1
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
creo que hay
una asesina

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
operando a nivel internacional.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
Una mujer en Londres se va
ese apartamento para encontrarte.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,600
- ¿Cómo se llama?
- Eva Polastri.

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
Yo diría que obtiene una puntuación alta
en la escala de psicopatía.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
Bueno, ese es un buen comienzo.
entonces, ¿no?

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
Estoy detrás de ella. Llámame, yo
No quiero perder la vista sobre ella.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
¡Factura!

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Ella estaba en mi casa.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
¡Cállate!

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,040
solo queria
para cenar contigo!

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
Sé que eres un psicópata.

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,280
entras,
Mata a Nadia y sal.

14
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
Los británicos, son
les voy a dar todo.

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,120
voy a entrar
Las cámaras de seguridad de la prisión.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,320
¿A dónde se llevan?
ella? Ay dios mío.

17
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
cuantas personas mas
tener que morir

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
antes de completar este nivel?

19
00:00:43,360 --> 00:00:45,960
Bien, tengo una pista.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
Pienso en ti todo el
El tiempo, tus ojos y tu boca.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
y lo que sientes
cuando matas a alguien.

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Me encontraste. Bien hecho.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
- No puedes.
- Puedo.

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,440
Realmente me gustaste.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
¡Oh! ¡Oh! ¡Espera ahí!

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
¡Baja eso!
Estoy saliendo.

27
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Oh.

28
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
Oh, maldita sea. Oh, no.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
carolina...

30
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
- Hola.
- Sé dónde estás.

31
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
-Carolina.
- Vuelve aquí ahora.

32
00:03:46,440 --> 00:03:48,360
Creo que podría haber
la mató.

33
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Felicidades.

34
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
Zapatos y
ceintures, s'’il vous plaît.

35
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
Zapatos y cinturones, por favor.
Zapatos y cinturones, por favor.

36
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
¿Tienes algo?
en tus bolsillos?

37
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
¿Alguna joya o llaves?

38
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
Avez-vous des bijoux
ou les clés dans les poches?

39
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
Zapatos y cinturones, por favor.

40
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
¿Tienes algo en tu
bolsillos, alguna joya o llaves?

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
¿No? Zapatos y cinturones, gracias.

42
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
¿Señora? ¡Ey!

43
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
¡Oye, señora!

44
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
¡Oh! ¡Vamos!

45
00:06:17,760 --> 00:06:20,080
Zapatos y cinturones,
s''il vous plaît.

46
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
Señora, no puede simplemente ir y
Deja tus artículos en el cinturón.

47
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
Disculpe-moi.

48
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Tuve que ir al baño.
Fue una emergencia.

49
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Tuve una ostra mala.

50
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
Bueno. Le bag de madame,
s''il vous plaît.

51
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
Oh, gracias. Merci.

52
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
Sí.

53
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Zapatos y cinturones, por favor.
Zapatos y cinturones...

54
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Lo siento...

55
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
Lo siento. Lo siento.

56
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
¿Estabas guardando este asiento?
para alguien?

57
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
No, no, por favor. Lo lamento.

58
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
¿Estás bien?

59
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Sí, estoy bien.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
Estoy bien.

61
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
No entrar en pánico.

62
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
Sé cómo te sientes.

63
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
Exactamente como te sientes.

64
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
Yo no... no lo sé
de qué estás hablando.

65
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
Creo que sí.

66
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
¿Quién eres?

67
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
Sólo un amigo.

68
00:08:06,480 --> 00:08:09,480
Está bien.

69
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
Estás bien.
Yo era como tú.

70
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
C-¿Cómo...?
¿Cómo me conoces?

71
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
¿Has pensado?
¿sobre reuniones?

72
00:08:20,520 --> 00:08:21,880
¡Ay dios mío!

73
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
- Lo sé, puede ser...
- Oh, ¿crees que soy un drogadicto?

74
00:08:24,560 --> 00:08:28,080
Realmente no creo
ese es un término apropiado.

75
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
Estoy... ¡Oh, Dios mío!

76
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
No te preocupes por eso. Lo entiendo.

77
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
¡Ay dios mío!

78
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
Puede que no pienses
tienes un problema ahora.

79
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
La mayoría de los adictos no lo hacen.

80
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
Pero hace falta uno para conocerlo.

81
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Bueno.

82
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
Ajá. Bien, gracias.

83
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
¡Ooh-là-l!

84
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
¡Merde!

85
00:09:47,440 --> 00:09:49,000
¡Conduce más rápido!

86
00:09:53,280 --> 00:09:55,800
- Esto es tu culpa.
- No, no te vi.

87
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
Saltaste delante de mi coche.

88
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Realmente necesitas una ambulancia.

89
00:09:59,560 --> 00:10:02,560
¿Quieres explicarles cómo?
¿Me atropellaste a propósito?

90
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
¡Ay dios mío! ¡Dios, ayúdame!

91
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?

92
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Er... tal vez diez minutos.

93
00:10:12,680 --> 00:10:14,600
¿Sabes cómo?
deshacerse de un cuerpo?

94
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
¡No!

95
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
Dépêchez-vous!

96
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
Señoras y señores,

97
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
pronto estaremos llegando
en Londres St. Pancras.

98
00:10:53,720 --> 00:10:56,680
Por favor toma todas tus pertenencias.
contigo al bajar del tren

99
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
y mantenlos contigo en
todo el tiempo cuando esté en la estación.

100
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

101
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
Oh, ¿no eres francés?
No pudimos encontrar ninguna identificación.

102
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
¿Cuánto tiempo?

103
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
Unas horas.

104
00:11:45,440 --> 00:11:48,120
¿Qué medicamentos me has dado?

105
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
Er... analgésicos.

106
00:11:50,320 --> 00:11:52,960
Tuvimos que limpiarte.
coser su herida.

107
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Te iniciaremos en un curso.
de antibióticos inmediatamente.

108
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
¿Qué tan malo es?

109
00:11:58,200 --> 00:12:01,880
Tu herida es profunda pero
no está penetrando ningún órgano.

110
00:12:01,920 --> 00:12:05,000
Con antibióticos y apósitos,
debería sanar.

111
00:12:05,040 --> 00:12:08,120
¿Alguien ha venido aquí? cualquiera
¿Apareciste aquí buscándome?

112
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
No lo creo, no.

113
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Ya sabes,
con una herida como esta,

114
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
Estoy obligado a llamar a la policía.

115
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
- No estoy a salvo.
- ¿Qué quieres decir?

116
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
El hombre que me hizo esto...

117
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
Mi marido. el es un detective
con la Policía Judicial.

118
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Si él sabe que estoy aquí,
él me matará.

119
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
puedo preguntarle al equipo
para mantener su admisión

120
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
fuera de los registros
por su propia seguridad.

121
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
Pero cuando salgo de mi turno,

122
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
el próximo consultor
puede sentirse diferente.

123
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
Lo lamento.

124
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
¿Cuándo termina tu turno?

125
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
Esta noche.

126
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
¿Puedo tener uno?

127
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
Oh, normalmente son
reservado para los niños.

128
00:13:04,040 --> 00:13:06,560
¡Ah, pegatinas!

129
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
Poignardé,
eso es lo que dije. Apuñalado.

130
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
¿Nada nuevo? ¿Seguro?

131
00:13:15,200 --> 00:13:17,040
Merci.

132
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
¿Qué son éstos?

133
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Oye, ¿hablas inglés?

134
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
- Un poco.
- ¿Cómo te llamas?

135
00:14:37,640 --> 00:14:39,280
Gabriel.

136
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
¿Qué te pasó Gabriel?

137
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
Accidente automovilístico.

138
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
- ¿Te rompió los huesos?
- Sí.

139
00:14:46,480 --> 00:14:50,520
Y tuvieron que poner piel
desde mi pierna hasta mi cara.

140
00:14:50,560 --> 00:14:52,200
Eso es asqueroso.

141
00:14:52,240 --> 00:14:55,360
- ¿Cuál es el tuyo?
- Herida de arma blanca.

142
00:14:55,400 --> 00:14:57,320
- Es muy pegajoso.
- ¡De ninguna manera!

143
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
¿Un hombre te apuñaló?

144
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
Una mujer me apuñaló.

145
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
- Las mujeres no apuñalan.
- Lo sé.

146
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
A mí también me sorprendió.

147
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Pero ella lo hizo para mostrarme
cuánto se preocupaba por mí.

148
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
- Eso es estúpido.
- No, no lo es.

149
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
A veces cuando
amas a alguien,

150
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
harás locuras.

151
00:15:30,440 --> 00:15:31,880
¿Gabriel?

152
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
¿Puedes caminar?

153
00:15:33,480 --> 00:15:35,280
Sí, pero es doloroso.

154
00:15:35,320 --> 00:15:38,680
- Mi cadera tiene alfileres...
- Genial.

155
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
¿Quieres jugar un juego?

156
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
Ey.

157
00:16:21,080 --> 00:16:23,880
- ¿Cómo estuvo tu viaje de trabajo?
- Bien, bien. Es aburrido.

158
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
Son muchas verduras.

159
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
Sí.

160
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
¡Ey!

161
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
¿Podemos hablar de
que paso...

162
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
cuando te enojaste?

163
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
Quería hacerte la cena
pedir disculpas por ser un idiota.

164
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
Eras una especie de idiota.

165
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
Bueno, buenas noticias, ¡me despidieron!

166
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Así que podemos volver a simplemente...

167
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
siendo normal.

168
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
Bueno, ciertamente pareces
completamente normal.

169
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
¿Qué estás cocinando?

170
00:16:55,400 --> 00:16:58,520
Pollo asado de Nigella con
relleno de limón y romero.

171
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
El vino está en la nevera y
el pollo está casi listo.

172
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
- ¿Víspera?
- ¿Sí?

173
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
¿Te refieres a este pollo?

174
00:17:44,280 --> 00:17:48,440
Eve, está sonando.
¿Vas a contestar?

175
00:17:48,480 --> 00:17:51,960
Has estado en el baño.
durante más de una hora.

176
00:17:57,240 --> 00:17:59,160
¿Está todo bien?

177
00:17:59,200 --> 00:18:01,040
Ajá.

178
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
- ¿Ha pasado algo?
- No.

179
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
No pasó nada.

180
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
Puedes decírmelo, Eva.

181
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Yo...

182
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
Yo... no puedo.

183
00:18:25,280 --> 00:18:26,760
¿Estás en problemas?

184
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
No sé.

185
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
- No.
- Tengo que hacerlo.

186
00:18:46,720 --> 00:18:48,640
Voy a comer.

187
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Gabriel.

188
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Vamos, dámelo.

189
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Dámelo.

190
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

191
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
- ¿Alguien te vio?
- No me parece.

192
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
Buen trabajo.

193
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
Eres muy bueno robando.
Deberías hacerlo más.

194
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
- Eres gracioso.
- Sí.

195
00:19:27,360 --> 00:19:29,080
Soy gracioso.

196
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
- Hola.
- ¿Hola?

197
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
¿Sra. Polastri?

198
00:20:05,160 --> 00:20:08,080
Soy Armando de aquí.
Ventanas y acristalamientos de Rushmore.

199
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Te llamo para hablar contigo
sobre nuestra nueva promoción.

200
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
- ¿Tienes tiempo para hablar?
- Sí.

201
00:20:13,640 --> 00:20:15,760
Háblame de tus ventanas,
Armando.

202
00:20:15,800 --> 00:20:17,720
Cuéntame todo sobre ellos.

203
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
Eh... ¿en serio? Bueno.

204
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
Guau.

205
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
Entonces, Rushmore tiene un nuevo acuerdo.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
¿Ah, de verdad?

207
00:20:24,680 --> 00:20:27,800
Ahora, ¿sabes por casualidad
¿Qué tipo de ventanas tienes?

208
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
¿Son faja, bahía?
¿doble acristalamiento?

209
00:20:29,960 --> 00:20:33,360
Porque en Rushmore Windows,
Nos especializamos en un patentado.

210
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
borrador excluido
tecnología de lechada.

211
00:20:35,920 --> 00:20:37,760
Algunos propietarios
se sorprenden al descubrir

212
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
cuanto calor se desperdicia...

213
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
Buen día.

214
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Oh.

215
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
¡Oh!

216
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
Mmmm.

217
00:23:16,640 --> 00:23:18,440
- Mm-hm.
- ¡Oh!

218
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
Oh, gracias.

219
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Shh.

220
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
¡Ssh!

221
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
¿Tienes dinero, Gabriel?

222
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
No.

223
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
¿Tus padres tienen dinero?

224
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
¿Vienen a visitarnos hoy?

225
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
Murieron... en el accidente.

226
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
Eso no me ayuda,
Gabriel.

227
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
No te ves muy bien.

228
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
Estoy f...

229
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
..no me comería.

230
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
Lo sería.

231
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
- No.
- Lo sería.

232
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
Ah, Eve, este es Oliver.

233
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
- Oliver, saluda a Eve.
- Hola.

234
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
¿Irías a jugar?
en ese columpio de allí

235
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
y solo muéstrale a Eva
¿Qué tan alto puedes llegar?

236
00:24:49,640 --> 00:24:53,160
mi padre solía venir
a este parque todo el tiempo.

237
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
A los estanques de baño de los hombres
justo por ahí.

238
00:24:55,720 --> 00:24:59,560
Muy popular en los años 50.
con espías.

239
00:24:59,600 --> 00:25:03,040
Lugar ideal para
una conversación sensible.

240
00:25:03,080 --> 00:25:05,680
Y tener sexo con chicos,
claro, cual...

241
00:25:05,720 --> 00:25:07,960
habría sido
una ventaja adicional para papá.

242
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
París.

243
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
-Carolina...
-No, no te disculpes.

244
00:25:14,440 --> 00:25:17,520
Es una perdida de mi tiempo
y el tuyo.

245
00:25:17,560 --> 00:25:20,760
Una repentina necesidad de ver
La Mona Lisa, ¿verdad?

246
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
Eso espero.

247
00:25:23,920 --> 00:25:26,240
Tuve un presentimiento...

248
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
Lo siento
Fui a buscar a Villanelle.

249
00:25:31,360 --> 00:25:33,200
Pensé que podría ser eso.

250
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
¿Y tú?

251
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
No. Encontré su apartamento.
ella no estaba allí.

252
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
¿Ella no estaba ahí?

253
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
¿Cómo es su piso?

254
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Chic como una mierda.

255
00:25:54,760 --> 00:25:58,280
Cuando me iba, algunas personas
Aparecieron vestidos de paramédicos.

256
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
Tenían una ambulancia y
le disparó a la anciana de al lado.

257
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
Los Doce habrán conseguido
los limpiadores adentro.

258
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
Ella está en movimiento
si ella está viva.

259
00:26:09,640 --> 00:26:11,880
Cualquier idea donde
¿ella podría haberse ido?

260
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
¿Algún sentimiento?

261
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
No.

262
00:26:16,520 --> 00:26:18,440
Sin sentimientos.

263
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
¡No, no quiero ir!

264
00:26:20,440 --> 00:26:22,360
- ¡Ay dios mío! ¡Carolina!
- ¿Qué?

265
00:26:22,400 --> 00:26:24,360
¡Ese hombre se lleva a Oliver!

266
00:26:24,400 --> 00:26:27,960
- Probablemente sea su padre.
- Espera, ¿no está contigo?

267
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
No, nunca lo he visto
antes en mi vida.

268
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
Gracias.

269
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
Entonces, el M.I.6 está enviando un equipo.
Ahora al apartamento de Villanelle.

270
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
No encontrarán nada.
No me sorprendería en absoluto

271
00:26:43,560 --> 00:26:46,240
si un dulce poco casado
La pareja ya se ha mudado.

272
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
No quedará ni rastro de ella.

273
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
Bien, entonces, bueno, eso es todo.

274
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
¿Eso es qué?

275
00:26:52,880 --> 00:26:55,200
Bueno, se acabó.
Tú... Tú me despediste.

276
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
Oh, sí, lo hice. Eh...

277
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
Bueno, por suerte para ti.
las circunstancias han cambiado.

278
00:27:03,160 --> 00:27:04,840
Vamos.

279
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
- ¿Qué hora es?
- Mañana.

280
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
Roncas, lo sabes.

281
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
Si, bueno,
tus padres están muertos.

282
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
gabriel tienes
alguna ropa?

283
00:27:37,360 --> 00:27:39,720
Er... sí, ahí dentro.

284
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Sexy.

285
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Puedes mirar si quieres.

286
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
¿Qué?

287
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
Yo dije...

288
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
..puedes mirar debajo de mi
vendas si quieres.

289
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
Pero tienes que decirme
que malo es.

290
00:28:05,680 --> 00:28:07,120
No me dejan mirar.

291
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Bien.

292
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
¡Ay!

293
00:28:20,640 --> 00:28:22,760
- Fresco.
- ¿Es malo?

294
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
Dime la verdad.

295
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
- Por favor.
- ¿Seguro?

296
00:28:27,640 --> 00:28:28,720
Sí.

297
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Sí.

298
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
Es... es realmente malo.

299
00:28:37,480 --> 00:28:39,480
- Pareces una pizza.
- ¿Qué?

300
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Vaya, espera.
¿Perdiste un ojo?

301
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
¡Soy un monstruo!

302
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
Me pediste que fuera honesto,
Gabriel.

303
00:28:52,760 --> 00:28:55,520
¿Por qué estamos aquí? ¿Carolina?

304
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
- ¡Carolina!
- Ay, Julia.

305
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
¡Oh!

306
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Dios, tu cabello
huele delicioso.

307
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
- Ay.
- Perdón por el atasco.

308
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
La U.C.H. morgue
siendo reformado.

309
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Así que estamos hasta los ojos
en globos oculares.

310
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
- ¿Es ella?
- Esta es ella.

311
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
- ¿Cerveza?
- ¿Por qué no?

312
00:29:23,440 --> 00:29:25,280
Lo siento, ¿qué está pasando?

313
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
Me temo que este es
estado en el suelo

314
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
durante un par de meses.

315
00:29:43,120 --> 00:29:44,920
Perdona el olor.

316
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
el ha sido
lo más mínimo exhumado.

317
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Uh... ¿puedo sentarme, por favor?

318
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Lo siento por esto.

319
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
¿Puedo traerte algo?
¿Agua? ¿Whisky?

320
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
¿Una hamburguesa?

321
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Ese es el formaldehído.

322
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
El olor de los cuerpos.
te hace desear carne.

323
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
¡Dios!

324
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
- ¡Eso estuvo delicioso!
- Mmm.

325
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
¿Mejor?

326
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
¿Por qué estoy aquí?

327
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
Alister Peel.

328
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
Alister Peel,
el chico de internet? ¿En realidad?

329
00:30:21,920 --> 00:30:24,400
¿No murió como,
hace un par de meses?

330
00:30:24,440 --> 00:30:26,360
Lo hizo, de un infarto.

331
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
Ninguna circunstancia sospechosa.

332
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
- Está bien...
- Y entonces Nadia deslizó una nota.

333
00:30:33,320 --> 00:30:35,240
debajo de la puerta
de su celda de prisión.

334
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
La nota contenía dos palabras:

335
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Alister Peel.

336
00:30:39,440 --> 00:30:41,280
Y estaba dirigido a usted.

337
00:30:43,120 --> 00:30:44,320
¿Qué?

338
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
¿Qué quieres decir?
¿Estaba dirigido a mí?

339
00:30:46,520 --> 00:30:48,640
¿Por qué Nadia me escribiría?
¿Sobre Alister Peel?

340
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
¿Por qué, de hecho?

341
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
¿Cuándo te enteraste de esto?
¿Cuándo me lo ibas a decir?

342
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Te lo digo ahora.

343
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
Crees que fue asesinado.
¿Crees que fue...?

344
00:31:09,320 --> 00:31:12,600
Sí, entonces pensé en redactar
el jefe del club de fans.

345
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
¿Cómo murió exactamente?

346
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
Paro cardiaco.

347
00:31:25,720 --> 00:31:28,280
Causada por arterias.
embolia gaseosa.

348
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
Burbuja de aire en el torrente sanguíneo.
hace su camino hacia el corazón.

349
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
Muy difícil de rastrear.

350
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Mmm.

351
00:31:42,400 --> 00:31:44,320
¿Vas a Londres ahora?

352
00:31:44,360 --> 00:31:45,880
Sí.

353
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
- ¿Para ver a tu novia?
- Mm-hm.

354
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
- ¿Y si te vuelve a apuñalar?
- Ella no lo hará.

355
00:31:52,400 --> 00:31:53,560
¿Cómo lo sabes?

356
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
La conozco mejor ahora.

357
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
La conozco mejor que nadie.

358
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
Mejor de lo que ella misma se conoce.

359
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Tsk. Nunca confíes en la gente
En su apariencia, Gabriel.

360
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
Puedes ver gente aterradora.
a una milla de distancia.

361
00:32:09,840 --> 00:32:11,960
son las buenas personas
tienes que preocuparte.

362
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
¿Y tengo un aspecto aterrador?

363
00:32:13,800 --> 00:32:16,360
Tu cara, sí.

364
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
¿Mejorará?

365
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
No, no lo creo.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
Gracias por decírmelo.

367
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
Nadie me dirá la verdad.

368
00:32:38,440 --> 00:32:40,360
Vamos, será genial.
Puedes...

369
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
..póngase un parche en el ojo.

370
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
No quiero un parche en el ojo.

371
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
quiero verme igual
como todos los demás.

372
00:32:50,400 --> 00:32:53,360
No seas una reina del drama.

373
00:32:53,400 --> 00:32:56,520
No quiero que la gente sienta
Lo siento por mí, mirándome.

374
00:32:56,560 --> 00:32:58,240
Lo odio.

375
00:32:58,280 --> 00:33:00,200
Quiero ser normal.

376
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
¿Está seguro?

377
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
Lo normal es aburrido.

378
00:33:07,080 --> 00:33:08,960
No soy normal, ¿sabes?

379
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
Pero te ves normal.

380
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
Lo sé.

381
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
Ojalá hubiera muerto en el auto
como todos los demás.

382
00:33:20,560 --> 00:33:22,920
¿Quieres gastar
¿Toda tu vida así?

383
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
No.

384
00:33:35,520 --> 00:33:37,360
No, no lo haría.

385
00:33:39,880 --> 00:33:41,800
Sería una mierda.

386
00:34:34,640 --> 00:34:36,560
Era un recluso, ¿verdad?

387
00:34:36,600 --> 00:34:38,520
Solitario, no recluso.

388
00:34:38,560 --> 00:34:41,280
Antisocial, digamos.

389
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
¿Tenía personal o um...?
No lo sé...

390
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
mujeres que entraban en su casa,

391
00:34:46,440 --> 00:34:49,000
¿Gente que no conocía bien?

392
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
¿Prostitutas?

393
00:34:50,880 --> 00:34:54,840
No, me refiero a chefs o
entrenadores personales o asistentes

394
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
o no lo sé...

395
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
Se hizo pedicura.

396
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
- ¿Qué?
- Una vez por semana.

397
00:35:02,600 --> 00:35:03,960
¿Una pedicura?

398
00:35:04,000 --> 00:35:06,760
No seas sexista, Eve. Los hombres pueden
cuidarse a sí mismos también.

399
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
Bueno... perfecto.

400
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
Busque una marca de pinchazo
en su pie.

401
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
Bien hecho.

402
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
Recepción.

403
00:36:30,120 --> 00:36:32,040
Entonces...

404
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
Villanelle.

405
00:36:33,520 --> 00:36:36,400
Ella podría haber estado en Inglaterra.
hace un par de meses

406
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
y Dios sabe,
le encanta un disfraz.

407
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
¿Qué estoy haciendo aquí, Carolyn?

408
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
pasando por la farsa
de resolver tu pequeño test?

409
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
Bueno, estás demostrando
usted mismo útil.

410
00:36:47,880 --> 00:36:52,040
No. ¿Qué está pasando con
¿Constantin y Moscú?

411
00:36:52,080 --> 00:36:55,560
¿Y qué hacías hablando?
a Villanelle en esa prisión?

412
00:36:55,600 --> 00:36:57,760
quiero decir,
¿Para quién trabajas?

413
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
¿Eres parte de Los Doce?

414
00:37:01,840 --> 00:37:03,680
¿Qué pasó realmente en París?

415
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
¿Por qué fue la nota de Nadia?
¿Dirigido especialmente a usted?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,320
¿Y por qué tú y Villanelle
¿Tan interesados el uno en el otro?

417
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
¿Ves cómo funciona?

418
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
- Necesito ir a casa.
- ¿Hogar?

419
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
¿Es eso realmente lo que quieres?

420
00:37:20,440 --> 00:37:22,360
¿Qué hace la gente en casa?

421
00:37:22,400 --> 00:37:24,320
Quiero decir, no puedo hacer esto.

422
00:37:24,360 --> 00:37:27,960
Si trabajas para nosotros o no,
ella vendrá por ti.

423
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
Entonces, ¿qué será?

424
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
¿Protección de testigos en Rochdale?
Puedo empezar el papeleo.

425
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
¿Qué nuevo nombre te gustaría?

426
00:37:35,600 --> 00:37:37,920
Vamos, Eva,
no hay necesidad de fingir.

427
00:37:37,960 --> 00:37:40,680
Si ella está viva,
necesitas encontrarla.

428
00:37:41,600 --> 00:37:43,520
Antes de que ella te encuentre.

429
00:37:43,560 --> 00:37:45,480
Y lo hará.

430
00:37:45,520 --> 00:37:48,080
Y no hay necesidad de jugar
la reticente ingenua conmigo.

431
00:37:49,960 --> 00:37:52,520
solo guarda eso
para tu marido.

432
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
Dile que te obligué a hacerlo.

433
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Lo hará más fácil.

434
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
Bien, vamos.

435
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
Mamá,
¿Puedo tomar un poco de chocolate?

436
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
¿Por favor?

437
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
Ya sabes,
He estado pensando... todo el día.

438
00:39:25,480 --> 00:39:28,480
Y me di cuenta...
No hay salida a este trabajo.

439
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
Necesitas esto.

440
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
No puedes irte.

441
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
No me parece.

442
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
- Lo siento mucho.
- No necesitas disculparte.

443
00:39:45,240 --> 00:39:48,360
Sólo háblame, Eve.

444
00:39:48,400 --> 00:39:51,320
Dime,
puedes decirme cualquier cosa.

445
00:39:51,360 --> 00:39:54,840
Pero no me dices...
No puedo hacer eso.

446
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
No puedo hacerlo.

447
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
Entonces...

448
00:40:03,520 --> 00:40:05,800
...me vas a decir
¿Qué está pasando?

449
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
¿Por favor?

450
00:40:14,640 --> 00:40:17,280
Compré un montón de mierda
ventanas realmente caras.

451
00:40:20,560 --> 00:40:22,240
Vamos.