1 00:01:11,507 --> 00:01:14,636 L'isola di Cape Breton, l'estremità nordorientale della Nuova Scozia... 2 00:01:14,744 --> 00:01:18,078 è solo un piccolo pezzo di terra sporgente nell'Atlantico. 3 00:01:18,147 --> 00:01:20,412 Le strade non sono state costruite ovunque ancora. 4 00:01:20,483 --> 00:01:22,850 Per lo più devi arrivare dal mare. 5 00:01:22,952 --> 00:01:26,081 Ha bisogno di una persona esperta per navigare attraverso le secche al largo... 6 00:01:26,155 --> 00:01:29,853 specialmente durante i temporali che si verificano all'improvviso in estate... 7 00:01:29,959 --> 00:01:32,793 e il piccolo faro ha salvato molte vite. 8 00:01:32,862 --> 00:01:34,854 Il villaggio non è un granché. 9 00:01:34,964 --> 00:01:38,423 Solo un posto tranquillo e pacifico dove le persone sono orgogliose della loro chiesa... 10 00:01:38,501 --> 00:01:42,438 costruito con le proprie mani e cosa pochi soldi che potevano racimolare. 11 00:01:42,505 --> 00:01:44,303 Le loro fattorie non fruttano molto... 12 00:01:44,373 --> 00:01:46,865 ma per alcuni mesi ogni anno quando il codice è in esecuzione... 13 00:01:46,976 --> 00:01:48,501 c'è molta eccitazione. 14 00:01:48,611 --> 00:01:51,706 Allora dovresti vedere il porto, vivo con le barche. 15 00:01:51,814 --> 00:01:54,807 Lasciano che siano le donne a prendersi cura di loro delle patate e del bestiame... 16 00:01:54,884 --> 00:01:56,477 e prendere il mare. 17 00:01:56,552 --> 00:01:59,181 Non molti di loro sono abbastanza fortunati avere la propria barca... 18 00:01:59,288 --> 00:02:02,690 ma tutti ricevono una parte quando il pescato viene pagato al conservificio. 19 00:02:02,792 --> 00:02:06,854 Un bottino di discrete dimensioni significa tutto. Significa cibo per il lungo inverno... 20 00:02:06,963 --> 00:02:09,865 nuove lame per utensili, grano acquistato per il bestiame. 21 00:02:09,966 --> 00:02:12,401 Ecco perché teniamo d'occhio ogni nave mentre entra... 22 00:02:12,502 --> 00:02:14,403 per vedere quanto si abbassa nell'acqua. 23 00:02:14,504 --> 00:02:18,464 Floyd, torna qui e dacci una mano con questi pesci. 24 00:02:18,541 --> 00:02:22,376 Fergus, rimani su quella linea. Aiutaci a portare a riva questa preda. 25 00:02:23,012 --> 00:02:25,481 Porta a bordo quella rete di scarico. 26 00:02:25,548 --> 00:02:28,541 - Quanti drag hai fatto? - Due, tre ore. 27 00:02:36,325 --> 00:02:37,816 Portalo via. 28 00:02:46,035 --> 00:02:47,833 Metti fine a quel boom. 29 00:02:52,775 --> 00:02:54,710 Non legarlo, riportalo a bordo. 30 00:02:54,777 --> 00:02:57,679 Non voglio restare qui tutto il giorno su questo molo puzzolente. 31 00:02:58,748 --> 00:03:01,513 - Attenzione! - Il gancio è nella sua spalla. 32 00:03:02,018 --> 00:03:04,010 Ehi, Dan'l! 33 00:03:04,086 --> 00:03:06,180 - Sai dov'è il dottore? - Certo, è morto. 34 00:03:06,255 --> 00:03:10,283 No, il nuovo dottore. Stesso posto. Ottenere. Sbrigati, riportalo indietro, presto. 35 00:03:10,393 --> 00:03:14,057 Forza, vai avanti prima di questo carico inizia a puzzare il posto. 36 00:03:26,142 --> 00:03:27,235 SÌ? 37 00:03:27,310 --> 00:03:29,939 Devo chiamare il dottore. Tim è rimasto ferito sulla barca. 38 00:03:30,046 --> 00:03:31,309 Che c'è, Stella? 39 00:03:31,414 --> 00:03:35,044 C'è un ragazzo qui fuori che dice di un uomo rimasto ferito al molo. 40 00:03:35,117 --> 00:03:36,415 Sarò proprio lì. 41 00:03:36,485 --> 00:03:38,130 Mi darai? qualche medicina, dottore? 42 00:03:38,154 --> 00:03:39,986 No, signora Poggety, solo questa lista di dieta. 43 00:03:40,089 --> 00:03:41,767 Penso che faresti meglio fatti una radiografia dei denti. 44 00:03:41,791 --> 00:03:44,317 - Oh, ma il dottor Peterson diceva sempre... - Non sono il dottor Peterson. 45 00:03:44,427 --> 00:03:46,328 Ma a cosa servono i miei denti? con il mio mal di schiena? 46 00:03:46,429 --> 00:03:49,593 Beh, ci sono volute molte medicine molti anni per definire quella connessione... 47 00:03:49,665 --> 00:03:52,897 e non ho tempo, purtroppo, proprio adesso per spiegarti tutto. 48 00:03:52,969 --> 00:03:54,995 Stella si prenderà cura delle tue cose. 49 00:03:55,104 --> 00:03:57,664 - Torni a cena? - Non lo so. 50 00:04:07,516 --> 00:04:10,645 - Quando posso tornare al lavoro? - Niente tempo. 51 00:04:10,753 --> 00:04:13,848 La cosa principale è vedere non c'è infezione. 52 00:04:14,357 --> 00:04:16,417 Vorresti indossare il suo cappotto? 53 00:04:21,430 --> 00:04:23,626 Lo porterò nel passeggino. 54 00:04:37,947 --> 00:04:39,313 Ciao, tesoro. 55 00:04:39,382 --> 00:04:41,681 Ehi, Locky. Sabato vai al ballo? 56 00:04:41,784 --> 00:04:45,812 - Perché? Il tuo Gus esce con la flotta? - Stasera sarò sul molo. 57 00:04:45,888 --> 00:04:48,050 Beh, non prendere freddo. 58 00:04:48,291 --> 00:04:50,783 - Addio, ragazze. - Ciao, Locky. 59 00:04:56,365 --> 00:04:58,334 Ti ho cercato, McCormick. 60 00:04:58,401 --> 00:05:01,667 La metà del pesce che hai pescato ieri sono sottodimensionati come piccole sardine. 61 00:05:01,737 --> 00:05:05,367 Beh, a 14 centesimi la libbra non posso esserlo preso la briga di ordinarli. Morirei di fame. 62 00:05:05,474 --> 00:05:07,514 Se l'acquirente li vede non me li prenderà. 63 00:05:07,576 --> 00:05:09,875 Bene, aumenta il prezzo e getterò indietro i più piccoli. 64 00:05:09,979 --> 00:05:11,290 E già che ne parliamo... 65 00:05:11,314 --> 00:05:13,215 - miserabile vecchio spilorcio... - Cos'è quello? 66 00:05:13,316 --> 00:05:14,993 Non ti arrabbiare, tu indiano Micmac... 67 00:05:15,017 --> 00:05:16,246 non con quella vasca di budella. 68 00:05:16,352 --> 00:05:18,583 -Micmac? -Micmac! Non dureresti due round. 69 00:05:18,688 --> 00:05:20,884 Era ora qualcuno ti ha messo giù di morale. 70 00:05:20,990 --> 00:05:22,549 Vendi il nostro pescato a prezzi stravaganti... 71 00:05:22,658 --> 00:05:25,218 eppure abbatti 12 centesimi la sterlina su noi agricoltori. 72 00:05:25,328 --> 00:05:26,728 Non ti piace? 73 00:05:26,829 --> 00:05:29,264 Bene, ora ascoltami Signor Locky McCormick... 74 00:05:29,365 --> 00:05:32,096 hai un grosso conto nel mio negozio. Lo sai. 75 00:05:32,201 --> 00:05:34,102 Beh, paga o prendo la tua barca puzzolente. 76 00:05:34,203 --> 00:05:36,570 Perché, vecchio mezzosangue sudicio. 77 00:05:36,672 --> 00:05:40,109 Prova a prendere quella barca e ti sventrerò come un merluzzo. 78 00:06:05,401 --> 00:06:06,892 Tieni le mani a posto. 79 00:06:06,969 --> 00:06:10,201 Abbastanza Tony visto che lavori per Sua Signoria, eh? 80 00:06:10,272 --> 00:06:12,707 Fatti gli affari tuoi. Devo preparare la cena. 81 00:06:12,775 --> 00:06:15,040 Non mi piace vederti lavorare per quest'uomo, Stella. 82 00:06:15,111 --> 00:06:17,637 E' un bravo dottore. Lui è un.... 83 00:06:18,914 --> 00:06:22,078 Comunque è qualcosa di grosso. Qualcosa che nemmeno tu puoi pronunciare. 84 00:06:22,151 --> 00:06:24,052 Probabilmente qualcosa che non è opportuno menzionare. 85 00:06:24,120 --> 00:06:26,385 Per cosa ti stai impegnando? comunque? 86 00:06:26,455 --> 00:06:28,495 A cosa serve uno zio morto? se non usi i suoi soldi? 87 00:06:28,557 --> 00:06:29,718 Nessuna fretta. 88 00:06:29,792 --> 00:06:33,058 Possono succedere molte cose da adesso e l'ora in cui verranno firmati gli atti. 89 00:06:33,129 --> 00:06:37,567 Proverai a eseguirlo da solo? È una buona fattoria, ci vuole un uomo. 90 00:06:37,833 --> 00:06:39,893 - Potremmo ricavare molto da quel posto. - Noi? 91 00:06:39,969 --> 00:06:43,838 Certo, ci ho pensato su. Tu ed io formiamo una coppia fantastica. 92 00:06:43,939 --> 00:06:45,908 Dovremmo sposarci, prima è, meglio è. 93 00:06:45,975 --> 00:06:48,911 Beh, questa è una sorpresa, Signor Locky McCormick. 94 00:06:48,978 --> 00:06:51,607 Soffiati il ​​naso, non fare la stupida. 95 00:06:51,747 --> 00:06:53,238 Oh, Stella... 96 00:06:53,449 --> 00:06:56,180 che vestito indossi al ballo sabato? Quello che mi piace? 97 00:06:56,285 --> 00:06:57,583 Forse. 98 00:06:57,820 --> 00:07:00,085 - Allora mi porti? - Beh, certo che lo sono. 99 00:07:00,156 --> 00:07:03,092 Fergus lo ha fatto per primo. Abbiamo provato un passo per il jig contest. 100 00:07:03,159 --> 00:07:04,286 Ti porto. 101 00:07:04,360 --> 00:07:07,626 Lui e Floyd possono lanciare una moneta per vedere che balla con te, ma ti prendo. 102 00:07:07,696 --> 00:07:09,688 Sta arrivando il dottore. Faresti meglio ad uscire di qui. 103 00:07:09,799 --> 00:07:11,427 E' sulla mia strada. 104 00:07:12,201 --> 00:07:15,330 - Vieni al molo più tardi? - Potrebbe. 105 00:07:50,573 --> 00:07:52,007 Grazie. 106 00:07:59,849 --> 00:08:01,909 - C'è il dottore? - Sta mangiando la sua cena. 107 00:08:02,017 --> 00:08:04,213 Devo vederlo. È terribilmente cattiva. 108 00:08:04,320 --> 00:08:06,298 Glielo dirò appena avrà finito ma non posso... 109 00:08:06,322 --> 00:08:07,654 Stella? 110 00:08:10,226 --> 00:08:12,426 - Che cos'è? - E' solo Aggie MacDonald della fabbrica. 111 00:08:12,495 --> 00:08:13,839 Nessuno ha niente a che fare con loro... 112 00:08:13,863 --> 00:08:15,832 e non è mai un centesimo di paga otterrai da lei. 113 00:08:15,898 --> 00:08:18,697 Beh, ha detto che qualcuno era malato, non è vero? 114 00:08:18,767 --> 00:08:22,101 non mi piaceva disturbarti ma ha così tanti problemi. 115 00:08:22,204 --> 00:08:25,402 - Il dolore è così forte. - Prendo la mia borsa. 116 00:08:25,508 --> 00:08:30,037 L'ultima volta non è venuto di notte. Sono 12 miglia fino al veterinario. 117 00:08:31,180 --> 00:08:34,412 È la nostra mucca, lei è l'unica brava che abbiamo. 118 00:08:35,784 --> 00:08:37,514 La sistemeremo. 119 00:09:08,751 --> 00:09:11,243 Non mi avrebbe voluto chiamarti, Black non lo farebbe. 120 00:09:11,320 --> 00:09:12,948 Dirà che costa denaro... 121 00:09:13,055 --> 00:09:16,583 ma se la creatura muore, allora la colpa è mia. 122 00:09:16,659 --> 00:09:18,753 Farò tutto il possibile per aiutare. 123 00:09:25,067 --> 00:09:26,399 Là dentro. 124 00:09:40,482 --> 00:09:43,077 Terresti la luce un po' più in alto, per favore? 125 00:09:54,630 --> 00:09:57,464 Non può sentirti. È sorda, muta. 126 00:09:57,766 --> 00:09:59,257 E' un peccato. 127 00:10:00,336 --> 00:10:02,999 Ciò che non sa non le fa male. 128 00:10:30,633 --> 00:10:33,068 - A proposito, è una femmina. - Sì. 129 00:10:33,869 --> 00:10:36,361 - Grazie per essere venuto. - Sono felice di aiutarti. 130 00:10:55,524 --> 00:10:57,356 - È nata sorda? - NO... 131 00:10:57,426 --> 00:11:00,225 si è ammalata quando aveva circa un anno. 132 00:11:00,329 --> 00:11:02,491 Arriva il momento di parlare, non esce alcun suono. 133 00:11:02,731 --> 00:11:05,257 È cresciuta così, stupida. 134 00:11:05,934 --> 00:11:08,028 Ha una benedizione un padre e una madre così bravi. 135 00:11:08,103 --> 00:11:10,038 Quella non è sua madre. 136 00:11:10,339 --> 00:11:14,606 È mia sorella, Aggie. Sua madre è morta. L'ha uccisa. 137 00:11:16,945 --> 00:11:18,846 È morta di parto. 138 00:11:19,915 --> 00:11:22,612 Immagino che a volte sia destinato a succedere. 139 00:11:22,718 --> 00:11:24,949 A volte è più facile perdere qualcuno in quel modo... 140 00:11:25,054 --> 00:11:27,250 che perderli quando sono ancora vivi. 141 00:11:28,290 --> 00:11:31,351 Ero innamorato di una ragazza. Ha sposato un altro uomo. 142 00:11:31,427 --> 00:11:34,864 Mi chiedevo. Un ragazzo giovane come te, seppellendosi qui. 143 00:11:34,930 --> 00:11:37,195 Gli altri dottori erano sempre vecchi. 144 00:11:37,266 --> 00:11:40,065 Questo faceva parte del gioco. C'erano molte altre cose. 145 00:11:40,135 --> 00:11:41,899 È una storia piuttosto stantia. 146 00:11:41,970 --> 00:11:44,872 Come stavano andando le cose, Mi sono stufato. 147 00:11:45,374 --> 00:11:50,074 Quindi ho deciso di cercare un altro modo. Vita semplice, cose semplici. 148 00:11:50,612 --> 00:11:53,138 Se solo le persone imparassero lasciarsi vivere a vicenda... 149 00:11:53,248 --> 00:11:56,309 sarebbe un mondo diverso. Qual è la tariffa? 150 00:11:57,453 --> 00:12:00,787 Non lo saprei. Non ho mai partorito una giovenca prima. 151 00:12:02,124 --> 00:12:05,390 Potrei tirarlo fuori pescando in quella tua piscina. 152 00:12:05,461 --> 00:12:07,726 Sembra un posto meraviglioso per le trote. 153 00:12:07,796 --> 00:12:10,095 - Sei il benvenuto quando vuoi. - Grazie. 154 00:12:34,923 --> 00:12:36,516 Buongiorno, Stella. 155 00:12:36,625 --> 00:12:39,254 Ero in anticipo quindi mi sono fermato per fare un po' ordine. I piatti.... 156 00:12:39,328 --> 00:12:40,921 Per favore, non disturbarti. 157 00:12:40,996 --> 00:12:43,363 - Esci? - Per un po'. 158 00:12:43,465 --> 00:12:44,990 È un bel vestito. Nuovo, non è vero? 159 00:12:45,100 --> 00:12:47,695 - L'ho fatto da solo. Faccio tutto da solo... - Molto carino. 160 00:12:47,803 --> 00:12:49,803 Ci vediamo domani. Potremmo mangiare pesce per cena. 161 00:12:49,838 --> 00:12:51,683 Mi piace il pesce. Ho un modo meraviglioso di... 162 00:12:51,707 --> 00:12:53,266 Nessuna garanzia. 163 00:13:18,967 --> 00:13:21,562 Senta, signora Lutz, il nuovo dottore. 164 00:13:21,670 --> 00:13:24,162 Non è andato in chiesa una volta in tre mesi interi. 165 00:13:24,239 --> 00:13:25,707 Bell'esempio. 166 00:13:25,874 --> 00:13:28,867 E' un bravo dottore. Quello che ha fatto per il mio Tim. 167 00:13:29,678 --> 00:13:32,512 Lei parla sempre di "È un bravo dottore..." 168 00:13:32,581 --> 00:13:35,244 solo perché ha messo una benda su un taglio. 169 00:14:36,812 --> 00:14:38,075 Ciao? 170 00:16:16,712 --> 00:16:19,614 Ecco, lascia che ti aiuti. Ciao. 171 00:16:21,850 --> 00:16:23,648 Ora, dove vanno? 172 00:16:24,553 --> 00:16:26,181 Oh, le galline. 173 00:16:48,210 --> 00:16:50,304 Non aver paura. 174 00:16:50,379 --> 00:16:53,747 Mi guardi parlare. 175 00:17:01,923 --> 00:17:03,755 Questo è un... 176 00:17:04,893 --> 00:17:06,327 gallo. 177 00:17:11,266 --> 00:17:13,599 E questi sono... 178 00:17:15,570 --> 00:17:16,833 galline. 179 00:17:26,948 --> 00:17:29,918 Molto bene. 180 00:17:36,024 --> 00:17:38,789 Quello è un albero. 181 00:17:44,900 --> 00:17:46,095 Albero. 182 00:17:50,272 --> 00:17:51,399 SÌ. 183 00:17:56,878 --> 00:17:58,073 Acqua. 184 00:18:07,622 --> 00:18:11,718 Molto bene. Ora, se dai... 185 00:18:12,327 --> 00:18:15,229 acqua all'albero... 186 00:18:16,832 --> 00:18:18,460 crescerà. 187 00:18:23,839 --> 00:18:27,833 Innaffia all'albero e crescerà. 188 00:18:34,750 --> 00:18:37,481 Sì, crescerà. L'albero crescerà. 189 00:18:37,619 --> 00:18:41,283 Ha radici molto grandi. Le radici vanno... 190 00:18:42,424 --> 00:18:44,256 in profondità nella terra. 191 00:18:46,461 --> 00:18:47,485 Terra. 192 00:18:56,538 --> 00:18:58,507 E tutto insieme... 193 00:19:02,811 --> 00:19:04,177 è terra. 194 00:19:07,716 --> 00:19:08,945 Terra. 195 00:19:18,226 --> 00:19:20,058 Bene. Terra. 196 00:19:43,919 --> 00:19:45,148 Uova. 197 00:19:51,993 --> 00:19:54,053 Quattro di loro. Quattro. 198 00:20:02,103 --> 00:20:04,663 No. Uno, due, tre, quattro. 199 00:20:05,106 --> 00:20:06,335 Quattro. 200 00:20:12,681 --> 00:20:16,118 Hai ragione. Stai imparando molto velocemente. 201 00:20:17,519 --> 00:20:20,785 Molto presto io e te potremo parlare. 202 00:20:23,258 --> 00:20:24,954 Parlare. Giusto. 203 00:20:39,708 --> 00:20:42,735 Cosa stai cercando di fare, McCormick? scuotere il batacchio dal campanello? 204 00:20:42,811 --> 00:20:44,871 - Dov'è la mia farina, Mac? - Non è pronto? 205 00:20:44,946 --> 00:20:46,073 Non riesco a vederlo. 206 00:20:46,147 --> 00:20:48,412 Il Manichino dovrebbe essere qui per servirti. 207 00:20:59,928 --> 00:21:01,658 Non l'ha fatto. 208 00:21:01,997 --> 00:21:04,933 L'ho messo giù per lei. Dovrai tornare domani. 209 00:21:05,000 --> 00:21:08,300 Dove posso trovare una squadra nei giorni feriali? Dovrò aspettare fino a sabato. 210 00:21:08,403 --> 00:21:10,481 Ma se non viene fatto allora, Vado da qualche altra parte. 211 00:21:10,505 --> 00:21:13,236 Sarà pronto. Glielo farò ricordare. 212 00:21:13,508 --> 00:21:16,569 Come puoi aspettarti un idiota? usare la testa? 213 00:21:24,619 --> 00:21:27,589 Cos'è tutto questo? Che cos'è? 214 00:21:29,624 --> 00:21:31,786 Acqua, oceano. 215 00:21:33,261 --> 00:21:34,456 Oceano. 216 00:21:38,667 --> 00:21:41,694 Cosa ti prende? Ti scrivo tutto. 217 00:21:41,803 --> 00:21:44,932 Qui è chiaro come il naso sul tuo viso. 218 00:21:47,509 --> 00:21:49,808 OH. Beh, immagino di averlo dimenticato. 219 00:21:52,047 --> 00:21:53,310 Aspetto. 220 00:21:59,287 --> 00:22:02,553 Beh, mi stavo chiedendo. Non commette mai errori. 221 00:22:04,292 --> 00:22:06,193 Ci hai mai pensato? di mandarla a scuola? 222 00:22:06,294 --> 00:22:07,455 Scuola? 223 00:22:07,529 --> 00:22:10,624 È sordomuta, amico. Non c'è niente che le possa insegnare. 224 00:22:10,699 --> 00:22:15,364 Ecco la portata del suo apprendimento. Faccio un segno in cima ad ogni pagina. 225 00:22:15,804 --> 00:22:18,672 Una croce per Pacquet, un cerchio per McCormick... 226 00:22:18,740 --> 00:22:21,209 due righe per i McQuiggen e così via. 227 00:22:21,309 --> 00:22:23,141 Un marchio per ogni borsa. 228 00:22:23,545 --> 00:22:27,312 Li metto giù quando entrano, li cancella quando sono pronti. 229 00:22:27,515 --> 00:22:30,417 Ha imparato a identificare ogni uomo dal suo marchio. 230 00:22:30,852 --> 00:22:34,345 Devono esserci più di 40 nomi in questo libro e lei li conosce tutti. 231 00:22:34,422 --> 00:22:38,689 Quindi questo dimostra, signor MacDonald, che tua figlia è una ragazza intelligente. 232 00:22:38,760 --> 00:22:41,229 Adesso c'è una scuola speciale per i non udenti alla McGill. 233 00:22:41,329 --> 00:22:43,161 Le scuole costano... 234 00:22:43,264 --> 00:22:46,428 e i soldi non crescono sugli alberi in questo paese. 235 00:22:47,002 --> 00:22:50,598 Siamo fortunati a mantenere il corpo e l'anima insieme, noi agricoltori. 236 00:22:51,339 --> 00:22:53,604 Non potevo risparmiarla. Grazie. 237 00:22:53,775 --> 00:22:56,574 C'è abbastanza lavoro da queste parti così com'è. 238 00:22:56,678 --> 00:23:00,445 Ma le si potrebbe insegnare, ne sono sicuro. Come si chiama? 239 00:23:01,282 --> 00:23:03,615 Mia moglie voleva che portasse il suo nome... 240 00:23:03,918 --> 00:23:06,513 Belinda. Belinda MacDonald. 241 00:23:06,788 --> 00:23:09,223 Ma da queste parti la chiamano la Cioccolata. 242 00:23:10,225 --> 00:23:11,454 Non dovrebbero. 243 00:23:11,559 --> 00:23:15,121 Anche se non può sentire, queste persone hanno percezioni molto acute. 244 00:23:15,230 --> 00:23:16,425 - Sì. - Notano le cose. 245 00:23:16,531 --> 00:23:19,467 Ora che ci penso, le piacciono i colori. 246 00:23:20,535 --> 00:23:24,302 L'ho portata in chiesa una volta anni fa. Suonavano l'organo. 247 00:23:25,373 --> 00:23:27,865 Uno sguardo le passò sul viso come se avesse sentito. 248 00:23:27,942 --> 00:23:30,707 Lo sapevo da sempre non riusciva a sentire nulla. 249 00:23:30,779 --> 00:23:34,113 Beh, sto perdendo tempo. Devo andare avanti con il mio lavoro. 250 00:23:34,616 --> 00:23:36,380 Buona giornata a te. 251 00:23:36,451 --> 00:23:38,443 Ti dispiacerebbe se le parlassi? una volta ogni tanto? 252 00:23:38,553 --> 00:23:39,748 Parlare? 253 00:23:39,821 --> 00:23:43,986 Quando ero stagista in ospedale Ho lavorato per un po' con bambini sordi. 254 00:23:44,092 --> 00:23:47,426 Perché, potrei anche avere uno dei libri sto ancora gironzolando da qualche parte. 255 00:23:47,495 --> 00:23:49,555 Mi piacerebbe provare per insegnarle un po' di lettura labiale. 256 00:23:49,631 --> 00:23:52,100 Perderai il tuo tempo, amico. 257 00:23:52,400 --> 00:23:54,767 Ma sei il benvenuto qui in qualsiasi momento. 258 00:24:29,804 --> 00:24:33,104 - 1 dollaro e 80, signora Lutz. - Hai preso la tela cerata? 259 00:24:33,174 --> 00:24:36,167 No, ma te lo conserverò quando arriva. Grazie. 260 00:24:36,277 --> 00:24:37,540 Ciao. 261 00:24:38,646 --> 00:24:40,774 C'è di nuovo il dottore. 262 00:24:41,149 --> 00:24:42,981 Parlando con se stesso. 263 00:24:46,354 --> 00:24:49,119 - E' inquietante. - Penso che sia strano nella testa. 264 00:24:49,190 --> 00:24:52,718 Abbastanza intelligente quando si tratta di saldare le fatture. 265 00:25:00,168 --> 00:25:03,138 Ciao. Per caso so di che tipo del tabacco utilizzato da Black MacDonald? 266 00:25:03,204 --> 00:25:05,173 MacDonald non compra qui da settimane. 267 00:25:05,240 --> 00:25:10,042 Dottor Richardson, ho ricevuto la sua fattura. Un po' caro per il mal di stomaco, vero? 268 00:25:10,478 --> 00:25:13,744 Per quanto ricordo, erano tre chiamate. Due di loro dopo mezzanotte. 269 00:25:13,848 --> 00:25:17,751 Il dottor Peterson prelevava sempre il suo compenso nel baratto, come tutti gli altri. 270 00:25:17,852 --> 00:25:19,844 Signor Paquet, Devo prendere dei contanti da qualche parte. 271 00:25:19,921 --> 00:25:22,720 Tu e pochi altri sono gli unici che possono permetterselo. 272 00:25:22,824 --> 00:25:26,192 Non dovresti pagarmi nessuna bolletta se ti attenessi alla dieta che ti ho dato. 273 00:25:26,261 --> 00:25:29,493 L'unico problema con te è mangi troppo bene. 274 00:25:29,564 --> 00:25:32,659 Ora prendo questo. Vedi, 15, non è vero? 275 00:25:33,434 --> 00:25:37,201 O preferiresti aspettare e farmi togliere una scheggia? 276 00:26:12,240 --> 00:26:14,232 Togli il tuo schifoso insetto dai miei soldi. 277 00:26:14,309 --> 00:26:18,041 Gli spud ne sono coperti. Non posso eliminare tutti da solo. 278 00:26:18,112 --> 00:26:22,208 E latte e aratro, e far esplodere le pietre senza alcun aiuto. 279 00:26:22,283 --> 00:26:25,776 - Non incolpare me. - Non ti sto incolpando, te lo sto solo dicendo. 280 00:26:25,887 --> 00:26:27,981 Immagino che tu voglia che io tiri l'aratro. 281 00:26:28,089 --> 00:26:32,322 Suppongo che non farò la mia parte, cucinando, e rammendare, cuocere e filare. 282 00:26:32,427 --> 00:26:34,953 - Chi mi aiuta? - Hai preso il manichino. 283 00:26:35,063 --> 00:26:37,055 Un bel aiuto, quello. 284 00:26:37,131 --> 00:26:41,227 Tutte le grandi idee di quel dottore le ha messo in testa. 285 00:26:41,302 --> 00:26:43,794 Riempiendola di nozioni fantasiose. 286 00:26:45,006 --> 00:26:48,238 Sai cosa stava facendo invece di dare da mangiare ai maiali? 287 00:26:48,309 --> 00:26:50,107 Spazzolandole i capelli. 288 00:26:50,278 --> 00:26:54,079 Non è giusto per me. Sto facendo il lavoro di sei. 289 00:26:54,148 --> 00:26:58,244 Cos'è questo che sento di te? oziare tutto il giorno? C'è del lavoro da fare. 290 00:27:12,767 --> 00:27:15,828 Aggie, hai visto? Sapeva cosa stavo dicendo. 291 00:27:15,937 --> 00:27:17,132 Oh, cavolo. 292 00:27:17,205 --> 00:27:20,266 Può sentire. Belinda, vieni qui! 293 00:27:22,277 --> 00:27:25,679 - Ti dico che capisce, donna. - Stai vagando nella tua testa. 294 00:27:26,047 --> 00:27:29,984 - Ma è venuta quando l'ho chiamata. - Stava leggendo le tue labbra. 295 00:27:30,285 --> 00:27:32,550 È stata un'ottima allieva. 296 00:27:33,221 --> 00:27:37,625 Belinda, come saluti un'amica? 297 00:27:39,627 --> 00:27:41,118 Giusto. 298 00:27:41,629 --> 00:27:45,122 "Sono felice di vederti." 299 00:27:45,500 --> 00:27:47,366 E sono felice di vederti. 300 00:27:47,468 --> 00:27:50,302 - Mi stai dicendo che può parlare in quel modo? - Ovviamente. 301 00:27:50,371 --> 00:27:53,307 Abbiamo studiato da un libro di segni... 302 00:27:53,374 --> 00:27:56,469 che sono stati ideati da un francese un paio di secoli fa... 303 00:27:56,544 --> 00:27:58,911 l'abate de L'Epée, era un prete. 304 00:27:59,013 --> 00:28:03,075 Vedi, ogni parola ha il suo segno. Ad esempio, c'è "uomo". 305 00:28:03,351 --> 00:28:06,219 Il segno è questo: toccare la tesa del cappello. 306 00:28:06,321 --> 00:28:10,224 - E cosa sarebbe "donna"? - Questo. Proviene da una stringa del cofano. 307 00:28:11,326 --> 00:28:15,320 E quella è "madre". Bambino. Vedi, una donna con un bambino. 308 00:28:15,396 --> 00:28:18,264 È incredibile. È chiaro come il giorno. 309 00:28:19,000 --> 00:28:20,696 E questo è il segno del "giorno". 310 00:28:20,768 --> 00:28:25,001 Vedi, questo rappresenta l'orizzonte e questo è il sole che sorge all'orizzonte. 311 00:28:25,073 --> 00:28:27,872 È mezzogiorno con il sole direttamente sopra la testa. 312 00:28:27,942 --> 00:28:32,710 Pomeriggio, sera e notte quando il sole è completamente scomparso. 313 00:28:33,214 --> 00:28:34,682 Buongiorno. 314 00:28:35,516 --> 00:28:36,779 Buona notte. 315 00:28:39,420 --> 00:28:41,116 E questo è "pane". 316 00:28:46,928 --> 00:28:50,262 Che cos'è? È una farfalla. Sicuro. 317 00:28:52,900 --> 00:28:55,597 È una farfalla. Svolazza. 318 00:28:56,371 --> 00:28:57,566 Aggie! 319 00:28:58,573 --> 00:29:00,235 Aggie, vieni qui. 320 00:29:00,308 --> 00:29:01,606 - Ho qualcosa. - Che cosa? 321 00:29:01,709 --> 00:29:04,941 Guarda bene adesso. Pensa velocemente. Cosa significa questo? 322 00:29:05,113 --> 00:29:08,572 - Vuol dire che sei impazzito. - È una farfalla. Aspetto. 323 00:29:08,649 --> 00:29:11,244 Non agitare le mani verso di me, Non sono il manichino. 324 00:29:11,319 --> 00:29:14,289 E se vuoi avere del pane da mangiare mentre sono via, lasciami stare. 325 00:29:14,389 --> 00:29:16,415 È un bel lavoro quello che stai facendo. 326 00:29:16,491 --> 00:29:19,051 Avremo pace da queste parti per un paio di giorni. 327 00:29:20,094 --> 00:29:21,824 È come un miracolo. 328 00:29:31,506 --> 00:29:34,601 - Direbbe "padre"? - Sì, l'ha fatto. 329 00:29:35,309 --> 00:29:37,642 E' la prima volta mi ha mai chiamato così. 330 00:29:39,247 --> 00:29:42,149 Figlia, figlia mia. 331 00:29:47,588 --> 00:29:48,588 Cosa vogliono? 332 00:30:07,175 --> 00:30:09,110 Che succede qui, McCormick? 333 00:30:09,177 --> 00:30:11,669 Dov'è la mia farina? Anche McQuiggens vuole il loro. 334 00:30:11,779 --> 00:30:12,803 È tutto fatto. 335 00:30:12,880 --> 00:30:15,349 Sarà meglio caricarlo prima che diventiamo troppo storditi dal ballo. 336 00:30:15,450 --> 00:30:18,352 È lì sugli scaffali. Caricalo ed esci. 337 00:30:18,453 --> 00:30:20,786 Eccolo, ragazzi. Procedi! 338 00:30:24,225 --> 00:30:25,989 Tutti questi sono miei. Mettili sul fondo. 339 00:30:26,060 --> 00:30:27,494 Sì, serratura. 340 00:30:28,162 --> 00:30:32,065 - Hai paura di romperti un'unghia? - La farina non va bene con il mio vestito. 341 00:30:34,135 --> 00:30:38,072 Questo pavimento è scivoloso come un fischio. Ehi, Hector, andiamo. Dateci una melodia. 342 00:31:30,191 --> 00:31:32,387 Ciao, Stella, sei davvero attraente. 343 00:31:32,460 --> 00:31:35,055 Ti piace ballare. Perché non vieni con noi? 344 00:31:35,129 --> 00:31:38,122 - SÌ. - Sarà divertente. Cena nel cestino. 345 00:31:40,368 --> 00:31:43,600 Mi piacerebbe. Sfortunatamente, Ho un impegno precedente. 346 00:31:43,704 --> 00:31:46,264 Due casi di morbillo a cinque miglia di distanza. 347 00:32:47,835 --> 00:32:49,929 Ehi, il manichino sta ballando. 348 00:32:53,975 --> 00:32:57,503 - Il suo nome è Belinda. - Sembra piuttosto carina sistemata così. 349 00:33:14,962 --> 00:33:16,692 Stai lontano da quel manichino. 350 00:33:16,797 --> 00:33:19,062 Stai lontano.... Il Ciuccio ed io? 351 00:33:19,166 --> 00:33:20,566 Ti ho visto mentre le prendevi le gambe. 352 00:33:21,168 --> 00:33:24,036 Geloso di un idiota. Mi vergogno tantissimo di te, donna! 353 00:33:29,977 --> 00:33:32,208 Una cosa, non te la direbbe mai. 354 00:33:32,480 --> 00:33:36,315 - Ma stai lontano da lei o potrò... - Beh, immagino sia tutto. 355 00:33:36,550 --> 00:33:38,075 Cosa stiamo aspettando? 356 00:33:58,105 --> 00:34:00,438 Voglio del sidro. Dai, sbrigati. 357 00:34:01,075 --> 00:34:02,236 Locky! 358 00:34:09,450 --> 00:34:12,181 - Qual è il danno, Mac? - Sai di cosa si tratta. 359 00:34:16,023 --> 00:34:17,389 Locky, andiamo. 360 00:34:20,961 --> 00:34:23,897 Tutti, cantate. Cantate tutti adesso. 361 00:34:34,241 --> 00:34:38,008 Non ho avuto il tempo di finirli. Non posso fare 10 cose contemporaneamente. 362 00:34:38,079 --> 00:34:40,344 Non è colpa mia se mia sorella si è ammalata. 363 00:34:40,614 --> 00:34:44,051 Beh, starò via solo per pochi giorni. Puoi gestirlo. 364 00:34:45,219 --> 00:34:47,882 - Aggi! - Sto arrivando. 365 00:34:47,955 --> 00:34:49,753 Bene, arrivederci, Belinda. 366 00:34:52,226 --> 00:34:55,390 A volte qualcuno potrebbe quasi pensare hai capito. 367 00:35:20,287 --> 00:35:22,119 Perderai il treno. 368 00:35:23,557 --> 00:35:25,992 Inoltre, non voglio lasciare Belinda solo troppo a lungo. 369 00:35:26,093 --> 00:35:28,585 Nessuno si prenderebbe la briga di rubarla. 370 00:35:52,119 --> 00:35:55,180 C'è la signora Johnny John-John appena tornato dall'ospedale. 371 00:35:55,289 --> 00:35:58,817 Sembra proprio vivace per una donna a cui sono appena state tagliate le arterie. 372 00:35:58,926 --> 00:36:01,157 Non le sue arterie, signora Lutz. 373 00:36:04,331 --> 00:36:06,664 Alzati dai piedi. Sei ubriaco. 374 00:36:21,282 --> 00:36:23,274 La signora Moore è il suo peggior nemico. 375 00:36:23,350 --> 00:36:25,615 Non mentre sono vivo, non lo è. 376 00:37:54,642 --> 00:37:56,076 Ciao, manichino. 377 00:38:00,748 --> 00:38:02,478 Guarda cosa ti ho portato. 378 00:38:03,951 --> 00:38:05,317 Vuoi ballare? 379 00:38:32,613 --> 00:38:35,014 La prima volta che un uomo ti ha baciato, vero? 380 00:38:42,423 --> 00:38:45,359 Non aver paura, stupido. Il tuo cuore batte forte. 381 00:38:46,660 --> 00:38:49,824 Una volta ho catturato un gabbiano, aveva lo stesso sguardo spaventato. 382 00:39:46,253 --> 00:39:47,721 Ciao, Mac. 383 00:39:50,724 --> 00:39:53,319 Sono contento che tu sia qui. Ci sei mancato. 384 00:39:53,394 --> 00:39:55,590 Beh, mi dispiace. Ero occupato con la mia chiamata. 385 00:39:55,696 --> 00:39:58,393 Ero preoccupato per la ragazza. C'è qualcosa che non va. 386 00:39:58,499 --> 00:40:00,900 - Perché? - Puoi vederlo tu stesso. 387 00:40:01,235 --> 00:40:02,567 Va bene. 388 00:40:09,877 --> 00:40:11,743 Ciao, Aggie. Torni bene? 389 00:40:11,845 --> 00:40:13,837 Non sarei qui se non l'avessi fatto, vero? 390 00:40:13,914 --> 00:40:16,110 - Tua sorella sta meglio? - SÌ. 391 00:40:16,617 --> 00:40:20,611 - Aveva un buon dottore? - Non ne avevo. Non ci crede. 392 00:40:20,888 --> 00:40:24,052 Bene, questo è l'atteggiamento giusto finché uno può permetterselo. 393 00:40:24,124 --> 00:40:25,683 Come sta Belinda? 394 00:40:25,959 --> 00:40:28,087 Diventando più irritabile di giorno in giorno. 395 00:40:28,195 --> 00:40:31,029 - Dov'è? - Qui da qualche parte. 396 00:41:00,160 --> 00:41:02,755 Belinda. Come stai? 397 00:41:08,135 --> 00:41:12,231 Sei arrabbiato con me? per non essere venuto a trovarti? 398 00:41:14,341 --> 00:41:17,140 Beh, vedi, non potrei. 399 00:41:19,613 --> 00:41:24,244 Molti uomini e donne all'improvviso ho deciso di ammalarmi... 400 00:41:24,585 --> 00:41:26,315 allo stesso tempo. 401 00:41:30,858 --> 00:41:34,590 Ti piacerebbe studiare la lezione adesso? 402 00:41:37,598 --> 00:41:39,464 Va bene, nessuna lezione. 403 00:41:47,508 --> 00:41:49,943 Belinda, se solo potessi sentirmi. 404 00:41:50,377 --> 00:41:53,643 Pensi che io non sappia cosa significhi essere solo come te? 405 00:41:53,714 --> 00:41:56,707 Anch'io sono stato solo, anche quando ero bambino. 406 00:41:56,984 --> 00:41:59,385 Già allora volevo fare il medico. 407 00:41:59,486 --> 00:42:03,548 Pensavo che aiutasse gli altri potrebbe aiutarmi. In qualche modo è successo. 408 00:42:05,058 --> 00:42:09,689 Poi sono successe tutte quelle altre cose. La guerra e tutto quello che venne dopo. 409 00:42:11,231 --> 00:42:13,359 Mi ha fatto perdere la fiducia in tutto. 410 00:42:14,635 --> 00:42:16,194 Anche in me stesso. 411 00:42:20,674 --> 00:42:21,869 Belinda. 412 00:42:23,177 --> 00:42:26,841 Belinda, devi aiutarmi. 413 00:42:27,214 --> 00:42:29,080 Ho bisogno di te. 414 00:42:35,355 --> 00:42:38,655 SÌ. Ho bisogno di te. 415 00:42:39,893 --> 00:42:43,694 Se solo sapessi cosa significa vederti sorridere per la prima volta. 416 00:42:43,931 --> 00:42:48,392 Portare felicità, se solo fosse ad un singolo essere umano, è.... 417 00:42:49,269 --> 00:42:52,398 Belinda, non lasciarmi pensare Ho fallito di nuovo. 418 00:43:02,583 --> 00:43:04,279 Mi aiuterai. 419 00:43:05,619 --> 00:43:07,781 Mac. Mac, vieni qui. 420 00:43:07,888 --> 00:43:11,290 Mac, il grosso problema di Belinda non è altro che solitudine. 421 00:43:11,391 --> 00:43:13,360 E deve avere una possibilità. 422 00:43:13,427 --> 00:43:15,555 Ora, c'è un dottore a Stepney, L'ho incontrato alla McGill. 423 00:43:15,629 --> 00:43:16,892 Un brillante diagnostico. 424 00:43:16,964 --> 00:43:18,728 Non so esattamente a cosa serva farebbe... 425 00:43:18,799 --> 00:43:22,099 ma mi piacerebbe portargli Belinda. Belinda... 426 00:43:22,970 --> 00:43:26,907 come ti piacerebbe venire con me? vedere una città? 427 00:43:27,574 --> 00:43:29,566 CITTÀ. 428 00:43:30,077 --> 00:43:31,443 Una grande città. 429 00:43:44,157 --> 00:43:46,592 Hai fatto tali meraviglie con lei tu stesso. 430 00:43:46,660 --> 00:43:48,260 Perché deve andare a trovare quel tizio? 431 00:43:48,295 --> 00:43:51,493 Perché, Mac, non ne so abbastanza e penso che lo faccia. 432 00:43:51,732 --> 00:43:53,257 Un dottore del genere costa denaro. 433 00:43:53,333 --> 00:43:56,428 Non preoccuparti di questo. vado a scrivere e chiedergli un colloquio. 434 00:43:56,503 --> 00:43:58,165 Sono sicuro che lo farà. 435 00:43:58,905 --> 00:44:00,931 Gli scriverò stasera. 436 00:44:33,507 --> 00:44:35,840 No, Belinda, non le donne. Uomini. 437 00:47:36,490 --> 00:47:38,118 Vede qualche speranza, dottore? 438 00:47:38,191 --> 00:47:41,218 Sì, è per questo che continuiamo a praticare, Roberto. 439 00:47:42,395 --> 00:47:45,559 Capisco la tua preoccupazione, ma non deve preoccuparsi. 440 00:47:45,665 --> 00:47:48,362 L'unico fatto di cui sono sicuro è che non c'è otosclerosi... 441 00:47:48,468 --> 00:47:51,302 quindi come sai non può essere ereditario. 442 00:47:52,038 --> 00:47:55,304 Non c'è alcuna possibilità che il bambino atteso potrebbe ereditarlo. 443 00:47:55,375 --> 00:47:58,709 Clinicamente, la nascita del bambino potrebbe fare la differenza... 444 00:47:58,812 --> 00:48:00,678 se la mia teoria è corretta. 445 00:48:01,314 --> 00:48:03,579 Non posso dirlo con certezza, nessuno può. 446 00:48:04,518 --> 00:48:07,044 Ma cosa hai realizzato è notevole. 447 00:48:07,153 --> 00:48:10,385 Difficilmente lo direi. Ho solo provato alcune cose che sapevo. 448 00:48:10,490 --> 00:48:12,891 Sei sempre stato un idealista da molto tempo. 449 00:48:12,993 --> 00:48:15,588 Sì, questo è ciò che rende i bravi dottori, Roberto. 450 00:48:15,996 --> 00:48:17,828 Resta in comunicazione con me. 451 00:48:17,898 --> 00:48:19,890 Sarò interessato a seguire il caso con te. 452 00:48:20,066 --> 00:48:22,592 - Te ne sarei molto grato. - Arrivederci, ragazzo. 453 00:48:51,097 --> 00:48:54,124 Il dottor Gray ha detto che non era possibile per determinare le sue condizioni... 454 00:48:54,234 --> 00:48:56,032 dopo un solo esame. 455 00:48:56,102 --> 00:48:58,435 Ha detto che era molto sana, molto intelligente. 456 00:48:58,538 --> 00:48:59,949 E che voleva rivederla. 457 00:48:59,973 --> 00:49:02,442 Bene. Ora forse avrà una possibilità. 458 00:49:02,976 --> 00:49:05,969 È esaurita. Ha dormito quasi tutto il viaggio verso casa. 459 00:49:06,479 --> 00:49:10,246 Belinda, perché non vai di sopra a letto? 460 00:49:18,959 --> 00:49:20,484 Buonanotte, figlia. 461 00:49:37,811 --> 00:49:39,803 Sembra così splendida con quel vestito. 462 00:49:41,982 --> 00:49:44,508 Mi batte il motivo per cui non l'ho mai notato prima. 463 00:49:47,921 --> 00:49:50,948 Pensi che potrei portarla in chiesa? vieni domenica? 464 00:49:52,125 --> 00:49:54,856 È stata lì solo una volta, quando era bambina. 465 00:49:54,961 --> 00:49:56,520 Naturalmente, perché no? 466 00:49:56,663 --> 00:49:59,497 Adesso, che ne dici di prendere le mucche? al fienile? 467 00:49:59,599 --> 00:50:01,534 Sto dimenticando tutto. 468 00:50:07,140 --> 00:50:09,632 Non sei molto affezionato a Belinda, vero? 469 00:50:10,777 --> 00:50:13,042 Sono sempre stato civile con lei. 470 00:50:13,647 --> 00:50:15,343 È la figlia di mio fratello. 471 00:50:15,448 --> 00:50:18,816 Dovresti assicurarti che non lo faccia devo portare quei sacchi pesanti. 472 00:50:18,885 --> 00:50:20,478 Non è troppo forte. 473 00:50:21,621 --> 00:50:24,386 Dottore, lo farai a me e a mio fratello un favore... 474 00:50:24,491 --> 00:50:28,121 se smetterai di mettere quelle grandi idee nella sua testa. 475 00:50:28,194 --> 00:50:30,322 Non ci sono state lamentele finché non sei arrivato tu. 476 00:50:30,397 --> 00:50:31,957 Ha fatto il suo lavoro come tutti noi... 477 00:50:31,998 --> 00:50:35,628 come dobbiamo fare tutti se vogliamo per avere un tetto sopra la testa. 478 00:50:35,902 --> 00:50:39,464 Devo dirtelo, Aggie, sei l'unica donna che conosce... 479 00:50:39,539 --> 00:50:42,373 e lei ne avrà bisogno della tua simpatia e del tuo aiuto. 480 00:50:42,509 --> 00:50:45,707 - Il mio aiuto? - Belinda avrà un figlio. 481 00:50:51,885 --> 00:50:54,878 Oh no. No, non è vero. 482 00:50:55,055 --> 00:50:56,853 Non c'è alcun dubbio. 483 00:50:58,692 --> 00:51:00,854 Quando suo padre lo scoprirà, la ucciderà. 484 00:51:00,927 --> 00:51:02,862 Ecco perché te l'ho detto. 485 00:51:03,163 --> 00:51:06,725 Lei non lo sa. Non se ne rende conto nemmeno lei stessa ancora. 486 00:51:06,866 --> 00:51:10,598 - Ma deve scoprirlo. - Glielo dirò, al momento giusto. 487 00:51:13,006 --> 00:51:14,440 Oh, è.... 488 00:51:14,741 --> 00:51:17,438 Hai idea di chi fosse quell'uomo? 489 00:51:19,345 --> 00:51:20,438 No. 490 00:51:23,783 --> 00:51:26,275 Non lasciare che le accada qualcosa. 491 00:51:28,922 --> 00:51:32,689 Sono stato piuttosto brusco con lei. 492 00:51:33,526 --> 00:51:35,757 Stai rimediando adesso. 493 00:51:37,363 --> 00:51:39,889 Noi MacDonald siamo irascibili. 494 00:51:42,936 --> 00:51:45,235 Litighiamo tra di noi... 495 00:51:46,039 --> 00:51:48,702 ma lascia che i guai vengano da fuori... 496 00:51:50,210 --> 00:51:52,270 e resteremo uniti. 497 00:54:04,110 --> 00:54:08,707 Apriremo i nostri servizi cantando la prima strofa dell'inno numero 73. 498 00:55:07,907 --> 00:55:11,400 Mi viene richiesto di pubblicare le pubblicazioni di matrimonio... 499 00:55:11,811 --> 00:55:14,280 tra Laughlin McCormick di Carcadie... 500 00:55:14,347 --> 00:55:17,408 e Stella Maguire, zitella di questa parrocchia. 501 00:55:18,851 --> 00:55:20,979 Se qualcuno di voi lo sa causa o solo impedimento... 502 00:55:21,087 --> 00:55:24,353 perché queste due persone non dovrebbero essere uniti nel santo matrimonio... 503 00:55:24,457 --> 00:55:26,323 dovete dichiararlo. 504 00:55:27,293 --> 00:55:29,819 Questa è la prima volta che lo chiedo. 505 00:55:31,164 --> 00:55:34,760 Chiuderemo i nostri servizi cantando l'inno numero 43. 506 00:55:35,335 --> 00:55:38,100 Tu sei quello fortunato. Congratulazioni! 507 00:55:41,274 --> 00:55:44,802 Signor MacDonald, sono così felice rivedervi nella nostra chiesa... 508 00:55:44,877 --> 00:55:46,709 e la signorina MacDonald. 509 00:55:48,715 --> 00:55:51,947 Non sapevo di poter essere così orgoglioso della mia carne e del mio sangue. 510 00:55:52,018 --> 00:55:55,546 Hai visto la strada? si sono voltati tutti e l'hanno guardata? 511 00:56:03,529 --> 00:56:06,294 Bene, Stella, questa è una vera sorpresa. 512 00:56:06,532 --> 00:56:07,966 Grazie. 513 00:56:09,202 --> 00:56:11,194 Beh, buona fortuna a te. 514 00:56:11,304 --> 00:56:13,068 Quando sarà il matrimonio? 515 00:57:03,389 --> 00:57:06,086 Non devi dimenticare i tuoi compiti, ragazza. 516 00:57:23,309 --> 00:57:25,335 Hai perso la testa, McDonald's Nero? 517 00:57:25,445 --> 00:57:26,504 Qual è il problema adesso? 518 00:57:26,612 --> 00:57:29,104 Non è un mulo! Non può sopportare tutto questo. 519 00:57:29,182 --> 00:57:33,244 Cosa ti prende, donna? Devo mescolare questa poltiglia, vero? 520 00:57:33,319 --> 00:57:34,810 Lo fa da quando abbiamo i maiali. 521 00:57:34,921 --> 00:57:37,584 Beh, non lo farà più. Adesso lasciala a me. 522 00:57:37,657 --> 00:57:38,989 Sedere. 523 00:57:39,492 --> 00:57:42,985 Sei bianco come un lenzuolo. Ti prendo un po' d'acqua. 524 00:57:48,201 --> 00:57:49,999 - Qui. - Cosa c'è che non va in lei? 525 00:57:50,103 --> 00:57:52,937 E' di cattivo umore. Il medico le ha detto di stare tranquilla. 526 00:57:53,005 --> 00:57:57,375 Senta, lavoro dalle 4 del mattino fino al buio. Anno dopo anno. 527 00:57:57,477 --> 00:58:01,380 Ciò che deve fare non è alcuna difficoltà. Belinda è una ragazza sana. 528 00:58:02,515 --> 00:58:03,778 Non lo è. 529 00:58:04,117 --> 00:58:05,949 Adesso lasciala a me e al dottore. 530 00:58:06,018 --> 00:58:08,817 Perché ne fai un mistero? E' mia figlia. 531 00:58:08,888 --> 00:58:10,808 Ho il diritto di sapere se c'è qualcosa di grave 532 00:58:10,857 --> 00:58:14,021 Belinda avrà un... un bambino. 533 00:58:15,995 --> 00:58:17,293 Oh no. 534 00:58:17,964 --> 00:58:20,126 - Non potrebbe essere. - E' vero. 535 00:58:21,868 --> 00:58:23,996 Quel dottore sporco e sporco! 536 00:58:24,137 --> 00:58:26,003 NO! No, ti sbagli. 537 00:58:26,806 --> 00:58:28,502 Chi sarebbe allora? 538 00:58:29,842 --> 00:58:31,333 Non lo so. 539 00:58:31,544 --> 00:58:33,308 - Dimmi il suo nome. - Mantieni la calma. 540 00:58:33,379 --> 00:58:36,315 Mantenere la calma? Che tipo di padre pensi che io sia? 541 00:58:36,382 --> 00:58:37,982 Ascolta, piccola, chi è stato a farti del male? 542 00:58:38,050 --> 00:58:39,416 Come ti aspetti che te lo dica? 543 00:58:39,519 --> 00:58:41,130 Lei non lo sa di cosa stai parlando. 544 00:58:41,154 --> 00:58:42,884 Tieniti fuori da tutto questo. 545 00:58:46,425 --> 00:58:50,829 Fammi vedere. Mostrami il nome dell'uomo. Chi era? Chi è stato a farti del male? 546 00:58:50,897 --> 00:58:52,388 Lei non lo sa! Lasciala stare. 547 00:58:52,498 --> 00:58:55,832 Non essere sciocca, donna. Non è una bambina in braccio, anche se è sorda. 548 00:58:55,902 --> 00:58:59,395 Sta cercando di proteggere l'uomo. Ascolta, bambina, mostramelo. 549 00:58:59,605 --> 00:59:02,905 Mostramelo, te lo dico. Devo picchiarti? 550 00:59:03,009 --> 00:59:04,238 Oh no. No, non farlo! 551 00:59:04,343 --> 00:59:05,888 Smettila! Non sai cosa stai facendo! 552 00:59:05,912 --> 00:59:08,381 - Lasciami andare! Devo trovare l'uomo! - Torna in te stesso! 553 00:59:08,447 --> 00:59:10,192 Anche se potesse parlare, non poteva dirtelo. 554 00:59:10,216 --> 00:59:11,360 Non hai il diritto di andare avanti in questo modo. 555 00:59:11,384 --> 00:59:14,081 - No, vero? Sono suo padre. - Allora comportati come un padre! 556 00:59:14,187 --> 00:59:16,782 Lasciala stare. Non ho potuto farne a meno. 557 00:59:17,023 --> 00:59:19,549 Tu sei l'unica persona che può darle ciò di cui ha più bisogno: 558 00:59:19,625 --> 00:59:21,287 aiuto, conforto e comprensione. 559 00:59:21,394 --> 00:59:24,387 Cosa stai cercando di fare? farla impazzire? 560 00:59:25,798 --> 00:59:29,030 - Non ho potuto farci niente. Difficile andare avanti.... - Aggie, andiamo. Portatela nella sua stanza. 561 00:59:32,405 --> 00:59:34,704 - Falla riposare un po'. - SÌ. 562 00:59:35,041 --> 00:59:37,408 Ora, Mac, devi ascoltarmi. 563 00:59:37,476 --> 00:59:39,502 Capisco come ti senti e non ti biasimo... 564 00:59:39,612 --> 00:59:42,013 ma credimi, è cancellato dalla sua mente. 565 00:59:42,114 --> 00:59:43,225 Il modo in cui dimentichi un incubo... 566 00:59:43,249 --> 00:59:45,369 perché non vuoi riportare indietro quella paura terribile. 567 00:59:45,451 --> 00:59:46,510 L'ho visto in guerra. 568 00:59:46,619 --> 00:59:49,111 È la natura che alza una barriera per evitare qualcosa di peggio. 569 00:59:49,188 --> 00:59:50,816 Non so di cosa stai parlando. 570 00:59:50,923 --> 00:59:53,163 - Devo trovare quell'uomo. - A cosa le servirebbe? 571 00:59:53,192 --> 00:59:55,593 Dirò quello che ha fatto davanti agli uomini del villaggio. 572 00:59:55,661 --> 00:59:56,993 Gli mostreremo cos'è la giustizia. 573 00:59:57,096 --> 00:59:59,190 E anche se lo fai, come aiuterà la ragazza? 574 00:59:59,298 --> 01:00:00,994 Trascinandola in un pasticcio di scandalo... 575 01:00:01,100 --> 01:00:02,844 quando nemmeno lei lo sa di cosa si tratta. 576 01:00:02,868 --> 01:00:05,963 - La crocifiggerà. È questo che vuoi? - Lo sai che non lo è. 577 01:00:06,806 --> 01:00:10,299 Cosa farò? Che vergogna. 578 01:00:10,376 --> 01:00:14,313 Mac, devi pensare a lei adesso, non di te stesso e del tuo orgoglio. 579 01:00:14,380 --> 01:00:17,873 C'è solo una vergogna, deludere un essere umano che ha bisogno di te. 580 01:00:22,989 --> 01:00:25,458 Vado su e le parlo adesso. 581 01:01:02,561 --> 01:01:04,928 Non intendeva farti del male. 582 01:01:05,431 --> 01:01:08,060 E' solo... solo molto preoccupato. 583 01:01:09,368 --> 01:01:13,328 Questo è ciò che lo rende sembrare duro e ingiusto a volte. 584 01:01:14,106 --> 01:01:15,870 Lavora così duramente. 585 01:01:17,176 --> 01:01:20,704 Ecco perché non ha potuto per darti più tempo. 586 01:01:21,914 --> 01:01:24,383 Sei stata sola così tanto, Belinda... 587 01:01:24,450 --> 01:01:27,443 ma non sarai più solo. 588 01:01:28,421 --> 01:01:30,913 Diventerai madre. 589 01:01:45,404 --> 01:01:46,929 Sì, Belinda. 590 01:02:12,031 --> 01:02:15,365 Lo chiamerai Johnny? Ma Belinda, tu.... 591 01:02:16,802 --> 01:02:17,929 Beh... 592 01:02:18,304 --> 01:02:21,672 se lo vuoi così tanto, Immagino che avrai un maschio. 593 01:03:27,106 --> 01:03:28,836 Mi dispiace di non essere riuscito ad arrivare qui più velocemente. 594 01:03:28,908 --> 01:03:30,788 Il cavallo difficilmente poteva rompersi attraverso le derive. 595 01:03:30,876 --> 01:03:32,504 Ero così preoccupato. 596 01:03:32,578 --> 01:03:35,343 Ora, Aggie, voglio che tu mi prenda ancora un po' di acqua calda, tanta. 597 01:03:35,414 --> 01:03:38,179 E coperte di lana. Tutto quello che puoi trovare. 598 01:04:08,581 --> 01:04:11,278 Perché ci vuole così tanto tempo? Sono le ore. 599 01:04:11,784 --> 01:04:14,777 È difficile nascere ed è difficile morire. 600 01:04:23,295 --> 01:04:25,628 Hai del brandy in giro? 601 01:04:25,831 --> 01:04:27,424 Immagino che ce ne siano alcuni. 602 01:04:46,819 --> 01:04:49,152 - Aggie, adesso tienilo così. - SÌ. 603 01:04:49,221 --> 01:04:52,885 - Agli angoli. - Lei non emette alcun suono, è inquietante. 604 01:05:01,534 --> 01:05:03,560 Ecco, prova a bere questo. 605 01:05:16,215 --> 01:05:18,514 Devo mantenere vivo quel cuore. 606 01:06:22,214 --> 01:06:23,739 Di cosa stai piangendo? 607 01:06:23,816 --> 01:06:26,149 - Come sta? - Sta bene. 608 01:06:27,252 --> 01:06:28,982 Il bambino è qui. 609 01:06:30,422 --> 01:06:31,890 È un ragazzo. 610 01:06:41,200 --> 01:06:43,863 Belinda, ecco il tuo ragazzo. 611 01:06:59,184 --> 01:07:00,652 Può parlare? 612 01:07:05,524 --> 01:07:07,288 Certamente può. 613 01:08:08,087 --> 01:08:12,582 Quella non è terra, è buona terra pulita. Questo non farà male a nessuno a Johnny. 614 01:08:13,559 --> 01:08:17,257 Sono cresciuto in uno sguazzare di maiali. Non puoi dire che ho raggiunto il picco. 615 01:08:39,418 --> 01:08:40,545 Cosa ti sta mangiando adesso? 616 01:08:40,619 --> 01:08:42,986 Non ottieni qualcosa per niente in questo mondo. 617 01:08:43,088 --> 01:08:46,149 - Cosa significa? - Vuol dire niente più credito. 618 01:08:46,925 --> 01:08:49,451 Abbiamo avuto brutti anni prima, non ha mai bloccato il nostro credito. 619 01:08:49,561 --> 01:08:50,972 Perché non hai provato a ragionare con lui? 620 01:08:50,996 --> 01:08:53,056 Perché nessuno mi ascolterebbe. 621 01:08:53,132 --> 01:08:55,761 Non oso farmi vedere nel villaggio. 622 01:08:55,834 --> 01:08:58,429 Tutti ci trattano come lebbrosi. 623 01:08:58,604 --> 01:09:00,869 Vieni, Aggie. Non è da McDonald's arrendersi... 624 01:09:00,973 --> 01:09:03,442 perché stiamo attraversando un periodo un po' difficile. 625 01:09:03,509 --> 01:09:05,842 - Ce la faremo. - Gestiscilo, vero? 626 01:09:06,111 --> 01:09:09,013 E chi deve gestire il sale, e lo zucchero, il tè e cose simili? 627 01:09:09,114 --> 01:09:10,514 Da dove verranno? 628 01:09:10,616 --> 01:09:13,381 Siamo riusciti ad indebitarci ancora di più di chiunque altro nella cristianità. 629 01:09:13,485 --> 01:09:16,614 Siamo riusciti a chiudere gli occhi a tutto ciò che sta accadendo. 630 01:09:16,688 --> 01:09:20,853 Non ricordo nemmeno cosa la mola non suona più. 631 01:09:20,959 --> 01:09:22,450 Prova a gestirlo! 632 01:09:22,528 --> 01:09:26,659 Non si fiderà di noi nemmeno per un centesimo in più, Pquet non lo farà, finché il conto non sarà pagato. 633 01:09:37,376 --> 01:09:40,710 Quelle lenzuola sono bianche come la neve. Li ho sbiancati in modo speciale. 634 01:09:40,813 --> 01:09:43,681 La sposa più bella che questa città abbia mai visto, ecco cosa sarai. 635 01:09:43,749 --> 01:09:45,843 - E chi te ne ha parlato per primo? - L'hai fatto. 636 01:09:45,918 --> 01:09:49,184 Le carte non mentono mai. Eccolo lì. 637 01:09:50,689 --> 01:09:54,319 Ci saranno molti cuori spezzati vieni questo venerdì sera. 638 01:10:00,232 --> 01:10:02,667 Ciao, Stella. Posso lasciarti. 639 01:10:02,734 --> 01:10:04,168 No grazie. 640 01:10:04,336 --> 01:10:06,202 Apetta un minuto. Qual è il problema? 641 01:10:06,271 --> 01:10:09,730 La signora Poggety ti ha detto di stare lontano? da uomini con gli occhi azzurri? 642 01:10:09,842 --> 01:10:12,744 Una ragazza ormai adulta in procinto di sposarsi ingoiare quell'incantesimo... 643 01:10:12,845 --> 01:10:14,279 Non puoi farti gli affari tuoi? 644 01:10:14,379 --> 01:10:17,042 Essere sempre così superiore. Trovando sempre da ridire su tutti. 645 01:10:17,115 --> 01:10:19,175 Proprio tu, dopo quello che hai fatto. 646 01:10:19,251 --> 01:10:21,516 - Cosa ho fatto? - Lo sai abbastanza bene. 647 01:10:21,587 --> 01:10:25,217 Una ragazza che non può difendersi, che non sa nemmeno parlare. Svergognandola. 648 01:10:25,290 --> 01:10:27,088 Cosa intendi? 649 01:10:27,593 --> 01:10:29,858 Chi l'ha detto? Locky? 650 01:10:30,762 --> 01:10:33,891 Lo dicono tutti. Ne parla tutto il paese. 651 01:10:34,433 --> 01:10:36,698 Ecco perché nessuno ti chiama. 652 01:10:37,369 --> 01:10:39,065 Quindi Locky l'ha detto. 653 01:10:40,038 --> 01:10:42,405 Non lo avrei pensato ci crederesti, Stella. 654 01:10:56,722 --> 01:10:58,247 Si sta alzando la nebbia. 655 01:10:58,323 --> 01:11:01,316 Può sentire il faro già suona bene. 656 01:11:01,426 --> 01:11:03,054 Non aiuterà affatto i raccolti. 657 01:11:03,128 --> 01:11:06,098 Quanto più poveri sono i raccolti, più fastidiosi sono i corvi. 658 01:11:09,668 --> 01:11:10,829 Mac. 659 01:11:12,271 --> 01:11:15,901 Dicono nel villaggio che sono il padre di Johnny. 660 01:11:16,842 --> 01:11:18,538 È credibile. 661 01:11:18,644 --> 01:11:20,613 Quando non conoscono la risposta, ne compongono uno. 662 01:11:20,679 --> 01:11:23,979 Sono stato molto in questo posto. A tutte le ore. 663 01:11:25,784 --> 01:11:28,549 Ci ho pensato per molto tempo. 664 01:11:28,654 --> 01:11:32,113 Ho anche pensato che te ne andassi da qui, ma questo non dimostrerebbe nulla... 665 01:11:32,190 --> 01:11:35,217 rinunciare a qualcosa hai lavorato per tutta la vita. 666 01:11:35,327 --> 01:11:38,957 Conosco una sola soluzione. Per me sposare Belinda. 667 01:11:39,831 --> 01:11:43,233 Questo li darebbe davvero qualcosa di cui parlare. 668 01:11:43,335 --> 01:11:46,737 E molto presto i pettegolezzi si sarebbero spenti per sempre. 669 01:11:47,539 --> 01:11:50,338 Sei generoso, ma non va bene. 670 01:11:51,910 --> 01:11:55,540 Vedi, in un certo senso sente le cose, e le persone, con le sue viscere. 671 01:11:56,915 --> 01:12:00,647 Non la ami, provi solo una specie di pietà per lei. 672 01:12:01,687 --> 01:12:04,350 Le faresti del male peggio che se la odiassi. 673 01:12:04,423 --> 01:12:06,824 Fammi sentire piuttosto meschino. 674 01:12:07,592 --> 01:12:11,654 Per un po' credo di averci pensato Ero un bel ragazzo. 675 01:12:12,731 --> 01:12:15,428 Sei uno dei migliori che abbia mai incontrato. 676 01:12:15,534 --> 01:12:19,335 A volte puoi essere troppo buono. Danneggia gli altri mentre lo fai. 677 01:12:20,839 --> 01:12:22,740 Beh, guarda chi c'è qui. 678 01:12:24,376 --> 01:12:26,607 Ho qualcosa per Johnny. 679 01:12:30,515 --> 01:12:32,507 Puoi vederlo. Orologio. 680 01:12:37,389 --> 01:12:39,517 Sì, puoi vederlo e sentirlo. 681 01:12:42,227 --> 01:12:43,889 - È in arrivo un duro colpo. - Una tempesta? 682 01:12:43,962 --> 01:12:47,194 Arrivo direttamente. Sarà meglio che porti dentro il bestiame. 683 01:12:49,368 --> 01:12:51,894 Starò qui. Ce l'ha. 684 01:13:35,747 --> 01:13:36,942 Mac? 685 01:13:40,786 --> 01:13:41,947 Mac! 686 01:13:56,401 --> 01:13:57,664 BENE. 687 01:14:02,207 --> 01:14:04,199 Non mi conosci, eh? 688 01:14:04,543 --> 01:14:06,478 Dovresti, però. 689 01:14:13,051 --> 01:14:15,179 Cosa stai facendo qui? 690 01:14:15,987 --> 01:14:18,718 Sono appena passato per procurarmi dell'orzo macinato. 691 01:14:18,990 --> 01:14:21,186 E' un ragazzo carino. Non l'ho mai visto prima. 692 01:14:21,259 --> 01:14:22,386 Stai lontano da lui. 693 01:14:22,494 --> 01:14:25,430 Qual è il problema? Non c'è niente di male a guardarlo, vero? 694 01:14:25,530 --> 01:14:28,056 - Non aver paura. Sono Locky. - Togligli le mani di dosso. 695 01:14:28,166 --> 01:14:31,330 Va bene, va bene. È un ragazzone, vero? 696 01:14:32,504 --> 01:14:34,769 L'immagine sputata di suo padre. 697 01:14:41,279 --> 01:14:45,375 Bene, va bene, se non vuoi affari, Posso andare da qualche altra parte. 698 01:15:29,561 --> 01:15:31,757 - Dove stai andando? - Con te. 699 01:15:31,830 --> 01:15:34,265 - Beh, dove? - Ovunque tu vada. 700 01:15:34,332 --> 01:15:36,233 - Perché? - Per dirglielo. 701 01:15:37,469 --> 01:15:39,802 - Per dirgli cosa? - Quello che hai fatto. 702 01:15:40,138 --> 01:15:44,166 - Così sapranno quanto in basso può arrivare un uomo. - Non dirai loro niente. 703 01:15:48,647 --> 01:15:50,411 Vai avanti, cammina. 704 01:17:04,356 --> 01:17:05,949 Qualcosa non va? 705 01:17:10,695 --> 01:17:12,254 Che è successo? 706 01:17:14,766 --> 01:17:16,428 Belinda, qual è il problema? 707 01:17:28,913 --> 01:17:31,576 Belinda, che succede? Cosa ti preoccupa? 708 01:17:31,950 --> 01:17:33,248 Belinda. 709 01:18:17,896 --> 01:18:20,456 "Padre nostro, che sei nei cieli... 710 01:18:22,500 --> 01:18:24,492 "sia santificato il tuo nome. 711 01:18:27,005 --> 01:18:29,167 "Venga il tuo regno. 712 01:18:31,710 --> 01:18:33,702 "Sia fatta la tua volontà... 713 01:18:35,714 --> 01:18:39,151 "come in cielo così in terra. 714 01:18:48,193 --> 01:18:52,722 "Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 715 01:18:55,266 --> 01:18:57,201 "Rimetti a noi i nostri debiti... 716 01:18:59,270 --> 01:19:02,434 "come perdoniamo i nostri debitori. 717 01:19:03,708 --> 01:19:06,940 "Non ci indurre in tentazione. 718 01:19:09,080 --> 01:19:11,948 "Liberaci dal male. 719 01:19:13,785 --> 01:19:16,118 "Poiché tuo è il regno... 720 01:19:17,055 --> 01:19:18,614 "e il potere... 721 01:19:20,225 --> 01:19:21,853 "e la gloria... 722 01:19:23,261 --> 01:19:26,857 "nei secoli dei secoli. 723 01:19:31,269 --> 01:19:32,601 "Amen." 724 01:20:04,569 --> 01:20:06,663 Sta cercando di venderlo il suo cavallo e il suo calesse, lo è. 725 01:20:06,771 --> 01:20:08,899 Ha smesso di parlare quando sono entrato, ma ho sentito abbastanza. 726 01:20:08,973 --> 01:20:10,942 Ma cosa farà senza di loro? Un dottore. 727 01:20:11,009 --> 01:20:12,773 Tutta la pratica che ha può coprirla a piedi. 728 01:20:12,844 --> 01:20:14,142 Solo al mulino e ritorno. 729 01:20:14,245 --> 01:20:17,738 La sua fortuna è finita, ecco cosa. L'ho visto nelle carte, quindi aiutami. 730 01:20:17,816 --> 01:20:21,116 Nero. Picche, picche, picche, non importa dove li metto. 731 01:20:31,463 --> 01:20:34,695 Quell'impianto vale la pena due volte di più di questa fattura. 732 01:20:36,000 --> 01:20:37,560 Faccio affari e ho il diritto... 733 01:20:37,669 --> 01:20:39,900 per riavere quanto mi è dovuto tutto giusto e onorevole. 734 01:20:40,004 --> 01:20:42,473 Ma non voglio che la gente lo dica che ne approfitto. 735 01:20:42,540 --> 01:20:44,839 Non capisci. Mi faresti un favore. 736 01:20:44,909 --> 01:20:46,172 Devo sbarazzarmene. 737 01:20:46,244 --> 01:20:49,737 Vuoi dire che c'è qualcosa che non va? Il cavallo è zoppo, forse, sì? 738 01:20:49,848 --> 01:20:52,477 No, è robusto come un cavallo. 739 01:20:52,851 --> 01:20:55,343 Ma ho fretta quindi devo prendere quello che posso. 740 01:20:55,420 --> 01:20:58,413 - Me ne vado di qui per sempre. - Sei? Quando? 741 01:20:59,090 --> 01:21:00,581 Sembri contento della cosa. 742 01:21:00,692 --> 01:21:02,991 - No, penso che sia meglio per te. - Perché? 743 01:21:03,061 --> 01:21:06,156 Vedi, in questo villaggio, non apprezziamo la gente che viene qui. 744 01:21:06,231 --> 01:21:09,065 Stranieri che non seguono i nostri modi di vivere. 745 01:21:09,167 --> 01:21:12,660 Ci sono uomini qui che possono essere molto arrabbiati e qualcosa può succedere. 746 01:21:12,737 --> 01:21:14,399 - Che cosa? - Nulla. 747 01:21:15,340 --> 01:21:17,332 Guarda, Paquet, metti via il catrame e le piume. 748 01:21:17,408 --> 01:21:19,741 Vuoi l'attrezzatura o no? 749 01:21:36,060 --> 01:21:38,256 È bella come una foto. 750 01:21:48,606 --> 01:21:51,405 Buona fortuna, ragazzo mio. Ora puoi pagarmi. 751 01:21:51,476 --> 01:21:53,809 Sai che posso. E rivoglio quella barca. 752 01:21:53,912 --> 01:21:55,574 Lo avrai. 753 01:21:59,884 --> 01:22:02,718 - Sei un brav'uomo, Stella. - Grazie, Paquet. 754 01:22:04,989 --> 01:22:06,719 Charlotte, prendi! 755 01:22:12,163 --> 01:22:13,324 - Ciao! - Ciao! 756 01:22:13,565 --> 01:22:16,797 Era ora che Locky si sistemasse. Ha vissuto una gioventù tempestosa. 757 01:22:16,901 --> 01:22:18,597 In mezzo all'oceano, vuoi dire, signora McKee. 758 01:22:18,670 --> 01:22:19,968 Sai cosa voglio dire. 759 01:22:40,358 --> 01:22:44,523 Belinda, ti voglio per promettermi qualcosa. 760 01:22:46,264 --> 01:22:48,631 Se mai dovesse succedere qualcosa a Johnny... 761 01:22:49,367 --> 01:22:51,802 Voglio che mandi a chiamare il dottor Gray. 762 01:22:54,839 --> 01:22:57,741 Non potevo venire, Belinda. Non sarò qui. 763 01:22:57,909 --> 01:22:59,741 Devo andare via. 764 01:23:00,912 --> 01:23:04,508 Dopotutto, sono un medico. Non posso aiutare nessuno in questo modo. 765 01:23:05,416 --> 01:23:07,976 Non riesco nemmeno a guadagnarmi da vivere. 766 01:23:08,052 --> 01:23:10,647 Comunque è l'unica cosa da fare. 767 01:23:11,489 --> 01:23:13,515 Quindi ho presentato una domanda. 768 01:23:14,092 --> 01:23:15,993 Ho presentato una domanda. 769 01:23:19,163 --> 01:23:22,531 Un lavoro da staff all'ospedale di Toronto, e mi hanno assunto. 770 01:23:22,600 --> 01:23:24,569 Ho avuto la risposta oggi. 771 01:23:27,772 --> 01:23:30,867 Capisci? Capisci, Belinda? 772 01:23:32,276 --> 01:23:33,938 Tra un mese o due... 773 01:23:34,045 --> 01:23:37,209 Sarò in grado di occuparmi delle cose, aiutarti. 774 01:23:37,281 --> 01:23:39,546 Ne ho parlato con Aggie. 775 01:23:39,951 --> 01:23:43,615 Vedi, il problema è Devo partire molto presto. 776 01:23:44,088 --> 01:23:45,886 Domani, infatti. 777 01:23:49,961 --> 01:23:52,726 No, Belinda. Non potrò venire. 778 01:23:53,398 --> 01:23:55,526 Attraverserò il Golfo. 779 01:24:03,641 --> 01:24:05,473 Sì, molto lontano. 780 01:24:12,784 --> 01:24:14,650 Sì, starò attento. 781 01:24:27,732 --> 01:24:29,098 Belinda.... 782 01:24:43,848 --> 01:24:45,976 Perdonami, non lo sapevo. 783 01:24:56,761 --> 01:24:58,354 Non essere dispiaciuto. 784 01:24:59,497 --> 01:25:01,090 Sono molto felice. 785 01:25:35,433 --> 01:25:36,765 Dai. 786 01:25:38,002 --> 01:25:39,868 Sbrigati, siamo in ritardo. 787 01:25:39,937 --> 01:25:42,873 È l'onore della comunità dobbiamo pensare. 788 01:25:42,940 --> 01:25:44,738 Le persone rispettabili non restano a guardare... 789 01:25:44,842 --> 01:25:48,108 e vedere accadere cose vergognose come questa, e non fare nulla. 790 01:25:50,548 --> 01:25:53,245 In qualità di membro del Consiglio Comunale, Io dico che è nostro dovere... 791 01:25:53,351 --> 01:25:55,786 per correggere questa sfortunata situazione. 792 01:25:55,887 --> 01:25:58,413 E non vogliamo nessuno venire da fuori... 793 01:25:58,523 --> 01:25:59,923 e intromettermi in questo. 794 01:26:00,024 --> 01:26:03,791 Vogliamo farlo in silenzio. Possiamo occuparcene noi stessi. 795 01:26:03,895 --> 01:26:05,022 Sì, signora Moore? 796 01:26:05,096 --> 01:26:07,725 Non è crudele portare via un bambino? da sua madre? 797 01:26:07,799 --> 01:26:10,428 Una creatura che è una vergogna a tutto il villaggio? 798 01:26:10,535 --> 01:26:13,232 Chi non può nemmeno insegnare a un bambino le sue preghiere? 799 01:26:13,304 --> 01:26:16,138 È un crimine salvare un bambino? da una vita di miseria? 800 01:26:16,240 --> 01:26:20,371 Queste donne non possono provvedere ad un figlio. Hanno già venduto la maggior parte del loro bestiame. 801 01:26:20,444 --> 01:26:22,936 Il posto è malandato. Non c'è nessun uomo che possa farlo. 802 01:26:23,047 --> 01:26:26,279 Ebbene, il bambino sarà come lei, correndo libero come un animale. 803 01:26:26,384 --> 01:26:29,445 Il dottore. Quando lo scopre, non poteva creare problemi? 804 01:26:29,554 --> 01:26:30,613 Dopo quello che ha fatto? 805 01:26:30,721 --> 01:26:32,656 Fuggire fuori città nel cuore della notte? 806 01:26:32,757 --> 01:26:35,886 Sarà troppo intelligente mostrare mai più la sua faccia qui. 807 01:26:35,960 --> 01:26:39,988 Potrei quasi dispiacermi per lei. È un bene che non riesca a pensare o sentire. 808 01:26:40,097 --> 01:26:43,556 Non poteva succedere niente di meglio per il bambino rispetto all'offerta che abbiamo ricevuto. 809 01:26:43,634 --> 01:26:47,127 Avrà un nome, una casa con genitori rispettati... 810 01:26:47,405 --> 01:26:49,397 Il signor e la signora McCormick. 811 01:26:49,841 --> 01:26:52,106 Ora, non c'è bisogno di molta burocrazia. 812 01:26:52,176 --> 01:26:55,010 Tutto quello che dobbiamo fare è ottenere il rilascio dalla ragazza. 813 01:26:55,112 --> 01:26:58,139 Deve solo firmarlo. È una cosa facile fare una croce. 814 01:26:58,249 --> 01:27:02,619 Con il comunicato inviamo questa petizione. Non credo che ci saranno problemi. 815 01:27:04,088 --> 01:27:07,286 Se la ragazza avesse un'intelligenza normale ne sarebbe grata. 816 01:27:14,832 --> 01:27:16,460 Per cosa ti stai fermando? 817 01:27:16,534 --> 01:27:19,299 Mettiamo fine a questo battibecco. Ha le caratteristiche di un ragazzo bravo e robusto. 818 01:27:19,370 --> 01:27:21,181 Te lo ripeto, Preferirei non prenderlo... 819 01:27:21,205 --> 01:27:23,016 piuttosto che lasciarti trasformare in un contadino ottuso. 820 01:27:23,040 --> 01:27:25,475 E ti dico che dovrà guadagnarsi il mantenimento quando sarà cresciuto. 821 01:27:25,543 --> 01:27:27,020 E se si ammala? Costerà denaro. 822 01:27:27,044 --> 01:27:29,513 I soldi di chi? Non ricordo che tu ne abbia portato nessuno. 823 01:27:29,614 --> 01:27:32,209 Beh, è ​​nostro, no? Sei mia moglie. 824 01:27:32,316 --> 01:27:34,842 E ti aspetti che paghi per l'onore? 825 01:27:34,919 --> 01:27:36,012 Non devi preoccuparti. 826 01:27:36,087 --> 01:27:37,965 Non mi sto prendendo in giro sul perché mi hai sposato. 827 01:27:37,989 --> 01:27:39,589 E so cosa ti ha dato l'idea. 828 01:27:39,690 --> 01:27:42,489 Vuoi il bambino a causa di quel dottore. Perché pensi che sia suo. 829 01:27:42,560 --> 01:27:44,705 Sei dolce con lui e non potresti incatenarlo per conto tuo. 830 01:27:44,729 --> 01:27:46,220 Lo detesto. 831 01:27:46,597 --> 01:27:49,089 Un uomo che farebbe una cosa del genere. 832 01:27:50,001 --> 01:27:51,801 Va bene, allora non pensare di coccolare il ragazzo. 833 01:27:51,869 --> 01:27:53,497 Lavorerà non appena potrà. 834 01:27:53,838 --> 01:27:55,830 Giddap lì. Giddap. 835 01:28:04,215 --> 01:28:06,582 Ci andrò da solo. Dammi la lettera. 836 01:28:06,684 --> 01:28:08,585 Per che cosa? Lei non lo capirà comunque. 837 01:28:08,686 --> 01:28:10,552 Dammi quella lettera. 838 01:28:15,192 --> 01:28:18,788 Non riesco a sentire, non riesco a leggere. E non stare tutto il giorno a riguardo. 839 01:28:53,431 --> 01:28:54,729 Il mio cappotto? 840 01:29:05,743 --> 01:29:07,769 Posso vedere il bambino? 841 01:29:16,120 --> 01:29:17,748 Posso trattenerlo? 842 01:29:19,490 --> 01:29:21,083 Posso trattenerlo? 843 01:30:02,500 --> 01:30:03,763 Belinda. 844 01:30:06,737 --> 01:30:09,332 Mi lasceresti prendermi cura di lui? 845 01:30:10,608 --> 01:30:13,840 Voglio dire, portalo a casa solo per un po'. 846 01:30:15,546 --> 01:30:17,538 Sarebbe molto felice, avrebbe tutto ciò che vuole. 847 01:30:17,615 --> 01:30:20,244 Potresti vederlo quando vuoi. 848 01:30:20,351 --> 01:30:22,217 Per favore, lasciamelo, solo per un po'. 849 01:30:22,286 --> 01:30:24,278 Hai tutto questo lavoro. 850 01:30:25,256 --> 01:30:28,749 Perché no, Belinda? Voglio solo aiutarti, non riesci a capire? 851 01:30:42,740 --> 01:30:45,300 Basta firmare qui. Basta fare una croce. 852 01:31:07,398 --> 01:31:09,663 Se non me lo dai, verranno a prenderlo. 853 01:31:09,767 --> 01:31:12,828 Belinda, ascolta, per favore! Lasciamelo prendere. Non lo farò.... 854 01:31:33,357 --> 01:31:35,690 - Cos'è successo? - Locky, non posso farlo. 855 01:31:35,793 --> 01:31:37,091 Di cosa stai parlando? 856 01:31:37,161 --> 01:31:39,357 Lui è nostro, ci è stato dato, tutto legale e corretto. 857 01:31:39,463 --> 01:31:40,624 Dobbiamo rinunciarci. 858 01:31:40,698 --> 01:31:42,530 Siamo cattivi, Locky, significare per il manichino. 859 01:31:42,633 --> 01:31:45,296 Pensi che non avesse sentimenti, dovresti vederla con il bambino. 860 01:31:45,369 --> 01:31:48,339 Non possiamo prenderlo, è sua madre. 861 01:31:48,639 --> 01:31:50,107 Sua madre. 862 01:31:50,808 --> 01:31:53,676 Bene, lascia che ti dica una cosa. Sono suo padre. 863 01:31:54,845 --> 01:31:55,972 Che cosa? 864 01:31:56,046 --> 01:31:58,709 Suo padre, te lo dico! Lui è mio tanto quanto suo. 865 01:31:58,816 --> 01:32:01,285 Locky, ti avevo detto di starle lontano. 866 01:32:01,352 --> 01:32:04,880 È tutto finito e appartiene al passato. Peccato che sia successo. 867 01:32:04,989 --> 01:32:07,823 Un uomo vuole dei figli e io lo voglio. 868 01:32:08,959 --> 01:32:12,691 Qualcosa qui lo vuole. Per il Goffredo, lo avrò! 869 01:32:25,242 --> 01:32:26,904 Dov'è il ragazzo? 870 01:32:28,846 --> 01:32:30,678 Togliti di mezzo. 871 01:34:02,439 --> 01:34:05,102 È compito del procuratore della corona... 872 01:34:05,175 --> 01:34:07,804 presentare i fatti il che ti dimostrerà... 873 01:34:07,878 --> 01:34:12,441 che senza dubbio, Belinda MacDonald è colpevole di omicidio. 874 01:34:13,350 --> 01:34:15,512 Questo è un caso difficile... 875 01:34:15,686 --> 01:34:19,054 a causa delle sfortunate circostanze dell'imputato. 876 01:34:19,156 --> 01:34:23,355 Ma voi ed io, signori, non dobbiamo permettere queste circostanze... 877 01:34:23,460 --> 01:34:27,329 determinare una somma indebita di simpatia per l'imputato. 878 01:34:28,165 --> 01:34:33,001 È stato commesso un omicidio e dovrà essere pagata l'intera sanzione. 879 01:34:37,841 --> 01:34:40,777 C'è qualche motivo che conosci, Signora McCormick... 880 01:34:40,878 --> 01:34:43,746 perché avrebbe dovuto uccidere tuo marito? 881 01:34:50,054 --> 01:34:51,181 No. 882 01:34:52,222 --> 01:34:54,453 - Il tuo testimone. - Nessuna domanda. 883 01:34:55,359 --> 01:34:56,918 La signorina MacDonald. 884 01:34:59,063 --> 01:35:00,964 Quando i McCormick... 885 01:35:04,134 --> 01:35:06,763 arrivò quel pomeriggio... 886 01:35:07,604 --> 01:35:11,405 è vero che lo eri? in casa da solo? 887 01:35:19,149 --> 01:35:21,050 Lei capisce? 888 01:35:31,328 --> 01:35:32,489 Ebbene, cosa ha risposto? 889 01:35:32,596 --> 01:35:35,725 Non risponde alla mia domanda. Non ha risposto a nessuna delle mie domande. 890 01:35:35,799 --> 01:35:38,667 Tutto quello che dice è, "Voglio il mio bambino, voglio il mio bambino." 891 01:35:44,942 --> 01:35:47,741 Là: "Diglielo di darmi il mio bambino, per favore." 892 01:35:47,811 --> 01:35:50,610 L'imputato ovviamente non vuole rispondere alla domanda. 893 01:35:50,681 --> 01:35:52,081 Mio Signore... 894 01:35:52,149 --> 01:35:55,176 date le circostanze, l'imputato è naturalmente confuso. 895 01:35:55,285 --> 01:35:58,119 A quanto pare lei non capisce l'interprete. 896 01:35:58,188 --> 01:36:01,420 Da quando ha studiato la lingua dei segni da uno dei testimoni... 897 01:36:01,492 --> 01:36:03,188 Dottor Richardson... 898 01:36:03,360 --> 01:36:06,159 sarebbe lecito che lui traduca per lei? 899 01:36:06,263 --> 01:36:09,427 - Autorizzazione concessa. - Dottor Robert Richardson. 900 01:36:20,711 --> 01:36:24,705 Ti dispiacerebbe affrontarla direttamente? in modo che possa leggere le tue labbra? 901 01:36:27,885 --> 01:36:30,286 Eri solo in casa... 902 01:36:30,487 --> 01:36:33,150 quando i McCormick sono venuti a trovarti? 903 01:36:34,558 --> 01:36:36,356 Hai capito? 904 01:36:40,631 --> 01:36:41,894 "Ero con il mio bambino." 905 01:36:41,999 --> 01:36:44,696 Dopo che hai aggredito la signora McCormick ed è corsa fuori... 906 01:36:44,802 --> 01:36:46,168 Mi oppongo, Mio Signore. 907 01:36:46,236 --> 01:36:49,365 L'imputato non ha ammesso attaccando la signora McCormick. 908 01:36:49,473 --> 01:36:50,839 Obiezione accolta. 909 01:36:50,908 --> 01:36:53,275 Formularò la domanda in modo diverso. 910 01:36:53,377 --> 01:36:56,211 Dopo che la signora McCormick se ne fu andata, cosa hai fatto? 911 01:36:56,280 --> 01:36:59,409 Non è vero che non appena se n'è andata sei andato a prendere la pistola? 912 01:37:04,054 --> 01:37:05,454 "Avevo molta paura." 913 01:37:05,556 --> 01:37:07,286 Quindi hai preso la pistola deliberatamente? 914 01:37:07,391 --> 01:37:08,620 Obiezione! 915 01:37:08,725 --> 01:37:10,626 L'imputato ha fatto nessuna ammissione del genere. 916 01:37:10,727 --> 01:37:11,751 Mio Signore... 917 01:37:11,862 --> 01:37:14,297 Se la Procura avrà pazienza, Potrei essere in grado di aiutare. 918 01:37:14,398 --> 01:37:17,368 Per favore, cerca di capire cosa significa essere come lei... 919 01:37:17,434 --> 01:37:19,426 vivere in un mondo a parte, staccato da tutti... 920 01:37:19,536 --> 01:37:21,437 senza mai sentire il calore di una voce umana. 921 01:37:21,538 --> 01:37:23,530 Pensa alla solitudine e alla paura. 922 01:37:23,607 --> 01:37:27,476 Queste persone, anche se istruite, sono governati quasi esclusivamente dall’intuizione. 923 01:37:27,578 --> 01:37:29,911 Belinda ha ricevuto istruzioni in alcuni fondamentali. 924 01:37:29,980 --> 01:37:31,458 - Sa riconoscere il bene e lo sbagliato... - Mio Signore... 925 01:37:31,482 --> 01:37:34,941 ...ma qualcosa in lei era più forte di il precetto: "Non uccidere". 926 01:37:35,052 --> 01:37:36,247 Mio Signore, mi oppongo. 927 01:37:36,320 --> 01:37:40,553 Il dottor Richardson è completamente fuori uso. Non è l'avvocato dell'imputato. 928 01:37:40,624 --> 01:37:44,061 Vostra Signoria, insisto che la ragazza abbia obbedito un impulso più antico delle leggi dell'uomo: 929 01:37:44,127 --> 01:37:47,256 L'istinto di una madre per proteggere suo figlio. 930 01:37:47,664 --> 01:37:49,758 Qualsiasi ulteriore violazione della tua capacità come interprete... 931 01:37:49,833 --> 01:37:52,803 Terrò come disprezzo di questa corte. 932 01:37:53,670 --> 01:37:55,502 Obiezione accolta. 933 01:37:55,639 --> 01:37:56,732 Ora procedi, per favore. 934 01:38:00,143 --> 01:38:02,237 Quando hai preso la pistola? 935 01:38:02,479 --> 01:38:04,812 Dopo che è arrivato Locky McCormick? 936 01:38:05,616 --> 01:38:06,982 "SÌ." Perché? 937 01:38:11,989 --> 01:38:14,458 "Avevo paura che facesse del male al mio bambino." 938 01:38:14,525 --> 01:38:16,653 E quello era il tuo unico motivo? 939 01:38:16,760 --> 01:38:19,286 C'era qualche altro motivo? perché avevi paura di lui? 940 01:38:19,363 --> 01:38:22,333 Vostra Signoria! L'interprete, riformulando la mia domanda... 941 01:38:22,432 --> 01:38:24,094 sta cercando di istruire l'imputato. 942 01:38:24,167 --> 01:38:26,500 Quest'uomo è totalmente non qualificato. 943 01:38:26,603 --> 01:38:29,300 Lui stesso è profondamente coinvolto nel caso e posso dimostrarlo. 944 01:38:29,373 --> 01:38:31,274 Posso presentare nuove prove? 945 01:38:31,341 --> 01:38:34,311 - Ha qualche relazione con questa testimonianza? - Sì. 946 01:38:34,378 --> 01:38:36,176 Autorizzazione concessa. 947 01:38:39,449 --> 01:38:42,442 Dottor Richardson, nella tua precedente testimonianza... 948 01:38:42,519 --> 01:38:46,183 non hai negato di essere il padre? del figlio di Belinda MacDonald? 949 01:38:46,290 --> 01:38:48,452 - L'ho fatto. - Hai scritto questo? 950 01:38:48,692 --> 01:38:49,716 L'ho fatto. 951 01:38:49,826 --> 01:38:52,295 Vorrei leggere un passaggio da questa lettera. 952 01:38:52,362 --> 01:38:54,888 "...il medico impiega molto più tempo.... 953 01:38:55,132 --> 01:38:57,192 "Il lavoro è duro. Sarai qui presto. 954 01:38:57,301 --> 01:38:59,327 "Ho trovato una casa per noi. 955 01:38:59,403 --> 01:39:02,373 "È piccolo ma ce l'ha una stanza meravigliosamente soleggiata... 956 01:39:02,472 --> 01:39:04,407 "per il nostro figlioletto." 957 01:39:08,011 --> 01:39:11,743 Sfido l'integrità di quest'uomo come testimone e come individuo. 958 01:39:11,848 --> 01:39:14,340 Le sue azioni parlano da sole. 959 01:39:14,551 --> 01:39:17,680 Tradire questa ragazza, fuggendo ignobilmente dallo scandalo. 960 01:39:18,088 --> 01:39:20,182 Si è aperto ad un'accusa di falsa testimonianza. 961 01:39:20,257 --> 01:39:23,750 La sua stessa apparizione qui è un affronto alla dignità di questa corte. 962 01:39:23,860 --> 01:39:26,625 Ha violato l'etica di una professione onorata. 963 01:39:26,730 --> 01:39:28,961 Dovrebbe essere colpito dall'albo dei medici... 964 01:39:29,066 --> 01:39:31,399 espulso dalla società decente. 965 01:39:31,468 --> 01:39:33,369 NO! NO! 966 01:39:37,040 --> 01:39:38,906 È stata colpa di Locky! 967 01:39:38,976 --> 01:39:42,970 Era lui, Locky. E' il padre del bambino. È stata colpa sua! 968 01:39:43,947 --> 01:39:46,610 Me lo ha detto il giorno in cui siamo andati a prendere il bambino. 969 01:39:46,717 --> 01:39:48,777 Volevo il bambino ma... 970 01:39:49,553 --> 01:39:52,045 in qualche modo quando l'ho vista con lui Non potevo. 971 01:39:52,122 --> 01:39:55,456 Ho detto: "Non dovremmo, è cattivo, lei è sua madre." 972 01:39:55,559 --> 01:39:58,051 E ha detto.... Ha detto: 973 01:39:59,730 --> 01:40:01,426 "Sono suo padre." 974 01:40:14,011 --> 01:40:17,140 A parere di questa Corte, le prove sono incontrovertibili. 975 01:40:17,247 --> 01:40:19,182 Che ha agito in difesa della sua casa... 976 01:40:19,282 --> 01:40:21,979 contro un uomo la cui colpevolezza è stata provata. 977 01:40:22,085 --> 01:40:24,247 La corte esprime la speranza che il verdetto della giuria... 978 01:40:24,321 --> 01:40:27,086 resterà un promemoria quella giustizia in questo Dominio... 979 01:40:27,157 --> 01:40:29,319 tutelerà sempre il privato cittadino... 980 01:40:29,426 --> 01:40:31,952 contro coloro che vorrebbero interferire con i suoi diritti... 981 01:40:32,029 --> 01:40:34,589 e la sua dignità di essere umano. 982 01:40:39,202 --> 01:40:41,967 Sono felice che sia andata così. 983 01:40:57,821 --> 01:41:01,053 Lo so, Belinda. Non devi dire nulla.