1
00:01:45,522 --> 00:01:46,438
ริชชี่,

2
00:01:46,523 --> 00:01:48,524
ถึงเวลาลุกขึ้น

3
00:02:13,383 --> 00:02:15,509
ยิ่งคุณทำงานหนักเท่าไหร่
ยิ่งคุณทำเงินได้มากขึ้น!

4
00:02:15,593 --> 00:02:19,179
- มาเร็ว!
- อะไรที่คอยรั้งคุณไว้?

5
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
♪ ฉันเดิน 47 ไมล์
ของลวดหนาม ♪

6
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
♪ ใช้งูเห่า
สำหรับเนคไท ♪

7
00:02:38,825 --> 00:02:41,034
♪ ได้บ้านใหม่เอี่ยม
ริมถนน ♪

8
00:02:41,119 --> 00:02:42,828
♪ มันทำมาจาก
งูหางกระดิ่งซ่อน♪

9
00:02:42,912 --> 00:02:44,705
♪ มีปล่องไฟใหม่เอี่ยม
ทำมาจากด้านบน ♪

10
00:02:44,789 --> 00:02:46,707
♪ ทำจาก
กะโหลกศีรษะมนุษย์ ♪

11
00:02:46,791 --> 00:02:48,834
♪ โอ้ เอาล่ะ เอาเลย
เดินกับฉันหน่อยสิ อาร์ลีน ♪

12
00:02:48,918 --> 00:02:51,044
♪ และบอกฉันว่า
คุณรักใคร? ♪

13
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
♪ คุณรักใคร? ♪

14
00:02:52,964 --> 00:02:55,007
♪ คุณรักใคร? ♪

15
00:02:55,091 --> 00:02:57,009
♪ คุณรักใคร? ♪

16
00:02:57,093 --> 00:02:59,386
♪ คุณรักใคร? ♪

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,687
♪ มีมือหลุมฝังศพ
และจิตใจแห่งสุสาน ♪

18
00:03:08,771 --> 00:03:11,023
♪ แค่ 22
และฉันไม่รังเกียจที่จะตาย ♪

19
00:03:11,107 --> 00:03:12,983
♪ คุณรักใคร? ♪

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,027
♪ คุณรักใคร? ♪

21
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
♪ คุณรักใคร? ♪

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,747
♪ ฉันขี่สิงโตไปที่เมือง
และใช้แส้งูหางกระดิ่ง♪

23
00:03:26,831 --> 00:03:28,832
♪ ใจเย็นๆ นะที่รัก
อย่าให้ริมฝีปาก♪

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,001
♪ คุณรักใคร? ♪

25
00:03:31,085 --> 00:03:32,920
♪ คุณรักใคร? ♪

26
00:03:33,004 --> 00:03:34,630
♪ คุณรักใคร? ♪

27
00:03:34,714 --> 00:03:37,841
♪ คุณรักใคร? ♪♪

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,144
ให้มันไป!
ให้มันไป!

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,115
เอาน่า เรากำลังเสียเงิน!
เรากำลังเสียเงิน!

30
00:04:09,582 --> 00:04:12,042
“อย่าแตะต้องฉันนะ”
ฉันพูด.

31
00:04:12,126 --> 00:04:14,544
“ฉันเหนื่อยกับการเป็น
โดนผู้ชายตีไปแล้ว”

32
00:04:14,629 --> 00:04:15,963
ฉันก็เลยต่อยเขา

33
00:04:16,047 --> 00:04:20,175
เมื่อเขากระแทกพื้น
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

34
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
ฉันพูดว่า "ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถแลมมันได้”

35
00:04:24,180 --> 00:04:26,431
เขาจึงตะคอกมัน

36
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
ใครต้องการผลไม้?

37
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
ผลไม้.

38
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
เขาบอกให้เลียมัน

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,532
ริชชี่?

40
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
บ๊อบ?

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,037
บ๊อบ!

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,039
¡มิโจ! ¡มิโจ!

43
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
เฮ้ ริชชี่ คุณเอา
พักแล้วเหรอ?

44
00:04:56,671 --> 00:04:59,798
เอาล่ะ คุณบิ๊กช็อต
ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวออกมาใช่ไหม?

45
00:04:59,882 --> 00:05:03,802
ฉันโชคดีเหมือนกัน
พบสถานที่แห่งนี้

46
00:05:03,886 --> 00:05:05,262
โรซี่...

47
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
นี่คือ
บ๊อบน้องชายของฉัน

48
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
ทำไมคุณ
รอหนึ่งปีเพื่อเข้าร่วมกับเราใช่ไหม?

49
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
มาเร็ว!

50
00:05:20,361 --> 00:05:21,778
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

51
00:05:21,863 --> 00:05:24,281
บ๊อบ ดูสิ!
กีตาร์ของฉันเพื่อน

52
00:05:24,365 --> 00:05:27,284
ฉันไม่รู้
ขยะชิ้นนั้น...

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
มีความสำคัญมาก
ถึงคุณ

54
00:05:29,370 --> 00:05:32,789
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันยังนอนกับมัน

55
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
มาเร็ว!

56
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
เจอร์ซีย์ โจ!
เจอร์ซีย์ โจ!

57
00:05:38,796 --> 00:05:41,506
บูม! โค้งคำนับ! แป๊ะ! แบม!

58
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
โจ หลุยส์!

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,802
ร็อคกี้ มาร์‒
อุ๊ย! โอ๊ย

60
00:05:45,887 --> 00:05:46,803
อ่า!

61
00:05:46,888 --> 00:05:50,098
คุณสบายดีไหม?
คุณสามารถย้ายมันได้หรือไม่?

62
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
คุณสบายดีไหม?

63
00:05:52,101 --> 00:05:53,310
โอ้!

64
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
อ่า!

65
00:05:56,773 --> 00:05:58,732
คุณโตขึ้น cabrón!

66
00:05:58,816 --> 00:06:02,361
คุณเป็นคนดูดใหญ่
สำหรับ 16!

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,237
คุณคิดถึงฉันเหรอ?
ไม่

68
00:06:04,322 --> 00:06:05,864
คุณควรจะมี

69
00:06:08,576 --> 00:06:10,619
ข้างในเป็นยังไงบ้าง?

70
00:06:10,703 --> 00:06:13,038
ข้อต่อก็คือข้อต่อ

71
00:06:13,122 --> 00:06:15,374
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
หลังจากที่คุณออกไปแล้ว?

72
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
เราไม่มีบ้าน
ตั้งแต่สตีฟเสียชีวิต

73
00:06:18,336 --> 00:06:21,713
อย่าเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายช่างฝัน

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,257
ความฝันของฉันคือ
ร็อคแอนด์โรลล้วนๆ

75
00:06:38,481 --> 00:06:40,273
ไปล้างมือกันเถอะ
สำหรับมื้อเย็น

76
00:06:40,358 --> 00:06:41,983
โอเคแม่

77
00:06:57,875 --> 00:06:59,584
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
จีโน่!

79
00:07:02,338 --> 00:07:04,172
คุณหมูน้อย!

80
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
ฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณแม่ของคุณอยู่กับคุณ!

81
00:07:07,552 --> 00:07:11,263
เปี๊ยก!
คุณบอกพวกเขาเลย โรซี่!

82
00:07:16,894 --> 00:07:19,938
แม่ อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

83
00:07:20,022 --> 00:07:21,523
ฉันมาทำงาน

84
00:07:21,607 --> 00:07:23,775
ฉันมารับคุณ
ออกจากกองขยะนี้

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,361
ไม่ก่อน
เราทำเงินได้

86
00:07:27,363 --> 00:07:29,281
แม่

87
00:07:34,871 --> 00:07:36,872
ฉันหมายถึงเงินที่ซื่อสัตย์

88
00:07:36,956 --> 00:07:38,790
เฮ้! ฉันทำงานแล้ว

89
00:07:38,875 --> 00:07:41,877
ทำไมคุณไม่สามารถ
เชื่อฉันสักครั้งไหม?

90
00:07:44,088 --> 00:07:46,882
แม่...
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:07:50,928 --> 00:07:53,889
เรากำลังออกไป
ของหลุมอึนี้ในวันพรุ่งนี้

92
00:07:59,395 --> 00:08:00,896
โอเค ครับพี่

93
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
ตกลง.

94
00:08:15,828 --> 00:08:17,329
โอ้อย่า

95
00:08:18,831 --> 00:08:19,998
โอ้.

96
00:08:20,833 --> 00:08:23,668
โอ้...
โอ้ ได้โปรด

97
00:08:29,675 --> 00:08:30,967
โอ้.

98
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
โอ้บอกฉัน
คุณรักฉัน

99
00:08:43,356 --> 00:08:44,773
เอ่อ!

100
00:08:44,857 --> 00:08:46,274
อ่า..

101
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
อ่า..

102
00:09:05,962 --> 00:09:08,797
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ?

103
00:09:11,467 --> 00:09:12,968
คุณไม่ได้ถาม

104
00:09:20,351 --> 00:09:22,060
คุณจะมาริชชี่?

105
00:09:22,144 --> 00:09:25,146
นะ ฉันคิดว่าฉันจะ
รอสักครู่

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
คุณรู้ไหม?

107
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
พูดสิริชชี่!

108
00:10:07,189 --> 00:10:09,149
ว่าไงนะเพื่อน?

109
00:10:17,450 --> 00:10:19,409
ฉันควรจะถามคุณ

110
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
อ้าว...เฮ้...
รอสักครู่นะเพื่อน

111
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
ฉันแตรเข้าแล้ว
บางสิ่งบางอย่างระหว่าง -

112
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
แค่ลืมมันไป

113
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
ฉันคิดว่า
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

114
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
ฉันจะไป
คิดถึงคุณ

115
00:10:35,718 --> 00:10:37,135
มาเลยเหรอ?

116
00:10:37,219 --> 00:10:38,637
โรซี่.

117
00:10:38,721 --> 00:10:40,680
มาอยู่กับเราสิ
บางครั้ง

118
00:10:40,765 --> 00:10:43,892
บ๊อบมีบ้านหลังใหญ่ให้เรา
ในปาโคมา

119
00:10:43,976 --> 00:10:45,894
คุณจะ
ไปทำงานสาย

120
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
พ่อฉันจะไม่
ชอบมัน.

121
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
เอาล่ะ ไปกันเลย!

122
00:10:50,399 --> 00:10:52,150
ฉันรักคุณนะ มิจา

123
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
ลาก่อน คอนนี่

124
00:10:54,570 --> 00:10:57,072
ลาก่อน มิจา

125
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
ริชชี่...

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,247
ลาก่อนโรซี่

127
00:11:08,876 --> 00:11:09,751
ลาก่อน!

128
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
ลาก่อน!

129
00:11:31,232 --> 00:11:32,440
โรซ่า!

130
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
♪ พร้อม พร้อม เท็ดดี้
ฉันพร้อมแล้ว♪

131
00:11:37,071 --> 00:11:39,155
♪ พร้อม พร้อม เท็ดดี้
ฉันพร้อมแล้ว♪

132
00:11:39,240 --> 00:11:40,365
♪ พร้อม พร้อม เท็ดดี้ ♪

133
00:11:40,449 --> 00:11:42,492
♪ ฉันพร้อม พร้อม พร้อม
ไปจนถึงร็อกแอนด์โรล ♪

134
00:11:42,576 --> 00:11:45,078
♪ แมวหน้าแบนทุกตัว
และตุ๊กตาเอี๊ยมทั้งหมด ♪

135
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
♪ กำลังมุ่งหน้าไปที่ยิม
ถึงลูกบอลถุงเท้า ♪

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,416
♪ ข้อต่อมันกระโดดจริงๆ
แมวกำลังบ้าคลั่ง♪

137
00:11:49,500 --> 00:11:51,876
♪ เพลงมันส่งจริงๆ
สไตล์เวียนหัวและบ้าคลั่งของฉัน ♪

138
00:11:51,961 --> 00:11:53,211
♪ ฉันพร้อมแล้ว ♪

139
00:11:53,295 --> 00:11:55,714
♪ พร้อม พร้อม เท็ดดี้
ฉันพร้อมแล้ว ฮู้ ♪

140
00:11:55,798 --> 00:11:57,549
♪ พร้อม พร้อม เท็ดดี้
ฉันพร้อมแล้ว... ♪♪

141
00:11:57,633 --> 00:12:00,260
คอนนี่ อย่าปล่อยให้
ทารกล้มลง

142
00:12:05,683 --> 00:12:07,058
ริชชี่!

143
00:12:08,185 --> 00:12:10,228
ริชชี่,
อาหารเช้าของคุณคือ‒

144
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
อาหารเช้าของคุณอยู่บนโต๊ะ
ฉันออกไปทำงานแล้ว

145
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
และอย่า
วันนี้เลิกเรียนแล้ว

146
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
ขอบคุณแม่

147
00:12:18,696 --> 00:12:21,114
โรซี่ ของลูกน้อย
กับสาวๆ

148
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
เจอกันคืนนี้.

149
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
อรุณสวัสดิ์โรซี่

150
00:12:44,221 --> 00:12:46,639
ยามเช้าค่ะสาวๆ

151
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
สวัสดี! สวัสดี!

152
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
เมื่อคืนบ๊อบเข้ามาเหรอ?

153
00:13:02,782 --> 00:13:06,910
เขาไม่ได้ใช้เวลามาก
ที่บ้านใช่ไหม?

154
00:13:06,994 --> 00:13:08,495
คุณทำ.

155
00:13:10,039 --> 00:13:11,623
ใช่แล้ว...

156
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
ฉันเอง.

157
00:13:16,504 --> 00:13:17,962
เงียบ!

158
00:13:18,047 --> 00:13:20,006
ชั้นเรียนอยู่ในเซสชั่น

159
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
นั่งตรงนั้น
คุณลุดวิก

160
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
ตอนนี้เอาออกไป
หนังสือประวัติศาสตร์ของคุณ
บทที่เจ็ด

161
00:13:39,485 --> 00:13:40,944
สาวผมบลอนด์คือใคร?

162
00:13:41,028 --> 00:13:44,405
ฉันไม่รู้
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

163
00:13:45,699 --> 00:13:47,033
ใช่? เอาล่ะ ลืมมันซะ

164
00:13:47,117 --> 00:13:49,953
เธออยู่เหนือกว่ามาก
ชั้นเรียนของคุณ เสียงสูง

165
00:13:50,037 --> 00:13:53,039
คุณเพียงแค่มีสมาธิ
ในการออดิชั่นคืนนี้

166
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
สวัสดี.

167
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
สวัสดี.

168
00:14:11,475 --> 00:14:13,893
พวกเขาโทรหาฉัน
ไฮโทน. คุณ?

169
00:14:13,978 --> 00:14:15,061
ดอนน่า.

170
00:14:15,145 --> 00:14:17,897
รังเกียจถ้าฉันเดิน
กับคุณดอนน่า?

171
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
แน่นอน.

172
00:14:19,483 --> 00:14:20,900
เอ่อ...

173
00:14:20,985 --> 00:14:23,403
ฉันหมายถึง
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

174
00:14:23,487 --> 00:14:25,405
ดอนน่า. นั่นก็คือ
ชื่อที่ดี

175
00:14:25,489 --> 00:14:26,406
ขอบคุณ.

176
00:14:26,490 --> 00:14:28,908
ในความคิดที่สอง
เรียกฉันว่าริชชี่

177
00:14:28,993 --> 00:14:29,909
เอ่อ...

178
00:14:29,994 --> 00:14:30,910
โอ้.

179
00:14:30,995 --> 00:14:32,912
นี่คือชั้นเรียนของฉัน

180
00:14:32,997 --> 00:14:34,414
อืม...

181
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
ของคุณอยู่ที่ไหน?

182
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
มันอยู่ในยิม
ฉันได้รับพ.ศ.

183
00:14:43,674 --> 00:14:45,383
คุณมาสาย

184
00:14:45,467 --> 00:14:46,509
ใช่.

185
00:14:48,012 --> 00:14:49,929
เอ่อ...

186
00:14:50,014 --> 00:14:51,389
ลาก่อน

187
00:14:52,850 --> 00:14:54,475
ดอนน่า.

188
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
บาย...ไฮโทน.

189
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
เวลาปาร์ตี้!

190
00:15:12,870 --> 00:15:14,913
พูดสิเอ็ด!

191
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
คุณต้องการซื้อกิโลกรัมหรือไม่?

192
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
¡ออราเล่!
คุณทำได้แล้ว คาร์นาลิโต!

193
00:15:23,714 --> 00:15:26,257
โดยให้เหงื่อ
ของลูกของฉัน

194
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
คุณทำมัน!

195
00:15:33,515 --> 00:15:34,933
มามาซิต้า.

196
00:16:03,587 --> 00:16:07,382
เอาล่ะเอาล่ะ
มานี่..

197
00:16:07,466 --> 00:16:09,133
ริชชี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับรูดี้

198
00:16:09,218 --> 00:16:11,469
เขาเป็นผู้นำ
ของซิลลูเอทส์

199
00:16:12,972 --> 00:16:17,016
ใช่แล้ว ดูสิ
วาเลนซูเอลา

200
00:16:17,101 --> 00:16:19,852
ชิโนะบอกฉันต่อไป
คุณเป็นคนฮอตจริงๆ

201
00:16:19,937 --> 00:16:22,480
ดังนั้น...
ว้าว ว้าว ว้าว นั่นอะไรน่ะ?

202
00:16:22,564 --> 00:16:24,190
มันเป็นแอมป์ของฉัน

203
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
มีคนโยนทิ้งไป

204
00:16:26,485 --> 00:16:29,570
ใช่แล้ว
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

205
00:16:31,907 --> 00:16:34,742
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

206
00:16:35,995 --> 00:16:37,203
♪ คืนวันเสาร์แล้ว ♪

207
00:16:37,287 --> 00:16:38,705
♪ และฉันเพิ่งได้รับเงิน ♪

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
♪ หลอกเรื่องเงินของฉัน
อย่าพยายามที่จะบันทึก ♪

209
00:16:41,208 --> 00:16:43,334
♪ หัวใจของฉันบอกว่า
"ไป ไป เที่ยวให้สนุกนะ" ♪

210
00:16:43,419 --> 00:16:44,752
♪ เพราะมันเป็นเช่นนั้น
คืนวันเสาร์ ♪

211
00:16:44,837 --> 00:16:45,795
♪ และฉันก็สบายดี ♪

212
00:16:45,879 --> 00:16:48,214
♪ เราจะทำให้มันสนุกขึ้น ♪

213
00:16:48,298 --> 00:16:49,507
♪ จะฉีกมันออก ♪

214
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
♪ ฉันจะเขย่ามัน ♪

215
00:16:53,012 --> 00:16:55,346
♪ จะ Ball up ♪

216
00:16:55,431 --> 00:16:57,223
♪ ฉันจะทำให้มันสุดยอด ♪

217
00:16:57,307 --> 00:16:58,850
♪ มีบอลคืนนี้ ♪

218
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
♪ นัดฉันหน่อยสิ
และฉันจะไม่สาย ♪

219
00:17:03,063 --> 00:17:05,356
♪ อุ้มเธอขึ้นมา
ในแปดสิบแปดของฉัน ♪

220
00:17:05,441 --> 00:17:07,650
♪ ฉันลากลงไป
โดย Union Hall ♪

221
00:17:07,735 --> 00:17:10,111
♪ เมื่อข้อต่อเริ่มกระโดด
ฉันมีลูกบอล♪

222
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
♪ จะทำให้มันกระจ่างขึ้น ♪

223
00:17:12,614 --> 00:17:14,741
♪ ฉันจะฉีกมันให้ขาด ♪

224
00:17:14,825 --> 00:17:17,243
♪ ฉันจะเขย่ามัน ♪

225
00:17:17,327 --> 00:17:19,537
♪ จะ Ball up ♪

226
00:17:19,621 --> 00:17:21,414
♪ ฉันจะทำให้มันสุดยอด ♪

227
00:17:21,498 --> 00:17:22,957
♪ มีบอลคืนนี้ ♪

228
00:17:24,251 --> 00:17:25,626
♪ ฮู้ ♪♪

229
00:17:37,264 --> 00:17:39,015
ไม่โกหกเพื่อน!

230
00:17:39,099 --> 00:17:41,476
ฉันหมายถึงเพนเดโจ
กำลังสูบกัญชา

231
00:17:41,560 --> 00:17:43,603
เขากำลังสูบบุหรี่
นมวัวผู้ชาย!

232
00:17:43,687 --> 00:17:45,980
ฉันมันแย่แล้ว

233
00:17:50,069 --> 00:17:52,945
โรซี่,
ตีเลยเพื่อน!

234
00:17:53,030 --> 00:17:55,782
ใส่โมต้าเล็กน้อย
ในชีวิตรักของเรา

235
00:17:58,160 --> 00:18:02,830
ที่รัก ฉันต้องการ
การดำเนินการบางอย่างในคืนนี้

236
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
โอ้!

237
00:18:13,175 --> 00:18:15,259
มาเลยที่รัก

238
00:18:15,344 --> 00:18:18,471
โรซี่ มานี่หน่อยที่รัก
ฉันแค่ล้อเล่น

239
00:18:19,681 --> 00:18:21,474
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

240
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
โรซี่ เอาล่ะ
เปิดประตู

241
00:18:26,563 --> 00:18:28,314
เพียงแค่หายไป

242
00:18:29,358 --> 00:18:31,234
คุณรู้อะไรไหม?
เริ่มกันเลย

243
00:18:33,570 --> 00:18:34,821
แล้วไปไหนล่ะ?
บ้าน.

244
00:18:34,905 --> 00:18:37,240
คนอื่นนอนหลับ
คุณรู้ไหม

245
00:18:37,324 --> 00:18:40,910
ไม่ต้องแยกหรอกเพื่อน

246
00:18:40,994 --> 00:18:42,662
โรซี่ เรากำลังจะไป!

247
00:18:42,746 --> 00:18:47,291
ฉันจริงจัง. ติดรอบ.
โรซี่จะออกมาในอีกสักครู่

248
00:18:47,376 --> 00:18:49,627
เฮ้ โรซี่ ออกมา!

249
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
รบกวนมันออกไป
กับหญิงชราของคุณ

250
00:18:52,005 --> 00:18:55,258
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

251
00:18:57,344 --> 00:18:58,761
เอาล่ะ?

252
00:19:00,347 --> 00:19:02,348
ราตรีสวัสดิ์บ๊อบ

253
00:19:08,313 --> 00:19:11,774
เอาน่า โรซี่
เปิดประตู

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,740
ฉันบอกให้เปิดประตู
ให้ตายเถอะ!

255
00:19:19,825 --> 00:19:21,826
ฉันกำลังพยายามที่จะนอนหลับ

256
00:19:21,910 --> 00:19:24,579
เปิดประตูบ้าๆ!

257
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
เพียงแค่หายไป

258
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
ทำให้ตัวเองเมา

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,378
โอเค ที่รัก
คุณขอมัน

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,297
คุณขอมัน

261
00:19:47,311 --> 00:19:49,729
คอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา
คืนวันศุกร์หน้า

262
00:19:49,813 --> 00:19:51,522
ขอผมดูหน่อยว่าคุณเป็นหรือเปล่า
พร้อมแล้ว

263
00:19:51,607 --> 00:19:53,107
ขวา.

264
00:20:02,826 --> 00:20:05,161
โรซี่ คุณสบายดีไหม?

265
00:20:06,872 --> 00:20:09,248
ริชชี่ คุณต้องการอะไร?

266
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
มานี่สิโรซี่

267
00:20:11,335 --> 00:20:13,586
ไม่มีอะไร.

268
00:20:13,670 --> 00:20:15,338
ขออภัย ความผิดพลาดของฉัน

269
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
ไม่ บ๊อบ
มันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,762
อะไร

271
00:20:22,846 --> 00:20:24,764
คุณไม่เคย
เพียงพอไหม?

272
00:20:24,848 --> 00:20:27,266
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า
คุณต้องการฉันเพื่อ?

273
00:20:27,351 --> 00:20:28,893
เฮ้.

274
00:20:28,977 --> 00:20:30,019
แม่?

275
00:20:40,364 --> 00:20:42,406
แม่.

276
00:20:42,491 --> 00:20:44,116
มันคืออะไร?

277
00:20:44,201 --> 00:20:47,078
ฉันทำมัน.
ฉันอยู่ในซิลลูเตส

278
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
จริงเหรอ มิโจ?

279
00:20:49,373 --> 00:20:52,375
โอ้ริชชี่
นั่นวิเศษมาก

280
00:20:53,877 --> 00:20:55,836
ที่ยอดเยี่ยม.

281
00:20:58,924 --> 00:21:00,424
พวกซิลลูเอทคือใคร?

282
00:21:00,509 --> 00:21:03,135
นี่ไม่ใช่
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้

283
00:21:03,220 --> 00:21:05,972
คุณไม่เหมือน
ฉันคาดหวัง

284
00:21:06,056 --> 00:21:08,099
ฉันไม่มีชีวิตที่นี่!

285
00:21:09,309 --> 00:21:11,269
คุณจากไปแล้วเสมอ

286
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
คุณคิดว่า
ฉันชอบอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

287
00:21:13,689 --> 00:21:18,025
ดูสิ โรซี่
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน
เอาล่ะ?

288
00:21:18,110 --> 00:21:20,736
หยุดเป็น
ช่างเป็นการลาก

289
00:21:20,821 --> 00:21:22,697
อะไรอึ
กินคุณรึยัง?

290
00:21:28,161 --> 00:21:30,246
ฉันท้อง.

291
00:21:39,673 --> 00:21:41,340
คุณจะไม่ไป
พูดอะไร?

292
00:21:41,425 --> 00:21:44,677
แล้วมีอะไรล่ะ
จะพูด?

293
00:21:44,761 --> 00:21:48,055
มันไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน...
หรือครั้งสุดท้ายของฉัน

294
00:22:03,238 --> 00:22:05,239
ไอ้สารเลว!

295
00:22:05,324 --> 00:22:07,074
ดิออส.

296
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเหรอ?

297
00:22:11,079 --> 00:22:12,705
ออกไป!

298
00:22:12,789 --> 00:22:15,082
นังบ้า! คุณผู้หญิงเลว!

299
00:22:15,167 --> 00:22:18,586
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
คุณท้องเหรอ?

300
00:22:18,670 --> 00:22:19,920
ใครอีกล่ะ?

301
00:22:20,005 --> 00:22:22,006
ริชชี่ อย่า...

302
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
มันไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

303
00:22:23,675 --> 00:22:25,176
แต่ฉัน-

304
00:22:28,138 --> 00:22:29,430
ไอ้สารเลว!

305
00:22:29,514 --> 00:22:33,351
ฉันไม่ใช่ปูตาของคุณ!

306
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
คุณพกติดตัวอยู่เสมอ
กีตาร์ริชชี่?

307
00:22:37,105 --> 00:22:39,106
เอ่อฮะ
มันคืออนาคตของฉัน

308
00:22:39,191 --> 00:22:41,692
ค่อนข้างมั่นใจในตัวเองว่า
ไม่ใช่คุณเหรอ?

309
00:22:41,777 --> 00:22:44,111
ใช่แล้วคุณล่ะ?

310
00:22:44,196 --> 00:22:47,114
ฉันเป็นเด็กใหม่
บนบล็อก

311
00:22:47,199 --> 00:22:49,617
สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสาร

312
00:22:49,701 --> 00:22:51,619
ฉันไม่รวย.

313
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
ขวา.

314
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
นั่นคือพ่อของฉัน

315
00:23:03,548 --> 00:23:07,051
นี่คือสถานที่ประเภทนี้
ฉันต้องการสำหรับแม่ของฉัน

316
00:23:07,135 --> 00:23:08,636
สวัสดีคุณพ่อ

317
00:23:12,140 --> 00:23:13,057
อืม...

318
00:23:13,141 --> 00:23:14,058
ใช่.

319
00:23:14,142 --> 00:23:16,060
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

320
00:23:16,144 --> 00:23:18,521
ฟังนะ ดอนน่า

321
00:23:18,605 --> 00:23:20,564
ฉันกำลังเล่น
ในงานปาร์ตี้โรงรถคืนนี้

322
00:23:20,649 --> 00:23:22,566
คุณต้องการ
จะมาเหรอ?

323
00:23:22,651 --> 00:23:24,068
ปาร์ตี้โรงรถ?

324
00:23:24,152 --> 00:23:26,070
ใช่.
มันเป็นการเปิดตัวครั้งใหญ่ของฉัน

325
00:23:26,154 --> 00:23:29,490
มันจะเป็นแก๊สจริงลูกแมว
กรุณามา.

326
00:23:33,662 --> 00:23:34,620
ตกลง.

327
00:23:36,164 --> 00:23:39,083
อืม... ฉันจะต้อง
เจอกันที่นั่น

328
00:23:39,167 --> 00:23:41,752
ตกลง. ฉันเขียนลงไป
ที่อยู่

329
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
ในกรณี

330
00:23:45,173 --> 00:23:46,590
ใช่.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,134
เอ่อโอเค

332
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
ลาก่อน.

333
00:23:49,344 --> 00:23:50,594
ลาก่อน.

334
00:24:03,650 --> 00:24:05,067
สวัสดีคุณพ่อ

335
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
ใครคือลูกคนโต?

336
00:24:07,154 --> 00:24:08,946
แค่เพื่อน.

337
00:24:09,030 --> 00:24:10,573
อืม.

338
00:24:10,657 --> 00:24:12,658
เขาคืออะไรอิตาลี?

339
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
มาเลยที่รัก
ไปกันเลย

340
00:24:19,332 --> 00:24:20,166
โอเค ฉันจะมา

341
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
♪ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ♪

342
00:24:22,043 --> 00:24:23,794
♪ ได้โปรดเป็นของฉัน ♪

343
00:24:23,879 --> 00:24:24,837
♪ ชาร์ลีนา ♪

344
00:24:28,175 --> 00:24:31,177
♪ โอ้ ชาร์ลีนา ♪

345
00:24:34,014 --> 00:24:37,516
♪ โอ้ ชาร์ลีนา ♪

346
00:24:39,728 --> 00:24:41,604
แม่ ดูริชชี่สิ

347
00:24:41,688 --> 00:24:43,230
ฉันเห็นเขา.

348
00:24:43,315 --> 00:24:45,608
♪ ชาร์ลีนา ♪

349
00:24:45,692 --> 00:24:48,194
♪ ชาร์ลีน่า
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันสนใจ? ♪

350
00:24:51,740 --> 00:24:53,657
♪ ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ♪

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,367
♪ ได้โปรดเป็นของฉัน ♪

352
00:24:55,452 --> 00:24:56,494
♪ ชาร์ลีนา ♪

353
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
เอามันออกไปโจ

354
00:25:00,415 --> 00:25:01,874
♪ ชาร์ลีนา ♪

355
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
♪ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันห่วงใย? ♪

356
00:25:04,294 --> 00:25:05,711
♪ ชาร์ลีนา ♪

357
00:25:05,795 --> 00:25:09,006
♪ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรักคุณ? ♪

358
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
♪ โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว โฮ ♪

359
00:25:12,928 --> 00:25:14,428
♪ อ่า ♪♪

360
00:25:17,140 --> 00:25:20,142
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

361
00:25:22,646 --> 00:25:24,313
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪

362
00:25:26,149 --> 00:25:28,651
♪ ฝันดี ♪

363
00:25:29,653 --> 00:25:32,029
♪ หลับให้สบายนะที่รัก ♪

364
00:25:33,114 --> 00:25:36,242
♪ ขอให้พรุ่งนี้เป็น ♪

365
00:25:36,326 --> 00:25:39,036
♪ แดดจ้าและสดใส ♪

366
00:25:39,120 --> 00:25:42,206
แม่คะ เมื่อไหร่ริชชี่จะมา
จะร้องเพลงเหรอ?

367
00:25:42,290 --> 00:25:45,751
เร็วๆ นี้
ตอนนี้หยุดถามฉันว่า
โอเค คอนนี่?

368
00:25:48,213 --> 00:25:51,590
เราอยากจะขอบคุณทุกคน
ของคุณที่มาร่วมงานเต้นรำของเราในคืนนี้

369
00:25:51,675 --> 00:25:53,217
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า...

370
00:25:53,301 --> 00:25:55,594
คุณมีช่วงเย็น
ที่จะจำ

371
00:25:55,679 --> 00:25:59,098
จนกระทั่งครั้งต่อไป
พูดเพื่อตัวฉันเอง
รูดี้ คาสโตร,

372
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
และคนในวง

373
00:26:01,643 --> 00:26:05,604
พวกเราคือซิลลูเตส
ขอให้คุณนอนหลับฝันดี

374
00:26:05,689 --> 00:26:10,818
♪ ราตรีสวัสดิ์ ♪♪

375
00:26:13,154 --> 00:26:15,364
รูดี้เป็นแมวที่เท่ไม่ใช่เหรอ?

376
00:26:16,950 --> 00:26:18,826
ราตรีสวัสดิ์ริชชี่!

377
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
พวกเขาหมายถึงอะไร
ไม่ยอมให้คุณร้องเพลงริชชี่เหรอ?

378
00:26:25,417 --> 00:26:27,209
Who do they want, Elvis?

379
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
It's no big deal, Mom.

380
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
I'll make them
มารอบ ๆ

381
00:26:30,672 --> 00:26:34,008
พวกเขาไม่รู้ว่าใครเป็นบ้า
they're dealing with.

382
00:26:35,010 --> 00:26:38,095
My granddaddy
เป็นคนเลือดเต็มตัว
ยากีอินเดีย.

383
00:26:52,235 --> 00:26:53,694
อ่า!

384
00:26:56,698 --> 00:26:59,325
เรื่องอะไรล่ะ
bad dreams?

385
00:27:02,704 --> 00:27:04,538
I'm sorry, carnal.

386
00:27:04,623 --> 00:27:07,541
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อปลุกคุณให้ตื่น

387
00:27:07,626 --> 00:27:11,045
but I just need
a place to crash, man.

388
00:27:12,464 --> 00:27:15,633
No, man, here. มาเร็ว.
พักผ่อนบ้างนะ

389
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
Now, Brother.

390
00:27:25,143 --> 00:27:27,394
You better keep your ass
to the wall...

391
00:27:27,479 --> 00:27:30,522
เพราะฉันยุ่งมาก
ฉันอาจพาคุณไปหาโรซี่

392
00:27:33,068 --> 00:27:36,070
ฉันเสียใจ.
โอเค ฉันขอโทษ

393
00:27:41,660 --> 00:27:44,745
คุณได้รับที่ไหน
this picture of Steve?

394
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
Mom gave it to me
right after the funeral.

395
00:27:47,290 --> 00:27:50,167
Man, I wish
ฉันเคยไปที่นั่น

396
00:27:58,635 --> 00:28:01,679
Hell, he was your dad,
anyway, not mine.

397
00:28:01,763 --> 00:28:04,014
อา.

398
00:28:04,099 --> 00:28:06,016
Don't forget to turn out
แสง โอเคไหม?

399
00:28:06,101 --> 00:28:07,601
ราตรีสวัสดิ์.

400
00:28:10,105 --> 00:28:12,815
Hey, Richie?

401
00:28:12,899 --> 00:28:15,025
ใช่.

402
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
คุณถูกวางแล้วหรือยัง?

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
โอ้เพื่อน

404
00:28:18,613 --> 00:28:21,281
ฉันจริงจัง.
ฉันรู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร

405
00:28:21,366 --> 00:28:23,534
มันเป็นแรงดันอสุจิ
มันเป็นวิทยาศาสตร์

406
00:28:23,618 --> 00:28:27,037
คุณมีความลำบาก
คุณฝันร้าย

407
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
หุบปาก
และไปนอน

408
00:28:33,128 --> 00:28:37,589
เด็กวัยเดียวกับที่คุณต้องการ
ผู้มีอำนาจอยู่รอบตัว

409
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้.

410
00:28:46,141 --> 00:28:49,101
ฉันพยายามไปริชชี่
สุจริต.

411
00:28:49,185 --> 00:28:50,561
คุณไม่
ต้องขอโทษ

412
00:28:50,645 --> 00:28:53,313
พ่อไม่ยอมให้ฉัน
ออกจากบ้าน

413
00:28:53,398 --> 00:28:54,565
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า?

414
00:28:54,649 --> 00:28:56,066
ซื่อสัตย์.

415
00:28:56,151 --> 00:28:57,568
ซื่อสัตย์.

416
00:28:57,652 --> 00:28:59,945
ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นั่น

417
00:29:02,031 --> 00:29:04,116
แอ่ว! พระราชวังคาวบอย!

418
00:29:07,704 --> 00:29:11,081
ฉันทำไม่ได้ที่รัก
ริชชี่ยังเป็นผู้เยาว์

419
00:29:11,166 --> 00:29:13,917
เขากำลังจะร้องเพลง
ไม่ดื่ม

420
00:29:14,002 --> 00:29:17,337
ร็อกแอนด์โรล
ถึงกลุ่มคาวบอย

421
00:29:17,422 --> 00:29:20,048
สตีฟสามีของฉันดื่ม
ตัวเองตายอยู่ที่นี่

422
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
คุณไม่คิดว่าคุณเป็นหนี้
ลูกของเขามีอะไรหรือเปล่า?

423
00:29:22,719 --> 00:29:24,887
ฉันจะต้องมีมือกลอง

424
00:29:24,971 --> 00:29:27,890
สกรู Silhouettes
ฉันจะเก็บจังหวะไว้

425
00:29:27,974 --> 00:29:30,392
คุณเป็นอะไร
จะไปเล่นเหรอ?

426
00:29:30,477 --> 00:29:32,394
โบนีย์ มาโรนี่.

427
00:29:32,479 --> 00:29:34,396
โบนีย์ มาโรนี่?

428
00:29:34,481 --> 00:29:37,274
ถึงไอ้พวกเหี้ยพวกนี้เหรอ?

429
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
ฮาวเวิร์ด. ฮาวเวิร์ด
พวกเขาอยู่ที่นี่

430
00:29:44,282 --> 00:29:46,408
โอเค ตัดตู้เพลงออก

431
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
เสียบปลั๊กเลยเพื่อน

432
00:29:48,203 --> 00:29:50,120
การทดสอบ, 1, 2, 3.

433
00:29:50,205 --> 00:29:52,414
ดีแน่นอน
เพื่อพบพวกคุณ

434
00:29:52,499 --> 00:29:54,541
ทุกคนสนุกกันมั้ย?

435
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
เลี้ยว
ตู้เพลงเปิดอยู่!

436
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
เด็กท้องถิ่นคนหนึ่งของเรากำลังทำ...

437
00:29:58,713 --> 00:30:00,422
การเปิดตัวมืออาชีพของเขา
ที่นี่คืนนี้

438
00:30:00,507 --> 00:30:02,466
ให้รอบใหญ่เลย
เสียงปรบมือ...

439
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
สำหรับริกกี้ ริคาร์โด้ บาเลนซูเอลา!

440
00:30:05,970 --> 00:30:06,929
เย้!

441
00:30:07,013 --> 00:30:08,889
โห่! โห่!

442
00:30:14,521 --> 00:30:15,646
สวัสดี

443
00:30:18,066 --> 00:30:20,526
คุณเป็นแค่เด็กทารก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

444
00:30:21,986 --> 00:30:24,696
นี่อันหนึ่ง
ออกจากเมืองลับบ็อก รัฐเท็กซัส

445
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
ลับบ็อก เท็กซัส?

446
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
ติดตามฉัน.

447
00:30:29,702 --> 00:30:30,953
1, 2, 3, 4!

448
00:30:31,037 --> 00:30:33,163
♪ ความรักของฉันทั้งหมด
การจูบทั้งหมดของฉัน ♪

449
00:30:33,248 --> 00:30:35,999
♪ คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดถึง ♪

450
00:30:36,084 --> 00:30:37,042
♪ โอ้ ไอ้หนู ♪

451
00:30:37,126 --> 00:30:39,461
♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน
โอ้ ไอ้หนู ♪

452
00:30:39,546 --> 00:30:41,046
♪ โลกสามารถมองเห็นได้ ♪

453
00:30:41,130 --> 00:30:45,676
♪ ว่าคุณมีความหมาย
สำหรับฉัน ♪

454
00:30:45,760 --> 00:30:46,844
♪ ตลอดชีวิตของฉัน ♪

455
00:30:46,928 --> 00:30:48,095
♪ ฉันกำลังรอคอย ♪

456
00:30:48,179 --> 00:30:50,222
♪ คืนนี้จะมี
ไม่ลังเลเลย ♪

457
00:30:50,306 --> 00:30:51,390
♪ โอ้ ไอ้หนู ♪

458
00:30:51,474 --> 00:30:53,767
♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน
โอ้ ไอ้หนู ♪

459
00:30:53,852 --> 00:30:54,810
♪ โลกสามารถมองเห็นได้ ♪

460
00:30:54,894 --> 00:30:58,814
♪ ว่าคุณมีความหมาย
สำหรับฉัน ♪

461
00:31:00,108 --> 00:31:02,192
♪ ดวงดาวปรากฏขึ้น
และเงาก็กำลังร่วงหล่น ♪

462
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
♪ คุณสามารถได้ยิน
หัวใจของฉันเรียกหา ♪

463
00:31:04,320 --> 00:31:07,030
♪ ความรักเล็กๆ น้อยๆ
ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง ♪

464
00:31:07,115 --> 00:31:08,907
♪ ฉันจะดู
ที่รักของฉันคืนนี้ ♪

465
00:31:08,992 --> 00:31:10,367
♪ เอาล่ะ ที่รักของฉันทั้งหมด ♪

466
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
♪ การจูบทั้งหมดของฉัน ♪

467
00:31:11,828 --> 00:31:13,620
♪ คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดถึง ♪

468
00:31:13,705 --> 00:31:15,455
♪ โอ้ ไอ้หนู ♪
♪ โอ้ ไอ้หนู ♪

469
00:31:15,540 --> 00:31:16,623
♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน
โอ้ ไอ้หนู ♪

470
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
♪ โอ้ ไอ้หนู ♪
♪ โลกสามารถมองเห็นได้ ♪

471
00:31:18,293 --> 00:31:23,130
♪ ว่าคุณมีความหมาย
สำหรับฉัน ♪

472
00:31:23,214 --> 00:31:24,339
เย้ฮู!

473
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
♪ ดวงดาวปรากฏขึ้น
และเงาก็กำลังร่วงหล่น ♪

474
00:31:39,981 --> 00:31:41,940
♪ คุณสามารถได้ยิน
หัวใจของฉันเรียกหา ♪

475
00:31:42,025 --> 00:31:44,109
♪ ความรักเล็กๆ น้อยๆ
ทำให้ทุกอย่างถูกต้อง ♪

476
00:31:44,193 --> 00:31:46,111
♪ และฉันจะได้เห็น
ที่รักของฉันคืนนี้ ♪

477
00:31:46,195 --> 00:31:47,571
♪ เอาล่ะ ที่รักของฉันทั้งหมด ♪

478
00:31:47,655 --> 00:31:48,906
♪ การจูบทั้งหมดของฉัน ♪

479
00:31:48,990 --> 00:31:51,283
♪ คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดถึง ♪

480
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
♪ ดา ดา ดา ♪♪

481
00:31:55,496 --> 00:31:58,081
เพื่อน พวกเราเจ๋งมาก!
พวกเรากำลังกลิ้งไปมาจริงๆ!

482
00:31:58,166 --> 00:31:59,958
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

483
00:32:00,043 --> 00:32:01,960
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีวงดนตรี

484
00:32:02,045 --> 00:32:05,422
คุณเพียงแค่เล่น
กับมือกลอง
ฉันเช่น

485
00:32:05,506 --> 00:32:06,423
โอ้!

486
00:32:06,507 --> 00:32:08,425
พูดถึง
ทำเงิน!

487
00:32:08,509 --> 00:32:10,427
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับการทำเพลง

488
00:32:10,511 --> 00:32:14,264
เพลงของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

489
00:32:14,349 --> 00:32:15,432
ริชชี่, มิโจ้.

490
00:32:15,516 --> 00:32:18,268
สิ่งที่คุณต้องการ
คือการเปิดเผย

491
00:32:18,353 --> 00:32:22,272
สถานที่ขนาดใหญ่ที่คุณ
สามารถขายตั๋วได้จำนวนมาก

492
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
คุณต้องการ
เป็นผู้จัดการของฉันเหรอ?

493
00:32:24,525 --> 00:32:28,278
แน่นอน! ฉันสามารถรับ
อเมริกันลีเจียนฮอลล์

494
00:32:28,363 --> 00:32:29,613
สตีฟเป็นทหารผ่านศึก

495
00:32:29,697 --> 00:32:31,865
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ?

496
00:32:33,368 --> 00:32:37,204
เพียงเพื่อสิ่งนั้น
คุณสามารถเป็นคนขี้ขลาดของฉันได้

497
00:32:37,288 --> 00:32:38,956
จะมีใครนอกจากบ๊อบ โอเคไหม?

498
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

499
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
แค่ดูแลโรซี่

500
00:32:42,877 --> 00:32:44,294
โรซี่?

501
00:32:44,379 --> 00:32:46,129
ใช่.
ลองอยู่บ้าน.

502
00:32:47,048 --> 00:32:48,632
ฟังนะพังค์!

503
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
ฉันไม่ต้องการคุณ-

504
00:32:50,426 --> 00:32:52,135
หยุดมัน.

505
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
ริชชี่ อย่านะ
เสียงสูงมาก

506
00:32:54,055 --> 00:32:56,390
บ๊อบ คุณคือ...
ผู้ดูแลน้องชายของคุณ

507
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
ตอนเช้า
คอนนี่, ริชชี่.

508
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
เช้า.

509
00:33:03,481 --> 00:33:06,149
คุณพลาด
การแสดงที่ยอดเยี่ยมเมื่อคืนนี้

510
00:33:06,234 --> 00:33:09,194
ริชชี่วิเศษมาก

511
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
จริงหรือ ฉันไม่แปลกใจเลย

512
00:33:11,739 --> 00:33:14,199
ฉันกำลังบินเล้านี้

513
00:33:14,283 --> 00:33:16,159
จับคุณทั้งหมดในภายหลัง

514
00:33:16,244 --> 00:33:18,161
ฉันมาทำงานสาย

515
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
ฉันทำอะไร
กับกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

516
00:33:21,249 --> 00:33:23,667
บินเล้า.
แค่นั้นแหละ!

517
00:33:23,751 --> 00:33:28,588
ริชาร์ด วาเลนซูเอลา
และกีตาร์บินของเขา

518
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
คุณคิดอย่างไรครับ?

519
00:33:41,769 --> 00:33:43,186
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

520
00:33:43,271 --> 00:33:46,273
เรายกหลังคาได้
ออกจากข้อต่อนี้

521
00:33:46,357 --> 00:33:49,359
พวกเขาจะไม่แม้แต่
ให้เราเข้าไปในสถานที่นี้

522
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
แม่ฉันจัดให้..

523
00:33:51,529 --> 00:33:54,740
แม่ของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
บริหารวงนี้เหรอ?

524
00:33:56,325 --> 00:33:58,201
เราต้องการการพักทั้งหมด
เราจะได้ใช่ไหม?

525
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
ริชชี่พูดถูกเพื่อน

526
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
ฉันตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับซิลลูเอทส์

527
00:34:03,291 --> 00:34:04,958
และนี่ไม่ใช่มัน

528
00:34:05,043 --> 00:34:06,585
มาเอาชนะมันกันเถอะ

529
00:34:06,669 --> 00:34:08,462
ปัญหาของเขาคืออะไร?

530
00:34:12,216 --> 00:34:14,718
พวกคุณล่ะ
มาหรืออะไร?

531
00:34:19,682 --> 00:34:22,142
ฉันเดาว่ามันคืออะไร

532
00:34:30,068 --> 00:34:31,985
เกิดอะไรขึ้น?

533
00:34:32,070 --> 00:34:34,154
แสดงธุรกิจนะมิโจ
แสดงธุรกิจ

534
00:34:34,238 --> 00:34:35,655
แสดงธุรกิจ?

535
00:34:35,740 --> 00:34:37,657
หน้าตาพวกนี้
เหมือนอึ

536
00:34:37,742 --> 00:34:40,660
ลิงก็วาดได้
ดีกว่านี้

537
00:34:40,745 --> 00:34:42,996
โอ้ใช่?

538
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
ควรจะเก็บเอาไว้
ปากของฉันปิด

539
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
ทุกกำแพง!

540
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
ร้านเหล้าทุกร้าน!

541
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
เสาโทรศัพท์ทุกเสาในเมือง!

542
00:34:56,260 --> 00:34:59,262
ตีพวกมันทั้งหมด! เอาละตอนนี้!

543
00:35:04,769 --> 00:35:08,438
ริชาร์ด วาเลนซูเอลา
และกีตาร์บินของเขา

544
00:35:08,523 --> 00:35:11,108
ในเซมานา
ใน American Legion Hall...

545
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
เดอ ซาน เฟอร์นันโด...

546
00:35:13,694 --> 00:35:18,490
ริคาร์โด้ วาเลนซูเอลา
ใช่ กีตาร์บินได้

547
00:35:20,493 --> 00:35:23,620
เลโล่และเออร์เนสติน วางสาย
กระดาษเครพบางส่วนนั้น
ตรงข้ามที่นี่

548
00:35:23,704 --> 00:35:27,124
เก้าอี้เหล่านั้นไม่ได้
ไปที่นั่นฟิลลิป

549
00:35:27,208 --> 00:35:29,543
พวกเขาไม่ไปที่นั่น

550
00:35:31,712 --> 00:35:34,131
คุณกำลังมอง
หล่อจริงๆริชชี่

551
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
สาวๆจะ
คลั่งไคล้คุณ

552
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
มีผู้หญิงเพียงคนเดียว
ฉันใส่ใจ.

553
00:35:38,219 --> 00:35:39,719
นั่นใครน่ะ?

554
00:35:39,804 --> 00:35:41,471
ไม่มีใครที่คุณจะรู้จัก

555
00:35:42,640 --> 00:35:43,974
เป็นทุกอย่าง
ตามลำดับ?

556
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
สมบูรณ์แบบ.
ขอบคุณโรซี่

557
00:35:47,228 --> 00:35:49,646
เราจะ
จัดสถานที่เลยแม่

558
00:35:49,730 --> 00:35:51,148
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

559
00:35:51,232 --> 00:35:53,692
เราจ่ายเงินสำหรับสถานที่แห่งนี้
ด้วยเงินค่าเช่าของเรา

560
00:35:55,528 --> 00:35:59,156
วันหนึ่งนี้
ฉันจะซื้อคุณ
บ้านในฝันของคุณ

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,158
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

562
00:36:01,242 --> 00:36:02,993
บ๊อบอยู่ที่ไหน?

563
00:36:03,077 --> 00:36:04,202
เลโล่!

564
00:36:04,287 --> 00:36:06,872
♪ เฮ้ เฮ้
ตอนนี้ ตอนนี้ ที่รัก ♪

565
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
♪ เรามาต่อกันเถอะ ♪

566
00:36:09,792 --> 00:36:12,586
♪ วูดู ดู ดู ที่รัก ♪

567
00:36:12,670 --> 00:36:15,422
♪ ฉันแค่อยากให้คุณ
มากขึ้นเรื่อยๆ ♪

568
00:36:15,506 --> 00:36:16,798
♪ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตุตติ-ฟรุตติ ♪

569
00:36:16,883 --> 00:36:18,675
♪ ไม่ได้โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้ ♪

570
00:36:18,759 --> 00:36:21,178
♪ เอาน่า ที่รัก
แค่ร็อค ร็อค ร็อค ♪

571
00:36:21,262 --> 00:36:24,389
♪ ก๊อก ก๊อก
ก๊อก ก๊อก ที่รัก ♪

572
00:36:24,473 --> 00:36:27,100
♪ เราจะร็อคกัน
ทั้งคืน ♪

573
00:36:27,185 --> 00:36:30,061
♪ บา-บา-บา-บา-เบบี้ ♪

574
00:36:30,146 --> 00:36:32,856
♪ เราก็แค่
ดำเนินไปได้ด้วยดี ♪

575
00:36:32,940 --> 00:36:35,734
♪ มาเลย มาเลย
ตอนนี้ที่รัก ♪

576
00:36:35,818 --> 00:36:37,986
♪ โอ้ หัวของฉัน ♪

577
00:36:38,738 --> 00:36:39,654
♪ ไปกันเถอะ ♪

578
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
โค้ก 3 อัน 30 เซ็นต์

579
00:36:45,286 --> 00:36:46,912
10 เคส.

580
00:36:46,996 --> 00:36:50,540
นับประตู,
นั่นคือ 150 เหรียญ

581
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
เราต้องทำ
ทำสิ่งนี้อีกครั้ง

582
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
ที่รัก ♪

583
00:36:58,633 --> 00:37:01,176
♪ ทำให้ฉันสนุกต่อไป
ตลอดมา ♪

584
00:37:01,260 --> 00:37:04,137
♪ ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่รัก ♪

585
00:37:04,222 --> 00:37:06,556
♪ ฉันต้องการคุณ
ตลอดทั้งคืน ♪

586
00:37:06,641 --> 00:37:09,559
♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪

587
00:37:09,644 --> 00:37:10,894
คุณเจอบ๊อบไหม?

588
00:37:10,978 --> 00:37:11,728
ไม่

589
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
คุณดูหรือยัง?

590
00:37:13,147 --> 00:37:13,897
ไม่

591
00:37:13,981 --> 00:37:15,482
♪ ฮู่ ฮู ♪♪

592
00:37:25,826 --> 00:37:27,577
เขาค่อนข้างดีใช่มั้ย?

593
00:37:27,662 --> 00:37:29,162
เขาเก่งมาก

594
00:37:30,957 --> 00:37:33,458
คุณจะมีอะไร?
ฉันขอโค้กได้ไหม

595
00:37:33,542 --> 00:37:34,918
เอาล่ะ.

596
00:37:35,002 --> 00:37:36,920
นี่เป็นจำนวนเล็กน้อย

597
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
เบอร์เล็กๆนี้...

598
00:37:39,006 --> 00:37:42,092
สำหรับองค์ประกอบทางอาญา
ที่นี่คืนนี้

599
00:37:42,176 --> 00:37:44,594
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

600
00:37:44,679 --> 00:37:46,972
1, 2, 3!

601
00:37:47,056 --> 00:37:49,099
♪ ฉันกำลังเดิน
ข้างถนน ♪

602
00:37:49,183 --> 00:37:51,434
♪ คำนึงถึงเรื่องของฉันเอง ♪

603
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
♪ เมื่อตำรวจสองคน ♪

604
00:37:53,604 --> 00:37:55,814
♪ คว้าฉันไว้โดยไม่รู้ตัว ♪

605
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
♪ พวกเขาพูดว่า
“คุณชื่อเฮนรี่?” ♪

606
00:37:57,733 --> 00:38:00,235
♪ และฉันก็พูดว่า "ทำไม โช" ♪

607
00:38:00,319 --> 00:38:03,697
♪ พวกเขาพูดว่า "คุณเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันมองหา" ♪

608
00:38:03,781 --> 00:38:05,198
♪ ใช่แล้ว ฉันถูกใส่ร้าย ♪

609
00:38:06,909 --> 00:38:09,786
♪ ฉันถูกตำหนิ ♪

610
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
♪ ใส่ร้าย ใส่ร้าย ใส่ร้าย ♪

611
00:38:12,623 --> 00:38:16,876
ดูริชชี่ของฉันสิ
ส่องแสงเหมือนดวงดาว

612
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
เฮ้!

613
00:38:19,088 --> 00:38:20,630
ดูที่บ๊อบ

614
00:38:24,093 --> 00:38:25,385
♪ พวกเขาพาฉันไป
ในรายการ♪

615
00:38:25,469 --> 00:38:27,554
♪ และปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
แสงไฟอันเจิดจ้าส่องสว่าง ♪

616
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
คุณเมาแล้วบ๊อบ

617
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
ให้ฉันขวดนั้น

618
00:38:31,475 --> 00:38:33,143
คุณเมาแล้ว

619
00:38:33,227 --> 00:38:37,522
♪ ฉันรู้ว่าฉันเป็นเหยื่อ
แผนการชั่วร้ายของใครบางคน ♪

620
00:38:37,606 --> 00:38:39,858
♪ เมื่ออุจจาระนกพิราบ
เดินเข้ามาแล้วพูดว่า ♪

621
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
♪ "นั่นคนของคุณ" ♪

622
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
♪ ฉันถูกใส่ร้าย ♪

623
00:38:42,486 --> 00:38:44,696
อา ฮ่า ฮ่า!

624
00:38:44,780 --> 00:38:47,157
ใช่แล้ว

625
00:38:49,493 --> 00:38:51,161
ใช่ริชชี่!

626
00:38:51,245 --> 00:38:53,872
♪ อย่าทำอะไรผิด ♪

627
00:38:53,956 --> 00:38:56,082
♪ แต่ฉันเสมอ
ได้รับการตำหนิ ♪♪

628
00:38:58,127 --> 00:38:59,336
ตีมัน.

629
00:39:01,630 --> 00:39:03,673
นั่นคือพี่ชายของฉัน!

630
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
เฮ้!

631
00:39:04,800 --> 00:39:05,759
ไอ้เวร!

632
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
อ่า!

633
00:39:21,942 --> 00:39:23,610
บ๊อบ!

634
00:39:26,447 --> 00:39:27,781
หยุดมัน!

635
00:39:27,865 --> 00:39:29,199
ริชชี่ ไม่!

636
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
ริชชี่.

637
00:39:55,643 --> 00:39:57,602
ทำไมล่ะ บ๊อบ?

638
00:39:57,686 --> 00:40:00,563
คุณทำได้ยังไง
ทำอย่างนี้กับริชชี่เหรอ?

639
00:40:00,648 --> 00:40:02,065
ถึงริชชี่?

640
00:40:02,149 --> 00:40:04,776
ฉันทำสิ่งนี้กับฉัน โอเค?

641
00:40:04,860 --> 00:40:07,570
นั่นคือบ๊อบของฉัน
คิดอยู่เสมอ
ของผู้อื่นก่อน

642
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
หุบปาก!

643
00:40:09,073 --> 00:40:12,075
อย่าเอามันออกไป
กับโรซี่ โอเคไหม?

644
00:40:12,159 --> 00:40:14,619
ริชชี่,
คุณไม่เข้าใจเพื่อน

645
00:40:15,996 --> 00:40:19,416
คุณไม่เข้าใจ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

646
00:40:21,168 --> 00:40:23,086
คุณคิดอย่างไร

647
00:40:23,170 --> 00:40:26,172
โลกทั้งใบ
หมุนรอบตัวคุณเหรอ?

648
00:40:35,766 --> 00:40:38,643
♪ ฉันสาบาน ♪

649
00:40:38,727 --> 00:40:40,103
♪ จริง ♪

650
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?

651
00:40:46,694 --> 00:40:48,194
ไม่

652
00:40:49,697 --> 00:40:52,824
ฉันมีชีวิตอยู่เอ่อ
ลงถนน

653
00:40:52,908 --> 00:40:54,367
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

654
00:40:54,452 --> 00:40:57,954
ทำไมเราไม่
แค่ไปขับรถใช่ไหม?

655
00:40:58,038 --> 00:40:59,998
โอเค คุณขับรถ

656
00:41:00,082 --> 00:41:03,668
♪ โอ้ที่รัก... ♪♪

657
00:41:05,171 --> 00:41:08,089
อะไรนะ
คุณคิดว่า?

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,591
ไม่เลว

659
00:41:09,675 --> 00:41:11,676
สำหรับวันเกิด
ปัจจุบัน

660
00:41:14,680 --> 00:41:16,598
คุณพูด
คุณไม่รวยเหรอ?

661
00:41:16,682 --> 00:41:18,600
พ่อของฉันขายรถยนต์

662
00:41:18,684 --> 00:41:22,103
ฉันสามารถช่วยมันได้
ถ้าเขารู้ธุรกิจของเขา?

663
00:41:22,188 --> 00:41:25,690
เขาแค่ไม่ต้องการฉัน
เดินกลับบ้านอีกต่อไป

664
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
เพราะฉันเหรอ?

665
00:41:32,698 --> 00:41:35,617
มายังไง
คุณเลี่ยงฉันเหรอ?

666
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
มันระเบิดขนาดนั้นเลยเหรอ.
ตอนเต้นรำเหรอ?

667
00:41:38,996 --> 00:41:40,622
อย่าโง่เลย

668
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
แล้วมีอะไร
ปัญหาเหรอ?

669
00:41:45,544 --> 00:41:47,170
พ่อของฉัน.

670
00:41:47,254 --> 00:41:50,507
หมายความว่าฉันไม่สามารถถามคุณได้
ออกเดทปกติเหรอ?

671
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

672
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
ตอนนี้มีล้อเป็นของตัวเองแล้ว

673
00:42:00,684 --> 00:42:03,019
ใครสนใจ
พ่อของฉันคิดอย่างไร?

674
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
โห่!

675
00:42:28,796 --> 00:42:30,213
ว้าว!

676
00:42:30,297 --> 00:42:31,756
โอ้!

677
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
เข้าเกียร์ซะดีๆ
โมราเลส.

678
00:42:36,971 --> 00:42:39,180
เรายังได้อยู่
มีหลายสถานที่
เพื่อหยุดที่

679
00:42:39,265 --> 00:42:41,307
เฮ้ ดูนี่สิ

680
00:42:42,810 --> 00:42:45,228
มันคือ วู้ดดี้ วู้ดเพกเกอร์
และบัซบัซซาร์ด

681
00:42:45,312 --> 00:42:48,314
นี่คือของจริง

682
00:42:48,399 --> 00:42:50,233
พวกเขาทำการ์ตูน
จากสิ่งเหล่านี้

683
00:42:50,317 --> 00:42:52,402
ทำได้นะ ไอ้เวร

684
00:42:52,486 --> 00:42:53,903
มันเป็นเรื่องเด็กๆ

685
00:42:53,988 --> 00:42:55,738
ผู้ค้นหา ผู้เฝ้า

686
00:42:55,823 --> 00:42:58,741
¡บาซูรา!

687
00:42:58,826 --> 00:43:01,119
กินมัน! กินมัน!

688
00:43:17,803 --> 00:43:18,720
ใช่?

689
00:43:18,804 --> 00:43:20,722
Buenos días, señora.

690
00:43:20,806 --> 00:43:24,684
¿Aqui vive
ริชาร์ด วาเลนซูเอลา?

691
00:43:24,768 --> 00:43:26,102
ใช่ เขาอาศัยอยู่ที่นี่
ทำไม

692
00:43:26,186 --> 00:43:27,437
♪ ชายชราคนนี้ ♪

693
00:43:27,521 --> 00:43:29,480
♪ เขาเล่นหก ♪

694
00:43:29,565 --> 00:43:32,025
♪ เขาเล่นของกระจุกกระจิก
บนแท่งไม้ ♪

695
00:43:32,109 --> 00:43:33,735
♪ ด้วยของกระจุกกระจิก
แพดดิแวก ♪

696
00:43:33,819 --> 00:43:35,486
♪ ให้กระดูกสุนัข ♪

697
00:43:35,571 --> 00:43:38,031
♪ ชายชราคนนี้
ถึงบ้านแล้ว ♪

698
00:43:38,115 --> 00:43:40,033
♪ เอาล่ะ ♪♪

699
00:43:46,832 --> 00:43:48,750
สุขสันต์วันเกิดนะมีจา

700
00:43:48,834 --> 00:43:50,251
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

701
00:43:50,336 --> 00:43:53,254
ริชชี่ คนนี้.
ต้องการคุยกับคุณ

702
00:43:53,339 --> 00:43:55,757
สวัสดีริชชี่
ฉันชื่อบ็อบ คีน

703
00:43:55,841 --> 00:43:58,760
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของเดล-ไฟ เรคคอร์ดส
ในฮอลลีวูด

704
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
¿Podemos พูดคุย?

705
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

706
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
แต่เราทำได้
พูดธุรกิจ

707
00:44:06,101 --> 00:44:07,560
ดูสิ ให้ฉันบอกว่า...

708
00:44:07,645 --> 00:44:10,229
ที่ฉันเจาะลึกเพลงของคุณจริงๆ

709
00:44:10,314 --> 00:44:13,149
และฉันอยากจะบันทึกมันไว้

710
00:44:13,233 --> 00:44:15,151
คุณพูดอะไร?

711
00:44:17,154 --> 00:44:19,072
ยินดีต้อนรับ
สู่เดล-ไฟ เรคคอร์ดส

712
00:44:19,156 --> 00:44:21,741
ฉันออกกำลังกายจากห้องใต้ดิน

713
00:44:21,825 --> 00:44:24,577
นี่คือของคุณ
สตูดิโอบันทึกเสียง?

714
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
แอมเพ็กซ์ก็ดี
ไมค์ก็สุดยอด

715
00:44:28,290 --> 00:44:29,916
คุณต้องการอะไรอีก?

716
00:44:30,000 --> 00:44:32,752
พักผ่อนเถอะริชชี่
นี่เป็นเพียงสำหรับผู้เริ่มต้น

717
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
ตอนนี้

718
00:44:34,129 --> 00:44:36,255
ฉันคิดว่าเราจะเริ่มต้นง่ายๆ ...

719
00:44:36,340 --> 00:44:39,425
เล่นริฟสักหน่อย
ก้าวไปสู่การร้องคู่

720
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
เมื่อคุณพร้อม
เราจะบันทึก

721
00:44:41,804 --> 00:44:43,930
คุณหมายถึงอะไร,
วันนี้?

722
00:44:44,014 --> 00:44:46,516
แล้ววงดนตรีของฉันล่ะ?

723
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
บอกตรงๆ ริชชี่
ฉันไม่สามารถใช้มันได้

724
00:44:49,019 --> 00:44:50,895
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

725
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
ใช่.

726
00:44:52,648 --> 00:44:54,649
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

727
00:44:56,151 --> 00:44:57,568
ขอบคุณ

728
00:44:57,653 --> 00:44:59,529
ขออนุญาต.

729
00:44:59,613 --> 00:45:01,072
รอก่อนนะริชชี่

730
00:45:01,156 --> 00:45:02,949
รอสักครู่นะเพื่อน

731
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
ฉันเข้าใจ
เกี่ยวกับมิตรภาพ

732
00:45:04,993 --> 00:45:09,706
ไม่ใช่ทุกคนที่จะโดนยิง
ที่แหวนทองเหลือง

733
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
คุณกำลังจะไป
ต้องถามตัวเอง
อะไรสำคัญกว่ากัน

734
00:45:13,794 --> 00:45:16,546
เพื่อนของคุณ
หรือเพลงของคุณ

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,815
ครอบครัวของฉัน

736
00:45:41,989 --> 00:45:45,324
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

737
00:45:46,493 --> 00:45:50,121
♪ และเราเป็นของกันและกัน ♪

738
00:45:52,833 --> 00:45:57,003
♪ ใช่ เราเป็นของกันและกัน ♪

739
00:45:59,089 --> 00:46:03,342
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

740
00:46:07,014 --> 00:46:10,308
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

741
00:46:11,393 --> 00:46:15,480
♪ ริมฝีปากของคุณเป็นของฉัน ♪

742
00:46:17,733 --> 00:46:22,653
♪ ใช่ พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ถึงฉันเท่านั้น ♪

743
00:46:24,031 --> 00:46:27,658
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

744
00:46:29,828 --> 00:46:31,037
บ๊อบ?

745
00:46:31,121 --> 00:46:32,413
นั่นคือคุณเหรอ?

746
00:46:32,498 --> 00:46:33,831
มานี่..

747
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
มานี่..

748
00:46:37,002 --> 00:46:38,419
ดูนั่นสิ

749
00:46:38,504 --> 00:46:39,420
เฮ้!

750
00:46:39,505 --> 00:46:41,923
คุณติดตามสิ่งนี้หรือไม่
หรืออะไร?

751
00:46:42,007 --> 00:46:44,425
ติดตามนรก
นี่คือด้วยมือเปล่า

752
00:46:44,510 --> 00:46:45,927
ดูนี่สิ

753
00:46:46,011 --> 00:46:48,679
การประกวดศิลปะ
รางวัล $500

754
00:46:48,764 --> 00:46:50,973
คิดว่าฉันควรจะเข้าไปเหรอ?

755
00:46:51,058 --> 00:46:53,059
ใช่ผู้ชาย
ไปสำหรับยากจน

756
00:46:53,143 --> 00:46:58,523
♪ คุณเป็นของฉัน ที่รัก ♪

757
00:46:59,900 --> 00:47:04,445
♪ และคุณจะเป็น ♪ ตลอดไป

758
00:47:05,781 --> 00:47:10,785
♪ ฉันสาบาน
โดยทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ ♪

759
00:47:12,204 --> 00:47:13,871
♪ คุณจะเสมอ ♪

760
00:47:13,956 --> 00:47:16,374
♪ เป็นของฉันเสมอ ♪

761
00:47:16,458 --> 00:47:18,000
โรซี่!

762
00:47:18,085 --> 00:47:21,087
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

763
00:47:22,381 --> 00:47:26,425
♪ และเราเป็นของกันและกัน ♪

764
00:47:28,554 --> 00:47:32,932
♪ ใช่ เราเป็นของกันและกัน ♪

765
00:47:35,018 --> 00:47:40,439
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

766
00:47:41,358 --> 00:47:43,192
♪ อีเทอร์น... ♪

767
00:47:43,277 --> 00:47:45,945
♪ ความนิรันดร์ ♪♪

768
00:47:58,625 --> 00:48:00,543
มหัศจรรย์.

769
00:48:20,063 --> 00:48:21,147
อ่า!

770
00:48:22,649 --> 00:48:24,567
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
เมื่อมันเกิดขึ้น

771
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
แต่ในความฝัน
มันเหมือนกับว่าฉันเป็น

772
00:48:28,864 --> 00:48:31,741
เพื่อนรักของฉันถูกฆ่าตาย

773
00:48:31,825 --> 00:48:34,493
ถูกบดขยี้โดยหนึ่ง
ของเครื่องบินที่ตกลงมาเหล่านั้น

774
00:48:35,829 --> 00:48:37,413
วันนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

775
00:48:37,497 --> 00:48:39,624
งานศพคุณปู่ของฉัน.

776
00:48:39,708 --> 00:48:43,210
ฉันเดาว่าเขาเสียชีวิต
ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

777
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
ขอบคุณ

778
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
แม่บอกว่าหมายความว่า...

779
00:48:53,388 --> 00:48:56,432
ฉันถูกบันทึกไว้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษจริงๆ

780
00:48:56,516 --> 00:48:58,017
รู้ว่ามันคืออะไร?

781
00:48:58,101 --> 00:48:59,310
ร็อกแอนด์โรล

782
00:48:59,394 --> 00:49:00,603
แฮร่!

783
00:49:02,397 --> 00:49:03,606
ใช่

784
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
ฉันจะเป็นดารา

785
00:49:08,070 --> 00:49:11,155
และดวงดาวก็ไม่ร่วงหล่น
ของท้องฟ้าใช่ไหม?

786
00:49:16,536 --> 00:49:19,997
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งขยะ
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

787
00:49:20,082 --> 00:49:22,458
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
สนับสนุนลูกน้อย

788
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
การวาดภาพ
วู้ดดี้ วูดเพ็กเกอร์?

789
00:49:24,044 --> 00:49:26,128
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นที่นี่

790
00:49:26,213 --> 00:49:29,131
คุณไม่เคารพ
ฉันทำเรื่องบ้าๆ บอๆ

791
00:49:29,216 --> 00:49:31,384
แล้วไง
เคารพฉันเหรอ?

792
00:49:44,481 --> 00:49:47,900
ฉันเกือบจะต้องข่มขืนเธอ
เพียงเพื่อจะมีเซ็กส์

793
00:49:49,736 --> 00:49:51,737
สำหรับเธอมันสกปรก

794
00:49:57,244 --> 00:49:58,661
ดูสิบ๊อบ

795
00:50:00,247 --> 00:50:02,164
มันเยี่ยมมากถ้าคุณ
ย้ายมาอยู่กับฉัน

796
00:50:02,249 --> 00:50:05,376
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
เมื่อไหร่ลูกจะมา?

797
00:50:05,460 --> 00:50:06,794
เฮ้ เฮ้

798
00:50:06,878 --> 00:50:10,589
ชายชราของฉันไม่อยู่
เมื่อฉันเกิด

799
00:50:10,674 --> 00:50:12,383
ทำไมฉันต้องเป็น?

800
00:50:13,343 --> 00:50:14,677
ริชชี่!

801
00:50:14,761 --> 00:50:16,887
คิดออกเพื่อน

802
00:50:16,972 --> 00:50:19,515
บ็อบ คีน โทรหาฉัน

803
00:50:19,599 --> 00:50:23,436
คุณกำลังบันทึก
ที่โกลด์สตาร์สตูดิโอ
วันพุธหน้า

804
00:50:25,063 --> 00:50:26,605
อยู่ในฮอลลีวู้ด

805
00:50:26,690 --> 00:50:29,650
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

806
00:50:29,735 --> 00:50:32,403
นั่นหมายความว่าเขาจะวางคุณ
ภายใต้สัญญากับ Del-Fi

807
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
อ่า!

808
00:50:36,867 --> 00:50:40,119
โอ้ริชชี่
ฉันมีความสุขมาก!

809
00:50:41,288 --> 00:50:43,789
มันเป็นเพียง
จุดเริ่มต้น มิโจ

810
00:50:46,293 --> 00:50:48,210
บ๊อบมี
ข่าวดีเหมือนกัน

811
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
มาเลย
บอกเธอสิเพื่อน

812
00:50:51,798 --> 00:50:55,217
การประกวดศิลปะครั้งนั้น
ฉันชนะมัน

813
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
รางวัล $500

814
00:50:58,138 --> 00:50:59,388
สุดยอดเลยพี่โจ้

815
00:50:59,473 --> 00:51:01,390
เมื่อลูกน้อยมา

816
00:51:01,475 --> 00:51:03,225
เงินจะมา‒

817
00:51:03,310 --> 00:51:04,643
ในบทเรียนศิลปะ

818
00:51:04,728 --> 00:51:08,814
ดู? พวกเขาให้ฉัน
โต๊ะเขียนแบบ

819
00:51:08,899 --> 00:51:10,357
ดู?

820
00:51:12,861 --> 00:51:16,280
ความฝันทั้งหมดของเรา
กำลังจะเกิดขึ้นจริง

821
00:51:16,364 --> 00:51:18,365
ฉันเพิ่งรู้มัน

822
00:51:20,911 --> 00:51:22,078
♪ ก็ ♪

823
00:51:22,162 --> 00:51:25,706
♪ ตอนนี้ ที่รัก ที่รัก
ฉันรักคุณมากตอนนี้♪

824
00:51:25,791 --> 00:51:28,501
♪ ตอนนี้ ฉันจะไม่มีวัน ไม่เคย
ปล่อยคุณไปเดี๋ยวนี้ ♪

825
00:51:28,585 --> 00:51:30,169
♪ มาเถอะ เด็กน้อย ♪

826
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
♪ ลาก่อน ♪

827
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
คัต, ริชชี่.

828
00:51:34,883 --> 00:51:36,342
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

829
00:51:38,386 --> 00:51:39,595
♪ ก็ ♪

830
00:51:39,679 --> 00:51:41,013
♪ ฉันจะจูบคุณครั้งหนึ่ง ♪

831
00:51:41,098 --> 00:51:43,516
♪ และฉันจะจูบคุณ
อีกครั้ง ตอนนี้ ♪

832
00:51:43,600 --> 00:51:46,852
ทำแบบที่คุณทำ
ครั้งแรก โอเคไหม?

833
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

834
00:51:48,605 --> 00:51:51,941
♪ ที่รัก ที่รัก
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน ♪

835
00:51:52,025 --> 00:51:54,485
♪ ว่าคุณอยู่เสมอ
คิดถึงฉัน ♪

836
00:51:54,569 --> 00:51:55,945
♪ มาเลย มาเลย ♪

837
00:51:56,029 --> 00:51:57,238
♪ ไปกันเถอะ ♪

838
00:51:57,322 --> 00:51:58,531
♪ และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

839
00:51:58,615 --> 00:51:59,698
ตัด!

840
00:51:59,783 --> 00:52:01,867
ริชชี่,
นั่นเป็นความผิดของเรา

841
00:52:04,955 --> 00:52:06,622
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

842
00:52:06,706 --> 00:52:10,042
♪ ที่รัก ที่รัก
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน ♪

843
00:52:10,127 --> 00:52:12,628
♪ ว่าคุณอยู่เสมอ
คิดถึงฉัน ♪

844
00:52:12,712 --> 00:52:14,130
♪ มาเลย มาเลย ♪

845
00:52:14,214 --> 00:52:15,422
♪ ไปกันเถอะ ♪

846
00:52:15,507 --> 00:52:16,966
♪ และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

847
00:52:17,050 --> 00:52:18,175
ตัด!

848
00:52:18,260 --> 00:52:20,136
นั่นถูกต้องมากกว่านะริชชี่

849
00:52:20,220 --> 00:52:23,556
แต่ฉันชอบสิ่งนั้น
ที่รัก ไลน์หน่อยดีกว่า

850
00:52:23,640 --> 00:52:26,016
♪ เอาล่ะ♪

851
00:52:26,101 --> 00:52:27,977
♪ เอาล่ะ♪

852
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
♪ ก็ ♪

853
00:52:28,979 --> 00:52:30,312
♪ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ♪

854
00:52:30,397 --> 00:52:32,148
♪ ไปกันเถอะ
ที่รักตัวน้อย ♪

855
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
ตัด.

856
00:52:36,236 --> 00:52:38,154
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยเทคพวกนั้นเหรอ?

857
00:52:38,238 --> 00:52:40,156
นั่นคือวิธีการ
ฉันร้องเพลง.

858
00:52:40,240 --> 00:52:42,658
แต่ละเทค
จะต้องเหมือนกัน

859
00:52:42,742 --> 00:52:43,659
ทำไม

860
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
ดังนั้นเราจึงสามารถแก้ไขได้ในภายหลัง

861
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
ที่นี่ไม่ใช่เม็กซิโก

862
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
ใครบอกว่าเป็น?

863
00:52:49,249 --> 00:52:51,709
ฉันเข้าใจประเพณีการร้องเพลง
พวกเขาเปลี่ยนเนื้อเพลงอยู่เสมอ

864
00:52:51,793 --> 00:52:54,336
ฉันไม่เคยไปเม็กซิโก
เพลงของฉันคือเพลงของฉัน

865
00:52:54,421 --> 00:52:56,255
คุณบอกเขาสิ ฝ่ายกามารมณ์

866
00:52:59,718 --> 00:53:02,178
ดูสิมีกี่อัน
ใช้เวลามากกว่านี้ไหม?

867
00:53:02,262 --> 00:53:04,847
มากเท่าที่ต้องใช้

868
00:53:04,931 --> 00:53:08,350
♪ โอ้ ที่รัก
ฉันรักคุณมาก♪

869
00:53:08,435 --> 00:53:10,728
♪ และฉันจะไม่มีวัน
ปล่อยคุณไป ♪

870
00:53:10,812 --> 00:53:12,313
♪ เอาน่า ที่รัก ♪

871
00:53:12,397 --> 00:53:14,273
♪ กลับบ้านเถอะ ♪

872
00:53:14,357 --> 00:53:16,859
♪ โอ้ ที่รัก
ฉันรักคุณมาก♪

873
00:53:16,943 --> 00:53:18,402
♪ ก็ ♪

874
00:53:18,486 --> 00:53:20,196
ตัด!
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

875
00:53:20,280 --> 00:53:22,698
พลังงานเท่ากัน
แค่ลองอีกครั้ง

876
00:53:22,782 --> 00:53:25,868
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ
และทำมันอีกครั้ง ♪

877
00:53:25,952 --> 00:53:28,412
♪ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
และอีกครั้ง ♪

878
00:53:28,496 --> 00:53:30,998
♪ แล้วอีกครั้ง
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

879
00:53:31,082 --> 00:53:34,460
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ
และทำมันอีกครั้ง ♪♪

880
00:53:38,882 --> 00:53:42,009
ฉันจะได้รับ
เทปม้วนใหม่เหรอ?

881
00:53:42,093 --> 00:53:45,012
ไม่ ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว

882
00:53:45,096 --> 00:53:47,389
ฉันสามารถตัดบางสิ่งบางอย่างที่นี่

883
00:53:47,474 --> 00:53:49,516
ทำได้ดีมากริชชี่

884
00:53:49,601 --> 00:53:52,019
60 เทคนะเพื่อน
คอเป็นยังไงบ้าง?

885
00:53:52,103 --> 00:53:53,812
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

886
00:53:53,897 --> 00:53:55,522
60 เทค

887
00:53:55,607 --> 00:53:58,943
ฉันไม่ได้ยินความแตกต่าง
ในหนึ่งในนั้น

888
00:53:59,027 --> 00:54:01,028
ฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

889
00:54:01,112 --> 00:54:04,531
แน่นอน. ฉันต้องการที่จะหารือ
สิ่งหนึ่งกับคุณ

890
00:54:04,616 --> 00:54:06,033
มานี่..

891
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
มันคืออะไร?

892
00:54:11,039 --> 00:54:13,415
ชื่อมืออาชีพของคุณ

893
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คือริตชี่ที่มีตัว "T"

894
00:54:15,585 --> 00:54:16,627
R-I-T-C-H-I-E.

895
00:54:16,711 --> 00:54:20,256
ฉันได้นามสกุลใหม่แล้ว
สำหรับคุณเช่นกัน

896
00:54:20,340 --> 00:54:24,009
วาเลนส์ที่มีตัว "S"
ริตชี่ วาเลนส์.

897
00:54:24,094 --> 00:54:25,469
เป็นยังไงบ้าง?

898
00:54:25,553 --> 00:54:27,346
ฉันไม่ชอบมัน

899
00:54:27,430 --> 00:54:29,139
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน!

900
00:54:29,224 --> 00:54:31,141
บาเลนซูเอล่าก็เป็น
ชื่อพ่อของเรา

901
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
คุณไม่สามารถผ่าครึ่งได้

902
00:54:33,728 --> 00:54:36,146
คนในธุรกิจนี้
เปลี่ยนชื่อ...

903
00:54:36,231 --> 00:54:38,148
เหมือนพวกเขาเปลี่ยนภรรยา

904
00:54:38,233 --> 00:54:41,485
แม้กระทั่งฉัน
ฉันชื่อคุน

905
00:54:41,569 --> 00:54:44,571
ดูสิ เชื่อฉันสิ
ในอันนี้

906
00:54:46,074 --> 00:54:47,533
ไปกันเลย

907
00:54:53,081 --> 00:54:54,164
ขอบคุณ.

908
00:54:54,249 --> 00:54:56,709
ดูสิมันอาจจะมี
แย่ลง

909
00:54:56,793 --> 00:54:58,502
คุณก็เคยเป็น
ริกกี้ ซูเอลา.

910
00:55:06,720 --> 00:55:09,138
สวัสดี?

911
00:55:09,222 --> 00:55:11,682
ดอนน่าอยู่หรือเปล่า?

912
00:55:11,766 --> 00:55:13,142
ไม่ เธอไม่ได้

913
00:55:13,226 --> 00:55:14,893
นี่คือพ่อของเธอ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

914
00:55:14,978 --> 00:55:17,563
พ่อใช่ไหม.
ริตชี่?

915
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
เอ่อใช่...

916
00:55:19,983 --> 00:55:21,400
เอ่อ...

917
00:55:21,484 --> 00:55:24,737
คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
ที่ริชชี่โทรมาอีกแล้วเหรอ?

918
00:55:24,821 --> 00:55:25,988
ใช่แล้ว

919
00:55:37,000 --> 00:55:38,917
เขาเล่นโคตรแย่เลย
เพลงป่า

920
00:55:39,002 --> 00:55:40,919
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?

921
00:55:41,004 --> 00:55:45,007
มาเลยที่รัก
คุณบอกว่ามันไม่ร้ายแรง

922
00:55:45,091 --> 00:55:48,344
ฉันเกลียดพ่อ
เมื่อเขาทำอย่างนั้น

923
00:55:48,428 --> 00:55:49,845
ฉันแค่เกลียดเขา!

924
00:55:49,929 --> 00:55:53,432
สวัสดีตอนเช้าผู้รอดชีวิต
โทรตอนนี้และพูดคุยกับฉัน

925
00:55:53,516 --> 00:55:55,934
เราโดนไล่ออก
เรากำลังนอนอยู่ในรถ

926
00:55:56,019 --> 00:55:58,604
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์

927
00:55:58,688 --> 00:56:01,940
ภรรยาของคุณกำลังตั้งครรภ์
แล้วนอนในรถล่ะ?

928
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
ใช่.

929
00:56:03,526 --> 00:56:05,694
รถประเภทไหน
คุณมีไหม?

930
00:56:05,779 --> 00:56:07,363
โรลส์-รอยซ์.

931
00:56:07,447 --> 00:56:08,864
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

932
00:56:08,948 --> 00:56:12,868
คุณแม่ของคุณฟัง
ถึง KFWB ใช่ไหม?

933
00:56:12,952 --> 00:56:16,121
แม่ของริตชี่ วาเลนส์
ฟังด้วย

934
00:56:16,206 --> 00:56:19,458
และเธอจะต้องเป็น
ภูมิใจในตัวลูกชายของเธอในวันนี้

935
00:56:19,542 --> 00:56:22,878
ริตชี่มีเพลงเป็นหัวหน้า
สำหรับอันดับต้นๆ ของชาร์ต...

936
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
ด้วยกระสุน

937
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
ริตชี่ วาเลนส์
มาเลย ไปกันเลย!

938
00:56:29,969 --> 00:56:31,887
เฮ้ บ๊อบ
คุณเป็นอย่างไร?

939
00:56:31,971 --> 00:56:33,889
ดีดีดีดี

940
00:56:33,973 --> 00:56:38,143
วาเลนส์, วาเลนส์.
เอ่อ... ฝรั่งเศสใช่ไหม?

941
00:56:38,228 --> 00:56:40,062
คุณรู้ได้อย่างไร?

942
00:56:40,146 --> 00:56:41,522
เอซ เอซ

943
00:56:41,606 --> 00:56:44,566
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กๆ บาร์ริโอ.

944
00:56:44,651 --> 00:56:46,568
ไม่นาน.

945
00:56:46,653 --> 00:56:47,903
ค่อนข้างดี

946
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
ฉันรู้.

947
00:56:50,657 --> 00:56:52,366
♪... แกว่ง แกว่ง
ที่รักตัวน้อย ♪

948
00:56:52,450 --> 00:56:55,202
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ที่รักตัวน้อย ♪

949
00:56:55,286 --> 00:56:57,538
♪ ไปกันเถอะ
ไปกันอีกแล้ว... ♪

950
00:56:57,622 --> 00:56:59,540
ทุกคน เก็บมันไว้!

951
00:56:59,624 --> 00:57:01,542
นั่นคือริตชี่ของฉัน
ทางวิทยุ!

952
00:57:01,626 --> 00:57:03,544
♪ และฉันจะ
ไม่เคยปล่อยคุณไป... ♪

953
00:57:03,628 --> 00:57:05,462
คอนนี่ แล้วไง
เบียร์เหรอ?

954
00:57:05,547 --> 00:57:09,258
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังทำงาน
แต่ฉันจะเอาอันหนึ่งมาให้คุณ

955
00:57:09,342 --> 00:57:11,301
♪ โอ้ ที่รัก
ฉันรักคุณมาก♪

956
00:57:11,386 --> 00:57:12,636
♪ ก็ ♪

957
00:57:12,720 --> 00:57:14,138
♪ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ♪

958
00:57:14,222 --> 00:57:16,473
♪ ไปกันเถอะ
ที่รักตัวน้อย ♪

959
00:57:16,558 --> 00:57:18,976
♪ แบบนั้นเราก็ทำได้
อยู่ด้วยกันเสมอ♪

960
00:57:19,060 --> 00:57:22,479
♪ มาเลย มาเลย
ไปกันใหม่นะ ♪

961
00:57:22,564 --> 00:57:25,065
ไม่ ฉันขอโทษ
ดอนน่ากำลังเรียนอยู่

962
00:57:28,903 --> 00:57:33,490
นี่คือการแข่งขันพิเศษ
เพื่อเริ่มต้นฤดูร้อน

963
00:57:33,575 --> 00:57:35,784
เรามีรายการพิเศษ
แขกลึกลับที่นี่

964
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
สวัสดีแขกลึกลับ

965
00:57:37,537 --> 00:57:38,787
เอ่อสวัสดี

966
00:57:38,872 --> 00:57:41,999
แขกลึกลับของเรามา
จากหุบเขาซานเฟอร์นันโด

967
00:57:42,083 --> 00:57:46,420
เขามีอะไรเหมือนกัน
กับรองประธานเหรอ?

968
00:57:46,504 --> 00:57:49,298
บุคคลแรกที่ระบุได้
แขกลึกลับคนนี้...

969
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
จะได้รับพิซซ่าสด 12 ถาด

970
00:57:51,551 --> 00:57:55,137
และแขกรับเชิญลึกลับคนนี้
จะส่งพิซซ่า...

971
00:57:55,221 --> 00:57:58,640
และจัดปาร์ตี้พิซซ่า
ที่บ้านของคุณ...

972
00:57:58,725 --> 00:58:00,809
ฟรีจาก KFWB

973
00:58:00,894 --> 00:58:03,145
♪ บอกฉัน
ว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน ♪

974
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
♪ มาเลย มาเลย ♪

975
00:58:04,731 --> 00:58:06,106
♪ ไปกันเถอะ ♪

976
00:58:06,191 --> 00:58:08,609
♪ โอ้อีกครั้ง
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

977
00:58:08,693 --> 00:58:13,071
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ
และทำมันอีกครั้ง ♪♪

978
00:58:13,156 --> 00:58:16,116
ไม่ ดอนน่าไม่อยู่ที่นี่

979
00:58:16,201 --> 00:58:17,618
ขอบคุณ

980
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
เธอกำลังออกเดท

981
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
ใช่...

982
00:58:21,706 --> 00:58:23,207
ถูกต้อง

983
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

984
00:58:35,094 --> 00:58:37,513
ฉันขอพบดอนน่าได้ไหม

985
00:58:37,597 --> 00:58:39,014
โปรด.

986
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

987
00:58:42,936 --> 00:58:44,853
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

988
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
ดอนน่า?

989
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
ฉันชื่อริชชี่.

990
00:58:53,112 --> 00:58:54,863
อย่านำเขาไปดีกว่า

991
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
คุณรู้ไหม
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง

992
00:58:57,200 --> 00:58:58,825
ตกลง.

993
00:59:03,665 --> 00:59:05,499
สวัสดีริชชี่

994
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
เราเดินเล่นได้ไหม?

995
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
ไม่ ฉันทำไม่ได้

996
00:59:18,763 --> 00:59:21,181
อย่าตีกันเลย
รอบพุ่มไม้

997
00:59:21,266 --> 00:59:23,684
คุณเห็นไหม
คนอื่นเหรอ?

998
00:59:23,768 --> 00:59:26,687
ใช่แล้ว ฉันออกไปข้างนอกแล้ว
สองสามครั้ง

999
00:59:26,771 --> 00:59:28,480
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1000
00:59:28,565 --> 00:59:30,315
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

1001
00:59:30,400 --> 00:59:33,777
และเมื่อไหร่ที่ฉัน
ควรจะเจอคุณเหรอ?

1002
00:59:33,861 --> 00:59:37,239
ฉันไม่สามารถแท็กตามได้
แก่รูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมดของคุณ

1003
00:59:37,323 --> 00:59:39,408
สาวๆ คนอื่นๆ ทั้งนั้น
กำลังจะลิง

1004
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่นๆ เหล่านั้น

1005
00:59:42,245 --> 00:59:45,163
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1006
00:59:47,250 --> 00:59:49,334
คุณไม่มีเวลา
สำหรับฉันตอนนี้

1007
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
คุณต้องการ
ทำลายมันออกเหรอ?

1008
00:59:57,760 --> 01:00:00,929
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการอีกต่อไป

1009
01:00:03,766 --> 01:00:05,183
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
บางครั้ง

1010
01:00:06,227 --> 01:00:07,728
ริตชี่!

1011
01:01:13,503 --> 01:01:16,171
♪ ฉันไม่เคยเหมือนเดิม ♪

1012
01:01:16,255 --> 01:01:19,508
♪ เพราะฉันรักผู้หญิงของฉัน ♪

1013
01:01:19,592 --> 01:01:25,347
♪ ดอนน่า โอ้ ที่ไหน
คุณเป็นได้ไหม? ♪

1014
01:01:25,431 --> 01:01:28,266
♪ คุณจะอยู่ที่ไหน? ♪

1015
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
♪ โอ้ ดอนน่า ♪

1016
01:01:31,437 --> 01:01:34,106
♪ โอ้ ดอนน่า ♪♪

1017
01:01:34,190 --> 01:01:35,524
ยู้ฮู!

1018
01:01:35,608 --> 01:01:37,943
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1019
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
สวัสดี?

1020
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
ขอโทษ.

1021
01:01:44,450 --> 01:01:47,869
♪ โอ้ ดอนน่า ♪♪

1022
01:01:47,954 --> 01:01:50,580
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือเพลงของคุณ

1023
01:01:50,665 --> 01:01:52,207
ฉันคิดว่าคุณจะ
ชอบที่จะได้ยินมัน

1024
01:01:52,291 --> 01:01:54,793
มันสวยงามมาก

1025
01:01:54,877 --> 01:01:56,211
ขอบคุณ

1026
01:01:56,295 --> 01:01:57,546
ลาก่อน.

1027
01:01:57,630 --> 01:01:58,922
ใช่.

1028
01:02:01,426 --> 01:02:03,885
ไม่เพื่อน ฉันคิดว่าฉันรู้
ปัญหาของคุณคืออะไร

1029
01:02:03,970 --> 01:02:06,847
และถึงเวลาแล้ว
เราทำบางอย่างเกี่ยวกับมัน

1030
01:02:06,931 --> 01:02:08,849
เอาล่ะไปกันเลย

1031
01:02:08,933 --> 01:02:10,350
ไปไหน?

1032
01:02:10,435 --> 01:02:12,352
ไปกันเลย โอเค?

1033
01:02:12,437 --> 01:02:15,355
ฉันควรจะทำสิ่งนี้
นานมาแล้ว

1034
01:02:15,440 --> 01:02:16,857
กระโดดขึ้น

1035
01:02:16,941 --> 01:02:18,358
ทำอะไร?

1036
01:02:18,443 --> 01:02:20,235
มีหางให้คุณบ้าง

1037
01:02:20,319 --> 01:02:21,945
โอ้เพื่อน!

1038
01:02:36,127 --> 01:02:37,502
เอาน่า ริตชี่
ด้วยตัว "T"

1039
01:02:37,587 --> 01:02:41,882
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ส่วนที่ดีที่สุดของ T.J.

1040
01:02:43,968 --> 01:02:45,886
ริตชี่
ตรวจสอบมัน

1041
01:02:45,970 --> 01:02:48,388
ไม่ต้องกังวล.
มันมีกลิ่นเหมือนปลา

1042
01:02:48,473 --> 01:02:50,891
แต่จะได้รสชาติ
เหมือนไก่

1043
01:02:50,975 --> 01:02:52,893
คุณไม่เป็นไรเพื่อน

1044
01:02:52,977 --> 01:02:54,895
เพื่อนฉันกำลังบอกคุณ!

1045
01:02:54,979 --> 01:02:58,398
นี่คืองานของผู้จัดการของคุณ
ทำให้คุณมีหาง

1046
01:02:58,483 --> 01:03:01,902
เขามองมาที่คุณ
และเห็นตั๋วอาหาร

1047
01:03:01,986 --> 01:03:04,404
เปลี่ยนบันทึก
คุณจะ?

1048
01:03:04,489 --> 01:03:06,823
ฟังนะเพื่อน ริตชี่ วาเลนส์

1049
01:03:06,908 --> 01:03:09,826
ริตชี่ วาเลนส์.
ด้วยชื่อเช่นนั้น

1050
01:03:09,911 --> 01:03:11,828
ไม่มีใครจะด้วยซ้ำ
สงสัยว่าคุณเป็นชาวเม็กซิกัน

1051
01:03:11,913 --> 01:03:14,831
ฉันคิดว่ามันเป็นการดูถูก
สู่ความทรงจำของสตีฟ

1052
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
สตีฟเป็น
คนอเมริกันเก่งมาก

1053
01:03:17,418 --> 01:03:19,836
เขาจะภูมิใจ
ของสิ่งที่ฉันทำ

1054
01:03:19,921 --> 01:03:22,839
ลาออก โอเคไหม?
มันเป็นชื่อของฉัน

1055
01:03:22,924 --> 01:03:25,425
ใช่มันเป็น
ชื่อของคุณเพื่อน

1056
01:03:43,903 --> 01:03:45,946
เธอพูดอะไร?

1057
01:03:46,030 --> 01:03:48,156
เธอชอบของคุณใหญ่...

1058
01:03:49,534 --> 01:03:51,451
คุณคิดอย่างไร?

1059
01:03:51,536 --> 01:03:53,453
ดูเหมือนงานพรอมเลย

1060
01:03:53,538 --> 01:03:55,539
เพียงเท่านี้งานพร็อมก็ออกมาแล้ว

1061
01:04:23,442 --> 01:04:25,527
มาเร็ว!

1062
01:04:25,611 --> 01:04:27,904
โอ้ที่รัก อืม

1063
01:04:27,989 --> 01:04:30,031
ดูบองโกพวกนั้นสิ

1064
01:04:30,116 --> 01:04:31,867
เข้าไปในนั้น

1065
01:04:31,951 --> 01:04:35,036
ฉันสามารถมองเห็นได้ดี

1066
01:04:35,121 --> 01:04:37,038
เลือกอันที่คุณชอบ

1067
01:04:37,123 --> 01:04:39,040
พวกเขาจะชอบคุณ

1068
01:04:39,125 --> 01:04:40,834
รับประกันได้เลย

1069
01:04:43,462 --> 01:04:45,046
อืม

1070
01:04:45,131 --> 01:04:47,048
ดี?

1071
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
ฉันไม่รู้.

1072
01:04:48,801 --> 01:04:51,553
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
เลือกยากจริงๆ

1073
01:04:51,637 --> 01:04:54,639
อึใช้เวลาสองเพื่อน
มันอยู่ที่ฉัน

1074
01:04:57,727 --> 01:04:59,644
อร๊าย!
อร๊าย!

1075
01:05:02,481 --> 01:05:05,567
ลาแบมบา!

1076
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
เฮ้ ริตชี่
มานี่สิเพื่อน!

1077
01:05:07,612 --> 01:05:10,572
ริตชี่ ฉันพาคุณมาที่นี่
ที่จะได้รับการวาง

1078
01:05:10,656 --> 01:05:12,157
ภายหลัง.

1079
01:05:14,994 --> 01:05:16,912
♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา ♪

1080
01:05:16,996 --> 01:05:18,079
♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา ♪

1081
01:05:18,164 --> 01:05:20,916
♪ มันเป็นสิ่งจำเป็น
พระคุณเล็กๆ น้อยๆ ♪

1082
01:05:21,000 --> 01:05:22,751
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ
และอีกสิ่งหนึ่ง ♪

1083
01:05:22,835 --> 01:05:24,920
♪ และขึ้นๆ ลงๆ ♪

1084
01:05:25,004 --> 01:05:26,755
♪ โอ้ ขึ้นๆ ลงๆ
และฉันจะขึ้นไป♪

1085
01:05:26,839 --> 01:05:28,757
♪ ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือ ♪

1086
01:05:28,841 --> 01:05:30,759
♪ ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือ
ฉันจะอยู่เพื่อคุณ♪

1087
01:05:30,843 --> 01:05:31,801
♪ ฉันจะอยู่เพื่อคุณ ♪

1088
01:05:31,886 --> 01:05:34,095
♪ ฉันจะอยู่เพื่อคุณ ♪

1089
01:05:34,180 --> 01:05:37,098
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1090
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
โรซาลินด์.

1091
01:05:57,703 --> 01:05:59,955
♪ ในบ้านของฉัน พวกเขาบอกฉัน ♪

1092
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
♪ ในบ้านของฉัน
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้บริสุทธิ์ ♪

1093
01:06:02,208 --> 01:06:03,959
♪ เพราะว่าฉันมีผู้หญิง ♪

1094
01:06:04,043 --> 01:06:05,710
♪ เพราะว่าฉันมีผู้หญิง
จาก 15 ถึง 20 ♪

1095
01:06:05,795 --> 01:06:07,128
♪ และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ♪♪

1096
01:06:09,131 --> 01:06:10,632
ฉันกำลังมา!

1097
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
โรซี่!

1098
01:06:21,644 --> 01:06:24,062
โอ้ คอนนี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1099
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
มันเป็นทารก

1100
01:06:25,815 --> 01:06:27,565
พระเจ้าของฉัน
บ๊อบอยู่ที่ไหน?

1101
01:06:27,650 --> 01:06:29,150
โอ้!

1102
01:06:32,154 --> 01:06:34,072
ฉันจะไป
ไปหาริตชี่

1103
01:06:34,156 --> 01:06:37,158
ฉันกำลังไปหาริชชี่
มันจะไม่เป็นไร

1104
01:06:38,661 --> 01:06:41,663
อ่า! อ่า!

1105
01:07:27,626 --> 01:07:29,461
อาร์ฟ! อาร์ฟ! อาร์ฟ!

1106
01:07:39,055 --> 01:07:44,225
เอ่อ... โย่... โย่ พูดไม่ออก
สเปน

1107
01:07:44,310 --> 01:07:47,645
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1108
01:07:58,324 --> 01:08:00,241
ความคิดใหญ่คืออะไรบ๊อบ

1109
01:08:00,326 --> 01:08:02,952
ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
กับชายชราคนนี้เหรอ?

1110
01:08:03,037 --> 01:08:06,664
เฮ้เพื่อน มีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะดูแล

1111
01:08:06,749 --> 01:08:09,167
นอกจากนี้คุณก็เป็น
นอนหลับมันออกไป

1112
01:08:09,251 --> 01:08:11,169
ฉันเมาขนาดนั้นเลยเหรอ?

1113
01:08:11,253 --> 01:08:13,671
คุณถูกเมา
เป่าและสัก

1114
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
อย่างน้อยที่สุด
สักอยู่แล้ว

1115
01:08:19,678 --> 01:08:21,846
ชายชราต้องการเรา
ที่จะกินอาหารเช้า

1116
01:08:32,358 --> 01:08:35,026
ฉันไม่เคยมีงูมาก่อน

1117
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
ก็ไม่เลว

1118
01:08:48,040 --> 01:08:50,291
เขาพูดอะไร?

1119
01:08:50,376 --> 01:08:53,294
เขาบอกว่าชีวิต.
เป็นงู

1120
01:08:53,379 --> 01:08:57,799
งูคลาน
ออกมาจากผิวหนังที่ตายแล้วของมันเอง...

1121
01:08:57,883 --> 01:08:59,884
เหมือนความฝัน

1122
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
เขาคือคูรันเดโร

1123
01:09:04,306 --> 01:09:06,641
ผู้รักษา
และเป็นคนฉลาด

1124
01:09:06,725 --> 01:09:09,185
เขาเป็นคนประเภทหนึ่ง
พ่อฝ่ายวิญญาณของฉัน

1125
01:09:11,147 --> 01:09:12,647
ฉันกำลังมา
สำหรับเขาเป็นเวลาหลายปี

1126
01:09:18,237 --> 01:09:20,155
เขาให้คุณสิ่งนั้น

1127
01:09:23,742 --> 01:09:27,078
“การมีชีวิตอยู่คือการนอน

1128
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
การตายคือการตื่นขึ้น"

1129
01:09:35,838 --> 01:09:39,257
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับ
ฝันร้ายของคุณ

1130
01:09:39,341 --> 01:09:41,259
ยันต์นั้น
จะช่วย...

1131
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
ถ้าคุณเชื่อในมัน

1132
01:09:50,352 --> 01:09:52,353
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1133
01:09:55,024 --> 01:09:56,357
เม็กซิโก.

1134
01:10:05,951 --> 01:10:07,869
เม็กซิโก!

1135
01:10:07,953 --> 01:10:10,788
คุณไปติฮัวนา
โดยไม่บอกใครเลยเหรอ?

1136
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
คู่ที่ดี
ของซินเวอร์กุนซาส!

1137
01:10:14,877 --> 01:10:19,297
ฉันคาดหวังสิ่งนี้ได้จากบ็อบ
แต่ไม่ใช่คุณริตชี่

1138
01:10:19,381 --> 01:10:21,299
แล้วคุณทำอะไร?

1139
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
ดื่มทั้งคืนเหรอ?

1140
01:10:23,385 --> 01:10:26,304
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันพาเขาไปที่นั่น

1141
01:10:26,388 --> 01:10:27,805
โรซี่เป็นยังไงบ้าง?

1142
01:10:27,890 --> 01:10:30,308
เธออยู่โรงพยาบาล
ที่ไหนอีก?

1143
01:10:30,392 --> 01:10:32,310
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

1144
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
ฉันต้องขับรถไปส่งเธอ
ไปโรงพยาบาล

1145
01:10:34,813 --> 01:10:36,731
เธอทำงานหนักตลอดทั้งวัน

1146
01:10:36,815 --> 01:10:41,319
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณสนใจอะไรไหม?

1147
01:10:41,403 --> 01:10:43,905
ไปข้างหน้า
ไปเล่นกับจักรยานของคุณ!

1148
01:10:48,911 --> 01:10:51,829
โรซี่มีมั้ย
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

1149
01:10:51,914 --> 01:10:54,415
ผู้หญิง.
เราตั้งชื่อเธอว่าเบรนด้า

1150
01:10:56,418 --> 01:10:59,337
นี่อะไรน่ะ?

1151
01:10:59,421 --> 01:11:00,922
บ๊อบ.

1152
01:11:02,424 --> 01:11:04,092
บ๊อบ.

1153
01:11:04,176 --> 01:11:07,762
♪ เอาล่ะที่รัก ♪

1154
01:11:07,846 --> 01:11:10,848
♪ ตอนนี้คุณจากไปแล้ว ♪

1155
01:11:10,933 --> 01:11:16,854
♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไร ♪

1156
01:11:16,939 --> 01:11:20,858
♪ ความรักของเรามันจากไปแล้ว ♪

1157
01:11:20,943 --> 01:11:29,450
♪ และความรักทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณ ♪

1158
01:11:32,288 --> 01:11:34,372
♪ ฉันมีผู้หญิงแล้ว ♪

1159
01:11:34,456 --> 01:11:38,543
♪ และดอนน่าคือชื่อของเธอ ♪

1160
01:11:38,627 --> 01:11:40,712
♪ ตั้งแต่เธอทิ้งฉันไป ♪

1161
01:11:40,796 --> 01:11:43,715
♪ ฉันไม่เคยเหมือนเดิม ♪

1162
01:11:43,799 --> 01:11:47,385
♪ เพราะฉันรักผู้หญิงของฉัน ♪

1163
01:11:47,469 --> 01:11:53,891
♪ ดอนน่า โอ้ ที่ไหน
คุณเป็นได้ไหม? ♪

1164
01:11:53,976 --> 01:11:57,061
♪ คุณจะอยู่ที่ไหน? ♪

1165
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
♪ โอ้ ดอนน่า ♪

1166
01:12:00,482 --> 01:12:03,568
♪ โอ้ ดอนน่า ♪

1167
01:12:03,652 --> 01:12:06,821
♪ โอ้ ดอนน่า ♪

1168
01:12:06,905 --> 01:12:09,991
♪ โอ้ ดอนน่า ♪

1169
01:12:10,075 --> 01:12:13,161
♪ โอ้ ดอนน่า ♪

1170
01:12:13,245 --> 01:12:16,914
♪ โอ้ ดอนน่า ♪♪

1171
01:12:21,920 --> 01:12:23,671
สวยจังเลย ริตชี่

1172
01:12:23,756 --> 01:12:25,506
นั่นคืออันหนึ่ง

1173
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
ในเดือนกันยายนเรามี
อุทยานมหาสมุทรแปซิฟิก,

1174
01:12:28,427 --> 01:12:31,929
ตามมาด้วยซานตาโมนิกา
หอประชุมเทศบาล...

1175
01:12:32,014 --> 01:12:34,932
มื้อเที่ยงไฮโทนเหรอ?

1176
01:12:35,017 --> 01:12:36,934
ตามมาด้วย...

1177
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1178
01:12:39,021 --> 01:12:41,439
การจองหนึ่งสัปดาห์
ในซานฟรานซิสโก

1179
01:12:41,523 --> 01:12:44,400
เอาล่ะ ริตชี่
เราบินขึ้นไปเพื่ออันนั้น

1180
01:12:45,986 --> 01:12:47,403
บิน? ไม่ ฉันอยากขับรถมากกว่า

1181
01:12:47,488 --> 01:12:50,615
ริตชี่ ได้โปรด มันเป็นการเดินทางไกล

1182
01:12:50,699 --> 01:12:52,450
ฉันไม่สนใจ

1183
01:12:52,534 --> 01:12:55,536
ฉันไม่เคยบินเพื่อน
ฉันมีเหตุผลของฉัน

1184
01:12:55,621 --> 01:12:58,956
เอาล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1185
01:12:59,041 --> 01:13:02,710
เรายังต้องการอีกซิงเกิล
ที่จะไปกับดอนน่า

1186
01:13:02,795 --> 01:13:04,962
ซูซี่ล่ะ?

1187
01:13:05,047 --> 01:13:07,548
ลาบัมบา เป็นยังไง?

1188
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
มันไม่ใช่ร็อคแอนด์โรล

1189
01:13:09,510 --> 01:13:11,928
มันคือหนทาง
ฉันเล่นมัน

1190
01:13:12,012 --> 01:13:15,556
ไม่ มันเป็นเพลงพื้นบ้าน
นอกจากนี้ยังเป็นภาษาสเปน

1191
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
นั่นเป็นวิธีที่
ฉันอยากจะร้องเพลงมัน

1192
01:13:18,018 --> 01:13:20,436
Rock 'n' Roll ในภาษาสเปน?
คุณจะต้องบ้า

1193
01:13:20,521 --> 01:13:22,897
มันจะทำงาน
ให้ฉันมีรอยแตกที่มัน

1194
01:13:22,981 --> 01:13:26,943
แม้จะสมมติอีกฝ่ายก็ตาม
ของดอนน่าเป็นคนขี้ทิ้ง

1195
01:13:27,027 --> 01:13:29,445
คุณจะจัดการยังไง
เนื้อเพลง?

1196
01:13:29,530 --> 01:13:31,447
คุณไม่สามารถพูดภาษาได้

1197
01:13:31,532 --> 01:13:34,951
ถ้าแนทคิงโคล
สามารถร้องเพลงเป็นภาษาสเปน
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

1198
01:13:35,035 --> 01:13:39,455
เอาล่ะบ๊อบโอ
คุณพูดอะไร?

1199
01:13:39,540 --> 01:13:41,499
บ๊อบโอ?

1200
01:13:45,504 --> 01:13:47,255
โอเค ยิ้มได้แล้ว

1201
01:13:47,339 --> 01:13:48,840
ยอดเยี่ยม!

1202
01:14:08,485 --> 01:14:10,319
ริตชี่!

1203
01:14:45,397 --> 01:14:48,274
สวัสดีที่รัก!

1204
01:14:48,358 --> 01:14:50,359
มันขับเคลื่อนเหมือนความฝัน

1205
01:14:50,444 --> 01:14:52,904
มันเต้น
ขึ้นรถไฟ

1206
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
เท่าไหร่
เด็กคนนี้เสียค่าใช้จ่ายไหม?

1207
01:14:55,532 --> 01:14:57,575
คุณไม่
อยากรู้.

1208
01:14:57,659 --> 01:15:01,329
แต่ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ในฟิลาเดลเฟีย

1209
01:15:01,413 --> 01:15:03,498
รถเป็นของคุณ

1210
01:15:03,582 --> 01:15:05,500
ฟิลลี่?

1211
01:15:05,584 --> 01:15:08,002
เรากำลังจะไป
ไปฟิลาเดลเฟีย?

1212
01:15:08,086 --> 01:15:09,879
อเมริกันแบนด์สแตนด์.

1213
01:15:09,963 --> 01:15:11,506
ฮ่า! จริงหรือ

1214
01:15:11,590 --> 01:15:14,091
ริตชี่
เราบินขึ้นไปเพื่อสิ่งนั้น

1215
01:15:14,176 --> 01:15:15,510
ตกลง?

1216
01:15:15,594 --> 01:15:18,679
♪ ด้วยการกระดิกตัวในการเดินของเธอ
และหัวเราะคิกคักในการพูดคุยของเธอ ♪

1217
01:15:18,764 --> 01:15:21,015
♪ สร้างโลก
ไปรอบๆ ♪

1218
01:15:21,099 --> 01:15:22,850
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1219
01:15:22,935 --> 01:15:24,018
♪... เหมือนสาวตาโต ♪

1220
01:15:24,102 --> 01:15:25,520
♪ เพื่อให้ฉันทำตัวตลกมาก ♪

1221
01:15:25,604 --> 01:15:27,104
♪ ให้ฉันใช้เงินของฉัน ♪

1222
01:15:27,189 --> 01:15:29,190
♪ ทำให้ฉันรู้สึก
หลวมจริง... ♪♪

1223
01:15:29,274 --> 01:15:32,026
ฉันคิดว่า
คุณไม่ชอบบิน

1224
01:15:32,110 --> 01:15:33,528
ฉันไม่.

1225
01:15:33,612 --> 01:15:36,030
แต่ฉันรัก
ขับรถเร็ว

1226
01:15:36,114 --> 01:15:38,032
ให้ฉันเข้าไปนะ ไอ้บ้า!

1227
01:15:38,116 --> 01:15:40,368
ฉันต้องการที่จะเห็น
ลูกสาวของฉัน!

1228
01:15:40,452 --> 01:15:42,870
ฉันเป็นพ่อของเธอ!

1229
01:15:42,955 --> 01:15:44,121
คุณมันเมาหนักมาก!

1230
01:15:44,206 --> 01:15:46,040
บ๊อบ หยุดนะบ๊อบ!

1231
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
ไปหรือยัง
บ้ากับฉันเหรอ?

1232
01:15:48,627 --> 01:15:53,297
ในที่สุดฉันก็มีมันแล้ว!

1233
01:15:53,382 --> 01:15:56,384
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
ไม่อยู่ในสภาพของคุณ!

1234
01:15:56,468 --> 01:15:58,553
ฉันไปเพนเดจา
สำหรับรถจักรยานยนต์

1235
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
แต่ไม่มีอีกแล้ว

1236
01:16:00,305 --> 01:16:02,306
ฉันต้องการภรรยาของฉัน

1237
01:16:02,391 --> 01:16:05,059
เขาต้องการทาสรัก
เพื่อเตะไปรอบ ๆ

1238
01:16:05,143 --> 01:16:08,229
ดึกแล้วคุณ
พรุ่งนี้สามารถพบเธอได้

1239
01:16:08,313 --> 01:16:10,565
ตอนนี้ลงไปชั้นล่าง
และผ่านไป

1240
01:16:10,649 --> 01:16:14,652
ฉันก็พอจะกังวลแล้ว
กับริตชี่

1241
01:16:17,155 --> 01:16:20,741
คุณมักจะกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับริตชี่

1242
01:16:20,826 --> 01:16:23,744
แล้วฉันล่ะ?
แล้วฉันล่ะ?

1243
01:16:23,829 --> 01:16:27,081
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
พูดบ้าๆ เกี่ยวกับฉัน!

1244
01:16:27,165 --> 01:16:29,292
คุณให้ฉันเข้ามา

1245
01:16:29,376 --> 01:16:31,919
คุณทำให้ฉันถูกขังไว้

1246
01:16:32,004 --> 01:16:35,131
คุณคิดว่าฉันจะทำได้
ยกโทษให้คุณสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

1247
01:16:35,215 --> 01:16:36,257
เชี่ยเอ้ย!

1248
01:16:36,341 --> 01:16:37,925
¡มีจา!

1249
01:16:38,010 --> 01:16:39,260
คุณผู้หญิงเลว!

1250
01:16:39,344 --> 01:16:42,096
คุณไม่สามารถเก็บฉันได้
จากการเจอลูกของฉัน!

1251
01:16:42,180 --> 01:16:43,598
นี่คือบ้านของฉัน!

1252
01:16:43,682 --> 01:16:45,683
ฉันจะเตะคุณออก!

1253
01:16:50,522 --> 01:16:52,106
เอาล่ะ.

1254
01:16:52,190 --> 01:16:53,649
ขอบคุณ

1255
01:16:55,027 --> 01:16:56,319
คุณเห็นอะไรไหม?

1256
01:16:56,403 --> 01:16:59,113
ใช่. ฉันเพิ่งเห็น
แกรนด์แคนยอน

1257
01:16:59,197 --> 01:17:01,115
มันเป็นทางยาวลง

1258
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
ท่าน.

1259
01:17:05,037 --> 01:17:06,662
คุณสบายดีไหม?

1260
01:17:11,668 --> 01:17:13,502
ใช่.

1261
01:17:13,587 --> 01:17:15,755
รู้อะไรมั้ยบ๊อบโอ?

1262
01:17:15,839 --> 01:17:18,591
ฉันเชื่อมาตลอด
ฉันคงตายเพราะเครื่องบินตก

1263
01:17:18,675 --> 01:17:22,511
นั่นเป็นนรก
ของสิ่งที่จะพูด...

1264
01:17:22,596 --> 01:17:24,639
ในขณะที่เรายังอยู่
ในอากาศ

1265
01:17:24,723 --> 01:17:27,308
มันทำหรือตาย

1266
01:17:27,392 --> 01:17:29,644
อเมริกันแบนด์สแตนด์,
ฟิลาเดลเฟีย, PA

1267
01:17:29,728 --> 01:17:31,145
ดื่มสิ่งนี้

1268
01:17:31,229 --> 01:17:33,147
มันคือวอดก้า...

1269
01:17:33,231 --> 01:17:35,858
ตรง

1270
01:17:35,942 --> 01:17:37,652
และเราไปกัน

1271
01:17:37,736 --> 01:17:41,364
พวกคุณทุกคน
ฉันเดาว่านั่งสบาย

1272
01:17:41,448 --> 01:17:44,659
มาทักทายหนุ่มๆ กันดีกว่า
ที่กำลังจะเปิดตัวที่นี่

1273
01:17:44,743 --> 01:17:47,203
จาก เดล-ไฟ เรคคอร์ดส
ในลอสแอนเจลิส

1274
01:17:47,287 --> 01:17:50,039
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่ริตชี่ วาเลนส์

1275
01:17:51,625 --> 01:17:54,877
♪ โอ้ ดอนน่า ♪

1276
01:17:54,961 --> 01:17:58,005
♪ โอ้ ดอนน่า ♪

1277
01:17:59,216 --> 01:18:01,384
♪ ฉันมีผู้หญิงแล้ว ♪

1278
01:18:01,468 --> 01:18:05,554
♪ ดอนน่า คือชื่อของเธอ ♪

1279
01:18:05,639 --> 01:18:07,723
♪ ตั้งแต่เธอทิ้งฉันไป ♪

1280
01:18:07,808 --> 01:18:10,726
♪ ฉันไม่เคยเหมือนเดิม ♪

1281
01:18:10,811 --> 01:18:14,855
♪ เพราะฉันรักผู้หญิงของฉัน ♪

1282
01:18:14,940 --> 01:18:20,861
♪ ดอนน่า โอ้ ที่ไหน
คุณเป็นได้ไหม? ♪

1283
01:18:20,946 --> 01:18:25,533
♪ คุณจะอยู่ที่ไหน? ♪

1284
01:18:25,617 --> 01:18:27,743
♪ ตอนนี้คุณจากไปแล้ว ♪

1285
01:18:27,828 --> 01:18:31,539
♪ ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ♪

1286
01:18:31,623 --> 01:18:33,499
♪ ด้วยตัวเองทั้งหมด... ♪♪

1287
01:18:33,583 --> 01:18:35,543
คุณต้องการอะไร?

1288
01:18:35,627 --> 01:18:37,294
เอาล่ะ ฉันมีเงินแล้ว

1289
01:18:37,379 --> 01:18:39,630
ฉันไม่ต้องการ
เงินของคุณ

1290
01:18:39,715 --> 01:18:41,340
เฮ้ อะไรวะ!

1291
01:18:41,425 --> 01:18:43,426
ใส่มันกลับเข้าไป!

1292
01:18:43,510 --> 01:18:45,052
คุณพอแล้ว
เพื่อน

1293
01:18:45,137 --> 01:18:48,222
ใส่กลับเข้าไปใหม่
ไอ้นั่นเป็นพี่ชายฉันเอง

1294
01:18:48,306 --> 01:18:50,307
และฉันเป็นลุงไอริชของคุณ

1295
01:18:50,392 --> 01:18:52,101
ทิ้งมันไป!

1296
01:19:23,425 --> 01:19:26,802
คุณคิดอย่างไรกับริตชี่
บน American Bandstand?

1297
01:19:26,887 --> 01:19:29,305
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาร้องเพลงดอนน่า

1298
01:19:29,389 --> 01:19:31,307
คุณโชคดีมาก

1299
01:19:31,391 --> 01:19:33,976
คุณกำลังพาใคร
ไปเต้นรำเหรอ?

1300
01:19:34,060 --> 01:19:35,311
ไม่มีใคร.

1301
01:19:37,189 --> 01:19:39,356
♪ คุณรักฉันเหมือนกันหรือเปล่า? ♪

1302
01:19:39,441 --> 01:19:41,400
♪ ฉันชอบวิธีที่คุณพูด ♪

1303
01:19:41,485 --> 01:19:43,903
♪ โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก... ♪♪

1304
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
สวัสดีลูกแมว

1305
01:19:45,530 --> 01:19:47,406
สวัสดี.

1306
01:19:47,491 --> 01:19:49,408
แล้วอยู่ไหน.
รถของคุณ?

1307
01:19:49,493 --> 01:19:52,620
มันเป็นผู้ยืม
พ่อขายไปแล้ว.

1308
01:19:52,704 --> 01:19:54,538
กระโดดเข้ามา

1309
01:19:56,500 --> 01:19:58,083
แล้วพบกันใหม่

1310
01:19:58,168 --> 01:19:59,794
ไฮยา, ซูซี่.
สวัสดี, ริตชี่.

1311
01:20:03,006 --> 01:20:04,298
สวัสดีริชชี่

1312
01:20:04,382 --> 01:20:06,342
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

1313
01:20:06,426 --> 01:20:09,303
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

1314
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
เรามีได้ไหม
ลายเซ็นของคุณ?
เรามีได้ไหม
ลายเซ็นของคุณ?

1315
01:20:13,016 --> 01:20:14,934
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

1316
01:20:15,018 --> 01:20:17,228
ฉันจะรับคุณ
ลายเซ็นของดอนน่า

1317
01:20:19,022 --> 01:20:21,315
เหมือนครั้งเก่าใช่มั้ย?

1318
01:20:21,399 --> 01:20:23,651
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1319
01:20:23,735 --> 01:20:26,862
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1320
01:20:30,659 --> 01:20:33,202
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1321
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
ไม่เหมือนกัน
โดยไม่มีคุณ

1322
01:20:36,039 --> 01:20:38,165
เมื่อไหร่คุณ
กลับมาเหรอ?

1323
01:20:38,250 --> 01:20:40,501
สมัยเรียนของฉัน
จบแล้ว ลูกแมว

1324
01:20:40,585 --> 01:20:43,045
บ๊อบโอจองฉันไว้แล้ว
ทุกฤดูหนาวและฤดูใบไม้ร่วง

1325
01:20:43,129 --> 01:20:45,548
ฉันจะอยู่ในบิ๊กแอปเปิ้ล

1326
01:20:47,050 --> 01:20:49,468
ฉันมีความสุขจริงๆ
สำหรับคุณริชชี่

1327
01:20:49,553 --> 01:20:52,137
ความสำเร็จทั้งหมดของคุณ
และทุกอย่าง

1328
01:20:52,222 --> 01:20:53,681
คุณสมควรได้รับมันจริงๆ

1329
01:20:55,058 --> 01:20:56,559
ฉันกำลังบิน.

1330
01:20:58,395 --> 01:21:00,437
ฉันกำลังบินจริงๆ

1331
01:21:06,111 --> 01:21:09,238
♪ ทวีดลี ทวีดลี
ทวีดลีดี ♪

1332
01:21:09,322 --> 01:21:10,281
ทางนี้.

1333
01:21:10,365 --> 01:21:11,907
♪ ดี ดี ทวีดลี ดี ♪

1334
01:21:11,992 --> 01:21:16,537
♪ ฉันมีความสุขเท่าที่จะเป็นได้ ♪

1335
01:21:16,621 --> 01:21:18,372
โอ้ ริตชี่!

1336
01:21:18,456 --> 01:21:21,166
♪ จิมินี่จิ้งหรีด
จิมินี่ แจ็ค ♪

1337
01:21:21,251 --> 01:21:24,169
♪ คุณทำให้หัวใจของฉัน
ไป clickity-clack ♪

1338
01:21:24,254 --> 01:21:27,506
♪ ทวีดลี ทวีดลี
ทวีดลีดี ♪

1339
01:21:27,591 --> 01:21:30,509
♪ ดี ดี ทวีดลี ดี ♪♪

1340
01:21:30,594 --> 01:21:32,511
มันเป็นของคุณแม่

1341
01:21:32,596 --> 01:21:34,179
มันเป็นของฉัน ริตชี่?

1342
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
ใช่.

1343
01:21:42,772 --> 01:21:43,981
มาเร็ว!

1344
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
มาเร็ว!

1345
01:21:47,110 --> 01:21:50,029
ว้าว! นี่หรือครับ
เราจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

1346
01:21:50,113 --> 01:21:52,156
มันเหมือนกับปราสาท

1347
01:21:52,240 --> 01:21:54,241
นี่คือบ้าน

1348
01:21:56,620 --> 01:21:58,537
นั่นคือโรงรถ

1349
01:21:58,622 --> 01:22:01,540
และตรงนั้น
คือเกสต์เฮาส์

1350
01:22:01,625 --> 01:22:03,167
ฮะ? ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1351
01:22:03,251 --> 01:22:04,376
โอ้ ริตชี่!

1352
01:22:04,461 --> 01:22:06,003
มาช้าช้า!

1353
01:22:06,087 --> 01:22:07,463
มันไม่ดีเหรอ?

1354
01:22:07,547 --> 01:22:09,506
มันไม่ดีใช่มั้ย?

1355
01:22:09,591 --> 01:22:13,093
ที่นี่คือที่ใด
เราจะใส่สระว่ายน้ำ

1356
01:22:13,178 --> 01:22:14,595
เย้! เย้!

1357
01:22:14,679 --> 01:22:16,597
ไม่ ริตชี่ สาวๆว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันไม่ต้องการที่จะไม่มีสระว่ายน้ำ

1358
01:22:16,681 --> 01:22:19,058
โอ้โอเค

1359
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
เราจะทำมัน
เครื่องล้างจานอัตโนมัติ

1360
01:22:24,856 --> 01:22:27,608
ไม่มีปัญหา. แต่หลังจากนั้น
เราบินกลับตะวันออก

1361
01:22:27,692 --> 01:22:29,109
กลับมาอีกครั้ง?

1362
01:22:29,194 --> 01:22:32,112
ใช่. ทัวร์ 10 วัน,
13 เมือง

1363
01:22:32,197 --> 01:22:35,616
รวมถึงจุดด้วย
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ

1364
01:22:35,700 --> 01:22:38,619
ขอแสดงความยินดีด้วย
นางวาเลนส์.

1365
01:22:38,703 --> 01:22:41,288
นี่คือกุญแจ
ไปที่บ้านใหม่ของคุณ

1366
01:22:41,373 --> 01:22:44,458
โอ้ ริตชี่ อย่างนี้ดีกว่า
กว่าราชินีหนึ่งวัน

1367
01:22:44,542 --> 01:22:46,293
ฉันรักคุณแม่

1368
01:22:46,378 --> 01:22:47,503
โอ้ ริตชี่...

1369
01:22:47,587 --> 01:22:49,713
คุณเก่งที่สุด

1370
01:22:56,805 --> 01:22:58,973
เอาล่ะ มาร็อคกันดีกว่า!

1371
01:23:26,001 --> 01:23:28,335
เรื่องอะไรล่ะ
ริตชี่กังวลเหรอ?

1372
01:23:28,420 --> 01:23:30,004
เฮ้ เพื่อน ฉันก็แค่
เด็กจาก Pacoima

1373
01:23:30,088 --> 01:23:31,255
♪ ฉันจะใช้เวลาสองสัปดาห์ ♪

1374
01:23:31,339 --> 01:23:33,924
♪ จะมี
วันหยุดที่ดี ♪

1375
01:23:35,510 --> 01:23:37,428
♪ ฉันจะจัดการปัญหาของฉันเอง ♪

1376
01:23:37,512 --> 01:23:40,264
♪ ถึงสหประชาชาติ ♪

1377
01:23:41,933 --> 01:23:45,185
♪ ฉันโทรหาสมาชิกสภาของฉัน
และเขาก็พูดว่าอ้าง ♪

1378
01:23:45,270 --> 01:23:47,855
♪ "ฉันอยากจะช่วยคุณลูกชาย
แต่คุณยังเด็กเกินไปที่จะลงคะแนนเสียง" ♪

1379
01:23:47,939 --> 01:23:50,691
♪ บางครั้งฉันก็สงสัย
ฉันจะทำอะไร ♪

1380
01:23:50,775 --> 01:23:55,029
♪ แต่ไม่มีทางรักษาได้
สำหรับเพลงบลูส์ฤดูร้อน ♪

1381
01:23:56,364 --> 01:23:57,865
ใช่แล้ว!

1382
01:24:01,953 --> 01:24:05,539
♪ ฉันบอกว่าไม่มีทางรักษาได้
สำหรับเพลงบลูส์ฤดูร้อน ♪♪

1383
01:24:05,623 --> 01:24:06,957
ใช่แล้ว!

1384
01:24:19,846 --> 01:24:22,389
คุณจะ
เคาะพวกมันให้ตาย!
เขาไม่วิเศษเหรอ?

1385
01:24:22,474 --> 01:24:25,059
เอ็ดดี้ คอชราน,
เป็นมนุษย์ที่วิเศษมาก!

1386
01:24:25,143 --> 01:24:29,021
และตอนนี้สำหรับคุณแมวร็อค
มนุษย์ผู้วิเศษอีกคนหนึ่ง

1387
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
คุณแจ็กกี้ วิลสัน!

1388
01:24:30,648 --> 01:24:32,066
มาเร็ว!

1389
01:24:32,150 --> 01:24:33,233
แอ่ว!

1390
01:24:33,318 --> 01:24:35,736
ใช่! เอ็ดดี้,
คุณเก่งมากเพื่อน!

1391
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
ฉันหมายถึงจริงๆ
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก!

1392
01:24:37,822 --> 01:24:40,741
อ่อ...ไลฟ์นั่นแหละ
ผู้ชมชาวนิวยอร์กผู้ชาย

1393
01:24:40,825 --> 01:24:43,077
ร็อกแอนด์โรล
การติดยาเสพติด

1394
01:24:44,329 --> 01:24:45,746
♪ หยาดน้ำตาอันโดดเดี่ยว ♪

1395
01:24:45,830 --> 01:24:47,748
♪ ป็อบ ป็อบ วา ชู ♪

1396
01:24:47,832 --> 01:24:51,085
♪ หมอนของฉันไม่เคยแห้ง โอ้ ♪

1397
01:24:51,169 --> 01:24:54,588
♪ น้ำตาเพียงผู้เดียว ♪

1398
01:24:54,672 --> 01:24:56,256
♪ กลับบ้าน ♪

1399
01:24:56,341 --> 01:25:01,095
♪ มาเถอะนะ ♪

1400
01:25:01,179 --> 01:25:03,764
♪ แค่บอกว่าคุณจะ... ♪

1401
01:25:03,848 --> 01:25:05,766
โอ้ นี่คุณริชชี่

1402
01:25:05,850 --> 01:25:08,811
เขาจะอยู่ที่ไหนอีก?
เด็กได้ลิ้มรส

1403
01:25:08,895 --> 01:25:11,438
หนึ่งในเบลมอนต์
ป่วย

1404
01:25:11,523 --> 01:25:14,108
อาจจะขาดสารอาหารนะเพื่อน
คุณและคณะละครสัตว์สามวงแหวนของคุณ

1405
01:25:14,192 --> 01:25:19,321
คุณจะไปต่อหลังจากนั้น
แจ็กกี้ วิลสัน. คุณสามารถทำมันได้

1406
01:25:19,405 --> 01:25:21,281
ใช่!
โชคดีนะริตชี่!

1407
01:25:21,366 --> 01:25:22,741
พวกเขากำลังรออยู่!

1408
01:25:22,826 --> 01:25:24,618
เอาล่ะไปกันเลย

1409
01:25:24,702 --> 01:25:26,620
♪ น้ำตาของฉันยังคงไหล ' ♪

1410
01:25:26,704 --> 01:25:28,288
♪ ร่วงหล่นเหมือนสายฝน ♪

1411
01:25:28,373 --> 01:25:29,623
♪ หัวใจของฉันหนักมาก ♪

1412
01:25:29,707 --> 01:25:31,125
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวด ♪

1413
01:25:31,209 --> 01:25:32,292
♪ มาเลย ♪

1414
01:25:32,377 --> 01:25:34,169
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1415
01:25:34,254 --> 01:25:35,796
♪ มา-มา-มา-มา มาเลย ♪

1416
01:25:35,880 --> 01:25:37,881
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1417
01:25:37,966 --> 01:25:39,133
♪ มา-มา กลับบ้านเถอะ ♪

1418
01:25:39,217 --> 01:25:40,467
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1419
01:25:40,552 --> 01:25:42,636
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1420
01:25:42,720 --> 01:25:44,471
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1421
01:25:44,556 --> 01:25:47,474
♪ บอกว่าคุณ บอกว่าคุณจะ ♪

1422
01:25:47,559 --> 01:25:49,643
♪ มาเลย มาเลย ♪

1423
01:25:49,727 --> 01:25:51,812
♪ ชู้ ทำป็อบเลย
ป็อบ วา ♪

1424
01:25:51,896 --> 01:25:53,147
♪ คุกเข่าลง ♪

1425
01:25:53,231 --> 01:25:54,815
♪ ชู้ ทำป็อบเลย
ป็อบ วา ♪

1426
01:25:54,899 --> 01:25:58,318
♪ คุณทำให้ฉันขอร้องได้โปรด ♪

1427
01:25:58,403 --> 01:25:59,820
♪ มาเลย มาเลย ♪

1428
01:25:59,904 --> 01:26:01,905
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1429
01:26:01,990 --> 01:26:04,032
♪ เปลี่ยวเหงา หยาดน้ำตา ♪

1430
01:26:04,117 --> 01:26:04,992
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1431
01:26:05,076 --> 01:26:06,994
♪ พวกเขาแค่ล้มลงเรื่อยๆ ♪

1432
01:26:07,078 --> 01:26:08,453
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1433
01:26:08,538 --> 01:26:10,622
♪ พวกเขาเพียงแค่
ตกหลุมรักต่อไปนะที่รัก ♪

1434
01:26:10,707 --> 01:26:12,457
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1435
01:26:12,542 --> 01:26:13,876
♪ กลับบ้านเถอะ ♪

1436
01:26:13,960 --> 01:26:16,128
♪ ชู้ ทำป็อบเลย
ป็อบ บา ♪

1437
01:26:16,212 --> 01:26:17,337
อีกครั้ง!

1438
01:26:17,422 --> 01:26:19,673
♪ ชู้ ทำป็อบเลย
ป็อบ บา ♪

1439
01:26:19,757 --> 01:26:20,841
อีกครั้งหนึ่ง!

1440
01:26:20,925 --> 01:26:23,051
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1441
01:26:24,220 --> 01:26:26,680
♪ บอกว่าคุณจะ ♪

1442
01:26:26,764 --> 01:26:27,723
ให้ฉันได้ยินมัน!

1443
01:26:27,807 --> 01:26:30,642
♪ ชู้ เบ โด บ็อบ ป็อบ บา ♪♪

1444
01:26:39,485 --> 01:26:41,737
คุณ - คุณเยี่ยมมาก
สวยงาม

1445
01:26:41,821 --> 01:26:45,240
หากพวกเขารักคุณ
พวกเขาจะต้องการฆ่าคุณ

1446
01:26:45,325 --> 01:26:47,284
ถ้าพวกเขาไม่ทำ
ความแตกต่างเดียวกัน

1447
01:26:52,498 --> 01:26:55,417
และนี่คือเขา

1448
01:26:55,501 --> 01:26:59,296
ใหม่ล่าสุดของอเมริกา
ความรู้สึกแบบร็อคแอนด์โรล,

1449
01:26:59,380 --> 01:27:03,842
เด็กแคลิฟอร์เนีย
ริตชี่ วาเลนส์!

1450
01:27:17,023 --> 01:27:20,067
นี่นิดหน่อย
ของงูหางกระดิ่ง

1451
01:27:25,490 --> 01:27:28,408
♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา ♪

1452
01:27:28,493 --> 01:27:31,912
♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา
จำเป็นจริงๆ ♪

1453
01:27:31,996 --> 01:27:34,748
♪ อูนา โปคา เด กราเซีย ♪

1454
01:27:34,832 --> 01:27:37,751
♪ อูนา โปคา เด กราเซีย
พารา มี วาย พารา ติ ♪

1455
01:27:37,835 --> 01:27:40,921
♪ ใช่แล้ว อาร์ริบา และ อาร์ริบา ♪

1456
01:27:41,005 --> 01:27:43,924
♪ และขึ้นๆ ลงๆ
สำหรับคุณฉันจะเป็น♪

1457
01:27:44,008 --> 01:27:46,927
♪ ฉันจะอยู่เพื่อคุณ
ฉันจะอยู่เพื่อคุณ♪

1458
01:27:47,011 --> 01:27:49,930
♪ ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือ ♪

1459
01:27:50,014 --> 01:27:53,100
♪ ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือ
ฉันเป็นกัปตัน♪

1460
01:27:53,184 --> 01:27:57,145
♪ ฉันเป็นกัปตัน ฉันเป็นกัปตัน ♪

1461
01:27:57,230 --> 01:28:00,274
♪ บัมบา บัมบะ ♪

1462
01:28:00,358 --> 01:28:03,485
♪ บัมบา บัมบะ ♪

1463
01:28:03,569 --> 01:28:06,196
♪ บัมบา บัมบะ ♪

1464
01:28:06,281 --> 01:28:07,864
♪ แบม ♪

1465
01:28:07,949 --> 01:28:11,034
♪ เพื่อเต้นแบมบ้า ♪

1466
01:28:11,119 --> 01:28:14,037
♪ เพื่อเต้นแบมบ้า
มันจำเป็น ♪

1467
01:28:14,122 --> 01:28:17,040
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ ♪

1468
01:28:17,125 --> 01:28:19,543
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับฉันและสำหรับคุณ ♪

1469
01:28:19,627 --> 01:28:23,130
♪ โอ้ ลุกขึ้นมา ♪

1470
01:28:23,214 --> 01:28:25,215
♪ ดริ๊ราห์! แอ่ว! ♪

1471
01:28:29,971 --> 01:28:31,388
มาเลย!

1472
01:28:46,321 --> 01:28:47,654
อ่า!

1473
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
อ่า!
แอ่ว!

1474
01:28:52,785 --> 01:28:55,829
♪ เพื่อเต้นแบมบ้า ♪

1475
01:28:55,913 --> 01:28:58,832
♪ เพื่อเต้นแบมบ้า
มันจำเป็น ♪

1476
01:28:58,916 --> 01:29:01,668
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ ♪

1477
01:29:01,753 --> 01:29:04,671
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับฉันและสำหรับคุณ ♪

1478
01:29:04,756 --> 01:29:07,799
♪ โอ้ ลุกขึ้นมา ♪

1479
01:29:07,884 --> 01:29:10,802
♪ และขึ้นๆ ลงๆ
สำหรับคุณฉันจะเป็น♪

1480
01:29:10,887 --> 01:29:14,806
♪ ฉันจะอยู่เพื่อคุณ
ฉันจะอยู่เพื่อคุณ♪

1481
01:29:14,891 --> 01:29:17,684
♪ บัมบา บัมบะ ♪

1482
01:29:17,769 --> 01:29:20,354
♪ บัมบา บัมบะ ♪

1483
01:29:20,438 --> 01:29:23,065
♪ บัมบา บัมบะ ♪

1484
01:29:23,149 --> 01:29:24,608
♪ เฮ้! ♪♪

1485
01:29:36,329 --> 01:29:39,164
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะหายไป
ในวันคริสต์มาส

1486
01:29:39,248 --> 01:29:40,624
ฉันสัญญา ริตชี่

1487
01:29:40,708 --> 01:29:42,667
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น บ๊อบ-0

1488
01:29:42,752 --> 01:29:45,629
เซอร์ไพรส์!
เซอร์ไพรส์!

1489
01:29:51,135 --> 01:29:53,053
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไฮโทน.

1490
01:29:53,137 --> 01:29:55,305
โอ้... ฉันคิดถึงคุณ!

1491
01:29:56,474 --> 01:29:59,434
โอ้ เราก็เป็นเช่นนั้น
ภูมิใจในตัวคุณ!

1492
01:29:59,519 --> 01:30:01,603
ไปข้างหน้า
และเปิดบางส่วน

1493
01:30:01,687 --> 01:30:03,146
เย้!
เย้!

1494
01:30:03,231 --> 01:30:04,648
แค่...

1495
01:30:04,732 --> 01:30:07,567
แค่เด็กน้อย..
แค่เด็กน้อย..

1496
01:30:07,652 --> 01:30:09,069
เฮ้ ริตชี่!

1497
01:30:09,153 --> 01:30:11,154
เฮ้! เป็นอย่างไร
คุณกำลังทำ?

1498
01:30:17,036 --> 01:30:18,912
ดูอาหารทั้งหมดนี้สิ

1499
01:30:18,996 --> 01:30:22,332
พวกเขาไม่มีอาหาร
เช่นนี้ในนิวยอร์ก

1500
01:30:22,417 --> 01:30:24,292
มาเร็ว.
ช่วยตัวเอง!

1501
01:30:24,377 --> 01:30:25,669
สวัสดี!

1502
01:30:25,753 --> 01:30:27,671
ริตชี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1503
01:30:27,755 --> 01:30:29,172
เจ็ดและเจ็ด?

1504
01:30:29,257 --> 01:30:32,175
ใช่.
แล้วคุณล่ะ

1505
01:30:32,260 --> 01:30:36,346
เฮ้ ฉันอยู่บนเกวียนนะเพื่อน
รถขนขยะ.

1506
01:30:37,682 --> 01:30:40,684
$5.00 ต่อสัปดาห์
และทุกสิ่งที่คุณสามารถกินได้

1507
01:30:40,768 --> 01:30:43,270
ด้วยอาหารทั้งหมดนี้
ฉันอยู่.

1508
01:30:43,354 --> 01:30:45,689
นี่มันเรื่องอะไรกัน.
ในชามเหรอ?

1509
01:30:45,773 --> 01:30:47,190
เมนู. ลองมัน.

1510
01:30:47,275 --> 01:30:49,109
บ๊อบบี้ อยู่ไหน.
ชุดใหม่ของแม่เหรอ?

1511
01:30:49,193 --> 01:30:50,694
ชุดอะไรใหม่?

1512
01:30:50,778 --> 01:30:53,488
ที่ฉันถามคุณ
เพื่อซื้อเธอในวันคริสต์มาส

1513
01:30:54,532 --> 01:30:57,200
คุณมันไอ้สารเลว
ด้วยเงิน คุณซื้อมัน!

1514
01:30:57,285 --> 01:30:59,035
♪ โอ้! หัวของฉัน ♪

1515
01:30:59,120 --> 01:31:01,288
♪ ปล่อยมันไป ♪♪

1516
01:31:01,372 --> 01:31:05,167
เอ่อ... อย่าให้เขานะ
ทำให้คุณเสียใจนะมิโจ

1517
01:31:05,251 --> 01:31:07,461
เขาอยู่บนเกวียนแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

1518
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
เขาใจร้ายกว่า
เมื่อเขาเมา

1519
01:31:09,547 --> 01:31:12,048
มาเร็ว. ช่วยตัวเอง.
¿Qué paso? สนุกกับตัวเอง

1520
01:31:12,133 --> 01:31:15,010
โอเค ทุกคน
ไปที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ

1521
01:31:15,094 --> 01:31:17,679
ฉันมีของขวัญให้ริชชี่

1522
01:31:17,763 --> 01:31:19,764
เอาน่า ริตชี่
มาเร็ว!

1523
01:31:22,768 --> 01:31:25,103
โอเค... ครับ

1524
01:31:27,148 --> 01:31:30,233
แอ่ว!
แอ่ว!

1525
01:31:32,153 --> 01:31:34,196
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งถูกขย้ำ
โดย คิงคอง!

1526
01:31:34,280 --> 01:31:35,697
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1527
01:31:35,781 --> 01:31:38,700
เอาล่ะ ทุกคน มาปาร์ตี้กันเถอะ
นี่คือการเฉลิมฉลอง

1528
01:31:38,784 --> 01:31:40,702
ริตชี่ของฉันถึงบ้านแล้ว!

1529
01:31:40,786 --> 01:31:42,245
เย้!
เย้!

1530
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
คุณโอเคไหม บ๊อบ?

1531
01:32:01,724 --> 01:32:03,183
แน่นอน. ฉันสบายดี.

1532
01:32:03,267 --> 01:32:05,310
แม่เป็น
ขอให้คุณ

1533
01:32:06,771 --> 01:32:08,146
ทำไม เธอคือ.
กลัวฉันเมาเหรอ?

1534
01:32:08,231 --> 01:32:12,108
ฉันดื่มเบียร์ไปหนึ่งจิบ
มันมีรสชาติเหมือนฉี่ คุณต้องการมันเหรอ?

1535
01:32:12,193 --> 01:32:15,320
ใช่. ขอบคุณ.

1536
01:32:32,630 --> 01:32:34,631
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

1537
01:32:36,842 --> 01:32:39,344
เฒ่าสตีฟ เจ้าหนู

1538
01:32:39,428 --> 01:32:41,763
เขามักจะบอกว่าคุณเป็น
จะเป็นใครสักคน

1539
01:32:41,847 --> 01:32:44,891
และฉันก็ซื้อมันด้วย

1540
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
หากเป็นเช่นนั้น
สตีฟอยากได้มัน

1541
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
นั่นคือวิธี
มันจะเป็น

1542
01:32:49,855 --> 01:32:53,316
แม้ว่าเขาจะบอกฉันก็ตาม
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน!

1543
01:32:55,194 --> 01:32:57,237
แล้วเมื่อไหร่
รู้คะแนนเต็มแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วเห็นไหม?

1544
01:32:57,321 --> 01:32:59,906
ฉันรู้ว่าทำไม
เขาปฏิบัติต่อคุณ...

1545
01:32:59,991 --> 01:33:02,158
นิดหน่อย
ดีกว่าฉัน

1546
01:33:02,243 --> 01:33:07,038
ฉันบอกว่าคุณรู้ไหม
“ฉันแค่จะป้วนเปี้ยน
และนำสิ่งที่เหลือ...

1547
01:33:07,123 --> 01:33:08,915
เหมือนสุนัข”

1548
01:33:09,000 --> 01:33:11,501
นั่นเท่าไหร่.
ฉันรักสตีฟ!

1549
01:33:11,586 --> 01:33:13,169
เหมือนสุนัขเจ้ากรรม!

1550
01:33:13,254 --> 01:33:15,255
อย่าพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้

1551
01:33:15,339 --> 01:33:19,259
อึไม่! ฉันอยากคุยตอนนี้
แล้วคุณจะฟัง!

1552
01:33:19,343 --> 01:33:21,469
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

1553
01:33:21,554 --> 01:33:25,390
เขาจัดคุณ
เพื่อพิชิตโลก
เขาไม่ได้ทิ้งฉันไว้หรอกนะ!

1554
01:33:25,474 --> 01:33:28,393
ไม่มีใครบอกคุณ
ทิ้งชีวิตของคุณไป!

1555
01:33:28,477 --> 01:33:31,855
ฉันแค่ขอโทษที่ฉันไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับการที่คุณเมาครึ่งหนึ่ง!

1556
01:33:31,939 --> 01:33:33,523
คุณทำมันเพื่อตัวคุณเอง!

1557
01:33:33,608 --> 01:33:37,068
คุณมาที่นี่เหมือนคุณเป็นเจ้าของ
ประเทศเจ้ากรรม!

1558
01:33:37,153 --> 01:33:41,281
สำหรับฉันคุณอยู่เสมอ
จะเป็นเจ้าสารเลวตัวน้อยนั่น
ที่ติดตามฉันไปทั่ว!

1559
01:33:41,365 --> 01:33:43,199
ใช่ ฉันติดตาม
คุณอยู่รอบๆ...

1560
01:33:43,284 --> 01:33:47,787
เพราะฉันคิดว่า
คุณเป็นใครสักคน... แล้ว!

1561
01:33:47,872 --> 01:33:50,290
อย่าเดินออกไปหาฉันนะ!

1562
01:33:50,374 --> 01:33:51,291
เอิ่ม!

1563
01:33:53,711 --> 01:33:55,128
แย่จัง!

1564
01:33:55,212 --> 01:33:57,672
อย่าพูดกับฉันแบบนี้นะ!

1565
01:33:57,757 --> 01:33:58,673
อืม!

1566
01:34:01,677 --> 01:34:03,970
คุณต้องการมันเหรอ?
ฉันไม่ใช่โรซี่ ไอ้สารเลว!

1567
01:34:04,055 --> 01:34:05,680
คุณขอมัน!

1568
01:34:05,765 --> 01:34:07,682
ฉันจะ...

1569
01:34:07,767 --> 01:34:09,643
ฉันจะฆ่าคุณ!

1570
01:34:33,918 --> 01:34:37,045
เขาไม่สามารถมีได้
หมายความว่าอย่างนั้นริชชี่
เขาแค่เจ็บ

1571
01:34:37,129 --> 01:34:39,422
ความสำเร็จของคุณ
ไม่ง่ายสำหรับเขา

1572
01:34:42,009 --> 01:34:44,928
ฉันรักคุณดอนน่า
ฉันจะรักคุณเสมอ

1573
01:34:46,931 --> 01:34:49,099
คุณฟังดูจริงจังมาก

1574
01:34:50,434 --> 01:34:51,267
ฉัน.

1575
01:34:53,270 --> 01:34:55,855
ฮ่า! คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงอยู่
กำลังจะแต่งงานกับคุณ...

1576
01:34:55,940 --> 01:34:57,899
หนึ่งในวันนี้

1577
01:34:58,734 --> 01:35:00,360
คุณจะรอฉันไหม?

1578
01:35:00,444 --> 01:35:02,195
ใช่ นานแค่ไหน ตลอดไป?

1579
01:35:03,989 --> 01:35:08,201
ไม่ ฮ่า!
ไม่ จนกว่าฉันจะอายุ 25 ปี

1580
01:35:08,285 --> 01:35:10,161
แล้วฉันจะมี
ตู้กระจกขนาดใหญ่

1581
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
ฉันจะเก็บทั้งหมด
บันทึกทองของฉันอยู่ในนั้น

1582
01:35:12,456 --> 01:35:13,957
เป็นยังไงบ้างฮะ?

1583
01:35:17,962 --> 01:35:19,546
ฉันรักคุณ...

1584
01:35:23,300 --> 01:35:25,176
และฉันจะไม่ไป
ให้ใครก็ตาม...

1585
01:35:25,261 --> 01:35:29,723
ขวางทางความรู้สึกของฉัน
สำหรับคุณอีกครั้ง

1586
01:35:32,143 --> 01:35:33,435
มานี่..

1587
01:35:33,519 --> 01:35:34,644
อะไร

1588
01:35:41,152 --> 01:35:42,652
มานี่..

1589
01:35:55,583 --> 01:35:57,250
♪ ร้องไห้ ♪

1590
01:35:57,334 --> 01:35:59,085
♪ รออยู่ ♪

1591
01:35:59,170 --> 01:36:00,420
♪ หวัง ♪

1592
01:36:00,504 --> 01:36:02,589
♪ ว่าคุณจะกลับมา ♪

1593
01:36:02,673 --> 01:36:04,591
♪ ฉันดูเหมือนทำไม่ได้ ♪

1594
01:36:04,675 --> 01:36:10,346
♪ เพื่อรับคุณ
จาก mi-i-ind ของฉัน ♪

1595
01:36:10,431 --> 01:36:12,140
♪ ร้องไห้... ♪

1596
01:36:12,224 --> 01:36:15,143
ระบบทำความร้อน
ในรถบัสเสีย

1597
01:36:15,227 --> 01:36:18,271
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับทัวร์นี้
จะเป็นเช่นนี้

1598
01:36:18,355 --> 01:36:20,106
กลับบ้านเถอะเพื่อน

1599
01:36:20,191 --> 01:36:21,524
คุณหมายถึงเลิก?

1600
01:36:21,609 --> 01:36:24,527
ไม่ ไม่
ถ้าคุณป่วย เพื่อน
คุณป่วย

1601
01:36:24,612 --> 01:36:26,029
ฉันขอโทษจริงๆ

1602
01:36:26,113 --> 01:36:28,198
ไม่ ฉันจะเอามันออกไป

1603
01:36:28,282 --> 01:36:30,784
แค่ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับรถบัส

1604
01:36:30,868 --> 01:36:34,996
ตกลง. ดูแลตัวเองด้วยนะ.
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1605
01:36:35,080 --> 01:36:36,623
ตกลง. ลาก่อน.

1606
01:36:38,626 --> 01:36:41,044
สวัสดีที่รัก!

1607
01:36:41,128 --> 01:36:42,504
เฮ้ เจค

1608
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?

1609
01:36:44,298 --> 01:36:46,132
ฮอลลี่กำลังเข้าแถวขึ้นเครื่องบิน...

1610
01:36:46,217 --> 01:36:48,635
เพื่อพาเราไปฟาร์โกคืนนี้

1611
01:36:48,719 --> 01:36:50,136
พวกเราทุกคน?

1612
01:36:50,221 --> 01:36:51,638
แค่พาดหัวข่าว

1613
01:36:51,722 --> 01:36:56,142
ไปกับมันหรือคุณจะ
ออกไปท่ามกลางความหนาวเย็น

1614
01:36:56,227 --> 01:36:59,979
คุณจับกองหิมะของฉันได้ไหมเพื่อน?
ชอบหมดคำ!

1615
01:37:00,064 --> 01:37:01,731
เฮ้พวก!

1616
01:37:25,673 --> 01:37:27,590
♪ ร้องไห้ ♪

1617
01:37:27,675 --> 01:37:29,259
♪ ทำ ทำ ทำ ♪

1618
01:37:29,343 --> 01:37:32,720
♪ น้ำตาของฉันยังคงไหลออกมา
ตลอดทั้งคืน ♪♪

1619
01:37:36,267 --> 01:37:37,350
สวัสดี.

1620
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
สวัสดีบ๊อบ?

1621
01:37:39,812 --> 01:37:41,688
ฉันเอง. ริตชี่.

1622
01:37:43,691 --> 01:37:45,066
เกิดอะไรขึ้น?

1623
01:37:45,150 --> 01:37:47,193
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1624
01:37:47,278 --> 01:37:50,113
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ
คุณฟังดูตลกดี

1625
01:37:50,197 --> 01:37:53,116
ฉัน-ฉันเป็นหวัด
ฟังนะ แม่อยู่ไหม?

1626
01:37:53,200 --> 01:37:56,578
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
พวกเขาทั้งหมดไปโบสถ์

1627
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
แค่ฉัน
และลูกสาวของฉันที่นี่

1628
01:37:59,290 --> 01:38:02,458
ฉันกำลังเตรียมตัวไป
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1629
01:38:03,794 --> 01:38:05,211
ใช่.

1630
01:38:05,296 --> 01:38:09,132
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นจริงๆ

1631
01:38:09,216 --> 01:38:12,635
แต่ฉันเดาว่าคุณ
ไม่สามารถมีเค้กของคุณได้
แล้วก็กินมันด้วยเหรอ?

1632
01:38:14,221 --> 01:38:15,638
ฟังนะ...บ๊อบ...

1633
01:38:17,933 --> 01:38:20,143
ทำไมคุณไม่บินไปชิคาโก
แล้วเจอกันนะเพื่อน?

1634
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
เราสามารถจบได้
ทัวร์ด้วยกัน

1635
01:38:22,646 --> 01:38:24,647
ฉันต้องมีจริงๆ
ครอบครัวบางครอบครัวที่อยู่รอบตัวฉัน

1636
01:38:26,734 --> 01:38:29,152
คุณแน่ใจนะ
อยากให้ฉันอยู่รอบๆ...

1637
01:38:31,030 --> 01:38:34,282
หลังจากนั้น เอ่อ มันเกิดขึ้น
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่ฉันพูดเหรอ?

1638
01:38:34,366 --> 01:38:37,327
เฮ้พวกนั้นเป็น
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณเพื่อน

1639
01:38:37,411 --> 01:38:39,495
ฉันหมายถึง
เรายังเป็นพี่น้องกันอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1640
01:38:46,253 --> 01:38:48,671
โบ...ยังอยู่มั้ย?

1641
01:38:50,758 --> 01:38:54,761
ใช่แล้ว คาบรอน
ฉันยังอยู่ที่นี่...

1642
01:38:54,845 --> 01:38:56,346
และฉันยังคงเป็นพี่ชายของคุณ

1643
01:38:59,350 --> 01:39:03,353
เอาล่ะเพื่อน
ฉันจะพบคุณที่ชิคาโก!

1644
01:39:05,356 --> 01:39:07,273
ต่อมาจระเข้.
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1645
01:39:22,957 --> 01:39:25,500
ว้าว! เฮ้
พวก Broads อยู่ที่ไหน?

1646
01:39:25,584 --> 01:39:27,543
ดูอะไร
เพิ่งกลิ้งเข้ามา

1647
01:39:27,628 --> 01:39:29,295
สวัสดีที่รัก!

1648
01:39:29,380 --> 01:39:30,797
เห้ย หนาว!

1649
01:39:30,881 --> 01:39:32,966
แอ่ว! เอาล่ะ
ริตชี่ เดี๋ยวนะ

1650
01:39:33,050 --> 01:39:34,634
นี่คือสถานการณ์

1651
01:39:34,718 --> 01:39:37,637
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการบิน

1652
01:39:37,721 --> 01:39:40,306
มันอยู่ระหว่าง
ทอมมี่กับคุณตอนนี้

1653
01:39:40,391 --> 01:39:42,725
ฉันจะไป
โยนเหรียญนี้

1654
01:39:42,810 --> 01:39:45,144
ใครชนะ
จะนั่งเครื่องบินลำนี้...

1655
01:39:45,229 --> 01:39:48,147
และนอนหลับ
บนเตียงอันอบอุ่นคืนนี้

1656
01:39:48,232 --> 01:39:52,026
ใครแพ้ก็ไป.
แช่แข็งตูดของเขาไว้บนรถบัส

1657
01:39:53,654 --> 01:39:54,487
ริตชี่!

1658
01:39:54,571 --> 01:39:55,822
หัว!

1659
01:39:57,408 --> 01:39:58,741
หัวมัน!

1660
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
เอาล่ะ. ริตชี่
บินกันเถอะเด็กน้อย

1661
01:40:01,328 --> 01:40:03,246
ออลซุป,
มีการขับขี่ที่ดี

1662
01:40:03,330 --> 01:40:05,248
แล้วเจอกัน
ในนอร์ทดาโคตา

1663
01:40:05,332 --> 01:40:09,168
ขอโทษนะทอมมี่ นั่นก็คือ
การโยนเหรียญครั้งแรกที่ฉันเคยชนะ!

1664
01:40:09,253 --> 01:40:11,170
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย!

1665
01:40:11,255 --> 01:40:12,672
ลาก่อนทอมมี่!

1666
01:40:12,756 --> 01:40:14,173
ว้าว!

1667
01:40:14,258 --> 01:40:16,926
พระเยซูมันเหมือนกับ
ลูกแกะทั้งสาม

1668
01:40:17,011 --> 01:40:20,763
แอ่ว!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! หนาวมั้ย!

1669
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
ใช่!

1670
01:40:30,441 --> 01:40:33,109
เฮ้ ริตชี่ ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ทุกอย่างเจ๋ง

1671
01:40:34,778 --> 01:40:37,447
นอกจากนี้ท้องฟ้ายังเป็นของ
ถึงดวงดาวใช่ไหม?

1672
01:40:57,551 --> 01:41:01,220
♪ เหนือภูเขา ♪

1673
01:41:01,305 --> 01:41:04,390
♪ ข้ามทะเล ♪

1674
01:41:04,475 --> 01:41:06,726
♪ มีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1675
01:41:06,810 --> 01:41:10,813
♪ รอฉันอยู่ ♪

1676
01:41:14,568 --> 01:41:18,154
♪ ข้ามแม่น้ำทั้งหมด ♪

1677
01:41:18,238 --> 01:41:19,322
♪ เหนือเมฆทุกก้อน... ♪♪

1678
01:41:19,406 --> 01:41:22,325
เราขัดจังหวะ
เพื่อนำประกาศนี้มาให้คุณ

1679
01:41:22,409 --> 01:41:23,826
สี่ท่าน

1680
01:41:23,911 --> 01:41:26,829
สามรายการระบุว่าเป็นระดับชาติ
นักร้องร็อคแอนด์โรลชื่อดัง

1681
01:41:26,914 --> 01:41:30,833
วันนี้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก
ใกล้เคลียร์เลค ไอโอวา‒

1682
01:41:30,918 --> 01:41:34,212
บัดดี้ฮอลลี่ อายุ 22 ปี
เมืองลับบ็อก รัฐเท็กซัส

1683
01:41:34,296 --> 01:41:36,339
ริตชี่ วาเลนส์ อายุ 17 ปี
แห่งเมืองลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย...

1684
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
อะไรอึ?

1685
01:41:37,925 --> 01:41:40,343
และเจ.พี. ริชาร์ดสัน วัย 29 ปี
ของรัฐลุยเซียนา,

1686
01:41:40,427 --> 01:41:42,428
รู้จักกันในนาม
บิ๊กบอปเปอร์

1687
01:41:42,513 --> 01:41:44,847
บ๊อบ...คุณได้ยินไหม?

1688
01:41:44,932 --> 01:41:47,767
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่วิทยุพูด
เกี่ยวกับริตชี่เหรอ?

1689
01:41:47,851 --> 01:41:50,144
คุณแน่ใจ
เขาพูดว่าริตชี่เหรอ?

1690
01:41:50,229 --> 01:41:52,772
สิ่งที่เราทำได้
ที่จะปะติดปะต่อกัน...

1691
01:41:52,856 --> 01:41:54,941
โอ้พระเจ้า!
แล้วคอนนี่ล่ะ?

1692
01:41:57,277 --> 01:41:58,861
บ๊อบ!

1693
01:41:58,946 --> 01:42:01,948
บัดดี้ ฮอลลี่ หนึ่งในนั้น
แสงไฟที่สว่างที่สุดของร็อคแอนด์โรล

1694
01:42:02,032 --> 01:42:04,450
เป็นที่รู้จักกันดี
สำหรับเพลงฮิตของเขา Peggy Sue...

1695
01:42:04,535 --> 01:42:06,994
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

1696
01:42:07,079 --> 01:42:09,372
นั่งลงดีกว่า
ดอนน่า.

1697
01:42:09,456 --> 01:42:11,624
...สำหรับเพลงฮิตของเขา Chantilly Lace

1698
01:42:11,708 --> 01:42:15,128
เราเข้าใจ
ที่ฮอลลี่เช่าเหมาลำเครื่องบิน...

1699
01:42:15,212 --> 01:42:20,174
เพราะรถบัสเสีย
หลายครั้งและไม่มีเครื่องทำความร้อน

1700
01:42:20,259 --> 01:42:23,553
เครื่องบินเครื่องยนต์เดี่ยว
ออกจากสนามบินเคลียร์เลค...

1701
01:42:23,637 --> 01:42:25,555
ไม่นานหลังจาก 01.00 น.

1702
01:42:25,639 --> 01:42:29,225
อายุน้อยที่สุดในบรรดาดวงดาว
เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้...

1703
01:42:29,309 --> 01:42:30,893
คือริตชี่ วาเลนส์

1704
01:42:30,978 --> 01:42:33,354
อายุ 17 ปี เจ้าหนูคนนี้
จากปาโคอิมา แคลิฟอร์เนีย

1705
01:42:33,438 --> 01:42:37,650
ติดอันดับชาร์ต
กับเพลงฮิตของเขา Donna, La Bamba,

1706
01:42:37,734 --> 01:42:39,569
และมาเลย ไปกันเถอะ

1707
01:42:39,653 --> 01:42:42,029
วาเลนยังคงนิ่งอยู่
ในโรงเรียนมัธยม...

1708
01:42:42,114 --> 01:42:45,491
เมื่อเขาลงนาม
ไปที่ป้ายกำกับ Del-Fi

1709
01:42:45,576 --> 01:42:48,995
และเพียงแปดเดือนต่อมา
ริตชี่ วาเลนส์ ไปแล้ว

1710
01:42:49,079 --> 01:42:50,371
เลขที่!

1711
01:42:50,455 --> 01:42:51,664
เลขที่!

1712
01:42:51,748 --> 01:42:53,583
ตอนนี้ตัวเลือกนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ตาย

1713
01:42:53,667 --> 01:42:56,169
ไม่ใช่ริชชี่!

1714
01:42:56,253 --> 01:42:57,670
ไม่ใช่ริตชี่ของฉัน!

1715
01:43:00,090 --> 01:43:02,508
บ๊อบ! ไม่ใช่ริตชี่ของฉัน!

1716
01:43:02,593 --> 01:43:05,011
ไม่ใช่ริชชี่!

1717
01:43:05,095 --> 01:43:07,930
ไม่ใช่ริตชี่บ๊อบ!

1718
01:43:08,015 --> 01:43:10,016
โอ้พระเจ้า!

1719
01:43:15,522 --> 01:43:17,023
โอ้! โอ้!

1720
01:43:50,807 --> 01:43:52,475
...จากการเสด็จสู่สวรรคตของพระองค์

1721
01:43:52,559 --> 01:43:55,478
ยังอยู่ที่นี่
ในหุบเขาซานเฟอร์นันโด

1722
01:43:55,562 --> 01:43:57,980
บางที
ทั่วทั้งชาติ

1723
01:43:58,065 --> 01:44:00,900
ชื่อริตชี่ วาเลนส์...

1724
01:44:20,504 --> 01:44:23,506
ริตชี่!

1725
01:44:38,355 --> 01:44:41,274
♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา ♪

1726
01:44:41,358 --> 01:44:44,443
♪ พารา ไบลาร์ ลา บัมบา
จำเป็นจริงๆ ♪

1727
01:44:44,528 --> 01:44:47,446
♪ อูนา โปคา เด กราเซีย ♪

1728
01:44:47,531 --> 01:44:50,616
♪ อูนา โปคา เด กราเซีย
พารา มี วาย พารา ติ ♪

1729
01:44:50,701 --> 01:44:53,786
♪ ใช่แล้ว อาร์ริบา และ อาร์ริบา ♪

1730
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
♪ และขึ้นๆ ลงๆ
สำหรับคุณฉันจะเป็น♪

1731
01:44:57,040 --> 01:44:59,959
♪ ฉันจะอยู่เพื่อคุณ
ฉันจะอยู่เพื่อคุณ♪

1732
01:45:00,043 --> 01:45:02,795
♪ ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือ ♪

1733
01:45:02,879 --> 01:45:05,965
♪ ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือ
ฉันเป็นกัปตัน♪

1734
01:45:06,049 --> 01:45:10,136
♪ ฉันเป็นกัปตัน ฉันเป็นกัปตัน ♪

1735
01:45:10,220 --> 01:45:13,139
♪ บัมบา แบมบา ♪

1736
01:45:13,223 --> 01:45:16,142
♪ บัมบา แบมบา ♪

1737
01:45:16,226 --> 01:45:19,145
♪ บัมบา แบมบา ♪

1738
01:45:19,229 --> 01:45:20,980
♪ แบม ♪

1739
01:45:21,064 --> 01:45:23,983
♪ เพื่อเต้นแบมบ้า ♪

1740
01:45:24,067 --> 01:45:27,069
♪ เพื่อเต้นแบมบ้า
มันจำเป็น ♪

1741
01:45:27,154 --> 01:45:29,989
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ ♪

1742
01:45:30,073 --> 01:45:32,992
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับฉันและสำหรับคุณ ♪

1743
01:45:33,076 --> 01:45:35,995
♪ โอ้ ลุกขึ้นมา ♪

1744
01:45:36,079 --> 01:45:38,414
♪ ดริ๊ราห์! แอ่ว! ♪

1745
01:46:02,189 --> 01:46:03,272
อธิษฐานให้เขา!

1746
01:46:05,776 --> 01:46:08,652
♪ เพื่อเต้นแบมบ้า ♪

1747
01:46:08,737 --> 01:46:11,655
♪ เพื่อเต้นแบมบ้า
มันจำเป็น ♪

1748
01:46:11,740 --> 01:46:14,658
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ ♪

1749
01:46:14,743 --> 01:46:17,661
♪ พระคุณเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับฉันและสำหรับคุณ ♪

1750
01:46:17,746 --> 01:46:20,664
♪ โอ้ ลุกขึ้นมา ♪

1751
01:46:20,749 --> 01:46:23,667
♪ และขึ้นๆ ลงๆ
สำหรับคุณฉันจะเป็น♪

1752
01:46:23,752 --> 01:46:27,671
♪ ฉันจะอยู่เพื่อคุณ
ฉันจะอยู่เพื่อคุณ♪

1753
01:46:27,756 --> 01:46:30,674
♪ บัมบา แบมบา ♪

1754
01:46:30,759 --> 01:46:33,677
♪ บัมบา แบมบา ♪

1755
01:46:33,762 --> 01:46:36,514
♪ บัมบา แบมบา ♪

1756
01:46:36,598 --> 01:46:37,598
♪ เฮ้! ♪♪

1757
01:46:51,530 --> 01:46:54,031
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ♪

1758
01:46:54,116 --> 01:46:56,492
♪ ไปกันเถอะที่รัก ♪

1759
01:46:56,576 --> 01:46:58,953
♪ บอกฉันสิว่าคุณจะ
ไม่เคยทิ้งฉัน ♪

1760
01:46:59,037 --> 01:47:01,580
♪ มาเลย มาเลย
ไปกันเถอะ ♪

1761
01:47:01,665 --> 01:47:03,707
♪ และอีกครั้ง
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

1762
01:47:03,792 --> 01:47:05,960
♪ ตอนนี้
เหวี่ยงฉัน แกว่งฉัน ♪

1763
01:47:06,044 --> 01:47:07,920
♪ สวิงฉัน
ทางลงที่นั่น ♪

1764
01:47:08,004 --> 01:47:10,589
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ที่รักตัวน้อย ♪

1765
01:47:10,674 --> 01:47:13,592
♪ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
อีกครั้ง อีกครั้ง ♪

1766
01:47:15,470 --> 01:47:19,140
♪ ฉันรักเธอมากนะที่รัก ♪

1767
01:47:19,224 --> 01:47:21,934
♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป ♪

1768
01:47:22,018 --> 01:47:24,603
♪ มาเถอะที่รัก ดังนั้น ♪

1769
01:47:24,688 --> 01:47:27,064
♪ โอ้ ที่รัก
ฉันรักคุณมาก♪

1770
01:47:27,149 --> 01:47:29,608
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ ♪

1771
01:47:29,693 --> 01:47:32,111
♪ ไปกันเถอะ ที่รัก ♪

1772
01:47:32,195 --> 01:47:34,613
♪ แบบนั้นเราก็ทำได้
อยู่ด้วยกันเสมอ♪

1773
01:47:34,698 --> 01:47:38,534
♪ มาเลย มาเลย
ไปกันใหม่นะ ♪

1774
01:47:38,618 --> 01:47:40,536
♪ ไปกันเถอะ ♪

1775
01:48:01,641 --> 01:48:04,310
♪ ฉันรักคุณมากนะที่รัก ♪

1776
01:48:04,394 --> 01:48:07,104
♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป ♪

1777
01:48:07,189 --> 01:48:09,732
♪ มาเถอะที่รัก ดังนั้น ♪

1778
01:48:09,816 --> 01:48:12,276
♪ โอ้ ที่รัก
ฉันรักคุณมาก♪

1779
01:48:12,360 --> 01:48:14,862
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ ♪

1780
01:48:14,946 --> 01:48:17,239
♪ ไปกันเถอะที่รัก ♪

1781
01:48:17,324 --> 01:48:19,742
♪ บอกฉันสิว่าคุณจะ
ไม่เคยทิ้งฉัน ♪

1782
01:48:19,826 --> 01:48:22,369
♪ มาเลย มาเลย
ไปกันเถอะ ♪

1783
01:48:22,454 --> 01:48:25,080
♪ และอีกครั้ง
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

1784
01:48:25,165 --> 01:48:28,083
♪ เอาล่ะ ไปกันเถอะ
และรักอีกครั้ง ♪

1785
01:48:28,168 --> 01:48:30,252
♪ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
และอีกครั้ง ♪♪