1
00:00:01,571 --> 00:00:03,060
<i>පුවත් කිසිදා අවසන් නොවේ.</i>

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,650
<i>මෙය tenneti GCR,</i>

3
00:00:04,953 --> 00:00:07,596
<i>ඔබට සියලු පුවත් ලැබේ
ඔබට දවස පුරා අවශ්‍යයි.</i>

4
00:00:09,310 --> 00:00:13,496
<i>සුබ උදෑසනක්. එය 42° සහ
ඔක්තෝබර් 15 බ්‍රහස්පතින්දා 10:30.</i>

5
00:00:13,623 --> 00:00:15,790
<i>මම Standale Brodston.
මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්නේ.</i>

6
00:00:16,105 --> 00:00:18,282
<i>එදා දහඅට දවසයි
කසළ කුටිය,</i>

7
00:00:18,307 --> 00:00:21,021
<i>කසළ ටොන් 10,000ක් සමඟ
සෑම දිනකම ගොඩගැසීම,</i>

8
00:00:21,214 --> 00:00:24,105
<i>හි ලස්සනම කොටස් පවා
නගරය වගුරු බිම් මෙන් පෙනේ.</i>

9
00:00:24,505 --> 00:00:28,076
<i>සෞඛ්‍ය කොමසාරිස් Edward O'Roark
නගරය පුරා හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශ කිරීම</i>

10
00:00:28,101 --> 00:00:29,798
<i>දශක ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට.</i>

11
00:00:29,823 --> 00:00:33,787
<i>කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත
ටයිපොයිඩ් උණ සමඟ මිය යයි හෝ බැස යයි.</i>

12
00:00:33,887 --> 00:00:35,929
<i>එය දැනටමත් බරපතල තත්වයක්.</i>

13
00:00:36,039 --> 00:00:38,339
<i>එය බලපාන දෙයක්
නගරයේ සෑම කෙනෙක්ම පාහේ,</i>

14
00:00:38,364 --> 00:00:40,573
<i>ඔවුන් කවුරුන් වුවත්
හෝ ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය.</i>

15
00:00:40,669 --> 00:00:44,915
<i>ඔබට කිසිම මාර්ගයකින් තොරව බැස යා නොහැක
කුණු සහ මීයන් හැර අන් කිසිවක් නොපෙනේ.</i>

16
00:00:45,157 --> 00:00:49,122
<i>පාරිභෝගිකයින් සිටින විට එය මගේ ව්‍යාපාරයට බලපෑම් කිරීමට පටන් ගනී
කසළ තත්ත්වය නිසා මෙහි ඇතුළු විය නොහැක.</i>

17
00:00:49,196 --> 00:00:51,148
<i>එහිදී එහි සුවඳ පමණක් නොව,</i>

18
00:00:51,173 --> 00:00:53,068
<i>නමුත් මම එය දෙස බැලීමට සිතමි,
එය භයානකයි.</i>

19
00:00:53,128 --> 00:00:57,447
<i>එය හැර මට බලපාන්නේ නැත
ඉතා නරක සුවඳ, එය භයානකයි.</i>

20
00:00:57,877 --> 00:00:58,569
<i>අවුලක්.</i>

21
00:00:58,569 --> 00:01:02,170
<i>මම මේ රටේ අවුරුදු 50ක් ඉන්නවා
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.</i>

22
00:01:02,170 --> 00:01:03,842
<i>මේ ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?</i>

23
00:01:03,891 --> 00:01:06,355
<i>ඔවුන්ව එහි කාමරයට දමා එහි වාඩි වන්න
සහ ඔවුන් එය අවසන් වන තුරු කතා කරන්න.</i>

24
00:01:06,422 --> 00:01:08,927
<i>පැය 24, පැය 48,
කොපමණ කාලයක් ගතවේ.</i>

25
00:01:09,117 --> 00:01:12,535
<i>ජාතික ආරක්ෂක බළකාය ඇදගෙන යාමේ අදහස
ඇතුළත සහ පිරිසිදු කිරීම, එය හොඳ අදහසකි!</i>

26
00:01:12,886 --> 00:01:15,669
<i>වෙනත් ප්‍රවෘත්ති වල ගොඩනැගිල්ල
අද ඉඩම් හිමියන්ගේ කර්මාන්තය</i>

27
00:01:15,694 --> 00:01:18,886
<i>නවතම දේ ගැන කනස්සල්ල පළ කළේය
උණුසුම් තෙල් මිල වැඩි වීම.</i>

28
00:01:19,067 --> 00:01:21,599
<i>මෙට්‍රෝ ප්‍රදේශයේ රේන්ජර්ස් වේ
ඒවා පිරවීමට සෙව්වා...</i>

29
00:01:56,154 --> 00:01:56,664
අපි එය ලබා ගනිමු.

30
00:01:57,675 --> 00:02:00,039
- අයියෝ, ඔයාගේ සපත්තුවලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, සහෝදරයා?
- ලස්සන ඇඳුම, හාහ්?

31
00:02:00,064 --> 00:02:02,666
ඔබ විකටයෙකු වීමට යන්නේ නම්, අවම වශයෙන් ඔබ
බිල් බෝයි කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

32
00:02:03,721 --> 00:02:05,356
- හේයි!
- එය නවත්වන්න!

33
00:02:05,381 --> 00:02:07,865
- යන්න! යන්න! යන්න!
- හේයි!

34
00:02:09,026 --> 00:02:11,807
- එන්න, කයිල්, අපි යමු!
- අපිට ලකුණ තියෙනවා!

35
00:02:12,654 --> 00:02:13,250
අපි යමු!

36
00:02:13,370 --> 00:02:15,017
- එතන නවතින්න!
- ඉදිරියට එන්න!

37
00:02:15,327 --> 00:02:16,708
ඔබේ ගමන බලාගන්න!
ඔබේ ගමන බලාගන්න!

38
00:02:18,848 --> 00:02:20,181
මාව නවත්වන්න, විහිළුකාරයා.

39
00:02:21,311 --> 00:02:21,943
හේයි!

40
00:02:26,547 --> 00:02:28,540
අයියෝ කවටයා, ඔබ නොවේ
අල්ලා ගැනීම.

41
00:02:28,540 --> 00:02:29,264
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

42
00:02:29,459 --> 00:02:30,027
ඉදිරියට එන්න!

43
00:02:31,124 --> 00:02:33,282
- ඉදිරියට එන්න!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

44
00:02:35,049 --> 00:02:36,570
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

45
00:02:40,103 --> 00:02:41,146
හේයි!

46
00:02:42,357 --> 00:02:44,280
අවජාතකයෝ.

47
00:02:50,632 --> 00:02:52,702
එන්න, ඔහුගේ බූරුවාට පහර දෙන්න.

48
00:02:52,727 --> 00:02:54,658
අයියෝ මේ මිනිහා දුර්වලයි.
කිසිවක් කළ නොහැක.

49
00:02:54,683 --> 00:02:56,478
තදින්! තදින්!

50
00:02:56,534 --> 00:02:58,227
ඔහුට පහර දෙන්න.
එයාගේ බඩු ගන්න.

51
00:02:58,227 --> 00:02:59,640
- අපි යමු, අපි යමු!
- එන්න, එන්න, එන්න!

52
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
- අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු!

53
00:04:44,989 --> 00:04:46,478
මම විතරද,

54
00:04:47,467 --> 00:04:49,323
නැත්නම් එතන පිස්සු හැදෙනවද?

55
00:04:53,661 --> 00:04:55,170
එය නිසැකවම ආතතියකි.

56
00:04:56,782 --> 00:04:58,214
මිනිස්සු කලබල වෙලා.

57
00:04:58,989 --> 00:04:59,998
ඔවුන් අරගල කරනවා.

58
00:05:00,263 --> 00:05:01,280
වැඩ හොයනවා.

59
00:05:01,897 --> 00:05:04,259
මේ දුෂ්කර කාලයයි.

60
00:05:06,214 --> 00:05:07,465
ඔබට කොහොමද?

61
00:05:09,373 --> 00:05:11,117
ඔබ තබාගෙන සිටියාද
ඔබේ සඟරාව සමඟ?

62
00:05:13,037 --> 00:05:14,045
ඔව් නෝනා.

63
00:05:16,289 --> 00:05:17,415
නියමයි.

64
00:05:18,534 --> 00:05:19,762
ඔබ එය ඔබ සමඟ ගෙනාවාද?

65
00:05:24,397 --> 00:05:25,604
ආතර්...

66
00:05:25,741 --> 00:05:28,323
අන්තිම වතාවට මම ඔබෙන් ඉල්ලුවා
ඔබේ සඟරාව ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න

67
00:05:28,348 --> 00:05:30,044
මෙම පත්වීම් සඳහා.

68
00:05:30,449 --> 00:05:31,669
මට එය දැකිය හැකිද?

69
00:05:43,712 --> 00:05:47,239
මම එය භාවිතා කළේ ...
සඟරාවක් ලෙස,

70
00:05:48,576 --> 00:05:50,649
නමුත් විහිළු දිනපොතක් ලෙසද.

71
00:05:51,235 --> 00:05:54,813
විහිලු සිතුවිලි හෝ
නිරීක්ෂණ.

72
00:05:55,654 --> 00:05:59,333
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කිව්වා මම ලුහුබඳිනවා කියලා
නැගී එන විකට වෘත්තියක්.

73
00:06:03,422 --> 00:06:04,877
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

74
00:06:06,525 --> 00:06:08,034
මම හිතන්නේ මම කළා.

75
00:06:17,164 --> 00:06:20,172
"මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ මරණය සිදුවේවි කියලා
මගේ ජීවිතයට වඩා ශත වැඩියි."

76
00:06:38,051 --> 00:06:39,729
ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ
මෙතනට එන්න ඕනද?

77
00:06:40,537 --> 00:06:41,546
එය උදව් කරයිද

78
00:06:41,589 --> 00:06:43,164
කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

79
00:06:47,490 --> 00:06:50,165
මම හිතන්නේ මට එතකොට හොඳක් දැනුණා
මාව රෝහලක හිර කළා.

80
00:06:52,717 --> 00:06:54,311
ඒ වගේම තව තවත් කල්පනා කරලා

81
00:06:55,275 --> 00:06:56,698
ඇයි ඔයාව හිර කරේ

82
00:07:02,293 --> 00:07:03,601
කව්ද දන්නේ?

83
00:07:11,185 --> 00:07:14,532
මම ඇහුවේ ඔයාලගෙන් අහන්න පුලුවන්ද කියලා
ඩොක්ටර් මගේ බෙහෙත් වැඩි කරනවද?

84
00:07:20,662 --> 00:07:23,024
ආතර්, ඔබ හතේ
විවිධ ඖෂධ.

85
00:07:24,634 --> 00:07:26,273
නිසැකවම, ඔවුන් කළ යුතුයි
යමක් කරනවා.

86
00:07:29,642 --> 00:07:31,698
මට අවශ්‍ය නැහැ
තවත් නරකක් දැනෙනවා.

87
00:08:09,579 --> 00:08:11,877
කරුණාකර ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
මගේ දරුවාට කරදර කරනවාද?

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
- වාඩි වෙන්න!
- මම ඔහුට කරදර කළේ නැහැ ...

89
00:08:15,494 --> 00:08:17,012
- නවතින්න!
- මම ...

90
00:08:25,449 --> 00:08:27,284
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?

91
00:08:35,678 --> 00:08:37,623
මට සමාවෙන්න, මට සම...

92
00:08:43,663 --> 00:08:47,236
"එය හදිසි, නිතර ඇතිවන රෝගී තත්වයක්
සහ නොගැලපෙන පාලනය කළ නොහැකි හිනාව

93
00:08:47,261 --> 00:08:50,834
ඔබට හැඟෙන ආකාරය. මොළයක් ඇති පුද්ගලයින් තුළ එය සිදුවිය හැකිය
තුවාල හෝ ඇතැම් ස්නායු රෝග තත්වයන්."

94
00:08:53,524 --> 00:08:55,363
මට කණගාටුයි.

95
00:10:33,948 --> 00:10:36,857
සතුටුද? තැපෑල බැලුවද
ඔබ එන්න කලින්?

96
00:10:36,952 --> 00:10:38,264
ඔව් අම්මේ.

97
00:10:38,910 --> 00:10:40,138
කිසිවක් නැත.

98
00:10:43,587 --> 00:10:47,670
<i>අවසානයේ අද රාත්‍රියේ, ඔබ සිතූ පමණින්
එය තවත් නරක අතට හැරිය නොහැක.</i>

99
00:10:47,935 --> 00:10:51,400
<i>බලධාරීහු පවසන්නේ නගරය බවයි
මීයන් ගනනාවක් විසින් වටලනු ලැබේ.</i>

100
00:10:51,548 --> 00:10:54,941
<i>- සහ මීයන් පමණක් නොවේ - සුපිරි මීයන්.
- මරන්න තවත් අමාරුයි.</i>

101
00:10:54,967 --> 00:10:57,099
ඔහු නොවිය යුතුය
මගේ ඕනෑම ලිපියක් ලැබෙනවා.

102
00:10:58,335 --> 00:11:00,434
ඒ තෝමස් වේන්, අම්මා.

103
00:11:00,837 --> 00:11:03,456
- ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි.
- අනේ, කරුණාකරලා.

104
00:11:03,668 --> 00:11:05,654
මම ඒ සඳහා වැඩ කළා
වසර ගණනාවක් පවුල.

105
00:11:06,046 --> 00:11:07,836
ඔහුට කළ හැකි අවමය
ආපසු ලිවීමයි.

106
00:11:09,643 --> 00:11:12,528
මෙන්න, ඔක්කොම වැඩ කළා.
කන්න.

107
00:11:12,636 --> 00:11:14,974
- ඔබ කන්න ඕනේ.
- <i>ඔබට</i> කෑමට අවශ්‍යයි.

108
00:11:15,830 --> 00:11:17,713
ඔයා කොච්චර කෙට්ටුද.

109
00:11:23,890 --> 00:11:26,516
ඔහු විශිෂ්ට නගරාධිපතිවරයෙකු බවට පත් කරනු ඇත.
හැමෝම එහෙම කියනවා.

110
00:11:27,190 --> 00:11:29,413
ඕ ඇත්ත?
හැමෝම කවුද?

111
00:11:29,616 --> 00:11:32,986
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
- හොඳයි, ප්‍රවෘත්ති වල ඉන්න හැමෝම.

112
00:11:33,479 --> 00:11:35,528
ඔහු පමණයි
නගරය බේරා ගැනීමට හැකි විය.

113
00:11:35,997 --> 00:11:37,569
ඔහු අපට ණයයි.

114
00:11:40,399 --> 00:11:41,971
එන්න, වාඩි වෙන්න. එය ආරම්භ වේ.

115
00:11:41,996 --> 00:11:43,911
ඔහ්, මගේ!

116
00:11:44,546 --> 00:11:48,050
<i>NCB චිත්‍රාගාර වලින්
ගෝතම් නගරයේ!</i>

117
00:11:48,146 --> 00:11:51,085
ඒ <i>Live with Murray Franklin!</i>

118
00:11:52,218 --> 00:11:54,840
<i>අද රාත්‍රියේ මරේ පිළිගනී,
සැන්ඩ්‍රා වින්ගර්,</i>

119
00:11:54,864 --> 00:12:00,150
<i>විකට නළු ස්කිප් බයිරන් සහ ද
යෙල්ඩන් සහ චැන්ටෙල්ගේ පියානෝ මෝස්තරය!</i>

120
00:12:00,288 --> 00:12:02,665
<i>සෑම විටම මෙන් මරේ හා එක්වෙමින්,</i>

121
00:12:02,690 --> 00:12:05,100
<i>එලිස් ඩ්‍රේන් සහ
ඔහුගේ Jazz Orchestra.</i>

122
00:12:05,118 --> 00:12:08,028
<i>දැන්, තවදුරටත් කතා නොකර,</i>

123
00:12:08,053 --> 00:12:11,368
<i>මුරේ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්!</i>

124
00:12:23,324 --> 00:12:24,581
ස්තුතියි.

125
00:12:26,388 --> 00:12:27,878
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:12:28,042 --> 00:12:30,184
අපිට නියම එකක් තියෙනවා
අද බලන ප්‍රේක්ෂකයෝ.

127
00:12:30,209 --> 00:12:32,282
- ඔව්!
- මරේ!

128
00:12:32,307 --> 00:12:34,309
වාව්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:12:34,430 --> 00:12:35,378
ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:12:36,100 --> 00:12:40,055
ඉතින් සුපිරි ගැන හැමෝම අහල ඇති
දැන් ගෝතම් එකේ මීයෝ ගොතනවා නේද?

131
00:12:41,306 --> 00:12:44,569
හොඳයි, අද නගරාධිපති කිව්වා
ඔහුට විසඳුමක් තිබේ.

132
00:12:44,684 --> 00:12:46,197
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

133
00:12:46,305 --> 00:12:47,836
සුපිරි බළලුන්.

134
00:12:51,669 --> 00:12:54,753
- නමුත් නැහැ, එය බරපතලයි, මම අදහස් කළේ මේ අය ...
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මරේ!

135
00:12:56,850 --> 00:12:58,062
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

136
00:12:59,999 --> 00:13:01,929
හේයි, බොබී, ඔයා කරනවද?
ලයිට් දාන්නද?

137
00:13:02,512 --> 00:13:04,187
ඒ කව් ද?
ඒ ඔබද?

138
00:13:04,282 --> 00:13:05,603
කරුණාකර ඔබට නැගී සිටීමට අවශ්‍යද?

139
00:13:05,695 --> 00:13:07,392
නැගී සිටින්න. මා වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න.

140
00:13:07,699 --> 00:13:09,156
එතන.

141
00:13:13,847 --> 00:13:15,241
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

142
00:13:16,131 --> 00:13:18,228
හායි, මරේ.
ආතර්.

143
00:13:18,313 --> 00:13:19,804
- ආතර්?
- මගේ නම ආතර්.

144
00:13:19,814 --> 00:13:22,738
අහ්, හරි, හොඳයි, යමක් තිබේ
ඔබ ගැන විශේෂයි, ආතර්. මට කියන්න පුළුවන්.

145
00:13:22,930 --> 00:13:25,535
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- මම මේ නගරයේ ජීවත් වෙනවා.

146
00:13:25,863 --> 00:13:27,183
මගේ අම්මත් එක්ක..

147
00:13:28,874 --> 00:13:31,315
හරි, ඉන්න. නවත් වන්න.
ඒ ගැන විහිළුවක් නැත.

148
00:13:31,340 --> 00:13:34,013
මම මගේ මව සමඟ ජීවත් වුණා
මම ඒක හදන්න කලින්. මමයි ඇයයි විතරයි.

149
00:13:34,162 --> 00:13:36,726
මම තමයි තාත්තා ගිය ළමයා
සිගරට් පැකට්ටුවක් සඳහා.

150
00:13:37,249 --> 00:13:38,577
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

151
00:13:39,447 --> 00:13:41,126
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා, මරේ.

152
00:13:41,503 --> 00:13:43,968
මම ගෙදර මිනිහා වෙලා තියෙනවා
මට මතක ඇති තාක් කල්.

153
00:13:44,298 --> 00:13:45,869
මම අම්මව හොඳට බලාගන්නවා.

154
00:13:50,824 --> 00:13:53,585
ඒ සියලු කැපකිරීම්,
ඇය ඔබට බොහෝ සේ ආදරය කළ යුතුය.

155
00:13:53,750 --> 00:13:54,798
ඇය එසේ කරයි.

156
00:13:55,191 --> 00:13:58,801
ඇය නිතරම මට සිනාසෙන්න කියනවා
හා සතුටු මුහුණක් තබා.

157
00:13:59,240 --> 00:14:01,833
ඇය කියනවා මාව මෙතනට දැම්මා කියලා
ප්රීතිය හා සිනහව පතුරුවන්න.

158
00:14:06,108 --> 00:14:07,305
වාව්!

159
00:14:09,633 --> 00:14:12,730
මම එයට කැමතියි. මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි!
එන්න පහලට.

160
00:14:12,755 --> 00:14:14,893
ඉදිරියට එන්න! ඒ සඳහා,
ඔබ පහළට පැමිණිය යුතුයි.

161
00:14:15,569 --> 00:14:17,149
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

162
00:14:25,040 --> 00:14:26,041
ඉදිරියට එන්න!

163
00:14:40,926 --> 00:14:42,477
හරි, අපිට තියෙනවා
අද රෑ ලොකු සංදර්ශනයක්.

164
00:14:42,502 --> 00:14:44,606
සුසරව සිටින්න.
අපි ඉක්මනට එන්නම්.

165
00:14:45,645 --> 00:14:47,380
ඒක නියමයි ආතර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:14:47,405 --> 00:14:50,117
මම කිව්වේ, මම අහන්න ආසයි
ඔබට කිව යුතු දේ, එය මගේ දවස බවට පත් විය.

167
00:14:50,604 --> 00:14:51,780
ස්තූතියි, මරේ.

168
00:14:52,152 --> 00:14:55,208
ඔබ මේ සියල්ල දකිනවා, විදුලි පහන්, සංදර්ශන,
ප්‍රේක්ෂකයින්, ඒ සියල්ල?

169
00:14:55,263 --> 00:14:57,852
මම ඒ සියල්ල හදවතින්ම අත්හරිමි
ඔබ වැනි දරුවෙකු ලැබීමට.

170
00:15:39,304 --> 00:15:40,779
උබ නම් මහ පොන්නයෙක්.

171
00:15:40,804 --> 00:15:43,247
- මොකද වෙන්නේ, කාන්තාවන්?
- හේයි, රැන්ඩල්. මොකක් ද වෙන්නේ?

172
00:15:43,247 --> 00:15:45,545
චකල් නගරයේ තවත් දවසක්.

173
00:15:49,517 --> 00:15:50,895
ඔයා හොඳින්ද?

174
00:15:52,601 --> 00:15:54,563
ගැන මම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගත් පහර.

175
00:15:55,576 --> 00:15:56,923
අමන ම්ලේච්ඡයන්.

176
00:15:58,071 --> 00:16:01,137
එය කුඩා ළමුන් පිරිසක් පමණි.
මට ඔවුන්ව තනි කරන්න තිබුණා.

177
00:16:01,209 --> 00:16:03,779
නැහැ, ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යයි
ඔබ එය කරන්නේ නම් මෙතැන් සිට.

178
00:16:04,023 --> 00:16:07,072
ඔක්කොම පිස්සු කෙලිනවද?
උන් සත්තු.

179
00:16:12,344 --> 00:16:13,567
ඔයා දන්නවා ද?

180
00:16:18,574 --> 00:16:19,880
මෙතන.

181
00:16:21,397 --> 00:16:22,406
එය කුමක් ද?

182
00:16:23,102 --> 00:16:24,111
ඒක ගන්න.

183
00:16:25,026 --> 00:16:26,035
එය ඔබ සඳහා ය.

184
00:16:30,531 --> 00:16:32,357
එතනින් ඔයා ආරක්ෂා වෙන්න ඕනේ,

185
00:16:33,292 --> 00:16:34,723
එසේ නොමැතිනම් ඔබ
මගුලට යනවා.

186
00:16:36,474 --> 00:16:37,702
රැන්ඩල්.

187
00:16:39,047 --> 00:16:41,462
මට තුවක්කුවක් තිබිය යුතු නැහැ.

188
00:16:43,301 --> 00:16:46,444
දාඩිය දාන්න එපා කලා.
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

189
00:16:46,737 --> 00:16:48,991
ඒ වගේම ඔයාට මට ගෙවන්න පුළුවන්
වෙන වෙලාවක ආපහු.

190
00:16:49,302 --> 00:16:50,665
ඔයා දන්නවා ඔයා මගේ කොල්ලා කියලා.

191
00:16:52,526 --> 00:16:56,222
ආතර්... හොයිට්ට ඕනේ
ඔහුගේ කාර්යාලයේදී ඔබව හමුවෙමු.

192
00:16:56,247 --> 00:16:58,794
හේයි, ගැරී, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම නිතරම කල්පනා කළේ?

193
00:16:58,846 --> 00:16:59,932
අදහසක් නැහැ.

194
00:17:00,167 --> 00:17:03,678
ඔබ එය කුඩා ගොල්ෆ් ලෙස හඳුන්වනවාද?
නැතහොත් එය ඔබට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවක් පමණක්ද?

195
00:17:09,165 --> 00:17:11,577
ගැරී, ඔහුව පිට්ටනියට පහර දෙන්න.

196
00:17:28,309 --> 00:17:29,639
හෙලෝ, හොයිට්.

197
00:17:30,037 --> 00:17:32,360
ගැරී කිව්වා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා?

198
00:17:32,830 --> 00:17:35,660
කොහොමද හාස්‍ය රංගනය?
ඔබ තවමත් ප්‍රසිද්ධ ස්ථාවරයකද?

199
00:17:35,865 --> 00:17:36,951
තරමක් නොවේ.

200
00:17:37,195 --> 00:17:38,937
වැඩ කරමින් සිටියා විතරයි
මගේ ද්රව්ය.

201
00:17:39,220 --> 00:17:40,962
නැහැ, වාඩි වෙන්න එපා.
මෙය ඉක්මන් වනු ඇත.

202
00:17:41,214 --> 00:17:43,520
බලන්න.
මම ඔයාට කැමතියි ආතර්.

203
00:17:43,545 --> 00:17:46,235
දන්නවනේ මෙතන ඉන්න ගොඩක් කොල්ලෝ
ඔයා පිස්සෙක් කියලා හිතනවා, ඒත් මම ඔයාට කැමතියි.

204
00:17:47,048 --> 00:17:48,601
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි මම ඔයාට කැමති.

205
00:17:49,120 --> 00:17:50,659
නමුත් මට තවත් පැමිණිල්ලක් ලැබුණා.

206
00:17:51,536 --> 00:17:54,276
ඒ වගේම මාව අවුල් කරන්න පටන් ගන්නවා.
කෙනීගේ සංගීතය.

207
00:17:54,321 --> 00:17:56,359
මිනිහා කිව්වා ඔයා අතුරුදහන් වුණා කියලා.

208
00:17:56,722 --> 00:17:58,375
ඔහුගේ ලකුණ පවා ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.

209
00:17:58,965 --> 00:18:00,732
මොකද මම පැන්න නිසා.

210
00:18:01,085 --> 00:18:02,393
ඇහුනේ නැද්ද?

211
00:18:02,785 --> 00:18:04,156
ලකුණක් සඳහා?

212
00:18:04,466 --> 00:18:06,847
ඒක ගොන් වැඩක්.
තේරුමක් නෑ,

213
00:18:07,330 --> 00:18:08,822
ඔහුට ඔහුගේ ලකුණ ආපසු දෙන්න.

214
00:18:09,144 --> 00:18:11,404
එයා බිස්නස් එකෙන් එලියට යනවා
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ආතර්.

215
00:18:11,763 --> 00:18:13,452
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මම ඒ ලකුණ තියාගෙනද?

216
00:18:13,743 --> 00:18:16,116
මම කොහොමද මගුල දන්නේ?
ඇයි කවුරුත් මොකුත් කරන්නේ?

217
00:18:17,708 --> 00:18:19,352
ඔබ ලකුණ ආපසු නොදුන්නේ නම්,

218
00:18:19,718 --> 00:18:21,775
මට ඒක එලියට ගන්න වෙනවා
ඔබේ වැටුප් චෙක්පතෙන්.

219
00:18:22,772 --> 00:18:24,264
අපි පැහැදිලිද?

220
00:18:25,390 --> 00:18:28,723
අහන්න, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. හරි හරී?

221
00:18:28,748 --> 00:18:30,218
දැන් මම ඔබට තවත් දෙයක් කියමි.

222
00:18:30,243 --> 00:18:33,399
අනිත් කොල්ලන්ට දැනෙන්නෙ නෑ
ඔබ වටා සුවපහසුයි, ආතර්

223
00:18:33,837 --> 00:18:35,966
මොකද මිනිස්සු හිතන නිසා
ඔයා අමුතුයි, හරිද?

224
00:18:35,991 --> 00:18:38,245
අනික මට ඒක මගේ වටේ තියෙන්න බෑ.

225
00:18:38,270 --> 00:18:40,272
මට එය අවශ්‍යයි ... මට එය ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යයි ...

226
00:19:29,024 --> 00:19:31,984
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
ඉන්න!

227
00:19:34,178 --> 00:19:35,834
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:19:57,319 --> 00:19:59,665
මෙම ගොඩනැගිල්ල
හරිම භයානකයි නේද?

229
00:20:01,655 --> 00:20:04,305
මේ ගොඩනැගිල්ල හරිම භයානකයි,
හරි අම්මේ?

230
00:20:04,445 --> 00:20:06,731
ඔව්, පැටියෝ.
මට ඔයාව ඇහෙනවා, GiGi.

231
00:20:06,779 --> 00:20:09,476
ඒක හරිම භයානකයි අම්මේ.

232
00:20:10,838 --> 00:20:12,691
හරි අම්මේ?

233
00:20:19,098 --> 00:20:20,967
- ඒක හොඳයි.
- මේ ගොඩනැගිල්ල හරිම භයානකයි නේද?

234
00:20:27,802 --> 00:20:28,811
හේයි.

235
00:20:35,106 --> 00:20:36,115
ඉදිරියට එන්න.

236
00:20:56,870 --> 00:20:57,871
හිස ඔසවන්න.

237
00:20:58,341 --> 00:21:00,528
සමහරවිට තැපැල්කරු
ඔවුන් ඉවතට විසි කරයි.

238
00:21:00,723 --> 00:21:03,635
ඇයි අම්මේ මේ ලියුම්
ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

239
00:21:04,449 --> 00:21:06,833
- ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කරයි කියාද?
- එයා අපිට උදව් කරයි.

240
00:21:07,900 --> 00:21:09,769
ඔබ වැඩ කළා
ඔවුන් සඳහා, කුමක් ද?

241
00:21:10,599 --> 00:21:12,083
අවුරුදු 30කට කලින්?

242
00:21:12,171 --> 00:21:13,669
ඔහු අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?

243
00:21:14,220 --> 00:21:16,535
තෝමස් නිසා
වේන් හොඳ මිනිසෙකි.

244
00:21:17,739 --> 00:21:19,719
අපි ජීවත් වන ආකාරය ඔහු දන්නවා නම්,

245
00:21:20,469 --> 00:21:23,190
ඔහු මෙම ස්ථානය දුටුවේ නම්,
එය ඔහුට අසනීප වනු ඇත.

246
00:21:25,047 --> 00:21:26,949
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ
ඔබ ඊට වඩා හොඳයි.

247
00:21:29,507 --> 00:21:31,415
මට ඔයාව ඕන නෑ
මුදල් ගැන කරදර වෙනවා.

248
00:21:32,581 --> 00:21:33,716
නැත්නම් මම.

249
00:21:34,199 --> 00:21:37,860
හැමෝම මට කියන්නේ මගේ
විශාල සමාජශාලා සඳහා නැගී සිටීම සූදානම්.

250
00:21:39,398 --> 00:21:41,785
නමුත්, සතුටුයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

251
00:21:42,227 --> 00:21:43,916
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ ...

252
00:21:45,053 --> 00:21:47,000
ඔබ විහිලු විය යුතු නැත
විකට නළුවෙක් වෙන්නද?

253
00:22:51,741 --> 00:22:53,516
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

254
00:22:54,291 --> 00:22:55,300
ආතර්.

255
00:22:56,069 --> 00:22:57,078
හේයි, ආතර්.

256
00:22:57,431 --> 00:22:59,142
ඔයා ඇත්තටම හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

257
00:23:00,035 --> 00:23:01,445
මම දන්නවා.

258
00:23:01,470 --> 00:23:02,962
සහ කවුද නැත්තේ?

259
00:23:03,128 --> 00:23:04,458
ඔහු.

260
00:23:09,299 --> 00:23:11,418
සතුටුයි! එය මොකක් ද?
ඔයාට හරි ද?

261
00:23:11,443 --> 00:23:12,742
අම්මේ, මොකක්ද?

262
00:23:12,767 --> 00:23:14,850
ඒ ශබ්දය!
ඒ සද්දේ ඇහුනාද?

263
00:23:14,876 --> 00:23:17,296
මම... මම බලාගෙන ඉන්නවා
පැරණි යුද චිත්‍රපටයක්!

264
00:23:17,321 --> 00:23:19,073
එය ප්රතික්ෂේප කරන්න!

265
00:23:24,547 --> 00:23:25,946
අමාරුයි අම්මේ.

266
00:24:48,500 --> 00:24:50,848
මේවා දැක්කම සතුටුයි
ජෝඩු මගේ සංදර්ශනයේ ඉන්නවා.

267
00:24:51,895 --> 00:24:54,044
මට බිරිඳක් ඉන්නවා,
අපි චරිත නිරූපණයට කැමතියි.

268
00:24:54,570 --> 00:24:56,697
ඔව්. ඔව්, හරිම සරාගීයි.

269
00:24:57,058 --> 00:24:58,647
මම දැනට කැමතිම එක...

270
00:24:58,741 --> 00:25:02,995
ඇත්තටම කවුද මහාචාර්ය සහ ජ්යෙෂ්ඨ
උපාධිය සඳහා මගේ පන්තිය සමත් විය යුතුය.

271
00:25:04,274 --> 00:25:05,283
ඔව්.

272
00:25:07,017 --> 00:25:08,333
ඉතින් මම ඔබට කියමි මම ක්‍රියා කරන ආකාරය.

273
00:25:08,441 --> 00:25:11,040
මම කීර්තිමත් ආයතනයක මහාචාර්යවරයෙක්
නව එංගලන්ත විශ්ව විද්‍යාලය.

274
00:25:12,711 --> 00:25:16,390
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ ජ්‍යෙෂ්ඨ ශිෂ්‍යාවක්
බටහිර සිවිල් සඳහා මගේ හැඳින්වීම.

275
00:25:18,638 --> 00:25:21,880
මම දන්නවා, මම දන්නවා, ඇයි ඇය ...
ඇය හඳුන්වාදීමේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් වන්නේ ඇයි?

276
00:25:22,024 --> 00:25:23,632
මමත් ඒක ගත්තෙ නෑ.

277
00:25:23,966 --> 00:25:26,598
ඉතින් ඇය මා ළඟට එනවා
මගේ කාර්යාල වේලාවන් තුළ,

278
00:25:26,896 --> 00:25:28,512
සඳුදා සහ බදාදා
3:00 සිට 5:00 දක්වා,

279
00:25:28,537 --> 00:25:30,406
ඇය කියනවා, - මට සමාවෙන්න,
මහාචාර්ය ලුවිස්.

280
00:25:30,986 --> 00:25:34,336
මට මේකෙදි මගේ නියම අන්තිම නම පාවිච්චි කරන්න බෑ
ඔවුන් යුදෙව්වන් බඳවා නොගන්නා නිසා.

281
00:25:36,393 --> 00:25:39,479
මම එක පාරක් කතා කරන්නම් දෙයක්
මට ධුර කාලයක් ඇත, නමුත් දැනට.

282
00:25:40,870 --> 00:25:42,454
ඇය කියනවා, - මට සමාවෙන්න මහාචාර්ය ලුවිස්.

283
00:25:42,479 --> 00:25:45,073
මම හිතන්නේ මට අනතුරක් වෙන්න ඇති
බටහිර සිවිල් සඳහා අසාර්ථක හැඳින්වීම.

284
00:25:45,098 --> 00:25:47,729
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා මම කියලා දැනගන්න
සමත් වීමට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්.

285
00:25:48,561 --> 00:25:52,078
මම කිව්වා "ඕනෑම දෙයක්?"
ඇය "ආහ්" කියයි.

286
00:26:58,965 --> 00:27:00,274
ඔහ්. හේයි.

287
00:27:00,420 --> 00:27:01,428
හේයි.

288
00:27:01,905 --> 00:27:03,633
ඔයා අද මගේ පස්සෙන් ආවාද?

289
00:27:06,972 --> 00:27:08,282
ඔව්.

290
00:27:10,585 --> 00:27:11,988
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

291
00:27:13,409 --> 00:27:15,504
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එයි කියලා
සහ ස්ථානය කොල්ලකන්න.

292
00:27:17,596 --> 00:27:18,883
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා.

293
00:27:19,231 --> 00:27:20,470
මම හෙට එන්නම්.

294
00:27:23,950 --> 00:27:25,412
ඔයා හරිම විහිලුයි ආතර්.

295
00:27:28,012 --> 00:27:29,332
ඔව්...

296
00:27:29,475 --> 00:27:31,812
ඔයා දන්නවනේ, මම... මම කරනවා
නැගී එන විකට.

297
00:27:31,945 --> 00:27:34,540
ඔබ සමහරවිට පැමිණිය යුතුයි
සහ කවදාහරි දර්ශනයක් බලන්න.

298
00:27:35,276 --> 00:27:36,285
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

299
00:27:36,849 --> 00:27:37,858
ඔව්?

300
00:27:38,162 --> 00:27:39,857
ඔව්.
ඔබ මට දන්වන්නේ කවදාද?

301
00:27:39,878 --> 00:27:40,887
ඔව්.

302
00:27:47,578 --> 00:27:51,152
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්,
ඔබේ කන් සොලවන්න ♪

303
00:27:52,249 --> 00:27:55,563
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්,
ඔබේ කන් සොලවන්න ♪

304
00:27:56,847 --> 00:28:01,324
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්, ♪
♪  ඔබට එය දැනෙනවා, හොඳයි, එය පෙන්වන්න ♪

305
00:28:01,465 --> 00:28:05,435
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්, ♪
♪ ඔබේ කන් සොලවන්න ♪

306
00:28:06,041 --> 00:28:09,545
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්, ♪
♪ ඔබේ පාද පාගා දමන්න

307
00:28:10,563 --> 00:28:14,120
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්, ♪
♪ ඔබේ පාද පාගා දමන්න

308
00:28:15,213 --> 00:28:19,782
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්, ♪
♪ සහ ඔබට එය දැනෙනවා, හොඳයි, එය පෙන්වන්න ♪

309
00:28:19,807 --> 00:28:23,974
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්,
ඔබේ පාද පාගා දමන්න ♪

310
00:28:24,214 --> 00:28:28,366
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්, ♪
♪ "හුරේ" ♪ කෑ ගසන්න

311
00:28:28,960 --> 00:28:32,628
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්, ♪
♪ "හුරේ" ♪ කෑ ගසන්න

312
00:28:33,518 --> 00:28:36,611
♪ ඔබ සතුටින් සහ ඔබ එය දන්නවා නම්, ♪
♪ සහ ඔබට එය දැනෙනවා... ♪

313
00:28:38,732 --> 00:28:40,484
හෝයිට්, කරුණාකර.

314
00:28:40,938 --> 00:28:42,270
මම මේ රැකියාවට කැමතියි.

315
00:28:42,376 --> 00:28:46,888
ආතර්, මට ඔයා ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන
ළමා රෝහලකට තුවක්කුවක් ගෙනාවා.

316
00:28:46,920 --> 00:28:49,718
ඒක කොටසක්.
ඒක දැන් මගේ ක්‍රියාවේ කොටසක්.

317
00:28:49,965 --> 00:28:51,704
ඒක ගොන් වැඩක්!
ගොන් කතා!

318
00:28:51,983 --> 00:28:54,173
මොන විකටයෙක්ද
මගුල් තුවක්කුවක් රැගෙන යනවාද?

319
00:28:54,820 --> 00:28:58,864
ඊට අමතරව, රැන්ඩල් මට කිව්වා ඔයා උත්සාහ කළා කියලා
පසුගිය සතියේ ඔහුගෙන් .38 ක් මිලදී ගැනීමට.

320
00:28:59,390 --> 00:29:01,649
- රැන්ඩල් ඔයාට ඒක කිව්වද?
- ඔයා විකාරයි, ආතර්.

321
00:29:02,197 --> 00:29:03,536
සහ බොරුකාරයෙක්.

322
00:29:03,685 --> 00:29:05,102
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

323
00:29:37,127 --> 00:29:39,974
මම ඔබට කියන්නේ, ඇයට මගේ අංකය අවශ්‍ය විය.
අපිට නිකන් ඉන්න තිබුනා.

324
00:29:39,999 --> 00:29:42,797
ඔයා හීන දකිනවා මචන්.
ඇය කිසිසේත් උනන්දු වූයේ නැත.

325
00:29:42,888 --> 00:29:45,344
ඔයාට පිස්සුද? දැක්කද
අපි කොච්චර සමීපව නටමින් සිටියාද!?

326
00:29:45,369 --> 00:29:46,211
එයා ආදරෙන් හිටියා අයියේ.

327
00:29:46,236 --> 00:29:48,015
ඇයට බලා සිටිය නොහැකි විය
ඔබෙන් ඈත් වීමට.

328
00:29:48,040 --> 00:29:50,813
රයන්. රයන්, මට පිස්සුද?
ඔබ දුටු දේ ඔහුට කියන්න.

329
00:29:51,970 --> 00:29:54,316
හේයි. ඔබට අවශ්යයි
ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් ටිකක්?

330
00:29:57,298 --> 00:29:59,164
ආයුබෝවන්...?

331
00:29:59,604 --> 00:30:02,727
- මම ඔයාට කතා කරනවා. හේයි.
- නැහැ, ස්තූතියි.

332
00:30:05,962 --> 00:30:07,386
ඔයාට විශ්වාස ද?

333
00:30:08,767 --> 00:30:10,316
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

334
00:30:12,827 --> 00:30:15,711
ඔහුව නොසලකා හරින්න එපා.
ඔහු ඔබට කරුණාවන්තයි.

335
00:30:41,898 --> 00:30:43,905
මොකක් හරි විහිලුවක්ද, අපතයා?

336
00:30:47,742 --> 00:30:49,195
බැල්ලිය!

337
00:30:57,079 --> 00:31:00,188
♪ එය පොහොසත් නොවේද? ♪

338
00:31:00,565 --> 00:31:03,295
♪ අපි යුගලයක්ද? ♪

339
00:31:05,460 --> 00:31:08,386
♪ මම මෙතන, අන්තිමට බිම ♪

340
00:31:08,411 --> 00:31:11,445
♪ ඔබ මැද ගුවනේ ♪

341
00:31:11,583 --> 00:31:14,803
♪ විකටයන් යවන්න. ♪

342
00:31:18,657 --> 00:31:20,751
♪ එය සතුටක් නොවේද? ♪

343
00:31:21,688 --> 00:31:23,774
♪ ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද? ♪

344
00:31:24,166 --> 00:31:24,930
කරුණාකර. එපා.

345
00:31:24,955 --> 00:31:29,528
♪ දිගින් දිගටම ඉරී යන කෙනෙක්, ♪
♪ සෙලවිය නොහැකි කෙනෙක්. ♪

346
00:31:29,751 --> 00:31:32,770
♪ විකටයන් කොහෙද? ♪

347
00:31:32,897 --> 00:31:36,978
♪ විකටයන් සිටිය යුතුයි. ♪

348
00:31:47,244 --> 00:31:50,382
ඉතින් යාලුවනේ අපිට කියන්න.
මොන විහිලුවක් ද?

349
00:31:50,450 --> 00:31:51,944
කිසිවක් නැත. මම...

350
00:31:55,672 --> 00:31:57,617
මට තියෙනවා...
මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

351
00:31:57,712 --> 00:32:00,000
ඔබ සතුව ඇති දේ මම ඔබට කියන්නම්,
අපතයා.

352
00:32:06,975 --> 00:32:10,119
අපිට කිකර් එකක් තියෙනවා නේද? හේයි,
ඔහුව ස්ථාවර කරන්න, ඔහුව ස්ථාවර කරන්න.

353
00:32:12,511 --> 00:32:14,349
පහතින් ඉන්න, විකාර!

354
00:32:29,045 --> 00:32:31,876
නැහැ! නැහැ!

355
00:32:33,137 --> 00:32:34,708
හේයි! උදව්! උදව්!

356
00:32:58,564 --> 00:33:00,423
හේයි!

357
00:33:07,090 --> 00:33:08,968
<i>වසන දොරවල් වලින් ඉවත්ව සිටින්න.</i>

358
00:36:41,869 --> 00:36:43,799
මම කියෙව්වා ඒ කොල්ලෙක් කියලා
සම්පූර්ණ මේකප් එකකින්.

359
00:36:43,870 --> 00:36:46,546
නෑ මෙතනම කියනවා
එය වෙස් මුහුණක් විය.

360
00:36:46,553 --> 00:36:48,742
එක්කෝ මම හිතන්නේ
එය ව්‍යාපාරයට හොඳයි.

361
00:36:48,899 --> 00:36:50,837
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් විකටයන් ලැබුණි
සෑම පුවත්පතකම.

362
00:36:51,290 --> 00:36:53,771
- ලොකු මහත්තයා, මොකක්ද හොඳ වචනය?
- හේයි.

363
00:36:56,836 --> 00:36:59,228
හේයි, ආතර්.
වෙච්ච දේ මට ඇහුණා.

364
00:36:59,338 --> 00:37:00,479
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

365
00:37:00,933 --> 00:37:03,532
ඔව්, ඒක සාධාරණ නැහැ වගේ,

366
00:37:03,802 --> 00:37:05,648
ඔයාව එහෙම අයින් කරනවා.

367
00:37:06,501 --> 00:37:09,151
ඔබ ඇත්තටම තුවක්කුවක් ගෙනාවාද?
ළමා රෝහල, ආර්ටි?

368
00:37:10,341 --> 00:37:11,758
මොන මගුලක් කරයිද
ඔබ එය කරන්නේද?

369
00:37:12,046 --> 00:37:13,430
ඒක කොටසක්ද
ඔබේ අලුත් ක්‍රියාව, ආතර්?

370
00:37:13,455 --> 00:37:15,978
ඔබේ නැටුම සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
ඔබ ඔබටම වෙඩි තබාගන්නවාද?

371
00:37:17,686 --> 00:37:19,610
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
රැන්ඩල් ඒ ගැන?

372
00:37:20,031 --> 00:37:21,352
එය ඔහුගේ තුවක්කුව විය.

373
00:37:21,634 --> 00:37:24,425
- කුමක් ද?
- ඒකට මම තාම ඔයාට ණයයි නේද?

374
00:37:24,614 --> 00:37:26,439
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?

375
00:37:26,635 --> 00:37:29,130
පිටතින් කතා කිරීම නවත්වන්න
ඔබේ බූරුවා, කලාව!

376
00:37:33,767 --> 00:37:35,454
ඔහ්, නැහැ!

377
00:37:36,662 --> 00:37:38,251
මට ගහන්න අමතක වුනා.

378
00:38:08,367 --> 00:38:12,149
<i>අපේ නගරය උත්සාහ කරන පරිදි
ම්ලේච්ඡ</i>ව තේරුම් ගැනීමට

379
00:38:12,149 --> 00:38:14,296
<i>පසුගිය සතියේ උමං මාර්ගයේ ත්‍රිත්ව ඝාතනය.</i>

380
00:38:14,460 --> 00:38:16,157
<i>අපිට තෝමස් වේන් එකතු වෙනවා.</i>

381
00:38:16,421 --> 00:38:18,681
- සතුටුයි, බලන්න. තෝමස් වේන් රූපවාහිනියේ.
- ඔහුට පුද්ගල සම්බන්ධයක් ඇත

382
00:38:18,736 --> 00:38:20,162
- ඔව්, අම්මා.
- මෙම ඛේදවාචකය.

383
00:38:20,162 --> 00:38:21,216
මාව ප්‍රදර්ශනයට ගෙනාවාට ස්තුතියි.

384
00:38:21,517 --> 00:38:24,066
ඔවුන් ඔහුගෙන් අහනවා
ඒ බිහිසුණු උමං මිනීමැරුම්.

385
00:38:24,361 --> 00:38:27,614
<i>ස්තුතියි, තෝමස්. මම දන්නවා
මෙය ඔබට දුෂ්කර කාලයකි.</i>

386
00:38:27,662 --> 00:38:29,000
- ඇයි ඔහු?
- මේ තරුණයන් සියල්ලෝම ...

387
00:38:29,413 --> 00:38:31,313
එය ඔහුගේ ප්‍රචාරණ ව්‍යාපාරයක් සේ පෙනේ.

388
00:38:31,564 --> 00:38:33,758
<i>ඔව්, ඔවුන් තිදෙනාම
වේන් ආයෝජන</i>ට වැඩ කළා

389
00:38:34,034 --> 00:38:35,669
<i>හොඳ, විනීත, උගත්,</i>

390
00:38:35,818 --> 00:38:38,781
<i>කෙසේ වෙතත්, මම දැන සිටියේ නැත
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් පුද්ගලිකව.</i>

391
00:38:40,017 --> 00:38:43,973
<i>සියලු වේන් සේවකයින් මෙන්,
අතීතය සහ වර්තමානය, ඔවුන් පවුලක් විය.</i>

392
00:38:44,161 --> 00:38:45,725
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා! මම ඔයාට කිව්වා.
අපි පවුලක්.

393
00:38:45,751 --> 00:38:49,985
<i>දැන් බිම් වළක් ඇති බව පෙනේ
නගරයේ පොහොසත් විරෝධී හැඟීම්.</i>

394
00:38:49,888 --> 00:38:54,277
<i>ඒක හරියට අපේ වාසනාව අඩුයි වගේ
නිවැසියන් ඝාතකයාගේ පැත්තට ගනු ලැබේ.</i>

395
00:38:54,232 --> 00:38:55,646
<i>ඔව් සහ එය ලැජ්ජාවකි.</i>

396
00:38:56,022 --> 00:38:58,727
<i>එය එක් හේතුවක්
මම නගරාධිපති අපේක්ෂකයා</i>ට ඉදිරිපත් වීමට සලකා බලමි

397
00:38:59,526 --> 00:39:01,089
<i>ගෝතම්ට මග වැරදී ඇත.</i>

398
00:39:01,973 --> 00:39:05,891
<i>ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සැකකරු විකට වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටි මිනිසෙක් ද?</i>

399
00:39:06,696 --> 00:39:08,352
<i>හොඳයි, එය මට සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.</i>

400
00:39:08,985 --> 00:39:11,433
<i>කොයි වගේ බියගුල්ලෙක් කරයිද
සීතල-ලේ සහිත දෙයක්?</i>

401
00:39:11,458 --> 00:39:13,287
<i>සැඟවෙන කෙනෙක්
වෙස්මුහුණක් පිටුපස.</i>

402
00:39:13,646 --> 00:39:18,229
<i>ඒ අයට ඊර්ෂ්‍යා කරන කෙනෙක්
තමන්ට වඩා වාසනාවන්තයි,</i>

403
00:39:19,254 --> 00:39:21,803
<i>ඒත් එයාලා බය වැඩියි
තමන්ගේ මුහුණ පෙන්වීමට.</i>

404
00:39:22,202 --> 00:39:24,680
<i>සහ ඒ සියලු ආකාරයේ තෙක්
මිනිසුන් යහපත් අතට වෙනස් වේ..</i>

405
00:39:25,260 --> 00:39:29,043
<i>අපි හදපු අය
අපේ ජීවිතයේ යමක්,</i>

406
00:39:29,069 --> 00:39:30,670
<i>සෑම විටම බලනු ඇත
නැති අය</i>

407
00:39:31,374 --> 00:39:33,115
<i>විකටයන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.</i>

408
00:39:35,355 --> 00:39:37,937
<i>තෝමස් වේන්, ස්තූතියි
අද උදෑසන පැමිණීම සඳහා.</i>

409
00:39:37,962 --> 00:39:39,356
එය විහිළුවක් නොවේ.

410
00:40:00,930 --> 00:40:03,326
මම මේ සිංදුව අහල තියෙනවා
පසුගිය දවසක ගුවන්විදුලිය.

411
00:40:05,893 --> 00:40:07,513
ඒ වගේම මිනිහා ගායනා කළා,

412
00:40:08,052 --> 00:40:10,171
එයාගේ නම Carnival කියලා.

413
00:40:11,094 --> 00:40:13,549
- ආතර්.
- ඒක පිස්සුවක් විතරයි,

414
00:40:15,997 --> 00:40:18,493
මොකද ඒක මගේ
විකට නම. රාජකාරියේ දී.

415
00:40:20,048 --> 00:40:22,060
ඒත් ටික කාලෙකට කලින්

416
00:40:23,818 --> 00:40:25,993
එය කිසිවෙකු මෙන් විය
මාව දැකලා තියෙනවා.

417
00:40:28,273 --> 00:40:30,449
මම පවා දැන සිටියේ නැත
මම ඇත්තටම හිටියා නම්.

418
00:40:31,049 --> 00:40:32,988
ආතර්, මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබට නරක ආරංචියක්.

419
00:40:36,750 --> 00:40:38,343
ඔයා අහන්නෙ නෑ නේද?

420
00:40:39,886 --> 00:40:41,577
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කවදාවත්

421
00:40:42,381 --> 00:40:43,970
ඇත්තටම මට ඇහෙන්න.

422
00:40:45,208 --> 00:40:47,713
ඔයත් ඒකම අහන්න
සෑම සතියකම ප්රශ්න:

423
00:40:48,094 --> 00:40:49,272
"ඔබේ රැකියාව කොහොමද?"

424
00:40:49,272 --> 00:40:51,135
"ඔයාට මොකුත් තියෙනවද
නිෂේධාත්මක සිතුවිලි?"

425
00:40:52,391 --> 00:40:55,370
මට තියෙන්නේ නිෂේධාත්මක සිතුවිලි විතරයි.

426
00:40:56,152 --> 00:40:58,404
නමුත් ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. කෙසේ හෝ,

427
00:40:59,202 --> 00:41:00,210
මම කිව්වා,

428
00:41:00,688 --> 00:41:02,269
මගේ මුළු ජීවිතයටම

429
00:41:02,768 --> 00:41:05,758
මම දන්නේ නැහැ මමද කියලා
පවා ඇත්තටම පැවතුනි.

430
00:41:07,504 --> 00:41:08,843
නමුත් මම කරනවා.

431
00:41:10,507 --> 00:41:13,762
ඒ වගේම මිනිස්සු
දැනුම් දීමට පටන් ගනියි.

432
00:41:16,239 --> 00:41:17,749
ඔවුන් අපේ අරමුදල් කප්පාදු කළා.

433
00:41:17,768 --> 00:41:19,694
අපි වහනවා
අපේ කාර්යාල ලබන සතියේ.

434
00:41:21,225 --> 00:41:24,816
නගරයේ අරමුදල් කපා හැරීම,
සමාජ සේවා එහි කොටසකි.

435
00:41:25,174 --> 00:41:27,199
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
අපි හමුවෙමු.

436
00:41:28,318 --> 00:41:29,327
හරි හරී.

437
00:41:33,643 --> 00:41:35,902
උන් දෙන්නෙ නෑ
ඔබ වැනි අය, ආතර්.

438
00:41:37,944 --> 00:41:40,900
ඒවගේම ඔවුන් ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
එක්කෝ මම වගේ අය ගැන.

439
00:41:44,765 --> 00:41:45,774
ඔහ්, මගුලක්.

440
00:41:54,215 --> 00:41:56,506
මම කෙසේ විය යුතුද
දැන් මගේ බෙහෙත් ගන්නද?

441
00:41:59,822 --> 00:42:01,353
මම කාටද කතා කරන්නේ?

442
00:42:03,810 --> 00:42:05,908
මට සමාවෙන්න ආතර්.

443
00:42:08,235 --> 00:42:11,924
මම හිතන්නේ, අහ්... මම හිතන්නේ බොහෝ කාන්තාවන්
කාර් එකක් ගන්නවා වගේ ලිංගිකත්වය බලන්න.

444
00:42:12,631 --> 00:42:15,310
ඔබ දන්නවා, "මට බලන්න පුළුවන්ද?
මම මේ දිගු කාලීනව?"

445
00:42:15,309 --> 00:42:18,441
එය ආරක්ෂිතද. එය විශ්වාසදායකද?

446
00:42:19,043 --> 00:42:21,211
ඒකට මාව මරන්න පුළුවන්ද?

447
00:42:21,236 --> 00:42:24,834
බොහෝ පිරිමි ළමයින් ලිංගිකත්වය දෙස බලන්නේ වාහනයක් නවතා තැබීමටය.
අපි "පැත්තක් තියෙනවා" වගේ.

448
00:42:25,977 --> 00:42:28,489
"තවත් තැනක් තියෙනවා,
එය වැඩ කරනු ඇත."

449
00:42:28,514 --> 00:42:31,154
"අනේ මට ගෙවන්න වෙනවද?
කමක් නෑ."

450
00:42:32,750 --> 00:42:35,557
"ආබාධිතද?
කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැතිවෙයි කියලා හිතනවා."

451
00:42:38,254 --> 00:42:40,841
හරි මේ මගේ වෙලාව.
බොහොම ස්තුතියි යාලුවනේ.

452
00:42:45,120 --> 00:42:47,833
තව එක පාරක්, ඔය ඔක්කොම.

453
00:42:48,899 --> 00:42:53,161
හොඳයි, මෙම ඊළඟ විකටය විස්තර කරයි
තමා ජීවිත කාලය පුරාම ගෝතම් වැසියෙකු ලෙසය

454
00:42:53,186 --> 00:42:55,788
කුඩා කාලයේ සිටම
සෑම විටම කියා සිටියේ:

455
00:42:55,813 --> 00:43:00,357
"ඔහුගේ ජීවිතයේ අරමුණ වූයේ සිනහවක් ගෙන ඒමයි
සහ මේ සීතල, අඳුරු ලෝකයට ප්‍රීතිය."

456
00:43:01,291 --> 00:43:02,383
ම්ම්.. හරි.

457
00:43:02,839 --> 00:43:06,204
කරුණාකර මට සාදරයෙන් පිළිගන්න උදව් කරන්න
ආතර් ෆ්ලෙක්, හැමෝම. ආතර් ෆ්ලෙක්.

458
00:43:30,760 --> 00:43:32,944
හලෝ මෙතන ඉන්න එක හොඳයි...

459
00:43:45,120 --> 00:43:46,121
මම වෛර කරනවා...

460
00:43:57,242 --> 00:43:59,305
මම... මම වෛර කළා

461
00:43:59,414 --> 00:44:01,351
පොඩි කාලේ ඉස්කෝලේ.

462
00:44:16,506 --> 00:44:20,036
මම පාසලට වෛර කළේ ...
පොඩි කාලේ.

463
00:44:22,469 --> 00:44:24,156
ඒත් මගේ අම්මා
නිතරම කියනු ඇත, -

464
00:44:24,181 --> 00:44:28,405
"ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුය.
දවසක ඔයාට ජීවත් වෙන්න වැඩ කරන්න වෙයි."

465
00:44:29,359 --> 00:44:32,824
"නෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ අම්මේ.
මම විකට නළුවෙක් වෙනවා!"

466
00:44:45,018 --> 00:44:46,440
මෙන්න එකක්.

467
00:44:47,650 --> 00:44:51,005
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකම් හිටියා
අනෙක් දවසේ සිතමින්,

468
00:44:51,279 --> 00:44:53,723
ඇයි පොහොසත් මිනිස්සු මෙහෙම...

469
00:45:33,288 --> 00:45:35,106
ඔය මගුල විශ්වාස කරනවද?

470
00:45:35,839 --> 00:45:37,591
උන්ට කෙලවන්න!

471
00:45:39,295 --> 00:45:42,134
මම හිතන්නේ මිනිහා එහෙමයි
ඒක වීරයෙක්ද?

472
00:45:44,228 --> 00:45:48,686
ගෝතම් නගරයේ අඩු කුට්ටි තුනක්,
යාමට ඇත්තේ තවත් මිලියනයක් පමණි.

473
00:46:18,090 --> 00:46:19,799
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.</i>

474
00:46:19,999 --> 00:46:22,879
<i>සහ මිත්‍රයා, සෑම විටම මෙන්
හිනාවට ස්තුතියි.</i>

475
00:46:22,879 --> 00:46:25,632
<i>ඇත්තෙන්ම, ඔබව නැවත හමුවෙමු.
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත, හරිද? මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

476
00:46:27,245 --> 00:46:29,858
<i>හෙට රෑ,
අපිට ඩයනා හඩ්සන්,</i> ඉන්නවා

477
00:46:30,006 --> 00:46:33,848
<i>ග්‍රීග් ගෝර්ඩන් සහ සත්ව
විශේෂඥ හියු ලිට්ල්.</i>

478
00:46:34,597 --> 00:46:36,021
<i>නැරඹුවාට ස්තුතියි.</i>

479
00:46:36,098 --> 00:46:38,161
<i>සුබ රාත්‍රියක්. සහ සැම විටම මතක තබා ගන්න</i>

480
00:46:38,428 --> 00:46:39,914
<i>"ඒක තමයි ජීවිතය".</i>

481
00:46:44,187 --> 00:46:45,661
ඒක තමයි ජීවිතේ.

482
00:46:50,408 --> 00:46:53,498
අම්මේ, ඇහැරෙන්න වෙලාව.
අපි ඇඳට යනවා.

483
00:46:56,840 --> 00:46:58,738
නැහැ, සතුටුයි.

484
00:47:01,404 --> 00:47:03,194
මම ඔහුට අලුත් ලිපියක් ලිව්වා.

485
00:47:03,234 --> 00:47:05,210
එන්න, මාත් එක්ක නටන්න.

486
00:47:05,839 --> 00:47:08,466
තෝමස් වේන් වෙනුවෙන්.
ඒක වැදගත්.

487
00:47:17,045 --> 00:47:19,080
ඔබ කොලෝන් සුවඳයි.

488
00:47:19,347 --> 00:47:21,584
මොකද මට ලොකු දිනයක් තිබුණා.

489
00:47:26,273 --> 00:47:28,718
එය තැපැල් කිරීමට අමතක නොකරන්න.

490
00:49:01,600 --> 00:49:04,351
ඔයා මාව මරයි!
ඔබ මට අමාරු කාලයක් ලබා දෙනු ඇත!

491
00:49:04,376 --> 00:49:07,165
- මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ...
- නැහැ! නැහැ!

492
00:49:07,795 --> 00:49:10,728
මම එතෙක් ඔබ සමඟ කතා නොකරමි
ඔබ තරහ වීම නවත්වන්න!

493
00:49:10,808 --> 00:49:12,113
හරි හරී.

494
00:49:12,373 --> 00:49:13,382
හරි හරී.

495
00:49:17,862 --> 00:49:19,457
මම තරහ නෑ අම්මේ.

496
00:49:20,272 --> 00:49:21,783
මම තරහ නැහැ.

497
00:49:22,696 --> 00:49:23,705
කරුණාකර.

498
00:49:25,002 --> 00:49:28,108
අම්මේ මේක ඇත්තද?

499
00:49:31,377 --> 00:49:34,052
ඔහු අසාමාන්ය මිනිසෙකි, සතුටුයි.

500
00:49:34,856 --> 00:49:36,816
ඔහු ඉතා බලවත් මිනිසෙකි.

501
00:49:38,834 --> 00:49:40,016
අපි ආදරෙන් හිටියා.

502
00:49:41,827 --> 00:49:45,458
අපි එහෙම නොවෙනවා නම් හොඳයි කියලා කිව්වා
පෙනුම නිසා එකට.

503
00:49:48,590 --> 00:49:51,872
ඒ වගේම මට කියන්න බැරි වුණා
කවුරුහරි නිසා,

504
00:49:52,845 --> 00:49:53,853
හොඳයි,

505
00:49:54,416 --> 00:49:56,238
මම ලියුම් කිහිපයකට අත්සන් කළා.

506
00:49:57,148 --> 00:50:00,854
ඊට අමතරව, ඔබට සිතාගත හැකිය
මිනිස්සු මොනවා ගැන කියයිද කියලා

507
00:50:01,183 --> 00:50:02,893
තෝමස් සහ මම සහ ...

508
00:50:04,842 --> 00:50:06,673
ඔවුන් ඔබ ගැන කියන දේ.

509
00:50:10,457 --> 00:50:12,593
ඔවුන් කුමක් කියයිද, අම්මා?

510
00:52:45,862 --> 00:52:47,053
ආයුබෝවන්.

511
00:52:50,004 --> 00:52:51,754
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

512
00:52:52,607 --> 00:52:54,267
මම බෲස්.

513
00:52:55,161 --> 00:52:56,556
බෲස්.

514
00:52:58,131 --> 00:52:59,579
මම ආතර්.

515
00:53:21,586 --> 00:53:23,232
ඒක හොඳයි.

516
00:53:24,220 --> 00:53:26,811
බෲස්! බෲස්!

517
00:53:27,534 --> 00:53:30,336
- ඒ මිනිසාගෙන් ඉවත් වන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳ මිනිහෙක්.

518
00:53:30,487 --> 00:53:32,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කව්ද?

519
00:53:32,331 --> 00:53:33,867
මම ආවේ මිස්ටර් වේන් බලන්න.

520
00:53:34,224 --> 00:53:36,600
හොඳයි, ඔබ නොවිය යුතුයි
ඔහුගේ පුතාට කතා කරමින්.

521
00:53:38,116 --> 00:53:40,987
- ඔබ ඔහුට මෙම මල් ලබා දුන්නේ කොහෙන්ද?
- නැහැ, ඒවා සැබෑ නොවේ.

522
00:53:42,435 --> 00:53:44,106
ඒක... මැජික් එකක්.

523
00:53:44,873 --> 00:53:48,102
- මම ඔහුව සිනාසීමට උත්සාහ කළෙමි.
- හොඳයි, එය විහිළුවක් නොවේ, නේද?

524
00:53:49,262 --> 00:53:50,676
මට පොලිසියට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

525
00:53:50,716 --> 00:53:52,188
එපා, කරුණාකරලා.

526
00:53:53,336 --> 00:53:55,098
මගේ මවගේ නම පෙනි.

527
00:53:55,284 --> 00:53:56,641
Penny Fleck.

528
00:53:57,014 --> 00:53:58,360
ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි සේවය කළාය.

529
00:53:58,385 --> 00:54:00,307
කරුණාකර වේන් මහතාට කියන්න
මට එයාව බලන්න ඕනද?

530
00:54:01,691 --> 00:54:03,195
ඔයා එයාගේ පුතාද?

531
00:54:03,286 --> 00:54:04,896
ඔව්.

532
00:54:04,936 --> 00:54:06,445
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

533
00:54:10,168 --> 00:54:12,076
ඒ දෙන්නා ගැන මම දන්නවා.

534
00:54:13,084 --> 00:54:14,755
ඇය මට හැමදේම කිව්වා.

535
00:54:17,480 --> 00:54:19,110
දැනගන්න දෙයක් නෑ.

536
00:54:20,365 --> 00:54:22,166
"ඔවුන්" නැත.

537
00:54:22,994 --> 00:54:24,593
ඔබේ මවට මුළා විය.

538
00:54:26,006 --> 00:54:28,062
- ඇය රෝගී කාන්තාවක්.
- එපා

539
00:54:28,071 --> 00:54:29,238
කියලා කියනවා.

540
00:54:30,597 --> 00:54:32,407
යන්තම් යන්න.

541
00:54:33,185 --> 00:54:35,414
හදන්න කලින්
ඔබම මෝඩයෙක්.

542
00:54:37,244 --> 00:54:40,236
- තෝමස් වේන් මගේ දුරයි.

543
00:54:44,750 --> 00:54:46,337
ඔහු මාව දාලා ගියා!

544
00:54:48,685 --> 00:54:50,200
යන්න දෙන්න!

545
00:55:16,185 --> 00:55:18,419
ඔබේ ශ්වසනය 15 පමණ තබා ගන්න.

546
00:55:18,444 --> 00:55:20,819
හෙමින්, පඩි කිහිපයක් තියෙනවා
උඩ එනවා.

547
00:55:20,844 --> 00:55:22,667
අම්මා?

548
00:55:24,064 --> 00:55:25,357
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයා කව්ද?

549
00:55:25,357 --> 00:55:27,098
- මම ඇගේ පුතා.
- ඔහ්, නියමයි.

550
00:55:27,123 --> 00:55:28,944
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබට තීරණය කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

551
00:55:28,969 --> 00:55:31,355
- අපි තවම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
- ගිලන් රථයේ පිටුපසට පනින්න.

552
00:55:31,680 --> 00:55:33,532
ඉදිරියට එන්න. අපිට තියෙනවා
තව එකක් ඉතිරියි.

553
00:55:33,699 --> 00:55:35,976
මට පොඩි විරෝධයක් එනවා
මෙන්න. එන්න, ඇයට සෝපානයක් දෙන්න.

554
00:55:36,931 --> 00:55:38,131
ඇගේ හිස ස්ථානගත කරන්න.

555
00:55:38,214 --> 00:55:39,826
එසවීම.

556
00:55:46,565 --> 00:55:47,313
සමාවෙන්න සර්.

557
00:55:47,807 --> 00:55:49,996
- ඔබේ මව බෙහෙත් බොනවද?
- නැහැ.

558
00:55:50,021 --> 00:55:51,389
- සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

559
00:55:51,414 --> 00:55:53,868
- සර්, ඔබ ඇයට අවසන් වරට කතා කළේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

560
00:56:39,103 --> 00:56:40,112
ෆ්ලෙක් මහතා.

561
00:56:41,407 --> 00:56:43,389
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
මම රහස් පරීක්ෂක ගැරිටි.

562
00:56:43,414 --> 00:56:45,457
මේ මගේ සහකරු
රහස් පරීක්ෂක බර්ක්.

563
00:56:46,044 --> 00:56:48,679
අපට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණි,
නමුත් ඔබ ගෙදර සිටියේ නැත.

564
00:56:48,874 --> 00:56:51,762
ඉතින්... අපි කතා කළා
ඔබේ මව.

565
00:56:53,528 --> 00:56:54,537
ඔහ්.

566
00:56:55,858 --> 00:56:57,270
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

567
00:56:57,297 --> 00:56:58,970
- ඔයා මේක කළාද?
- කුමක් ද?

568
00:56:58,995 --> 00:56:59,528
නැත.

569
00:56:59,528 --> 00:57:01,767
නෑ නෑ. නැහැ, අපි විතරයි
ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසුවා.

570
00:57:02,231 --> 00:57:03,654
ඒ වගේම ඇය උමතු වුනා..

571
00:57:03,905 --> 00:57:05,376
අධි වාතාශ්රය,

572
00:57:05,899 --> 00:57:07,060
පසුව කඩා වැටී ඇයට පහර දුන්නේය
හිස තරමක් අමාරුයි.

573
00:57:07,084 --> 00:57:09,415
ඔව් ඩොක්ටර් කිව්වා
ඇයට ආඝාතයක් ඇති විය.

574
00:57:09,750 --> 00:57:11,282
ඒ ගැන ඇසීම ගැන අපට කණගාටුයි.

575
00:57:12,355 --> 00:57:15,026
නමුත් මම කිව්වා වගේ මට තවමත් තියෙනවා
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

576
00:57:15,373 --> 00:57:17,889
ඒවා උමං මාර්ග ඝාතන ගැන
එය පසුගිය සතියේ සිදු විය.

577
00:57:17,914 --> 00:57:20,128
- ඔබ ඔවුන් ගැන අසා ඇති, හරිද?
- ඔව්.

578
00:57:20,714 --> 00:57:22,757
- ඒක භයානකයි.
- හරි.

579
00:57:23,953 --> 00:57:27,112
ඉතින් ඔබ සමඟ කතා කළා
boss over at... Ha-Ha's.

580
00:57:27,330 --> 00:57:30,906
ගෙනාවා කියලා ඔයාව අයින් කළා කිව්වා
ළමා රෝහලට තුවක්කුවක්.

581
00:57:32,390 --> 00:57:34,005
- ඒක ඇත්තද, ෆ්ලෙක් මහත්මයා?
- එය මුක්කුවක් විය.

582
00:57:34,425 --> 00:57:35,844
එය මගේ ක්‍රියාවේ කොටසක් විය.

583
00:57:36,349 --> 00:57:37,886
මම පක්ෂ විකටයෙක්.

584
00:57:37,952 --> 00:57:40,056
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයාව අයින් කළේ?

585
00:57:43,208 --> 00:57:45,475
ඔවුන් කිව්වා මම විහිළුවට මදි කියලා.

586
00:57:45,536 --> 00:57:47,025
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

587
00:57:47,608 --> 00:57:48,906
ඔබට කමක් නැත්නම්,

588
00:57:50,162 --> 00:57:52,000
මම ගිහින් ගන්න ඕනේ
මගේ මව රැකබලා ගැනීම.

589
00:57:52,509 --> 00:57:55,371
ඔයාගේ ලොක්කාත් අපිට දුන්නා
ඔබගේ කාඩ්පත් වලින් එකක්.

590
00:57:57,059 --> 00:57:59,462
ඔබේ මේ තත්ත්වය, හිනා.

591
00:58:00,297 --> 00:58:03,057
එය ඇත්තද, නැතහොත් සමහරක්
විකට දෙයක්ද?

592
00:58:03,929 --> 00:58:06,431
- "විකට දෙයක්?"
- ඔව්.

593
00:58:06,776 --> 00:58:09,098
මම කිව්වේ, ඔබේ ක්‍රියාවේ කොටසක්ද?

594
00:58:11,442 --> 00:58:12,651
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

595
00:58:18,814 --> 00:58:20,605
එය පිටවීම පමණි.

596
00:58:43,942 --> 00:58:46,128
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

597
00:58:50,033 --> 00:58:52,556
මම කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.

598
00:58:52,850 --> 00:58:54,622
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

599
00:59:08,676 --> 00:59:11,609
<i>ඉතින්, අනිත් රෑ මම කිව්වා
මගේ බාල පුතා, බිලී,</i>

600
00:59:11,634 --> 00:59:14,237
<i>ඔබ දන්නවා, අලුත් එක, ...
එතරම් දීප්තිමත් එකක් නොවේ,</i>

601
00:59:15,018 --> 00:59:18,033
<i>මම... මම එයාට කුණු කිව්වා
වර්ජනය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී, බිලී,..</i>

602
00:59:18,058 --> 00:59:20,044
<i>සහ ඔහු පවසයි, සහ
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, බිලී පවසයි,</i>

603
00:59:20,069 --> 00:59:22,304
<i>"ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ
අපගේ කුණු සියල්ල ලබාගන්නේ?".</i>

604
00:59:29,504 --> 00:59:30,513
<i>සහ අවසාන වශයෙන්,</i>

605
00:59:30,851 --> 00:59:33,360
<i>සියල්ලන් සිටින ලෝකයක
ඔවුන් මගේ කාර්යය කළ හැකි යැයි සිතනවා,</i>

606
00:59:33,407 --> 00:59:36,841
<i>අපි මෙම වීඩියෝ පටය Pogo's වෙතින් ලබා ගත්තෙමු
මෙහි Gotham</i>හි හාස්‍ය සමාජය

607
00:59:36,982 --> 00:59:40,969
<i>ඔයා නිකම්ම තියාගත්තොත් හිතන කොල්ලෙක් මෙන්න
සිනාසෙමින්, එය කෙසේ හෝ ඔබව විහිළුවක් කරයි.</i>

608
00:59:41,494 --> 00:59:42,752
<i>මෙම විහිළුකාරයා පරීක්ෂා කරන්න.</i>

609
00:59:47,741 --> 00:59:48,531
ඔහ්, නැහැ!

610
00:59:48,610 --> 00:59:52,192
<i>මම කුඩා කාලයේ පාසලට වෛර කළා.</i>

611
00:59:53,106 --> 00:59:55,373
<i>ඒත් මගේ අම්මා නිතරම කියනවා,</i>

612
00:59:56,272 --> 01:00:00,128
<i>"ඔබ දන්නවා, ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුයි.
දවසක ඔයාට ජීවත් වෙන්න වැඩ කරන්න වෙයි."</i>

613
01:00:00,847 --> 01:00:04,718
<i>"නෑ මම කරන්නේ නෑ අම්මේ.
මම විකට නළුවෙක් වෙන්නම්!"</i>

614
01:00:10,411 --> 01:00:14,121
<i>ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේ මවට ඇහුම්කන් දුන්නා.</i>

615
01:00:14,799 --> 01:00:16,559
<i>සහ තවත් එකක්.
තව එකක්, බොබී.</i>

616
01:00:17,329 --> 01:00:19,317
<i>ආ... අපි තව එකක් බලමු.
මම මේ මිනිහට ආදරෙයි.</i>

617
01:00:20,823 --> 01:00:21,986
<i>එය හාස්‍යජනකයි.</i>

618
01:00:22,380 --> 01:00:24,000
<i>මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී</i>

619
01:00:24,460 --> 01:00:27,133
<i>සහ මිනිසුන්ට කිව්වා මම කියලා
විකට නළුවෙක් වෙයි,</i>

620
01:00:27,521 --> 01:00:29,273
<i>හැමෝම මට හිනා වුණා.</i>

621
01:00:29,710 --> 01:00:31,668
<i>හොඳයි, දැන් කවුරුත් හිනා වෙන්නේ නැහැ.</i>

622
01:00:36,060 --> 01:00:37,658
<i>ඔබට එය නැවත පැවසිය හැක, මිත්‍රයා.</i>

623
01:00:43,739 --> 01:00:44,689
හරි,

624
01:00:44,714 --> 01:00:46,722
<i>- අද රාත්‍රියේ ඔබට විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් අප සතුව ඇත.
- ෂුවර්.</i>

625
01:00:46,747 --> 01:00:49,889
<i>මෙහි නිළිය Joan Mulligan,</i>

626
01:00:49,967 --> 01:00:53,830
<i>සහ නව සංගීතය
මෙල්රූබන් සහ දෘඪ.</i>

627
01:00:59,440 --> 01:01:02,054
<i>ආතතීන් වැඩි වන විට
මෙට්රෝ ප්රදේශය අවට</i>

628
01:01:02,270 --> 01:01:05,659
<i>නගරාධිපති ස්ටෝක්ස් ඉල්ලා ඇත
සිසිලන හිස් පවතිනු ඇත.</i>

629
01:01:05,850 --> 01:01:07,852
<i>නගර සේවා ඇත
බලපෑමට ලක්ව ඇත</i>

630
01:01:07,877 --> 01:01:12,559
<i>සහ සමහර ව්‍යාපාර තීරණය කර ඇත
නොසන්සුන්තාව මධ්‍යයේ වසා තැබීමට.</i>

631
01:01:12,585 --> 01:01:15,351
<i>චක් ස්ටීවන්ස් මෙම වාර්තාව ගොනු කළේය.</i>

632
01:01:15,411 --> 01:01:18,260
<i>ඒ කෝපය සහ අමනාපය
සති ගනනක් නගරයේ ගොඩනගමින් ඇත</i>

633
01:01:18,285 --> 01:01:20,093
<i>පිපිරීමට ආසන්න බව පෙනේ.</i>

634
01:01:20,118 --> 01:01:23,375
<i>විරෝධතාකරුවන්, බොහෝ දෙනෙක් ඇඳුම් ඇඳගෙන
විකටයන්, අද පාරට බැස්සා</i>

635
01:01:23,463 --> 01:01:26,918
<i>නිදර්ශන කිහිපයකින් එකක
නගරයේ ප්‍රභූව</i>ව භාර ගනිමින්

636
01:01:26,980 --> 01:01:30,864
<i>දැවැන්ත රැලියක් ඇතුළුව
වේන් නිවසින් පිටත.</i>

637
01:01:32,497 --> 01:01:33,921
<i>මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?</i>

638
01:01:34,014 --> 01:01:35,982
<i>පොහොසතුන්ට කෙලවන්න!
ෆක් මිස්ටර් වේන්.</i>

639
01:01:36,007 --> 01:01:37,525
<i>ඒක තමයි මේ හැම මගුලම වුනේ
ගැන.</i>

640
01:01:37,713 --> 01:01:39,707
මේ හැම සිස්ටම් එකටම මගුල්!

641
01:01:39,809 --> 01:01:43,739
<i>Wayne, මෑතකදී ඔහුගේ තරඟය නිවේදනය කළේය
මක්නිසාද නගරාධිපති ප්‍රතිලාභයට සහභාගී වනු ඇත.</i>

642
01:01:44,022 --> 01:01:47,079
<i>ඔබට මතක ඇති, එය විය
තෝමස් වේන් මුලින්ම යොමු කළේ</i>ය

643
01:01:47,105 --> 01:01:50,130
<i>ගොතම්ගේ බොහෝ
පදිංචිකරුවන් "විකටයන්"</i>ලෙස

644
01:01:50,411 --> 01:01:53,180
<i>අද ඔහු ඉදිරිපත් කළේ ස්වල්පයකි
සමාව අයැදීමක ආකාරයෙන්.</i>

645
01:01:53,766 --> 01:01:56,459
<i>හොඳයි, මම කියන්නම්, තියෙනවා
ඒ මිනිස්සුන්ට මොකක් හරි වැරැද්දක්.</i>

646
01:01:56,484 --> 01:01:58,898
<i>සහ මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
මම ඔවුන්ව දරිද්‍රතාවයෙන් මුදවා ගන්නම්,</i>

647
01:01:58,923 --> 01:02:01,424
<i>ඔවුන්ගේ ජීවිත යහපත් කිරීමට උදවු කරන්න.
ඒකයි මම දුවන්නේ.</i>

648
01:02:01,427 --> 01:02:04,490
<i>ඔවුන්ට එය නොතේරෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම ඔවුන්ගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.</i>

649
01:02:20,095 --> 01:02:22,455
වේන් සමඟ පහළට!
වේන් සමඟ පහළට!

650
01:02:22,480 --> 01:02:25,919
- වේන් සමඟ පහළට!
- වේන් සමඟ පහළට!

651
01:02:58,749 --> 01:03:00,366
- වේන් සමඟ පහළට!
- වේන් සමඟ පහළට!

652
01:05:06,839 --> 01:05:08,530
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, මිතුරා?

653
01:05:10,261 --> 01:05:11,890
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

654
01:05:15,439 --> 01:05:16,967
ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ඕනද
හෝ යමක්?

655
01:05:17,839 --> 01:05:19,388
නැත.

656
01:05:24,892 --> 01:05:26,560
මගේ නම ආතර්.

657
01:05:28,029 --> 01:05:29,820
Penny Fleck මගේ අම්මා.

658
01:05:31,031 --> 01:05:32,241
ජේසුස් වහන්සේ.

659
01:05:33,082 --> 01:05:34,762
ඔයා තමයි ආපු මිනිහා
ඊයේ මගේ ගෙදරට?

660
01:05:36,229 --> 01:05:37,629
ඔව්.

661
01:05:38,036 --> 01:05:39,853
මම දැන් පෙනී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

662
01:05:40,022 --> 01:05:41,780
හොඳයි, මගේ අම්මා
මට හැමදේම කිව්වා.

663
01:05:41,907 --> 01:05:43,495
ඒ වගේම මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා,

664
01:05:43,520 --> 01:05:45,382
- ඔබ දන්නවාද?
- බලන්න, මිතුරා, මම ඔබේ පියා නොවේ.

665
01:05:45,496 --> 01:05:47,402
මම කිව්වේ, මොකක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

666
01:05:49,280 --> 01:05:50,630
අපි දිහා බලන්න.

667
01:05:52,353 --> 01:05:55,601
- මම හිතන්නේ ඔයා.
- හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්.

668
01:05:55,981 --> 01:05:58,340
ඔබ හදාගත් නිසා සහ
මම කවදාවත් ඔයාගේ අම්මා එක්ක නිදාගෙන නැහැ.

669
01:05:58,365 --> 01:06:00,018
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගෙන්, මුදල්?

670
01:06:00,120 --> 01:06:01,128
නෑ මට ඕන නෑ.

671
01:06:01,160 --> 01:06:03,889
- මාව හදා ගත්තේ නැහැ.
- යේසුස්. ඇය ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ?

672
01:06:04,741 --> 01:06:06,365
මට මොකක්ද කිව්වේ?

673
01:06:07,391 --> 01:06:09,409
ඔයාගෙ අම්මා ඔයාව හදාගත්ත කාලෙ
ඇය අප වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියාය.

674
01:06:09,433 --> 01:06:11,755
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

675
01:06:11,755 --> 01:06:14,349
ඇය අත්අඩංගුවට ගත් නිසා සහ
Arkham රාජ්ය රෝහල වෙත කැපවී ඇත

676
01:06:14,373 --> 01:06:15,823
ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට.

677
01:06:15,882 --> 01:06:17,241
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

678
01:06:17,399 --> 01:06:20,648
ඔයා මට බොරු කියන්න ඕන නෑ.
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ.

679
01:06:20,683 --> 01:06:22,226
මම හදන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ අපහසුතාවයට.

680
01:06:22,251 --> 01:06:24,187
හැමෝම මේ තරම් රළු ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ,

681
01:06:24,211 --> 01:06:26,920
සහ මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා කියලා,
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

682
01:06:26,945 --> 01:06:29,446
සමහර විට ටිකක් උණුසුම්,
සමහර විට වැළඳගන්න තාත්තා!

683
01:06:29,471 --> 01:06:31,344
ටිකක් වගේ කොච්චර
විනීත කමද?

684
01:06:31,369 --> 01:06:32,832
<i>ඔබ මිනිසුන්ට</i> කුමක් සිදුවේද?!

685
01:06:33,001 --> 01:06:35,038
පාර දැක්කද
මගේ අම්මා දුක් විඳින්නද?

686
01:06:35,191 --> 01:06:37,330
- ඇයට පිස්සු.
- ඇය ... හහ් හහ්!

687
01:06:46,242 --> 01:06:48,445
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
- ඔව්... හහ් හහ්!

688
01:06:48,958 --> 01:06:50,867
තාත්තේ, මේ මම!

689
01:06:51,063 --> 01:06:52,118
අයියෝ... හහ්... හහ්!

690
01:06:54,795 --> 01:06:57,260
ඔයා ආයෙත් මගේ පුතාව අල්ලන්න.
මම ඔයාව මරනවා!

691
01:07:18,261 --> 01:07:21,060
<i>හෙලෝ, ෆ්ලෙක් මහතා.
මෙය රහස් පරීක්ෂක ගැරිටි</i>කි

692
01:07:21,085 --> 01:07:23,382
<i>අපි පෙර දින රාත්‍රියේ මුණ ගැසුනෙමු
ගෝතම් ජෙනරාල්</i>හිදී

693
01:07:23,547 --> 01:07:25,978
<i>මගේ සහකරුට සහ මට තිබුණා
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්.</i>

694
01:07:26,003 --> 01:07:29,032
<i>අපි අද ඔබේ මහල් නිවාසය අසල නැවතුණා,
නමුත් ඔබ නිවසේ සිටියේ නැත.</i>

695
01:07:29,057 --> 01:07:31,286
<i>කරුණාකර, මට ඇමතුමක් ලබා දෙන්න
ඔබ මෙම පණිවිඩය අසා ඇත.</i>

696
01:07:31,311 --> 01:07:33,193
<i>නැවතත්, මෙය රහස් පරීක්ෂක ගැරිටි වේ.</i>

697
01:07:33,218 --> 01:07:37,244
<i>මගේ අංකය 212... 99.</i>

698
01:08:19,524 --> 01:08:21,717
<i>අහ්, මේ පණිවිඩය
ආතර් ෆ්ලෙක් සඳහා.</i>

699
01:08:21,742 --> 01:08:25,581
<i>මගේ නම ෂර්ලි වුඩ්ස්,
මම වැඩ කරන්නේ මරේ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ප්‍රදර්ශනය</i>ට

700
01:08:25,706 --> 01:08:26,980
<i>මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැනුවත් නම්,</i>

701
01:08:27,005 --> 01:08:29,921
<i>නමුත් මරේ ඔබේ ක්ලිප් එකක් වාදනය කළේය
මෑතකදී ප්‍රදර්ශනය</i>ට නැගී සිටීම

702
01:08:29,946 --> 01:08:32,994
<i>සහ අපි විශ්මිත දෙයක් ලබා ඇත
අපගේ නරඹන්නන්ගෙන් ප්‍රතිචාරය.</i>

703
01:08:33,104 --> 01:08:35,576
<i>ඒ වගේම මරේ මහත්තයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබට ඇමතුමක් දී ඔබ සිටින්නේදැයි බලන්න...</i>

704
01:08:39,823 --> 01:08:40,832
මේ කවුද?

705
01:08:41,382 --> 01:08:43,290
<i>ඔහ්. හායි, මේ ෂර්ලි වුඩ්ස්.</i>

706
01:08:43,315 --> 01:08:46,034
<i>මම ප්‍රදර්ශන-බුකර් කෙනෙක්
මරේ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සමඟ සජීවීව.</i>

707
01:08:46,059 --> 01:08:47,773
<i>මේ ආතර් ද?</i>

708
01:08:49,160 --> 01:08:50,169
ඔව්.

709
01:08:50,287 --> 01:08:52,212
<i>හායි, ආතර්.
හොඳයි, සහ මම කියමින් සිටි පරිදි,</i>

710
01:08:52,237 --> 01:08:55,944
<i>අපිට ඇමතුම් ගොඩක් ලැබිලා තියෙනවා
ඔබගේ ක්ලිප්, විශ්මයජනක ප්‍රතිචාර.</i>

711
01:08:56,364 --> 01:08:58,447
<i>සහ, මරේ ඇහුවා මමද කියලා
ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත</i>

712
01:08:58,472 --> 01:09:00,373
<i>ඔබ කැමතිදැයි බැලීමට
ඔහුගේ ආගන්තුකයා ලෙස එන්න.</i>

713
01:09:05,669 --> 01:09:08,343
මරේට ඕන මම එනවට
මරේ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ප්‍රදර්ශනයේදී?

714
01:09:08,924 --> 01:09:10,468
<i>ඔව්. ඒක නියමයි නේද?</i>

715
01:09:10,493 --> 01:09:13,135
<i>ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි,
සමහර විට ඔබේ ක්‍රියාවෙන් කොටසක් කරන්න.</i>

716
01:09:14,418 --> 01:09:16,013
<i>එය ඔබට හොඳද?</i>

717
01:09:20,822 --> 01:09:22,325
<i>ඔව්, ඒක නියමයි වගේ.</i>

718
01:09:23,160 --> 01:09:24,991
<i>අපිට පිහිටුවිය හැකිද?
දැන් දිනයක්?</i>

719
01:09:25,090 --> 01:09:26,799
<i>ඔබ ලබන බ්‍රහස්පතින්දා තිබේද?</i>

720
01:10:20,268 --> 01:10:21,276
හේයි.

721
01:10:21,909 --> 01:10:23,263
වෝහ්. මිනිසා.

722
01:10:23,297 --> 01:10:24,785
ඒකට සමාවෙන්න මචන්.

723
01:10:25,017 --> 01:10:27,428
වසර 10 ක අපගේ සියලුම වාර්තා
හෝ පැරණි බිම් මහලේ ගබඩා කර ඇත

724
01:10:27,453 --> 01:10:30,546
සහ ඔබ කතා කරන්නේ
අවුරුදු 30කට කලින් දෙයක්, ඉතින්.

725
01:10:31,674 --> 01:10:33,763
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

726
01:10:33,924 --> 01:10:34,933
ෂුවර්.

727
01:10:35,668 --> 01:10:39,047
කොහොමද කෙනෙක් කරන්නේ
මෙහි සුළඟ?

728
01:10:40,549 --> 01:10:41,717
ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා...

729
01:10:42,043 --> 01:10:44,023
සියලුම මිනිසුන් අපරාධ කළාද?

730
01:10:44,750 --> 01:10:47,303
ඕ ඇත්ත. සමහරුන්ට තියෙනවා.

731
01:10:47,683 --> 01:10:51,468
සමහරු නිකන් පිස්සෙක් වෙලා පෝස් දානවා
තමන්ට හෝ අන් අයට අනතුරක්.

732
01:10:52,056 --> 01:10:53,622
සමහරුන්ට දැන් ලැබුණා
යන්න වෙන කොහේවත් නැහැ.

733
01:10:54,105 --> 01:10:55,718
මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ, දන්නවද?

734
01:10:55,887 --> 01:10:58,881
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා, සහෝදරයා.

735
01:10:59,865 --> 01:11:02,188
සමහර විට, මම නැහැ
කළ යුතු දේ දන්නවා.

736
01:11:04,130 --> 01:11:07,008
අන්තිම වතාවට මම අරගෙන ඉවරයි
එය සමහර මිනිසුන් මත.

737
01:11:08,275 --> 01:11:11,418
මම හිතුවා ඒක මට කරදරයක් වෙයි කියලා
නමුත්, එය ඇත්තටම නැහැ.

738
01:11:13,334 --> 01:11:14,343
එය කුමක් ද?

739
01:11:15,373 --> 01:11:16,749
මම කෙලෙව්වා.

740
01:11:17,390 --> 01:11:19,990
මම නරක ජරාවක් කරලා තියෙනවා.

741
01:11:20,699 --> 01:11:21,708
ම්...

742
01:11:22,154 --> 01:11:23,980
මොකක්ද දන්නවද
මම කතා කරන්නේ.

743
01:11:24,040 --> 01:11:26,331
උත්සාහ කිරීම සහ සිටීම ඉතා අපහසුයි

744
01:11:27,557 --> 01:11:29,809
හැම වෙලාවෙම සතුටින්.

745
01:11:31,190 --> 01:11:33,398
හ්ම්ම් අහන්න මචන්...

746
01:11:33,973 --> 01:11:35,664
මම නිකම්ම කෙනෙක්
පරිපාලන සහකාර.

747
01:11:35,689 --> 01:11:38,438
ලිපිකරුවෙක් වගේ, ඔබ දන්නවා.
මම කරන්නේ ලේඛන කටයුතු ගොනු කිරීම පමණයි,

748
01:11:39,754 --> 01:11:41,281
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා,

749
01:11:41,707 --> 01:11:43,037
නමුත් ඔබ යමෙකු දැකිය යුතුය.

750
01:11:44,404 --> 01:11:45,843
ඔවුන්ට වැඩසටහන් තිබේ,

751
01:11:46,000 --> 01:11:47,436
නගර සේවා, ඒ වගේ දේවල්.

752
01:11:48,518 --> 01:11:49,727
ඕ ඇත්ත.

753
01:11:49,934 --> 01:11:51,623
ඒ ඔක්කොම කැපුවා.

754
01:11:56,509 --> 01:11:58,090
කමක් නැහැ.
මේ තියෙන්නේ.

755
01:11:58,175 --> 01:12:01,140
ෆ්ලෙක් Penny Fleck. මම දකියි.

756
01:12:01,315 --> 01:12:05,115
විසින් රෝග විනිශ්චය කර ඇත
ආචාර්ය බෙන්ජමින් ස්ටෝනර්...

757
01:12:06,439 --> 01:12:08,049
ඔහ්, රෝගියා දුක් විඳිනවා

758
01:12:08,833 --> 01:12:10,598
මිත්යා මනෝවිකාර

759
01:12:10,654 --> 01:12:14,025
සහ නර්සිස්ටික්
පෞරුෂ ආබාධය... හ්ම්.

760
01:12:14,637 --> 01:12:16,898
වරදකරු විය
සුභසාධනය අනතුරේ

761
01:12:16,923 --> 01:12:19,845
තමන්ගේම දරුවාගේ...

762
01:12:27,897 --> 01:12:28,967
මොකක්ද?

763
01:12:32,268 --> 01:12:33,849
ඔයා කිව්වද එයා ඔයාගේ අම්මා කියලා?

764
01:12:40,032 --> 01:12:43,630
මට සමාවෙන්න මචන්. මම කිව්වා වගේ, මට බැහැ
මෙම වාර්තා නිකුත් කරන්න, ඔබ දන්නවා,

765
01:12:43,655 --> 01:12:47,142
නිසි ආකෘති නොමැතිව.
මම... මට කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්.

766
01:12:48,332 --> 01:12:51,285
බලන්න, ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ගේන්න ඕන නම්
මෙහි අත්සන් කරන්න, එය වඩාත් පහසු වනු ඇත,

767
01:12:51,310 --> 01:12:53,898
ඒත්, මට බෑ... මට මේක යන්න දෙන්න බෑ
අත්සනක් නැතුව හරිද?

768
01:12:54,555 --> 01:12:56,041
මට කණගාටුයි.

769
01:12:59,681 --> 01:13:00,808
නෑ මචන්!

770
01:13:02,429 --> 01:13:04,610
අයියෝ මචන්! මට දෙන්න!

771
01:13:05,376 --> 01:13:07,267
හේයි! හේයි!

772
01:14:06,811 --> 01:14:08,966
<i>අපි මේකට ගියා පෙනි.</i>

773
01:14:09,110 --> 01:14:10,526
<i>ඔබ ඔහුව හදා වඩා ගත්තා.</i>

774
01:14:10,690 --> 01:14:12,526
<i>අපට සියල්ල තිබේ
ලේඛන කටයුතු මෙතැනින්.</i>

775
01:14:12,986 --> 01:14:14,399
<i>එය සත්‍ය නොවේ.</i>

776
01:14:15,625 --> 01:14:17,913
තෝමස්ට ඒවා තිබුණා
සියල්ල සෑදූ,

777
01:14:18,117 --> 01:14:20,161
එබැවින් එය අපගේ රහසක්ව පැවතුනි.

778
01:14:22,338 --> 01:14:24,207
<i>ඔබත් පසෙකින් සිටියා</i>

779
01:14:25,355 --> 01:14:27,936
ඔබේ පෙම්වතාගෙන් කෙනෙකු ලෙස
නැවත නැවතත් අපයෝජනයට ලක් විය

780
01:14:28,724 --> 01:14:30,462
ඔබේ හදාගත් පුතා

781
01:14:31,722 --> 01:14:33,151
සහ ඔබට පහර දුන්නා.

782
01:14:52,097 --> 01:14:53,480
පෙනි,

783
01:14:54,373 --> 01:14:57,375
ඔබේ පුතා හමු විය
රේඩියේටර් එකට බැඳලා

784
01:14:58,307 --> 01:14:59,933
ඔබේ අපිරිසිදු මහල් නිවාසයේ,

785
01:15:00,675 --> 01:15:03,300
මන්දපෝෂණය, බහු සමග
ඔහුගේ සිරුර පුරා තැලීම්

786
01:15:03,325 --> 01:15:05,419
සහ ඔහුගේ හිසට දැඩි කම්පනයකි.

787
01:15:07,038 --> 01:15:09,111
එයා අඬනවා මට කවදාවත් ඇහුණේ නැහැ.

788
01:15:10,063 --> 01:15:13,079
එයා හැමදාම එහෙමයි
සන්තෝෂවත් කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

789
01:17:14,230 --> 01:17:16,370
ෂ්... නිදාගන්න වෙලාව හරි.

790
01:17:19,773 --> 01:17:21,163
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

791
01:17:21,720 --> 01:17:23,141
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

792
01:17:25,773 --> 01:17:27,435
ඔබ ඉන්නේ වැරදි මහල් නිවාසයක.

793
01:17:34,160 --> 01:17:35,664
ඔයාගේ නම ආතර් නේද?

794
01:17:36,418 --> 01:17:37,882
ඔබ ශාලාවේ ජීවත් වේ.

795
01:17:40,823 --> 01:17:42,633
මට ඇත්තටම ඔයා යන්න ඕන.

796
01:17:46,785 --> 01:17:49,072
මගේ පුංචි දුව නිදි
අනෙක් කාමරයේ.

797
01:17:54,174 --> 01:17:56,041
කරුණාකර.

798
01:17:58,602 --> 01:18:00,434
මට නරක දවසක් තිබුණා.

799
01:18:03,304 --> 01:18:05,507
මම කෙනෙකුට කතා කළ හැකිද?
ඔයාගේ අම්මා ගෙදරද?

800
01:19:54,174 --> 01:19:55,506
හායි, පෙනි.

801
01:19:57,838 --> 01:19:59,550
Penny Fleck.

802
01:20:07,253 --> 01:20:09,068
මම නිතරම ඒ නමට වෛර කළා.

803
01:20:12,504 --> 01:20:14,109
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට කිව්වා

804
01:20:16,524 --> 01:20:17,892
මගේ හිනාව කියලා

805
01:20:18,002 --> 01:20:19,399
කොන්දේසියක් විය,

806
01:20:20,670 --> 01:20:22,709
ඉන්නවා කියලා
මට මොකක් හරි වැරැද්දක්

807
01:20:25,732 --> 01:20:27,186
එහි නැත.

808
01:20:29,613 --> 01:20:30,973
ඒ තමයි සැබෑ මම.

809
01:20:31,739 --> 01:20:33,637
හා... අප්පි

810
01:20:35,424 --> 01:20:36,433
"සතුටුයි".

811
01:20:37,051 --> 01:20:38,498
හාස්‍යජනකයි.

812
01:20:41,189 --> 01:20:42,736
මම සතුටු වෙලා නැහැ

813
01:20:43,649 --> 01:20:46,199
මගේ එක විනාඩියකට
මුළු මගුල් ජීවිතය.

814
01:20:52,939 --> 01:20:54,709
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?

815
01:20:57,178 --> 01:20:59,067
ඔබ දන්නවා ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
මාව හිනා කරනවාද?

816
01:21:01,120 --> 01:21:03,896
මම එහෙම හිතුවා
මගේ ජීවිතය ඛේදවාචකයක් විය,

817
01:21:05,170 --> 01:21:07,159
නමුත් දැන් මට තේරෙනවා

818
01:21:07,162 --> 01:21:08,809
ඒක පට්ට කොමඩියක්.

819
01:22:20,848 --> 01:22:22,342
<i>ඉතා දක්ෂ නළුවෙක්.</i>

820
01:22:22,367 --> 01:22:24,976
<i>ඔහුට අලුත් චිත්‍රපටයක් තියෙනවා
'American Playboy',</i>ලෙස

821
01:22:25,149 --> 01:22:28,525
<i>මේ සතියේ රට පුරා විවෘත වේ.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද</i>

822
01:22:28,550 --> 01:22:31,250
<i>ගේ හොඳ මිතුරෙක්
පෙන්වන්න, ඊතන් චේස් මහතා.</i>

823
01:22:50,885 --> 01:22:52,934
<i>ඔබව දැකීම සතුටක්, ඊතන්.
ඔබ විශිෂ්ටයි.</i>

824
01:22:52,959 --> 01:22:54,483
<i>බොහොම ස්තුතියි.
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇත.</i>

825
01:22:54,508 --> 01:22:55,517
<i>ආහ්, පැමිණිලි කළ නොහැක.</i>

826
01:22:56,096 --> 01:22:58,330
හායි, මරේ,
තිබීම ගැන බොහොම ස්තුතියි...

827
01:22:59,762 --> 01:23:00,770
හේයි, මරේ.

828
01:23:00,981 --> 01:23:02,928
ඒ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
මාව ප්‍රසංගයේ තියාගෙන.

829
01:23:03,561 --> 01:23:05,370
එය ජීවිත කාලයකි
මගේ සිහිනය.

830
01:23:07,733 --> 01:23:09,062
<i>මම දැන් කලබලයි.</i>

831
01:23:10,824 --> 01:23:12,234
<i>- මොකක්ද?
- මම.</i>

832
01:23:12,828 --> 01:23:14,472
හේයි, මරේ.
මම

833
01:23:14,900 --> 01:23:15,909
ඒ...

834
01:23:28,441 --> 01:23:30,102
මට සමාවෙන්න, ඒ මොකක්ද?

835
01:23:30,925 --> 01:23:32,898
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්, මරේ.

836
01:23:34,108 --> 01:23:36,095
දන්නවද මමත් විකට නළුවෙක්.

837
01:23:36,368 --> 01:23:37,958
ඔබ විහිළුවක් ඇසීමට කැමතිද?

838
01:23:38,777 --> 01:23:40,807
ඔව්?
ඔයාලා හැමෝම?

839
01:23:41,944 --> 01:23:43,327
හරි හරී.

840
01:23:45,634 --> 01:23:47,924
තට්ටු කරන්න.
Knock-knock.

841
01:24:01,477 --> 01:24:02,883
Knock-knock.

842
01:24:24,429 --> 01:24:27,512
♪ - ඒක තමයි ජීවිතය ♪
♪ - (ඒ ජීවිතයයි) ♪

843
01:24:27,537 --> 01:24:30,262
♪ ඒක තමයි ♪
♪ ඔක්කොම මිනිස්සු කියනවා ♪

844
01:24:31,796 --> 01:24:34,544
♪ ඔබ අප්‍රේල් මාසයේදී ඉහළට ගමන් කරනවා

845
01:24:34,989 --> 01:24:37,269
♪ වෙඩි තැබුවේ මැයි මාසයේදී ♪

846
01:24:37,476 --> 01:24:41,793
♪ ඒත් මම දන්නවා මම ♪ යනවා කියලා
♪ එම තාලය වෙනස් කරන්න

847
01:24:43,621 --> 01:24:48,258
♪ මම නැවත උඩට එන විට, ♪
♪ ජූනි මාසයේදී නැවත ඉහලට ♪

848
01:24:48,950 --> 01:24:53,462
♪ - මම කිව්වා, ඒක තමයි ජීවිතය ♪
♪ - (ඒ ජීවිතයයි) ♪

849
01:24:53,500 --> 01:24:56,113
♪ සහ එය පෙනෙන තරම් හාස්‍යජනකයි ♪

850
01:24:57,331 --> 01:24:59,795
♪ සමහරුන්ට පයින් ගහනවා ♪

851
01:25:00,323 --> 01:25:02,429
♪ සිහිනයක් මත ♪

852
01:25:03,469 --> 01:25:06,954
♪ නමුත් මම එයට ඉඩ නොදෙමි, ♪
♪ මාව පහත් කරන්න ඉඩ දෙන්න ♪

853
01:25:08,919 --> 01:25:13,471
♪ 'මේ හොඳ පැරණි ලෝකය නිසා
♪ එය වටේ කැරකෙමින් පවතී

854
01:25:14,383 --> 01:25:17,696
♪ මම රූකඩයක්, දුප්පතෙක්, මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් වීමි

855
01:25:17,817 --> 01:25:21,081
♪ කවියෙක්, ඉත්තෙක් සහ රජෙක්

856
01:25:21,392 --> 01:25:25,078
♪ මම උස් පහත් වෙලා ♪
♪ සහ නැවත සහ පිටතට ♪

857
01:25:25,267 --> 01:25:27,542
♪ ඒ වගේම මම එක දෙයක් දන්නවා ♪

858
01:25:27,567 --> 01:25:31,200
♪ සෑම අවස්ථාවකදීම මම මා සොයා ♪

859
01:25:31,660 --> 01:25:33,596
♪ මගේ මුහුණ මත පැතලි ♪

860
01:25:33,900 --> 01:25:40,163
♪ මම මාවම ගන්නවා සහ
නැවත තරඟයට පිවිසෙන්න ♪

861
01:25:40,197 --> 01:25:42,950
♪ - ඒක තමයි ජීවිතය ♪
♪ - (ඒ ජීවිතයයි) ♪

862
01:25:42,975 --> 01:25:45,328
♪ මම ඔබට කියමි, මට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක

863
01:25:47,690 --> 01:25:49,749
♪ මම අයින් වෙන්න හිතුවා බබා

864
01:25:50,602 --> 01:25:52,879
♪ නමුත් මගේ හදවත එය මිලදී ගන්නේ නැත

865
01:25:53,106 --> 01:25:57,712
♪ මම හිතුවේ නැත්නම් ♪
♪ එක උත්සාහයක් වටිනවා ♪

866
01:26:00,590 --> 01:26:01,902
එනවා!

867
01:26:01,994 --> 01:26:05,247
♪ මම කෙලින්ම පනින්නම් ♪
♪ විශාල කුරුල්ලෙක්, පසුව මම පියාසර කරන්නම් ♪

868
01:26:12,631 --> 01:26:13,944
හේයි, ආතර්.

869
01:26:14,303 --> 01:26:15,554
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

870
01:26:16,127 --> 01:26:17,343
ඔහ්, හායි, යාලුවනේ.

871
01:26:18,012 --> 01:26:19,268
එන්න ඇතුලට.

872
01:26:19,987 --> 01:26:21,562
ඔබ, ආහ්,
අලුත් gig එකක් ගන්නද?

873
01:26:21,640 --> 01:26:22,649
නැත.

874
01:26:23,296 --> 01:26:25,940
ඔහ්, ඔයා පහළට යනවා ඇති
නගර ශාලාවේ පැවති එම රැලියට.

875
01:26:26,302 --> 01:26:28,155
මට ඇහෙනවා ඒක අවුල් වෙයි කියලා.

876
01:26:28,256 --> 01:26:29,733
අදද?

877
01:26:30,625 --> 01:26:31,642
ඔව්.

878
01:26:32,515 --> 01:26:34,050
එතකොට මේකප් එකේ මොකද?

879
01:26:35,325 --> 01:26:36,876
මගේ අම්මා මැරුණා.

880
01:26:36,903 --> 01:26:38,203
මම සමරනවා.

881
01:26:38,831 --> 01:26:42,146
හරි. ආ.. අපිට ඇහුණා. ඒ...
ඒකයි අපි ළඟට ආවේ. සිතූ...

882
01:26:42,420 --> 01:26:44,419
අහ්, ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
සමහරක් සතුටු වෙනවා.

883
01:26:44,419 --> 01:26:45,767
ඔහ්, ඒක පැණිරසයි.

884
01:26:46,085 --> 01:26:47,768
නමුත්, නැහැ.

885
01:26:47,937 --> 01:26:49,297
මට සනීපයක් දැනෙනවා.

886
01:26:49,654 --> 01:26:51,306
මම ගැනීම නැවැත්තුවා
මගේ බෙහෙත්

887
01:26:51,664 --> 01:26:53,183
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා.

888
01:26:55,145 --> 01:26:56,510
ඔහ්, හරි.

889
01:26:56,677 --> 01:26:57,867
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

890
01:27:00,907 --> 01:27:03,939
ඉතින්, හේයි, සවන් දෙන්න. අහ්, මම නැහැ
අහල තියෙනවද දන්නව ඒත්..

891
01:27:04,030 --> 01:27:06,678
පොලිස්කාරයෝ කෝල් කර කර හිටියා
කඩේ වටේ

892
01:27:06,905 --> 01:27:08,983
සියලුම පිරිමි ගැන කතා කරනවා

893
01:27:09,347 --> 01:27:11,668
ඒ උමං මිනීමැරුම්.

894
01:27:11,693 --> 01:27:13,285
ඔවුන් මට කතා කළේ නැහැ.

895
01:27:14,367 --> 01:27:16,984
ඒ සැකකරු නිසාය
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පුද්ගලයෙක් විය.

896
01:27:17,504 --> 01:27:19,658
ඒක මගුලක් නම්
ඔයා දැන් හිරේ.

897
01:27:25,554 --> 01:27:27,151
කොහොමහරි ම්ම්...

898
01:27:27,439 --> 01:27:29,133
හොයිට් එහෙම කිව්වා, ම්ම්...

899
01:27:29,290 --> 01:27:31,000
ඔවුන් ඔබට කතා කළා සහ

900
01:27:31,184 --> 01:27:32,541
දැන් උන් මාව හොයනවා...

901
01:27:32,647 --> 01:27:34,123
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ කී දේ.

902
01:27:34,182 --> 01:27:35,878
අපගේ කථා පෙළ ගැසෙන බවට වග බලා ගන්න,

903
01:27:35,950 --> 01:27:37,496
- පෙනෙන විදිහට, ම්ම්...
- ඔව්.

904
01:27:37,521 --> 01:27:39,031
- ඔයා මගේ කොල්ලා සහ, අහ්
- ඔව්,

905
01:27:39,056 --> 01:27:40,585
- එය බොහෝ අර්ථවත්,
- ඔබ දන්නවාද මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

906
01:27:40,610 --> 01:27:42,225
ස්තූතියි, රැන්ඩල්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

907
01:27:42,250 --> 01:27:43,898
- මට ඕනේ...
- ඔහ්, මගුලක්!

908
01:27:49,107 --> 01:27:50,308
අනේ දෙවියනේ!

909
01:27:50,881 --> 01:27:51,926
නැහැ!

910
01:27:53,455 --> 01:27:54,836
කුමක් ද?

911
01:27:55,909 --> 01:27:57,182
නැහැ!

912
01:28:04,730 --> 01:28:06,601
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

913
01:28:27,034 --> 01:28:28,808
ඔයා මරේ බලනවද
ෆ්රෑන්ක්ලින් සංදර්ශනය?

914
01:28:29,317 --> 01:28:30,326
ඔව්.

915
01:28:31,977 --> 01:28:33,251
මම අද රෑ ඒකේ ඉන්නම්.

916
01:28:38,061 --> 01:28:39,713
පිස්සු හැදිලා නේද?

917
01:28:39,961 --> 01:28:41,314
මම ටෙලියක.

918
01:28:43,633 --> 01:28:45,258
මොන මගුලක්ද, ආතර්?

919
01:28:45,775 --> 01:28:46,784
කුමක් ද?

920
01:28:47,035 --> 01:28:48,044
කුමක් ද?

921
01:28:54,109 --> 01:28:55,500
කමක් නෑ ගැරී.

922
01:28:55,759 --> 01:28:57,201
ඔබට යන්න පුළුවන්.

923
01:28:59,349 --> 01:29:00,753
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

924
01:29:05,667 --> 01:29:07,864
බලන්න එපා.
යන්තම් යන්න.

925
01:29:19,636 --> 01:29:21,187
ඔහ්, මගුලක්.

926
01:29:26,239 --> 01:29:28,385
- එච්-හේ ආතර්?
- ඔව්?

927
01:29:29,798 --> 01:29:32,072
ආතර්, ඔබට අගුල ලබා ගත හැකිද?

928
01:29:32,097 --> 01:29:33,683
ඔහ්!

929
01:29:35,127 --> 01:29:36,136
ජරාව.

930
01:29:36,638 --> 01:29:38,091
කමක් නෑ ගැරී.

931
01:29:48,922 --> 01:29:50,374
- ගැරී?
- ඔව්?

932
01:29:53,387 --> 01:29:55,457
ඔබ පමණයි ඒ
කවදත් මට හොදයි.

933
01:29:58,056 --> 01:29:59,949
මෙතනින් යන්න.

934
01:31:27,482 --> 01:31:30,094
හේයි, ආතර්!
අපි කතා කරන්න ඕනේ!

935
01:31:31,767 --> 01:31:34,120
හේයි, නවතින්න, ආතර්!

936
01:31:39,063 --> 01:31:40,075
ආතර්!

937
01:31:42,558 --> 01:31:44,300
- ඔයා මගුලක්...
- හේයි, මාර්ගයෙන් ඉවතට!

938
01:31:47,258 --> 01:31:48,511
චලනය කරන්න!

939
01:31:50,503 --> 01:31:52,069
ආතර්!

940
01:31:55,825 --> 01:31:57,369
- හේයි!
- හේයි!

941
01:32:03,634 --> 01:32:05,100
ආතර්, නවත්වන්න!

942
01:32:10,021 --> 01:32:11,299
යන්න! යන්න!

943
01:32:18,058 --> 01:32:20,124
<i>පැහැදිලිව සිටින්න
වැසීමේ දොරවල්.</i>

944
01:32:27,116 --> 01:32:28,183
ඔය කෝච්චිය තියන්න!

945
01:32:29,391 --> 01:32:30,458
ඔය කෝච්චිය තියන්න!

946
01:32:30,941 --> 01:32:31,941
එය තබා ගන්න!

947
01:32:31,959 --> 01:32:33,283
මගුල් දොර අරින්න!

948
01:32:33,956 --> 01:32:35,429
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

949
01:32:36,283 --> 01:32:38,113
<i>ඊළඟ නැවතුම...</i>

950
01:32:51,742 --> 01:32:54,444
- හේයි, අපතයා!
- එය නැරඹීම වඩා හොඳය!

951
01:32:55,287 --> 01:32:57,164
බිම හිටගන්න! දැන්!

952
01:33:05,633 --> 01:33:07,720
පොලිසිය!
බිම හිටගන්න!

953
01:33:08,352 --> 01:33:10,179
බිම හිටගන්න!

954
01:33:13,835 --> 01:33:15,454
- ඒයි, මොන මගුලක්ද?
- ඔහ්!

955
01:33:26,027 --> 01:33:28,800
සටන් නවත්වන්න!
පොලිසිය! පොලිසිය!

956
01:33:31,986 --> 01:33:34,348
බහින්න!
මගුල අඩු කරන්න!

957
01:33:35,232 --> 01:33:38,424
පොලිසිය, බහින්න!
මගුල අඩු කරන්න!

958
01:33:50,130 --> 01:33:51,548
මොකක්ද...?

959
01:33:54,253 --> 01:33:55,489
ආතර්!

960
01:33:56,298 --> 01:33:57,705
හේයි!

961
01:33:58,657 --> 01:34:00,296
දෙවියනේ, නැහැ!

962
01:34:49,864 --> 01:34:53,469
<i>දුම්රිය තුළ නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් ප්‍රචණ්ඩකාරී වූහ
අද රාත්‍රියේ සෙනඟ</i>ට මුහුණ දුන්නා

963
01:34:53,508 --> 01:34:56,614
<i>ඒවා බරපතල නමුත් ස්ථාවරයි
ගෝතම් මෙට්‍රොපොලිටන්</i>හි තත්වය

964
01:34:57,165 --> 01:34:59,773
<i>අපි දැන් සජීවීව යන්නෙමු
co-anchor Courtney Weathers</i>

965
01:34:59,798 --> 01:35:01,888
<i>කවුද එළියේ හිටගෙන ඉන්නේ
බෙඩ්ෆෝර්ඩ් උද්‍යාන ස්ථානය</i>

966
01:35:01,913 --> 01:35:03,807
<i>ඒ ආසන්නයේ
වෙඩි තැබීම සිදු විය.</i>

967
01:35:04,032 --> 01:35:05,855
<i>කෝට්නි, මොකක්ද
එහි දර්ශනය?</i>

968
01:35:11,175 --> 01:35:12,680
- මරේ!
- හේයි, හේයි!

969
01:35:12,706 --> 01:35:15,058
- ඒ "ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහතා!".
- ඔහ්, එන්න, ජීන්.

970
01:35:15,083 --> 01:35:16,481
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.

971
01:35:17,447 --> 01:35:19,027
ස්තූතියි, මරේ.

972
01:35:19,700 --> 01:35:21,254
මම ඔයාව දන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.

973
01:35:21,944 --> 01:35:23,616
මම බලලා තියෙනවා
ඔබ සදහටම.

974
01:35:24,141 --> 01:35:25,150
ඔයාට ස්තූතියි.

975
01:35:25,346 --> 01:35:26,675
මූණට මොකද?

976
01:35:26,768 --> 01:35:28,300
ඒ කියන්නේ ඔබ අපි
විරෝධතාවයේ කොටසක්?

977
01:35:28,325 --> 01:35:29,913
නැත.

978
01:35:29,983 --> 01:35:31,972
නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් තුළ.

979
01:35:32,398 --> 01:35:33,899
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

980
01:35:34,636 --> 01:35:36,126
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මගේ ක්‍රියාවට හොඳ වෙන්න.

981
01:35:36,180 --> 01:35:38,511
ඔබේ ක්‍රියාව සඳහා? ඇහුනේ නැද්ද
උමං මාර්ගයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

982
01:35:38,536 --> 01:35:40,829
- සමහර විකටයෙක් මැරුණා.
- ඔහු ඒ ගැන දන්නවා, ඔව්.

983
01:35:40,931 --> 01:35:42,534
නැහැ, මම අහලා නැහැ.

984
01:35:42,749 --> 01:35:44,317
- ඔව්?
- ඔයාට පේනවා, මේක තමයි මම ඔයාට කියන්නේ.

985
01:35:44,342 --> 01:35:46,428
ප්‍රේක්ෂකයෝ යනවා
මේ මිනිහව දැම්මොත් පිස්සු.

986
01:35:46,453 --> 01:35:48,681
සමහර විට ... සමහර විට ටිකක්,
නමුත් සම්පූර්ණ කොටසක් නොවේ.

987
01:35:48,706 --> 01:35:50,780
ජීන්, ඒක හරි යයි.
වැඩේ හරි යයි.

988
01:35:51,836 --> 01:35:53,632
අපි එය සමඟ යන්නෙමු.

989
01:35:54,244 --> 01:35:55,253
ස්තූතියි, මරේ.

990
01:35:55,375 --> 01:35:56,532
නීති කිහිපයක් වුවද:

991
01:35:56,696 --> 01:35:58,579
ශාප කිරීමක් නැත,
වර්ණයෙන් තොර ද්‍රව්‍ය නැත,

992
01:35:58,604 --> 01:36:01,575
- අපි පිරිසිදු සංදර්ශනයක් කරනවා, හරිද?

993
01:36:02,162 --> 01:36:03,664
ඔයා ඩොක්ටර් සාලි පස්සෙන්ම යන්න.

994
01:36:03,792 --> 01:36:05,755
- මම ඩොක්ටර් සාලිට ආදරෙයි.
- හොඳයි! හොඳයි, හොඳයි.

995
01:36:05,780 --> 01:36:07,638
- හොඳයි, කවුරුහරි ඇවිත් ඔබව රැගෙන යයි, හරිද?
- හරි හරී.

996
01:36:08,277 --> 01:36:09,317
පරිපූර්ණයි.

997
01:36:09,418 --> 01:36:10,573
- වාසනාව.
- ස්තූතියි, මරේ.

998
01:36:10,597 --> 01:36:11,610
හරි හරී.

999
01:36:11,811 --> 01:36:14,244
හේයි, මරේ...
එක් කුඩා දෙයක්.

1000
01:36:14,642 --> 01:36:16,629
- ඔව්?
- ඔබ මාව පිටතට ගෙන එන විට

1001
01:36:17,117 --> 01:36:18,920
ඔබට හඳුන්වා දිය හැකිද?
මම "ජෝකර්" ලෙසද?

1002
01:36:19,361 --> 01:36:21,041
මොකක්ද අවුල
ඔබේ සැබෑ නම?

1003
01:36:21,481 --> 01:36:23,651
ඒක තමයි ඔයා
වැඩසටහනට මට කතා කළා.

1004
01:36:23,882 --> 01:36:25,350
ජෝකර් කෙනෙක්.

1005
01:36:25,406 --> 01:36:26,415
ඔයාට මතක ද?

1006
01:36:26,651 --> 01:36:28,363
- මම කළාද?
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

1007
01:36:28,539 --> 01:36:30,999
හොඳයි, ඔයා එහෙම කිව්වොත්, පැටියෝ,
ඔයා දන්නවනේ, ඒක විහිළුකාරයෙක්.

1008
01:36:31,080 --> 01:36:33,222
- එය හොඳයි.
- ස්තූතියි, මරේ.

1009
01:36:55,052 --> 01:36:58,027
මම එය උත්සාහ කරන්නම්, ඔබ දන්නවා, නමුත් මම නැහැ
මගේ බිරිඳ මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන බව සහතිකයි.

1010
01:37:00,349 --> 01:37:02,117
සමහරවිට මගේ ඊළඟ බිරිඳ.

1011
01:37:05,296 --> 01:37:07,249
ඔබ අපේ මීළඟට බැලිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් අමුත්තා.

1012
01:37:07,274 --> 01:37:09,389
මට මේක හොඳටම විශ්වාසයි
මිනිහට වෛද්යවරයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

1013
01:37:10,013 --> 01:37:12,163
ඔහ්, ඔහු සතුව තිබේද?
ලිංගික ගැටලුවක්?

1014
01:37:12,188 --> 01:37:14,460
ඔහු ඇති බව පෙනේ
ගැටලු ගොඩක්.

1015
01:37:15,736 --> 01:37:18,389
හරි, අපි පෙන්නමු
ඒ ක්ලිප් එක අන්තිම වතාවට.

1016
01:37:25,019 --> 01:37:28,882
<i>මම කුඩා කාලයේ පාසලට වෛර කළා.</i>

1017
01:37:29,414 --> 01:37:31,777
<i>ඒත් මගේ අම්මා
නිතරම කියනු ඇත,</i>

1018
01:37:32,674 --> 01:37:34,160
<i>"ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුය.</i>

1019
01:37:34,310 --> 01:37:37,308
<i>ඔබට දවසක් ලැබේවි
ජීවත්වීම සඳහා වැඩ කිරීමට."</i>

1020
01:37:37,333 --> 01:37:40,837
<i>"නෑ මම කරන්නේ නෑ අම්මේ.
මම විකට නළුවෙක් වෙන්නම්!"</i>

1021
01:37:46,562 --> 01:37:47,563
හරි,

1022
01:37:50,214 --> 01:37:53,471
ඔබ එය දැක ඇති
අපගේ ඊළඟ ආගන්තුකයාගේ ක්ලිප් එක.

1023
01:37:53,496 --> 01:37:55,976
දැන් එයා එන්න කලින්
පිටතට, මට කියන්නට අවශ්යයි

1024
01:37:56,001 --> 01:37:59,600
අපි හැමෝගෙම හිත් රිදෙනවා කියලා
අද රෑ නගරයේ මොකද වෙන්නේ.

1025
01:37:59,757 --> 01:38:02,400
නමුත්, මේ ඔහුගේ ආකාරයයි
එළියට එන්න ඕන වුණා.

1026
01:38:02,426 --> 01:38:05,663
හා, අවංකවම, මම හිතන්නේ
අපි හැමෝටම හොඳ හිනාවක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

1027
01:38:05,688 --> 01:38:07,996
එබැවින්, කරුණාකර "ජෝකර්" සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1028
01:38:50,194 --> 01:38:52,373
ඔබ හොඳින්ද, වෛද්‍යතුමනි?

1029
01:38:55,050 --> 01:38:57,058
හොඳයි, ඒ ...
තරමක් උනන්දුවක්.

1030
01:39:05,523 --> 01:39:06,676
ඔයා හොඳින්ද?

1031
01:39:08,711 --> 01:39:10,166
ඕ ඇත්ත.

1032
01:39:10,392 --> 01:39:13,028
මෙය හරියටම
මම එය මවාගත් ආකාරය.

1033
01:39:15,051 --> 01:39:16,782
හොඳයි, එය අපගෙන් කෙනෙකු බවට පත් කරයි.

1034
01:39:23,719 --> 01:39:25,872
ඉතින්, ඔබට කියන්න පුළුවන්
මෙම පෙනුම ගැන අප?

1035
01:39:26,268 --> 01:39:27,838
අපි කලින් කතා කළ විට,
ඔබ සඳහන් කළා

1036
01:39:27,863 --> 01:39:30,373
මේ පෙනුම දේශපාලනික නොවන බව
ප්රකාශය, එය හරිද?

1037
01:39:30,702 --> 01:39:32,413
ඒක හරි, මරේ.
මම දේශපාලනික නැහැ.

1038
01:39:32,751 --> 01:39:34,743
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
මිනිස්සු හිනස්සවන්න.

1039
01:39:35,402 --> 01:39:37,014
හා කොහොමද ඒක
ඔබ වෙනුවෙන් යනවාද?

1040
01:39:44,120 --> 01:39:46,750
කමක් නෑ. කමක් නෑ.
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා විකට නළුවෙක් කියලා.

1041
01:39:47,162 --> 01:39:49,074
ඔබ වැඩ කර තිබේද
කිසියම් නව ද්රව්යයක් මත?

1042
01:39:49,106 --> 01:39:50,381
ඔබට අපට විහිළුවක් කියන්නට අවශ්‍යද?

1043
01:39:55,670 --> 01:39:56,862
ඔව්?

1044
01:39:58,947 --> 01:40:00,183
හරි හරී.

1045
01:40:05,953 --> 01:40:07,697
එයා ළඟ පොතක් තියෙනවා.

1046
01:40:08,481 --> 01:40:10,195
විහිළු පොතක්.

1047
01:40:19,619 --> 01:40:21,338
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
අපි මුළු රෑම යනවා.

1048
01:40:27,034 --> 01:40:29,434
හරි හරී. හරි හරී.
මෙන්න එකක්.

1049
01:40:33,386 --> 01:40:35,024
Knock-knock.

1050
01:40:36,249 --> 01:40:37,838
සහ ඔබට එය සොයා බැලිය යුතුද?

1051
01:40:44,105 --> 01:40:45,527
මට අවශ්‍ය වූයේ එය නිවැරදි කර ගැනීමටයි.

1052
01:40:47,750 --> 01:40:49,211
Knock-knock.

1053
01:40:49,501 --> 01:40:51,134
කවුද ඉන්නේ?

1054
01:40:52,371 --> 01:40:53,912
ඒ පොලිසියයි නෝනා.

1055
01:40:53,927 --> 01:40:55,866
ඔබේ පුතාට පහර දී ඇත
බීමත් රියදුරෙකු විසිනි.

1056
01:40:55,953 --> 01:40:57,384
එයා මැරිලා.

1057
01:40:59,890 --> 01:41:01,703
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

1058
01:41:01,728 --> 01:41:03,767
නැහැ, ඔබට බැහැ
ඒ ගැන විහිළු කරන්න.

1059
01:41:03,792 --> 01:41:05,846
ඔව්, එය විහිළුවක් නොවේ, ආතර්.

1060
01:41:05,871 --> 01:41:08,185
ඒක ඒ වගේ විහිළුවක් නෙවෙයි
අපි මේ ප්‍රසංගයේ කරනවා.

1061
01:41:08,838 --> 01:41:11,027
හරි, මම ...
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

1062
01:41:11,324 --> 01:41:12,740
ඒක ඔයා දන්නවනේ,

1063
01:41:13,287 --> 01:41:16,329
එය රළු වී ඇත
සති කිහිපයක්, මරේ,

1064
01:41:17,213 --> 01:41:18,780
එදා ඉඳන් මම

1065
01:41:21,648 --> 01:41:23,930
අර වෝල් වීදි කොල්ලො තුන්දෙනා මැරුවා.

1066
01:41:30,368 --> 01:41:32,133
හරි හරී. මම බලාගෙන ඉන්නවා
පන්ච්ලයින් සඳහා.

1067
01:41:33,785 --> 01:41:35,346
පඤ්චස්කන්ධයක් නැත.

1068
01:41:36,869 --> 01:41:38,725
එය විහිළුවක් නොවේ.

1069
01:41:44,205 --> 01:41:45,377
ඔයා බරපතලයි නේද?

1070
01:41:45,409 --> 01:41:47,771
තමුසේ අපිට කියනවා උන්ව මැරුවා කියලා
උමං මාර්ගයේ තරුණයන් තිදෙනෙක්?

1071
01:41:47,833 --> 01:41:50,669
- එම්-හ්ම්.
- අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

1072
01:41:50,945 --> 01:41:52,597
මට නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

1073
01:41:54,902 --> 01:41:56,540
කිසිම දෙයකින් මට තවදුරටත් රිදවිය නොහැක.

1074
01:42:00,048 --> 01:42:02,785
මගේ ජීවිතය විකට රංගනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

1075
01:42:06,183 --> 01:42:09,634
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න, ඔයා හිතන්නේ
ඒ මිනිස්සු මරන එක විහිළුවක් කියලද?

1076
01:42:10,367 --> 01:42:11,673
මම කරනවා.

1077
01:42:12,033 --> 01:42:14,319
ඒ වගේම මට එපා වෙලා
එය එසේ නොවන බව මවාපාමින්.

1078
01:42:14,839 --> 01:42:16,900
හාස්‍යය ආත්මීයයි, මරේ.

1079
01:42:17,201 --> 01:42:18,580
ඔවුන් කියන්නේ එය නොවේද?

1080
01:42:19,038 --> 01:42:20,505
ඔබ සැමට,

1081
01:42:20,845 --> 01:42:23,309
පද්ධතිය බව
බොහෝ දේ දන්නවා,

1082
01:42:23,747 --> 01:42:26,714
ඔබ තීරණය කරන්න
හරි හෝ වැරදි

1083
01:42:26,739 --> 01:42:30,763
ඔබ කරන ආකාරයටම
විහිලුව කුමක්දැයි තීරණය කරන්න ...

1084
01:42:30,985 --> 01:42:32,401
නැත්නම් නැහැ.

1085
01:42:32,758 --> 01:42:34,163
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

1086
01:42:34,345 --> 01:42:35,794
හොඳයි, මම... මම හිතන්නේ

1087
01:42:36,081 --> 01:42:38,178
මට තේරෙනවා ඇති ඔයා කියලා

1088
01:42:38,574 --> 01:42:40,099
මේක කළේ ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්න

1089
01:42:40,176 --> 01:42:42,236
සංකේතයක් බවට පත්වීමට.

1090
01:42:42,734 --> 01:42:44,387
එන්න, මරේ,

1091
01:42:44,430 --> 01:42:46,796
මම විකටයෙක් වගේද?
ව්යාපාරයක් ආරම්භ කළ හැකිද?

1092
01:42:47,512 --> 01:42:49,799
මම ඒ මිනිස්සුන්ව මැරුවා
මන්ද ඔවුන් භයානක විය.

1093
01:42:50,680 --> 01:42:53,173
මේ දවස්වල හැමෝම හරිම නරකයි.

1094
01:42:53,291 --> 01:42:55,210
එය ප්රමාණවත්ය
ඕනෑම කෙනෙකුට පිස්සු කරන්න.

1095
01:42:55,383 --> 01:42:58,075
හරි හරී. ඉතින් එච්චරයි, ඔයාට පිස්සු.
ඒ ඔබේ ආරක්ෂාවයි

1096
01:42:58,100 --> 01:42:59,668
තිදෙනෙකු ඝාතනය කිරීම සඳහා
තරුණයන්?

1097
01:43:00,302 --> 01:43:01,311
නාහ්.

1098
01:43:01,983 --> 01:43:05,252
ඔවුන්ට තාලයක් රැගෙන යාමට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

1099
01:43:07,100 --> 01:43:10,256
ඔහ්! ඇයි හැමෝම
මේ කට්ටිය ගැන මෙච්චර කලකිරිලා?

1100
01:43:11,089 --> 01:43:14,585
අතුරු පාරක මැරුනේ මම නම්,
ඔබ මා මතින් ගමන් කරනු ඇත.

1101
01:43:14,632 --> 01:43:17,741
මම හැමදාම ඔබ සහ ඔබ පසුකර යනවා
මාව දකින්න එපා! නමුත් මේ අය,

1102
01:43:17,772 --> 01:43:20,935
මොකද, තෝමස් වේන් නිසා
ගිහින් ටීවී එකේ උන් ගැන ඇඩුවාද?

1103
01:43:20,977 --> 01:43:23,815
හොඳයි, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
තෝමස් වේන් එක්කත්?

1104
01:43:23,815 --> 01:43:25,434
ඔව්, මම කරනවා.

1105
01:43:26,184 --> 01:43:29,312
දැක්කද මොකක්ද කියලා
ඒක එළියේ වගේ, මරේ?

1106
01:43:29,640 --> 01:43:31,932
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත්
චිත්‍රාගාරයෙන් පිට වෙනවාද?

1107
01:43:33,074 --> 01:43:36,623
හැමෝම කෑගහනවා විතරයි
එකිනෙකාට කෑගසයි.

1108
01:43:36,772 --> 01:43:38,726
කිසිවෙකු තවදුරටත් සිවිල් නොවේ!

1109
01:43:39,064 --> 01:43:42,388
කවුරුවත් හිතන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒක හරියට අනිත් මිනිහා වෙන්න වගේ.

1110
01:43:43,337 --> 01:43:45,221
ඔබ සිතන්නේ තෝමස් වේන් මිනිසුන්ට කැමති බවයි

1111
01:43:45,316 --> 01:43:48,004
එය මොන වගේද කියා කවදා හෝ සිතන්න
මම වගේ කෙනෙක් වෙන්නද?

1112
01:43:48,272 --> 01:43:50,812
තමන් මිස වෙන කෙනෙක් වෙන්නද?
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

1113
01:43:51,158 --> 01:43:54,129
උන් හිතන් ඉන්නේ අපි නිකන් ඉන්නවා කියලා
එහි වාඩි වී එය ගන්න

1114
01:43:54,247 --> 01:43:55,783
හොඳ පොඩි ළමයි වගේ!

1115
01:43:55,845 --> 01:43:58,168
අපි නොකරන බව
වෘකයා සහ වල් යන්න.

1116
01:43:58,347 --> 01:43:59,562
ඔයා ඉවරද?

1117
01:43:59,873 --> 01:44:02,171
මම කිව්වේ, ගොඩක් තියෙනවා
ස්වයං අනුකම්පාව, ආතර්.

1118
01:44:02,414 --> 01:44:05,435
ඔයා හදනවා වගේ
ඒ තරුණයන් ඝාතනය කිරීමට නිදහසට කරුණු.

1119
01:44:05,637 --> 01:44:08,810
හැමෝම නොවේ - මම ඔබට මෙය කියන්නම් -
හැමෝම භයානක නැහැ.

1120
01:44:10,927 --> 01:44:13,282
- ඒත් ඔයා භයානකයි, මරේ.
- මම?

1121
01:44:13,446 --> 01:44:15,830
මම භයානකද? ඕ ඇත්ත?
මම භයානක වන්නේ කෙසේද?

1122
01:44:18,350 --> 01:44:19,817
මගේ වීඩියෝව වාදනය කරමින්,

1123
01:44:21,134 --> 01:44:22,750
මට ප්‍රසංගයට ආරාධනා කරනවා...

1124
01:44:24,199 --> 01:44:26,521
ඔබට අවශ්‍ය විය
මට විහිළු කරන්න.

1125
01:44:27,577 --> 01:44:29,517
ඔබත් අනිත් අය වගේමයි.

1126
01:44:29,633 --> 01:44:31,729
ඔබ පළමු එක දන්නේ නැහැ
මම ගැන දෙයක්, යාළුවා.

1127
01:44:31,910 --> 01:44:34,328
මොකද උනේ කියලා බලන්න
ඔබ කළ දේ, එය හේතු වූ දේ.

1128
01:44:34,696 --> 01:44:36,122
එලියේ කැරලි ඇති වෙනවා.

1129
01:44:36,247 --> 01:44:38,983
පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවෙති
තත්වය සහ ඔබ සිනාසෙයි.

1130
01:44:39,008 --> 01:44:41,418
ඔයා හිනා වෙනවා.
අද කෙනෙක් මැරුවා

1131
01:44:42,477 --> 01:44:43,993
ඔයා කරපු දේ නිසා.

1132
01:44:44,018 --> 01:44:45,290
මම දන්නවා.

1133
01:44:48,051 --> 01:44:49,510
තවත් විහිළුවක් කොහොමද, මරේ?

1134
01:44:49,535 --> 01:44:51,195
නැහැ, මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
ඔබේ විහිළු ප්‍රමාණවත්.

1135
01:44:51,220 --> 01:44:52,783
- මොනවද ඔයාට ලැබෙන්නේ..
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1136
01:44:52,808 --> 01:44:56,319
ඔබ මානසික රෝගියෙකු තරණය කරන විට
සමාජයක් සමඟ හුදකලා වේ

1137
01:44:56,344 --> 01:44:58,692
ඔහුව අත්හරින බව සහ
ඔහුට සලකන්නේ කුණු කූඩයක් ලෙසද?

1138
01:44:58,717 --> 01:44:59,870
පොලිසියට කතා කරන්න, ජීන්.

1139
01:44:59,895 --> 01:45:01,264
- ඔබට ලැබෙන දේ මම ඔබට කියන්නම්.
- පොලිසිය අමතන්න!

1140
01:45:01,289 --> 01:45:03,031
ඔබට ලැබෙන දේ ඔබට ලැබේ
මගුල සුදුසුයි!

1141
01:45:39,141 --> 01:45:41,765
සුභ රාත්රියක්.
ඒ වගේම නිතරම මතක තියාගන්න.

1142
01:45:42,145 --> 01:45:44,237
ඒ...

1143
01:45:47,746 --> 01:45:49,107
<i>දැඩි පුවත්.</i>

1144
01:45:49,257 --> 01:45:51,875
<i>ජනප්‍රිය රූපවාහිනී කතාමාලා සත්කාරක
මරේ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්</i> විය

1145
01:45:51,900 --> 01:45:55,227
<i>අද රාත්‍රියේ සජීවී විකාශනයේදී වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත
ඔහුගේ ආගන්තුකයෙකු විසින් ඔහුගේ වැඩසටහන.</i>

1146
01:45:55,252 --> 01:45:59,441
<i>- -ෆ්‍රෑන්ක්ලින් විසින් හඳුන්වා දුන් මිනිසා
"ජෝකර්" දැනට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත...</i>

1147
01:45:59,466 --> 01:46:02,964
<i>- - පොලිසිය සැකකරුට නායකත්වය දුන්නේය
මාංචු දමා චිත්‍රාගාරයෙන් පිටතට...</i>

1148
01:46:02,989 --> 01:46:06,638
- <i>ඔහු කළේ කුමක්දැයි විමසූ විට..
- හුදු විහිළුවක් සඳහා පන්ච් ලයින් එකක්...</i>

1149
01:46:06,663 --> 01:46:08,858
<i>- ඔබ තවත් විහිළුවක් කිරීමට කැමතිද?
- මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.</i>

1150
01:46:12,308 --> 01:46:15,812
ඔහුව අත්හරින සමාජයත් එක්ක
සහ ඔහුව කුණු කූඩයට මෙන් සලකයි.

1151
01:46:20,159 --> 01:46:23,581
<i>ඒ මම අතුරු පාරක මැරෙනවා නම්,
ඔබ මා මතින් ගමන් කරනු ඇත!</i>

1152
01:46:23,798 --> 01:46:26,215
<i>සිටපු සියලුම දෙනාට
පද්ධතිය විසින් නොසලකා හරින ලදී...</i>

1153
01:46:26,240 --> 01:46:29,052
<i>- -සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ගෝතම් පිච්චෙනවා...</i>

1154
01:47:24,065 --> 01:47:26,363
හිනාවෙන එක නවත්තන්න පිස්සු.
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

1155
01:47:26,617 --> 01:47:29,216
මුලු මගුල් නගරයම අපිට තියෙනවා
ඔයා කරපු දේ නිසා ගිනි ගත්තා.

1156
01:47:30,328 --> 01:47:34,185
<i>සියලු ඒකක, ගින්න වාර්තා විය.
මිත්‍රයාගේ උතුර.</i>

1157
01:47:34,609 --> 01:47:36,216
මම දන්නවා.

1158
01:47:37,279 --> 01:47:39,322
ලස්සනයි නේද?

1159
01:49:22,266 --> 01:49:23,911
අපි එහෙට යමු.

1160
01:49:41,667 --> 01:49:42,958
හේයි, වේන්.

1161
01:49:43,833 --> 01:49:45,673
ඔබට ලැබෙන දේ ඔබට ලැබේ
මගුලට සුදුසුයි.

1162
01:49:45,698 --> 01:49:46,998
නෑ මිත්‍රයා!

1163
01:50:27,366 --> 01:50:29,600
ජෝකර්!

1164
01:50:29,625 --> 01:50:31,863
ජෝකර්!

1165
01:53:10,926 --> 01:53:12,522
මොන විහිලුවක්ද?

1166
01:53:14,617 --> 01:53:16,169
මම නිකමට හිතන්නේ...

1167
01:53:16,900 --> 01:53:18,789
මේ විහිළුව ගැන හිතනවා විතරයි.

1168
01:53:37,773 --> 01:53:39,245
ඔයාට ඒක මට කියන්න ඕනද?

1169
01:53:45,629 --> 01:53:47,292
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

1170
01:53:59,097 --> 01:54:00,499
♪ ... ඒක තමයි ජීවිතය. ♪

1171
01:54:00,524 --> 01:54:02,301
♪ (ඒක තමයි ජීවිතය) ♪

1172
01:54:02,726 --> 01:54:05,706
♪ සහ එය පෙනෙන තරම් හාස්‍යජනකයි ♪

1173
01:54:06,675 --> 01:54:09,573
♪ සමහරුන්ට පයින් ගහනවා ♪

1174
01:54:09,598 --> 01:54:11,949
♪ සිහිනයක් මත ♪

1175
01:54:13,260 --> 01:54:16,731
♪ නමුත් මම එයට ඉඩ නොදෙමි, ♪
♪ මාව පහත් කරන්න ඉඩ දෙන්න ♪

1176
01:54:18,656 --> 01:54:23,264
♪ 'මේ හොඳ පැරණි ලෝකය නිසා
♪ එය වටේ කැරකෙමින් පවතී

1177
01:54:24,076 --> 01:54:27,423
♪ මම රූකඩයක්, දුප්පතෙක්, මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් වීමි

1178
01:54:27,448 --> 01:54:30,591
♪ කවියෙක්, ඉත්තෙක් සහ රජෙක්

1179
01:54:30,954 --> 01:54:34,857
♪ මම සිට ඇත සහ
පහළට සහ පිටට ♪

1180
01:54:34,882 --> 01:54:37,146
♪ ඒ වගේම මම එක දෙයක් දන්නවා ♪

1181
01:54:37,224 --> 01:54:42,821
♪ සෑම අවස්ථාවකදීම මම මා සොයා ♪
♪ මගේ මුහුණ මත සමතලා කිරීම ♪

1182
01:54:43,591 --> 01:54:49,753
♪ මම මාව උස්සගෙන ♪
♪ නැවතත් තරඟයට පිවිසෙන්න

1183
01:54:49,893 --> 01:54:52,500
♪ - ඒක තමයි ජීවිතය ♪
♪ - (ඒ ජීවිතයයි) ♪

1184
01:54:52,564 --> 01:54:56,308
♪ ඒක තමයි ජීවිතය සහ මම ඔබට කියමි, ♪
♪ මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ ♪

1185
01:54:57,087 --> 01:55:02,186
♪ මට ගොඩක් වෙලාවට හිතුනා කට්ටින් ♪
♪ පිටතට ගියත් මගේ හදවත එය මිලදී නොගනී

1186
01:55:02,813 --> 01:55:07,213
♪ නමුත් කිසිවක් නොමැති නම්
♪ වෙව්ලනවා මේ ජූලියේ ♪

1187
01:55:10,273 --> 01:55:21,384
♪ මම මාව පෙරළෙන්නම් ♪
♪ ලොකු බෝලයක් සහ මැරෙන්න ♪

1188
01:55:24,797 --> 01:55:30,273
♪ මගේ, මගේ ♪

1189
01:55:31,171 --> 01:55:41,673
උපසිරැසි නිල්නුවන් විසිනි
(ලීක් ස්ක්‍රිප්ට් ආධාරයෙන්)