1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 Kullervo, Kalervov sin, zgrabio bi oštar mač. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 Gledanje, okretanje, ispitivanje, radoznalost... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Pitao je mač za savjet, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 Kad bih barem mogao osjetiti da jedem krivo meso, pijem zaraženu krv. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Mač je razmišljao o čovjekovoj pameti, pogodio čovjekovu žurbu i odgovorio riječju: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 "Zašto ne bih rado jeo krivo meso, pio zaraženu krv?" 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 "Jedem meso bez grižnje savjesti." 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 "Pit ću krv nevinih." 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Kakav težak vrag! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Ne! ja ne idem! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Živu ću te odrati! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Zvijer? ja sam gori. Mnogo gore. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Ja sam čovjek. 17 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 Dječak je! 18 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 Rođen je dječak! 19 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 Mora da je i ovo čovjek, kad ja dobijem sjekira u ruke! 20 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Dobro ću se brinuti za tebe, dečko. 21 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Ne odgajam šakama ili mučenjem, već ljubavlju. 22 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 To je Kullervo! Kallervov sin! 23 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Učena žena! Mamino dijete! 24 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 Jeste li vidjeli svog brata na svojim putovanjima, - 25 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 Ili su seljaci samo pričali priče o njegovim napadima? 26 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 Kalervo... 27 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ... došao do mene ... 28 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...i pokazao mi tajnu. 29 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 Rodio joj se sin. 30 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Maria... Maria je Kalervu rodila sina. 31 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Kraljevski! 32 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 Što to znači? 33 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 Sin je novi život. Dijete koje izraste u kralja označava snagu vašeg brata. 34 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Moć koju ti je ukrao. 35 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Vidio sam srebro, znači bogatstvo. 36 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 A križ je novi bog. 37 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 Bog koji dolazi s istoka i zapada u isto vrijeme. 38 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 I vidio sam da ima novog, moćnog boga. 39 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Želi se vratiti, u sve očeve zemlje. 40 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Volio bi da ste već odustali. -Neću odustati. 41 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Sazovimo sastanak. 42 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Kalervo se sa svojim dopuštenjem naselio na našu zemlju, tamo nam uništava šumu. 43 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Gazi naše staze kao svoje, razbija zamke i kida mreže. 44 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 Ako tražite jelena, Kalervo ga je već ubio. 45 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 Ako upucate pticu, ona će ju već pojesti. 46 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 To su bile zemlje mog oca. 47 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Ali bili su jednako podijeljeni između mene i Kalerva. 48 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 Nema to veze s našim zemljama. 49 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Kalervo ima srce vuka. Uzima više nego što mu treba. 50 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 On nije ništa više od psa bez muda. 51 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Neka još neko vrijeme žive na jezeru. 52 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Sve dok mi se kloniš s puta. - Od toga neće biti ništa. 53 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Vas dvoje ste kao... noć i dan! 54 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 Ovo mora prestati! 55 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 Kullervo! 56 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullervo! 57 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Otac! 58 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Ne! Ah! 59 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Gdje, gdje, gdje! 60 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Kakva je to sjajna zvijezda? 61 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 To je stup neba, zlatno jaje kaosa. 62 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 Male zvijezde su srebrna jaja lastavica, - 63 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 ali to je središte života: zlatno jaje kaosa. 64 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 Što je iza toga? - Nebo. 65 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Što je iza neba? 66 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Tu je beskraj neba. A iza toga je Tuonela. 67 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 Odlaze li tamo mrtvi? 68 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Duh pokojnika putuje na leđima magarca iza svoda neba do najudaljenijih krajeva neba. 69 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 A kada duh provede svoje vrijeme u konačnosti neba, - 70 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 zatim se pretvori u lastavičje srebrno jaje. 71 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 I jedne noći jaje se oslobodi i padne natrag na zemlju, - 72 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 a onda se iz toga rađa nova osoba. 73 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 Pa tko sam bio ja? Dakle, tada, prije vremena? 74 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 moj sin. 75 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Sada i uvijek. 76 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 I ti, djevojko moja. 77 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 Oh, oh, nećak. 78 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Spavaš ovdje sama. Netko bi ti mogao oduzeti život. 79 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Tražio si me. - Nadao sam se da si već mrtav. 80 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Nisam mrtav i neću umrijeti. 81 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Vukovi umiru i medvjedi padaju, ali ja nikada neću umrijeti. 82 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Išli biste u svoje zemlje. 83 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Otac je sve podijelio na jednake dijelove. Ne razumijem zašto ste se nastanili na mojoj zemlji. 84 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Potražite sami i vidite. 85 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Ovaj snažan dječak mi se rodio. Najjači od svih. 86 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 I također će postati vođa za ove zemlje. Kralj Karelije! 87 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Istjerat ću brata, a neću ni uzdahnuti. Neću osjećati sažaljenje. 88 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Neka neprijatelj udari svoj željezni mač natrag u utrobu svijeta. 89 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Neka njegov nož rđa na kiši. Neka mu se sjekira u kamenu razbije. 90 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Nije ga dovoljno protjerati. 91 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Morate preuzeti njegovu moć! Moraš ukrasti njegovog boga! 92 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 Jeste li čuli? - Ne. Što sad? 93 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Netko je pokucao na vrata. 94 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Izgleda mirno. 95 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Ostavite ulov tamo. 96 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 Uđite! 97 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Ostani skriven! 98 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 Ako ti udariš jednom, ja ću dvaput! 99 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Gubi se odavde! 100 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Ne boj se, ovo je borba braće! 101 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Maria, gdje je Kalervo? - Proklet bio i ti! 102 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 Opušteno! 103 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Wäinö je začarao Untamoa. 104 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Ne dajte im ništa učiniti djeci. 105 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 Ne! 106 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullervo. Prođite kroz tu ogradu i otrčite u šumu. 107 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Tata odlazi tražiti mamu i Aino. Oh dobro. Nema problema. 108 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 Dobar dečko. Idi sada. 109 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Mary! Mary! 110 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Veli. 111 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Biste li morali promijeniti riječ? 112 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Gdje je Mary? 113 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Šest! 114 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 Onda umri, jadni đavole. 115 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Ne bih ovo htio. Možete kriviti sebe. 116 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Sad ga zapali. 117 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Neće se otvoriti. 118 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 Otvori, nećemo te povrijediti. 119 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Hajde, vraže! 120 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 Počivaj u miru sine. 121 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 Opušteno! 122 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Pusti! - Bar imaš malo ljutnje! 123 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Pusti! Pusti! 124 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 Osvetit ću se! 125 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 I ja sam muškarac, pa sjekiru u ruke! 126 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Vrag! 127 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hej, idemo. 128 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 Zašto još uvijek ležiš u blatu? 129 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 Ja se kalim. 130 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 Dakle, možemo li ih obojicu smiriti ovdje, ako želiš? 131 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Nedostaje mi majka. 132 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 Ja sanjam. 133 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Nasilni snovi. 134 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Zapaljene kuće, ratnici u sjeni. 135 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Vrišti. 136 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 Sagradili su vraga u meni. 137 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 One su noćne more. 138 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Ti si moj sin, Kullervo. 139 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 I jednog će dana sve ove zemlje pripadati vama. 140 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Obećavam da će vaša budućnost biti svijetla. 141 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Nije mračno, kao tvoj um. 142 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Opet ste gladni? 143 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Upravo sam nahranio tipa. 144 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Mora da sam spavao godinu dana, inače ćeš izrasti u diva. 145 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 Untamo! 146 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Postao je jak đavolji sin. 147 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Jaka obitelj. 148 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Možda. 149 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Moramo razgovarati. 150 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 Kullervo... 151 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Bojimo se da će nam on donijeti više sreće. 152 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Tako da dan prestane sjati i mjesec više ne sja zlatno. 153 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Sve je u redu s dječakom. 154 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 Taj dečko nas kvari. - Zašto? 155 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 Pričao sam kako je vuk pojeo ovcu, rastrgao je na pašnjaku... 156 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 Što s tim? -Nije to bio vuk, nego para, zao duh koji opterećuje dječaka na njegovom putu. 157 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 Čak ga i ti noću držiš u lancima. 158 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 Dječak ima noćne more. Možda mjesečari. 159 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 Dio stoke je upravo ubijen i ostavljen nepojeden. 160 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Nećemo preživjeti zimu ako vrag Lempo prati dječaka. 161 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 To se nikada prije nije dogodilo. 162 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 Ovo je već drugi put u istom mjesecu. I svaki put je Kullervo bio na straži. 163 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 Ne znaš, još da je medvjed preplašio huligane iz šume. 164 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 Polako sada. Dječak nije proklet. 165 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 Obiteljski grb će sutra biti spaljen u Kullervoou. 166 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 "Tko bi ratovao uzalud, svjesno išao u boj, - 167 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Bit će ubijeno u močvari, bit će ubijeno u borbi, - 168 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 "Past ćeš od mača, pasti ćeš u vlastitu smrt." 169 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 Ozbiljne stvari. Čak se i žene već boje dječaka. 170 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Izdavanje. 171 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Kullervo je snažan dečko, ništa više. 172 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Trebamo ga da nas zaštiti. 173 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Moramo ga odnijeti u močvaru i udariti ga maljem po glavi. 174 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Sprječava pomahnitalog ratnog roba da raste. 175 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Trebaju nam farmeri, a ne ratnici. -Ne. 176 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Selo treba poglavicu. 177 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 Taj dječak nikada neće biti naš vođa. - To je na meni da odlučim, a ne na tebi. 178 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 Moja je obitelj vodila ove zemlje više od nekoliko života. 179 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Poslat ću dječaka daleko u pustoš da napravi ogradu. 180 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Tamo neće uzrokovati nikakvu štetu. 181 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Sada ću ti dati lak zadatak, a ti ćeš ljudima pokazati svoju snagu i sposobnosti. 182 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Ogradite ovo očišćeno područje čvrsto, - 183 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 tako da ni zvijeri ne mogu vidjeti. 184 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Napravit ću ogradu tako visoku i tešku da je ni ptice ne mogu preletjeti. 185 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Samo napravite dobru ogradu, tu možete pokazati svoju snagu. 186 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Napravit ću od toga zid, dovraga, onda seljani neće imati što reći. 187 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Netko bi mogao pohvaliti ovakvog tipa. - Samo ti dobro ide. 188 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Tu ima stabala johe, jasike i breze. Oni čine jaku ogradu. 189 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 Doći ću provjeriti za dva dana. 190 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Dovedi Kalevija sa sobom, da vidi da ne propadnem u svemu. 191 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Vrag! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Sada su ti dodatni komadi prikladni za spaljivanje. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Vatra je bila glatka, a sada je ograda jaka. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Izgleda jaka, ali... -Onu jaku sam napravila po uputama, a ostale ću napraviti noću. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Složi te komade cjepanica na konja. 196 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 Ovom sjekirom i ovim šakama jesam. 197 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Došao je od čvrstog drveta, tako da je barem sada jak. 198 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Nijedna životinja, pa čak ni šumski duhovi ne mogu proći kroz njega. 199 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Ali srušio si i te balvane. 200 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Niste ništa sumnjali ili... 201 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ...upitao. - I jesam. Ja i sjekira. 202 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 Ojačao sam tom metodom, jer je breza fleksibilna. 203 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 Što sada? Nije li jaka? 204 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 Ti balvani su bili za kuću. 205 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 Čuvano desetljećima. 206 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Rekao si da... 207 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...sagraditi ogradu ovdje. 208 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 I učini ga jakim. 209 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 To sam i učinio. 210 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Napravio si mnogo štete, dečko. Razbio si balvane moje kuće! 211 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Nije imao tko nadzirati ni lajati! 212 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 Dao sam sve od sebe, tata. 213 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 Dao sam sve od sebe. 214 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Uzmi konja. 215 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 I odnesite drva u staju. 216 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Smislit ću ovo. 217 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Vrag! 218 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Kullervo je večeras viđen kako tumara ovuda. 219 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Đavolja ptica zla duha. Uzmi Kullervo. 220 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Neka dečki iscijede zlo iz njega. 221 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 Dječak će dobiti svoje! Ostavite Kullervo na miru! 222 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 Jesi li ubio konja? - Ne. 223 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 Konj je mrtav! Jesi li ga ubio? - Ne! Zašto bih? 224 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Vrata su bila otvorena, voda mi je tekla niz vrat. Hranio si vukove! 225 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Robe, pusti! 226 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 Tko je sljedeći? 227 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Sampo, idemo. 228 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Zašto ih nazivate robovima? 229 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Bit će im gore ako ipak napadnu. 230 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Ali prilično sam se dobro slagao s velikim čovjekom. 231 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Ovi vragovi ne kuhaju. 232 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Kuhaj, dovraga, kuhaj! 233 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Idemo kući. 234 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 Moramo natjerati Kullerva da ode. 235 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Uništavanje je njegovo djelo. On nije radnik. 236 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 Pa što ćeš učiniti kad poraste u muškarca? On je mrzovoljan dječak. 237 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Osvetit će se ako čuje istinu. 238 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Ima očev pogled, sin je kao Kalervo. 239 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Ovi ljudi to ne smatraju svojim šefom. 240 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 To dijete je trebalo odmah ubiti. - Šuti sad, svaki starac. 241 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Zapamtite tko je vlasnik vaše zemlje. 242 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Što ćeš učiniti kad odraste i sazna? 243 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Dječak ne smije znati. - Utamo... 244 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 Vjerujte mi kad kažem, više ne znate tko živi u vašoj kući. 245 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Taj dječak je zvijer! 246 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 Kakva je to sjajna zvijezda? - To je stup neba. 247 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Sotkino zlatno jaje. 248 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 Što je iza toga? - Beskonačnost neba. 249 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 A iza toga je Tuonela. 250 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 Kako se dolazi tamo? - Nitko od ovih koji tamo žive nema posla. 251 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Otići ćeš tamo kad-tad. 252 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 The... 253 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Sada morate ići. Uništio si sinove tri obitelji. 254 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Bila bi šteta da otac pogine u ratu. 255 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 U balčaku mača. 256 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Sada smirite svoj ljuti um. 257 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Idi u šumu. Ubij nam jelena ili dva za zimu. 258 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Idi sada. 259 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Zadnji komad. 260 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 Pojedi tog vraga. 261 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Otac? 262 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Probuditi se! Tata? 263 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 Bože moj! 264 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, otvori! Wäinö! 265 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 WHO? - Kullervo! Otvoriti! 266 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Otići! Ne dolazi ovamo, zla ptico. 267 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Otac je bolestan. Nemamo više kruha. Moramo potražiti pomoć ili će otac umrijeti. 268 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Neka umre! 269 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Ne mogu se raspravljati s tvojom sudbinom, ali... 270 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...Drago mi je što ovo ne radim. 271 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Postaje tijesno. 272 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Sada te vodim na hladnoću. 273 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Oh, kako smo mi dečki nesretni. 274 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Kurac sjedi na čelu stola, - 275 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 smiri se, muf u ruci. 276 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Jedi maslac, jedi nešto drugo, - 277 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 s nožem na srebrnom tanjiru, - 278 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 s osmijehom, dušo. 279 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Jebeni leš ispod stola, - 280 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ruotia ratusteloopi... 281 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 Ovo je izgubljeni konj. 282 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Što ga je ubilo? Vukovi? 283 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 Vrat mu je razderan, krv mu je iscijeđena. 284 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Veći komadi mesa režu se nožem ili sabljom. 285 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 Ovo nije vuk. 286 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 Idemo. 287 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Ti idi, ja ću ostati u šumi. 288 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 Untamo! 289 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 Sve je to opet zbog onog prokletog Kullerva! 290 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 Zlo je u meni. 291 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Ja sam bratov ubojica, ali njegovom sinu želim omogućiti dobar život. 292 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 Vjerujte mi, dječaka neće dirati. 293 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Nije najbolji način da to učinite uzalud. Baci čaroliju na medvjede da napadnu krave. 294 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Toliko nas dugo muči da i sami želimo umrijeti. 295 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Ili ti i dječak, ili samo dječak. Na vama je da odlučite. 296 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 Nakon dva mjeseca Kullervo mora otići. 297 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Možeš se pozdraviti s njim. Tada će igre završiti. 298 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullervo. Probuditi se! - Pa? 299 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 Što sada? - Moramo popiti piće. 300 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 ja ne pijem. - Ustani. 301 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 A sad ćemo piti. ti piješ. 302 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Kurac... 303 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ... sjediti na čelu stola, - 304 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 smiri se, muf u ruci. 305 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Jedi maslac, jedi nešto drugo, - 306 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 s nožem na srebrnom tanjiru, - 307 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 s osmijehom, dušo. 308 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ruotia ratusteloopi, - 309 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Kurac skuhao vellinke! 310 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 ... odmahnuo je glavom, ližući je, - 311 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 posjeći kao oruđe. 312 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Kurac se naljuti, - 313 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 izvadio naušnicu iz uha. 314 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Otac? 315 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Otac? 316 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Tata, što je? 317 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Seljaci su nam prijetili da će nas oboje protjerati. -Zašto? 318 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 Jeste li ubili tog konja? 319 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 Zimi si morao, bio si pred umrijeti. 320 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 Optužuju pticu da je vrag i da donosi nesreću. 321 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 Govore o prokletstvu. 322 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 Sada, oče, idemo u rat. Otežajmo im stvari. 323 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Ne idi u rat, sine. 324 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Ti prokleta ptico. to si ti 325 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Budi tiho, nisam! 326 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Ne možeš ništa raditi kako treba. 327 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Kakav god zadatak da ti dam, samo ćeš uzrokovati uništenje. 328 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Možda ću te morati poslati u Rusiju da ti spasim život! 329 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 Prokletstvo! 330 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Pokazat ću ti da nisi u pravu! 331 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Dao sam sve od sebe da budem dio ovog plemena! 332 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Molim te, dečko. 333 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Dat ću ti novac za pristojnu kućicu i komad zemlje. 334 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Možete živjeti u miru, slobodni. - Ni riječi više, oče. 335 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Sada ću uzeti ono što je moje. 336 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Učini to za mene. 337 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 Tako ćete biti sigurni na svojim putovanjima. 338 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Možete se vratiti za pet godina... 339 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...ali ne prije. 340 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 sine... 341 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 obećanje. 342 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Idemo na obalu! 343 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Neka bude. 344 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 Odlazi. - Sada mu dajemo patnju! 345 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Smrt tome, vraže jedan! 346 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Hajde, vragovi! 347 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Uzmite ga živog i spalite. 348 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Razgovaram sa sinom. 349 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 Kullervo, razgovarajmo na trenutak. 350 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Ne kucaj više ovdje, tata. 351 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 Što je to? 352 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Sada ćemo zapaliti arku. To je Kullervovo grobno mjesto. 353 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Ubio je naše dečke, a sada i sam umire. 354 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 Pokušali su ubiti Kullerva. Đavoli su zaslužili tu smrt. 355 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Ne pokušavajte nas zaustaviti. Bolje je ovako, vjeruj mi. 356 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Oslobodit ćemo se prokletstva. 357 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 čekaj... 358 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Učinit ću to sam. 359 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 The... 360 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Srest ćemo se u podzemlju. 361 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Sada možete upoznati svoju majku. 362 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Reci sada nešto, dečko. 363 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Reci sad nešto... 364 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Bježi i više se ne vraćaj! 365 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullervo! 366 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Ovog čovjeka ne može ubiti vrag! 367 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wäinö. 368 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 uđi. 369 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 Dječak mora biti odveden u zemlju polarnog svjetla. 370 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 Što se dogodilo? 371 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Tu sam te uhvatio kako spavaš kraj debla. 372 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Untamo je kupio tvoju slobodu. 373 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Je li Untamo mrtav? 374 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 br. 375 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Nikad se više ne vraćaj u Kareliju. Rusi neće znati da si živ. 376 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Nećeš graditi crkvu za Ruse, nego ćeš postati Ilmarinenov rob. 377 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Gorjet ćeš kao zvijezda uz polarnu svjetlost! 378 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Ohladi se tamo! 379 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Ožednite za tim. 380 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Idemo. 381 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Sjesti. 382 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Kako te je taj Wäinö učinio robom? Je li ti otac dao svoje siromaštvo? 383 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 br. 384 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Došlo je do svađe sa seljanima. 385 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 Na kraju su prokletu pticu pokušali spaliti, ali me taj duh ne napušta lako. 386 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Ovdje bi bilo bolje živjeti. 387 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Rečeno je da su trgovci robljem stigli u selo s istoka za svećenstvo. 388 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 Pripadate li im? - Ne hodamo istim putem. 389 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 Meni nepoznato. 390 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 Nekoliko djece je ukradeno iz susjednog sela. 391 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 Kažu da vode pogane u Kazan uz Volgu. 392 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 Mogu li se odmoriti? 393 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 U staji postavi krevet za gosta. 394 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Radije bih spavao u radionici. 395 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 Stojite li tamo dugo? - Neko vrijeme. Posao izvana je gotov. 396 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Sa željezom mogu raditi što god hoću. 397 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Čak i zgodna žena. 398 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Ispruži ruku. 399 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 Dobre ruke! 400 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Da, čekić bi trebao ostati u njima. 401 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 Toliko je vremena prošlo, - 402 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 da bismo prvi put mogli isprobati nove poslove. 403 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Hoćeš li stajati tamo ili se boriti? 404 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Željezo ne nastaje samo od sebe. Mora se kovati dok je vruće. 405 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 sta to radis Tao. Tao! 406 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Hej, hej, hej! nemoj 407 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Nemoj tući! 408 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 Dobar čovjek. Nema potrebe da ga ubijete. 409 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Kako si ovo uspio, dečko? - Sam sam ga kovao. 410 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 Ili si kovao mač? 411 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Odakle ti srebro? Jeste li pronašli blago? 412 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Mač je moj, a srebro je tvoje. Ja ću to vratiti. 413 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Ali kako? 414 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 Napravio si mač u mojoj kovačnici, s mojim alatom i kao moj rob. 415 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 Zar onda mač ne pripada meni? 416 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Nećeš me izdati. - Neću te izdati. 417 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Sa mnom su dobro postupali, a ja sam kovao mač nakon drugog posla. 418 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Nisam pohlepan. 419 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 To je željezo prema trudbeniku, i dobit ćeš svoj mač natrag. 420 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Korištenje kovačnice morate zamijeniti kovanjem, - 421 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 moja doktrina i vrijednost predmeta. 422 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 Danju radiš ropski rad u kući, a spavaš u štaglju. 423 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Sutra ćete se vratiti na radionicu i nastavit ćemo učiti. 424 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Možeš ići. 425 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 Jeste li bili u šumi medvjeda? 426 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Jednom sam išao s ocem, ali ih nisam imao srca ubiti. 427 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 imam. Otići ću sutra i isprobati tvoj mač. 428 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Vratit ću se za par dana. 429 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 Mogu li nastaviti raditi u radionici? 430 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Samo naprijed. Možeš opet tamo spavati. 431 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Ti si dobar čovjek, Kullervo. 432 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Probuditi se! 433 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 Što sada? 434 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Povedi me sa sobom. 435 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Vadi me odavde. 436 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 ja sam robinja... 437 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...baš kao i ti. 438 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Platit ću ti ako me odvedeš odavde. 439 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 vratit ću se 440 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Lanci... 441 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen će se vratiti ujutro. 442 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Uvjerit ću ga da te proda Rusima. 443 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Ili ćeš mi pomoći? 444 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 Tada će mač ostati ovdje, kao nagrada. 445 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Možeš zadržati svoj jadni nož. 446 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 Osveta dolazi, ti kurvo od Hiima! 447 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 To je Karhumuorijeva koliba. 448 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Nastavimo naše putovanje. Prevarit će nas i osvetiti se. 449 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 Brzo pogledam unutra. 450 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Lovac na medvjede... 451 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Automobili. 452 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Uštedjeti. 453 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 Tko je napravio taj mač? 454 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 Učinio sam to sam s robom. 455 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 Prepoznajem taj grb. 456 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Baka je prava znanstvenica. 457 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 Je li rob velik i plav, zao kao gladan vuk? 458 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 On je dobar čovjek. Nastavit ću svoje putovanje. 459 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 Vidio sam taj grb urezan u čovjekova prsa. 460 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Onaj koji mu je ubio brata Kalerva. 461 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Čiji je sin živio u velikoj nepravdi. 462 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 Znaš li ime roba? - Znam. 463 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullervo. 464 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 Nekada davno bio sam iscjelitelj i gatara u selu Kalervola. 465 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 Izdaja me učinila vrlo zlim i zlim, vrlo zlim. 466 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 Bio sam otjeran. 467 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 Tamo se tada vodio vrlo ogorčen i krvav bratoubilački obračun. 468 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Untamo je ubio Kalerva. 469 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Njegov rođeni brat. 470 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Spaljene kuće. 471 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Uzeo sina Kullerva. 472 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 Zadržao ju je kao svoju, ali prodao u ropstvo. 473 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Vidio sam neke vizije ovoga u svojim snovima. 474 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Samo sam mislio da su to snovi o budućnosti. 475 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Untamo nije moj otac. 476 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 Sve je to laž. 477 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Raspitivao sam se po selima. Priča je istinita. 478 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 Spor između dva brata oko vlasništva nad zemljom. To je istina. 479 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Priča je istinita, ali moj život je laž. 480 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Ne poznajem svog oca Kalerva. 481 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 Je li ta žena rekla ocu što se dogodilo? 482 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 Je li Untamo ubio... 483 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...moja obitelj? 484 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Idem u šumu da se kalim. 485 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Vratit ću se i iskovati toliko mačeva za tebe da ću kupiti svoju slobodu. 486 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 Onda ću krenuti u potragu za istinom, makar to trajalo godinama. 487 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Ostavimo mač ovdje. 488 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Daj mi moj mač! - Neću! 489 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 to je moje! 490 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Želim svoj mač. 491 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Želim svoj mač. 492 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 A ti si jadan znao za ovo i nisi mi rekao! 493 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 Nisam znala! 494 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Kupio si me od Wäinöa, a tvrdiš da mi nisi rekao. 495 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Da ne znaš tko mi je ubio oca, moju majku. 496 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 U! 497 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Lažeš, vraže jedan! 498 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Nemam dobar osjećaj u srcu koji je potreban da bih razumio ovu stvar. 499 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 Nije ta mudrost. 500 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 U mom srcu je bol! 501 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Wäinö nije rekao. Da sam znao, zašto bih sad rekao? 502 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Počela sam ti se sviđati. 503 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Što si učinio, robe? Gubi se odavde! 504 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Što si učinio s mojim nožem? Pogledaj sada. 505 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Pokvaren je. 506 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Ništa više ne možete učiniti! 507 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 van! 508 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Tko je ubio moju obitelj? 509 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 Jeste li bili uključeni u to? 510 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 Zašto ste to učinili? 511 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Zašto? 512 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 Moram znati. 513 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 Bila je to noćna mora! 514 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Untamo je ubio svog brata Kalerva. 515 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Tvoj otac. 516 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Untamo je ubio tvoju majku. 517 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 Cijelo selo je bilo uključeno. 518 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 Cijela obitelj su kukavice. 519 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Pusti, kovaču. Ovdje na Sjeveru o tome nismo ništa znali. 520 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Gubi se odavde, robe! 521 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 Ako ikome kažeš da znam tko mi je ubio oca, vratit ću se. 522 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 ubit ću te. 523 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 Što sada? 524 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Vidio sam zle vizije. 525 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Wäinö ima nešto za reći poglavici. - Sada? 526 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Odnosi se na Kullervo. 527 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 Pobjegao je, ali ne znaju gdje je nestao. 528 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 Što je s Ilmarinenom? - Živ, ali ništa ne zna. 529 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 A ne supruga. Samo kažu da je pobjegao. 530 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 Doći će ovamo zbog osvete. 531 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Neće izaći sam da izazove cijelo selo. 532 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Car je odobrio hvatanje stotinu pogana. Rusi će ih uhvatiti. 533 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Kullervo ima majčin nakit, kršćanski privjesak. 534 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 Oni ne otimaju kršćane. - Christian? 535 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 To je ratnik podzemlja. Naći ćemo dječaka i ubiti ga. 536 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Ubio je tri naša dobra farmera. -Dječaka više neće dirati. 537 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Ti daj Ilmarinenu novac, a mi ćemo kupiti Kullervu slobodu. 538 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Nakon toga, bit ću sama. 539 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 Ako čujem da su dječaka dirali, bit će masakr u selu. 540 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 I nijedna žena ni djeca nisu pošteđeni. 541 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 U redu, idemo se dogovoriti. 542 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 Dat ću vam oboje lijepe parcele na obroncima i vodeno područje, - 543 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 ako pustiš dječaka na životu. 544 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 Jesu li dogovori stigli? - Dogovori su stigli. 545 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Sve dok se dječak ne vrati ovamo sa svojim psovkama. 546 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Uzmi Sampo sa sobom. On će se pobrinuti da se Kullervoo ne dira. 547 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 Ovdje si skoro smrznuo dupe! 548 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 Sada ste vlasništvo cara. Imamo dozvole. 549 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 U ime Gospodina Boga našega. 550 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Iskorijenit ću sve zlo s ovoga svijeta. 551 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Neka oganj Božji spali sve pogane i svećenice u pepeo. 552 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 Postoji li netko tko bi vam kupio dom? 553 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 br. 554 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 Je li ovaj čovjek kršćanin? - Nismo to vidjeli. 555 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 Mi ne zatvaramo kršćane. 556 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 Jeste li vjernik u Boga? 557 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Pustit ćemo vas ako jeste. 558 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 ja nisam To je plijen. 559 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Moj otac i ja ubili smo vlasnika kako bismo mogli nabaviti prekrasan komad nakita za moju majku. 560 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 Moj ujak je imao sličan ogrtač kao vaš. 561 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 Ulaziš li unutra? - Ne, mi nastavljamo naše putovanje. 562 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Nekoliko pitanja, ako je u redu? 563 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Možete pitati, ali malo je odgovora. 564 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo je samo nestao, ne zna se zašto ni gdje. 565 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Ako ga nađeš, trebao bi dobiti novac za to. 566 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Untamo kupuje Kullervo natrag. 567 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Pretpostavljamo da će uspjeti. 568 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Taj dječak je loše volje. Dakle, znate kako se pripremiti. 569 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 U ime Boga, ja ću iskorijeniti zlo iz ovog čovjeka! 570 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Hajde, vraže jedan! 571 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Križ me vodi... 572 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 Je li to sve? 573 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 Mora biti ubijen. 574 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 Je li to sve? 575 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Ovdje ostavljamo čovjeka, a Bogu dajemo odgovornost za pogane. 576 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Pokrijte to! - Pokrij to! 577 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Neka Bog odluči o sudbini ovog dječaka, sada sam iskorijenio zlo iz njega. 578 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Neka je Bog milostiv, pa makar i za mene. 579 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 Nisam mogao ubiti čovjeka koji je nosio Kristov lik. 580 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 živi. 581 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Poganin je potpuno hladan. Mrtav. 582 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Ne. Upravo je otvorio oči. 583 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Živi to. 584 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Vjerojatno rob. - Ostavimo to ovdje. 585 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 I čovjek je rob. 586 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Nećemo ostaviti Božja djela ovdje da budu hrana vukovima. 587 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Odnijet ćemo crkvu na sigurno. 588 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 Pokušajte piti. 589 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Ne dopustite da umre. 590 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Odmorimo se ovdje na trenutak. 591 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 Treba li se iz ovog nereda graditi čovjek? 592 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 Osjećate li kako vam srce kuca? 593 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Netko je ovdje odveden. Jasni tragovi sanjki. 594 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Ima krvi na njemu. Čini se da je u lošem stanju. 595 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Kullervo je pronađen. Ove tragove je lako pratiti. 596 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Krv se prolijeva, a teret je težak. 597 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 Ne bojte se. 598 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 S njim. 599 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Kadulja, maslačak i žalfija. 600 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 Ima li dobar okus? 601 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 kamo ideš - Za mokrenje. 602 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Ne zaboravite ponijeti svoj kurac! 603 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Mali mali kurac. 604 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Za mene lov ovdje završava. 605 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Vraćam se u Untamolu. - Dolaziš. 606 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Nisam krenuo na ovo putovanje da me ubiju. 607 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Imam ženu i dijete na putu. 608 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Ti Rusi imaju posebne alate. 609 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 I toliko muškaraca s kojima nikako ne možemo upravljati. 610 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Stop! Samo naprijed. - Wäinö? 611 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Idi i reci im da smo pronašli tragove i da ćemo osigurati situaciju. 612 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Hoćeš li ga pustiti da živi ako ga nađeš? - Idi. 613 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Vaša žena čeka. Vratit ćemo se uskoro. 614 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Koliko je mjesečina prošlo? - Pet. 615 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Spasili ste. 616 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Uskoro ću moći putovati. 617 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 Barem je ljutnja u tebi opet zdrava. 618 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 To je tuga koja sada leti na krilima bijesa. 619 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Govorili ste o svom ocu s temperaturom. - Nemam oca. 620 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Idemo van da se operemo. 621 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Gdje je moj mač? 622 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Svećenik skuplja mačeve. Ovo je sveti teritorij. 623 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 gdje je 624 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Gdje si bio kao rob? 625 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Kovački rad za Ilmarinena. 626 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 Bio je dobar čovjek. 627 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 To vas je, međutim, izbezumilo. 628 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Pobjegao sam i... 629 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...na putu su ih uhvatili ruski trgovci robljem. 630 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 I ja sam rob, ovdje u crkvi. 631 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 Kao konobar. Dobro se ponašaju prema vama. 632 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Ostani ovdje na trenutak. 633 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Pomoći ću ti da ponovno staneš na noge. - Uskoro idem u osvetničku misiju. 634 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 Tih Rusa više nema. 635 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 Jeste li čuli? 636 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Ne pričaj kad ne znaš o čemu se radi. 637 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 Ako ste muškarci iz istog sela, možete otići i upoznati dječaka. 638 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 Ti vragovi me traže. Ubit će me ako me nađu. 639 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 Prema čemu? Prema toj rijeci. 640 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 Nastavimo do rijeke. 641 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 Svećenik je dao krive upute. Prokletstvo! 642 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 Taj dječak ide u smjeru Untamole. 643 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 Idemo. 644 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 Ne bojte se. Pomoći ću ti na putu. obećajem. 645 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Na velikoj rijeci postoji čamac koji vas vodi do velikog jezera Karelije. 646 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 Ne traže ovako blizu. Ovdje skupljam snagu na trenutak. 647 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Ti nisi mrtva zvijezda koja je pala s neba. 648 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 A tvoja glava nije od kamena. 649 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Ali napravljen je od trulog drveta. 650 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Reci mi, što bi učinio da te tvoj zao um oslobodi i da živiš u slobodi? 651 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Ponekad sam želio normalan život. 652 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Obitelj možda, djeca i... više. 653 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, možeš osloboditi svoj bijes. 654 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Pomoći ću ti, jer sam i sam doživio nepravdu. 655 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 vjeruj mi 656 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 Kad se oslobodiš osvete, tvoj će um podivljati poput pastuha. 657 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Naći ćeš mir. 658 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 Otprilike mjesec dana nizvodno odavde, i pronaći ćemo brod. 659 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Oluje se stišavaju upravo ovdje. 660 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Kamo ćeš uopće? Što ako dođem u tvoje sklonište? 661 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Moram ići kući i dobiti malo sigurnosti... -Da, ali gdje? 662 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Do Untamole, dolje do velikog jezera. 663 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 Je li blizu Kalervola? - da 664 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 Kako ste znali? 665 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Ne, ja samo... Čuo sam da se priča o tim mjestima pored velikog jezera. 666 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 Pa je li Untamo bio tvoj otac? 667 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 br. 668 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Kalervo je bio moj otac. 669 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Odmorite se još malo. 670 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Idem do slanog izvora napuniti preostale boce vode. Vratit ću se uskoro. 671 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Nemoj dugo. 672 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Dani su opet kratki. 673 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Aino! 674 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Aino! 675 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Aino! 676 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Bio sam siguran da ćeš umrijeti. 677 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Ne brini, tata. 678 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Ja sam iz jake obitelji, zar ne? 679 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Idi i odmori se još malo. 680 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 Onda imam o čemu razgovarati. 681 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 Stvar od značaja. 682 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Wäinö se vratio. - Gdje su otišli? 683 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 U trgovinu žitom po nešto za jelo. 684 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Što se dogodilo? 685 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Odakle Kullervu rane? 686 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Vjerojatno ste primijetili da ove godine ljeto nije stiglo. 687 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Iz klasja su nestali zameci zrna. 688 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Kullervo je... - Tiho. 689 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 Opet kriviš dječaka? 690 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo je pun ožiljaka. Rekao sam ti da ne diraš dječaka. 691 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Čuli smo po selima da su ruski trgovci robljem rezali. 692 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Ne mislim tako. - Trebalo bi pitati samog dječaka. 693 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 gdje si Čujem da živiš na selu, ali ne sa seljanima. 694 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Gledaš, ali ne vidiš. Slušaš, ali ne znaš o čemu govore. 695 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Ljudi te uskoro više neće prepoznavati. 696 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 Treba se vratiti ljudima. 697 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Kalervo je bio pravi lupež, i pravi pljačkaš. 698 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Sudbina je ubila njega i njegovu obitelj, a ne tebe. 699 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Marjatta je Kullervu rekla istinu. 700 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Dovraga, što si učinio? - Jesam li ja ovo napravio? 701 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Ne bi mi rekao. - Nisam ti rekao. 702 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Čuo je cijelu istinu od Ilmarinena. 703 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Imamo novu obitelj. Dajte Kullervu priliku da živi u slobodi. 704 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Ne može se osvetiti cijelom selu. 705 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 Gdje je nestao taj dječak? 706 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 Otkopavaju Kalervo oružje. Rekao sam ti gdje si ih pokopao. 707 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Sad sve zna. 708 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 Taj dječak nije glup. Zar ova tajnovitost nije dovoljna? 709 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 Što sada? 710 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Kullervo priprema osvetu cijelom selu. osjećam to. 711 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 Kullervo! 712 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Moramo razgovarati. Seljani znaju da ćeš se osvetiti. 713 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 A sad si već u ratnoj opremi. 714 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Razgovarajmo, sine. 715 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Ne želim ništa loše. 716 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Hoćeš li ubiti vlastitog sina? 717 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Donio sam novac. 718 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Kupite zemlju u blizini Sampa od crkve i izgradite vlastitu kolibu. 719 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Ali moraš mi obećati da se nećeš osvećivati ​​seljanima. 720 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 obećajem. 721 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Kunem se očevim mačem u ruci da ih neću osvetiti. 722 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 Čekala sam ovaj trenutak. 723 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Sad kad je tu, ne usudim se ni pogledati u tebe. 724 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 On je zdrav. 725 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Umrijet ću ako želiš da umrem. 726 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 Godine. 727 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 I ako umrem tvojom voljom, to ništa neće promijeniti... 728 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...jer ćeš uvijek biti moj sin. 729 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Čiji sin? 730 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 Moj. 731 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Čiji sin? 732 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Ti si sin svoga oca, moj brat Kalervone. 733 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Ali ja sam te odgojio i volio kao svoju. 734 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Učini mi uslugu i pošalji me mojoj majci. 735 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Otac! Suoči se sa sinom! 736 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 Ne ubijaj. 737 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 Moje dijete treba oca, baš kao što si ti trebao. 738 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 Jednog će dana postati kralj Karelije. 739 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Podigni svoj mač! 740 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Podigni svoj mač! 741 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 742 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ...pitam. 743 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 daj mi... 744 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...moj mač za Tuonelu. 745 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 Taj mač o kojem je moj um razmišljao - 746 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 i okusio krv ovog ponosnog dječaka. 747 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Alati... 748 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Spakirajte i svoj kovački alat. 749 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Želim pokazati... 750 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...ocu i majci, kakav sam dobar kovač postao. 751 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 The... 752 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Uzmi moj nož. 753 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Sjećaj me se na svojim putovanjima, ne sa zlom, sine moj. 754 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 Nismo ga izgubili. 755 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 On je vraćen. 756 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Tama je nestala, a njegov duh lebdi nebom poput nereda. 757 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 Na poleđini rata. 758 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Tu se sretno preporađa. 759 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Podnaslovi: Frej Grönholm Švedski medijski tekst