1
00:01:19,045 --> 00:01:22,879
<i>[เสียงนกร้อง]</i>

2
00:01:26,453 --> 00:01:29,980
<i>[ผู้หญิงบรรยาย]</i>
<i>สีเก่าบนผ้าใบ เมื่ออายุมากขึ้น...</i>

3
00:01:30,090 --> 00:01:33,287
<i>บางครั้งก็โปร่งใส</i>

4
00:01:33,393 --> 00:01:35,987
<i>เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น</i>
<i>มันเป็นไปได้ในบางภาพ...</i>

5
00:01:36,096 --> 00:01:38,656
<i>เพื่อดูเส้นต้นฉบับ</i>

6
00:01:38,765 --> 00:01:42,292
<i>ต้นไม้จะโชว์ผ่านชุดของผู้หญิง</i>

7
00:01:42,402 --> 00:01:45,701
<i>เด็กหลีกทางให้สุนัข</i>

8
00:01:45,805 --> 00:01:49,502
<i>เรือไม่ได้อยู่ในทะเลเปิดอีกต่อไป</i>

9
00:01:49,609 --> 00:01:52,703
<i>นั่นเรียกว่าเพนติเมนโต...</i>

10
00:01:52,812 --> 00:01:55,042
<i>เพราะจิตรกรกลับใจ...</i>

11
00:01:55,148 --> 00:01:57,673
<i>เปลี่ยนใจ</i>

12
00:01:57,784 --> 00:02:00,912
<i>[เสียงร้องดำเนินต่อไป]</i>

13
00:02:04,557 --> 00:02:07,788
<i>[ฝึกเป่านกหวีด]</i>

14
00:02:30,950 --> 00:02:35,478
<i>ฉันแก่แล้ว และฉันอยากจะจำ...</i>

15
00:02:35,588 --> 00:02:38,148
<i>ครั้งหนึ่งเคยมีอะไรให้ฉัน...</i>

16
00:02:38,258 --> 00:02:40,726
<i>และสิ่งที่มีอยู่สำหรับฉันตอนนี้</i>

17
00:02:49,068 --> 00:02:51,866
<i>[กำลังพิมพ์]</i>

18
00:04:05,812 --> 00:04:09,270
มันใช้งานไม่ได้อีกแล้ว แดช

19
00:04:09,382 --> 00:04:11,646
มันกำลังแตกสลายอีกครั้ง

20
00:04:11,751 --> 00:04:14,219
ใส่เสื้อกันหนาวของคุณ
เอาวิสกี้มา

21
00:04:14,320 --> 00:04:16,413
ฉันจะก่อไฟ แล้วเราจะเริ่มทานอาหารเย็นกัน

22
00:04:16,522 --> 00:04:18,513
อย่าลืมควัน.

23
00:04:18,625 --> 00:04:20,923
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับคำสั่ง ฉันต้องการคำแนะนำ

24
00:04:21,027 --> 00:04:24,963
<i>คุณเป็นนักเขียนตัวยง</i>

25
00:04:25,064 --> 00:04:29,558
<i>[ตะโกน] คุณไม่ใช่คนทั่วไป</i>
<i>แฮมเม็ตต์ และฉันไม่ใช่ทหาร!</i>

26
00:04:43,650 --> 00:04:47,381
ถ้าเขียนไม่ได้จริงๆ
บางทีคุณควรไปหางานทำ

27
00:04:49,489 --> 00:04:53,858
เป็นพนักงานเสิร์ฟ
[หัวเราะคิกคัก]

28
00:04:53,960 --> 00:04:56,554
แล้วนักดับเพลิงล่ะ?
คุณก็สามารถเป็นหัวหน้าได้

29
00:04:56,663 --> 00:05:00,155
มันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีนะรู้ไหม?
เมืองเล็กๆ ที่ไหนสักแห่ง...

30
00:05:00,266 --> 00:05:03,133
หาสถานีดับเพลิง หมวกเล็กๆ สักใบ

31
00:05:03,236 --> 00:05:06,364
<i>- ฉันจะเป็นนายกเทศมนตรี</i>
- ทำไมคุณควรเป็นนายกเทศมนตรี?

32
00:05:06,472 --> 00:05:08,531
<i>ก็ต้องมีคนแต่งตั้งคุณถ้า...</i>

33
00:05:08,641 --> 00:05:12,543
ฉันมีปัญหากับการเล่นเวรกรรมของฉัน
และคุณไม่สนใจ!

34
00:05:12,645 --> 00:05:15,205
<i>เพียงเพราะคุณหยุดเขียนไม่ได้...</i>

35
00:05:29,362 --> 00:05:31,956
<i>[การเทของเหลว]</i>

36
00:05:39,205 --> 00:05:43,699
<i>บอกอะไรเธอหน่อย ลิลลี่</i>
<i>ฉันจะส่งคุณไปเที่ยวปารีส</i>

37
00:05:43,810 --> 00:05:46,176
<i>ฉันไม่อยากไปปารีส</i>

38
00:05:46,279 --> 00:05:49,680
ทำไมไม่? ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นเมืองที่บวม

39
00:05:49,782 --> 00:05:53,343
เล่นให้จบตรงนั้น
ขอให้สนุกสักหน่อย เยี่ยมเพื่อนของคุณจูเลีย

40
00:05:53,453 --> 00:05:56,286
คุณรู้ดีว่าจูเลียไม่ได้อยู่ในปารีส

41
00:05:56,389 --> 00:05:59,324
<i>ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม</i>

42
00:05:59,425 --> 00:06:02,724
ไปสเปน. อาจมีสงครามกลางเมือง
ในสเปน คุณจะช่วยให้ใครบางคนชนะมัน

43
00:06:02,829 --> 00:06:06,822
- [หัวเราะ] คุณกระท่อนกระแท่น
- ฉันไม่กระท่อนกระแท่น อย่าเรียกฉันว่าขี้เหร่

44
00:06:06,933 --> 00:06:08,924
คุณทำให้ฉันดูเหมือน
บูลด็อกแถวบ้าน

45
00:06:09,035 --> 00:06:11,003
คุณ <i>คือ</i> เพื่อนบ้านบูลด็อก ลิลลี่!

46
00:06:11,104 --> 00:06:14,164
'สมมติว่าคุณมีความฝันแบบอวดดี
เกี่ยวกับการเป็นค็อกเกอร์ สแปเนียล

47
00:06:16,342 --> 00:06:19,436
- ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้
- ถ้าอย่างนั้นอย่าทำงานที่นี่
อย่าทำงานที่ไหนเลย

48
00:06:19,545 --> 00:06:22,571
ไม่เหมือนที่คุณเขียนเลย
อะไรก็ตามมาก่อนคุณก็รู้

49
00:06:22,682 --> 00:06:26,209
ไม่มีใครจะคิดถึงคุณ
เป็นเวลาที่เหมาะสมในการเปลี่ยนงาน

50
00:06:28,955 --> 00:06:32,083
คุณเป็นคนคุยกับฉันเอง
สู่การเป็นนักเขียน ดาชีลล์

51
00:06:32,191 --> 00:06:35,820
คุณนั่นแหละที่บอกว่า
“อดทนไว้นะเจ้าหนู เจ้ามีพรสวรรค์นะเจ้าหนู”

52
00:06:35,928 --> 00:06:39,261
คุณทำให้ฉันสบู่เหลวด้วยเรื่องไร้สาระนั่น!

53
00:06:39,365 --> 00:06:43,301
- และตอนนี้มองมาที่ฉัน
- ถ้าคุณจะร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ไปยืนบนก้อนหิน

54
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
อย่าทำแบบนั้นกับฉัน

55
00:06:46,973 --> 00:06:51,535
ถ้าคุณไม่สามารถเขียนที่นี่ได้ไปที่อื่น

56
00:06:51,644 --> 00:06:55,171
ยอมแพ้. เปิดร้านขายยา.

57
00:06:55,281 --> 00:06:58,444
เป็นคนขุดถ่านหิน

58
00:06:58,551 --> 00:07:01,452
อย่าเพิ่งร้องไห้เกี่ยวกับมัน

59
00:07:06,993 --> 00:07:11,362
<i>[เสียงของลิลลี่] ฉันคิดว่าฉันมี</i>
<i>รู้เกี่ยวกับความทรงจำของฉันอยู่เสมอ</i>

60
00:07:11,464 --> 00:07:16,458
<i>ฉันรู้ว่าเมื่อความจริง</i>
<i>ถูกบิดเบือนจากดราม่าหรือแฟนตาซี</i>

61
00:07:18,404 --> 00:07:22,534
<i>แต่ฉันเชื่อใจอย่างยิ่ง</i>
<i>สิ่งที่ฉันจำได้เกี่ยวกับ...</i>

62
00:07:22,642 --> 00:07:24,542
<i>จูเลีย</i>

63
00:07:24,644 --> 00:07:28,603
<i>[นาฬิกาฟ้อง]</i>

64
00:08:30,743 --> 00:08:34,702
<i>[การนับนาฬิกา]</i>

65
00:08:41,888 --> 00:08:44,550
สวัสดีปีใหม่ครับคุณยาย

66
00:08:44,657 --> 00:08:46,784
สวัสดีปีใหม่จูเลีย

67
00:08:54,700 --> 00:08:58,136
- สวัสดีปีใหม่คุณปู่
- อืม?

68
00:09:00,172 --> 00:09:02,265
ทำไมเราถึงมีเชอร์เบิร์ต
กลางมื้ออาหารเหรอ?

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,367
มันล้างเพดานปาก
ระหว่างปลากับเนื้อ

70
00:09:08,281 --> 00:09:11,341
- นั่นใคร?
- เป็นแม่ของฉัน.

71
00:09:11,450 --> 00:09:15,113
<i>- [ลิลลี่] พระเจ้า</i>
<i>- [จูเลีย] เธอเพิ่งแต่งงานอีกครั้ง</i>

72
00:09:15,221 --> 00:09:17,951
<i>- แม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน</i>
- ในสกอตแลนด์

73
00:09:18,057 --> 00:09:20,787
- แม่ของฉันเป็นเจ้าของปราสาทที่หรูหรามาก
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?

74
00:09:20,893 --> 00:09:23,020
- ครั้งหนึ่ง.
- มันเป็นยังไงบ้าง?

75
00:09:23,129 --> 00:09:25,757
เต็มไปด้วยคนแฟนซีที่มีชื่อแฟนซี

76
00:09:25,865 --> 00:09:29,198
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันจำไม่ได้. พวกเขาไม่สนใจฉัน

77
00:09:29,302 --> 00:09:31,293
พวกเขาล้วนร่ำรวยและมีชื่อเสียงมาก

78
00:09:31,404 --> 00:09:33,770
พวกเขาแค่ทักทายฉัน
และฉันจำไม่ได้

79
00:09:39,946 --> 00:09:43,507
<i>

80
00:09:57,663 --> 00:10:01,030
<i>

81
00:10:09,008 --> 00:10:12,307
- สวัสดีปีใหม่ จูเลีย
- สวัสดีปีใหม่.

82
00:10:12,411 --> 00:10:14,641
<i>

83
00:10:14,747 --> 00:10:18,581
ฉัน... ปารีส

84
00:10:18,684 --> 00:10:23,553
ฉันคือปารีส และฉันเป็นดั่งเชือกลูกปัด

85
00:10:23,656 --> 00:10:28,650
ฉันคือปารีส
และฉันเป็นดั่งลูกปัดบนนักเต้นสุดฮอต

86
00:10:28,761 --> 00:10:30,888
[หัวเราะ]

87
00:10:30,997 --> 00:10:32,988
[หัวเราะคิกคัก]

88
00:10:33,099 --> 00:10:37,229
ฉันคือปารีส
และฉันเป็นดั่งลูกปัดบนนักเต้นสุดฮอต...

89
00:10:37,336 --> 00:10:39,736
และชาวฝรั่งเศสผู้โรแมนติก
เข้ามาในห้องของฉัน

90
00:10:39,839 --> 00:10:43,240
และเขาก็อุ้มฉัน
เข้าสู่ค่ำคืนอันมืดมนของชาวปารีส

91
00:10:43,342 --> 00:10:45,333
- [หัวเราะ]
- และพาฉันไปที่วิลล่าของเขา

92
00:10:45,444 --> 00:10:48,709
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

93
00:10:48,814 --> 00:10:50,839
- เกิดอะไรขึ้น?
- [หัวเราะ]

94
00:10:50,950 --> 00:10:55,546
- โอ้ ฉันดีใจมาก!
- เกิดอะไรขึ้น?

95
00:10:55,655 --> 00:10:58,590
คุณจะต้องเรียนภาษาฝรั่งเศส

96
00:10:58,691 --> 00:11:02,923
[ทั้งสองหัวเราะ]

97
00:11:03,029 --> 00:11:06,260
<i>- [ผู้ใหญ่ลิลลี่] ฉันคือปารีส</i>
<i>- [เสียงหัวเราะ]</i>

98
00:11:08,367 --> 00:11:10,961
<i>[จูเลีย]</i>
<i>ฉันคือปารีส และฉันเป็นดั่งลูกปัด</i>

99
00:11:14,340 --> 00:11:17,070
ไม่ รอสักครู่ เลขที่

100
00:11:17,176 --> 00:11:22,546
ฉันคือปารีส
และฉันเป็นดั่งลูกปัดบนนักเต้นสุดฮอต

101
00:11:22,648 --> 00:11:24,912
ฉันคือปารีส ฉันเป็นสตริง
ประคำบนนักเต้นสุดฮอต...

102
00:11:25,017 --> 00:11:29,477
และด้านนอกคือเรอนัวร์และเดกาส์

103
00:11:29,588 --> 00:11:33,786
ฉันคือปารีส และฉันคือสายใย
ประคำบนนักเต้นสุดฮอต...

104
00:11:33,893 --> 00:11:36,953
- และด้านนอกก็คือ...
<i>- เรอนัวร์.</i>

105
00:11:37,063 --> 00:11:40,396
เรอนัวร์และเดกาส์...

106
00:11:40,499 --> 00:11:44,595
และข้างในนั้นแข็งและร้อน

107
00:11:44,704 --> 00:11:47,434
- [หัวเราะคิกคัก]
- ฉันไม่สนใจ.

108
00:11:47,540 --> 00:11:51,203
<i>- [การบอกเวลา]</i>
- ฉันไม่สนใจ.

109
00:11:54,013 --> 00:11:57,244
- สวัสดีปีใหม่ จูเลีย
- สวัสดีปีใหม่นะลิลลี่

110
00:11:57,349 --> 00:12:00,978
<i>[การเรียกเก็บเงินดำเนินต่อไป]</i>

111
00:12:01,087 --> 00:12:04,181
<i>[เสียงของลิลลี่] ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้</i>
<i>ที่ฉันเคยใช้คำว่า...</i>

112
00:12:04,290 --> 00:12:07,691
<i>อ่อนโยนหรือแข็งแกร่ง...</i>

113
00:12:07,793 --> 00:12:10,660
<i>หรือละเอียดอ่อน</i>

114
00:12:10,763 --> 00:12:13,027
<i>แต่ฉันคิดว่าคืนนั้น...</i>

115
00:12:13,132 --> 00:12:16,295
<i>เป็นใบหน้าที่สวยที่สุด...</i>

116
00:12:16,402 --> 00:12:19,371
<i>ฉันเคยเห็น</i>

117
00:12:53,272 --> 00:12:57,208
บางทีฉันอาจจะทำงานที่อื่นได้ดีขึ้น

118
00:12:57,309 --> 00:13:00,403
- แดช?
- [พึมพำ]

119
00:13:00,513 --> 00:13:03,175
ถ้าฉันได้ไปปารีสและทำงาน...

120
00:13:03,282 --> 00:13:07,275
- คุณตื่นหรือยัง?
- เอ่อ

121
00:13:08,587 --> 00:13:11,215
แดช ฉันห้ามไม่ให้คุณเขียนเหรอ?

122
00:13:11,323 --> 00:13:14,781
ไม่ หลับอยู่ ลิลลี่
คุณทำให้ฉันนอนไม่หลับ

123
00:13:24,837 --> 00:13:25,916
<i>[หนุ่มลิลลี่]</i>
<i>แต่แล้วปารีสล่ะ? แล้วโรมล่ะ?</i>

124
00:13:25,951 --> 00:13:26,995
<i>[หนุ่มลิลลี่]</i>
<i>แต่แล้วปารีสล่ะ? แล้วโรมล่ะ?</i>

125
00:13:27,106 --> 00:13:29,768
<i>- [Young Julia] คุณไม่ฟัง!</i>
<i>- ฉัน</i> กำลัง <i>ฟังอยู่!</i>

126
00:13:29,875 --> 00:13:32,605
[แตรส่งเสียงดัง]

127
00:14:24,663 --> 00:14:27,131
[เสียงแตรดัง]

128
00:14:34,039 --> 00:14:36,837
[เบรกส่งเสียงดัง]

129
00:14:49,922 --> 00:14:51,890
[สวัสดี ไม่ชัดเจน]

130
00:14:55,594 --> 00:14:57,585
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

131
00:14:57,696 --> 00:15:00,324
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ไม่ใช่กับพวกเขา

132
00:15:00,432 --> 00:15:03,560
- ฉันเกลียดพวกเขา.
- ทำไม?

133
00:15:05,371 --> 00:15:07,896
<i>[ม้า วินนี่]</i>

134
00:15:09,775 --> 00:15:12,209
พวกเขาพาฉันไปเยี่ยมชมไคโร

135
00:15:12,311 --> 00:15:16,714
พวกเขาบอกฉันว่าสวยแค่ไหน
ไคโรน่าจะเป็น แต่ไม่ใช่

136
00:15:16,815 --> 00:15:20,046
<i>ฉันพูดกับปู่ของฉัน</i>
<i>"ดูคนพวกนั้นสิ พวกเขาหิวแล้ว</i>

137
00:15:20,152 --> 00:15:22,552
พวกเขาป่วย.
ทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ?”

138
00:15:22,655 --> 00:15:24,680
แล้วพระองค์ตรัสว่า “อย่ามองดูพวกเขา”

139
00:15:24,790 --> 00:15:26,781
ฉันพูดว่า "แต่พวกเขาป่วย"

140
00:15:26,892 --> 00:15:30,225
พระองค์ตรัสว่า “เราไม่ได้ทำให้พวกเขาป่วย”

141
00:15:30,329 --> 00:15:32,695
แล้วปารีสล่ะ?
แล้วโรมล่ะ?

142
00:15:32,798 --> 00:15:35,392
- คุณไม่ฟัง!
- ฉัน <i>กำลัง</i> ฟังอยู่!

143
00:15:37,736 --> 00:15:40,398
ที่ที่แม่ของฉันอาศัยอยู่
คนรับใช้อาศัยอยู่ใต้ดิน...

144
00:15:40,506 --> 00:15:44,875
18 คนในสามห้อง
ไม่มีหน้าต่าง ห้องน้ำหนึ่งห้อง

145
00:15:44,977 --> 00:15:49,141
มันผิด. มันผิดนะลิลลี่

146
00:15:49,248 --> 00:15:50,482
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

147
00:15:50,517 --> 00:15:51,716
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

148
00:15:54,253 --> 00:15:57,814
<i>[จูเลีย]</i>
<i>ฉันได้ยินมาจากอ็อกซ์ฟอร์ด จากโรงเรียนแพทย์</i>

149
00:15:57,923 --> 00:16:01,017
<i>- ฉันได้รับการยอมรับแล้ว!</i>
<i>- [ลิลลี่] เมื่อไหร่คุณจะไป?</i>

150
00:16:01,126 --> 00:16:03,720
<i>ในช่วงปลายฤดูร้อน!</i>

151
00:16:03,829 --> 00:16:07,424
<i>

152
00:16:07,533 --> 00:16:10,627
<i>- [ผู้ชายตะโกน]</i>
<i>ขึ้นฝั่งทั้งหมดที่กำลังขึ้นฝั่ง</i>
- คุณควรไปดีกว่า

153
00:16:19,945 --> 00:16:22,812
[ผู้คนตะโกนอำลา]

154
00:16:26,819 --> 00:16:29,083
เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่?

155
00:16:29,188 --> 00:16:31,156
มันจะนานมาก

156
00:16:33,692 --> 00:16:37,924
คิดแบบนี้...เมื่อเราทำ
เราจะมีทุกอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

157
00:16:38,030 --> 00:16:40,521
<i>- ขึ้นฝั่งทั้งหมดที่กำลังขึ้นฝั่ง!</i>
- โปรดเขียนถึงฉัน

158
00:16:40,632 --> 00:16:42,930
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

159
00:16:44,536 --> 00:16:47,562
ทำงานหนัก. ใช้โอกาส

160
00:16:47,673 --> 00:16:51,336
<i>- จงกล้าหาญมาก คุณได้ยินฉันไหม?</i>
<i>- [เสียงระฆังดัง]</i>

161
00:16:51,443 --> 00:16:54,139
<i>- ขึ้นฝั่งทั้งหมดที่กำลังขึ้นฝั่ง!</i>
- ลาก่อน

162
00:16:54,246 --> 00:16:56,214
<i>ลาก่อน</i>

163
00:16:58,317 --> 00:17:01,753
<i>[เสียงของลิลลี่] ฉันไม่ได้เจอเธอ</i>
<i>อีกครั้งเป็นเวลานานมาก...</i>

164
00:17:01,854 --> 00:17:05,312
<i>จนกระทั่งฉันได้ไปเยี่ยมเธอที่อ็อกซ์ฟอร์ด</i>

165
00:17:11,597 --> 00:17:14,657
<i>มีผู้หญิงที่เข้าถึง</i>
<i>ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบของชีวิต...</i>

166
00:17:14,767 --> 00:17:18,430
<i>เมื่อหน้าตาไม่ดีอีกต่อไป...</i>

167
00:17:18,537 --> 00:17:22,303
<i>ร่างกายไม่เคยสง่างามหรือทรงพลัง</i>

168
00:17:24,176 --> 00:17:27,077
<i>มันเกิดขึ้นกับจูเลียในปีนั้น</i>

169
00:17:30,749 --> 00:17:33,741
- คุณมีเพื่อนเยอะไหม?
- มีไม่มาก

170
00:17:33,852 --> 00:17:37,913
- คุณไปโรงละครไหม?
- ไม่ ไม่มีเวลา

171
00:17:38,023 --> 00:17:40,685
แต่เรามักจะไปโรงละครเสมอ

172
00:17:40,793 --> 00:17:44,627
เมื่อคุณเขียนบทละครของคุณแล้วฉันจะกลับไปอีกครั้ง

173
00:17:44,730 --> 00:17:48,530
- งานเขียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ ฉันยังอยู่ที่สำนักพิมพ์

174
00:17:48,634 --> 00:17:51,102
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเขียนเต็มเวลาได้

175
00:17:51,203 --> 00:17:55,139
- คุณมีความงามไหม?
- ไม่ คุณล่ะ?

176
00:17:55,240 --> 00:17:57,936
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจพบใครสักคน

177
00:17:58,043 --> 00:18:01,171
- และคุณ?
- ฉันทำ แต่มันไม่ได้ผล

178
00:18:01,280 --> 00:18:04,215
- ตอนนี้คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- ดาร์วิน, เองเกลส์...

179
00:18:04,316 --> 00:18:07,945
เฮเกล, ไอน์สไตน์.

180
00:18:08,053 --> 00:18:11,511
- คุณเข้าใจไอน์สไตน์ไหม?
- แน่นอน.

181
00:18:13,158 --> 00:18:16,685
[พูดคุย]

182
00:18:29,141 --> 00:18:33,669
- คุณจะกลับบ้านในฤดูร้อนหน้าไหม?
- ไม่ ฉันจะไปเวียนนา

183
00:18:33,779 --> 00:18:35,838
ฉันจะเรียนแพทย์ที่นั่น...

184
00:18:35,948 --> 00:18:39,315
แล้วฉันจะสมัครเรียน
กับศาสตราจารย์ฟรอยด์

185
00:18:39,418 --> 00:18:41,852
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณทำได้...

186
00:18:41,954 --> 00:18:44,149
- แต่พระเยซู
- ฉันคิดอย่างนั้น. มีโอกาส..

187
00:18:44,256 --> 00:18:47,225
ฉันคิดว่าเขาจะยอมรับฉัน
ลิลลี่คุณต้องมาที่เวียนนา

188
00:18:47,326 --> 00:18:49,920
แล้วจะรู้ว่าจะเขียนเรื่องอะไร

189
00:18:50,028 --> 00:18:54,021
ผู้คนมีชีวิตขึ้นมาที่นั่น... กำลังทำงานอยู่
คนที่ไม่เคยมีโอกาสมาก่อน

190
00:18:54,133 --> 00:18:56,863
พวกเขาได้สร้างของพวกเขาเอง
ส่วนหนึ่งของเมืองฟลอริดสดอร์ฟ

191
00:18:56,969 --> 00:19:01,099
พวกเขามีวงออเคสตราเป็นของตัวเอง
หนังสือพิมพ์ที่ดีที่สุดในเวียนนา

192
00:19:01,206 --> 00:19:05,074
ลิลลี่ ในที่สุดก็มี
ความหวังที่แท้จริงในโลกนี้

193
00:19:05,177 --> 00:19:08,237
คุณเข้าใจไหม?

194
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
แน่นอน.

195
00:19:13,719 --> 00:19:16,187
<i>[เสียงของลิลลี่]</i>
<i>แต่ฉันไม่เข้าใจ</i>

196
00:19:16,288 --> 00:19:20,384
<i>ไม่ครบถ้วน ใครในพวกเราทำ</i>

197
00:19:20,492 --> 00:19:26,397
<i>เธอเขียนถึงฉันเป็นครั้งคราว เธอไปต่อ</i>
<i>เพื่อเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัยในกรุงเวียนนา</i>

198
00:19:26,498 --> 00:19:31,128
<i>และเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี</i>
<i>เธอเขียนด้วยความโกรธถึงภัยคุกคามของลัทธิฟาสซิสต์...</i>

199
00:19:31,236 --> 00:19:35,764
<i>และของพวกนาซี ของมุสโสลินี</i>
<i>และอดอล์ฟ ฮิตเลอร์...</i>

200
00:19:35,874 --> 00:19:39,708
<i>และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์</i>
<i>นั่นคือระหว่างทาง</i>

201
00:19:39,811 --> 00:19:44,271
<i>เธอไม่เข้าใจว่าทำไมโลกนี้</i>
<i>ปฏิเสธที่จะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

202
00:19:49,922 --> 00:19:53,858
<i>ฉันตัดสินใจยอมรับข้อเสนอของแฮมเมตต์...</i>

203
00:19:53,959 --> 00:19:57,486
<i>เพื่อดูว่าฉันทำได้ไหม</i>
<i>ทำงานนอกบ้านดีกว่า</i>

204
00:19:57,596 --> 00:20:01,225
<i>ฉันกลับไปยุโรปถึงปารีส</i>

205
00:20:10,542 --> 00:20:13,739
<i>จูเลีย? ฉันลิเลียน.</i>

206
00:20:15,514 --> 00:20:19,780
นั่นคือคุณเหรอ? มันฟังดูไม่เหมือนคุณเลย

207
00:20:19,885 --> 00:20:23,685
[หัวเราะ]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันนานมากแล้ว

208
00:20:23,789 --> 00:20:28,351
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม
ฉันพยายามตามหาคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

209
00:20:28,460 --> 00:20:30,928
ฉันสบายดี. ฉันอยู่ในปารีส

210
00:20:31,029 --> 00:20:33,190
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

211
00:20:35,734 --> 00:20:38,828
ฉันเล่นเสร็จแล้ว
คุณไม่ได้รับจดหมายของฉันเหรอ?

212
00:20:40,405 --> 00:20:42,373
คุณสบายดีไหม?

213
00:20:42,474 --> 00:20:45,671
อะไรยาก?

214
00:20:45,777 --> 00:20:48,541
ซ-สวัสดี.

215
00:20:48,647 --> 00:20:51,616
ฉันจะ... ฉันจะมาเวียนนา

216
00:20:51,717 --> 00:20:54,185
ทำไมไม่?

217
00:20:54,286 --> 00:20:56,550
ยังไงล่ะ... ครึ่งทางแล้วไงล่ะ?

218
00:20:56,655 --> 00:20:59,715
ฉันจะพบคุณครึ่งทาง

219
00:20:59,825 --> 00:21:04,057
ใช่. โรงแรมจาค็อบ.
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้ยินจากคุณ

220
00:21:04,162 --> 00:21:06,357
คุณสบายดีไหม?

221
00:21:06,465 --> 00:21:08,456
สวัสดี!

222
00:21:28,553 --> 00:21:30,783
<i>[กำลังพิมพ์]</i>

223
00:21:40,966 --> 00:21:43,560
<i>[เสียงพูดคุย ฝีเท้า]</i>

224
00:22:02,654 --> 00:22:06,090
- [พูดคุยต่อไป]
<i>- [เป่านกหวีด]</i>

225
00:22:08,293 --> 00:22:11,091
<i>- [ฝูงชนสวดมนต์]</i>
<i>- [เป่านกหวีด]</i>

226
00:22:11,196 --> 00:22:13,255
<i>[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]</i>

227
00:22:13,365 --> 00:22:16,801
<i>[ตะโกน กรีดร้อง]</i>

228
00:22:23,508 --> 00:22:27,205
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
<i>- [ความวุ่นวายดำเนินต่อไป]</i>

229
00:22:27,312 --> 00:22:31,510
- [ตะโกน]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

230
00:22:44,963 --> 00:22:48,296
<i>- [กำลังพิมพ์]</i>
<i>- [เสียงของลิเลียน] ถึงแดช</i>
<i>ฉันพยายามมีสมาธิกับการเล่นของฉัน...</i>

231
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
<i>แต่ฉัน... ฉันรู้สึกไม่สบาย</i>

232
00:22:50,902 --> 00:22:55,271
<i>ไม่มีเหตุผลที่ทำให้ฉันคลื่นไส้</i>
<i>นอกเหนือจากความตกใจ</i>

233
00:22:55,374 --> 00:22:58,036
<i>มีบางอย่างที่ชั่วร้ายมากที่นี่ แดช</i>

234
00:22:58,143 --> 00:23:02,045
<i>บางสิ่งที่น่ากลัวและชั่วร้าย</i>
<i>และฉันคิดว่ามันจะส่งผลกระทบต่อชีวิตของเราทั้งหมด</i>

235
00:23:02,147 --> 00:23:06,208
<i>- และไม่ใช่แค่ในปารีสเท่านั้น</i>
<i>- [ฝูงชนสวดมนต์]</i> ซิกไฮล์! ซิกฮีล!

236
00:23:06,318 --> 00:23:08,286
<i>จะเกิดอะไรขึ้นกับจูเลีย</i>

237
00:23:08,387 --> 00:23:11,550
<i>เธอยังคงศึกษาอยู่ที่เวียนนา</i>

238
00:23:11,656 --> 00:23:14,181
<i>[สวดมนต์ต่อ]</i>

239
00:23:18,330 --> 00:23:21,322
<i>[เชียร์]</i>

240
00:23:21,433 --> 00:23:24,664
[ตะโกน]

241
00:23:36,047 --> 00:23:38,072
<i>[กรีดร้อง ตะโกน]</i>

242
00:23:55,434 --> 00:23:58,028
<i>[ผู้ชายประท้วง ไม่ชัดเจน]</i>

243
00:23:58,136 --> 00:24:00,331
<i>[ผู้ชายหัวเราะ]</i>

244
00:24:02,541 --> 00:24:06,170
<i>[เสียงหัวเราะดำเนินต่อไป]</i>

245
00:24:16,388 --> 00:24:21,724
[ผู้ชายตะโกน]
<i>ไอน์ ซเว่ย เดร!</i>

246
00:24:21,827 --> 00:24:25,888
<i>- [ร่างกายกระตุก]</i>
- [เสียงตะโกนเฉลิมฉลอง]

247
00:24:29,134 --> 00:24:32,035
<i>[ตะโกนต่อไป]</i>

248
00:24:34,473 --> 00:24:36,407
[จูเลียตะโกน]
ไม่! พวกมันได้เพื่อนของเราแล้ว!

249
00:24:37,943 --> 00:24:41,879
- [พูดคุย]
- [จูเลีย] ไม่! ดูสิ!

250
00:24:41,980 --> 00:24:45,438
ออกไป! ออกไป!

251
00:24:47,152 --> 00:24:50,246
คุณ... ไอ้สารเลว!

252
00:24:50,355 --> 00:24:52,949
ออกไป!

253
00:24:54,526 --> 00:24:57,222
- จูเลีย.
<i>- [การยิงปืนกล]</i>

254
00:24:57,329 --> 00:25:00,423
<i>[การระเบิด]</i>

255
00:25:00,532 --> 00:25:02,932
<i>[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]</i>

256
00:25:36,801 --> 00:25:39,599
<i>- [เคาะ]</i>
<i>- [ผู้หญิง] โทรศัพท์</i>

257
00:25:39,704 --> 00:25:42,901
<i>- มาดมัวแซล โทรศัพท์!</i>
<i>- [เคาะต่อ]</i>

258
00:25:43,008 --> 00:25:45,135
<i>พวกเขาโทรจากเวียนนา!</i>

259
00:25:45,243 --> 00:25:47,234
เกิดอะไรขึ้น?

260
00:25:47,345 --> 00:25:50,007
โอ้พระเจ้า! มันร้ายแรงแค่ไหน?

261
00:25:52,517 --> 00:25:56,578
แน่นอนฉันกำลังมา!
ได้โปรดบอกเธอ... บอกเธอว่าฉันมา!

262
00:25:56,688 --> 00:25:58,883
ใช่ ฉันจะไปที่ไหน?

263
00:26:12,370 --> 00:26:14,668
[เบรกส่งเสียงดัง]

264
00:26:37,395 --> 00:26:40,990
<i>[เสียงระฆัง]</i>

265
00:27:28,747 --> 00:27:31,272
<i>[ผู้หญิงคราง]</i>

266
00:28:03,648 --> 00:28:05,616
ฟรูลีน.

267
00:28:14,626 --> 00:28:16,594
<i>ฟรอยด์ดิน</i>ของคุณ

268
00:28:20,965 --> 00:28:24,332
- [ร้องออกมา]
<i>- [ก้าวเท้าอย่างเร่งรีบ]</i>

269
00:28:31,810 --> 00:28:34,643
[ครางอ่อนแรง]

270
00:28:34,746 --> 00:28:38,045
[พูดภาษาเยอรมัน]

271
00:28:40,251 --> 00:28:42,913
- อะไรนะ?
- [เยอรมัน]

272
00:28:43,021 --> 00:28:45,046
<i>เหรอ?</i>

273
00:28:54,232 --> 00:28:57,292
ฟรูลีน!
[พูดภาษาเยอรมัน]

274
00:28:57,402 --> 00:28:59,461
โรงแรมอิมพีเรียล

275
00:28:59,571 --> 00:29:03,769
- [เยอรมัน]
<i>- จองห้องพักที่ Hotel Imperial?</i>

276
00:29:03,875 --> 00:29:05,308
<i>- ใช่แล้ว</i>
<i>- ขอบคุณ</i>

277
00:29:17,122 --> 00:29:19,488
ดีมากที่มีคุณอยู่กับเรา ฟรูลีน

278
00:29:21,726 --> 00:29:24,661
- ใครเป็นผู้จอง?
- อ๋อ เอ่อ...

279
00:29:24,763 --> 00:29:27,323
แฮร์ วอน ฟริตช์, ฟรูลีน เฮลแมน

280
00:29:27,432 --> 00:29:30,492
เขาต้องการให้ฉันบอกคุณ
ว่าทุกอย่างถูกจัดวาง...

281
00:29:30,602 --> 00:29:33,332
<i>- และคุณจะสบายใจและสบายดี</i>
- คือ เอ่อ...

282
00:29:33,438 --> 00:29:36,999
- Herr Von Fritsch อยู่ในโรงแรมแห่งนี้เหรอ?
<i>- ไม่ ฟรูลีน เขาไม่ได้.</i>

283
00:29:37,108 --> 00:29:39,770
แล้วฉันจะไปถึงได้ยังไง.
คุณ Herr Von Fritsch คนนี้เหรอ?

284
00:29:39,878 --> 00:29:43,109
ฉันไม่รู้ ฟรูลีน
เขามาและไปเร็วมาก

285
00:29:43,214 --> 00:29:45,705
<i>[กริ่งกริ่ง]</i>

286
00:29:45,817 --> 00:29:49,275
- [เยอรมัน]
- [พูดภาษาเยอรมัน]

287
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
เธอกำลังพักผ่อนจากการผ่าตัด

288
00:29:59,464 --> 00:30:01,932
- พรุ่งนี้คุณจะมาไหม?
<i>- [ลิเลียน] ปฏิบัติการอะไร?</i>

289
00:30:04,135 --> 00:30:06,660
- ขอโทษ. ปฏิบัติการอะไร?
- เธอกำลังพักผ่อน.

290
00:30:06,771 --> 00:30:09,069
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.
- กรุณามาพรุ่งนี้

291
00:30:09,174 --> 00:30:11,699
- ปฏิบัติการอะไร?
- กลับมาพรุ่งนี้

292
00:30:11,810 --> 00:30:15,246
ไม่ พรุ่งนี้ฉันจะไม่กลับมา!
ฉันจะรออยู่ตรงนี้!

293
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
<i>- [ประตูเปิด]</i>
<i>- [ผู้หญิง] ฟรูลีน.</i>

294
00:30:55,553 --> 00:30:58,954
<i>[เด็กร้องไห้]</i>

295
00:32:16,901 --> 00:32:19,734
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

296
00:32:28,579 --> 00:32:31,173
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

297
00:32:33,751 --> 00:32:37,016
<i>[เสียงร้องของทารกดำเนินต่อไป]</i>

298
00:32:46,965 --> 00:32:49,456
<i>[เด็กร้องไห้]</i>

299
00:33:00,578 --> 00:33:03,809
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

300
00:33:21,432 --> 00:33:24,492
- เธออยู่ที่ไหน?
- การรักษา.

301
00:33:24,602 --> 00:33:27,730
- เกิดอะไรขึ้น?
- การรักษา.

302
00:33:38,282 --> 00:33:40,250
<i>ปล. ฟรูลีน!</i>

303
00:33:46,290 --> 00:33:48,349
<i>ดันเค</i>

304
00:33:58,803 --> 00:34:01,203
<i>[เสียงของจูเลีย]</i>
<i>กลับปารีสอย่างรวดเร็ว</i>

305
00:34:01,305 --> 00:34:03,398
<i>ฝากที่อยู่ของคุณไว้ที่โรงแรม</i>

306
00:34:03,508 --> 00:34:05,567
<i>ตอนนี้พวกเขาจะพาฉันไปที่อื่น</i>

307
00:34:05,676 --> 00:34:08,839
<i>รัก จูเลีย</i>

308
00:34:08,946 --> 00:34:12,143
<i>[Lillian's Voice] ฉันอยู่ที่ยุโรป</i>
<i>พยายามตามหาเธอเป็นเวลาหลายเดือน...</i>

309
00:34:12,250 --> 00:34:15,310
<i>กำลังรอคำพูดจากเธอ</i>

310
00:34:15,420 --> 00:34:17,411
<i>- แต่ไม่มีสัญญาณ</i>
<i>- [เสียงเคาะประตู]</i>

311
00:34:17,522 --> 00:34:22,152
กรุณาพูดช้าลงหน่อย
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

312
00:34:22,260 --> 00:34:25,388
วะ...รอก่อน <i>เข้าร่วมทันที</i>

313
00:34:25,496 --> 00:34:29,455
- คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม? เอ่อ <i>parlez Deutsch?</i>
- อ่าไม่

314
00:34:29,567 --> 00:34:32,730
ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่ฉันพูดภาษาเยอรมันได้

315
00:34:39,577 --> 00:34:42,102
- พวกเขาบอกว่าเธอไม่เคยอยู่ที่นั่น มาดาม
- พวกเขาต้องมีชื่อของเธอ!

316
00:34:42,213 --> 00:34:45,114
บอกพวกเขาว่าฉันเห็นเธอ ฉันอยู่ที่นั่น

317
00:34:45,216 --> 00:34:48,743
<i>[การพูดภาษาเยอรมัน]</i>

318
00:34:53,357 --> 00:34:55,951
ไม่ครับคุณผู้หญิง เธอไม่เคยอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนั้นเลย

319
00:34:56,060 --> 00:34:58,790
แต่ฉันเห็นเธอ!
พวกเขาต้องรู้ว่าเธอไปที่ไหน

320
00:34:58,896 --> 00:35:01,430
<i>มาดาม พวกเขาไม่รู้ชื่อด้วยซ้ำ</i>

321
00:35:01,465 --> 00:35:03,965
<i>มาดาม พวกเขาไม่รู้ชื่อด้วยซ้ำ</i>

322
00:35:04,068 --> 00:35:09,199
<i>[เสียงของลิเลียน] ฉันเลิกพยายามแล้ว</i>
<i>เขียนบทละครและกลับบ้าน</i>

323
00:35:09,307 --> 00:35:13,641
<i>หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็ได้รับจดหมาย...</i>

324
00:35:13,744 --> 00:35:16,212
<i>ประทับตราไปรษณีย์ "เวียนนา"</i>

325
00:35:16,314 --> 00:35:20,512
<i>ฉันสามารถเขียนถึงเธอได้</i>
<i>ดูแลตู้ไปรษณีย์ในลอนดอน</i>

326
00:35:20,618 --> 00:35:22,483
<i>เธอบอกว่าไม่ต้องกังวล และวันหนึ่ง...</i>

327
00:35:22,518 --> 00:35:24,349
<i>เธอบอกว่าไม่ต้องกังวล และวันหนึ่ง...</i>

328
00:35:24,455 --> 00:35:28,050
<i>เธอรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก</i>

329
00:35:28,159 --> 00:35:30,992
<i>ฉันพยายามเล่นให้จบ</i>

330
00:35:31,095 --> 00:35:33,461
หิมะจะตกนะแดช

331
00:35:35,566 --> 00:35:37,557
แดช?

332
00:35:39,637 --> 00:35:41,605
[คำบ่น]

333
00:35:44,675 --> 00:35:46,939
[ตะโกน]

334
00:36:31,155 --> 00:36:34,147
<i>[สุนัขเห่าในระยะไกล]</i>

335
00:36:36,127 --> 00:36:39,153
- อืม
<i>- [เห่าต่อไป]</i>

336
00:37:42,760 --> 00:37:45,524
คุณอยากเป็นนักเขียนที่จริงจัง

337
00:37:45,630 --> 00:37:49,464
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
นั่นคือสิ่งที่เราทำงานเพื่อ

338
00:37:49,567 --> 00:37:53,264
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่คุณควรฉีกมันทิ้งดีกว่า

339
00:37:55,539 --> 00:37:58,940
ไม่ใช่ว่ามันแย่
มันแค่ไม่ดีพอ

340
00:37:59,043 --> 00:38:01,375
ไม่ใช่สำหรับคุณ

341
00:38:28,572 --> 00:38:30,540
[ไอ]

342
00:38:59,770 --> 00:39:02,102
<i>[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]</i>

343
00:40:31,295 --> 00:40:34,890
เป็นบทละครที่ดีที่สุดที่ใครๆ ก็เขียน
ในเวลาอันยาวนาน

344
00:40:39,103 --> 00:40:41,867
คุณแน่ใจเหรอ?

345
00:40:44,975 --> 00:40:47,170
ฉันคิดบวก

346
00:40:53,617 --> 00:40:55,585
แต่คุณแน่ใจเหรอ?

347
00:40:56,720 --> 00:40:58,915
<i>[ตบเข่าของลิเลียน]</i>

348
00:41:11,635 --> 00:41:13,385
[พูดคุย]

349
00:41:13,420 --> 00:41:15,135
[พูดคุย]

350
00:41:22,480 --> 00:41:25,916
<i>[เสียงปรบมือจากผู้ที่มารับประทานอาหาร]</i>

351
00:41:27,151 --> 00:41:29,312
[เชียร์]

352
00:41:31,155 --> 00:41:34,613
- [พูดพล่าม ไม่ชัดเจน]
- ยินดีด้วย คุณเฮลแมน

353
00:41:39,997 --> 00:41:42,488
<i>[ปรบมือ เชียร์ ต่อไป]</i>

354
00:41:45,636 --> 00:41:49,902
<i>ไชโย! ไชโย!</i>

355
00:41:54,945 --> 00:41:58,881
ลิเลียน มันสวยมาก

356
00:41:58,983 --> 00:42:02,749
นี่คือแม็กซ์
ฉันให้เขาลงไปดู

357
00:42:02,853 --> 00:42:05,947
<i>ไชโย! ไชโย!</i>

358
00:42:13,731 --> 00:42:16,928
- นั่นเป็นละครที่น่าภาคภูมิใจ
- มหัศจรรย์.

359
00:42:18,168 --> 00:42:20,261
แดช?

360
00:42:20,371 --> 00:42:23,431
ฉันหวังว่าฉันจะปลุกคุณจากการหลับใหล

361
00:42:23,541 --> 00:42:26,942
อยากได้ยินข่าวดีไหม?
[หัวเราะคิกคัก]

362
00:42:27,044 --> 00:42:29,808
พวกเขาคิดว่าฉันวิเศษมาก

363
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
ฉันเป็นขนมปังปิ้งของเมือง

364
00:42:33,617 --> 00:42:36,279
ทุกคนมา..

365
00:42:36,387 --> 00:42:39,982
และคุณต้องไปฮอลลีวูด

366
00:42:40,090 --> 00:42:42,320
แน่นอนฉันเมา

367
00:42:42,426 --> 00:42:46,453
เมามาสองวันแล้ว ยังไงซะ.
คุณคิดว่าฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้ไหม?

368
00:42:47,698 --> 00:42:50,963
ใครอยู่บนเตียงกับคุณแดช?

369
00:42:51,068 --> 00:42:54,435
ไม่ ฉันจะไม่ส่งรีวิวให้คุณ!

370
00:42:54,538 --> 00:42:56,972
เย่... แต่... แดช

371
00:42:57,074 --> 00:43:01,170
องก์ที่สองก็ดี!
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

372
00:43:01,278 --> 00:43:03,940
แต่คุณรู้ไหมว่า

373
00:43:04,048 --> 00:43:06,175
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

374
00:43:06,283 --> 00:43:08,979
[เสียงแตร]

375
00:43:09,086 --> 00:43:12,852
<i>[ลิเลียน] เรียน Julia ฉันได้ส่งสำเนาไปให้คุณแล้ว</i>
<i>การเล่นของฉัน คุณเคยได้รับมันหรือไม่?</i>

376
00:43:12,957 --> 00:43:16,518
<i>เปิดทำการที่บรอดเวย์</i>
<i>เช่นเดียวกับที่เราแกล้งทำเป็นว่าจะทำ</i>

377
00:43:16,627 --> 00:43:18,652
<i>พวกเขาชอบมัน</i>

378
00:43:18,762 --> 00:43:21,094
<i>ฉันแค่อยากให้คุณไปที่นั่น</i>

379
00:43:21,198 --> 00:43:23,564
<i>บางทีฉันคงไม่ต้องเมาขนาดนั้น</i>

380
00:43:25,302 --> 00:43:28,237
<i>ฉันไม่ได้ยินจากคุณมานานแล้ว</i>

381
00:43:29,740 --> 00:43:32,766
[เสียงแตร]

382
00:43:36,213 --> 00:43:38,841
ค่าลิขสิทธิ์ แฮมเมตต์!

383
00:43:40,050 --> 00:43:42,382
ค่าลิขสิทธิ์เพิ่มเติม!

384
00:43:43,721 --> 00:43:45,689
[พูดพล่อย ไม่ชัดเจน]

385
00:43:50,327 --> 00:43:53,854
- ฉันสามารถซื้อเสื้อคลุมเซเบิลได้
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

386
00:43:53,964 --> 00:43:56,592
ฉันมีสิทธิ์ที่จะมีเสื้อคลุมสีดำ

387
00:43:59,670 --> 00:44:02,537
บางทีฉันควรจะให้เงินของฉันกับรูสเวลต์

388
00:44:02,640 --> 00:44:05,404
- คุณก็ทำได้เช่นกัน
- [ถอนหายใจ]

389
00:44:07,678 --> 00:44:11,444
ฉันจะดูบวมในเสื้อคลุมสีดำ
[คลิกลิ้น]

390
00:44:18,155 --> 00:44:20,988
- แดช?
- อืม?

391
00:44:21,091 --> 00:44:23,821
ฉันชอบที่จะมีชื่อเสียง

392
00:44:27,331 --> 00:44:30,391
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฉันไปซื้อของชำตอนนี้?

393
00:44:30,501 --> 00:44:33,732
ฉันมีชื่อเสียง

394
00:44:33,837 --> 00:44:37,068
ฉันซื้อมายองเนสและฉันมีชื่อเสียง

395
00:44:37,174 --> 00:44:40,405
รับจดหมายจากผู้คนในไอดาโฮ

396
00:44:40,511 --> 00:44:42,775
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอดาโฮอยู่ที่ไหน

397
00:44:44,948 --> 00:44:48,611
- คุณไม่ฟังฉัน.
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่ ลิลลี่

398
00:44:52,723 --> 00:44:56,318
แดช ฉันไม่อยากให้เธอคิด
ฉันแค่สนใจเสื้อโค้ตสีดำ

399
00:44:58,696 --> 00:45:00,664
ฉันรู้แล้วลิลลี่

400
00:45:04,735 --> 00:45:09,263
คุณมีชื่อเสียงมานานแล้ว
Dash และดูเหมือนว่าจะไม่รบกวนคุณเลย

401
00:45:11,408 --> 00:45:13,740
<i>[ถอนหายใจ]</i>
<i>โอ้! อร๊าย!</i>

402
00:45:13,844 --> 00:45:16,108
นี่มันบทสนทนาไร้สาระ!

403
00:45:17,181 --> 00:45:19,445
เป็นเพียงชื่อเสียง ลิลลี่

404
00:45:19,550 --> 00:45:21,643
แค่งานทาสี..

405
00:45:21,752 --> 00:45:23,913
หากคุณต้องการเสื้อคลุมสีดำก็ซื้ออันหนึ่ง

406
00:45:24,021 --> 00:45:28,924
เพียงจำไว้ว่ามันไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการเขียน

407
00:45:29,026 --> 00:45:32,291
มันเป็นเพียงเสื้อคลุมสีดำเท่านั้นและไม่ใช่
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเขียน

408
00:45:34,732 --> 00:45:38,133
คุณจะไม่มีวัน
หาใครตกปลาได้ดีกว่าฉัน

409
00:45:40,237 --> 00:45:42,831
ไม่ ไม่เคย ไม่นานเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

410
00:45:49,346 --> 00:45:51,780
ทำไมคุณไม่มารัสเซีย
กับฉันแดชเหรอ?

411
00:45:51,882 --> 00:45:53,907
ฉันไม่อยากไปรัสเซีย

412
00:45:55,586 --> 00:45:59,352
ทำไมไม่?
คุณไม่อยากเห็นโรงละครรัสเซียเหรอ?

413
00:45:59,456 --> 00:46:03,051
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับโรงละครรัสเซีย

414
00:46:03,160 --> 00:46:05,185
โอ้ มาเลย

415
00:46:05,295 --> 00:46:07,695
ไปรัสเซียกับฉันนะแดช

416
00:46:07,798 --> 00:46:10,164
เราน่าจะอยู่ที่ปารีสสักพักก่อน

417
00:46:10,267 --> 00:46:12,258
ดูหอไอเฟล.

418
00:46:13,737 --> 00:46:15,705
มาเร็ว.

419
00:46:20,577 --> 00:46:22,704
[คำบ่น]

420
00:46:23,781 --> 00:46:25,840
<i>[ลิเลียนบ่น]</i>

421
00:46:27,117 --> 00:46:29,642
ตอนนี้คุณได้รับเชิญไปมอสโคว์แล้วเหรอ?

422
00:46:29,753 --> 00:46:32,517
นี่มันเรื่องอะไรกัน มันเป็นเรื่องการเมืองเหรอ?

423
00:46:32,623 --> 00:46:35,353
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่อย่างแน่นอน ไม่ แอนน์ มารี คือ เอ่อ...

424
00:46:35,459 --> 00:46:37,723
มันเป็นเพียงเทศกาลละครเท่านั้น

425
00:46:37,828 --> 00:46:40,797
โอ้คุณรู้หรือไม่
เกี่ยวกับเด็กชายแม็กฟี่ เด็กน้อยเหรอ?

426
00:46:40,898 --> 00:46:45,164
เขาถูกฆ่าตายในสเปน ลองนึกภาพ
ให้น้องชายของคุณตายแบบคอมมิวนิสต์

427
00:46:45,269 --> 00:46:49,137
ฉันเสียใจที่เขาเสียชีวิต
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงรีบไปที่นั่น

428
00:46:49,239 --> 00:46:53,642
ยังไงก็ตามฉันพยายามจะพบจูเลีย
ในกรุงเวียนนา แต่เธอจะไม่เห็นฉัน

429
00:46:53,744 --> 00:46:56,042
<i>เธอกำลังมีชีวิตที่แปลกประหลาด</i>
<i>แกล้งทำเป็นไม่รวย...</i>

430
00:46:56,146 --> 00:46:59,741
<i>การทำสิ่งที่เรียกว่าการต่อต้าน...</i>
<i>เอ่อ งานต่อต้านฟาสซิสต์</i>

431
00:46:59,850 --> 00:47:02,751
<i>เธอไม่ได้ลาออกจากโรงเรียนแพทย์ไม่ใช่เหรอ</i>

432
00:47:02,853 --> 00:47:06,289
- ใช่.
<i>- คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?</i>

433
00:47:08,292 --> 00:47:11,056
ฉันดีใจที่คุณมีเวลามาพบฉัน

434
00:47:11,161 --> 00:47:13,891
คุณดูผอมเพรียวมากลิเลียน

435
00:47:13,997 --> 00:47:16,261
[เยาะเย้ย]
ขอบคุณแอนน์มารี

436
00:47:16,366 --> 00:47:19,494
ลองนึกภาพรัสเซีย ข้าแต่พระเจ้าแห่งทุกแห่งหน

437
00:47:21,038 --> 00:47:22,850
<i>

438
00:47:22,885 --> 00:47:24,663
<i>

439
00:47:32,449 --> 00:47:34,417
<i>

440
00:47:42,459 --> 00:47:45,155
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? เขายังคงเคลื่อนไหว

441
00:47:45,262 --> 00:47:47,196
<i>โดยโพสต์</i>

442
00:47:48,632 --> 00:47:50,691
เขายืนอยู่ตรงนั้น! เขาไม่โบกมือ

443
00:47:50,801 --> 00:47:54,635
ให้เขายืนอยู่ตรงนั้นถ้าเขาต้องการ
เรากำลังจะไปปารีสนะลิลลี่!

444
00:47:54,738 --> 00:47:57,298
สจ๊วตไวน์อยู่ที่ไหน?

445
00:48:02,679 --> 00:48:05,375
<i>[ส่งเสียงแตรเรือ]</i>

446
00:48:08,018 --> 00:48:11,283
- เขาโบกมือ. ดู.
<i>- โดยพระเจ้า!</i>

447
00:48:11,388 --> 00:48:13,515
<i>เขาเอียงหมวก!</i>

448
00:48:23,000 --> 00:48:26,163
<i>[ลิเลียน]</i>
<i>จูเลียอาศัยอยู่ที่นั่นหรือไม่</i>

449
00:48:26,270 --> 00:48:28,898
<i>คุณจะส่งข้อความถึงเธอไหม</i>

450
00:48:29,006 --> 00:48:30,906
ข้อความ! โอ้!

451
00:48:31,008 --> 00:48:33,033
มีใครพูดภาษาอังกฤษเก่งกว่านี้บ้างไหม?

452
00:48:33,143 --> 00:48:35,475
<i>Sprechen</i> ภาษาอังกฤษดีกว่าไหม?

453
00:48:35,579 --> 00:48:39,948
ไม่ ไม่ ฉันต้องการคนที่ดีกว่าคุณ

454
00:48:40,050 --> 00:48:43,781
เอาล่ะ. ใช่. เอาล่ะ.
ช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม ลิเลียน...

455
00:48:43,887 --> 00:48:47,755
- ลิเลียนอยู่ในปารีสที่โรงแรม Meurice
<i>- [เคาะ]</i>

456
00:48:47,858 --> 00:48:50,258
- ฉันจะอยู่ที่นี่สองสัปดาห์
<i>- [ผู้ชาย] ลิเลียน!</i>

457
00:48:50,360 --> 00:48:53,887
- งั้นฉันจะ... เดี๋ยวก่อน อลัน!
<i>- [เคาะต่อ]</i>

458
00:48:53,997 --> 00:48:57,956
ฉันจะไปมอสโคว์
และฉันสามารถมาที่เวียนนาเพื่อพบเธอได้

459
00:48:58,068 --> 00:49:00,093
<i>- [เคาะต่อ]</i>
- สวัสดี.

460
00:49:00,203 --> 00:49:03,866
- สวัสดี. เอ่อ...ก็แค่...
<i>- [เคาะต่อ]</i>

461
00:49:03,974 --> 00:49:06,465
<i>- [อลันพูดไม่ชัดเจน]</i>
- อลัน เดี๋ยวก่อน!

462
00:49:06,576 --> 00:49:08,567
พระเจ้า ทำไมคุณไม่ทำลายล่ะ
ประตูเวรนั่นลงเหรอ?

463
00:49:08,679 --> 00:49:11,807
20 หลัง 8.00 น. และถึงกำหนด
ที่ Murphys' เพื่อดื่มค็อกเทลเวลา 8.30 น.

464
00:49:11,915 --> 00:49:13,906
- เห้ย.
- เดี๋ยว. คุณพลาดปุ่ม ที่นี่.

465
00:49:14,017 --> 00:49:17,714
- อลัน. [คลิกลิ้น]
- ตอนนี้คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

466
00:49:17,821 --> 00:49:19,880
- ดอตตี้ คุณจะติดกระดุมไอ้เวรนี่ไหม?
- แน่นอนที่รัก

467
00:49:19,990 --> 00:49:23,118
เราจะช้าไปครึ่งชั่วโมง
ควรจะไปทานอาหารเย็นที่ Rothschilds'

468
00:49:23,226 --> 00:49:25,251
คุณจะบอกเขาไหม
ที่จะปักหลักเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

469
00:49:25,362 --> 00:49:27,330
เขากลัวเราจะคิดถึงเฮมิงเวย์

470
00:49:27,431 --> 00:49:29,797
- คุณกำลังคุยโทรศัพท์กับใคร?
- เฮมิงเวย์? เฮมิงเวย์?

471
00:49:29,900 --> 00:49:31,891
ใช่ เขามาจากสเปน

472
00:49:32,002 --> 00:49:35,233
[อลัน] สมมติว่าคุณมีคำเชิญ
ถึงหลุยส์ เดอ วิลโมแรง

473
00:49:35,339 --> 00:49:38,570
ดอตตี้ เราได้รับคำเชิญแล้วหรือยัง
ถึงหลุยส์ เดอ วิลโมแรงส์เหรอ?

474
00:49:38,675 --> 00:49:42,111
- คุณจะบอกให้เขาได้รับ
ของของฉันหมดเหรอ ดอตตี้?
- ออกไปจากของของเธอ อลัน

475
00:49:42,212 --> 00:49:46,706
- เฮมิงเวย์เหรอ?
- ใช่. เฮมิงเวย์และค็อกโต
ในเนคไทสีแดงของเขา...

476
00:49:46,817 --> 00:49:51,277
<i>- และ Cr�me de la cr�me</i>
- ลึกลงไป เขาผิวเผินมาก

477
00:49:51,388 --> 00:49:53,515
โอ้.
[พึมพำ]

478
00:50:17,047 --> 00:50:19,072
[พูดคุย]

479
00:50:21,318 --> 00:50:25,311
<i>

480
00:50:25,422 --> 00:50:28,016
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

481
00:50:35,399 --> 00:50:37,424
<i>

482
00:50:39,269 --> 00:50:41,294
[พูดคุย]

483
00:50:50,614 --> 00:50:52,639
[พูดคุย]

484
00:50:57,654 --> 00:51:00,521
โอ้พระเจ้า ฉันลืมใส่กุญแจอีกครั้ง

485
00:51:00,624 --> 00:51:03,593
- คุณจะไม่หยุดทำอย่างนั้นเหรอ?
- [หัวเราะ] ฉันลืมอยู่เสมอ

486
00:51:03,693 --> 00:51:05,661
- คุณขึ้นไป.
- ฮะ?

487
00:51:05,762 --> 00:51:09,220
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะดูว่ามีข้อความอะไรไหม

488
00:51:14,337 --> 00:51:16,328
<i>บงซัวร์</i> หรือ <i>บงชูร์</i>

489
00:51:16,440 --> 00:51:19,967
- สวัสดีตอนเช้ามาดาม
- เฮลแมน <i>เดอซ์ วิงต์-ฮุยต์</i>

490
00:51:20,077 --> 00:51:22,011
<i>เมตตา... สวยงาม</i>

491
00:51:22,112 --> 00:51:24,273
[หัวเราะ]
อย่าหักโหมจนเกินไปนะที่รัก

492
00:51:24,381 --> 00:51:26,679
<i>- สวัสดี การอง.</i>
- [ถอนหายใจ]

493
00:51:28,852 --> 00:51:31,685
- โอ้ <i>เมตตา</i>
- ยินดีต้อนรับครับคุณมาดาม

494
00:51:36,860 --> 00:51:39,761
- มาดามเฮลแมน?
- ใช่?

495
00:51:39,863 --> 00:51:42,058
ฉันมาคุยกับคุณเรื่องตั๋ว...

496
00:51:42,165 --> 00:51:44,656
และแผนการเดินทางของคุณ

497
00:51:44,768 --> 00:51:47,259
อะไร

498
00:51:47,370 --> 00:51:50,305
คุณจูเลียขอให้ฉันพบคุณ

499
00:51:50,407 --> 00:51:52,637
ฉันมีแฟ้มการเดินทางของคุณ

500
00:51:52,742 --> 00:51:56,678
อะไรนะ... มีปัญหาอะไรเหรอ?
มีอะไรเกิดขึ้นกับจูเลียหรือเปล่า?

501
00:51:56,780 --> 00:52:01,945
คุณคิดว่าฉันจะมี
ไข่ นมร้อน และโรล?

502
00:52:02,052 --> 00:52:04,782
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้</i>

503
00:52:04,888 --> 00:52:06,947
อืมใช่

504
00:52:15,432 --> 00:52:17,491
เอ่อสวัสดี

505
00:52:17,601 --> 00:52:21,002
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- ใช่. เราขอแค่อาหารเช้าหน่อยเถอะ

506
00:52:21,104 --> 00:52:23,163
ขอบคุณ

507
00:52:25,075 --> 00:52:27,134
ขอบคุณมาก.

508
00:52:40,357 --> 00:52:42,757
<i>[เสียงของจูเลีย]</i>
<i>นี่คือเพื่อนของฉัน โยฮันน์</i>

509
00:52:42,859 --> 00:52:47,660
<i>เขาจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร</i>
<i>แต่ฉันบอกคุณว่าอย่ากดดันตัวเอง</i>

510
00:52:47,764 --> 00:52:51,200
<i>ถ้าคุณทำไม่ได้ คุณก็ทำไม่ได้ ไม่มีความอับอาย</i>

511
00:52:51,301 --> 00:52:53,360
<i>รัก จูเลีย</i>

512
00:53:18,395 --> 00:53:20,420
โอ้ ฉันขอโทษ

513
00:53:23,133 --> 00:53:25,727
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถจ่ายเองได้

514
00:53:25,835 --> 00:53:27,860
แต่สักวันหนึ่งบางที

515
00:53:27,971 --> 00:53:30,633
ใช่. บางที. ฉันแน่ใจ. สักวันหนึ่ง.

516
00:53:32,475 --> 00:53:35,103
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้าที่ดี

517
00:53:37,747 --> 00:53:40,477
ตอนนี้เราไปเดินเล่นใน Tuileries ได้ไหม?

518
00:53:40,584 --> 00:53:42,916
ใช่. บริกร.

519
00:54:04,808 --> 00:54:09,040
ฉันไม่สามารถใช้เวลานาน
เวลามีน้อยเกินไปและมีเรื่องให้ทำมากมาย

520
00:54:09,145 --> 00:54:11,705
ถ้าฉันไม่จริงใจเธอก็จะเข้าใจ

521
00:54:11,815 --> 00:54:13,783
ใช่. แน่นอน.

522
00:54:13,883 --> 00:54:16,443
คุณจริงใจมาก
ฉันคิดว่าคุณจริงใจมาก

523
00:54:16,553 --> 00:54:19,613
คุณจะไปมอสโคว์โดยทางเวียนนา

524
00:54:19,723 --> 00:54:23,181
- ใช่.
- เราต้องการเปลี่ยนแผนการเดินทางของคุณ

525
00:54:23,293 --> 00:54:25,955
เราอยากให้คุณเดินทางโดยทางเบอร์ลิน

526
00:54:26,062 --> 00:54:28,428
ทำไม

527
00:54:28,531 --> 00:54:30,522
คุณจะต้องออกไปทันที

528
00:54:30,634 --> 00:54:32,693
คุณจะต้องมีวีซ่าเยอรมัน

529
00:54:32,802 --> 00:54:37,967
คุณจะอยู่ในเบอร์ลินเป็นระยะเวลาสั้น ๆ
แล้วเปลี่ยนรถไฟไปมอสโคว์

530
00:54:38,074 --> 00:54:40,599
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่ชัดเจน

531
00:54:42,812 --> 00:54:47,442
เราต้องการให้คุณพกเงินจำนวน 50,000 ดอลลาร์มาให้เรา

532
00:54:47,550 --> 00:54:49,609
เราคิดว่าคุณปลอดภัยแล้ว...

533
00:54:49,719 --> 00:54:53,416
แต่เราไม่สามารถรับประกันเรื่องนี้ได้

534
00:54:53,523 --> 00:54:57,653
เงินคือเงินของจูเลีย ด้วยนั่นเอง
เราสามารถติดสินบนคนในคุกได้แล้วหลายคน...

535
00:54:57,761 --> 00:55:00,457
และอีกหลายคนที่จะเป็นในเร็วๆ นี้

536
00:55:10,006 --> 00:55:14,943
ฉันอธิบายดีกว่า เราเป็นกลุ่มเล็กๆ
ที่ทำงานต่อต้านฮิตเลอร์

537
00:55:15,045 --> 00:55:18,242
เราไม่มีความเชื่อหรือศาสนาร่วมกัน

538
00:55:18,348 --> 00:55:20,908
คนที่คุณจะได้เจอเพื่อเงิน...

539
00:55:21,017 --> 00:55:23,815
หากคุณได้รับความยินยอม
เป็นผู้จัดพิมพ์รายย่อยบางราย

540
00:55:23,920 --> 00:55:26,252
เราเป็นคาทอลิก คอมมิวนิสต์...มีความเชื่อมากมาย

541
00:55:26,356 --> 00:55:29,189
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ใช่. ใช่.

542
00:55:29,292 --> 00:55:31,817
เราตระหนักดีว่าคุณไม่ใช่คนที่ดีที่สุด...

543
00:55:31,928 --> 00:55:34,590
สำหรับภารกิจประเภทนี้เพราะคุณเป็นชาวยิว

544
00:55:34,698 --> 00:55:38,657
แต่น่าเสียดาย
ไม่มีใครอื่นที่เราสามารถถามได้

545
00:55:38,768 --> 00:55:42,465
จูเลียบอกว่าฉันต้องเตือนคุณสำหรับเธอ...

546
00:55:42,572 --> 00:55:44,631
ว่าคุณกลัวที่จะกลัว...

547
00:55:44,741 --> 00:55:47,972
และคุณก็จะทำอย่างนั้น
สิ่งที่บางครั้งคุณไม่สามารถทำได้

548
00:55:48,078 --> 00:55:50,842
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อคุณ... และสำหรับเราด้วย

549
00:55:50,947 --> 00:55:55,008
ดังนั้น ได้โปรด พยายามอย่าทำตัวเป็นวีรบุรุษ

550
00:55:55,118 --> 00:55:57,746
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันจะไม่พยายามที่จะเป็นวีรบุรุษ

551
00:56:00,490 --> 00:56:02,549
ได้โปรด เราขอดื่มหน่อยได้ไหม?

552
00:56:02,659 --> 00:56:06,459
ไม่ ฉันขอโทษ ขอโทษ. เวลามีน้อยเกินไป

553
00:56:06,563 --> 00:56:09,361
แล้วคุณจะช่วยเราไหม?

554
00:56:13,737 --> 00:56:16,035
ฉัน เอ่อ...

555
00:56:16,139 --> 00:56:20,337
ฉันต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง... เพื่อคิดให้จบ
ฉันต้องคิดให้ผ่าน

556
00:56:20,443 --> 00:56:24,470
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
เตรียมพร้อมสำหรับเรื่องแบบนี้มากเกินไป

557
00:56:24,581 --> 00:56:29,678
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉัน... ฉันต้องคิดเรื่องนี้
ผ่านไประยะหนึ่ง จูเลียคงอยากให้เป็นแบบนั้น

558
00:56:29,786 --> 00:56:33,847
เย็นนี้มีรถไฟ 6.30 น....

559
00:56:33,957 --> 00:56:36,653
ไปเบอร์ลินจาก Gare du Nord

560
00:56:36,760 --> 00:56:41,094
<i>ฉันจะอยู่ที่นั่น ประตูหมายเลขห้า</i>

561
00:56:41,197 --> 00:56:44,223
<i>หากคุณตกลงที่จะแบกเงินให้เรา...</i>

562
00:56:44,334 --> 00:56:46,598
<i>คุณจะทักทายฉัน</i>

563
00:56:46,703 --> 00:56:50,002
<i>หากคุณตัดสินใจว่ามันไม่เหมาะกับคุณ...</i>

564
00:56:50,106 --> 00:56:54,202
<i>ไม่ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนั้น ฉันแค่ต้องการ...</i>

565
00:56:54,310 --> 00:56:56,904
ฉันต้องใช้เวลาคิดทบทวน

566
00:56:57,013 --> 00:56:59,277
- หากคุณตัดสินใจว่าไม่เหมาะกับคุณ...
- สักพัก.

567
00:56:59,382 --> 00:57:01,373
แล้วเดินผ่านฉันไป

568
00:57:01,484 --> 00:57:03,918
ไม่งั้นก็จะทักทาย...

569
00:57:04,020 --> 00:57:06,250
แล้วฉันจะบอกคุณถึงสิ่งที่จำเป็น

570
00:57:06,356 --> 00:57:08,916
สวัสดี? ฉันแค่ทักทาย?

571
00:57:09,025 --> 00:57:11,516
ใช่. แค่สวัสดี.

572
00:57:11,628 --> 00:57:13,653
คุณจะอยู่ที่ไหน?

573
00:57:13,763 --> 00:57:15,754
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปหาคุณ

574
00:57:15,865 --> 00:57:18,857
แต่ได้โปรดเถิดมาดาม...

575
00:57:18,968 --> 00:57:21,937
ถ้าคุณไม่สามารถทำได้ก็อย่าทำ

576
00:57:22,038 --> 00:57:24,302
กรุณาหยุดพูดอย่างนั้น.

577
00:57:27,076 --> 00:57:29,135
<i>[เด็กคุยกัน]</i>

578
00:57:29,245 --> 00:57:31,475
ขอบคุณครับ...ที่พาเที่ยว

579
00:57:33,249 --> 00:57:36,116
ขอบคุณสำหรับเช้าที่แสนวิเศษ

580
00:57:37,887 --> 00:57:40,014
<i>[เด็กคุยกัน]</i>

581
00:58:19,896 --> 00:58:24,492
<i>[Young Julia] ลิลลี่ คุณไม่มี</i>
<i>มาทางนี้. ลงไปข้างล่าง.</i>

582
00:58:24,601 --> 00:58:26,660
<i>ลุยข้าม</i>

583
00:58:56,666 --> 00:58:59,567
<i>ลิลลี่ คุณไม่จำเป็นต้องมาทางนี้</i>

584
00:58:59,669 --> 00:59:02,399
ลงไปข้างล่าง.. ลุยข้าม.

585
00:59:39,042 --> 00:59:41,875
[กรีดร้อง]

586
00:59:41,978 --> 00:59:44,606
<i>แค่จับไว้ให้แน่น</i>

587
00:59:50,820 --> 00:59:52,947
ดึงตัวเอง.

588
00:59:53,056 --> 00:59:55,115
ฉันทำไม่ได้

589
01:00:02,398 --> 01:00:04,457
ง่าย.

590
01:00:10,640 --> 01:00:13,370
<i>[ส่งเสียงแหลม ตะโกน]</i>

591
01:00:24,420 --> 01:00:26,479
[หายใจแรง]

592
01:00:29,659 --> 01:00:31,718
ฉันขอโทษ.

593
01:00:31,828 --> 01:00:35,320
ไม่เป็นไร. คุณจะทำมันในครั้งต่อไป

594
01:00:40,269 --> 01:00:42,328
<i>[ผู้หญิง]</i>
<i>ทำไมคุณถึงเปลี่ยนแผน</i>

595
01:00:42,501 --> 01:00:46,562
มันเป็นเพียงแรงกระตุ้น ฉัน...
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าได้เห็นเบอร์ลิน

596
01:00:46,672 --> 01:00:49,573
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่ต่อได้
มากกว่าสองสามชั่วโมง

597
01:00:49,675 --> 01:00:54,977
คุณจะไปมอสโคว์ ดังนั้นกฎระเบียบ
อนุญาตเพียงว่าคุณจะมีวีซ่าเปลี่ยนเครื่อง

598
01:00:55,081 --> 01:00:57,106
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

599
01:01:07,293 --> 01:01:09,261
มีคุณอยู่

600
01:01:09,362 --> 01:01:12,160
- ตั๋วรถไฟของคุณ มาดาม
- ขอบคุณมาก.

601
01:01:12,264 --> 01:01:15,529
- แล้วท้ายรถของฉันอยู่ที่ไหน?
- กำลังจะถึงสถานีแล้ว มาดาม

602
01:01:15,635 --> 01:01:17,603
จะนำไปขึ้นรถไฟ

603
01:01:19,338 --> 01:01:22,034
- เหรอ... ครอบครัวแคมป์เบลล์ได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?
- ครับ มาดาม

604
01:01:22,141 --> 01:01:24,371
- ขอบคุณมาก. ที่นี่.
- ขอบคุณมาก.

605
01:01:24,477 --> 01:01:26,502
<i>ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ มาดามเฮลแมน</i>

606
01:01:26,612 --> 01:01:28,637
ขอบคุณ.

607
01:01:31,817 --> 01:01:34,377
- [คำราม]
- [เห่า]

608
01:01:34,487 --> 01:01:36,853
ใช่ใช่ ที่นี่ที่นี่

609
01:01:45,297 --> 01:01:47,265
คุณคิดว่าคุณสามารถมองไม่เห็นได้หรือไม่?

610
01:01:47,366 --> 01:01:50,597
นี่หมายความว่าอย่างไรคุณกำลังจะทิ้งเราไป
คุณจะพบเราอีกครั้งหลังจากมอสโก?

611
01:01:50,703 --> 01:01:52,933
- ฉันกำลังรีบ. ฉันไม่สามารถอธิบายได้
- ลิลลี่มีอะไรผิดปกติ?

612
01:01:53,039 --> 01:01:56,566
ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันเปลี่ยนแผนแล้ว
ฉันปาร์ตี้มามากพอแล้ว และฉันจะไป

613
01:01:56,676 --> 01:01:59,144
- ไม่ใช่ว่าคุณจะลึกลับขนาดนี้
- ฉันมาสาย ฉันต้องไป.

614
01:01:59,245 --> 01:02:01,805
- แล้วเจอกันที่สถานีนะ
- ไม่ อลัน! เลขที่!

615
01:02:01,914 --> 01:02:04,212
ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันจะโทรหาคุณจากมอสโก

616
01:02:04,316 --> 01:02:06,284
อลัน ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

617
01:02:06,385 --> 01:02:10,014
เพราะเพื่อนของเรา ลิลลี่ บ้าดีเดือดไปแล้ว
ฉันควรจะทำอย่างไร?

618
01:02:14,093 --> 01:02:16,152
<i>[ฮอร์น ฮองค์ส]</i>

619
01:02:20,066 --> 01:02:22,364
[ลิเลียน]
อลัน ได้โปรด

620
01:02:22,468 --> 01:02:24,766
- ประตูอะไร?
- [พูดภาษาฝรั่งเศส] นี่คือประตู 5

621
01:02:24,870 --> 01:02:26,895
ตั๋วของคุณอยู่ที่ไหน? ให้ฉันได้ตั๋วของคุณ

622
01:02:27,006 --> 01:02:29,839
- คุณไม่จำเป็นต้องมากับฉัน
- ให้ฉันได้ตั๋วของคุณ

623
01:02:29,942 --> 01:02:32,103
โอ้พระเจ้า ฉันมาสายแล้ว
ฉันจะพลาดรถไฟของฉัน

624
01:02:32,211 --> 01:02:34,179
<i>[แมน ออน พีเอ]</i>
ความสนใจ ความสนใจ.

625
01:02:34,280 --> 01:02:37,113
Quai num�ro 5. ส่วนด�ใกล้เข้ามา...

626
01:02:37,216 --> 01:02:41,243
ดูนอร์-เอ็กซ์เพรส
ปลายทาง Moscou ผ่านเบอร์ลิน

627
01:02:41,353 --> 01:02:45,153
โดยทางเบอร์ลิน?
ทำไมคุณถึงไปทางเบอร์ลิน?

628
01:02:45,257 --> 01:02:48,351
ฉันคิดว่าคุณอยากไปเวียนนา
เพื่อไปพบจูเลียเพื่อนของคุณ

629
01:02:48,461 --> 01:02:50,452
- ฉ-ฉันไม่เคยได้ยินจากเธอเลย
- ที่รัก...

630
01:02:50,563 --> 01:02:52,588
- บอกลาฉันที่นี่
- เอาล่ะ ลิเลียน...

631
01:02:52,698 --> 01:02:55,098
<i>คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับชาวยิวในเยอรมนี</i>

632
01:02:59,038 --> 01:03:02,997
<i>[อลัน] พูดสิ นั่นไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น</i>
<i>วันนี้ฉันเห็นคุณที่ตุยเลอรีส์?</i>

633
01:03:03,109 --> 01:03:05,236
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรืออะไร?

634
01:03:07,313 --> 01:03:09,781
นายโยฮันน์. ม-นาย โยฮันน์.

635
01:03:09,882 --> 01:03:12,578
ไม่ ได้โปรด! อย่าหายไป.

636
01:03:14,320 --> 01:03:18,654
ฉันแค่อยากจะทักทาย
ถึงคุณ คุณโยฮันน์ สวัสดี

637
01:03:18,758 --> 01:03:21,625
เหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน

638
01:03:21,727 --> 01:03:24,127
นายคนนี้บอกว่า
วันนี้เขาเห็นเราในสวน

639
01:03:24,230 --> 01:03:27,199
ตอนนี้เขาจะถามฉันว่าคุณเป็นใคร
แล้วเขาจะบอกว่าไม่รู้...

640
01:03:27,299 --> 01:03:30,359
เรารู้จักกันดีจนคุณ
จะมาบอกลาฉันที่นี่

641
01:03:30,469 --> 01:03:32,835
ฉันอยากจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง แต่ เอ่อ...

642
01:03:32,938 --> 01:03:36,567
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาหลานชายของฉัน
ที่กำลังเดินทางไปโปแลนด์

643
01:03:36,675 --> 01:03:40,372
เขาไม่ได้อยู่ในโค้ชของเขา
เขามาสาย นี่คือนิสัยของเขา

644
01:03:40,479 --> 01:03:43,710
ชื่อของเขาคือวอลเตอร์ ฟรานซ์
โค้ช 4 ชั้นสอง

645
01:03:43,816 --> 01:03:48,378
<i>เนื่องจากฉันไม่สามารถหาเขาได้ ฉันจึง</i>
<i>รู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่งหากคุณสามารถบอกเขาว่าฉันมา</i>

646
01:03:48,487 --> 01:03:52,014
- อะไร... เขาชื่ออะไร?
- วอลเตอร์ ฟรานซ์.

647
01:03:52,124 --> 01:03:54,422
โค้ช 4 ชั้นสอง

648
01:03:54,527 --> 01:03:57,655
ฉันดีใจที่สุดที่มีโอกาสนี้
เพื่อทักทายคุณ

649
01:03:57,763 --> 01:04:01,563
โอ้ ใช่แล้ว คุณโยฮันน์
สวัสดีคุณ. สวัสดีคุณโยฮันน์

650
01:04:03,269 --> 01:04:07,069
คุยอะไรตลกๆ.
คุณพูดเหมือนเป็นชาวต่างชาติ

651
01:04:07,173 --> 01:04:11,041
ฉันขอโทษอลัน ฉันขอโทษที่ฉันไม่พูด
ดีเท่ากับที่คุณทำในเวอร์จิเนีย

652
01:04:11,143 --> 01:04:14,112
ฉันคงต้องบอกลา

653
01:04:14,213 --> 01:04:17,273
<i>[ผู้ชายบน P.A. พูดภาษาฝรั่งเศส]</i>

654
01:04:19,018 --> 01:04:21,077
<i>[เสียงนกหวีด]</i>

655
01:04:24,056 --> 01:04:26,115
[เหรียญกริ๊ง]

656
01:04:28,561 --> 01:04:31,189
<i>ลา มอนแน est l�.</i>

657
01:04:31,297 --> 01:04:34,266
<i>- La monnaie est l�.</i>
<i>- [เป่านกหวีด]</i>

658
01:04:49,148 --> 01:04:52,982
[รถไฟเป่านกหวีด]

659
01:05:50,643 --> 01:05:53,510
มาดามเฮลแมน

660
01:05:53,612 --> 01:05:58,675
ฉันคือวอลเตอร์ ฟรานซ์ หลานชาย.
คันที่ 4 ชั้นสอง.

661
01:05:58,784 --> 01:06:02,845
<i>นี่คือของขวัญวันเกิดของคุณจากมิสจูเลีย</i>

662
01:07:02,314 --> 01:07:04,339
[ถอนหายใจ]

663
01:07:37,683 --> 01:07:41,210
<i>[เสียงของจูเลีย]</i>
<i>เปิดกล่องนี้แล้วสวมหมวก</i>

664
01:07:41,320 --> 01:07:47,054
<i>เมื่อคุณไปถึงชายแดน</i>
<i>วางกล่องขนมไว้บนที่นั่ง จูเลีย</i>

665
01:08:12,384 --> 01:08:14,409
นี่คือช่อง "F"

666
01:08:14,520 --> 01:08:16,579
คุณไม่ต้องการ "F"?

667
01:08:18,390 --> 01:08:21,917
ใช่ แต่ฉัน... ฉัน...
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

668
01:08:22,027 --> 01:08:24,461
อืม...

669
01:08:24,563 --> 01:08:27,430
- ฉันเดาว่าฉันจะไม่ไปห้องน้ำ
<i>- [เสียงกระทบกล่องหมวก]</i>

670
01:08:27,533 --> 01:08:29,558
ขอโทษ.

671
01:08:44,416 --> 01:08:47,783
- [พูดภาษาเยอรมัน]
<i>- ใช่แล้ว</i>

672
01:08:47,886 --> 01:08:49,979
- ฉันขอปิดไฟได้ไหม?
- ใช่.

673
01:08:50,089 --> 01:08:52,114
ขอบคุณ

674
01:09:04,970 --> 01:09:07,029
[ถอนหายใจ]

675
01:09:23,589 --> 01:09:25,614
<i>[ผู้หญิงไอ]</i>

676
01:09:32,030 --> 01:09:34,089
<i>[เสียงเขย่าแล้วมีเสียงโลหะ]</i>

677
01:09:38,170 --> 01:09:40,229
<i>[รถไฟเป่านกหวีด]</i>

678
01:09:58,123 --> 01:10:00,921
เสื้อสวย

679
01:10:01,026 --> 01:10:04,427
โอ้ใช่ เสื้อคลุมของฉัน...ก็ดี ขอบคุณ

680
01:10:04,530 --> 01:10:07,055
อบอุ่น. มันคือขนอะไร?

681
01:10:07,166 --> 01:10:09,225
มันเป็นหนังแมวน้ำ

682
01:10:09,334 --> 01:10:11,427
ใช่. มัน...มันอบอุ่น

683
01:10:11,537 --> 01:10:14,529
หมวกของคุณก็เป็นขนสัตว์ด้วยเหรอ?

684
01:10:17,676 --> 01:10:20,372
ฉันไม่รู้.

685
01:10:20,479 --> 01:10:22,504
ฉันจะดู.

686
01:10:26,418 --> 01:10:28,784
- ใช่.
- อา.

687
01:10:28,887 --> 01:10:32,050
<i>มีโค๊ตก็สวย. คุณจะใส่เหรอ?</i>

688
01:10:38,030 --> 01:10:39,998
คุณจะใส่

689
01:10:40,098 --> 01:10:42,464
ใช่.

690
01:10:42,568 --> 01:10:44,627
ใช่ ฉันจะ.

691
01:10:51,710 --> 01:10:54,577
- อ่าใช่ ดี.
- ดี. ดีมาก.

692
01:10:54,680 --> 01:10:57,205
- มันสวย.
- ใช่.

693
01:10:59,017 --> 01:11:02,282
ขอบคุณ ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้

694
01:11:02,387 --> 01:11:06,153
<i>- [ผู้ชาย] D�ner บริการระดับพรีเมียร์</i>
<i>- [เสียงกริ่ง]</i>

695
01:11:06,258 --> 01:11:08,317
<i>Le diner บริการระดับพรีเมียร์</i>

696
01:11:09,795 --> 01:11:11,854
[พูดภาษาเยอรมัน]

697
01:11:11,964 --> 01:11:13,989
<i>- Kommen sie mit?</i>
<i>- ดังเก้ นีน.</i>

698
01:11:14,099 --> 01:11:17,091
ฉันไปกินข้าวตอนนี้ คุณต้องการอาหารเย็นไหม?

699
01:11:17,202 --> 01:11:19,466
แต่ฉัน... ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เราข้ามพรมแดน

700
01:11:19,571 --> 01:11:24,508
ชายแดน? เราไม่ได้หยุดเพื่อชายแดน
จนถึงเช้า ตอนนี้มีเวลามาก

701
01:11:24,610 --> 01:11:29,138
<i>อย่ากังวลกับสิ่งของของคุณ</i>
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

702
01:11:29,248 --> 01:11:33,582
ฉันกินที่นี่ มันมีเงินมากเกินไป
เพื่อชำระค่าอาหารบนรถไฟ

703
01:11:43,362 --> 01:11:47,162
[ภาษาฝรั่งเศส]

704
01:11:47,266 --> 01:11:50,201
ฉันคิดว่าอาหารเสริมนั้นดีที่สุด

705
01:11:50,302 --> 01:11:52,702
ใช่. ดี. คอนคอม�. ขอบคุณ

706
01:11:57,276 --> 01:11:59,904
<i>[การเป่านกหวีดรถไฟ]</i>

707
01:12:02,547 --> 01:12:05,880
<i>You see, I must have hot food for the lungs.</i>

708
01:12:05,984 --> 01:12:10,148
ฉันเรียนที่ปารีส และฉันป่วย เห็นไหม?

709
01:12:10,255 --> 01:12:13,349
ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัย ฉันไม่สบาย.

710
01:12:13,458 --> 01:12:17,155
คืนหนึ่งฉันไปดูคอนเสิร์ต
และทันใดนั้นฉันก็หายใจไม่ออกเห็นไหม?

711
01:12:17,262 --> 01:12:19,560
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

712
01:12:19,665 --> 01:12:21,724
<i>เจ...</i><i>เจอ มาเลด</i>

713
01:13:10,716 --> 01:13:13,184
<i>[เสียงกรอบแกรบของกระดาษ]</i>

714
01:13:26,131 --> 01:13:28,156
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

715
01:13:29,901 --> 01:13:32,927
ไม่ ฉัน...
[ล้างคอ]

716
01:13:33,038 --> 01:13:35,871
ฉันแค่ไม่หิว

717
01:13:44,916 --> 01:13:47,612
ชอบชาบ้างไหม?

718
01:13:47,719 --> 01:13:49,778
ไม่ ขอบคุณ

719
01:14:29,394 --> 01:14:31,521
<i>[จูเลีย]</i>
<i>"ตอนที่ฉันสวมผ้าไหม จูเลียของฉันไป...</i>

720
01:14:31,630 --> 01:14:37,159
<i>"แล้วคิดว่าหวานแค่ไหน</i>
<i>ทำให้เสื้อผ้าของเธอกลายเป็นของเหลว</i>

721
01:14:38,303 --> 01:14:40,771
“ต่อไปเมื่อข้าพเจ้าละสายตาก็เห็นว่า...

722
01:14:40,872 --> 01:14:44,035
“แรงสั่นสะเทือนที่แต่ละทางเป็นอิสระ...

723
01:14:44,142 --> 01:14:48,203
โอ้ แสงอันแวววาวนั้นพาฉันไปได้อย่างไร”

724
01:14:52,250 --> 01:14:54,684
นั่นคือการส่งส่วยของเขาให้ฉัน

725
01:14:58,924 --> 01:15:01,017
ฉันรักคุณจูเลีย

726
01:15:07,632 --> 01:15:11,693
<i>[เสียงรถไฟดังก้อง]</i>

727
01:15:25,584 --> 01:15:28,485
<i>[ผู้ชาย]</i> ดูอาน ฟราน�เอซ
Vous n'avez rien � d�clarer?

728
01:15:30,989 --> 01:15:34,220
มาถึงแล้วชายแดน.
เราจะถึงเยอรมันเร็วๆ นี้

729
01:15:40,365 --> 01:15:43,061
<i>ดูอาน ฟราน�เอซ</i>
<i>Vous n'avez rien � d�clarer?</i>

730
01:15:43,168 --> 01:15:45,136
<i>ไม่</i>

731
01:15:46,471 --> 01:15:48,530
<i>พาสปอร์ต, s'il vous pla�t.</i>

732
01:15:48,640 --> 01:15:51,666
<i>[ผู้ชาย]</i> ดูอาน ฟราน�เอซ
Vous n'avez rien � d�clarer?

733
01:15:55,881 --> 01:15:57,940
<i>[ผู้ชาย]</i>
เมอร์ซี

734
01:16:10,996 --> 01:16:13,658
[ไอ]

735
01:16:27,712 --> 01:16:31,045
<i>[ผู้ชายบน P.A. พูดภาษาเยอรมัน]</i>

736
01:16:34,920 --> 01:16:39,687
คุณต้องมีเสื้อโค้ทและหมวกของคุณ
ลมแรงมาก

737
01:16:49,234 --> 01:16:51,566
คุณไม่จำเป็นต้องมีกล่อง

738
01:16:54,339 --> 01:16:56,705
คุณลืมหมวกของคุณ อากาศหนาว.

739
01:16:58,043 --> 01:17:00,068
ขอบคุณ

740
01:17:34,813 --> 01:17:37,373
<i>[เสียงนกหวีด]</i>

741
01:18:06,645 --> 01:18:10,672
หากคุณมีวีซ่าชั่วคราว
อาจต้องใช้เวลามากกว่าคนอื่นๆ

742
01:18:10,782 --> 01:18:13,478
มันไม่มีอะไรเลย ไม่ต้องกังวล.

743
01:18:13,585 --> 01:18:15,746
<i>[ผู้ชาย]</i>
น�ชสเต.

744
01:18:23,028 --> 01:18:25,656
<i>[ผู้ชาย]</i>
น�ชสเต.

745
01:18:40,278 --> 01:18:42,473
<i>- [ผู้ชาย] เราเชน คำกริยา</i>
- ไม่?

746
01:18:42,580 --> 01:18:44,571
Das rauchen เป็นคำกริยา

747
01:18:47,786 --> 01:18:50,118
<i>น�ชสเต</i>

748
01:18:50,221 --> 01:18:52,587
<i>- ดันเค sch�n.</i>
<i>- น�ชสเต</i>

749
01:19:03,635 --> 01:19:07,264
- วีซ่าเปลี่ยนเครื่อง
- ใช่.

750
01:19:08,740 --> 01:19:11,641
<i>- เฮลแมน</i>
- ใช่.

751
01:19:15,046 --> 01:19:17,947
คุณกำลังเดินทางไปมอสโคว์
ทำไมคุณถึงหยุดที่เบอร์ลิน?

752
01:19:20,185 --> 01:19:22,779
เพื่อน. เพื่อพบปะเพื่อนฝูง และเพื่อให้เห็นมัน

753
01:19:22,887 --> 01:19:24,946
ฉันไม่เคยไปเบอร์ลิน

754
01:19:25,056 --> 01:19:27,149
<i>- ไม่ใช่ธุรกิจใช่ไหม</i>
- โอ้ไม่

755
01:19:29,394 --> 01:19:32,386
คุณไม่สามารถมองเห็นกรุงเบอร์ลินได้มากนัก
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

756
01:19:33,832 --> 01:19:35,800
<i>อาชีพของคุณคืออะไร</i>

757
01:19:35,900 --> 01:19:38,164
<i>ฉันเป็นนักเขียน</i>
<i>[ล้างคอ]</i>

758
01:19:38,269 --> 01:19:40,328
- โอ้นักเขียน
- ใช่.

759
01:19:40,438 --> 01:19:44,340
<i>- คุณจะเขียนถึงเบอร์ลินไหม</i>
- โอ้ไม่ ฉันจะไม่

760
01:19:46,678 --> 01:19:49,238
บางทีความประทับใจของคุณ
คุณจะเขียน

761
01:19:49,347 --> 01:19:52,373
ความประทับใจของฉัน
ใช่ ฉันจะเขียนถึงความประทับใจของฉัน

762
01:20:04,729 --> 01:20:06,924
<i>- [ประทับตรา]</i>
<i>- เอาล่ะ</i>

763
01:20:07,031 --> 01:20:09,659
ขอบคุณมาก. <i>น�ชสเต</i>

764
01:20:34,993 --> 01:20:37,291
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์</i>
[เยอรมัน]

765
01:20:37,395 --> 01:20:39,420
[เยอรมัน]

766
01:20:44,302 --> 01:20:46,964
[หัวเราะคิกคัก]

767
01:20:47,071 --> 01:20:49,869
[พูดคุย]

768
01:20:56,114 --> 01:20:59,242
- ธรรมเนียม... พวกเขายึดถือ
เป็นเวลานานกับกระเป๋าเดินทาง
- อืม.

769
01:21:04,589 --> 01:21:08,184
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอบคุณ. ฉันอยากได้ช็อคโกแลตชิ้นหนึ่ง

770
01:21:08,293 --> 01:21:11,592
ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น
ฉันกำลังเอาไปให้เพื่อน มันเป็นของขวัญ

771
01:21:11,696 --> 01:21:14,597
- ใจดีที่สุด.
<i>- ไฮล์ ฮิตเลอร์</i> [ภาษาเยอรมัน]

772
01:21:25,677 --> 01:21:28,840
<i>วิลเลน ซี่ บองบอน?</i>

773
01:21:28,947 --> 01:21:32,075
<i>เนน ดังเก</i>

774
01:21:32,183 --> 01:21:34,242
[เยอรมัน]

775
01:21:53,638 --> 01:21:55,663
<i>เป็นลำไส้</i>

776
01:22:13,691 --> 01:22:16,683
<i>เป็นลำไส้ ไฮล์ ฮิตเลอร์</i>

777
01:22:23,868 --> 01:22:25,893
<i>[เสียงนกหวีด]</i>

778
01:22:27,338 --> 01:22:30,102
<i>[เสียงนกหวีด]</i>

779
01:22:30,208 --> 01:22:32,574
<i>[รถไฟเป่านกหวีด]</i>

780
01:22:32,677 --> 01:22:35,646
<i>[รถไฟแสนยานุภาพ]</i>

781
01:22:37,916 --> 01:22:40,817
<i>[การกระตุกของเครื่องยนต์]</i>

782
01:22:56,768 --> 01:22:59,532
[การเป่านกหวีด]

783
01:23:05,143 --> 01:23:07,202
[เยอรมัน]

784
01:23:11,749 --> 01:23:14,411
เบอร์ลิน... [เยอรมัน]
เบอร์ลิน ครึ่งชั่วโมง มาดาม

785
01:23:17,121 --> 01:23:19,180
<i>[เยอรมัน]</i>

786
01:23:33,771 --> 01:23:36,638
<i>[ผู้ชายบน P.A. พูดภาษาเยอรมัน]</i>

787
01:23:57,862 --> 01:24:01,764
<i>[สาวๆ หัวเราะคิกคัก พูดไปเรื่อย]</i>

788
01:24:42,373 --> 01:24:45,604
<i>ลิเลียน ลิเลียน!</i>

789
01:24:49,013 --> 01:24:52,414
<i>ลิลเลียน ดีใจจังที่ได้พบคุณ</i>

790
01:24:52,517 --> 01:24:56,453
แต่จะซนแค่ไหนก็ไม่อยู่
นานกว่าสองสามชั่วโมง

791
01:24:56,554 --> 01:24:59,387
มอบกล่องขนมให้เธอ

792
01:24:59,490 --> 01:25:02,516
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

793
01:25:16,007 --> 01:25:19,841
เมื่อออกไปข้างนอก ให้มองไปทางซ้าย
คุณจะเห็นร้านอาหารชื่อ Albert's

794
01:25:19,944 --> 01:25:22,469
คุณจะข้ามถนน
และเข้าไปในร้านอาหารแห่งนั้น

795
01:25:22,580 --> 01:25:24,605
ขอให้โชคดี. สนุกกับตัวเอง

796
01:25:24,715 --> 01:25:26,706
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

797
01:25:35,359 --> 01:25:37,759
<i>[ตินรัตลิง]</i>

798
01:25:42,533 --> 01:25:44,558
<i>[ฮอร์น ฮองค์ส]</i>

799
01:25:46,137 --> 01:25:49,197
[ดีบุกแสนยานุภาพ]

800
01:25:58,349 --> 01:26:00,340
[พูดคุย]

801
01:26:46,697 --> 01:26:48,688
ก็ได้ ดี.

802
01:26:48,799 --> 01:26:50,767
ฉันสั่งคาเวียร์ เราจะเฉลิมฉลอง

803
01:26:50,868 --> 01:26:54,269
อัลเบิร์ตต้องส่งออกไปหามัน
แต่เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

804
01:26:54,372 --> 01:26:57,933
โอ้ ดูคุณสิ แค่มองไปที่คุณ

805
01:26:58,042 --> 01:27:00,203
บอกฉันว่าจะพูดอะไรกับคุณ

806
01:27:00,311 --> 01:27:03,803
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นตอนนี้

807
01:27:05,383 --> 01:27:08,750
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- ไม่นาน.

808
01:27:10,188 --> 01:27:12,349
คุณยังดูเหมือนไม่มีใครเลย

809
01:27:18,162 --> 01:27:20,596
ทำไมคุณถึงมีไม้ค้ำ?

810
01:27:20,698 --> 01:27:23,531
ฉันมีขาปลอม

811
01:27:28,706 --> 01:27:31,072
- อย่ามีน้ำตานะลิลลี่
- ฉันเสียใจ.

812
01:27:31,175 --> 01:27:33,973
- เสร็จแล้ว. มันคือสิ่งที่มันเป็น
- เมื่อไร?

813
01:27:34,078 --> 01:27:36,546
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่ คุณอยู่ที่นั่นในกรุงเวียนนา

814
01:27:38,716 --> 01:27:42,015
- ไม่มีน้ำตา. ไม่มีเวลา.
- ฉันเสียใจ.

815
01:27:45,022 --> 01:27:47,286
นิ้วของคุณเย็น ที่นี่.

816
01:27:49,260 --> 01:27:52,024
พวกเขาเอากล่องขนมไป...
ชายและหญิง

817
01:27:53,831 --> 01:27:56,061
ถูกต้องแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

818
01:27:58,369 --> 01:28:03,397
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคือการออกไป
หมวกของคุณราวกับว่ามันร้อนเกินไปที่นี่

819
01:28:03,507 --> 01:28:06,533
ลิลลี่ ฟังฉันนะ คุณไม่ฟัง.

820
01:28:08,179 --> 01:28:10,306
ฉันกำลังฟัง. ฉัน.

821
01:28:10,414 --> 01:28:14,145
<i>ถอดหมวก หวีผม</i>
<i>และสวมหมวกบนที่นั่งระหว่างเรา</i>

822
01:28:15,286 --> 01:28:17,345
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

823
01:28:22,026 --> 01:28:24,153
<i>คุณอยู่กับใครในปารีส</i>
<i>เพื่อนที่ดี?</i>

824
01:28:24,262 --> 01:28:28,358
ใช่ เพื่อนที่ดี.
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

825
01:28:28,466 --> 01:28:31,230
- ถอดหวีของคุณออก
- โอ้หวีของฉัน

826
01:28:33,104 --> 01:28:36,767
โอ้ฉันยังถือมากเกินไป
[หัวเราะคิกคัก]

827
01:28:36,874 --> 01:28:39,342
นั่นมันอยู่. นำมันออกมาและใช้มัน

828
01:28:41,379 --> 01:28:44,644
คุณดูดีมาก

829
01:28:44,749 --> 01:28:49,448
- ฉันอ่านบทละครของคุณ
<i>- คุณชอบมันไหม?</i> ชั่วโมงเด็ก?

830
01:28:49,553 --> 01:28:52,522
ฉันภูมิใจในตัวคุณ มันวิเศษมาก

831
01:28:52,623 --> 01:28:55,183
<i>- อันที่สองของฉันล้มเหลว</i>
- ฉันรู้. ฉันได้ยิน.

832
01:28:55,293 --> 01:28:57,853
- คุณกำลังเขียนเรื่องที่สามของคุณ
- ฉันกำลังเขียนมัน.

833
01:28:57,962 --> 01:29:00,157
ฉันกำลังไปเข้าห้องน้ำ คุณมากับฉัน

834
01:29:00,264 --> 01:29:05,998
<i>หากพนักงานเสิร์ฟพยายามมา</i>
<i>และช่วยฉันด้วย คุณโบกมือให้เขาไป</i>

835
01:29:06,103 --> 01:29:08,128
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

836
01:29:08,239 --> 01:29:11,504
ขาไม่พอดี
ฉันคิดว่ามันเป็นของคนอื่น

837
01:29:11,609 --> 01:29:14,134
- มีอักษรย่ออยู่ด้วย
- โอ้พระเจ้า.

838
01:29:14,245 --> 01:29:16,805
ทำตัวเป็นเกย์ คุณแสดงเป็นเกย์ได้ไหม?

839
01:29:17,915 --> 01:29:20,008
โอ้.
[เยอรมัน]

840
01:29:20,117 --> 01:29:23,678
<i>อัลเบิร์ต เดม</i>
<i>ฉันดีที่สุดแล้ว Freundin</i>

841
01:29:23,788 --> 01:29:25,813
[เยอรมัน]

842
01:29:45,343 --> 01:29:47,402
<i>[ล็อคการคลิก]</i>

843
01:29:47,511 --> 01:29:50,173
<i>- [พูดคุย]</i>
<i>- [แผ่นเสียงกระทบกัน]</i>

844
01:30:27,351 --> 01:30:30,514
ห้องน้ำสาธารณะของเยอรมัน
สะอาดอยู่เสมอ

845
01:30:30,621 --> 01:30:33,146
สะอาดกว่าของเราในอเมริกามาก

846
01:30:33,257 --> 01:30:36,192
[เยอรมัน]

847
01:30:52,209 --> 01:30:55,667
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณเคยเป็น
ดีกว่าเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน

848
01:30:55,780 --> 01:30:57,771
คุณได้ทำบางสิ่งที่สำคัญแล้ว

849
01:30:57,882 --> 01:31:00,476
เราสามารถช่วยคนได้ 500 คน

850
01:31:00,584 --> 01:31:02,916
บางที...

851
01:31:03,020 --> 01:31:06,319
อาจจะหลักพันถ้าเราต่อรองได้

852
01:31:06,424 --> 01:31:09,416
- ชาวยิว?
- ประมาณครึ่งหนึ่งเป็นชาวยิว

853
01:31:09,527 --> 01:31:12,360
คนการเมือง.

854
01:31:12,463 --> 01:31:16,263
เราทำได้เฉพาะวันนี้ในสิ่งที่เราทำได้วันนี้เท่านั้น

855
01:31:16,367 --> 01:31:18,392
และวันนี้คุณก็ทำเพื่อเรา

856
01:31:23,441 --> 01:31:26,672
คุณต้องการอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

857
01:31:26,777 --> 01:31:29,302
ไม่

858
01:31:29,413 --> 01:31:31,938
คุณมีรูปถ่ายของแฮมเมตต์ไหม?

859
01:31:32,049 --> 01:31:35,348
ใช่. ฉันทำ. ฉันมีอันหนึ่ง

860
01:31:35,453 --> 01:31:37,978
ฉันเขียนถึงคุณเกี่ยวกับเขา
คุณได้รับจดหมายนั้นไหม?

861
01:31:38,088 --> 01:31:40,249
- คุณได้รับจดหมายของฉันเหรอ?
- อืม บาง.

862
01:31:42,927 --> 01:31:44,952
ที่นี่.

863
01:31:47,832 --> 01:31:51,359
ฉันชอบใบหน้าของเขา บอกฉันว่าเขาคืออะไร

864
01:31:51,469 --> 01:31:53,994
เขาโดดเด่นและยาก

865
01:31:54,104 --> 01:31:57,232
มันไม่ง่ายเลยเมื่ออยู่ด้วยกัน

866
01:31:57,341 --> 01:31:59,400
ฉันไม่รู้จะอธิบายเขายังไง

867
01:31:59,510 --> 01:32:01,842
เขาเป็นผู้ชายอเมริกันที่ไม่ธรรมดา

868
01:32:01,946 --> 01:32:05,245
- ฉันอยากให้คุณพบเขา
- อืม ฉันต้องการ. ฉันจะมานิวยอร์ค

869
01:32:05,349 --> 01:32:08,045
- เมื่อไร?
- ฉันจะมาในอีกไม่กี่เดือน

870
01:32:08,152 --> 01:32:10,211
ฉันต้องมีขาที่ดีขึ้น

871
01:32:12,022 --> 01:32:14,650
ตอนนี้เราต้องคุยกันอย่างรวดเร็ว
มีเวลาไม่มาก

872
01:32:16,026 --> 01:32:18,494
ฉันต้องการให้คุณทำอย่างอื่นให้ฉัน

873
01:32:19,697 --> 01:32:21,756
ฉันมีลูก

874
01:32:26,136 --> 01:32:28,832
ฉันจะพาเธอไปด้วย
เมื่อฉันมานิวยอร์ก

875
01:32:28,939 --> 01:32:30,907
ฉันอยากจะทิ้งเธอไว้กับคุณ

876
01:32:32,776 --> 01:32:35,677
สาวน้อย.

877
01:32:37,615 --> 01:32:41,051
<i>- เธออยู่ไหน?</i>
- เธอข้ามพรมแดนในแคว้นอาลซัส

878
01:32:41,151 --> 01:32:44,518
เธออาศัยอยู่กับครอบครัวของคนทำขนมปัง
ฉันสามารถเห็นเธอทุกครั้งที่ข้ามไปได้...

879
01:32:44,622 --> 01:32:46,613
แต่เธอไม่ควรอยู่ในยุโรป

880
01:32:46,724 --> 01:32:49,158
สมัยนี้ไม่ใช่ที่สำหรับเด็กทารก

881
01:32:51,962 --> 01:32:54,430
- เธอชื่ออะไร?
<i>- ลิลลี่</i>

882
01:32:58,969 --> 01:33:01,904
เธออ้วน. เธอหล่อ.
เธอมีสุขภาพแข็งแรงมาก

883
01:33:02,006 --> 01:33:04,634
เธออายุเกือบหนึ่งปีแล้ว

884
01:33:04,742 --> 01:33:07,643
และฉันไม่รังเกียจเลย
ว่าเธอดูเหมือนแม่ของฉัน

885
01:33:15,519 --> 01:33:17,487
<i>ฉันจะดูแลเธอ</i>

886
01:33:17,588 --> 01:33:20,648
ฉันจะไม่อยู่นาน
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไปในยุโรป

887
01:33:20,758 --> 01:33:24,319
ไม้ค้ำทำให้ฉันสังเกตเห็นได้ชัดเจนเกินไป

888
01:33:24,428 --> 01:33:27,158
<i>คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย</i>
<i>มีเงินเพียงพอ</i>

889
01:33:27,264 --> 01:33:30,233
นั่นไม่สำคัญ คุณรู้ไหมว่า

890
01:33:30,334 --> 01:33:34,600
พ่อจะไม่รบกวนคุณ
เขาไม่ต้องการที่จะมีอะไร
จะทำอย่างไรกับทารกหรือกับฉัน

891
01:33:34,705 --> 01:33:39,335
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน
ฉันไม่สนใจ ลูกสบายดี.

892
01:33:51,789 --> 01:33:54,417
มันคืออะไร? ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

893
01:33:59,396 --> 01:34:01,830
ตอนนี้คุณโกรธเหมือนเดิมหรือเปล่า?

894
01:34:03,467 --> 01:34:06,868
อืม
ใช่. ฉันพยายามที่จะไม่เป็น แต่คุณอยู่ตรงนั้น

895
01:34:06,971 --> 01:34:09,439
ฉันชอบความโกรธของคุณ

896
01:34:09,540 --> 01:34:11,701
คุณเป็นคนเดียวที่ทำอย่างนั้น

897
01:34:11,809 --> 01:34:14,175
<i>อย่าปล่อยให้ใครพูดถึงคุณ</i>

898
01:34:19,450 --> 01:34:23,113
<i>ผู้ชายที่จะดูแล</i>
<i>ของคุณเพิ่งเข้ามาที่ถนน</i>

899
01:34:23,220 --> 01:34:25,814
เขาจะให้แน่ใจว่าคุณขึ้นรถไฟอย่างปลอดภัย

900
01:34:25,923 --> 01:34:30,223
และจะมีใครสักคนที่จะอยู่ด้วย
คุณจนกว่าคุณจะถึงวอร์ซอเช้าวันพรุ่งนี้

901
01:34:31,729 --> 01:34:33,697
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

902
01:34:33,797 --> 01:34:36,197
ฉันอยากอยู่กับคุณอีกไม่กี่นาที

903
01:34:36,300 --> 01:34:38,359
ไม่ มีบางอย่างอาจยังคงผิดพลาดอยู่

904
01:34:38,469 --> 01:34:41,529
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าใครเป็นใครอีกต่อไป

905
01:34:43,140 --> 01:34:47,736
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณยืนขึ้น หยิบหมวกของคุณ...

906
01:34:47,845 --> 01:34:50,643
ฟังฉันนะ ใส่หมวกของคุณอีกครั้ง

907
01:34:50,748 --> 01:34:53,148
<i>บอกลาฉันแล้วไป</i>

908
01:35:06,430 --> 01:35:09,729
ฉันจะดูแลลิลลี่ มันจะวิเศษมาก

909
01:35:11,001 --> 01:35:13,060
ใส่หมวกของคุณ

910
01:35:14,772 --> 01:35:16,933
ใส่หมวก.

911
01:35:19,309 --> 01:35:22,904
ใช่. เพื่อนรักของฉัน

912
01:35:23,013 --> 01:35:25,072
[กระซิบ]
ลาออก

913
01:35:36,193 --> 01:35:38,252
[พูดคุย]

914
01:36:11,995 --> 01:36:14,020
<i>- [ยางกรีด]</i>
<i>- [ฮอร์น ฮองค์ส]</i>

915
01:36:17,334 --> 01:36:20,064
ราตรีสวัสดิ์. โปรดติดตามฉันด้วย

916
01:36:39,056 --> 01:36:41,081
<i>[กระดิ่งดัง]</i>

917
01:36:47,464 --> 01:36:49,455
<i>ขอตั๋วของคุณ</i>

918
01:36:49,566 --> 01:36:51,693
ขอบคุณ.

919
01:36:51,802 --> 01:36:55,704
ดูแลตัวเองด้วยนะ. สิ่งที่ดีที่สุดของฉันกับทุกคน

920
01:36:55,806 --> 01:36:59,333
ขอบคุณมาก.
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันสำหรับคุณครับ ขอบคุณ

921
01:36:59,443 --> 01:37:02,037
ดีที่สุดของฉัน...

922
01:37:03,113 --> 01:37:05,172
ขอบคุณ.

923
01:37:19,296 --> 01:37:21,264
<i>[เสียงเคาะ]</i>

924
01:37:21,365 --> 01:37:23,356
- ฟรูลีน เฮลแมน
<i>- อุ๊ย?</i>

925
01:37:23,467 --> 01:37:26,095
คุณจะนอนหลับ
เมื่อข้ามพรมแดนไปยังโปแลนด์

926
01:37:26,203 --> 01:37:30,105
ฉันจะเอากระเป๋าเดินทางของคุณออกไปข้างนอกเพื่อ
ศุลกากร ฉันจะไม่ปลุกคุณหืม?

927
01:37:32,109 --> 01:37:34,873
ขอบคุณ คุณมีลำต้นไหม?

928
01:37:34,978 --> 01:37:39,642
- เอ่อใช่ ฉันมีลำต้นสีขาว
ในช่องเก็บสัมภาระ
- อา. ฉันจะต้องมีกุญแจโปรด

929
01:37:42,386 --> 01:37:45,082
ขอบคุณ

930
01:37:57,334 --> 01:38:00,963
<i>[ผู้ชาย] เธอกลายเป็นนักสังคมนิยมที่ดุร้าย</i>
<i>แจกเงินทั้งหมดของเธอ</i>

931
01:38:10,314 --> 01:38:14,148
ฉันอยู่กับแอนน์ มารีที่เวียนนา
และฉันก็อยู่ที่เอลบาเกือบตลอดเวลา

932
01:38:14,251 --> 01:38:17,687
ฉันกำลังทำหนังสือเรื่องนพลออน.
ฉันพยายามฆ่าตัวตายในเอลบา

933
01:38:20,090 --> 01:38:22,684
คุณทำแบบนั้นทุกๆ สองสามปี แซมมี่

934
01:38:24,995 --> 01:38:27,896
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ต่อด้วยนพลออน,แซมมี่

935
01:38:27,998 --> 01:38:30,831
ทำไมไม่ลองพี่น้องไรท์บ้างล่ะ?
หรือหนึ่ง... หนึ่งในนั้น

936
01:38:30,934 --> 01:38:33,334
ลองออร์วิลล์ดูสิ

937
01:38:33,437 --> 01:38:35,564
แล้วการแต่งงานล่ะ?

938
01:38:35,672 --> 01:38:39,005
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ? ทำไมคุณไม่
แต่งงานกับเอเลียตน้องชายของฉันเหรอ?

939
01:38:39,109 --> 01:38:42,078
- ฉันต้องไปแล้ว แซมมี่
- [หัวเราะ] คุณกลัวฉัน

940
01:38:42,179 --> 01:38:45,512
คุณยังคิดว่าฉันต้องการ
เข้าไปในชุดกีฬาผู้หญิงของคุณ

941
01:38:45,616 --> 01:38:48,346
พระเจ้า ลิลลี่ ถ้าคุณแต่งงานกับเอเลียต
ฉันจะเป็นพี่เขยของคุณ...

942
01:38:48,452 --> 01:38:51,421
- และแอนน์ มารีจะเป็นพี่สะใภ้ของคุณ
- เฮ้ย. เฮ้ย.

943
01:38:51,521 --> 01:38:54,786
สายเกินไปสำหรับเรื่องสยองขวัญแซมมี่

944
01:38:54,892 --> 01:38:57,952
- คุณดื่มมากเกินไป
- เฮ้ คุณเข้มงวดกับแอนน์ มารีเสมอ

945
01:38:58,061 --> 01:39:01,155
เธอเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?
เธอช่างอบอุ่นและหลงใหลจริงๆ

946
01:39:01,265 --> 01:39:04,860
ถามฉัน. ฉันรู้. โดยวิธีการที่
เธอเห็นจูเลียเพื่อนเก่าของคุณ

947
01:39:06,603 --> 01:39:09,003
- ที่ไหน?
- ในกรุงเวียนนา
เธอกลายเป็นนักสังคมนิยมที่ดุร้าย...

948
01:39:09,106 --> 01:39:11,267
แจกเงินทั้งหมดของเธอ

949
01:39:11,375 --> 01:39:13,366
ฟังนะแซมมี่ คุณบอกแอนน์ มารี...

950
01:39:13,477 --> 01:39:17,777
ว่าฉันไม่อยากได้ยินการโจมตีใด ๆ
เกี่ยวกับความเชื่อของจูเลียหรือชีวิตของจูเลีย

951
01:39:17,881 --> 01:39:21,510
ไม่ใช่จากเธอหรือจากคุณ

952
01:39:21,618 --> 01:39:24,883
- ลาก่อนแซมมี่
- โอ้ เอาน่า ลิเลียน! แอนน์ มารี
ไม่ถือความคิดที่ไม่ดี

953
01:39:24,988 --> 01:39:26,979
คุณเข้าใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์

954
01:39:27,090 --> 01:39:29,490
ทำไม ฉันกับแอนน์มารีถึงเป็นเช่นนั้น
สมรภูมิมาทั้งชีวิตของเรา

955
01:39:29,593 --> 01:39:32,323
และนี่คือสิ่งที่คุณไม่รู้
ในวันรับปริญญาของฉัน...

956
01:39:32,429 --> 01:39:34,397
น้องสาวของฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก

957
01:39:34,498 --> 01:39:37,365
เธอจับแขนฉันแล้วจูบฉัน
และมอบสัมผัสที่อ่อนโยนแก่ฉัน

958
01:39:37,467 --> 01:39:40,732
และภายในไม่กี่นาที...
ภายในไม่กี่นาที ลิเลียน มันเสร็จแล้ว

959
01:39:40,837 --> 01:39:44,238
สิ่งที่ฉันอยากทำตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เธอมีความคิดเหมือนกับฉัน...

960
01:39:44,341 --> 01:39:46,309
- ซ่อนตัวอยู่ในตัวเธอที่ไหนสักแห่ง
- โอ้พระเจ้า

961
01:39:46,410 --> 01:39:49,868
และจนถึงทุกวันนี้ของสาวๆทุกคน
ฉันเคยมี น้องสาวของฉันดีที่สุด

962
01:39:49,980 --> 01:39:53,541
เธอน่าตื่นเต้นมาก ลิเลียน
และฉันเคยสงสัยในสิ่งที่เธอคิดบ้างไหม?

963
01:39:53,650 --> 01:39:56,676
ไม่ใช่สักนาที อย่ามองฉันแบบนั้น

964
01:39:56,787 --> 01:39:59,312
เธออายุ 16 ปี เธอมีความซับซ้อนมาก

965
01:39:59,423 --> 01:40:01,891
มาเลยตอนนี้ คุณเนียนมาก ไม่อึดอัดเลย

966
01:40:01,992 --> 01:40:05,519
คุณไม่มีสิทธิ์เงยหน้าขึ้น
ชีวิตของคุณไม่มีหนังสือปิด

967
01:40:05,629 --> 01:40:09,759
ไม่มีใครไร้ค่า คุณรู้ไหม หลังจากนั้น
โลกทั้งโลกรู้เรื่องคุณและจูเลีย

968
01:40:13,136 --> 01:40:15,866
- คนทั้งโลกรู้อะไรแซมมี่?
- โอ้.

969
01:40:15,973 --> 01:40:17,941
- โลกรู้อะไร?
- โอ้. [หัวเราะ]

970
01:40:18,041 --> 01:40:20,771
อย่าเป็นอย่างนั้น ฉันเป็นคนที่มีความซับซ้อน

971
01:40:20,877 --> 01:40:25,041
หากใครเข้าใจความต้องการทางเพศ
ของเด็กสาววัยรุ่นก็คือฉันเอง

972
01:40:25,148 --> 01:40:28,777
คุณรู้ไหมว่าในปารีสผู้หญิง
ใส่นาฬิการอบขาเหรอ?

973
01:40:28,885 --> 01:40:30,978
สายรัดถุงเท้าเล็กๆ ที่มีนาฬิกาอยู่ข้างใน

974
01:40:38,362 --> 01:40:40,421
[นกหวีดเป่า]

975
01:40:49,906 --> 01:40:52,272
<i>[ผู้ชายบน P.A. การพูดภาษาต่างประเทศ]</i>

976
01:41:00,550 --> 01:41:02,609
<i>[เสียงเคาะ]</i>

977
01:41:07,924 --> 01:41:11,223
สวัสดีตอนเช้า. เพียงเพื่อจะกล่าวคำอำลา
กับคุณและขอให้มีความสุขในการเดินทาง

978
01:41:12,429 --> 01:41:14,897
ตอนนี้คุณข้ามพรมแดนแล้ว

979
01:41:14,998 --> 01:41:17,762
ลำตัวของคุณถูกถอดออก
โดยชาวเยอรมันเมื่อวานนี้

980
01:41:17,868 --> 01:41:21,599
พวกเขาเก็บมันไว้ พวกเขาคงจะสงสัย
แต่คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย

981
01:41:21,705 --> 01:41:24,936
อย่ากลับจากมอสโกผ่านเยอรมนี

982
01:41:25,042 --> 01:41:27,101
เดินทางอีกทางหนึ่ง

983
01:41:27,210 --> 01:41:30,805
ฉันขอแสดงความนับถือกับครอบครัวของคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ. ลาก่อน.

984
01:41:44,361 --> 01:41:47,524
[การแสดง <i>แฮมเล็ต</i> เป็นภาษารัสเซีย]

985
01:42:12,889 --> 01:42:16,950
[รัสเซียดำเนินต่อไป]

986
01:42:21,465 --> 01:42:23,524
<i>[การเต้นของหัวใจเต้นแรง]</i>

987
01:42:54,030 --> 01:42:56,555
<i>[เสียงปรบมือ]</i>

988
01:43:15,385 --> 01:43:18,548
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

989
01:43:18,655 --> 01:43:21,988
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

990
01:43:23,026 --> 01:43:25,119
เฮลแมน.

991
01:43:32,903 --> 01:43:34,962
<i>สปาซิบา</i>

992
01:44:08,071 --> 01:44:10,039
[หอบ]

993
01:44:24,454 --> 01:44:26,422
<i>[เสียงกรอบแกรบ]</i>

994
01:44:47,344 --> 01:44:50,279
<i>[ผู้ชาย]</i>
<i>จูเลียถูกฆ่าตาย</i>

995
01:44:50,380 --> 01:44:55,044
<i>โปรดแนะนำ Moore's Funeral Home</i>
<i>ถนนไวท์แชปเพิล ลอนดอน...</i>

996
01:44:55,151 --> 01:44:57,381
<i>นิสัยอะไร</i>

997
01:44:57,487 --> 01:45:02,754
<i>ความเสียใจของฉันสำหรับคุณ ฉันเสียใจสำหรับพวกเราทุกคน</i>

998
01:45:02,859 --> 01:45:05,293
<i>ลงนามแล้ว จอห์น วัตสัน</i>

999
01:45:06,863 --> 01:45:10,526
และฉันขอบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน มาดาม

1000
01:45:13,937 --> 01:45:17,498
นี่คือเอกสารที่คุณต้องการ

1001
01:45:27,717 --> 01:45:30,151
คุณต้องการที่จะพบเธอมาดาม?

1002
01:45:30,253 --> 01:45:34,553
มีการเฉือนค่อนข้างลึก
ใบหน้าของเธอซึ่งยากจะปกปิด

1003
01:45:35,625 --> 01:45:37,593
ใช่.

1004
01:45:39,963 --> 01:45:42,227
<i>บันทึกนี้ฝากไว้สำหรับคุณ</i>

1005
01:45:51,474 --> 01:45:53,499
<i>[เสียงของวัตสัน]</i>
<i>เป็นสิทธิ์ของคุณที่จะรู้...</i>

1006
01:45:53,610 --> 01:45:55,805
<i>ว่าพวกนาซีพบเธอในแฟรงก์เฟิร์ต</i>

1007
01:45:55,912 --> 01:45:59,439
<i>เธออยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเพื่อนร่วมงาน</i>

1008
01:45:59,549 --> 01:46:04,384
<i>เราพาเธอไปลอนดอน</i>
<i>ด้วยความหวังที่จะช่วยชีวิตเธอ</i>

1009
01:46:04,487 --> 01:46:08,184
<i>ไม่มีใครรู้ว่ามีนิสัยอย่างไร</i>
<i>ครอบครัวของเธอปรารถนาที่จะทำ</i>

1010
01:46:08,291 --> 01:46:11,692
<i>เราไม่สามารถเข้าถึงได้</i>
<i>ปู่ย่าตายายหรือแม่</i>

1011
01:46:11,795 --> 01:46:15,458
<i>ฉันเสียใจที่ไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้</i>

1012
01:46:15,565 --> 01:46:18,796
<i>เรารับเอาความเศร้าโศกจะดีกว่า</i>
<i>สำหรับผู้หญิงที่แสนวิเศษคนนี้...</i>

1013
01:46:18,902 --> 01:46:22,531
<i>ลงมือปฏิบัติและอาจแก้แค้น</i>

1014
01:46:22,639 --> 01:46:27,474
<i>ขอแสดงความนับถือ จอห์น วัตสัน</i>
<i>ผู้ที่พูดที่นี่เพื่อคนอื่นๆ อีกมากมาย</i>

1015
01:46:59,843 --> 01:47:02,937
<i>[ลมพัด]</i>

1016
01:47:05,014 --> 01:47:07,107
<i>[หนุ่มจูเลีย]</i>
<i>ฉันเห็นปืน</i>

1017
01:47:07,217 --> 01:47:10,618
<i>[หนุ่มลิเลียน] ฉันเห็นปืน</i>
<i>และทหารรูปหล่อกำลังจะยิงมัน</i>

1018
01:47:10,720 --> 01:47:13,553
<i>[จูเลีย] ฉันเห็นปืน</i>
<i>และทหารสุดหล่อก็จะยิงมัน...</i>

1019
01:47:13,656 --> 01:47:15,681
-แต่มันยิงไม่เข้า
- ฉันเห็นปืน...

1020
01:47:15,792 --> 01:47:18,761
และทหารรูปงามกำลังไป
จะยิงแต่มันไม่ยิง...

1021
01:47:18,862 --> 01:47:21,353
และทหารหล่อผู้กล้าหาญ
พูดว่า "ฉันต้องการปืนอีกกระบอก"

1022
01:47:21,464 --> 01:47:25,264
ฉันเห็นปืนและทหารรูปหล่อ
จะยิงแต่มันไม่ยิง...

1023
01:47:25,368 --> 01:47:28,098
และทหารพูดว่า "ฉันต้องการปืนอีกกระบอก"

1024
01:47:28,204 --> 01:47:30,399
และมีคนตะโกนกลับ...

1025
01:47:30,507 --> 01:47:34,603
“ขอโทษนะทหาร นั่นเป็นปืนกระบอกสุดท้าย!”

1026
01:47:34,711 --> 01:47:39,614
- [ทั้งหัวเราะคิกคัก]
<i>- [เสียงของจูเลีย] "นั่นคือปืนกระบอกสุดท้าย!"</i>

1027
01:47:39,716 --> 01:47:43,049
ฉันจะหาจอห์น วัตสันได้ที่ไหน?

1028
01:47:43,153 --> 01:47:46,452
ฉันไม่รู้จักจอห์น วัตสัน มาดาม

1029
01:47:46,556 --> 01:47:48,717
คุณให้ฉันบันทึก
เขาเขียนบันทึกถึงฉัน

1030
01:47:48,825 --> 01:47:51,419
ฉันหยิบโน้ตขึ้นมา
เมื่อฉันรวบรวมศพมาดาม

1031
01:47:51,528 --> 01:47:54,053
คุณเก็บศพมาจากไหน?

1032
01:47:54,164 --> 01:47:57,998
บ้านของดร.เชสเตอร์ โลว์...

1033
01:47:58,101 --> 01:48:00,501
<i>- 18 ถนนวิลละบี</i>
- [เม็ดฝนโปรยลงมา]

1034
01:48:00,603 --> 01:48:02,594
[ล้างคอ]

1035
01:48:02,705 --> 01:48:05,936
- ใช่ไหม?
- ดร.เชสเตอร์ โลว์?

1036
01:48:06,042 --> 01:48:08,442
ที่นี่ไม่มีดร.เชสเตอร์ โลว์

1037
01:48:08,545 --> 01:48:10,638
นี่คือ 18 ถนนวิลลาบี

1038
01:48:10,747 --> 01:48:13,307
ไม่มีดร.โลว์ ฉันเสียใจ.

1039
01:48:13,416 --> 01:48:16,510
อาจจะเป็นจอห์น วัตสันก็ได้

1040
01:48:16,619 --> 01:48:20,953
ฉันเสียใจ. คุณมีที่อยู่ผิด

1041
01:48:21,057 --> 01:48:23,924
- ฉันเป็นเพื่อนของจูเลีย
- ฉันเสียใจ.

1042
01:48:24,027 --> 01:48:28,896
ฉันมีจดหมายจากจอห์น วัตสัน
- คุณมีที่อยู่ผิด!

1043
01:48:38,641 --> 01:48:41,940
<i>[เสียงของจูเลีย]</i>
<i>เธอข้ามพรมแดนในแคว้นอาลซัส</i>

1044
01:48:42,045 --> 01:48:44,172
<i>เธออาศัยอยู่กับครอบครัวของคนทำขนมปัง</i>

1045
01:48:44,280 --> 01:48:47,249
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1046
01:48:53,957 --> 01:48:57,290
<i>[เสียงกริ่งประตู]</i>

1047
01:48:57,393 --> 01:49:01,693
มันเป็นไปไม่ได้ มาดาม อาลซัส
ไม่ใช่หมู่บ้าน เป็นจังหวัดใหญ่.

1048
01:49:02,966 --> 01:49:05,935
<i>[เสียงเด็กตะโกน]</i>

1049
01:49:19,182 --> 01:49:21,912
- สวัสดี
- เอ่อ...

1050
01:49:22,018 --> 01:49:24,543
<i>- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?</i>
- ใช่.

1051
01:49:24,654 --> 01:49:28,750
ฉันมาจากอเมริกา
เอ่อ คุณรู้จักคนอเมริกันบ้างไหม?

1052
01:49:28,858 --> 01:49:31,190
คนอเมริกัน?
คุณต้องการอะไรมาดาม?

1053
01:49:31,294 --> 01:49:34,388
ฉันเป็นเพื่อนคนหนึ่งที่คุณ
อาจจะรู้ ฉันกำลังมองหาลูกของเธอ

1054
01:49:36,299 --> 01:49:38,358
ฉันยุ่งมากคุณเห็นไหม

1055
01:49:38,468 --> 01:49:40,436
ถ้าคุณไม่อยากกินขนมปังฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

1056
01:49:40,537 --> 01:49:44,735
- มาดาม ฉันเป็นเพื่อนของจูเลีย
- [ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส]

1057
01:49:46,543 --> 01:49:49,273
คุณรู้เกี่ยวกับทารกชื่อลิลลี่หรือไม่?

1058
01:49:52,882 --> 01:49:54,941
ที่นี่ไม่มีลูก

1059
01:49:55,051 --> 01:49:57,679
<i>ไม่มีทารก เพียงแค่ไปดู</i>

1060
01:50:06,863 --> 01:50:09,889
<i>ไม่มีทารก ฉันขอโทษ.</i>

1061
01:50:12,835 --> 01:50:16,566
<i>[เด็กตะโกน]</i>

1062
01:50:16,706 --> 01:50:20,005
<i>[ส่งเสียงแตรเรือ]</i>

1063
01:50:22,712 --> 01:50:24,839
- คุณต้องการสิ่งนี้อีกต่อไปหรือไม่?
- อ่าไม่ ไม่เป็นไร.

1064
01:50:24,948 --> 01:50:26,916
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

1065
01:50:28,217 --> 01:50:30,242
<i>เฮ้</i>

1066
01:50:55,645 --> 01:51:01,379
- [รถไฟเดินเบา]
- [ลิเลียนตะโกน] คุณโยฮันน์!

1067
01:51:01,484 --> 01:51:04,783
[ตะโกนต่อไปไม่ชัดเจน]

1068
01:51:07,390 --> 01:51:10,689
คุณโยฮันน์! สวัสดี!

1069
01:51:10,793 --> 01:51:13,956
- คุณโยฮันน์!
- [กรีดร้อง]

1070
01:51:14,063 --> 01:51:17,055
- [หอบหายใจ]
- ลิลลี่. ลิลลี่.

1071
01:51:17,166 --> 01:51:20,363
- ไม่เป็นไร.
- [หายใจไม่ออกต่อไป]

1072
01:51:20,470 --> 01:51:24,566
เอาล่ะ. กลับไปนอนเถอะ

1073
01:51:30,246 --> 01:51:32,806
- ได้โปรดคุณผู้หญิง คุณจะต้องรอข้างนอก
- ฉันจะ<i>ไม่</i>รออยู่ข้างนอก

1074
01:51:32,915 --> 01:51:34,883
มีปัญหาอะไรเหรอแอนนา?

1075
01:51:34,984 --> 01:51:37,646
เรนเนส คุณจำฉันได้ไหม?

1076
01:51:37,754 --> 01:51:39,722
ฉันเคยมาที่นี่
กับจูเลียในช่วงสุดสัปดาห์

1077
01:51:39,822 --> 01:51:41,983
จำได้ไหมเมื่อเรายังเป็นเด็กน้อย?

1078
01:51:42,091 --> 01:51:44,116
คุณจำได้ไหม เพื่อนของเธอ ลิเลียน

1079
01:51:44,227 --> 01:51:47,594
- ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทำ
- แน่นอนคุณทำ

1080
01:51:47,697 --> 01:51:50,359
- กรุณาออกไปข้างนอกมาดาม
- ฉันจะไม่โปรด...

1081
01:51:50,466 --> 01:51:54,027
ที่จะก้าวไปไหนมาไหนจนกว่าฉันจะพูด
ถึงปู่ย่าตายายของจูเลีย

1082
01:51:54,137 --> 01:51:59,200
- พวกเขากำลังล่องเรืออยู่ครับ มาดาม พวกเขาจะ
จะไม่กลับมาเป็นเวลาแปดสัปดาห์
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1083
01:51:59,308 --> 01:52:01,776
-ผมจะนำข้อมูล...
- จูเลียถูกฆาตกรรม!

1084
01:52:01,878 --> 01:52:04,403
มันไม่ได้ถูกเรียกว่า "ข้อมูล"

1085
01:52:04,514 --> 01:52:07,950
ฉันมีขี้เถ้าของเธอ และฉันต้องการให้พวกเขาบอก
ฉันควรจะทำอย่างไรกับพวกเขา

1086
01:52:08,051 --> 01:52:10,212
<i>- ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะต้องโทรหา...</i>
- เธอมีลูก!

1087
01:52:10,319 --> 01:52:13,083
- พวกเขาไม่สนใจหรอก
ลูกของหลานสาวของพวกเขาเหรอ?
- ถ้าท่านไม่จากไป ท่านหญิง...

1088
01:52:13,189 --> 01:52:15,350
- ฉันจะต้องโทรแจ้งตำรวจ
- สวัสดี!

1089
01:52:30,640 --> 01:52:33,905
[สะอื้น]

1090
01:52:51,394 --> 01:52:54,192
[สูดหายใจสะอื้น]

1091
01:52:56,866 --> 01:52:59,528
[สะอื้นต่อไป]

1092
01:53:09,579 --> 01:53:12,571
พวกเขาไม่เคยต้องการหาลูกเลย

1093
01:53:12,682 --> 01:53:15,150
[สะอื้น]
ฉันทำ.

1094
01:53:15,251 --> 01:53:17,549
คุณพยายามแล้ว

1095
01:53:17,653 --> 01:53:20,053
ฉันไม่ได้พยายามมากพอ

1096
01:53:21,491 --> 01:53:23,482
คุณจ้างนักสืบ คุณมีทนายความ

1097
01:53:23,593 --> 01:53:27,290
- คุณทำสิ่งที่คุณทำได้
- [ร้องไห้] ฉันไม่รู้

1098
01:53:27,396 --> 01:53:29,387
พวกเขาไม่เคยต้องการหาลูกเลย

1099
01:53:29,499 --> 01:53:31,558
พวกเขาต้องการเงินของจูเลีย และพวกเขาก็ได้รับมัน

1100
01:53:31,667 --> 01:53:34,693
- ฉันรู้ไอ้สารเลว
- เอาล่ะปล่อยให้มันเป็นไป

1101
01:53:42,111 --> 01:53:44,909
ตอนนี้มีอย่างอื่นอีก
มีสงครามเกิดขึ้นที่นั่น

1102
01:53:45,014 --> 01:53:47,414
[เสียงครวญคราง]
บางทีเธออาจจะมีชีวิตอยู่ในนั้น

1103
01:53:47,517 --> 01:53:49,485
เด็กตายแล้ว ลิลลี่

1104
01:53:49,585 --> 01:53:52,145
[สะอื้น]
ฉันจะไม่เชื่อสิ่งนั้น คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1105
01:53:52,255 --> 01:53:55,122
ลิเลียน! ทารกเสียชีวิตแล้ว

1106
01:53:55,224 --> 01:53:58,193
จูเลียเคยเป็นและไม่ใช่ นั่นคือทั้งหมดที่

1107
01:54:03,766 --> 01:54:05,859
[ถอนหายใจ]

1108
01:54:05,968 --> 01:54:09,768
และเมื่อคุณตาย
คุณอยากให้ฉันรู้สึกแบบนั้นกับคุณไหม?

1109
01:54:11,107 --> 01:54:13,974
ฉันจะอายุยืนกว่าคุณ

1110
01:54:14,076 --> 01:54:16,601
โอ้อาจจะไม่ คุณเป็นคนปากแข็ง

1111
01:54:20,149 --> 01:54:23,607
<i>[เสียงของลิเลียน]</i>
<i>แฮมเม็ตต์ไม่ได้มีอายุยืนยาวกว่าฉัน</i>

1112
01:54:23,719 --> 01:54:28,452
<i>เราอยู่ด้วยกัน</i>
<i>ปิดและเปิด เป็นเวลา... 30 ปี</i>

1113
01:54:28,558 --> 01:54:32,050
<i>และฉันก็ไปต่อ</i>
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมา</i>

1114
01:54:32,161 --> 01:54:36,188
<i>บางครั้งก็ดี แต่ก็ไม่เสมอไป</i>

1115
01:54:37,667 --> 01:54:41,660
<i>แต่เขาก็พูดถูก ฉัน</i> <i>ดื้อรั้น</i>

1116
01:54:41,771 --> 01:54:44,467
<i>ฉันยังไม่ลืมทั้งสองคนเลย</i>