1 00:01:28,750 --> 00:01:34,333 "Semasa pemerintahan Raja Prapunwasa," 2 00:01:34,416 --> 00:01:36,375 bandar Ayudhaya 3 00:01:36,458 --> 00:01:39,958 menjadi makmur daripada berdagang dengan negara asing. 4 00:01:40,208 --> 00:01:45,125 "Walaupun beberapa kumpulan pemberontak wujud," mereka tidak sukar dikawal. 5 00:01:45,583 --> 00:01:51,250 Pekan Supunburi berada di bawah pimpinan Ayudhaya 6 00:01:51,666 --> 00:01:55,583 dan rumah kepada pahlawan ajaib Kungai... 7 00:01:55,666 --> 00:01:59,166 seorang yang sangat berani dan serba boleh. 8 00:01:59,250 --> 00:02:01,791 Dia adalah Ketua Pendekar Pedang. 9 00:02:02,208 --> 00:02:06,291 "Isterinya, Tongpasri, mempunyai seorang anak lelaki Plykaew" 10 00:02:06,375 --> 00:02:11,458 yang rakannya Chang adalah anak kepada "Srivichai dan Thapton," 11 00:02:11,541 --> 00:02:15,416 yang kaya dan popular di bandar. 12 00:02:15,500 --> 00:02:22,416 "Namun, apabila raja melawat Supunburi," 13 00:02:22,500 --> 00:02:27,958 Kehidupan Plykaew berubah selama-lamanya. 14 00:02:31,166 --> 00:02:31,926 Keluar dari jalan! 15 00:02:35,416 --> 00:02:39,416 Pasar Pusat Bandar Supunburi 16 00:03:06,083 --> 00:03:09,041 Baginda bertitah demikian "pelayannya yang mendarat, Srivichai," 17 00:03:09,208 --> 00:03:12,916 perintah Kungai dan anak buahnya untuk mengumpulkan sekumpulan kerbau liar 18 00:03:13,000 --> 00:03:19,625 dalam masa lima hari dan ambil ke perkhemahan diraja di sungai Supunburi. 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,416 Keluar dari jalan! 20 00:03:23,500 --> 00:03:24,666 Raja akan datang! 21 00:04:04,333 --> 00:04:06,333 "Adakah anda suka ini, Pim?" 22 00:04:10,375 --> 00:04:11,750 Kaew! Kaew! 23 00:04:19,833 --> 00:04:21,500 "Kaew, ini untuk awak." 24 00:04:26,000 --> 00:04:26,958 Ayah! 25 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Ayah! 26 00:04:30,916 --> 00:04:31,833 Ayah! 27 00:04:31,958 --> 00:04:33,125 awak nak pergi mana? 28 00:04:33,208 --> 00:04:34,041 Ayah! 29 00:04:35,291 --> 00:04:38,625 Di mana Kungai kerbau liar saya? 30 00:04:38,708 --> 00:04:41,833 Bawa mereka sekarang, saya mahu berjumpa dengan mereka 31 00:04:41,916 --> 00:04:45,541 tetapi hanya mereka yang mempunyai tanduk yang cantik. 32 00:04:45,625 --> 00:04:50,916 "Saya akan membayar apa sahaja yang anda mahu: kain, emas." 33 00:05:22,666 --> 00:05:26,416 halau mereka! Jangan biarkan mereka sampai ke kem! 34 00:05:28,458 --> 00:05:29,583 pergi jauh! 35 00:05:36,291 --> 00:05:38,333 Kungai! Begitu sedikit kerbau! 36 00:05:38,416 --> 00:05:41,833 Dan anda membiarkan mereka merempuh ke kem saya! 37 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 Algojo! 38 00:05:44,208 --> 00:05:47,666 Bawa dia pergi dan potong kepalanya! 39 00:05:48,541 --> 00:05:52,583 Sebat dan rantai budak-budaknya! 40 00:05:53,541 --> 00:05:56,416 Ambil balik harta keluarganya. 41 00:05:59,666 --> 00:06:03,000 Di manakah isteri dan anak Kungai? Bawa mereka ke sini! 42 00:06:15,833 --> 00:06:16,916 - Ibu! - Anak saya! 43 00:06:19,833 --> 00:06:22,041 Pernahkah anda melihat isteri dan anak Kungai? 44 00:06:23,750 --> 00:06:25,166 Mereka pergi ke arah itu. 45 00:06:25,250 --> 00:06:26,916 Cepat! Ikuti mereka! 46 00:06:46,958 --> 00:06:48,666 Kami akan berpecah dan mencari mereka! 47 00:06:57,708 --> 00:06:59,250 Ayuh, nak! 48 00:07:24,750 --> 00:07:26,166 Yang ini bercakap tentang hal kuda. 49 00:07:26,250 --> 00:07:29,375 Apa yang menjadikan kuda yang baik, dan bagaimana untuk melatih mereka. 50 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 Yang ini mengenai logam, membuat besi 51 00:07:32,125 --> 00:07:36,208 dan mereka bentuk pedang yang kuat. 52 00:07:45,833 --> 00:07:49,208 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk mengajar kamu Kaew. 53 00:07:49,375 --> 00:07:51,750 Satu-satunya orang anda boleh belajar dari sekarang ialah... 54 00:07:51,833 --> 00:07:57,208 abbot di Wat Palaylai di Supunburi. 55 00:08:03,000 --> 00:08:08,416 Tongpasi, Saya menerima anak awak sebagai murid saya 56 00:08:08,750 --> 00:08:10,750 demi semangat Kungai. 57 00:08:11,375 --> 00:08:14,791 Saya akan mengajar dia semua yang saya tahu. 58 00:08:14,875 --> 00:08:17,000 Tetapi bagaimana dia berubah terpulang kepadanya. 59 00:08:46,208 --> 00:08:48,958 Pengajaran saya sudah lengkap, Kaew. 60 00:08:49,875 --> 00:08:51,958 Jangan jadi rambang mata. 61 00:08:54,875 --> 00:08:56,958 Jujurlah dengan orang. 62 00:09:12,833 --> 00:09:15,666 Anda kelihatan sangat cantik hari ini. 63 00:09:15,791 --> 00:09:19,541 Jika Chang melihat awak, dia akan menyala di dok Rumah Pim. 64 00:09:31,750 --> 00:09:33,291 Jangan segan! 65 00:09:33,375 --> 00:09:35,583 Masukkan makanan ke dalam mangkuknya. 66 00:09:56,791 --> 00:09:59,833 saya bukan kuda, Saya tidak makan begitu banyak. 67 00:09:59,916 --> 00:10:01,875 Simpan sedikit untuk sami yang lain. 68 00:10:19,125 --> 00:10:20,500 Awak kelihatan sangat kacak, Chang. 69 00:10:21,083 --> 00:10:23,875 Saya tidak suka, terlalu kasar! bawa pergi! 70 00:10:24,375 --> 00:10:25,500 Cuba yang ini. 71 00:10:26,958 --> 00:10:28,000 Cepat, Grub. 72 00:10:31,083 --> 00:10:34,916 Siapa syaitan kacak, kalau begitu? 73 00:10:35,291 --> 00:10:37,791 Adakah anda akan mengambil sepanjang hari? 74 00:10:37,875 --> 00:10:42,166 Ia hanya pameran kuil, sekarang cepat sebelum saya marah. 75 00:10:44,750 --> 00:10:45,541 Grub! 76 00:10:46,000 --> 00:10:46,916 Anda mahu berubah lagi? 77 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 Tidak, di mana serbuk pesona saya? 78 00:10:50,500 --> 00:10:52,083 Ini dia. 79 00:10:53,625 --> 00:10:54,750 Saya hampir terlupa. 80 00:11:00,916 --> 00:11:04,416 Sayangi saya, sayangi saya, memuja saya, mencintai saya. 81 00:12:27,500 --> 00:12:29,833 Saya ingin membuat sumbangan dengan Pim. 82 00:12:29,916 --> 00:12:33,208 Kali ini, setiap kali. Hidangan ini, setiap kali makan. 83 00:12:33,375 --> 00:12:38,583 Saya akan memberikan hidup saya untuk dia. 84 00:12:38,666 --> 00:12:41,083 Jangan cakap macam tu! 85 00:12:42,083 --> 00:12:43,583 Tunggu, Pim! 86 00:12:49,750 --> 00:12:50,666 Adakah anda cuba membunuh saya? 87 00:12:50,750 --> 00:12:53,000 badut botak! 88 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Keluar dari jalan! bergerak! 89 00:12:57,916 --> 00:13:00,333 Awak menghalang saya! Keluar! 90 00:13:24,625 --> 00:13:26,291 Ini untuk awak. 91 00:13:29,625 --> 00:13:30,458 Ayah! 92 00:14:11,958 --> 00:14:14,541 - Di mana pencuri itu, Grub? - Saya nampak dia di sana! 93 00:14:14,625 --> 00:14:17,500 Ayuh, dia belum nampak saya lagi. 94 00:14:22,250 --> 00:14:24,125 Cepat! Awak mesti pergi sekarang, Kaew. 95 00:14:24,208 --> 00:14:27,416 Chang akan datang bersama anak buahnya. 96 00:14:27,958 --> 00:14:28,958 Chang? 97 00:14:30,125 --> 00:14:31,875 Jangan bergaduh di sini! 98 00:14:31,958 --> 00:14:34,041 Pim akan mendapat masalah. 99 00:14:36,875 --> 00:14:39,750 mak! mak! 100 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 Apa yang anda telah lakukan? 101 00:14:43,500 --> 00:14:44,958 Saya akan diserang sakit jantung! 102 00:14:45,833 --> 00:14:47,113 Dengan siapa kamu bergaduh? 103 00:14:47,166 --> 00:14:50,000 Lihatlah lebam anda, apa yang berlaku pada muka awak? 104 00:14:50,083 --> 00:14:53,458 Anak Kungai, Kaew, pukul saya. 105 00:14:53,541 --> 00:14:56,708 Adakah anda tahu dia bukan lagi rahib? 106 00:14:57,208 --> 00:14:59,750 Apa kaitannya dengan awak? 107 00:15:00,041 --> 00:15:02,208 Dia menyerah menjadi seorang bhikkhu untuk bersama Pim. 108 00:15:02,458 --> 00:15:05,250 Awak tahu betapa saya sayangkan Pim. 109 00:15:05,375 --> 00:15:07,083 Jika saya tidak sampai ke sana tepat pada masanya, 110 00:15:07,166 --> 00:15:09,625 Pim saya akan dibawa pergi. 111 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Saya akan patah hati. 112 00:15:13,291 --> 00:15:15,041 kalau awak sayang saya, 113 00:15:15,208 --> 00:15:19,083 awak mesti uruskan pertunangan kita. 114 00:15:19,166 --> 00:15:20,875 Tolong mak! 115 00:15:21,083 --> 00:15:24,125 Tolong bantu Chang! 116 00:15:26,333 --> 00:15:27,625 Geram, Sri! 117 00:15:27,708 --> 00:15:28,583 Ya, tuan? 118 00:15:28,666 --> 00:15:33,125 Pergi ke kilang pakaian dan warnakan semua kain dengan warna delima. 119 00:15:33,208 --> 00:15:35,541 Ia akan menjadi hadiah untuk hari perkahwinan saya. 120 00:15:35,625 --> 00:15:36,666 Ya, tuan. 121 00:15:37,541 --> 00:15:38,625 Penyangak! 122 00:15:38,791 --> 00:15:40,916 Saya belum bersetuju lagi. 123 00:15:43,333 --> 00:15:44,125 kena pergi! 124 00:16:54,166 --> 00:17:00,125 Sripajun, anak awak Pim akan menjadi isteri yang cemerlang. 125 00:17:00,666 --> 00:17:06,416 Semua orang bercakap tentang kecantikannya. 126 00:17:06,500 --> 00:17:08,750 Adakah anda pasti tentang ini, pencari jodoh? 127 00:17:09,125 --> 00:17:10,541 Saya pasti, Chang. 128 00:17:11,791 --> 00:17:14,458 Gloy adalah medium. 129 00:17:15,041 --> 00:17:16,750 Dia bercakap dengan roh, semua orang percaya kepadanya. 130 00:17:16,833 --> 00:17:17,708 Betul tak Sri? 131 00:17:18,458 --> 00:17:20,875 Ya, saya telah melihatnya dengan mata saya sendiri. 132 00:17:20,958 --> 00:17:24,500 Ibu Chang sangat kaya. 133 00:17:24,583 --> 00:17:28,666 Dia menggunakan kekayaannya untuk cuba mendapatkannya Pim untuk berkahwin dengan anaknya. 134 00:17:28,750 --> 00:17:30,916 Betul ke, Thaptong? 135 00:17:31,583 --> 00:17:33,333 Tolong bawa Pim ke sini. 136 00:17:33,416 --> 00:17:37,041 Pim, Sripajun nak awak jumpa Chang. 137 00:17:37,125 --> 00:17:38,083 Saya tidak mahu! 138 00:17:38,166 --> 00:17:40,458 Beritahu ibu saya yang saya tidak mahu. 139 00:17:40,625 --> 00:17:42,291 Pim tidak mahu keluar. 140 00:17:47,750 --> 00:17:48,958 Saya tahu ia. 141 00:17:49,333 --> 00:17:50,958 Jom pulang! 142 00:17:51,041 --> 00:17:54,416 Padahal Pim tak tahu tentang rancangan Chang, mulakan... 143 00:17:54,500 --> 00:17:59,208 susunan. Pilih tarikh untuk majlis kurma dan mas kahwin. 144 00:17:59,291 --> 00:18:07,375 Pada bulan purnama, itu bertuah. Lima hari lagi, banyak masa. 145 00:18:09,916 --> 00:18:11,291 Kenapa awak buat raket macam tu? 146 00:18:11,375 --> 00:18:13,208 Anda akan memekakkan saya. Cuma apa yang salah dengan awak? 147 00:18:13,333 --> 00:18:15,500 Awak busuk, Chang. 148 00:18:18,291 --> 00:18:20,958 Apa yang berlaku di sini? 149 00:18:21,833 --> 00:18:23,625 Sila duduk, Sripajun. 150 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 Betul ke? 151 00:18:47,166 --> 00:18:50,208 Betul ke awak tidur dengan Kaew? 152 00:18:52,416 --> 00:18:53,458 Hah? 153 00:18:59,875 --> 00:19:02,583 Membazir masa! 154 00:19:02,708 --> 00:19:03,916 Saya tahu tiada siapa yang akan inginkan awak. 155 00:19:04,000 --> 00:19:06,125 Jom pergi semua. 156 00:19:10,375 --> 00:19:13,416 Grub, Sri, bawa semua orang keluar dari sini! 157 00:19:13,666 --> 00:19:15,333 Atau saya akan sepak awak semua sampai mati! 158 00:19:15,416 --> 00:19:18,375 - Pergi, keluar! - Pergi dari sini! 159 00:19:19,583 --> 00:19:20,458 bergerak! 160 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 Kamu berdua juga! Keluar! 161 00:19:24,916 --> 00:19:26,291 Keluar! 162 00:19:27,375 --> 00:19:28,458 sial. 163 00:19:33,750 --> 00:19:35,416 Keluar! 164 00:19:35,500 --> 00:19:37,875 Keluar! 165 00:19:38,708 --> 00:19:40,541 Keluar! 166 00:19:43,583 --> 00:19:44,750 Kaew... 167 00:19:44,833 --> 00:19:46,750 Kaew... 168 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 Anda tidak perlu melakukan ini lagi. 169 00:20:56,625 --> 00:21:00,041 Saya boleh mandi sendiri, makan sendiri. 170 00:21:06,583 --> 00:21:08,708 Dan apabila saya mahu tidur dengan suami saya, 171 00:21:09,625 --> 00:21:11,583 Saya boleh melakukannya sendiri! 172 00:21:23,333 --> 00:21:25,833 Pertama, saya marah dengan suami saya. 173 00:21:28,750 --> 00:21:31,541 Kedua, saya tidak suka awak... 174 00:21:36,291 --> 00:21:38,583 Saya telah hilang kepercayaan pada awak. 175 00:21:45,625 --> 00:21:49,291 Awak boleh sebat saya sampai mati, saya tak kisah 176 00:21:49,958 --> 00:21:52,583 tapi tolong jangan bersikap dingin dengan saya! 177 00:22:01,625 --> 00:22:04,708 Pim. Pim, pukul saya! 178 00:22:05,375 --> 00:22:11,666 Biarkan saya mati, tolong Pim! 179 00:22:15,208 --> 00:22:17,500 Ia mesti sihir Portugis 180 00:22:17,666 --> 00:22:21,000 dan raja sedang melihat Syurga. 181 00:22:21,625 --> 00:22:25,875 Saya bimbang tentang sesuatu yang lain, pemberontakan di Utara. 182 00:22:25,958 --> 00:22:28,208 Siapa yang raja akan pilih untuk berperang? 183 00:22:28,541 --> 00:22:32,416 Pemberontakan di Chiang Mai sedang merebak ke Ching Tong. 184 00:22:32,500 --> 00:22:34,541 Tidak boleh memiliki itu, ia menunjukkan contoh yang tidak baik. 185 00:22:34,625 --> 00:22:38,333 Tuanku, Kungai mempunyai seorang anak bernama Kaew. 186 00:22:38,416 --> 00:22:42,083 Dia belajar dengan Monk Boon di Kanchanburi. 187 00:22:42,541 --> 00:22:48,166 Kemudian dengan Monk Mee di Kuil Palalai.... 188 00:22:48,250 --> 00:22:52,750 Baginda bertitah bahawa Plykaew, anak Kungai, 189 00:22:52,833 --> 00:22:56,708 akan memerangi pemberontak di Utara. 190 00:23:32,625 --> 00:23:33,708 Chiang Mai 191 00:24:05,791 --> 00:24:08,708 Sankumman, apa yang kamu mahu? 192 00:24:09,000 --> 00:24:11,666 Setiap tahun Ayudhaya membawa orang 193 00:24:11,750 --> 00:24:13,625 sebagai hamba kepada Raja. 194 00:24:14,083 --> 00:24:15,875 Ramai daripada mereka melarikan diri dan terbunuh. 195 00:24:16,541 --> 00:24:21,125 Sila tanya baginda bukan untuk datang ke Jomtong. 196 00:24:21,625 --> 00:24:22,666 Saya janji awak 197 00:24:22,750 --> 00:24:27,041 rakyat kita akan menyokong Ayudhaya. 198 00:24:30,666 --> 00:24:33,791 Tetapi bolehkah saya mempercayai awak, Sankumman? 199 00:24:57,625 --> 00:25:01,291 Saya, Laotong, anak perempuan Sankumman 200 00:25:02,208 --> 00:25:05,875 berikan diri saya kepada anda sebagai hadiah istimewa. 201 00:25:06,541 --> 00:25:07,791 Adakah anda pasti? 202 00:25:08,375 --> 00:25:10,666 Saya tidak mahu menyusahkan sesiapa. 203 00:25:13,000 --> 00:25:14,291 saya pasti. 204 00:25:19,833 --> 00:25:24,208 Kali ini, untuk membuktikan keikhlasan ayah. 205 00:25:24,625 --> 00:25:30,958 Lain kali, anda boleh membaca perkara lain ke dalamnya. 206 00:26:27,958 --> 00:26:30,250 Pim, sila berehat. 207 00:26:38,791 --> 00:26:39,666 Pim! 208 00:26:44,125 --> 00:26:45,083 saya dah cakap... 209 00:26:51,000 --> 00:26:52,666 jom balik rumah. 210 00:26:54,166 --> 00:26:56,486 Lebih baik tukar nama dia sekarang. Wantong lebih sesuai. 211 00:26:57,000 --> 00:26:58,583 Panggil dia Wantong. 212 00:26:59,958 --> 00:27:03,000 Jangan gunakan Pimpilalai lagi, nasib malang. 213 00:27:04,000 --> 00:27:08,291 Pimpilalai sudah mati. 214 00:27:09,041 --> 00:27:11,000 Ini Wantong, orang baru. 215 00:27:18,916 --> 00:27:20,396 Plykaew memenangi pertempuran di Chiang Mai. 216 00:27:25,666 --> 00:27:28,375 Cepat, sebelum semua hantu muncul. 217 00:27:29,291 --> 00:27:31,416 Grub, adakah anda takut hantu? 218 00:27:33,458 --> 00:27:37,041 Maafkan saya jika saya berkelakuan buruk. 219 00:27:37,291 --> 00:27:39,875 Saya tidak mahu membalas dendam lagi. 220 00:27:40,791 --> 00:27:42,916 Dulu kami berkawan baik. 221 00:27:44,000 --> 00:27:49,291 Saya perlu memberitahu anda perkara sebenar tulang ini adalah untuk anda. 222 00:27:49,375 --> 00:27:50,708 Tulang siapakah mereka? 223 00:27:53,083 --> 00:27:55,000 Plykaew's. 224 00:27:55,083 --> 00:27:56,000 apa? 225 00:27:56,333 --> 00:28:01,333 Seorang askar yang berani, dia mati oleh tembok Chiang Tong. 226 00:28:01,875 --> 00:28:03,750 Pedangnya masih di tangannya. 227 00:28:05,333 --> 00:28:09,041 Ini adalah jenazahnya. 228 00:28:13,541 --> 00:28:14,666 Wantong! 229 00:28:15,125 --> 00:28:17,041 Dapatkan garam berbau untuk anak perempuan saya! 230 00:28:19,208 --> 00:28:26,125 Saitong, Kaew masih hidup, dia sangat baik. 231 00:28:27,041 --> 00:28:29,791 Dia sentiasa menang dalam pertempuran. 232 00:28:30,958 --> 00:28:33,916 Mengapa anda fikir dia sudah mati? 233 00:28:34,208 --> 00:28:36,625 Anda memenangi pertempuran. 234 00:28:37,166 --> 00:28:40,000 Anda kini akan dipanggil Kunpan 235 00:28:40,458 --> 00:28:41,458 dan mempunyai lima ratus askar atas arahan anda 236 00:28:41,541 --> 00:28:46,916 di sempadan Kanchanaburi. 237 00:28:47,083 --> 00:28:53,791 Anda akan diberikan seekor kuda yang hebat dan harta diraja. 238 00:29:05,000 --> 00:29:07,041 Ibu, tolong berhenti memukulnya! 239 00:29:07,208 --> 00:29:08,791 Jangan bantah, Wantong. 240 00:29:09,166 --> 00:29:10,375 Tiada apa yang akan berubah. 241 00:29:10,458 --> 00:29:12,208 Anda masih perlu berkahwin dengan Kunchang! 242 00:29:14,166 --> 00:29:17,958 Yang ini berfikir dia tahu segala-galanya, 243 00:29:18,041 --> 00:29:20,208 Dia bukan apa-apa selain masalah! 244 00:29:20,750 --> 00:29:23,458 Tetapi abbot berkata Kaew tidak mati! 245 00:29:24,083 --> 00:29:27,625 Abbas semakin tua, dia tak tahu apa apa. 246 00:29:28,041 --> 00:29:30,125 Jika Kaew tidak mati dan kalah perang... 247 00:29:30,208 --> 00:29:32,166 kita mungkin juga mendaftar sebagai hamba. 248 00:29:51,916 --> 00:29:55,041 Tidak perlu risau, Pim akan faham. 249 00:30:09,291 --> 00:30:15,208 Wantong saya, saya risau awak belum makan apa-apa. 250 00:30:15,875 --> 00:30:21,041 Kenapa awak tinggal di tepi sungai setiap hari? 251 00:30:21,916 --> 00:30:24,375 Saya sedang menunggu suami saya. 252 00:30:25,583 --> 00:30:29,041 Wantong, saya suami awak. 253 00:30:29,625 --> 00:30:31,875 Jangan cakap pasal orang mati lagi. 254 00:30:43,166 --> 00:30:44,041 Kaew! 255 00:30:44,250 --> 00:30:46,125 Pim, rumah siapa ini? 256 00:30:46,208 --> 00:30:48,166 Mengapa anda membina di atas tanah saya? 257 00:30:49,666 --> 00:30:51,166 Ini tanah saya! 258 00:31:01,750 --> 00:31:02,541 Hentikan, Kaew! 259 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 Mak nak potong kepala dia 260 00:31:07,500 --> 00:31:09,250 dan berikan kepada Wantong, isteri tersayang. 261 00:31:09,666 --> 00:31:10,458 WHO? 262 00:31:11,166 --> 00:31:12,458 Anda telah lama pergi berperang. 263 00:31:12,541 --> 00:31:17,250 Anda tidak pernah menghantar sepatah kata pun kepada kami, Saya fikir awak sudah mati. 264 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Pim menjadi taksub dengan anda dan menjadi sangat sakit. 265 00:31:20,208 --> 00:31:21,875 Abbas berubah namanya kepada Wantong 266 00:31:21,958 --> 00:31:23,500 jadi dia akan lebih beruntung. 267 00:31:24,125 --> 00:31:27,458 Saya yang memberikannya kepada Chang. 268 00:31:38,041 --> 00:31:38,833 Kaew... 269 00:31:41,333 --> 00:31:42,875 maafkan saya. 270 00:31:44,750 --> 00:31:47,250 Saya tidak mahu ia menjadi seperti ini. 271 00:31:49,333 --> 00:31:50,833 Jangan cakap manis saya. 272 00:31:51,000 --> 00:31:53,250 Kalau awak tak sayang dia. Kenapa awak tinggal dengan dia? 273 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Jangan Kaew! 274 00:31:56,625 --> 00:31:57,958 Kaew, tidak. 275 00:31:58,791 --> 00:32:02,875 Jika anda membunuhnya, anda akan dihukum. 276 00:32:03,416 --> 00:32:04,666 Saya faham sekarang. 277 00:32:05,750 --> 00:32:07,708 Apabila anda tiba, awak tergedik-gedik... 278 00:32:08,125 --> 00:32:09,375 Berjaya dari peperangan 279 00:32:09,458 --> 00:32:12,208 dengan seorang petani sebagai isteri anda! 280 00:32:12,375 --> 00:32:13,291 Pim! 281 00:32:13,458 --> 00:32:15,666 Adakah anda akan memukul saya? 282 00:32:16,750 --> 00:32:18,541 Kerana saya bercakap benar? 283 00:32:22,416 --> 00:32:23,291 Kaew, awak binatang! 284 00:32:23,375 --> 00:32:24,875 Keluar dari rumah saya! 285 00:32:32,916 --> 00:32:34,666 Kaew, awak bukan lelaki. 286 00:32:34,750 --> 00:32:36,670 Sekarang anda mempunyai pangkat anda fikir anda boleh membuli orang. 287 00:32:36,750 --> 00:32:38,250 Anda tidak menghormati undang-undang. 288 00:32:39,625 --> 00:32:46,666 Nah, anda boleh memukul saya semua yang anda mahu, tapi jangan bawa perempuan tu ke sini! 289 00:32:46,833 --> 00:32:48,375 Jangan terlibat! 290 00:32:48,500 --> 00:32:50,041 saya akan! 291 00:32:52,458 --> 00:32:55,791 Kaew, awak kutuk saya 292 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 tetapi anda tidak lebih baik! 293 00:32:58,041 --> 00:32:59,416 - Jangan, Kaew! - Jangan berani! 294 00:32:59,500 --> 00:33:02,333 Tolong! Wantong membunuh diri! 295 00:33:02,416 --> 00:33:06,625 Wantong, Wantong, Wantong! 296 00:33:08,416 --> 00:33:09,583 Pergi, pergi! 297 00:33:25,291 --> 00:33:26,916 Adakah anda jatuh cinta dengan Pim? 298 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Tidur saja, 299 00:33:29,375 --> 00:33:30,958 jangan tanya saya lagi. 300 00:33:31,958 --> 00:33:34,000 Saya hanya ada awak. 301 00:33:37,500 --> 00:33:38,958 awak boleh tipu saya... 302 00:33:40,958 --> 00:33:42,458 tetapi jangan menipu diri sendiri. 303 00:33:44,416 --> 00:33:46,291 Kenapa awak tanya saya? 304 00:33:57,500 --> 00:34:01,875 Awak panggil saya Pim bila kita bercinta. 305 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 Pergi, pergi! 306 00:34:21,458 --> 00:34:25,083 Pergi, pergi! 307 00:34:26,416 --> 00:34:27,333 Jangan cuba, Kaew. 308 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 Mari kita lawan dia, Chang. 309 00:34:29,500 --> 00:34:32,875 Saya ingin tahu apa yang telah berlaku 310 00:34:32,958 --> 00:34:35,333 antara Chang dan Wantong. 311 00:34:35,875 --> 00:34:37,333 Adakah terdapat apa-apa yang saya perlu tahu? 312 00:34:37,416 --> 00:34:41,500 Beritahu saya sekarang sebelum terlambat. 313 00:34:42,041 --> 00:34:45,541 Sama ada anda Plykaew atau Kunpan, 314 00:34:46,041 --> 00:34:48,666 Wantong kini milik saya. 315 00:34:48,750 --> 00:34:51,416 Kenapa awak nak pisahkan kita? 316 00:34:52,083 --> 00:34:54,003 Kunpan, sebelum awak buat apa-apa awak patut dengar. 317 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 Fikirkan Wantong! 318 00:34:57,083 --> 00:34:58,958 Jadi, dia mempunyai dua suami 319 00:34:59,041 --> 00:35:00,708 tetapi dia tidak tahu anda masih hidup. 320 00:35:01,500 --> 00:35:05,500 awak mengeluh, tetapi anda mempunyai lebih daripada seorang isteri. 321 00:35:06,333 --> 00:35:10,416 Wantong tidak pernah mencintai Kunchang sama sekali. 322 00:35:11,833 --> 00:35:15,041 Saya tidak percaya anda, jika dia masih mengambil berat tentang saya 323 00:35:15,125 --> 00:35:17,541 tidak sampai sepuluh Kunchang boleh menggodanya. 324 00:35:18,125 --> 00:35:25,541 Saya boleh memberikan segala-galanya, kekayaan yang tiada tandingannya. 325 00:35:25,625 --> 00:35:29,250 Plykaew adalah miskin berbanding Kunpan. 326 00:35:29,583 --> 00:35:31,541 Apa yang saya bawa kali ini 327 00:35:31,708 --> 00:35:35,250 adalah hanya untuk berdagang dengan kejijikan anda menantu dan Wantong. 328 00:35:49,583 --> 00:35:50,375 jom pergi! 329 00:35:58,208 --> 00:36:01,500 Kunpan, Kunchang memberitahu saya segala-galanya. 330 00:36:01,583 --> 00:36:04,666 Kalau cicak tak buat bising tu... 331 00:36:04,833 --> 00:36:06,916 dia sudah pun mati. 332 00:36:07,416 --> 00:36:11,583 Awak marah si Kunchang mengambil isteri anda, 333 00:36:12,625 --> 00:36:16,458 tetapi anda mempunyai Laotong sekarang. 334 00:36:17,541 --> 00:36:19,541 Saya perintahkan awak berhenti bergaduh. 335 00:36:21,000 --> 00:36:23,291 Jika salah seorang daripada kamu menimbulkan lebih banyak masalah, 336 00:36:23,875 --> 00:36:26,583 Saya akan mengambil isteri awak untuk tinggal bersama saya. 337 00:36:34,666 --> 00:36:38,416 Saya sentiasa memikirkan Pim dan kedua suaminya. 338 00:36:39,125 --> 00:36:40,750 Ia membuatkan saya gila. 339 00:36:41,625 --> 00:36:43,958 Saya hanya mahu Laotong mulai sekarang. 340 00:36:58,875 --> 00:37:00,375 Sebenarnya saya bertugas hari ini 341 00:37:00,458 --> 00:37:01,666 tetapi bolehkah anda mengendalikannya untuk saya? 342 00:37:01,750 --> 00:37:05,541 Saya perlu pulang tetapi saya tidak akan lama lagi. 343 00:37:05,625 --> 00:37:07,583 Saya tidak akan membawa anda ke dalam masalah. 344 00:37:07,791 --> 00:37:08,916 Hanya sebentar, Kunpan. 345 00:37:27,458 --> 00:37:30,458 Teleskop ajaib ini orang asing memberi saya cukup bagus. 346 00:37:30,541 --> 00:37:32,208 Kami mempunyai masalah besar, Tuanku! 347 00:37:32,958 --> 00:37:34,583 Kami mempunyai masalah besar, Tuanku! 348 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Kami mempunyai masalah besar, Tuanku! 349 00:37:36,625 --> 00:37:38,583 Ada apa, Kunchang? 350 00:37:38,666 --> 00:37:41,000 Ada keadaan darurat di kerajaan kita. 351 00:37:41,500 --> 00:37:45,708 Saya mesti memberitahu anda tentang sesuatu! 352 00:37:46,833 --> 00:37:49,125 kecemasan apa? 353 00:37:49,458 --> 00:37:53,583 Anda memberi ganjaran kepada Kunpan 354 00:37:53,666 --> 00:37:58,666 sehinggakan dia menjadi sombong dan melanggar peraturan anda. 355 00:37:58,750 --> 00:38:01,875 Dia meninggalkan kerja untuk bersetubuh dengan isterinya di rumah ibunya di Kanchanaburi. 356 00:38:01,958 --> 00:38:04,458 Saya memberi amaran kepadanya tetapi dia tidak mengendahkan saya 357 00:38:04,541 --> 00:38:06,708 dan berkata dia adalah pegawai kerajaan sekarang. 358 00:38:07,250 --> 00:38:11,625 Ambil beberapa askar menanggalkan pangkatnya 359 00:38:12,166 --> 00:38:14,375 berikan dia seratus sebatan, 360 00:38:14,458 --> 00:38:20,291 merampas semua hartanya dan bawa isterinya kepada saya. 361 00:38:20,583 --> 00:38:22,625 Mereka tidak akan berjumpa lagi. 362 00:38:55,625 --> 00:39:01,500 Suatu ketika Kun Pan adalah seorang pahlawan yang bangga, kini dia tiada apa-apa. 363 00:39:16,875 --> 00:39:20,041 Ini bercakap tentang hal kuda, 364 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 menerangkan apa yang menjadikan kuda yang baik dan bagaimana untuk melatih mereka. 365 00:39:25,666 --> 00:39:27,208 Yang ini mengenai logam, 366 00:39:27,291 --> 00:39:33,500 cara membuat besi tulen dan mencipta pedang yang kuat. 367 00:39:34,333 --> 00:39:38,208 Kuda dan pedang akan memberi anda kuasa rohani 368 00:39:38,291 --> 00:39:39,731 jadi anda tidak perlu tunduk kepada sesiapa pun. 369 00:40:16,041 --> 00:40:19,666 Buat, awak boleh buat. 370 00:40:20,208 --> 00:40:21,666 Kembalikan mereka semua dari neraka. 371 00:40:24,500 --> 00:40:26,375 Saya tidak mahu. 372 00:40:26,833 --> 00:40:31,791 Kasihan, kamu yang lemah, sebab tu ayah awak meninggal. 373 00:40:32,250 --> 00:40:36,916 Cinta? Kesetiaan? Jadi apa? 374 00:40:37,833 --> 00:40:42,166 Tiada siapa yang peduli, malah Pim mengkhianati awak. 375 00:40:42,250 --> 00:40:43,791 Awak tak ingat? 376 00:40:43,958 --> 00:40:46,000 Anda dilahirkan untuk menjadi lelaki yang hebat. 377 00:40:46,666 --> 00:40:50,166 Ya, saya dilahirkan untuk menjadi hebat. 378 00:40:52,875 --> 00:41:00,041 Jadi buanglah cinta dan hidupkan saya semula! 379 00:41:02,166 --> 00:41:09,083 Anda akan menjadi pahlawan terbaik yang pernah ada dan yang paling berkuasa. 380 00:41:29,833 --> 00:41:35,583 Kerana neraka adalah saksi saya, saya kini bersumpah 381 00:41:35,916 --> 00:41:40,791 untuk membalas dendam pada Chang dan Wantong yang berzina! 382 00:41:40,875 --> 00:41:42,500 Tunjukkan saya jalan! 383 00:42:14,583 --> 00:42:19,083 Semua kuda saya berlari kecuali See Mork. 384 00:42:19,875 --> 00:42:21,155 Kuda istimewa dengan warna berkabus itu. 385 00:42:21,916 --> 00:42:25,375 Dia kacak tetapi jahat. 386 00:42:26,291 --> 00:42:27,916 Dia minum darah bukan air. 387 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Makan daging bukan rumput. 388 00:42:30,041 --> 00:42:33,791 Dia mengaum seperti guruh dan mengamuk seperti ribut. 389 00:43:44,250 --> 00:43:47,125 Lihat Mork, ikut saya. 390 00:44:29,541 --> 00:44:35,083 Kaew, Kalau awak jumpa perempuan 391 00:44:35,416 --> 00:44:38,083 dan dapat melihat ke dalam rahimnya. 392 00:44:38,333 --> 00:44:40,916 Bayi ajaibnya akan menjadi senjata untuk anda. 393 00:45:33,041 --> 00:45:34,125 Di manakah kita? 394 00:45:39,625 --> 00:45:40,375 Ini gua saya, 395 00:45:41,958 --> 00:45:43,041 Saya Moinhun. 396 00:45:44,750 --> 00:45:45,500 siapa awak 397 00:45:46,791 --> 00:45:47,708 Nama saya Kaew. 398 00:45:50,041 --> 00:45:53,500 Tangkap dia! Tangkap dia! 399 00:45:54,083 --> 00:45:57,125 Apa masalah kamu semua? Takkan awak boleh tangkap kuda pun? 400 00:45:57,625 --> 00:46:01,166 Apakah jenis penyamun anda? 401 00:46:15,916 --> 00:46:18,500 Itu kuda yang bagus dan anda seolah-olah tahu sihir. 402 00:46:19,166 --> 00:46:23,125 Anda boleh tinggal di sini untuk pulih dan kami akan bercakap apabila anda lebih baik. 403 00:46:23,208 --> 00:46:25,166 Adakah anda pasti, Moinhan? 404 00:46:27,291 --> 00:46:29,250 Siapa nama anak perempuan awak? 405 00:46:29,500 --> 00:46:30,875 Nama saya Buaklee. 406 00:46:31,250 --> 00:46:34,708 Kalau awak nak tumpang, saya ajar awak. 407 00:47:13,416 --> 00:47:14,250 Buaklee! 408 00:47:15,791 --> 00:47:17,166 Apa yang salah, ayah? 409 00:47:18,875 --> 00:47:19,625 Ambil ini. 410 00:47:23,125 --> 00:47:24,416 Dengan teman lelaki anda hidup, 411 00:47:26,166 --> 00:47:28,875 Saya tidak boleh mendapatkan buku sihirnya. 412 00:47:34,666 --> 00:47:36,791 Jangan risau tentang bayi anda, 413 00:47:38,041 --> 00:47:40,416 anda boleh memberikan bajingan kecil itu. 414 00:47:41,458 --> 00:47:44,166 Tidak, saya tidak boleh melakukannya! 415 00:47:44,333 --> 00:47:46,208 Tetapi saya bapa awak, Buaklee! 416 00:47:56,125 --> 00:48:00,416 Saya mohon, tolong selamatkan Kaew untuk saya. 417 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 Sekarang pergi Buaklee! 418 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Awak tak nak makan dengan saya ke? 419 00:48:45,208 --> 00:48:47,375 Buaklee, awak boleh bangun sekarang. 420 00:48:53,125 --> 00:48:54,208 Kaew! 421 00:48:56,666 --> 00:49:00,125 Siapa boleh marah seseorang siapa yang dijampi? 422 00:49:29,125 --> 00:49:32,750 Jadi adakah anda bersetuju untuk merompak dengan kami? 423 00:49:32,916 --> 00:49:37,041 Saya mohon, jangan paksa saya bunuh sesiapa. 424 00:49:37,875 --> 00:49:39,583 Saya tidak datang ke sini untuk itu. 425 00:49:39,833 --> 00:49:42,291 Jadi, berikan saya tiga kitab suci anda. 426 00:49:42,791 --> 00:49:44,500 Kami memerlukan sihir untuk melindungi kami. 427 00:49:44,583 --> 00:49:47,166 Tetapi anda sudah mempunyai sihir. 428 00:49:47,250 --> 00:49:50,791 Ia tidak begitu berkuasa seperti anda. 429 00:49:51,250 --> 00:49:54,916 Anda mesti memilih, merompak bersama kami atau berikan kami buku-buku itu! 430 00:49:56,041 --> 00:49:57,958 Saya pun tak boleh buat. 431 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Kemudian anda tidak berguna kepada kami. 432 00:50:09,208 --> 00:50:10,500 Kaew! 433 00:50:11,083 --> 00:50:12,291 Kaew! 434 00:50:14,333 --> 00:50:15,041 Ayah! 435 00:50:47,708 --> 00:50:49,375 Bagaimana dengan yang ini? 436 00:50:49,458 --> 00:50:51,416 Tidak perlu belajar itu 437 00:50:51,916 --> 00:50:53,416 itu ilmu hitam. 438 00:51:21,125 --> 00:51:22,333 Apa masalahnya? 439 00:51:23,458 --> 00:51:26,666 Kaew! Saya mengalami mimpi ngeri. 440 00:51:27,041 --> 00:51:30,500 Kami berada dalam pusaran darah! 441 00:51:31,750 --> 00:51:33,333 Anda tidak perlu takut. 442 00:51:34,083 --> 00:51:35,208 Ia hanya mimpi. 443 00:51:39,208 --> 00:51:40,333 Adakah anda akan melarikan diri dengan saya? 444 00:51:42,958 --> 00:51:44,416 Saya tidak boleh, Kaew. 445 00:51:45,291 --> 00:51:46,500 Saya tidak boleh meninggalkan ayah saya. 446 00:51:49,500 --> 00:51:52,166 Kemudian bolehkah saya menjaga bayi anda? 447 00:51:53,416 --> 00:51:55,125 Kenapa awak mahukan bayi itu? 448 00:51:59,791 --> 00:52:01,375 Adakah anda akan memberikannya kepada saya? 449 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Sudah tentu, Kaew. 450 00:52:29,958 --> 00:52:32,208 Saya mohon, tolong jangan buat. 451 00:52:33,208 --> 00:52:37,375 Buaklee baik hati dan bayi itu adalah milik anda. 452 00:52:37,875 --> 00:52:40,333 Tetapi dia cuba meracuni saya... 453 00:52:41,125 --> 00:52:44,583 Dan bapanya cuba mencuri buku sihir saya. 454 00:52:45,375 --> 00:52:48,916 Dia jahat, tetapi Buaklee sayangkan awak. 455 00:52:49,583 --> 00:52:51,208 Bolehkah anda melakukannya? 456 00:54:01,416 --> 00:54:03,666 Kaew! Awak bunuh anak perempuan saya! 457 00:56:27,375 --> 00:56:28,250 Bunuh dia! 458 00:56:28,333 --> 00:56:29,291 Bunuh dia! 459 00:57:00,041 --> 00:57:01,875 Jika anda mahu mati, tinggal di sana! 460 00:57:49,916 --> 00:57:50,916 Jangan, Kaew. 461 00:57:55,083 --> 00:57:56,500 Grub, Sri, di mana awak? 462 00:58:00,000 --> 00:58:03,916 Kenapa awak biarkan dia masuk ke sini? 463 00:58:05,916 --> 00:58:06,791 Wantong! 464 00:58:06,875 --> 00:58:07,708 Askar, hentikan mereka! 465 00:58:09,166 --> 00:58:10,250 Jangan biarkan mereka pergi! 466 00:58:12,750 --> 00:58:13,833 Wantong! 467 00:58:14,833 --> 00:58:16,416 - Hentikan mereka! - Cepat! Kejar mereka! 468 00:58:19,833 --> 00:58:20,875 Jalan mana mereka pergi? 469 00:58:21,875 --> 00:58:22,750 apa? 470 00:58:37,916 --> 00:58:40,416 Minum Pim ni, mesti dahaga. 471 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 Kenapa awak buat macam ni, Kaew? 472 00:58:47,625 --> 00:58:49,791 Saya sangat sayangkan awak, Pim. 473 00:58:50,166 --> 00:58:55,083 Saya dah cuba lupakan awak, tapi saya tak boleh makan, tidur, dalam hutan atau sungai... 474 00:58:55,166 --> 00:58:56,750 Saya sentiasa memikirkan tentang awak. 475 00:58:58,041 --> 00:58:59,916 Berfikir tentang saya? lupakan saya! 476 00:59:01,083 --> 00:59:02,916 Kalau nak gila, buat... 477 00:59:03,958 --> 00:59:07,083 tetapi saya tidak mahu menjadi dengan sesiapa lagi! 478 00:59:07,625 --> 00:59:08,791 Jangan pergi, Pim! 479 00:59:08,875 --> 00:59:10,333 Jangan pergi, Pim! Tinggal dengan saya! 480 00:59:10,458 --> 00:59:11,583 lepaskan saya! 481 00:59:11,750 --> 00:59:12,458 Pim! 482 00:59:13,375 --> 00:59:15,250 - Biarkan saya pergi! - Tinggal dengan saya! 483 00:59:16,416 --> 00:59:18,666 Saya nak balik rumah, jauhkan diri! 484 00:59:18,750 --> 00:59:19,833 Pim, Pim! 485 00:59:19,916 --> 00:59:22,500 - Biarkan saya pergi! - Tidak, saya tidak akan pergi. 486 00:59:23,000 --> 00:59:24,750 awak isteri saya, awak mesti tinggal dengan saya. 487 00:59:24,875 --> 00:59:27,291 Tidak! Saya mahu pulang! 488 00:59:28,541 --> 00:59:34,208 Lepaskan saya, Kaew, lepaskan saya! 489 00:59:35,125 --> 00:59:38,416 Lepaskan saya, Kaew, Tolong! 490 00:59:38,791 --> 00:59:41,375 Tidak! Lepaskan saya, Kaew, Tolong! 491 00:59:48,791 --> 00:59:53,000 Lepaskan saya, Kaew, Tolong! 492 01:00:25,791 --> 01:00:28,125 Tuanku, Kunpan yang berani itu! 493 01:00:28,208 --> 01:00:30,708 Selepas anda mengambil gelarannya dan isterinya... 494 01:00:30,791 --> 01:00:31,958 dia menjadi gila. 495 01:00:32,041 --> 01:00:36,833 Dia cuba mengatur pemberontakan terhadap kamu. 496 01:00:47,541 --> 01:00:50,708 Pim, awak ok ke? 497 01:00:52,916 --> 01:00:56,958 Mereka telah menangkap ibu Kunpan. 498 01:01:01,083 --> 01:01:04,666 Tentera mengatakan bahawa Kunpan telah menganjurkan kumpulan pemberontak. 499 01:01:04,916 --> 01:01:06,436 Tentera telah menangkap ibunya. 500 01:01:06,458 --> 01:01:07,333 Sesiapa yang tahu dimana Kunpan... 501 01:01:07,416 --> 01:01:08,737 mesti berkata, atau mereka akan dibunuh. 502 01:01:19,250 --> 01:01:22,583 Semua ini kerana Kunchang, dia berbohong kepada Raja. 503 01:01:24,291 --> 01:01:26,166 Ibu saya telah ditangkap. 504 01:01:29,083 --> 01:01:34,958 Saya tiada pilihan sekarang, Saya mesti memberitahu raja perkara sebenar. 505 01:02:06,166 --> 01:02:10,125 Di sinilah saya meninggalkan rahib hanya untuk bersama anda. 506 01:02:15,833 --> 01:02:17,750 Saya berserah kepada undang-undang. 507 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 Dia isteri saya. 508 01:02:24,041 --> 01:02:25,125 Dia tidak boleh masuk! 509 01:02:26,833 --> 01:02:27,625 jom pergi! 510 01:02:39,666 --> 01:02:42,416 Baginda memerintahkan saya untuk berperang di Chiantong. 511 01:02:42,583 --> 01:02:45,708 Semasa saya tiada, Kunchang memberitahu orang saya sudah mati. 512 01:02:45,833 --> 01:02:50,833 Dia kemudian membawa isteri saya Pim pergi. 513 01:02:50,916 --> 01:02:52,416 Namanya Wantong, Tuanku. 514 01:02:52,500 --> 01:02:56,083 Cukuplah! Kamu berdua seperti kanak-kanak! 515 01:02:56,833 --> 01:03:02,291 Walau bagaimanapun, Plykaew membawa Chiangtong kembali 516 01:03:03,333 --> 01:03:07,208 dan Chang sangat setia. 517 01:03:08,166 --> 01:03:12,208 Saya tidak akan menghukum sesiapa pun tapi saya pesan supaya awak berhenti bergaduh. 518 01:03:13,416 --> 01:03:14,916 Ya, Tuanku. 519 01:03:16,458 --> 01:03:18,458 Saya berada di bawah belas kasihan Tuanku! 520 01:03:18,958 --> 01:03:24,041 Tolong pertimbangkan isteri saya Laotong, awak bawa dia pergi. 521 01:03:24,125 --> 01:03:26,500 Saya ingin dia kembali. 522 01:03:27,750 --> 01:03:31,166 Kunpan, jangan tamak sangat! 523 01:03:32,125 --> 01:03:34,250 Awak minta dia juga? 524 01:03:34,333 --> 01:03:35,958 Adakah anda tidak mempercayai saya? 525 01:03:37,458 --> 01:03:43,791 Awak rasa saya layan dia teruk ke? 526 01:03:44,166 --> 01:03:46,046 Saya tidak berniat menghukum kamu, tetapi sekarang...! 527 01:03:47,250 --> 01:03:53,000 Prayayomraj, letakkan Kunpan dalam rantai dan buang dia ke dalam penjara bawah tanah! 528 01:03:54,083 --> 01:03:57,750 tinggalkan saya! Saya tidak mahu tinggal dengan awak lagi! 529 01:03:57,833 --> 01:04:00,541 tinggalkan saya! 530 01:04:01,166 --> 01:04:04,166 Kamu binatang, Chang! 531 01:04:04,583 --> 01:04:07,625 tinggalkan saya! 532 01:04:08,875 --> 01:04:10,155 Wantong, sila kembali kepada saya! 533 01:04:10,208 --> 01:04:14,416 Tidak! tinggalkan saya! 534 01:04:22,083 --> 01:04:22,750 Wantong! 535 01:04:23,083 --> 01:04:24,416 Saya suami awak! 536 01:04:34,166 --> 01:04:35,208 Grub, Sri, cepatlah! 537 01:04:35,291 --> 01:04:38,166 Seseorang dapatkan doktor, cepat! 538 01:05:08,958 --> 01:05:10,333 Adakah anda berasa lebih baik? 539 01:05:15,250 --> 01:05:19,583 Foi, letakkan kunyit padanya sebelum perutnya melecur. 540 01:05:19,666 --> 01:05:21,666 Tolong izinkan saya pegang dia. 541 01:05:22,500 --> 01:05:26,250 sayang sayang! Datang kepada ayah. 542 01:05:27,916 --> 01:05:32,833 Anda bayi siapa? 543 01:05:33,166 --> 01:05:34,375 Makan sesuatu... 544 01:05:34,458 --> 01:05:37,166 atau awak akan mati sebelum isteri anda melawat anda. 545 01:05:39,708 --> 01:05:41,250 Saya tidak mempunyai isteri lagi. 546 01:05:42,416 --> 01:05:45,333 Ya, perempuan semua sama. 547 01:05:45,541 --> 01:05:48,208 Jika anda berada dalam penjara, mereka menganggap anda sudah mati. 548 01:05:49,458 --> 01:05:50,875 Makan, jom. 549 01:06:27,458 --> 01:06:32,291 Chang memang kalah! 550 01:06:32,375 --> 01:06:33,750 Kalah Chang! 551 01:06:33,833 --> 01:06:34,875 Berhenti! 552 01:06:34,958 --> 01:06:36,083 Berhenti! 553 01:06:36,250 --> 01:06:37,291 Berhenti! 554 01:06:37,375 --> 01:06:37,958 Berhenti! 555 01:06:38,583 --> 01:06:41,750 Kenapa awak bergaduh? 556 01:06:41,833 --> 01:06:43,458 Dia menipu, Pim! 557 01:06:43,541 --> 01:06:45,291 Dia pukul saya dulu. 558 01:06:48,250 --> 01:06:48,916 Kalah Chang! 559 01:06:49,000 --> 01:06:51,625 - Kalah Chang - Berhenti! Berhenti! 560 01:07:17,041 --> 01:07:18,875 Tangkap saya jika boleh, Baldie! 561 01:07:41,541 --> 01:07:42,333 Bapa. 562 01:07:43,375 --> 01:07:45,416 Kaew, apa khabar? 563 01:07:55,666 --> 01:07:58,333 Tongpasri membawa bayi ini kepada saya, 564 01:07:59,000 --> 01:08:01,750 dia mahu dia menjadi seperti bapanya. 565 01:08:46,958 --> 01:08:49,000 Nama saya Plyarm. 566 01:08:49,333 --> 01:08:50,958 Datuk saya adalah Kungai. 567 01:08:51,458 --> 01:08:52,541 Ayah saya ialah Plykaew... 568 01:08:52,625 --> 01:08:54,583 dahulunya Kunpan, pahlawan yang gagah perkasa. 569 01:08:55,083 --> 01:08:56,375 Ibu saya Wantong. 570 01:08:56,625 --> 01:09:01,250 Saya belajar di Kuil Pailalai, tempat yang sama dengan ayah saya. 571 01:09:02,708 --> 01:09:04,166 Dengar, ini sangat penting. 572 01:09:06,416 --> 01:09:08,541 Saya akan buat anda ketua komander 573 01:09:08,625 --> 01:09:10,291 daripada tentera saya untuk berperang di Chiangmai. 574 01:09:10,500 --> 01:09:15,833 Jika anda menang, saya akan memberi ganjaran yang baik kepada anda. 575 01:09:25,458 --> 01:09:29,416 Jaminsri, Apa khabar Kunpan? 576 01:09:32,333 --> 01:09:34,875 Dia masih dalam penjara, Yang Mulia. 577 01:10:07,875 --> 01:10:09,083 ke hadapan! 578 01:15:31,500 --> 01:15:35,750 Kunpan, saya sentiasa tahu anda adalah yang terbaik. 579 01:15:36,666 --> 01:15:41,583 Reputasi anda adalah wajar. 580 01:16:16,875 --> 01:16:18,833 Anda boleh pergi, anak ajaib saya. 581 01:16:41,000 --> 01:16:41,958 Ayah! 582 01:16:43,916 --> 01:16:45,708 Adakah anda membuangnya? 583 01:16:48,041 --> 01:16:49,958 Saya menggunakannya untuk membunuh begitu ramai orang. 584 01:16:50,875 --> 01:16:52,166 Bolehkah saya memilikinya? 585 01:16:52,458 --> 01:16:53,541 Saya sangat mahukannya. 586 01:16:54,166 --> 01:16:55,333 Saya perlu menggunakannya. 587 01:16:55,500 --> 01:16:56,750 Untuk membunuh orang? 588 01:16:59,541 --> 01:17:00,821 Saya mesti, Raja telah memerintahkannya. 589 01:17:02,125 --> 01:17:05,166 Saya bertanggungjawab Wilayah Utara. 590 01:17:06,000 --> 01:17:07,958 Saya mesti pergi sebelum pemberontak bertindak. 591 01:17:08,416 --> 01:17:10,750 Saya akan menjadi pahlawan yang hebat seperti awak. 592 01:17:11,041 --> 01:17:12,416 Jawab saya Plyarm ini. 593 01:17:13,333 --> 01:17:15,375 Kenapa awak nak jadi macam saya? 594 01:17:16,333 --> 01:17:17,458 Nampak tak? 595 01:17:18,666 --> 01:17:20,916 Tiada apa yang tinggal kepadaku kecuali dosa-dosaku. 596 01:17:21,000 --> 01:17:24,875 Saya mencari sihir hanya untuk menjadi cukup baik 597 01:17:25,958 --> 01:17:27,541 untuk ibu awak. 598 01:17:28,458 --> 01:17:36,916 Tetapi sekarang saya akan menyerahkan semuanya untuk dia dan awak. 599 01:17:53,083 --> 01:17:56,375 Saya ada sesuatu Saya mesti lakukan sebelum saya pergi berperang. 600 01:17:57,416 --> 01:18:00,125 Esok pergi ladang kapas. 601 01:18:00,916 --> 01:18:02,416 Ibu akan menunggu kamu di sana. 602 01:18:19,208 --> 01:18:21,333 Saya membesarkan awak, Plyarm. 603 01:18:22,041 --> 01:18:23,500 Awak masih petah bercakap. 604 01:18:23,916 --> 01:18:28,000 Bukankah awak yang cuba membunuh saya semasa saya masih kecil? 605 01:18:28,416 --> 01:18:31,708 Saya bernasib baik bahawa malaikat hutan menyelamatkan saya 606 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 dan bertuah kerana telah hidup 607 01:18:34,500 --> 01:18:38,000 bersama nenek saya di Kanchanaburi. 608 01:18:40,250 --> 01:18:42,666 Jom ibu, ayah tak boleh tunggu lama. 609 01:18:50,916 --> 01:18:53,541 Plyarm, anak jalang! 610 01:18:53,791 --> 01:18:55,500 Saya akan memberitahu Raja untuk membunuh anda! 611 01:19:21,458 --> 01:19:24,041 Wantong, awak mesti pergi sekarang. 612 01:19:29,083 --> 01:19:31,958 Wantong, Wantong! 613 01:19:36,583 --> 01:19:38,875 Apa yang saya akan lakukan dengan awak? 614 01:19:39,250 --> 01:19:44,666 Mereka terus bergaduh dan ini semua kerana awak, Wantong. 615 01:19:45,666 --> 01:19:47,541 Saya mesti pergi ke kandang gajah. 616 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Awak membuang masa saya. 617 01:19:50,708 --> 01:19:53,333 Saya tidak akan bertanya siapa yang betul atau siapa yang salah. 618 01:19:55,208 --> 01:20:00,666 Wantong, beritahu saya siapa yang awak mahu. awak sayang yang mana satu? 619 01:20:05,375 --> 01:20:09,166 Nah, siapa itu? Cakaplah! 620 01:20:09,541 --> 01:20:10,958 Beritahu saya sekarang! 621 01:20:19,000 --> 01:20:22,541 Cepat! Beritahu saya! yang mana satu anda mahu? 622 01:20:22,833 --> 01:20:25,833 Saya mesti pergi dan melihat gajah. 623 01:20:31,000 --> 01:20:33,083 Saya suka Kunpan. 624 01:20:34,541 --> 01:20:36,901 Hidup kita susah, tetapi kami tertarik antara satu sama lain. 625 01:20:39,833 --> 01:20:46,166 Saya peduli dengan Kunchang, dia kelihatan selepas saya dan memudahkan hidup. 626 01:20:48,250 --> 01:20:51,833 Wantong dengan dua suami, anda mahu mereka berdua. 627 01:20:52,250 --> 01:20:54,666 Kau tamak sangat, penuh nafsu! 628 01:20:55,250 --> 01:20:56,750 Adakah anda akan membuat keputusan? 629 01:20:57,250 --> 01:20:58,375 Saya suruh awak beritahu saya. 630 01:21:00,291 --> 01:21:01,125 Jawab saya! 631 01:21:02,125 --> 01:21:03,916 Saya suruh awak beritahu saya. 632 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 Jawab saya! 633 01:21:08,375 --> 01:21:11,041 Saya sudah memberitahu tuanku. 634 01:21:11,125 --> 01:21:12,875 Adakah anda mengelak daripada menjawab saya? 635 01:21:13,708 --> 01:21:15,500 Tidak betul, Yang Mulia. 636 01:21:16,166 --> 01:21:20,625 Jaminsri, ambil dia dan bunuh dia secara terbuka. Biarkan orang ramai melihat kejahatan dalam dirinya. 637 01:21:20,791 --> 01:21:22,500 Potong kepalanya, belah dadanya untuk membiarkan burung gagak makan. 638 01:21:22,625 --> 01:21:25,750 Letakkan daun pisang di bawahnya jadi darah dia tidak akan menyentuh tanah saya! 639 01:21:29,416 --> 01:21:30,250 Wantong! 640 01:21:31,208 --> 01:21:32,583 Wantong! 641 01:21:32,958 --> 01:21:33,791 Wantong! 642 01:21:35,291 --> 01:21:36,041 tinggalkan saya! 643 01:21:36,125 --> 01:21:41,208 Jaminsri! Tolong saya, jangan biarkan Wantong mati! 644 01:21:44,250 --> 01:21:47,541 Ini adalah perintah Raja, Saya benar-benar tidak dapat membantu anda. 645 01:21:48,250 --> 01:21:50,125 Jangan biarkan Wantong mati! 646 01:21:50,458 --> 01:21:57,083 - Tinggalkan saya! - Saya akan memberikan anda semua yang saya miliki! 647 01:21:57,166 --> 01:21:59,375 Tolong bantu saya. 648 01:21:59,750 --> 01:22:01,583 apa? tak faham ke? 649 01:22:01,666 --> 01:22:03,333 Saya dah cakap, saya tak boleh tolong awak! 650 01:22:09,958 --> 01:22:11,958 Bolehkah saya membantu awak, Chang? 651 01:22:16,708 --> 01:22:17,625 Kunpan, cepat! 652 01:22:18,416 --> 01:22:19,666 Pergi ke tempat hukuman mati. 653 01:22:22,041 --> 01:22:23,333 Wantong dah nak pancung! 654 01:22:51,375 --> 01:22:53,000 Wantong, anakku! 655 01:22:53,083 --> 01:22:57,166 Tolong izinkan saya berjumpa dengannya! lepaskan saya! 656 01:23:07,666 --> 01:23:09,208 Tuan, tolong! Tolong selamatkan anak perempuan saya! 657 01:23:10,666 --> 01:23:11,458 Kaew. 658 01:23:11,958 --> 01:23:16,500 Pim, saya nak bawa awak pergi. 659 01:23:18,041 --> 01:23:20,333 Jika saya bertahan, hidup saya akan sama... 660 01:23:21,125 --> 01:23:24,416 Saya akan Wantong dengan dua suami. 661 01:23:25,458 --> 01:23:26,875 Saya tidak kisah langsung. 662 01:23:29,083 --> 01:23:30,541 Anda berkata demikian sekarang, 663 01:23:31,833 --> 01:23:34,666 tetapi bagaimana saya boleh mempercayai anda? 664 01:23:37,208 --> 01:23:40,250 Saya percaya awak sebelum ini 665 01:23:41,250 --> 01:23:42,571 bila awak kata awak nak saya sahaja. 666 01:23:44,375 --> 01:23:49,875 Tetapi berapa ramai wanita yang anda ada? 667 01:23:52,250 --> 01:23:56,750 Saya hanya pernah mencintai awak Kaew. 668 01:24:00,041 --> 01:24:02,333 Tetapi Pim anda sudah mati. 669 01:24:03,333 --> 01:24:07,208 Dia tidak mempercayai kata-kata suaminya. 670 01:24:12,083 --> 01:24:15,250 Bila orang cakap Wantong 671 01:24:16,500 --> 01:24:19,458 mereka bercakap tentang dia dengan dua suami. 672 01:24:20,125 --> 01:24:22,458 Sama ada anda Pim atau Wantong saya masih sayang awak! 673 01:24:23,000 --> 01:24:24,250 kalau awak sayang saya... 674 01:24:26,166 --> 01:24:31,208 tolong biarkan Wantong mati dari ingatan awak, 675 01:24:32,750 --> 01:24:34,541 dari ingatan semua orang. 676 01:24:37,333 --> 01:24:40,250 Tetapi fikirkan Pimpilalai dengan baik. 677 01:24:40,416 --> 01:24:41,541 Anda tidak boleh mati! 678 01:24:41,625 --> 01:24:42,916 Awak tak sayang saya ke? 679 01:24:44,708 --> 01:24:46,166 saya sayang awak. 680 01:24:49,000 --> 01:24:51,500 Saya telah mencintai awak sepanjang hidup saya. 681 01:24:56,416 --> 01:24:59,833 Tetapi, untuk sekali, saya mahu mencintai diri sendiri. 682 01:25:06,375 --> 01:25:07,458 Kaew... 683 01:25:09,791 --> 01:25:12,291 sama ada kita baik bersama atau sama ada kita jahat 684 01:25:14,083 --> 01:25:16,500 kita patut memaafkan antara satu sama lain. 685 01:25:23,500 --> 01:25:26,250 Algojo, cepat! 686 01:25:32,375 --> 01:25:33,375 Pim! 687 01:25:36,458 --> 01:25:37,375 Pim! 688 01:26:18,000 --> 01:26:19,500 - Hentikan hukuman mati! - Ibu! 689 01:26:23,958 --> 01:26:24,875 ibu! 690 01:26:36,416 --> 01:26:37,458 ibu! 691 01:26:46,666 --> 01:26:47,166 Pim!