1
00:00:18,892 --> 00:00:21,724
Premièrement, il n’y a rien.
Il n'y a rien.

2
00:00:23,433 --> 00:00:27,261
Rien du tout.
Rien du tout, tout est noir.

3
00:00:30,267 --> 00:00:32,720
- Mais alors : Boum.
- C'est exact.

4
00:00:45,392 --> 00:00:46,801
Je vais gagner.

5
00:01:18,933 --> 00:01:21,256
Dans un film de Boudewijn Koole.

6
00:01:23,808 --> 00:01:30,255
Voilà Speedy et derrière lui
conduit l'escargot lent.

7
00:03:02,683 --> 00:03:04,010
J'ai ton petit.

8
00:04:31,600 --> 00:04:33,756
Tu es quelqu'un de dur.

9
00:04:39,808 --> 00:04:43,719
Qu'aimeriez-vous manger ?
De la purée de pommes de terre ?

10
00:04:45,350 --> 00:04:50,091
Je déteste ça aussi,
mais papa le voulait pour le dîner.

11
00:04:53,350 --> 00:04:58,884
Que diriez-vous de purée de pommes de terre
avec du chou-fleur ?

12
00:05:00,183 --> 00:05:02,055
Est-ce que ça vous tente ?

13
00:05:04,892 --> 00:05:07,806
Juste du chou-fleur, j'aime ça.

14
00:05:10,975 --> 00:05:15,597
Je pense que ta mère est vraiment stupide
te jeter hors du nid comme ça.

15
00:05:15,767 --> 00:05:18,469
Tu dois manger, tu sais.

16
00:05:19,558 --> 00:05:24,760
E, A, T, mange ou tu mourras.

17
00:05:24,892 --> 00:05:26,681
Un verre ?

18
00:05:36,475 --> 00:05:38,300
Voudriez-vous voir la salle de bain?

19
00:05:39,725 --> 00:05:44,299
If you have to go, lift up the seat.
Les serviettes sont là-bas.

20
00:05:51,767 --> 00:05:56,009
C'est là que maman dormait
et papa le fait toujours.

21
00:05:56,600 --> 00:05:59,551
Il n'aime ni les animaux ni les plantes.

22
00:05:59,767 --> 00:06:03,298
Il dit toujours :
Les animaux et les plantes ont leur place à l'extérieur.

23
00:06:04,808 --> 00:06:06,764
C'est si calme, n'est-ce pas ?

24
00:06:09,225 --> 00:06:11,678
Écoute, c'est ma chambre.

25
00:06:13,600 --> 00:06:20,343
C'est papa et maman en Amérique.
C'est moi avec papa et maman.

26
00:06:20,517 --> 00:06:24,759
Savez-vous comment nous sommes allés en Amérique ?
En avion.

27
00:06:24,933 --> 00:06:28,844
Vous ne savez pas encore voler, mais vous apprendrez.

28
00:06:30,017 --> 00:06:33,761
C'est maman qui joue dans un groupe.

29
00:06:34,892 --> 00:06:37,048
Dans le Westland.

30
00:06:37,517 --> 00:06:39,389
C'est en Afrique du Sud.

31
00:06:39,600 --> 00:06:44,837
Nous avons nourri les girafes
d'un petit train.

32
00:07:02,392 --> 00:07:06,089
C'est maman, elle l'a fait elle-même.

33
00:07:06,267 --> 00:07:08,506
Vous l'aimez aussi ?

34
00:07:08,683 --> 00:07:12,298
Je suppose que oui, parce que ton oreille
est contre l’orateur.

35
00:07:30,225 --> 00:07:35,724
Il s'agit des étoiles et de la lune
et des trucs comme ça.

36
00:07:37,725 --> 00:07:40,723
J'y joue tous les soirs
avant de m'endormir.

37
00:07:47,558 --> 00:07:54,717
Je suis content de t'avoir trouvé. Tu vas
dormir juste à côté de moi, n'est-ce pas ?

38
00:08:07,892 --> 00:08:09,598
Bonne nuit.

39
00:08:42,725 --> 00:08:46,766
Choucas, tu vas manger ?
Sinon tu mourras.

40
00:08:48,725 --> 00:08:53,715
S'il te plaît? Si tu vas mourir
J'aurais aussi bien pu te laisser là.

41
00:08:53,892 --> 00:08:57,340
Tu es si gentil,
Je veux te garder comme animal de compagnie.

42
00:08:57,475 --> 00:09:01,800
Bon, ça y est, allez, mange.

43
00:09:09,892 --> 00:09:11,799
Allez. S'il te plaît?

44
00:09:36,058 --> 00:09:38,381
Tais-toi, ou tu vas réveiller papa.

45
00:10:31,392 --> 00:10:35,089
Bonjour maman, comment vas-tu ?

46
00:10:36,350 --> 00:10:40,924
Je vais bien et papa aussi.
J'ai dormi dans son lit la nuit dernière.

47
00:10:42,350 --> 00:10:43,629
C'était vraiment sympa.

48
00:10:47,558 --> 00:10:49,881
Vous avez votre propre lit.

49
00:10:51,142 --> 00:10:53,216
Et il m'a laissé rester.

50
00:10:54,267 --> 00:10:55,807
Maintenant, bougez.

51
00:11:01,392 --> 00:11:04,259
Eh bien maman, comment ça va là-bas ?

52
00:11:05,308 --> 00:11:08,508
Est-ce amusant ? Nous vous manquons ?

53
00:11:17,100 --> 00:11:18,890
Non, juste un petit peu.

54
00:11:23,100 --> 00:11:30,175
Maman, j'ai une surprise pour toi.
C'est pour ton anniversaire.

55
00:11:30,350 --> 00:11:33,798
C'est noir et c'est aussi gros qu'un...

56
00:11:35,600 --> 00:11:37,721
comme le couvercle du beurre de cacahuète.

57
00:11:39,392 --> 00:11:41,050
Je dois y aller, au revoir.

58
00:12:02,433 --> 00:12:05,052
C'est un alligator, pas un crocodile.

59
00:12:10,267 --> 00:12:12,837
Maman avait des bottes en crocodile comme ça.

60
00:12:30,850 --> 00:12:32,177
Jojo....

61
00:12:35,142 --> 00:12:38,009
Allons-nous nous battre ? Boxe?

62
00:12:39,517 --> 00:12:45,300
Tu te bats comme une fille.
Pas de tiraillement d'oreille, Jojo.

63
00:12:57,475 --> 00:12:59,715
Alors je me bats comme une fille, non ?

64
00:13:26,642 --> 00:13:28,051
J'en ai assez maintenant.

65
00:13:42,058 --> 00:13:43,800
Jojo est libre.

66
00:13:43,933 --> 00:13:45,592
Ici.

67
00:13:45,808 --> 00:13:47,633
Gardez le ballon devant vous.

68
00:13:56,683 --> 00:14:01,673
Bien joué. Jojo est libre.

69
00:14:01,850 --> 00:14:05,429
Bravo, allez nager librement.

70
00:14:07,100 --> 00:14:09,091
Jairo, vas-y doucement.

71
00:14:27,183 --> 00:14:28,557
Arrêtez-le.

72
00:14:28,683 --> 00:14:31,966
Écoute, Jojo. Est-ce que vous écoutez ?

73
00:14:32,142 --> 00:14:36,882
Si tu recommences, j'appellerai ton père
et tu es hors de l'équipe.

74
00:14:37,058 --> 00:14:39,926
Mais c'est lui qui a commencé.
Je m'en fiche.

75
00:14:40,975 --> 00:14:45,928
S'il te donne un coup de pied, tu viens vers moi.
Vous ne mordez pas. Fermez-la.

76
00:14:49,600 --> 00:14:52,349
Merci. Je te verrai la semaine prochaine.

77
00:15:10,808 --> 00:15:12,716
Votre petit mange.

78
00:15:15,975 --> 00:15:18,890
Ne vous inquiétez pas pour votre petit,
il mange.

79
00:15:19,475 --> 00:15:21,430
Il est en sécurité avec moi.

80
00:15:30,892 --> 00:15:33,048
Allez, mon garçon. Tu dois manger.

81
00:15:43,433 --> 00:15:46,550
Oui, bravo.
Tu en veux un autre ?

82
00:15:51,350 --> 00:15:54,680
Bien joué. Qui est un gros mangeur ?

83
00:16:18,933 --> 00:16:20,805
Et voilà, papa.

84
00:16:22,475 --> 00:16:24,466
Pour toi, papa. Posez-le simplement.

85
00:16:24,683 --> 00:16:28,547
Tu ne veux pas un verre ?
Posez-le simplement.

86
00:16:32,600 --> 00:16:36,925
Ecoute, un garçon de ma classe
trouvé un choucas.

87
00:16:37,100 --> 00:16:41,674
Et... Eh bien, il a essayé de le remettre en place.

88
00:16:41,850 --> 00:16:45,796
Mais alors la mère
choucas est venu vers lui.

89
00:16:46,725 --> 00:16:49,842
Et puis le poussin
est encore tombé du nid.

90
00:16:52,392 --> 00:16:54,927
Alors il l'a ramené à la maison.

91
00:16:56,100 --> 00:17:00,556
Ses parents l'ont laissé faire. S'il était ton fils
tu le laisserais le garder ?

92
00:17:00,683 --> 00:17:06,348
Non, tu le remets toujours.
Oui, mais il a essayé ça.

93
00:17:06,475 --> 00:17:08,715
Et puis c'est retombé.

94
00:17:10,892 --> 00:17:13,925
Et alors ?
Le laisseriez-vous le garder ?

95
00:17:15,267 --> 00:17:19,343
Passe-moi cette histoire d'extension.
Papa?

96
00:17:19,517 --> 00:17:23,214
Pourrait-il le garder ?
Les animaux et les plantes ont leur place à l'extérieur.

97
00:17:23,392 --> 00:17:24,849
D'accord, papa.

98
00:17:45,600 --> 00:17:47,756
Un choucas.

99
00:18:02,392 --> 00:18:06,634
Ne donnez pas de pain et de lait aux choucas
ou leurs plumes s'affaibliraient.

100
00:18:06,850 --> 00:18:12,882
Toutes les deux heures, donnez-leur un mélange
de nourriture pour chats et de graines pour oiseaux, sinon ils mourront.

101
00:18:16,308 --> 00:18:20,254
Un choucas apprivoisé peut vivre jusqu'à 25 ans.

102
00:18:20,433 --> 00:18:27,259
Ils sont monogames, ce qui veut dire
ils restent toujours avec leur partenaire.

103
00:18:29,058 --> 00:18:33,597
Prenez bien soin d'un choucas
et tu auras un ami pour la vie.

104
00:19:00,517 --> 00:19:03,847
Main sous le pouce derrière

105
00:19:04,058 --> 00:19:07,590
épaules en avant
pincer la balle

106
00:19:07,725 --> 00:19:11,422
lance-le loin, suis-le jusqu'au bout

107
00:19:11,600 --> 00:19:14,349
et marque un but.

108
00:19:14,558 --> 00:19:20,140
As-tu vu Fat me pousser dessous ?
Mais il ne pouvait pas, j'ai lancé la balle.

109
00:19:20,308 --> 00:19:25,345
Puis j'ai plongé sous lui.
Vous auriez dû voir son visage.

110
00:19:25,433 --> 00:19:28,467
Oui, et puis Jairo m'a lancé le ballon.

111
00:19:28,642 --> 00:19:33,382
Et je l'ai cogné dans le coin supérieur.
Oui, c'est l'esprit.

112
00:19:33,558 --> 00:19:37,339
Je veux voir ça à chaque fois, Jojo.
Sommes-nous fiers de Jojo ?

113
00:19:37,475 --> 00:19:40,010
Oui.
Eh bien, donnez-lui le traitement.

114
00:19:59,517 --> 00:20:00,891
Papa, nous avons gagné.

115
00:20:02,642 --> 00:20:05,675
Tout le monde...
Les sacs ne vont pas sur les tables.

116
00:20:06,725 --> 00:20:12,259
Il y avait un gros garçon qui m'a poussé
dessous mais j'ai plongé sous lui.

117
00:20:12,392 --> 00:20:16,717
Nous avons gagné 5-3 et j'ai marqué les cinq buts.

118
00:20:19,350 --> 00:20:23,640
Mais c'était très amusant et
tout le monde m'a soulevé et...

119
00:20:23,850 --> 00:20:25,805
Va dans ta chambre.

120
00:20:27,725 --> 00:20:31,386
- Et dans le bus, ils...
- Maintenant.

121
00:21:19,975 --> 00:21:23,056
N'ayez pas peur.
Tu es en sécurité ici, avec moi.

122
00:21:47,517 --> 00:21:49,342
Ce n'est pas trop mal, n'est-ce pas ?

123
00:22:45,975 --> 00:22:49,755
Bonjour maman, papa cuisinait
quelque chose de vraiment sympa.

124
00:22:51,517 --> 00:22:54,847
Nous avons mangé des spaghettis à la sauce rouge.

125
00:22:58,558 --> 00:23:03,429
J'ai gagné aujourd'hui au water-polo.
J'ai marqué huit buts.

126
00:23:09,808 --> 00:23:15,639
Il y a une nouvelle fille au water-polo
équipe, elle s'appelle Yenthe.

127
00:23:16,933 --> 00:23:21,886
Elle mâche toujours du bubble-gum bleu.
Elle souffle des bulles de la taille de ma tête.

128
00:23:25,808 --> 00:23:28,676
Non, elle est tout aussi spéciale
comme n'importe quelle autre fille.

129
00:24:23,058 --> 00:24:26,092
Laissez-moi essayer. Soyez mon invité.

130
00:24:26,267 --> 00:24:30,675
Mais fais attention parce que je viens de brûler
mes doigts trois fois de suite.

131
00:24:33,725 --> 00:24:38,596
Vous voyez, je peux le faire.
C'est la chance du débutant.

132
00:24:40,433 --> 00:24:42,140
Montre-moi encore.

133
00:24:46,100 --> 00:24:47,379
Voir?

134
00:24:51,350 --> 00:24:52,629
Vous pouvez le faire.

135
00:25:04,975 --> 00:25:07,013
Signaux de fumée.

136
00:25:14,892 --> 00:25:16,598
Un signal de fumée.

137
00:25:55,017 --> 00:25:58,015
Est-ce amusant ?
Voudriez-vous essayer?

138
00:25:58,142 --> 00:25:59,848
Oui s'il vous plait.

139
00:26:20,975 --> 00:26:22,468
Où est ta mère ?

140
00:26:25,225 --> 00:26:28,638
Elle est en tournée en Amérique.

141
00:26:30,600 --> 00:26:34,973
Quand est-ce qu'elle revient ?
Je ne sais pas.

142
00:26:37,433 --> 00:26:41,972
C'est son anniversaire dans quelques jours.
Je vais lui faire une tarte aux pommes.

143
00:26:50,808 --> 00:26:55,133
- Elle te manque beaucoup ?
- Un peu.

144
00:27:05,642 --> 00:27:07,265
Hé, petit.

145
00:27:18,433 --> 00:27:20,803
Faites un câlin à Yenthe.

146
00:27:23,642 --> 00:27:25,549
Allez, fais un câlin à Yenthe.

147
00:27:26,933 --> 00:27:29,682
Continuez alors.

148
00:27:33,933 --> 00:27:38,258
Un animal sympa, n'est-ce pas ?
Oui, quelle est leur taille ?

149
00:27:39,558 --> 00:27:42,640
Celui-ci ne grandira pas beaucoup plus,
Je ne pense pas.

150
00:27:48,683 --> 00:27:50,390
Il est si gentil, n'est-ce pas ?

151
00:28:19,433 --> 00:28:23,723
Savez-vous où se trouvent les clés Lada ?
En bas, sur la table ?

152
00:28:26,725 --> 00:28:30,138
Es-tu dans la même classe que Jojo ?
Non, l'équipe de water-polo.

153
00:28:33,683 --> 00:28:37,380
Que fais-tu?
Juste assis.

154
00:28:40,433 --> 00:28:42,673
Comportez-vous bien, maintenant. Oui, papa.

155
00:28:46,850 --> 00:28:50,891
Et nettoie l'endroit, ça sent ici.
Bien sûr papa, je le ferai.

156
00:28:53,433 --> 00:28:57,474
- Au revoir.
- Au revoir, papa.

157
00:29:17,475 --> 00:29:20,722
- À bientôt.
- À demain.

158
00:29:47,142 --> 00:29:49,760
Depuis combien de temps l'as-tu ?
Une semaine.

159
00:29:49,975 --> 00:29:53,590
Une semaine ?
C'est tout un exploit.

160
00:30:00,933 --> 00:30:04,346
- Comment ça s'appelle ?
- Jacques.

161
00:30:06,683 --> 00:30:12,383
Sais-tu quel est le problème, Jojo ?
C'est idiot mais ils meurent toujours.

162
00:30:15,308 --> 00:30:18,508
Celui-ci est toujours vivant.
Dans le nid, il pourrait survivre.

163
00:30:18,683 --> 00:30:21,136
Si vous le gardez, il mourra. Remettez-le.

164
00:30:21,308 --> 00:30:22,718
Non, je ne le ferai pas.

165
00:30:26,350 --> 00:30:29,929
Il doit avoir peur des voitures et des chiens.
Je vais lui apprendre.

166
00:30:30,100 --> 00:30:33,300
Il doit avoir peur de toi,
des humains, n'est-ce pas ?

167
00:30:34,517 --> 00:30:36,591
- Oui.
- Eh bien, vous y êtes.

168
00:30:36,808 --> 00:30:38,799
Vous m'avez entendu, remettez-le. Non.

169
00:30:41,642 --> 00:30:45,552
Il pensera que tu es sa mère.
Il le pense déjà.

170
00:30:47,767 --> 00:30:53,135
Vous vous y attacherez...
Je le suis déjà et il est attaché à moi.

171
00:31:00,850 --> 00:31:04,429
Vous m'avez entendu, remettez-le.
C'est fini.

172
00:31:10,267 --> 00:31:11,676
Tête de con.

173
00:31:53,642 --> 00:31:57,682
Prends bien soin de toi, petit.
Au revoir.

174
00:32:48,475 --> 00:32:49,802
Attendez une seconde.

175
00:32:50,850 --> 00:32:53,801
Regardez-moi.

176
00:32:57,267 --> 00:32:58,676
Regardez-moi.

177
00:32:59,725 --> 00:33:03,671
Tu comprends que c'est
pour votre bien, n'est-ce pas ?

178
00:33:07,392 --> 00:33:10,722
Eh bien, faites de votre mieux.
Marquez quelques buts.

179
00:33:11,767 --> 00:33:14,848
A demain,
nous ferons quelque chose d'amusant.

180
00:33:23,933 --> 00:33:26,173
Je ne te parle plus.

181
00:34:57,350 --> 00:34:58,891
Jack.

182
00:35:09,058 --> 00:35:10,432
Jack.

183
00:35:18,100 --> 00:35:19,557
Jacques...

184
00:35:22,725 --> 00:35:26,386
Tu es toujours en vie, mon petit.

185
00:35:33,267 --> 00:35:37,640
J'ai un nouvel endroit pour toi,
quelque part où papa ne va jamais.

186
00:35:37,850 --> 00:35:42,389
Mais tu dois te taire
ou papa te tuera, et moi aussi.

187
00:35:43,517 --> 00:35:45,424
Alors, tranquille. Oui?

188
00:36:00,308 --> 00:36:01,718
Vous devez avoir faim.

189
00:36:12,683 --> 00:36:15,847
C'est votre nouvelle maison.
Sympa, n'est-ce pas ?

190
00:36:23,683 --> 00:36:25,141
Regardez ça.

191
00:37:38,183 --> 00:37:42,888
Est-ce que tu attends avec impatience
à ton anniversaire ? Je ne vous le dis pas.

192
00:37:43,058 --> 00:37:48,130
Très bien, c'est noir et ça bat,
mais c'est tout ce que je dis.

193
00:37:54,725 --> 00:37:58,422
Oui, c'est très amusant.
Je vais te faire un gâteau.

194
00:38:01,808 --> 00:38:04,759
Papa n'a pas été en colère ces derniers temps.

195
00:38:08,933 --> 00:38:10,509
Non, il est vraiment gentil.

196
00:38:11,767 --> 00:38:15,132
Je t'aime aussi, maman. Bisous, au revoir.

197
00:38:23,183 --> 00:38:28,848
Écoute, tu regardes d'abord à droite
puis à gauche.

198
00:38:34,017 --> 00:38:39,883
D'abord à gauche, puis à droite
puis encore à gauche.

199
00:38:40,100 --> 00:38:45,765
Donc, à gauche, à droite et encore à gauche.

200
00:38:46,975 --> 00:38:49,807
As-tu compris, mon petit ?
As-tu peur ?

201
00:38:56,017 --> 00:38:58,683
Regardez, un chien. Ils sont très dangereux.

202
00:39:32,517 --> 00:39:35,717
Bonjour papa, comment s'est passé le travail ?

203
00:39:35,850 --> 00:39:38,421
J'ai été appelé pour rien.
Excusez-moi.

204
00:39:38,600 --> 00:39:41,764
Dois-je t'apporter une bière
pour que tu puisses te reposer ?

205
00:39:43,017 --> 00:39:44,426
Eh bien, eh bien.

206
00:40:14,100 --> 00:40:18,390
Merci, que se passe-t-il ?
Rien.

207
00:40:45,308 --> 00:40:50,131
Les choucas vivent en colonies.
Le mâle le plus courageux est le leader.

208
00:40:51,517 --> 00:40:56,506
Il obtient la plus jolie femelle
et le meilleur endroit pour construire un nid.

209
00:40:57,933 --> 00:41:02,425
Mais il doit faire quelque chose
pour obtenir le meilleur emplacement.

210
00:41:04,683 --> 00:41:11,640
Il doit être courageux, c'est le moindre
choucas effrayé, il est dur.

211
00:41:11,850 --> 00:41:16,886
S'il y a un danger,
il est le premier à y entrer.

212
00:42:05,517 --> 00:42:07,175
Dommage.

213
00:42:19,267 --> 00:42:20,973
Dommage.

214
00:42:22,642 --> 00:42:27,216
Pouvez-vous le frapper ou pas ?
Nous le saurons bien assez tôt.

215
00:42:29,892 --> 00:42:32,215
- Voudriez-vous essayer ?
- Bien sûr.

216
00:42:32,433 --> 00:42:35,550
De toute façon, je suis un meilleur tireur que toi.

217
00:42:40,517 --> 00:42:42,424
Les fesses contre ton épaule.

218
00:42:46,683 --> 00:42:48,259
Tenez le canon haut.

219
00:42:55,600 --> 00:42:58,681
C'était une bonne chose.
Remettez-le en place.

220
00:43:04,058 --> 00:43:05,765
Il y a un trou dedans.

221
00:43:13,058 --> 00:43:16,140
Allons-nous faire un gâteau ?
Ne soyez pas ridicule.

222
00:43:16,308 --> 00:43:17,884
Pourquoi pas?

223
00:43:18,767 --> 00:43:23,305
N'y pensez même pas.
Je t'ai demandé pourquoi pas ?

224
00:43:25,392 --> 00:43:29,717
Elle n'est pas là pour fêter son anniversaire.
Un gâteau n'aura pas d'importance.

225
00:43:32,517 --> 00:43:34,886
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

226
00:44:10,350 --> 00:44:13,052
Nous allons le célébrer.

227
00:44:33,267 --> 00:44:37,805
Cela ne nous sert pas à grand-chose, n'est-ce pas ?

228
00:44:38,225 --> 00:44:39,801
J'utiliserai du liquide vaisselle.

229
00:44:44,892 --> 00:44:46,384
Bien chaud.

230
00:44:52,350 --> 00:44:56,011
Regarde, ce sont les vêtements
que tu as chié partout.

231
00:44:56,725 --> 00:44:58,680
Et la chemise de papa.

232
00:45:01,100 --> 00:45:02,723
Ma chaussette.

233
00:45:09,183 --> 00:45:11,340
Regarde, voici ton petit banc.

234
00:45:15,100 --> 00:45:17,256
Regardez, une lumière.

235
00:45:39,142 --> 00:45:42,756
Quand je ne suis pas là
il y a quelque chose qui me rappellera.

236
00:45:42,933 --> 00:45:45,766
Jojo, bon sang.

237
00:45:51,017 --> 00:45:52,758
Viens ici, maintenant.

238
00:45:56,142 --> 00:45:57,469
Venez ici.

239
00:46:03,058 --> 00:46:05,262
Je voulais seulement laver les vêtements.

240
00:46:06,600 --> 00:46:09,432
Vous vouliez seulement laver les vêtements ?

241
00:46:13,725 --> 00:46:16,758
Regarde ça, viens ici.

242
00:46:17,558 --> 00:46:22,132
Regardez-le. Bon sang, viens ici.

243
00:46:24,475 --> 00:46:28,220
Qu'est-ce que c'est alors ?
Maintenant, regardez ce que vous avez fait.

244
00:46:30,475 --> 00:46:32,715
Regardez-moi.

245
00:46:32,933 --> 00:46:37,258
C'est ruiné, n'est-ce pas ? Tout cela.
Tout est ruiné.

246
00:46:37,433 --> 00:46:41,297
Regardez-moi. A quoi pensais-tu ?

247
00:46:41,433 --> 00:46:44,515
Je voulais laver les vêtements.
Et ça t'a fait pleurer ?

248
00:46:44,683 --> 00:46:46,639
Faites-le vous-même alors.

249
00:47:48,267 --> 00:47:53,386
Arrête ça, Jojo.
J'ai dit : Arrêtez-vous.

250
00:47:54,725 --> 00:47:57,806
Regardez-moi. Regardez-moi, dis-je.

251
00:48:01,642 --> 00:48:05,588
Tu viens avec moi.
M'as-tu entendu ? Allez.

252
00:48:08,308 --> 00:48:10,761
Tu viens avec moi.
Allez, mon garçon.

253
00:48:20,433 --> 00:48:22,839
Allez-vous nous dire ce qui ne va pas ?

254
00:48:24,767 --> 00:48:27,551
Pourquoi étais-tu si en colère
avec ces casiers ?

255
00:48:35,392 --> 00:48:39,468
Répondez à la question.
Je ne sais pas pourquoi.

256
00:49:07,892 --> 00:49:09,929
Jojo, je...

257
00:49:12,267 --> 00:49:13,807
A propos d'hier.

258
00:49:17,683 --> 00:49:19,057
Je...

259
00:49:54,433 --> 00:49:56,590
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

260
00:50:02,850 --> 00:50:04,592
Jack, tu peux voler.

261
00:51:18,433 --> 00:51:22,676
J'ai appris à Jack à voler.
J'étais assis dans le jardin, comme ça.

262
00:51:22,850 --> 00:51:29,463
Jack était dans le hangar et quand je
l'a appelé, il a volé droit sur moi.

263
00:51:29,642 --> 00:51:31,632
- Vraiment?
- Oui.

264
00:51:37,642 --> 00:51:40,842
Puis-je vous aider?
Bien sûr que vous le pouvez.

265
00:51:41,017 --> 00:51:43,552
Jojo, Yenthe, montez et nagez.

266
00:52:18,267 --> 00:52:19,759
Merci.

267
00:52:24,808 --> 00:52:26,218
Regarder.

268
00:52:27,975 --> 00:52:34,766
Premièrement, il n’y a rien.
Rien du tout, tout est noir.

269
00:52:35,808 --> 00:52:37,182
Et puis...

270
00:52:39,433 --> 00:52:41,389
- la vie est venue.
- Cool.

271
00:52:46,433 --> 00:52:49,799
Et puis il n'y a plus rien.
Rien du tout.

272
00:53:01,100 --> 00:53:02,806
Acclamations.

273
00:53:10,392 --> 00:53:13,887
- Papa?
- Oui, Jojo ?

274
00:53:14,100 --> 00:53:17,217
Puis-je faire un petit gâteau, s'il vous plaît ?

275
00:53:24,642 --> 00:53:26,549
Oubliez ça.

276
00:53:28,058 --> 00:53:29,385
Mais papa...

277
00:55:03,642 --> 00:55:04,969
Papa ?

278
00:55:11,808 --> 00:55:13,301
Papa?

279
00:56:26,642 --> 00:56:32,508
Les choucas passent chaque minute ensemble,
et ne font pratiquement pas un pas de côté.

280
00:56:32,725 --> 00:56:36,968
En vol, ils s'envolent
gracieusement côte à côte.

281
00:56:37,183 --> 00:56:40,300
Dans les champs, ils s'assoient en groupe.

282
00:56:40,642 --> 00:56:44,007
Dans l'arbre ils brossent
les plumes des uns et des autres.

283
00:56:44,933 --> 00:56:51,546
Le mâle lui donne n'importe quelle gourmandise
il trouve et elle l'accepte avec amour.

284
00:56:51,808 --> 00:56:56,596
Même si l’un est malade, l’autre reste.

285
00:57:05,517 --> 00:57:07,258
Écoute, je peux voler aussi, Jack.

286
00:57:12,975 --> 00:57:15,049
Venez voler.

287
00:57:22,600 --> 00:57:24,840
- Fermez les yeux.
- Pourquoi?

288
00:57:25,017 --> 00:57:27,968
Parce que. Fais-le c'est tout.

289
00:57:33,433 --> 00:57:35,839
- Sont-ils fermés ?
- Oui.

290
00:57:43,058 --> 00:57:44,599
Vous pouvez les ouvrir maintenant.

291
00:57:49,350 --> 00:57:50,724
Bon.

292
00:57:54,808 --> 00:57:56,431
Non, tu peux le garder.

293
00:59:35,600 --> 00:59:37,472
Je sais pour ta mère.

294
00:59:39,767 --> 00:59:41,094
Quoi?

295
00:59:43,975 --> 00:59:45,882
Qu'elle est morte.

296
01:00:31,392 --> 01:00:32,766
Bonjour maman.

297
01:04:26,767 --> 01:04:28,757
Jojo, arrête ça.

298
01:04:41,892 --> 01:04:43,219
Elle est morte, Jojo.

299
01:05:09,475 --> 01:05:10,884
Arrêtez-le.

300
01:05:27,808 --> 01:05:29,515
Papa, ne le fais pas.

301
01:05:38,225 --> 01:05:40,892
Jojo, perds-toi.

302
01:05:56,933 --> 01:05:58,260
Papa.

303
01:06:01,142 --> 01:06:03,808
Papa, lâche-le.

304
01:06:09,558 --> 01:06:11,715
- Bon sang.
- Mâcher.

305
01:06:42,892 --> 01:06:47,016
Reviens, Jack.

306
01:15:04,392 --> 01:15:05,801
Venez ici.

307
01:15:09,767 --> 01:15:11,224
Je suis désolé...

308
01:15:18,267 --> 01:15:19,510
Je suis désolé.

309
01:16:05,100 --> 01:16:07,221
Que dois-je jouer pour lui ?

310
01:16:07,850 --> 01:16:09,640
La chanson de maman.

311
01:17:09,183 --> 01:17:11,850
Tu peux le caresser si tu veux.

312
01:18:11,392 --> 01:18:14,176
Dois-je dire quelque chose,
comme à l'enterrement de maman ?

313
01:18:14,350 --> 01:18:15,677
Seulement si tu le veux.

314
01:18:19,433 --> 01:18:21,803
C'est vraiment dommage.

315
01:20:08,475 --> 01:20:13,381
D’abord, il n’y avait rien.
Rien du tout.

316
01:20:13,558 --> 01:20:18,346
Et puis?
Et puis? Il y avait un...

317
01:20:20,975 --> 01:20:26,889
flamme. Une très grande flamme.