,921
Искате ли да научите лъка?
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,923
Тогава нека един
от най-добрите ни стрелци
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
науча те, дъще моя.
5
00:00:13,839 --> 00:00:16,059
В деня, когато паднахме тук,
Всъщност бях на път
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,147
на интервю за работа.
7
00:00:17,147 --> 00:00:19,062
Това е тяхната визитка.
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,368
Върнах се
към хеликоптера
9
00:00:20,368 --> 00:00:21,630
и получих номера на опашката.
10
00:00:21,630 --> 00:00:23,675
Това е от
Военновъздушна база Ладера.
11
00:00:23,675 --> 00:00:25,025
Това е в Лос Анджелис.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
Ако е на същото място
беше там горе,
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
тогава мога да го намеря тук долу.
14
00:00:29,029 --> 00:00:31,770
Ако отидем до тази база,
може би ще намерим Мая Шмид.
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
Тя може да помогне с донасянето
семействата ни обратно.
16
00:00:33,511 --> 00:00:35,774
Кога отиваш
да се откажа от това, Гавин?
17
00:00:35,774 --> 00:00:37,211
Не дърпаш
себе си заедно,
18
00:00:37,211 --> 00:00:38,342
ти отиваш
да загубиш семейството си.
19
00:00:38,342 --> 00:00:39,865
Мислиш ли, че не знам това?
20
00:00:39,865 --> 00:00:43,521
Около година преди да получим
тук долу, аз и жена ми,
21
00:00:43,521 --> 00:00:45,132
отивахме
през труден момент,
22
00:00:45,132 --> 00:00:47,047
Имам мозъчен тумор.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,701
Откакто бях диагностициран,
Току-що избутах жена си.
24
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
Тя винаги ми казваше
Никога не съм я поставял на първо място,
25
00:00:51,921 --> 00:00:53,357
и тя беше права.
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,272
можеш ли да ми кажеш
коя дата е
27
00:00:55,272 --> 00:00:58,319
12 септември 2021 г.
28
00:00:58,319 --> 00:00:59,885
не е за вярване
29
00:00:59,885 --> 00:01:01,931
Намерих връзка
между Мая Шмид
30
00:01:01,931 --> 00:01:04,107
и най-голямата тайна
изпълнява се военна програма
31
00:01:04,107 --> 00:01:05,587
от военновъздушната база Ладера.
32
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
Мисля, че трябва да намерим някого
33
00:01:06,762 --> 00:01:08,155
кой знае повече
за тази програма.
34
00:01:08,155 --> 00:01:10,374
Знам точно
с кого можем да говорим.
35
00:01:10,374 --> 00:01:12,028
Кои сте вие двамата, по дяволите?
36
00:01:12,028 --> 00:01:13,160
Защо ме спаси?
37
00:01:13,160 --> 00:01:20,341
♪
38
00:01:41,797 --> 00:01:42,928
Това е много за приемане.
39
00:01:42,928 --> 00:01:44,321
аз знам
40
00:01:44,321 --> 00:01:47,150
Но аз наистина вярвам
ние тримата
41
00:01:47,150 --> 00:01:49,370
може да помогне да се донесе
всички вкъщи.
42
00:01:49,370 --> 00:01:51,720
Ако това, което си
казването е вярно,
43
00:01:51,720 --> 00:01:54,026
не трябва ли да бъдем
предупреждавайки нашите семейства,
44
00:01:54,026 --> 00:01:55,680
предупреждаваме всички, които познаваме?
45
00:01:55,680 --> 00:01:58,161
Тази дупка
няма да отвори със седмици.
46
00:01:58,161 --> 00:01:59,902
Точно сега имаме нужда от вашата помощ.
47
00:01:59,902 --> 00:02:01,599
съжалявам
48
00:02:01,599 --> 00:02:04,298
Не знам как
Мога да помогна на всеки.
49
00:02:06,648 --> 00:02:10,434
Просто пътувах във времето
до 2021 г. от ледниковия период,
50
00:02:10,434 --> 00:02:12,349
и си работил
по класифициран проект
51
00:02:12,349 --> 00:02:15,700
в авиобаза Ладера
изучаване на квантова физика.
52
00:02:15,700 --> 00:02:18,790
Вярвам, че има
връзка там.
53
00:02:18,790 --> 00:02:22,403
Вижте, може би Ladera има
отговорите, които търсим.
54
00:02:22,403 --> 00:02:25,797
Можете ли да ни вземете на тази база?
55
00:02:25,797 --> 00:02:27,756
не
56
00:02:28,844 --> 00:02:30,541
Бил съм в Ладера
хиляди пъти.
57
00:02:30,541 --> 00:02:33,892
нищо не си спомням
за таен проект, нали?
58
00:02:33,892 --> 00:02:36,852
Не мога да обясня пропуските
в паметта ти още.
59
00:02:36,852 --> 00:02:39,855
И разбирам защо
това е плашещо.
60
00:02:41,465 --> 00:02:44,294
Но ако проучите това
с нас ще си струва.
61
00:02:44,294 --> 00:02:48,298
Животът на хората
твоята любов зависи от това.
62
00:02:51,127 --> 00:02:53,042
Трябва да отида до тоалетната.
63
00:02:53,042 --> 00:03:00,049
♪
64
00:03:00,049 --> 00:03:02,094
Сигурен ли си за него?
65
00:03:02,094 --> 00:03:03,879
Сигурен съм за
човекът, когото познавах.
66
00:03:03,879 --> 00:03:06,142
Но този Гавин,
той се крие в бутилка.
67
00:03:06,142 --> 00:03:08,753
Загубата на паметта му, това
раздяла със семейството си,
68
00:03:08,753 --> 00:03:11,626
да не говорим каква травма
той издържа на този проект,
69
00:03:11,626 --> 00:03:13,584
всичко е неща
той се опитва да потисне,
70
00:03:13,584 --> 00:03:16,761
и ние го питаме
да направим точно обратното.
71
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
Какво мислите
той ще направи?
72
00:03:18,633 --> 00:03:22,550
Или нашата молба ще помогне
издърпайте го от въртенето му
73
00:03:22,550 --> 00:03:25,292
или ще го бутне
по-навътре в него.
74
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
Отивам да го проверя.
75
00:03:29,687 --> 00:03:36,651
♪
76
00:03:40,437 --> 00:03:42,439
Той не е там.
77
00:03:47,966 --> 00:03:50,665
виждате ли го
78
00:03:50,665 --> 00:03:52,841
не
79
00:03:55,104 --> 00:03:57,585
Е, предполагам, че знаем
кой път е избрал.
80
00:04:04,069 --> 00:04:05,636
Едно нещо
Научих като пилот
81
00:04:05,636 --> 00:04:08,073
запомнете терена, на който летите.
82
00:04:08,073 --> 00:04:12,121
Преди правех мляко
до авиобаза Ладера всяка седмица.
83
00:04:12,121 --> 00:04:15,037
Това е карта към базата.
84
00:04:15,037 --> 00:04:17,518
Теренът ще се огледа
много по-различно през 10 000 пр.н.е.
85
00:04:17,518 --> 00:04:18,867
Не планините.
86
00:04:18,867 --> 00:04:20,260
Това е връх Сантяго.
87
00:04:20,260 --> 00:04:21,565
Можете да го видите от крепостта.
88
00:04:21,565 --> 00:04:23,828
Пилотите го използват
като навигационен маркер.
89
00:04:23,828 --> 00:04:26,744
Авиобаза Ладера е 15
мили на запад, точно там.
90
00:04:26,744 --> 00:04:28,746
И наистина мислиш
Мая Шмид ще бъде ли там?
91
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
Вижте, вече са
залови дъщеря си.
92
00:04:30,357 --> 00:04:32,489
Може би са хванали и нея.
93
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
Сам, това е
най-добрият ни шанс да разберем
94
00:04:34,578 --> 00:04:37,625
какво знае Мая за Ив,
Джош и Райли, всичко това.
95
00:04:39,453 --> 00:04:41,324
И така, какво е
спасителния план, момчета?
96
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Леви и Петра са
също на тази база.
97
00:04:43,283 --> 00:04:44,762
Днес няма спасителен план.
98
00:04:44,762 --> 00:04:46,677
Не, това е само за разузнаване.
99
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
Ще ги донесем
обратно следващия път.
100
00:04:50,899 --> 00:04:52,988
ОК, да.
101
00:04:54,685 --> 00:04:56,339
Бъдете в безопасност там, става ли?
102
00:04:56,339 --> 00:04:58,123
да
103
00:04:58,123 --> 00:05:05,043
♪
104
00:05:15,880 --> 00:05:17,404
Вие сте били
адски тихо.
105
00:05:17,404 --> 00:05:19,841
Всичко наред ли е?
106
00:05:19,841 --> 00:05:21,059
Да, добре.
107
00:05:21,059 --> 00:05:22,800
Просто продължавай да се движиш.
108
00:05:22,800 --> 00:05:24,585
Да, не е така
ще работи за мен.
109
00:05:24,585 --> 00:05:26,238
Наближаваме
вражеска територия.
110
00:05:26,238 --> 00:05:27,805
Трябва да ми пазиш гърба.
111
00:05:27,805 --> 00:05:30,417
Така че, ако не сте 100%
точно сега, разбрах.
112
00:05:31,896 --> 00:05:34,508
Добре, толкова по-близо
стигаме до тази база,
113
00:05:34,508 --> 00:05:36,379
толкова повече усещам
ние сме в опасност.
114
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
Е, ние знаехме
толкова, когато започнахме.
115
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
аз знам
116
00:05:39,556 --> 00:05:41,297
Различно е, като че ли има
нещо, което трябва да запомня
117
00:05:41,297 --> 00:05:43,691
за това място, но не мога.
118
00:05:43,691 --> 00:05:46,955
Има още една дупка
в твоята памет?
119
00:05:46,955 --> 00:05:49,479
Просто не знам какво
Опитвам се да си спомня.
120
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
Всичко, което знам е
всичко ми говори
121
00:05:51,176 --> 00:05:53,483
трябва да се върнем назад,
и аз не знам защо.
122
00:05:54,702 --> 00:05:57,226
Един от начините
Преживях Афганистан
123
00:05:57,226 --> 00:06:01,926
се доверяваше на инстинктите си,
и не само моята.
124
00:06:01,926 --> 00:06:03,493
Ние не вземаме
още една стъпка, докато ние
125
00:06:03,493 --> 00:06:05,887
разбери какво става.
126
00:06:05,887 --> 00:06:08,890
[животинско ръмжене]
127
00:06:08,890 --> 00:06:11,893
[драматична музика]
128
00:06:11,893 --> 00:06:14,939
♪
129
00:06:14,939 --> 00:06:16,898
Стойте неподвижно.
130
00:06:16,898 --> 00:06:23,861
♪
131
00:06:23,861 --> 00:06:25,559
Или бягаме.
132
00:06:25,559 --> 00:06:32,740
♪
133
00:06:45,535 --> 00:06:47,755
Не мърдай.
134
00:06:50,148 --> 00:06:52,499
Ние сме по средата
на минно поле.
135
00:07:03,205 --> 00:07:06,034
[драматична музика]
136
00:07:06,034 --> 00:07:09,951
Потърсете кабели,
пукнатини в земята,
137
00:07:09,951 --> 00:07:13,302
места, където растенията не растат.
138
00:07:13,302 --> 00:07:15,565
Хора от базата
трябва да са поставили тези мини.
139
00:07:15,565 --> 00:07:18,350
♪
140
00:07:18,350 --> 00:07:21,179
Хей, виж тези
скали там?
141
00:07:23,399 --> 00:07:27,011
Може би тук има пътека.
142
00:07:27,011 --> 00:07:28,448
Не вярвам в това в момента.
143
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
Сам, хеликоптер.
144
00:07:32,103 --> 00:07:34,018
Влиза бързо.
145
00:07:36,281 --> 00:07:38,240
Предполагам, че нямаме избор.
146
00:07:40,634 --> 00:07:41,939
Готови ли сте да бягате?
147
00:07:41,939 --> 00:07:43,724
да
148
00:07:43,724 --> 00:07:50,905
♪
149
00:07:58,086 --> 00:08:00,480
Не мога да повярвам, че проработи.
150
00:08:07,095 --> 00:08:09,314
Не мърдайте.
151
00:08:19,063 --> 00:08:20,282
Току що приключих
метене на района.
152
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
Все още няма следа от него.
153
00:08:22,153 --> 00:08:23,851
Може би да опитаме дома му?
154
00:08:23,851 --> 00:08:27,158
Не, не, Гавин вече се премести
извън къщата в този момент.
155
00:08:27,158 --> 00:08:28,725
Той е в дълбините
от неговия алкохолизъм.
156
00:08:28,725 --> 00:08:31,162
Имайки предвид това и как си тръгна,
157
00:08:31,162 --> 00:08:33,425
Бих казал, че вероятно е
в най-близкия бар.
158
00:08:33,425 --> 00:08:36,820
Има половин дузина
от тях наоколо.
159
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
Какво ще кажете да взема тези трите?
160
00:08:41,912 --> 00:08:43,566
добре ли си там
- да
161
00:08:43,566 --> 00:08:45,786
Вие сте проверявали
твоят часовник цяла сутрин.
162
00:08:46,656 --> 00:08:49,529
Виж, просто виждам Гавин
така ми напомня
163
00:08:49,529 --> 00:08:52,923
на тъмното място, където бях
в живота ми точно сега.
164
00:08:52,923 --> 00:08:55,317
разбирам го
165
00:08:55,317 --> 00:08:58,059
но точно сега,
трябва да намерим Гавин.
166
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
Не, прав си.
167
00:08:59,887 --> 00:09:01,541
Ще взема тези три бара.
168
00:09:01,541 --> 00:09:02,846
Вие получавате останалото.
169
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
добре
170
00:09:04,108 --> 00:09:11,289
♪
171
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
Да, разбирам.
172
00:09:25,390 --> 00:09:26,957
благодаря
173
00:09:26,957 --> 00:09:29,960
[нежна музика]
174
00:09:29,960 --> 00:09:33,398
♪
175
00:09:33,398 --> 00:09:35,444
Софи.
176
00:09:36,140 --> 00:09:38,012
Тай.
177
00:09:39,187 --> 00:09:41,885
какво си...
какво правиш тук
178
00:09:41,885 --> 00:09:45,497
Мислех, че можеш
използвайте някого, с когото да говорите.
179
00:09:45,497 --> 00:09:46,847
Това беше вашият редактор,
не беше ли
180
00:09:46,847 --> 00:09:49,153
Защо, по дяволите, си тук?
181
00:09:49,153 --> 00:09:50,807
- Виж, аз просто...
- Разводът е окончателен.
182
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
Изяснихте го
ти искаше да бъдеш сам,
183
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
и честно казано не искам
да бъда някъде близо до теб, така че...
184
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
ох
185
00:09:56,639 --> 00:10:03,603
♪
186
00:10:06,344 --> 00:10:08,999
нямам нужда от теб
да ме терапевтираш.
187
00:10:08,999 --> 00:10:11,349
няма да го направя
188
00:10:11,349 --> 00:10:14,657
Тук съм само като твой приятел.
189
00:10:14,657 --> 00:10:16,746
Приятел, а?
190
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
Бях жесток
за теб твърде дълго.
191
00:10:21,533 --> 00:10:24,319
Избутах те
когато не трябваше.
192
00:10:24,319 --> 00:10:25,625
Ракът ме накара...
193
00:10:25,625 --> 00:10:27,322
Твърде късно е
да се опитам да се поправя.
194
00:10:27,322 --> 00:10:29,280
Осъзнавам това, осъзнавам го.
195
00:10:29,280 --> 00:10:32,327
Но още не е късно
за да се опитам да ти помогна.
196
00:10:34,416 --> 00:10:37,941
Виж, бих казал, че грешиш
197
00:10:37,941 --> 00:10:40,161
защото не успях
като адвокат.
198
00:10:40,161 --> 00:10:42,598
Провалих брака ни.
199
00:10:42,598 --> 00:10:45,427
Явно не успявам да бъда
писател, което каза всичко
200
00:10:45,427 --> 00:10:46,907
заедно беше загуба на времето ми.
201
00:10:46,907 --> 00:10:48,691
Не, Софи,
202
00:10:48,691 --> 00:10:50,998
Просто казах тези неща
да излея гнева си върху теб.
203
00:10:50,998 --> 00:10:52,390
Книгата ти е добра.
204
00:10:52,390 --> 00:10:53,827
Сега, каква част от,
не искам да говоря с теб,
205
00:10:53,827 --> 00:10:55,437
не разбираш ли
206
00:10:55,437 --> 00:10:58,570
Соф, почакай, моля те.
207
00:10:58,570 --> 00:11:01,486
Тази вечер си тръгваш
да направи грешка,
208
00:11:01,486 --> 00:11:05,229
който не можеш да отмениш,
освен ако не направите промяна.
209
00:11:05,229 --> 00:11:08,145
Грешките са
единственото нещо, в което съм добър.
210
00:11:10,234 --> 00:11:12,280
Софи.
211
00:11:12,280 --> 00:11:19,461
♪
212
00:11:26,076 --> 00:11:29,036
виж се
213
00:11:29,036 --> 00:11:31,734
Това е като
корица на романтичен роман,
214
00:11:31,734 --> 00:11:34,911
което означава, че съм в безизходица
среща с конюшнята.
215
00:11:34,911 --> 00:11:36,130
Колко палаво.
216
00:11:36,130 --> 00:11:38,001
Фантазирайте си
докато можете.
217
00:11:38,001 --> 00:11:40,961
С малко късмет няма да отида
да бъде стабилно момче много по-дълго.
218
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Ммм
[цвилене на кон]
219
00:11:43,746 --> 00:11:46,793
Така че има отворена седалка
в лидерския съвет.
220
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
Очевидно един
от членовете са пострадали
221
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
по време на нападението на птеродактилите.
222
00:11:50,013 --> 00:11:52,102
Но аз си мисля
относно въпроса за Рут
223
00:11:52,102 --> 00:11:54,148
да сложа шапката си на ринга.
224
00:11:56,019 --> 00:11:59,153
Имам чувството, че току-що започнахме
навлизайки с нея.
225
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Наистина мислиш
сега е моментът да настоявам?
226
00:12:00,937 --> 00:12:02,591
О, трябва да е сега.
227
00:12:02,591 --> 00:12:04,027
защо
228
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
Трябва ни някой от
поляната на съвета
229
00:12:05,637 --> 00:12:07,727
да отстояваме нашата позиция.
230
00:12:07,727 --> 00:12:10,947
Животът ни е тук сега и
трябва да го контролираме.
231
00:12:10,947 --> 00:12:12,470
О, включено е.
232
00:12:12,470 --> 00:12:15,082
Ние ви хващаме
на този съвет.
233
00:12:15,082 --> 00:12:16,953
Дяволски прави сме.
234
00:12:16,953 --> 00:12:19,956
[драматична музика]
235
00:12:19,956 --> 00:12:22,872
♪
236
00:12:22,872 --> 00:12:24,482
Нарушителите са задържани.
237
00:12:24,482 --> 00:12:26,658
В готовност
в точката на среща.
238
00:12:26,658 --> 00:12:29,226
[клонка щрака]
239
00:12:29,226 --> 00:12:32,969
♪
240
00:12:32,969 --> 00:12:34,754
Сам.
241
00:12:34,754 --> 00:12:36,320
Животно ли е?
242
00:12:36,320 --> 00:12:38,801
Мисля, че някой друг
е там.
243
00:12:38,801 --> 00:12:40,150
[шумоляне]
244
00:12:40,150 --> 00:12:42,239
Сам, какво става?
245
00:12:42,239 --> 00:12:47,897
♪
246
00:12:47,897 --> 00:12:49,072
Трябва да се раздвижим.
247
00:12:49,072 --> 00:12:51,074
Още от тях идват.
248
00:12:51,074 --> 00:12:53,685
Хей, оценявам помощта,
но няма да ходим никъде
249
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
докато не ни кажеш кой си.
250
00:12:59,213 --> 00:13:01,693
Боже мой
251
00:13:01,693 --> 00:13:03,173
Сам, мисля
трябва да отидем с нея.
252
00:13:03,173 --> 00:13:06,089
Защо да правим това?
253
00:13:06,089 --> 00:13:08,004
Защото това е Мая Шмид.
254
00:13:08,004 --> 00:13:10,877
♪
255
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
[драматична музика]
256
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
там.
257
00:13:18,362 --> 00:13:25,282
♪
258
00:13:27,067 --> 00:13:29,939
Ще бъдем в безопасност
докато минат патрулките.
259
00:13:35,031 --> 00:13:37,033
Защо беше навън
там в гората?
260
00:13:37,033 --> 00:13:39,035
Опитвам се
да намеря дъщеря си.
261
00:13:39,035 --> 00:13:40,080
Имаш предвид Петра?
262
00:13:40,080 --> 00:13:41,646
Виждали ли сте я?
263
00:13:41,646 --> 00:13:43,039
къде е тя
264
00:13:43,039 --> 00:13:45,041
Тези хора дойдоха за нея
и я отведе.
265
00:13:45,041 --> 00:13:46,216
къде?
266
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
слушай
ще ти помогнем да намериш Петра, става ли?
267
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
Но трябва да те попитам
първо някои въпроси.
268
00:13:50,830 --> 00:13:53,397
Получих съобщение, че ти
бяха ключът към помощта
269
00:13:53,397 --> 00:13:54,572
ще намеря жена си Ив.
270
00:13:54,572 --> 00:13:55,660
Знаете ли къде е тя?
271
00:13:55,660 --> 00:13:57,837
Гавин, нямам представа.
272
00:13:59,055 --> 00:14:01,014
не знаех
жена ти изчезна.
273
00:14:01,014 --> 00:14:02,406
Не, не, не, не, не.
274
00:14:02,406 --> 00:14:04,626
Бях много конкретно
предвид повиквателната ви.
275
00:14:04,626 --> 00:14:06,019
Трябва да знам защо.
276
00:14:06,019 --> 00:14:07,847
Хей, защо да
някой да ми го каже?
277
00:14:07,847 --> 00:14:10,762
съжалявам
не знам какво да кажа
278
00:14:10,762 --> 00:14:11,981
дръж се
279
00:14:11,981 --> 00:14:13,461
Да започнем отначало.
280
00:14:13,461 --> 00:14:15,898
Тази класифицирана програма
вие двамата работихте заедно,
281
00:14:15,898 --> 00:14:17,291
за какво беше?
282
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
вярно
283
00:14:18,901 --> 00:14:21,295
Добре, като се има предвид, че сме
стоящ през 10 000 г. пр. н. е.,
284
00:14:21,295 --> 00:14:22,905
Не мисля, че ще стане
дойде като голям шок
285
00:14:22,905 --> 00:14:24,994
когато ти го кажа
правителството провеждаше
286
00:14:24,994 --> 00:14:27,910
експерименти с пътуване във времето
в авиобаза Ладера,
287
00:14:27,910 --> 00:14:30,521
и ти и шепа
на пилоти
288
00:14:30,521 --> 00:14:33,263
бяха в центъра
за тестване на тази технология.
289
00:14:33,263 --> 00:14:35,091
Каква беше целта?
290
00:14:35,091 --> 00:14:36,310
Въоръжаване.
291
00:14:36,310 --> 00:14:39,704
Представете си вашата единица
беше бомбардиран, трагедия.
292
00:14:39,704 --> 00:14:41,097
Но какво, ако той
може да изпрати самолет
293
00:14:41,097 --> 00:14:42,620
възпроизвеждане във времето
и унищожи врага
294
00:14:42,620 --> 00:14:43,926
преди да нападнат?
295
00:14:43,926 --> 00:14:46,842
Това би променило войната завинаги.
296
00:14:46,842 --> 00:14:48,452
това, което си
казването е на ниво
297
00:14:48,452 --> 00:14:51,107
с нарушаване на звуковата бариера
или изграждане на атомна бомба.
298
00:14:51,107 --> 00:14:53,240
Трябва да помня това.
- Трябва.
299
00:14:53,240 --> 00:14:56,025
Но това беше моя работа
за да сте сигурни, че не сте го направили.
300
00:14:57,287 --> 00:15:00,334
Програмата е оценена
тайна преди всичко.
301
00:15:00,334 --> 00:15:02,118
След като даден актив работи
беше завършен,
302
00:15:02,118 --> 00:15:03,511
Поставиха ми задача
като се уверите, че не са го направили
303
00:15:03,511 --> 00:15:04,773
запомнете всяка част от него.
304
00:15:04,773 --> 00:15:06,340
как?
305
00:15:06,340 --> 00:15:08,646
През годините сме
усъвършенства биологичен коктейл
306
00:15:08,646 --> 00:15:10,953
което предизвиква
целенасочена загуба на памет.
307
00:15:10,953 --> 00:15:14,435
Имам една година от живота си
че не мога да си спомня.
308
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Искрено съжалявам.
309
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
- Това не е достатъчно!
- Хей, хей.
310
00:15:17,917 --> 00:15:19,135
прав си
311
00:15:19,135 --> 00:15:20,006
Сега го знам.
312
00:15:20,006 --> 00:15:22,138
Знам това от първа ръка.
313
00:15:22,138 --> 00:15:23,835
От първа ръка?
314
00:15:23,835 --> 00:15:25,446
какво значи това
315
00:15:25,446 --> 00:15:27,970
отивах
да стана информатор,
316
00:15:27,970 --> 00:15:29,363
изложете проекта.
317
00:15:29,363 --> 00:15:31,669
Но преди да мога,
Хванаха ме.
318
00:15:31,669 --> 00:15:36,022
Петра и аз бяхме заключени и
доведени тук, но ние избягахме.
319
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
Бягахме, но се разделихме.
320
00:15:38,372 --> 00:15:39,895
Няма никакъв смисъл.
321
00:15:39,895 --> 00:15:42,985
Защо някой ще ми казва
че можеш да намериш Ив, а?
322
00:15:42,985 --> 00:15:46,684
Може би става въпрос за
нещо, което те накарах да забравиш.
323
00:15:46,684 --> 00:15:49,774
Може да има начин
за да разберете.
324
00:15:49,774 --> 00:15:51,820
Казваш, че има начин
да върна спомените си?
325
00:15:51,820 --> 00:15:53,517
Казвам, че мога да опитам.
326
00:15:53,517 --> 00:16:00,481
♪
327
00:16:02,396 --> 00:16:05,834
Благодаря, че дойдохте
с мен на лов.
328
00:16:05,834 --> 00:16:10,056
И така, какво ви липсва най-много
за това от къде си?
329
00:16:10,056 --> 00:16:12,928
Липсва ми ментов сладолед.
330
00:16:14,408 --> 00:16:19,239
Представете си комбинация
сняг, сметана и захар.
331
00:16:21,110 --> 00:16:23,199
Понякога се чувствам като
светът е това огромно място,
332
00:16:23,199 --> 00:16:26,550
и знам абсолютно
нищо за това.
333
00:16:26,550 --> 00:16:28,857
Чувствам се така през цялото време.
334
00:16:30,250 --> 00:16:31,729
След инцидента ми,
Казаха ми, че има
335
00:16:31,729 --> 00:16:33,993
много неща не можах да направя.
336
00:16:35,603 --> 00:16:37,648
Не от майка ми.
337
00:16:37,648 --> 00:16:40,564
Знаеш какво би направила тя
кажете за тези хора?
338
00:16:40,564 --> 00:16:43,045
Майната им.
339
00:16:43,045 --> 00:16:45,569
Иска ми се майка ми да е такава.
340
00:16:45,569 --> 00:16:47,615
Какво мисли майка ти
че си воин?
341
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
Тя го мрази.
342
00:16:49,138 --> 00:16:51,184
Тя иска да тренирам
да бъде в съвета.
343
00:16:51,184 --> 00:16:53,360
Но знаеш какво ще направя
кажи за нейните правила следващия път
344
00:16:53,360 --> 00:16:54,752
тя ги повдига?
345
00:16:54,752 --> 00:16:56,450
Майната им.
346
00:16:56,450 --> 00:16:58,495
Това ще й хареса.
347
00:16:58,495 --> 00:17:02,934
♪
348
00:17:02,934 --> 00:17:05,154
какво не е наред
349
00:17:05,154 --> 00:17:08,070
Тук е ловът
партията трябваше да се събере,
350
00:17:08,070 --> 00:17:11,291
но не дочакаха.
351
00:17:11,291 --> 00:17:12,770
Няма значение.
352
00:17:12,770 --> 00:17:16,209
ние тръгваме
да намерим собствения си глиган.
353
00:17:16,209 --> 00:17:17,340
дръж се
354
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
Ти каза тези глигани
бяха опасни.
355
00:17:18,994 --> 00:17:20,604
Сигурен ли си, че е безопасно
само с нас?
356
00:17:20,604 --> 00:17:22,084
ще се оправим
357
00:17:22,084 --> 00:17:23,390
И какво, ако не го направим
да вземем собствен глиган?
358
00:17:23,390 --> 00:17:24,956
Вие нямате
да докажа нещо.
359
00:17:24,956 --> 00:17:29,265
[глиган ръмжи и пръхти]
360
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
Внимавай!
361
00:17:31,006 --> 00:17:38,144
♪
362
00:17:38,666 --> 00:17:42,452
Лейла?
- Тук долу.
363
00:17:42,452 --> 00:17:45,455
Лейла?
364
00:17:45,455 --> 00:17:50,808
♪
365
00:17:50,808 --> 00:17:52,897
можеш ли да излезеш
366
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Това е яма за катран.
367
00:17:54,638 --> 00:17:56,640
не мога да мръдна.
368
00:17:56,640 --> 00:17:58,077
♪
369
00:18:01,602 --> 00:18:03,212
[драматична музика]
370
00:18:03,212 --> 00:18:04,518
Спрете.
371
00:18:04,518 --> 00:18:05,867
Борбата само върви
за да потънеш по-бързо.
372
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
Какво трябва да направя?
373
00:18:07,260 --> 00:18:13,918
♪
374
00:18:13,918 --> 00:18:15,616
Не си достатъчно силен
сам да ме измъкнеш.
375
00:18:15,616 --> 00:18:17,792
Върнете се в крепостта
и потърсете помощ.
376
00:18:17,792 --> 00:18:19,794
Изи, няма да се дърпаш
аз с мъртъв клон.
377
00:18:19,794 --> 00:18:21,752
Има всички глигани
тук, нали?
378
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
И саблезъби, и динозаври
и кой знае какво още.
379
00:18:24,146 --> 00:18:25,495
Така че остави ми моя лък.
380
00:18:25,495 --> 00:18:27,149
Ти ме научи, не можеш
пожар без лост.
381
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
Ти си седнал
патица точно сега.
382
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
Няма как да те напусна.
383
00:18:30,979 --> 00:18:33,460
Вземете го.
384
00:18:33,460 --> 00:18:35,853
Не попадайте и вие.
385
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
готов ли си
386
00:18:42,599 --> 00:18:45,515
[сумтене]
387
00:19:09,365 --> 00:19:10,584
Ти каза
ще отнеме известно време
388
00:19:10,584 --> 00:19:12,107
за нашите групи
да започне да се замесва,
389
00:19:12,107 --> 00:19:14,283
но започвам
за да видите напредъка.
390
00:19:19,332 --> 00:19:21,725
Аз също.
391
00:19:21,725 --> 00:19:23,553
Много от това е
благодарение на вас.
392
00:19:23,553 --> 00:19:26,382
О, всичко, което се опитвам да направя
е да измисля как да обърна
393
00:19:26,382 --> 00:19:29,342
пречки във възможности.
394
00:19:29,342 --> 00:19:31,039
Звучи като нещо
Лукас би казал.
395
00:19:31,039 --> 00:19:32,867
- Наистина ли?
- да
396
00:19:32,867 --> 00:19:37,611
Всъщност, мисля
Виждам частица от теб в него,
397
00:19:37,611 --> 00:19:41,528
същото спокойствие под напрежение,
същата способност
398
00:19:41,528 --> 00:19:43,007
да се разбираме с всички.
399
00:19:43,007 --> 00:19:47,055
Същото желание да седне
в Лидерския съвет?
400
00:19:47,055 --> 00:19:49,623
Ммм
401
00:19:49,623 --> 00:19:51,581
знам какво правиш
402
00:19:51,581 --> 00:19:54,410
Справедливо е ние
имат глас в Съвета.
403
00:19:54,410 --> 00:19:57,065
А аз само натискам Лукас
защото той би
404
00:19:57,065 --> 00:19:58,109
бъди добър в работата.
405
00:19:58,109 --> 00:20:00,547
Но и ти го обичаш,
406
00:20:00,547 --> 00:20:05,247
а любовта заслепява хората.
407
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
Не и когато става дума за това.
408
00:20:08,859 --> 00:20:12,167
Лукас не е кой да е
очаквано ще ни доведе.
409
00:20:12,167 --> 00:20:13,516
Когато за първи път се появи тук,
410
00:20:13,516 --> 00:20:15,388
той не беше
най-добрият човек изобщо.
411
00:20:15,388 --> 00:20:18,478
Но тогава той направи
решение за промяна,
412
00:20:18,478 --> 00:20:20,958
да бъде повече от това, което беше.
413
00:20:22,133 --> 00:20:24,788
С ваша помощ.
414
00:20:24,788 --> 00:20:26,268
да
415
00:20:26,268 --> 00:20:29,053
Помогнах му да изживее това, което каза.
416
00:20:29,053 --> 00:20:35,059
И тогава го гледах как расте
в човек, който всеки
417
00:20:35,059 --> 00:20:36,931
трябва да говори вместо нас.
418
00:20:36,931 --> 00:20:40,500
той е справедлив,
той е честен и иска
419
00:20:40,500 --> 00:20:42,241
какво е най-доброто за всички.
420
00:20:42,241 --> 00:20:45,548
Такъв човек си
трябва да иска във вашия съвет.
421
00:20:47,376 --> 00:20:49,596
Очарователно е
да научите как човек
422
00:20:49,596 --> 00:20:52,468
намира средства за растеж.
423
00:20:52,468 --> 00:20:55,689
благодаря
за споделянето на вашата история.
424
00:20:55,689 --> 00:20:57,995
Мм-хмм.
425
00:20:59,780 --> 00:21:01,651
Вероника?
426
00:21:04,175 --> 00:21:07,788
Всъщност има нещо
друго бих искал да обсъдим.
427
00:21:09,485 --> 00:21:11,792
Дори и да получите
този пожар започна,
428
00:21:11,792 --> 00:21:13,446
на ловната дружинка
две долини досега.
429
00:21:13,446 --> 00:21:14,490
Те няма да го видят.
430
00:21:14,490 --> 00:21:16,753
Спрете.
Изнервяш ме.
431
00:21:16,753 --> 00:21:18,538
какво искаш
тогава да направя?
432
00:21:18,538 --> 00:21:21,149
аз не знам
Просто говорете за нещо друго.
433
00:21:21,149 --> 00:21:23,412
не искам да говоря
за нещо друго.
434
00:21:23,412 --> 00:21:24,979
Добре.
435
00:21:24,979 --> 00:21:27,590
ще ти задам един въпрос
436
00:21:27,590 --> 00:21:29,679
Колко глигани сте убили?
437
00:21:32,378 --> 00:21:34,031
Няма.
438
00:21:35,511 --> 00:21:37,339
помислих си
ти беше страхотен стрелец.
439
00:21:37,339 --> 00:21:39,515
аз съм
440
00:21:39,515 --> 00:21:42,692
Но може би ме е страх да пропусна.
441
00:21:46,392 --> 00:21:49,351
Ами ако не го ударя,
442
00:21:49,351 --> 00:21:52,572
и това доказва
майка ми нали?
443
00:21:52,572 --> 00:21:55,357
Не трябва да съм воин.
444
00:21:55,357 --> 00:21:58,142
Не искам да живея в кутия
които някой прави за мен.
445
00:21:58,142 --> 00:22:00,710
разбирам го
446
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
Прекарах много време в битки
срещу същото нещо
447
00:22:02,495 --> 00:22:04,148
обратно у дома.
448
00:22:06,325 --> 00:22:09,371
Аз също съм един вид аутсайдер.
449
00:22:11,025 --> 00:22:14,028
Имах един човек
това ме хвана,
450
00:22:14,028 --> 00:22:15,986
но тогава го загубих.
451
00:22:17,248 --> 00:22:18,380
гаджето ти?
452
00:22:18,380 --> 00:22:21,470
Не, брат ми.
453
00:22:23,864 --> 00:22:25,866
Моят близнак.
454
00:22:25,866 --> 00:22:28,564
Бяхме напълно неразделни.
455
00:22:29,652 --> 00:22:31,915
Какво стана с него?
456
00:22:31,915 --> 00:22:35,571
преди няколко месеца,
болест обхвана крепостта.
457
00:22:36,703 --> 00:22:41,621
брат ми
и баща ми почина.
458
00:22:43,971 --> 00:22:46,016
Брат ми ми каза
Беше ми писано
459
00:22:46,016 --> 00:22:48,584
да стане велик ловец.
460
00:22:50,760 --> 00:22:54,373
Исках да се върна
с глиган, за да ме види,
461
00:22:54,373 --> 00:22:56,766
за да може да се гордее.
462
00:22:58,115 --> 00:23:01,162
Винаги, когато се съмнявах в себе си
или други се съмняваха в мен,
463
00:23:01,162 --> 00:23:02,250
той би казал--
464
00:23:02,250 --> 00:23:03,947
Майната им?
465
00:23:05,601 --> 00:23:07,516
Нещо такова.
466
00:23:07,516 --> 00:23:11,738
♪
467
00:23:11,738 --> 00:23:16,830
Затова исках
за лов на глиган днес.
468
00:23:18,048 --> 00:23:20,529
Ето защо имам
нещо за доказване.
469
00:23:26,666 --> 00:23:29,146
Не, не го правим
има време за огън.
470
00:23:29,146 --> 00:23:36,415
♪
471
00:23:37,067 --> 00:23:39,548
♪ Има бутилка
в шкафа ♪
472
00:23:39,548 --> 00:23:42,812
♪ Горе на горния рафт
473
00:23:42,812 --> 00:23:44,553
хей
474
00:23:46,512 --> 00:23:48,078
Току що получих съобщението ти.
475
00:23:48,078 --> 00:23:49,515
Слава богу, че го намери.
476
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
Говорихте ли с него?
477
00:23:50,951 --> 00:23:52,779
Попита ли го дали може
да ни качите на базата?
478
00:23:52,779 --> 00:23:55,782
Да, опитах.
Той не слуша.
479
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
Може би ще имате повече късмет.
480
00:24:01,657 --> 00:24:05,008
Хей, мога ли да получа
чист скоч, моля?
481
00:24:05,008 --> 00:24:08,316
Ще се опиташ да подкупиш
аз с едно питие сега, а?
482
00:24:08,316 --> 00:24:10,100
не
483
00:24:10,100 --> 00:24:12,102
Този е за мен.
484
00:24:12,102 --> 00:24:14,496
Нищо не можеш да направиш
ще променя мнението си.
485
00:24:14,496 --> 00:24:15,845
Освен това има
нищо в ума ми
486
00:24:15,845 --> 00:24:17,630
това може да ви помогне, така или иначе.
487
00:24:17,630 --> 00:24:19,066
Какво мисля това
е наистина за
488
00:24:19,066 --> 00:24:20,763
е вашият страх да се изправите
болезнена част от живота ви.
489
00:24:20,763 --> 00:24:24,550
Но приключих с опитите
да те убедя.
490
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
извинете ме
Още един, моля.
491
00:24:32,427 --> 00:24:33,863
Знаеш, казваш
лошо ти е.
492
00:24:33,863 --> 00:24:36,083
И за да бъда честен, вие го правите.
493
00:24:36,083 --> 00:24:39,826
Но за мен, да се върна
ето, всичко е направено
494
00:24:39,826 --> 00:24:43,482
ме принуждава да преживявам всеки
ужасна грешка, която направих.
495
00:24:43,482 --> 00:24:46,354
И което е по-лошо, няма значение
колко трудно се опитвам да поправя
496
00:24:46,354 --> 00:24:49,662
тези грешки, не мога.
497
00:24:53,666 --> 00:24:56,538
Какви грешки?
498
00:24:56,538 --> 00:25:02,326
бившата ми съпруга,
тя силно разчиташе
499
00:25:02,326 --> 00:25:06,026
на алкохол и хапчета.
500
00:25:06,026 --> 00:25:09,986
По време на нашия развод,
всичко започна отново.
501
00:25:09,986 --> 00:25:13,947
Животът ми свършваше и аз
позволи това да погълне нейното.
502
00:25:18,125 --> 00:25:20,954
Тази вечер, Софи
ще се опита да се бори
503
00:25:20,954 --> 00:25:23,522
нейните демони на среща на АА.
504
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
Няма да работи.
505
00:25:25,045 --> 00:25:27,917
Тя ще излезе
на паркинга,
506
00:25:27,917 --> 00:25:30,964
изпийте една пета водка,
качи се в нейната кола,
507
00:25:30,964 --> 00:25:35,098
и случайно заслепени
SUV на младо семейство.
508
00:25:35,098 --> 00:25:37,797
Бащата ще
изпадам в кома.
509
00:25:37,797 --> 00:25:40,451
- Какво става с него?
- Не знам.
510
00:25:40,451 --> 00:25:43,716
Все още беше в кома
когато паднах в дупката.
511
00:25:43,716 --> 00:25:46,588
Това, което знам е
че моите грешки имат
512
00:25:46,588 --> 00:25:49,286
остави път на унищожение.
513
00:25:49,286 --> 00:25:54,465
Разбих сърце на добра жена,
и това съсипа живота й.
514
00:25:54,465 --> 00:25:57,468
[нежна музика]
515
00:25:57,468 --> 00:26:02,169
♪
516
00:26:02,169 --> 00:26:04,650
Трябва да й кажеш
каквото знаеш.
517
00:26:04,650 --> 00:26:07,304
Аз като пратеник
е проблемът.
518
00:26:08,131 --> 00:26:11,700
Може би когато дойде
на теб също.
519
00:26:13,963 --> 00:26:17,837
Държиш се страхливец, Гавин.
520
00:26:17,837 --> 00:26:19,490
Опитвам се да те хвана
обратно при семейството си,
521
00:26:19,490 --> 00:26:22,319
но никога няма да се случи
ако седиш тук.
522
00:26:24,365 --> 00:26:27,760
Всичко, което трябва да знам е,
готови ли сте да се изправите
523
00:26:27,760 --> 00:26:30,371
вашите страхове или не?
524
00:26:30,371 --> 00:26:33,374
[драматична музика]
525
00:26:33,374 --> 00:26:39,206
♪
526
00:26:39,206 --> 00:26:42,165
[чуруликане на птици]
527
00:26:54,482 --> 00:26:56,005
Това трябва да е достатъчно.
528
00:26:56,005 --> 00:26:58,747
Обяснете защо
береш ли гъби?
529
00:26:58,747 --> 00:27:01,837
Това, което избрах, е отрова.
530
00:27:01,837 --> 00:27:04,100
Погълнете твърде много и ще
изпадам в сърдечен арест,
531
00:27:04,100 --> 00:27:06,059
но местни хора
са използвали
532
00:27:06,059 --> 00:27:08,757
тази гъба от векове
да отворят умовете си.
533
00:27:08,757 --> 00:27:11,020
страхотно
Значи искаш да ме напушиш.
534
00:27:11,020 --> 00:27:13,066
Искам да се разширя
вашия ум и водач
535
00:27:13,066 --> 00:27:14,850
ти към спомените, които си изгубил.
536
00:27:14,850 --> 00:27:16,286
Аз съм лекар.
537
00:27:16,286 --> 00:27:17,810
Ще имам нужда от повече
отколкото версия на пещерен човек
538
00:27:17,810 --> 00:27:19,681
на „Страх и омраза
в Лас Вегас."
539
00:27:19,681 --> 00:27:21,291
В моята работа,
Ползвал съм го
540
00:27:21,291 --> 00:27:24,164
и други лекарства
харесвам го широко.
541
00:27:24,164 --> 00:27:26,819
Какво точно е
това, което правиш?
542
00:27:26,819 --> 00:27:28,908
Аз съм служител по PSYOPs
във ВВС.
543
00:27:28,908 --> 00:27:31,998
По същество моята работа е
да манипулират поведението.
544
00:27:31,998 --> 00:27:35,697
Правил съм го за зле, но
сега искам да го направя завинаги.
545
00:27:35,697 --> 00:27:38,265
Това ще отнеме само минута.
546
00:27:38,265 --> 00:27:45,228
♪
547
00:27:46,665 --> 00:27:49,450
Хей, готов ли си за това?
548
00:27:49,450 --> 00:27:51,844
Това лекарство може да бъде опасно.
549
00:27:53,584 --> 00:27:55,238
Да, може да бъде.
550
00:27:55,238 --> 00:27:56,936
Но, Сам,
ако тази жена може да ми помогне
551
00:27:56,936 --> 00:27:58,111
виж нещо
което ще върне Ив обратно,
552
00:27:58,111 --> 00:28:00,243
Трябва да се възползвам от този шанс.
553
00:28:00,243 --> 00:28:04,030
♪
554
00:28:04,030 --> 00:28:06,249
Готово е, ако сте.
555
00:28:06,249 --> 00:28:13,256
♪
556
00:28:31,361 --> 00:28:33,799
[пръхтене на коне]
557
00:28:33,799 --> 00:28:35,801
Добре, добро момче.
558
00:28:37,977 --> 00:28:40,240
- Ей
- Ей
559
00:28:43,112 --> 00:28:44,635
За какво беше това?
560
00:28:44,635 --> 00:28:46,812
Мислех, че имаш
нещо за стабилни момчета.
561
00:28:46,812 --> 00:28:48,683
хм
562
00:28:48,683 --> 00:28:50,903
добре ли си
563
00:28:50,903 --> 00:28:52,818
Трябва да ти кажа нещо.
564
00:28:52,818 --> 00:28:54,210
ъъъъ
565
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
Това не звучи добре.
566
00:28:57,300 --> 00:29:01,174
Рут е впечатлена от теб.
567
00:29:02,436 --> 00:29:05,787
Но тя също е
впечатлен от мен.
568
00:29:05,787 --> 00:29:08,224
добре
569
00:29:08,224 --> 00:29:11,053
Тя ми предложи
седалището на Съвета.
570
00:29:11,053 --> 00:29:13,708
Защо би направила това?
571
00:29:13,708 --> 00:29:16,885
казах ти,
тя е впечатлена от мен.
572
00:29:16,885 --> 00:29:19,583
Толкова ли е трудно за вярване?
573
00:29:19,583 --> 00:29:21,150
Искам да кажа, не, разбира се, че не.
574
00:29:21,150 --> 00:29:22,717
ти си невероятен
575
00:29:22,717 --> 00:29:26,677
Просто се чудя защо точно тя
те избра неочаквано.
576
00:29:26,677 --> 00:29:29,680
Виж, знам какво
това означава за теб,
577
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
но не ти трябва
да бъде в Съвета
578
00:29:31,160 --> 00:29:32,379
за да получи уважението на всички.
579
00:29:32,379 --> 00:29:34,555
Вече имате това.
- Добре, знам това.
580
00:29:34,555 --> 00:29:37,471
Тогава защо не можеш
просто да се радваш за мен?
581
00:29:37,471 --> 00:29:38,820
Вероника, съжалявам.
582
00:29:38,820 --> 00:29:40,256
радвам се за теб
583
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
добре
584
00:29:41,780 --> 00:29:43,999
аз съм
585
00:29:43,999 --> 00:29:47,481
Няма нужда да говорим
за това повече.
586
00:29:47,481 --> 00:29:49,222
Рут искаше да се запознаем
останалата част от Съвета,
587
00:29:49,222 --> 00:29:51,485
така че ще се видим по-късно, става ли?
588
00:29:51,485 --> 00:29:54,444
[напрегната музика]
589
00:29:54,444 --> 00:30:01,625
♪
590
00:30:08,589 --> 00:30:10,765
Мисля, че е почти
достатъчно дълго, за да стигне до вас.
591
00:30:10,765 --> 00:30:11,853
Дръж се.
592
00:30:11,853 --> 00:30:14,725
[животно ръмжене]
593
00:30:14,725 --> 00:30:17,032
Трябва да те измъкнем оттам.
594
00:30:17,032 --> 00:30:19,905
[драматична музика]
595
00:30:19,905 --> 00:30:23,604
♪
596
00:30:23,604 --> 00:30:25,040
добре
597
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
хайде продължавай
598
00:30:26,999 --> 00:30:29,392
хайде
599
00:30:29,392 --> 00:30:31,307
продължавай
600
00:30:32,482 --> 00:30:34,049
Това е глиган!
601
00:30:34,049 --> 00:30:35,703
Вземи лъка си.
602
00:30:37,096 --> 00:30:39,402
[глиган квичи]
603
00:30:39,402 --> 00:30:46,583
♪
604
00:30:50,892 --> 00:30:53,460
по дяволите
605
00:31:06,952 --> 00:31:09,432
[смее се]
606
00:31:09,432 --> 00:31:11,391
Ти го направи.
- Направихме го.
607
00:31:11,391 --> 00:31:12,871
Да, направихме.
608
00:31:12,871 --> 00:31:14,133
Ммм
609
00:31:14,133 --> 00:31:16,613
Имам нужда от баня.
610
00:31:16,613 --> 00:31:19,312
- Малко, да.
- Мм-хмм.
611
00:31:28,016 --> 00:31:30,105
[аплодисменти]
612
00:31:30,105 --> 00:31:33,587
Благодаря ти, Сара, че сподели.
613
00:31:33,587 --> 00:31:35,763
Така че е време да приключим.
614
00:31:35,763 --> 00:31:39,506
Но първо искам
да призная нещо.
615
00:31:39,506 --> 00:31:42,509
Софи, не сме се виждали
ти след няколко месеца,
616
00:31:42,509 --> 00:31:44,467
но днес си тук.
617
00:31:44,467 --> 00:31:47,122
Желаете ли да споделите нещо?
618
00:31:47,122 --> 00:31:49,646
не
619
00:31:49,646 --> 00:31:52,301
Не днес.
- Добре.
620
00:31:52,301 --> 00:31:54,869
Бих искал да кажа няколко думи.
621
00:31:56,349 --> 00:31:58,960
съжалявам
мина известно време, но аз...
622
00:31:58,960 --> 00:32:01,484
Имах чувството, че имам
да дойде днес.
623
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
здрасти
624
00:32:14,454 --> 00:32:16,978
Аз съм Гавин,
и аз съм алкохолик.
625
00:32:16,978 --> 00:32:19,024
всички: Здравей, Гавин.
626
00:32:20,721 --> 00:32:25,378
През последните няколко години, аз
се крие, не от никого
627
00:32:25,378 --> 00:32:28,033
там, но от себе си.
628
00:32:29,556 --> 00:32:32,515
Криех се
в барове, алеи,
629
00:32:32,515 --> 00:32:34,865
навсякъде, където има алкохол.
630
00:32:34,865 --> 00:32:37,738
Просто е по-лесно от
лице в лице с моите проблеми.
631
00:32:37,738 --> 00:32:40,828
Алкохолът ни кара да вярваме
най-голямата лъжа за всички нас
632
00:32:40,828 --> 00:32:43,831
трябва да се изправя в тази стая,
че сме
633
00:32:43,831 --> 00:32:46,921
счупен и не може да бъде поправен.
634
00:32:49,750 --> 00:32:53,188
наскоро
някой влезе в живота ми,
635
00:32:53,188 --> 00:32:57,410
и казаха, че могат
помогнете ми да се върна на правилния път.
636
00:32:59,194 --> 00:33:01,805
Но аз не им повярвах.
637
00:33:01,805 --> 00:33:05,374
Всъщност, когато казаха
думите, че имах нужда от помощ,
638
00:33:05,374 --> 00:33:07,855
ядосах се.
639
00:33:07,855 --> 00:33:10,727
уплаших се,
и направих това, което правя винаги
640
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
когато дойде помощ.
641
00:33:12,816 --> 00:33:16,516
бягах,
642
00:33:16,516 --> 00:33:18,561
изтича право към бутилката.
643
00:33:18,561 --> 00:33:21,564
[нежна музика]
644
00:33:21,564 --> 00:33:24,698
♪
645
00:33:24,698 --> 00:33:27,309
И този човек се върна.
646
00:33:27,309 --> 00:33:30,051
И мисля, че ако опитате
и събори някого толкова силно,
647
00:33:30,051 --> 00:33:32,488
но пак се връщат
и да се опитам да ти помогна,
648
00:33:32,488 --> 00:33:33,794
тогава мисля
трябва да вярваш
649
00:33:33,794 --> 00:33:36,014
че на този човек му пука.
650
00:33:36,014 --> 00:33:39,278
Всички в тази стая
има нужда от някой
651
00:33:39,278 --> 00:33:41,932
на кого му пука...
652
00:33:44,587 --> 00:33:47,242
Както никой от нас
можем да го направим сами.
653
00:33:47,242 --> 00:33:52,421
♪
654
00:33:52,421 --> 00:33:55,598
[аплодисменти]
655
00:33:59,907 --> 00:34:01,952
хей
656
00:34:01,952 --> 00:34:04,042
може ли да говорим
657
00:34:06,261 --> 00:34:08,524
добре
658
00:34:08,524 --> 00:34:15,705
♪
659
00:34:26,281 --> 00:34:31,634
Гавин, ти си готов
достъп до спомените, които сте изгубили.
660
00:34:31,634 --> 00:34:34,724
Но ние трябва да ви насочим
към дясната.
661
00:34:34,724 --> 00:34:38,119
Ти ми каза, че имаш
съобщение за Ив.
662
00:34:38,119 --> 00:34:40,339
Откъде дойде?
663
00:34:41,383 --> 00:34:46,127
Беше сигнал,
дойде през двойно сияние.
664
00:34:46,127 --> 00:34:47,259
добре
665
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
Искам да се фокусираш върху това.
666
00:34:48,651 --> 00:34:50,784
Представете си това сияние.
667
00:34:54,788 --> 00:34:56,572
Какво друго предизвиква?
668
00:34:56,572 --> 00:34:59,575
[драматична музика]
669
00:34:59,575 --> 00:35:06,713
♪
670
00:35:14,460 --> 00:35:16,201
Гавин, добре ли си?
671
00:35:16,201 --> 00:35:17,898
Гавин?
672
00:35:19,291 --> 00:35:21,728
Помогни ми да го успокоя.
673
00:35:21,728 --> 00:35:23,469
Гавин. Гавин.
674
00:35:23,469 --> 00:35:24,731
Гавин!
675
00:35:28,300 --> 00:35:31,041
[напрегната музика]
676
00:35:31,041 --> 00:35:36,917
♪
677
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
Нека си почине.
678
00:35:38,701 --> 00:35:40,399
Точно от това има нужда в момента.
679
00:35:40,399 --> 00:35:42,009
добре
680
00:35:42,009 --> 00:35:49,147
♪
681
00:36:02,551 --> 00:36:04,379
хей
682
00:36:05,685 --> 00:36:07,469
как е баща ти
683
00:36:07,469 --> 00:36:08,862
Той е заспал.
684
00:36:08,862 --> 00:36:11,212
Сам казва, че ще се оправи.
685
00:36:11,212 --> 00:36:13,301
ами ти
686
00:36:13,301 --> 00:36:16,174
Много по-добре сега
Свалих катрана.
687
00:36:16,174 --> 00:36:18,611
Наистина се радвам, че имаш
тази бебешка пудра.
688
00:36:18,611 --> 00:36:20,569
Правеше чудеса.
689
00:36:20,569 --> 00:36:22,223
Къде го научи това?
690
00:36:22,223 --> 00:36:24,138
От интернет.
691
00:36:27,315 --> 00:36:29,491
Ще обясня по-късно.
692
00:36:31,493 --> 00:36:34,017
Никога не трябваше да ти благодаря
за това, че остана с мен
693
00:36:34,017 --> 00:36:36,237
и ме пази в безопасност.
694
00:36:36,237 --> 00:36:38,326
Не е нужно.
695
00:36:38,326 --> 00:36:40,023
Аз го правя.
696
00:36:41,286 --> 00:36:44,332
Наистина е хубаво
да има някой, който го е грижа.
697
00:36:46,813 --> 00:36:50,991
Чувстваш се така, нали?
698
00:36:50,991 --> 00:36:52,993
Аз го правя.
699
00:36:52,993 --> 00:36:55,952
[нежна музика]
700
00:36:55,952 --> 00:37:01,175
♪
701
00:37:01,175 --> 00:37:03,003
Така си мислех.
702
00:37:03,003 --> 00:37:09,183
♪
703
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
[смях]
704
00:37:27,984 --> 00:37:29,943
Уау, уау. По-спокойно.
705
00:37:29,943 --> 00:37:31,249
какво стана
706
00:37:31,249 --> 00:37:33,294
Уплашен си
по дяволите ни.
707
00:37:33,294 --> 00:37:36,166
Излязъл си от часове.
708
00:37:36,166 --> 00:37:38,430
как се чувстваш
709
00:37:41,563 --> 00:37:43,826
Сам, чувствам се така
махмурлук от десет бири.
710
00:37:43,826 --> 00:37:46,699
проработи ли
Върнахте ли някакви спомени?
711
00:37:48,483 --> 00:37:52,357
Да, видях нещо,
двойно сияние.
712
00:37:52,357 --> 00:37:53,967
И имаше сейф.
713
00:37:53,967 --> 00:37:55,229
Отворих го.
714
00:37:55,229 --> 00:37:57,492
Какво имаше вътре?
715
00:37:57,492 --> 00:37:59,277
Хм...
716
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
[драматична музика]
717
00:38:02,280 --> 00:38:06,153
♪
718
00:38:06,153 --> 00:38:07,633
Имаше малко
вид микрочип,
719
00:38:07,633 --> 00:38:09,591
и мисля, че го откраднах.
720
00:38:09,591 --> 00:38:12,681
♪
721
00:38:12,681 --> 00:38:14,379
Но нищо
за Ив или къде
722
00:38:14,379 --> 00:38:15,684
тя може да бъде, как да я намеря?
723
00:38:15,684 --> 00:38:19,297
Не, не, не, не, не.
Беше просто чип.
724
00:38:20,994 --> 00:38:22,735
Какво мислите, че означава това?
725
00:38:25,303 --> 00:38:27,261
Може би който изпрати
това съобщение никога не е било
726
00:38:27,261 --> 00:38:29,307
опитвайки се да ни помогне да намерим Ив.
727
00:38:29,307 --> 00:38:30,743
Може да са само те
искат информацията
728
00:38:30,743 --> 00:38:32,222
вътре в главата ти.
729
00:38:32,222 --> 00:38:34,790
И те просто искаха
микрочипа през цялото време.
730
00:38:34,790 --> 00:38:39,578
♪
731
00:38:39,578 --> 00:38:41,231
Виж, аз...
732
00:38:41,231 --> 00:38:46,367
Мисля, че известно време в рехабилитацията е
това, от което наистина се нуждая в момента.
733
00:38:46,367 --> 00:38:49,414
Нямате идея как
щастлива, че ме прави.
734
00:38:51,154 --> 00:38:56,029
Софи, съжалявам
за всичко.
735
00:38:56,029 --> 00:38:59,162
Знам, че не се справихме,
но не бих бил мъжът
736
00:38:59,162 --> 00:39:00,816
Днес съм без теб.
737
00:39:02,992 --> 00:39:06,126
Съжалявам, че не мога
всичко, което да ви помогне.
738
00:39:06,126 --> 00:39:07,736
Знам, че не го правиш
има много време.
739
00:39:07,736 --> 00:39:11,479
Не, всъщност съм обнадежден
в този отдел,
740
00:39:11,479 --> 00:39:14,395
вземане на нещо експериментално.
741
00:39:16,049 --> 00:39:20,270
Но трябва да се съсредоточиш
на твоето по-добро място.
742
00:39:20,270 --> 00:39:26,233
Вие заслужавате любов и щастие.
743
00:39:27,539 --> 00:39:30,280
Трябва да ми обещаеш
ще продължиш да пишеш.
744
00:39:30,280 --> 00:39:32,805
Наистина ли мислиш
струва ли си?
745
00:39:32,805 --> 00:39:34,894
Аз го правя.
746
00:39:36,417 --> 00:39:39,202
Благодаря ти, Тай.
747
00:39:42,075 --> 00:39:44,817
Бъди здрава, Соф.
748
00:39:44,817 --> 00:39:51,780
♪
749
00:40:00,963 --> 00:40:03,009
И така, какво каза Софи?
750
00:40:03,009 --> 00:40:05,925
Мисля, че речта на Гавин е добра
тя вижда нещата по различен начин.
751
00:40:05,925 --> 00:40:07,840
Просто казах това, което чувствах.
752
00:40:07,840 --> 00:40:10,364
Е, това, което чух, ме накара
мисля, че си готов да приемеш
753
00:40:10,364 --> 00:40:12,975
също крачка напред.
754
00:40:12,975 --> 00:40:15,413
аз съм
755
00:40:15,413 --> 00:40:16,979
Ако има начин
за да ни отведе до базата,
756
00:40:16,979 --> 00:40:18,720
Отивам да го намеря.
757
00:40:20,113 --> 00:40:21,201
Това е Гавин, когото познавам.
758
00:40:21,201 --> 00:40:22,550
Добре.
759
00:40:22,550 --> 00:40:24,378
Да кажем, че се махнем от тук
и говорете за следващите стъпки.
760
00:40:24,378 --> 00:40:25,640
Да, работи за мен.
761
00:40:25,640 --> 00:40:27,773
нека го направим
този път на кафе.
762
00:40:27,773 --> 00:40:29,470
да
763
00:40:29,470 --> 00:40:36,608
♪
764
00:41:04,723 --> 00:41:07,465
[драматична музика]
765
00:41:07,465 --> 00:41:14,602
♪