1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 "יש חוקים ביקום שאנחנו עדיין לא מבינים. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 הכוחות הבלתי נראים השולטים בקיומנו וזה יכול להפוך את הסדר הטבעי של הדברים ברגע אחד. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 אנחנו עולי רגל בורים בקוסמוס שסודותיו הם מעבר לנו״. ריצ'רד מתיסון 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 פשוט תסתכלו על השמיים 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 והראש שלך יסתובב. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 אתה מרגיש קטן, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 כמו טיפה בים, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 אבק על חלוק נחל. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 אנחנו רק שכבה דקה, זה בדיוק מה שאנחנו. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 יש כאלה ששוכחים את זה. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 אחרים עושים הכל כדי כדי שלא יחשבו על זה. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 לכל אחד יש את הדרך שלו אנחנו מסתכלים למטה ומתקדמים. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 אנחנו מדברים אחד עם השני שיש לנו איזושהי משמעות. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 יעד. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 אנחנו מספרים על זה. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 ואנחנו קוראים לזה חיים. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 אבל מה שלא נעשה, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 חיינו אף פעם אינם אותו דבר כמו הסיפורים האלה. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 הם מתריסים בנו. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 הם בורחים מאיתנו. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 הרצון החופשי אינו קיים. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 אנחנו מחליטים על מעט. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 בסופו של דבר, חיינו ממשיכים בלעדינו. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 שלום. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 יש לך תה לפראייר הזה? - מה? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 מַה? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - יש לך תה לשיכור? - אין לי יותר. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 היי, הוא אמור להתקשר אלי מחר. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 קסבייה, קסדה. כן, אני הולך. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 כן, אני הולך. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 היי, הקסדה שלך. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 אנחנו חייבים לזוז. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 זה הפרויקט הכי גדול שלנו. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 הפרויקט היחיד שלנו. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 זה יהיה נחמד אם ישלחו כבר את התשלומים הראשונים. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 אל תדאג. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 כי עם כסף... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 אנחנו די צמודים. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 בסדר, אני הולך. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - והתקשר לארכיון לאימות. - בטח. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 במזרח ובאסיה. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 חיכינו לבואם לאירופה עד המחצית השנייה של המאה ה-14. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 איבה של הכנסייה... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 למרות שלמזלנו, כלום אין מחסור, אנחנו עדיין מחפשים משהו. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 אושר הוא רק ריח. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 קודם כל זה משכר אותנו ואז אנחנו מתרגלים לזה. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 ומה אז? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 רודפים שוב? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 יעד חדש? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 סיפור חדש? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 היי, אבא. שלום, מותק. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 האם זה יכול להמשיך ככה? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 ולא דיברנו על אוורור. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - לא, אתה עושה שיעורי בית. - אבל כבר הכנתי אותם. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 זה מטורף אסור לנו אפילו לפתוח את החלונות. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 לא, לא לזה התכוונתי. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 לא, אתה לא מבין. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 אתה מצייר. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 לא, לא, מותק, את עובדת. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - אבל סיימתי. - לא, אתה לא. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 תוֹדָה. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 רגע, אתה אומר לי את זה? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 אני הולך... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - תביא את היין? כן. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 אני יורד איתך, אבא. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 רגע, עדיין לא סיימת. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 לא, לא, אתה לא יורד איתנו. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 לא, לא, לא. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 אבא, מתי יהיו דגים חדשים? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 הם לא יהיו יותר, מותק, אתה יודע. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 זה מסובך עם Toufou. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 אבל בובול לבד. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 בובול הוא מתבודד. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - מיה, תוכלי לתת לי את הצבת הכתומה? - הם על השולחן. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 אני אביא אותם בשבילך. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 תוֹדָה. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - אבא? - מה? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 עַכָּבִישׁ. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 איזה עכביש 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 זה שם. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 אני לא הולך להרוג אותו, תקשיב. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 גם אני לא. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 אני לא אעשה זאת כי עכבישים הם שימושיים. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 הם אוכלים יתושים. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 זה עדיין שם. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 אל תדאג, זה לא יאכל אותך. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 הוא לא יאכל אותך. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 כי אני אוכל אותך. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 לא, לא עכביש. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 כי אני אוכל אותך! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 קדימה, בוא נלך. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 יש לנו עכברים. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 אבא, הוא כבר אמר לך לא. - והצב? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 לֹא. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 כן, אני רוצה צב. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 אני לא אוהב את זה. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 הוא לא יאכל את זה. - כן, כן. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 אָנָא. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 אז אנחנו עוזבים בערב שישי? כן. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 בְּסֵדֶר. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 אבל לא. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 מיה רוקדת בשבת בבוקר. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 כֵּן. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 לא, אני לא רוצה ללכת לשם. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 מַדוּעַ? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 למה אתה לא רוצה ללכת 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 כי אני לא יכול לרקוד. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 מי אמר לך את זה? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 התינוקות הגדולים ממשיכים לספר לנו שאנחנו קטנים, אנחנו לא יכולים לרקוד 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 ושאנחנו מדברים בקול רם גם כשאנחנו לוחשים. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 אבל הוא לא מדבר כשהוא רוקד, מיה. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 תקשיב, הם פשוט מקנאים. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 אתה יודע מה? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 לרקוד איך שאתה רוצה כל אחד רוקד לפי עצמו. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 ואת רוקדת טוב מאוד. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 בוא תראה לי איך אתה רוקד. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 מוּסִיקָה! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 כמו חתלתולים! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 במאי 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 לא ראית את הטלפון שלי? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 לֹא. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 אני תמיד מאחר. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 כן אבל זה היה לפני חודש מר דקלב. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 אבל נשארו לנו חודשיים... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 כן, אבל יש לנו אותה בעיה. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 בְּדִיוּק. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 בסדר, אני סומך עליך. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 תוֹדָה. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 להתראות. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 אתה בא איתנו, פול? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 כֵּן. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 אני רעב. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - אתה לא רוצה יוגורט? - לא. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - חזרת על זה? כן. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 בְּסֵדֶר. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 פיג'מה, שיניים, ידיים... אני הולכת. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 אבא, אנחנו יכולים לעשות את זה בלילה? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 לא היום, אהובה. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 לא, מחר. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 אבל אתמול אמרת לי את אותו הדבר. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 היי, אבל זה מאוחר מדי. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 אתה יכול להתגבר על עצמך. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 אגדה. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 כן, כדי שיהיה לו שקט נפשי, הנסיכה בנתה את עצמה טירת כוכבים נופלים 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - אי אפשר לעשות את זה. כן. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 לא, הוא לא יכול. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 הוא יכול. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 לא, מיה, כוכב נופל זה בדיוק זה מיני מטאוריט בגודל של כתם. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 אבל הסיפור אומר שזה מטאוריט גדול, שבו אתה יכול לבנות טירה. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 תקשיב, הסיפור אומר, שזה לא אפשרי. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 וזה גם אומר, שהנסיכה עייפה. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 – לא, הנסיכה לא עייפה כלל. - כן, זה כן. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 היא גמורה. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 הוא מתמוטט מרוב עייפות. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 לֹא. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 בוא נלך לישון, מותק. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 לילה טוב. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 אַבָּא? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 לא, מיה, לא. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 לא, לא. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 אבל כן, בבקשה. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 לא היום. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 אבל קדימה. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 אבל כן, בבקשה. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 אני מצטער, אהובה. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 הגב. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 קדימה. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 כָּך. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 קדימה. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 ועכשיו אנחנו הולכים לישון. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 כֵּן. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 בְּסֵדֶר? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 -לילה טוב. - טוב. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - אתה ישן? כן. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 כן, כמובן. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 אנחנו עדיין מדמיינים מה לא. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 הגרוע והטוב ביותר. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 זה גם הכוח שלנו וגם הקללה שלנו. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 חולמים על מרחקים. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 שנה הכל. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 התחל מחדש. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 במיוחד שמשהו קורה. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 תמיד קורה משהו. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 נדרש. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. מאי 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 דברים קורים. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 זה לא אפשרי. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 משהו כאן לא בסדר. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 מַבָּט. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 אולי ירדת במשקל. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 אל תגיד לי את זה, הוא לא יורד במשקל עם הגובה. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 אתה מדבר אליי אחרת, יותר נחמד. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 תראי, אליז. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 אני לא יודע, איבדת את זה. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 קח נשימה. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 שׁוּב. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 האם אתה בסדר? 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 זה כלום. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 אנחנו נמדוד אותך. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 קדימה. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 לִשְׁטוֹחַ. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 אתה צוחק עליי? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 אתה יכול להתלבש. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 זה לא אפשרי, מעולם לא היו לי 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 עשיתי 180 מאז המלחמה. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 תמיד עשיתי 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 כמה אתה שוקל 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 קילו ב-176 ס"מ. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 זה מתאים. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 האם אתה ישן טוב 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 כן. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 האם אתה אוכל כרגיל? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 כֵּן. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 אִכּוּל? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 אין בעיות? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 אין בעיות. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 אז הכל בסדר. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 מתי בפעם האחרונה מדדתם את עצמכם? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 אני אפילו לא יודע. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 אולי לפני 15 שנה. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 כולנו מזדקנים, זה נורמלי. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 ומה עם ה-4 סנטימטרים? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 כֵּן? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 אז מה? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 מה הוא אמר לך? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 תקשיב, זה כלום. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 אמרתי לך אל תדאג. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 לך לישון. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 לא, אני לא רוצה. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 אחרת אני אבעט בך. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 אז, עכשיו לישון. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 טוֹב. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 הפחדת אותי. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 מה אתה עושה כאן 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - השעה שלוש לפנות בוקר. - אני לא יכול לישון. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 בוא למיטה. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 אני הולך. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 במאי 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 אליסה? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 אז, מבחינה מטבולית אנחנו הם לא דיווחו על כל פתולוגיה או הפרעות. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 התוצאות תקינות, צילום רנטגן בסדר. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 הסריקה טובה. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 גם בדיקת MRI מוחית בסדר. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 הגובה שלך הוא 165 סנטימטרים ואתה שוקל 63 קילוגרם. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 איבדת 15 סנטימטרים ו-10 קילו בכמה שבועות. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 זה בערך 17% ממשקל הגוף שלך. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 האם היית במגע עם חומרים רעילים? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 לֹא. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 עוֹבֶשׁ? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 לֹא. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 ממיסים? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - לא, בהחלט לא... - יש לנו כמה ממסים בסדנה. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 כן, הם שם, אבל אני לא בא קשר איתם. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 קרה לך משהו מוזר? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 אירוע טראומטי? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 הלם רגשי? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 לֹא. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 יש לי שאלה אליך. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 האם היו לך מקרים דומים בעבר? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 לֹא. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 אז מה לא בסדר איתי? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 בשלב זה אין לנו הסבר, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 בנוסף ליחסי וירידה אחידה. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 למה אתה מתכוון? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 זה כמוך... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 פשוט... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 היו מתכווצים. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 האנטומיה שלך, פיזיולוגית פונקציות, הכל אותו דבר. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 הכל התכווץ באותה פרופורציה. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 כֵּן. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 לא שמנו לב לחוסר תפקוד, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 שינוי של הקוד הגנטי או נזק ל-DNA. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 נעשה בדיקות נוספות. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 ניתן לזה קצת זמן. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 נראה איך זה יתפתח עוד יותר. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 על מה שיקרה 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 החיים עצמם מחליטים. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 עיוור. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 אכזרי. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 ופתאום אנחנו מתחילים להתחרט על הזמנים הקודמים. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 אותם אלה שרצינו לשנות. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 אנחנו מסיטים את מבטנו. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 אנחנו בורחים. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 אנחנו מעמידים פנים ששום דבר לא קרה. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 למרות שאנו יודעים היטב, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 ששום דבר לא יהיה כמו קודם. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 איך גורמים לו לרקוד? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 מתי יהיו התוצאות? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 אני כבר לא זוכר בדיוק. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 אני חושב שהייתי שם פעמיים. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 כן, פעמיים. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 אבא, זה אנחנו. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 מיה, תני לי את הפנס, בבקשה. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 מה שלומך 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 איך אתה מרגיש 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 אני לא יודע. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 הם התקשרו שוב מבית החולים. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 מה אני צריך להגיד להם? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 מַבָּט. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 אני חושב שהדרך היחידה לצאת היא למכור את הבית. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 שלנו שומרים על מיה. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 אמא הייתה מטפלת בזה בזמן שאנחנו איננו. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 אולי נוכל להרוויח משינוי נוף. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 מי יודע. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 או שנוכל ללכת למקום אחר. לאן היית הולך, פול? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 אֵיפֹה? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 פול, לאן אנחנו הולכים? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 לקרקס. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 ביוני 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 הנה הבית? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 זה ממש ממש על המים. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 בוא אלי, אני אדריך אותך. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 תודה לך. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 תן לו לאהוב את זה. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - הנה סלון גדול. - אני סקרן. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - עם טרסה ונוף לים. - וואו. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 מטבח פתוח. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 האם זה עובד? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 כן, זה עובד. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 הכל במטבח? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 כֵּן. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 גָדוֹל. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 ויש... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 חדר שינה עם חדר רחצה. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 זה גדול. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 ואם הכל כאן לפי הרעיונות שלהם, אז למה הם מוכרים את זה? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 הבעל נעלם לאחרונה. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 אשתו לא רוצה לשמור על הבית. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 יותר מדי זיכרונות. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 אני אראה לך את החדר השני? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 קדימה. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 הם יכלו לראות אותי, אליז! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 מה נכנס בך? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 אני לא קיים בשבילך יותר? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 מכירת בית! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 נוכל לדבר על זה, נכון? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 דיברנו על זה. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 לא, לא. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 ראית אותי לפני המסיבה. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 כבר תכננת הכל. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 זה גם הבית שלי. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 הבית שלי. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 זרקתי הכל לבית הזה. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 אין לנו מה לשלם. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 אתה בכלל מבין את זה? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 אני כבר לא יודע מה לעשות. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 סירבת לעזרת הרופאים, יומנים, הכל. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 סירבת לתת לנו לנסות לטפל בך. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 אליז, אנחנו מטפלים בחולים אחרי הכל. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 אני לא חולה. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 תפסיק עם זה, פול. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 תסתכל עליי. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 תראי, אליז. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 אני עדיין חי. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 אני חי. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 אני חי. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 אני לא רוצה לגמור כשפן ניסיונות. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 אני לא חולה. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 תפסיק עם זה, פול. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 מַסְפִּיק. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 לא, רגע. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 אולי אני לא היחיד. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 מה אתה חושב? אנחנו לא יודעים הכל. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 תפסיק עם זה! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 מִצטַעֵר. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 מִצטַעֵר. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 אליז! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 אני לא חולה. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 אני לא חולה. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 ביולי 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 נחמד כאן. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 בית נחמד מאוד. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 מרוהט יפה. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 נוף יפהפה. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 מכוון היטב. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 זה הבית שלך? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 זה הבית שלך 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 כן. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 אני אוהב את זה. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 מטבח מאובזר. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 הנה החדר. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 כֵּן. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 זה נראה כאילו מישהו ישן שם. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 זאת הבובה שלי. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 האם נוכל להעיר אותה? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 אם אתה רוצה. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 מיה, תנגן את המוזיקה. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ אין לי גוף שהוא שלי ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ אנא הפעל את קצב הקסם שלך ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ מר סנדמן, תביא לי חלום ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 מה קורה מיה? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 אתה רוצה לשחק במשהו אחר? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 מה אתה עושה? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 זה כלום. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 הכל בסדר, יקירי. הכל טוב. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 אני מצטער אבא... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 ביולי 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 מי שם? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 פול? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 אתה שומע אותי? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 אליז! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 פול? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 כֵּן! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 אליז! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 אליז! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 אני כאן! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 פול? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 אני כאן, אליז! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 הנה, אני כאן! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 אליז, אני כאן! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 אליז! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 אני כאן! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 אני כאן, אליז! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 בוא הנה, בוא הנה! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 קדימה! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 קדימה! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 קדימה, קדימה! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 בוא הנה, בבקשה בוא! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 אליז! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 קדימה! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 אליז! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 אליז, אני כאן! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 כָּאן! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 עשית את זה? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 זה לא אפשרי! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 למה עשית את זה? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 לַחֲכוֹת! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 לא, אליז! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 לא, כלום! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 אליז! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 אל תעזוב! אל תעזוב, אני כאן! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 אליז! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 אל תעזוב! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 נצטרך ללמוד לחיות שוב. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 הכל מסביב שינה את פניו 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 והוא מרחם עלינו. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 דברים מוכרים וזיכרונות שמחים לאט לאט להיות כואב. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 אנחנו מרגישים בודדים... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 יותר מאי פעם. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 אבא... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 איפה אתה? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 מיה? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 אני כאן! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 מיה! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 מיה! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 מיה! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 אני אראה לך איך... 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 כדי לשרוד, עלינו להאמין שוב. הדרך היחידה לא לסבול היא לפעול. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 ביולי 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 אליז! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 אליז! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 אליז! אליז! אליז! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 אני כאן, אני כאן. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 אליז! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 אני כאן, אני כאן. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 אנחנו לא הולכים לשם, אנחנו לא הולכים לשם! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 הנה! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 מְשׁוֹך! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 אנחנו אומרים לעצמנו שזה החיים שלנו עכשיו, קרב אבוד בעבר, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 סוף ללא סוף. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 רצינו לחיות, אבל אנחנו רק שורדים. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 למעשה, אנחנו לא חיים יותר, אנחנו רק מגיבים כמו חיות 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 לצמא, לרעב ולסכנה. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 אז אם אתה חיה, תפסיק לחשוב. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 נותר רק הצורך המוחלט בנוחות. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 הוא רוצה אותי. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 אני אדאג לו. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 אז קדימה! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 כֵּן. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 כן, אני מתגעגע אליו. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 אני יודע שגם היא מתגעגעת אליי. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 אולי אני אראה אותה שוב. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 אתה אומר לה שאני אוהב אותה. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 זה שאני חי. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 אתה אומר לה. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 לְקַלֵל. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 האם תעשה זאת 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 ביולי 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. אוגוסט 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 כשהסוף מגיע, תן לזה להיות הסוף האמיתי. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 נוכל להפוך אותו ליפה ככל האפשר. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 בפעם האחרונה... הרם את הראש. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 להסתכל למוות בעיניים הוא סיכוי. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 מחזיר את העולם ליפיו המקורי. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 זה שהפסקנו לתפוס. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 אומרים שלחיות משמעו ללמוד למות. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 אולי הייתי צריך למות ללמוד לחיות. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 הייתי צריך ללכת את כל הדרך למצוא את עצמי, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 כדי לצאת מהכלוב, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 להיפטר מהפחד. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 אני לא מפחד יותר. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 אני מפויס. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 החיים שלנו חולפים, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 טיפה בים, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 אבק על חלוק נחל, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 קטן ויפה. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 הנה, מיה. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 רציתי לספר לך את כל זה, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 כדי לחסוך לך את הזמן שבזבזתי. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 בצחוק שלנו, שעדיין נשמע, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 בתדהמתנו, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 בשמיים אנחנו ביחד הם הסתכלו לעתים קרובות כל כך. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 אני לא יודעת איפה אני, מיה... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 אבל אני עדיין כאן. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 תורגם לסלובקית מהאזנת הסתר: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 הפחתת S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 קישור לתרגומים אחרים שלי: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org