1
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
<i>Ich habe tatsächlich mein Bestes gegeben</i>

2
00:00:41,174 --> 00:00:44,612
<i>wirklich nicht darüber nachdenken</i>
<i>seit 30 Jahren...</i>

3
00:00:44,746 --> 00:00:47,481
<i>...geschweige denn</i>
<i>Sprechen Sie laut darüber.</i>

4
00:00:48,917 --> 00:00:51,519
<i>Die Gesellschaft hat eine seltsame Sichtweise</i>
<i>gegenüber Frauen</i>

5
00:00:51,653 --> 00:00:55,122
<i>in diesen Beziehungen.</i>
<i>Es gibt so viel Frauenfeindlichkeit.</i>

6
00:00:55,255 --> 00:00:56,524
<i>Du bist irgendwie in eine Schublade gesteckt</i>

7
00:00:56,658 --> 00:00:58,693
in diese Freundin,
oder Ex-Freundin,

8
00:00:58,826 --> 00:01:02,396
oder du bist... diese Rollen,
und du sollst...

9
00:01:02,530 --> 00:01:06,099
ähm, irgendwie beschnitten
als eine erbärmliche Figur.

10
00:01:08,468 --> 00:01:10,605
<i>Ich bin so weit gegangen</i>
<i>vom Künstlerdasein</i>

11
00:01:10,738 --> 00:01:12,674
<i>in New York City,</i>
<i>wie man sich vorstellen kann</i>

12
00:01:12,807 --> 00:01:17,144
und ich denke, das ist viel
wegen seines Todes.

13
00:01:18,345 --> 00:01:21,749
<i>♪ Nein ♪</i>

14
00:01:21,883 --> 00:01:27,321
Er hörte die ganze Person
in der Musik.

15
00:01:28,623 --> 00:01:32,159
<i>Schreibt sein zweites Album</i>
<i>war so entmutigend.</i>

16
00:01:32,292 --> 00:01:34,862
<i>♪ Heute Abend, wie ich stehe ♪</i>

17
00:01:34,996 --> 00:01:38,298
<i>Es war ein großer Schritt nach vorne</i>
<i>für ihn.</i>

18
00:01:39,567 --> 00:01:41,836
Aber ich habe es nicht geschafft
zuzuhören.

19
00:01:44,639 --> 00:01:47,307
Das hört sich vielleicht verrückt an, aber...
...ich kann nicht.

20
00:01:56,584 --> 00:01:59,687
<i>♪ Genau wie eine Frau, ja... ♪</i>

21
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
<i>Das war ich auf jeden Fall</i>
<i>ein fehlerhafter Elternteil.</i>

22
00:02:02,422 --> 00:02:04,892
<i>♪ Genau wie eine Frau ♪</i>

23
00:02:05,026 --> 00:02:06,527
Aber er hat mich wirklich erwischt, weißt du?

24
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
Und er hat es genau hinbekommen
woher ich kam,

25
00:02:08,495 --> 00:02:09,631
und verstanden...

26
00:02:11,298 --> 00:02:14,936
warum ich die Entscheidungen getroffen habe
Ich habe in meinem Leben gemacht.

27
00:02:16,504 --> 00:02:22,844
Niemand hat mich jemals geliebt
mehr oder besser...

28
00:02:24,112 --> 00:02:25,245
als er.

29
00:02:46,501 --> 00:02:48,335
<i>Jeder Mensch</i>
<i>hat Musik</i>

30
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
<i>das können nur sie machen.</i>

31
00:02:50,938 --> 00:02:54,876
<i>Und es ist meine tiefste Form</i>
<i>der Kommunikation mit Menschen.</i>

32
00:02:56,343 --> 00:03:00,213
Es wird sich immer weiter ändern,
es wird sich immer allem widersetzen

33
00:03:00,347 --> 00:03:03,618
das versucht, Leute zu überzeugen
in einer Kiste.

34
00:03:08,623 --> 00:03:12,325
<i>♪ Das ist unser letzter Abschied ♪</i>

35
00:03:13,094 --> 00:03:18,265
<i>♪ Ich hasse es, die Liebe zu spüren</i>
<i>Unter uns sterben ♪</i>

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,334
<i>♪ Aber es ist vorbei ♪</i>

37
00:03:21,736 --> 00:03:24,739
<i>♪ Hören Sie sich das einfach an</i>
<i>Und dann gehe ich ♪</i>

38
00:03:24,872 --> 00:03:30,812
<i>♪ Du hast mir mehr Lebensgrundlage gegeben</i>
<i>Mehr als du jemals wissen wirst ♪</i>

39
00:03:30,945 --> 00:03:33,815
<i>Es gibt Dinge, die ich tun möchte</i>
<i>von dem ich noch nie gehört habe.</i>

40
00:03:33,948 --> 00:03:35,083
<i>Es ist mein Leben.</i>

41
00:03:35,482 --> 00:03:40,154
<i>♪ Ja, das ist</i>
<i>Unsere letzte Umarmung ♪</i>

42
00:03:40,287 --> 00:03:44,959
<i>♪ Muss ich träumen</i>
<i>Und immer dein Gesicht sehen? ♪</i>

43
00:03:45,093 --> 00:03:48,563
Ich liebe es einfach, wenn Männer
Benutze ihre Stimme
so unbewusst.

44
00:03:48,696 --> 00:03:50,998
Ich meine, das war er im wahrsten Sinne des Wortes
der beste Sänger, den ich je gehört habe.

45
00:03:51,132 --> 00:03:54,936
Und er war so erstaunt
durch das, was Sängerinnen leisten konnten.

46
00:03:55,069 --> 00:03:57,638
Feminin, maskulin,
Er war und ist mein Favorit.

47
00:03:57,772 --> 00:04:02,744
<i>♪ Küss mich, bitte küss mich ♪</i>

48
00:04:02,877 --> 00:04:05,847
<i>♪ Aber küss mich</i>
<i>Aus Verlangen, Baby ♪</i>

49
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
<i>Wenn Sie wirklich graben</i>
<i>in den Text,</i>

50
00:04:08,149 --> 00:04:12,486
<i>es ist so heilig</i>
<i>er erkennt sein eigenes...</i>

51
00:04:12,620 --> 00:04:14,789
Ich schätze,
man könnte es „Sterblichkeit“ nennen.

52
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
<i>♪ Ich bringe dich nur zum Weinen</i>
<i>Das ist unser letzter Abschied ♪</i>

53
00:04:20,061 --> 00:04:23,430
<i>Das möchte ich sein</i>
<i>Songwriter Jeff.</i>

54
00:04:23,564 --> 00:04:24,565
<i>Jeff Buckley, Songwriter.</i>

55
00:04:24,699 --> 00:04:31,139
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,807
Er hatte eine Art zu spielen

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
die schönsten Lieder
Du hast es jemals gehört.

58
00:04:35,977 --> 00:04:38,012
<i>Er hätte es buchstäblich sein können</i>
<i>irgendetwas Musikalisches machen</i>

59
00:04:38,146 --> 00:04:39,247
<i>was er tun wollte.</i>

60
00:04:39,379 --> 00:04:45,452
<i>♪ Zeichen, dass es vorbei ist ♪</i>

61
00:04:45,586 --> 00:04:47,955
<i>♪ Oh-oh, ooh ♪</i>

62
00:04:51,358 --> 00:04:57,899
<i>♪ Es ist o... o... vorbei ♪</i>

63
00:05:09,210 --> 00:05:11,712
<i>Zum ersten Mal</i>
<i>Ich hörte Jeff singen...</i>

64
00:05:13,181 --> 00:05:16,584
er war in der Wiege.

65
00:05:20,353 --> 00:05:23,124
<i>Einmal kam ich herein,</i>
<i>und ich konnte ihn hören.</i>

66
00:05:23,257 --> 00:05:26,627
<i>Er hat im Radio gesprochen.</i>

67
00:05:26,761 --> 00:05:30,865
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

68
00:05:31,398 --> 00:05:34,735
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

69
00:05:34,869 --> 00:05:37,972
<i>Der Tag, an dem ich es hörte</i>
<i>„Kein Berg ist nicht hoch genug“</i>

70
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
<i>Boom, Boom, Boom, Boom, Boom.</i>

71
00:05:39,774 --> 00:05:42,510
Ich dachte: „Ooh, verdammt.“

72
00:05:43,244 --> 00:05:45,847
„Er ist ein Sänger.“

73
00:05:48,616 --> 00:05:50,618
<i>Musik hat mein Leben aufgeladen.</i>

74
00:05:51,285 --> 00:05:52,620
<i>Eine schöne Kindheit?</i>

75
00:05:52,753 --> 00:05:54,454
<i>Äh...</i>

76
00:05:56,157 --> 00:05:57,390
<i>Es war eine Kindheit.</i>

77
00:06:08,836 --> 00:06:12,173
<i>Das von meiner Mutter</i>
<i>erste Generation</i>
<i>Panamaischer Einwanderer.</i>

78
00:06:12,607 --> 00:06:17,044
<i>Sehr gutes Mädchen, erzogen</i>
<i>mit Voodoo-katholischen Werten.</i>

79
00:06:17,545 --> 00:06:19,479
<i>Wissen Sie,</i>
<i>nach Anaheim gebracht</i>

80
00:06:19,614 --> 00:06:22,583
<i>Du weißt schon, dieses Höllenloch</i>
<i>in Südkalifornien</i>
<i>Wo Disneyland ist.</i>

81
00:06:33,027 --> 00:06:35,462
<i>Meine Eltern hatten</i>
<i>große Hoffnungen für mich.</i>

82
00:06:35,997 --> 00:06:38,866
Wissen Sie, Eltern mit Migrationshintergrund,
ihr ältestes Kind.

83
00:06:39,000 --> 00:06:42,003
<i>Ich wollte Schauspielerin werden</i>
<i>und singen und tanzen</i>

84
00:06:42,136 --> 00:06:43,403
<i>und Klavier spielen</i>

85
00:06:43,537 --> 00:06:46,674
<i>aber ich hatte beschmutzt</i>
<i>der Familienname,</i>

86
00:06:46,807 --> 00:06:50,678
<i>und entehrte sie</i>
<i>vorehelichen Sex haben.</i>

87
00:06:54,115 --> 00:06:56,784
<i>Ich habe Timothy getroffen</i>
<i>im Französischunterricht.</i>

88
00:06:57,952 --> 00:07:01,122
Er würde Dinge tun wie
Zieh ein Haar an mir...

89
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
Richtig? Und ich würde mich umdrehen,

90
00:07:02,924 --> 00:07:05,192
und er würde es sein
nach oben schauen.

91
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
<i>Wir waren zwei Kinder</i>
<i>aus missbräuchlichen, verrückten Familien</i>

92
00:07:09,397 --> 00:07:12,934
<i>und wir kannten einfach die Welt</i>
<i>Besser als alle anderen.</i>

93
00:07:14,135 --> 00:07:18,372
<i>♪ Jetzt wollen Sie es wissen</i>
<i>Der Grund ♪</i>

94
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
<i>Damals siebzehn</i>

95
00:07:20,107 --> 00:07:22,843
<i>Das war ich schon</i>
<i>eine schwangere Mutter im Teenageralter.</i>

96
00:07:22,977 --> 00:07:26,781
<i>♪ Warum ich dich betrogen habe ♪</i>

97
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
<i>Meine Eltern dachten</i>
<i>Vielleicht sollte ich geben</i>

98
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
<i>Das Baby steht zur Adoption bereit.</i>

99
00:07:30,985 --> 00:07:32,553
<i>Aber ich hatte keine Wahl</i>

100
00:07:32,687 --> 00:07:34,288
<i>aber durchmachen</i>
<i>mit der Schwangerschaft.</i>

101
00:07:34,422 --> 00:07:36,791
<i>Und ich wusste es ab dem fünften Monat</i>

102
00:07:36,924 --> 00:07:39,894
<i>dass ich nie hingehen würde</i>
<i>um Tim wiederzusehen.</i>

103
00:07:40,895 --> 00:07:44,899
<i>♪ Dieser kleine Mann musste es versuchen ♪</i>

104
00:07:45,032 --> 00:07:47,068
<i>Zuallererst</i>
<i>Er war mit jemand anderem zusammen.</i>

105
00:07:47,201 --> 00:07:49,637
<i>♪ Damit sich die Liebe wieder neu anfühlt ♪</i>

106
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
<i>Außerdem war er entschlossen</i>
<i>Singer-Songwriter sein.</i>

107
00:07:55,343 --> 00:07:57,545
<i>Dieses Kind war auf mir.</i>

108
00:07:58,412 --> 00:08:00,681
<i>♪ Weil es einfach so ist</i>
<i>Ein paar Dinge, Schatz ♪</i>

109
00:08:00,815 --> 00:08:02,616
<i>Er hat sich getrennt</i>
<i>bevor ich geboren wurde.</i>

110
00:08:03,451 --> 00:08:06,087
<i>Weißt du, er hat entschieden</i>
<i>kein Vater für mich zu sein.</i>

111
00:08:07,688 --> 00:08:08,823
Du dienst nicht
Dein Land, Mann.

112
00:08:08,956 --> 00:08:10,558
Du dienst dem Leben,
Du dienst den Menschen.

113
00:08:11,892 --> 00:08:14,395
Fernsehen, von Anfang an,
und auch öffentliche Schulen,

114
00:08:14,528 --> 00:08:16,030
waren der große Lobotomizer.

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Alles in der Außenwelt
ist nicht die Welt,

116
00:08:19,300 --> 00:08:21,469
<i>die Autos,</i>
<i>wie viel Parfüm Sie tragen.</i>

117
00:08:21,602 --> 00:08:22,803
<i>Die Welt ist das, was drinnen ist</i>

118
00:08:22,937 --> 00:08:24,739
und was für Katzen
aus sich herausziehen

119
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
- im Laufe der Zeit.
<i>- Ich sagte zu ihm,</i>

120
00:08:27,008 --> 00:08:29,110
<i>"Du musst gehen</i>
<i>Verfolgen Sie Ihre Träume</i>

121
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
<i>Du gehst.</i>

122
00:08:30,711 --> 00:08:33,514
<i>Aber... meine Träume</i>
<i>Schauspielerin zu sein</i>

123
00:08:33,647 --> 00:08:35,383
<i>oder Konzertpianist sein...</i>

124
00:08:36,150 --> 00:08:39,920
<i>das war alles weg.</i>

125
00:08:43,958 --> 00:08:46,894
<i>Jeff und ich</i>
<i>irgendwie gegenseitig großgezogen.</i>

126
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
<i>Nun, sein Vater</i>
<i>war nicht da,</i>

127
00:08:55,803 --> 00:08:59,306
aber diese Frau liebte ihn
mit ganzem Herzen

128
00:08:59,440 --> 00:09:01,342
und zögerte nicht

129
00:09:01,475 --> 00:09:04,879
um ihm das Gefühl zu geben, geliebt zu werden
bei jeder Gelegenheit, die sie hatte.

130
00:09:05,613 --> 00:09:08,449
Er würde kommen und setzen
seine kleinen Hände auf meinem Gesicht,

131
00:09:09,050 --> 00:09:11,752
und sagen: „Es wird uns gut gehen,
Mama, oder?“

132
00:09:11,886 --> 00:09:14,622
Und ich würde sagen: „Ja, das sind wir, Schatz.“
Uns geht es einfach gut.

133
00:09:15,823 --> 00:09:19,493
Er... musste sich um sie kümmern.

134
00:09:20,094 --> 00:09:24,698
Und er hatte das Gefühl
sie war verletzt worden...

135
00:09:25,499 --> 00:09:27,568
und ich fühle mich schrecklich deswegen.

136
00:09:28,636 --> 00:09:34,375
<i>♪ Vielleicht liegt es an der Farbe</i>
<i>Von der flach geschnittenen Sonne ♪</i>

137
00:09:34,509 --> 00:09:40,381
<i>♪ Und die Kreuzung abdecken</i>
<i>Ich stehe bei ♪</i>

138
00:09:40,549 --> 00:09:43,751
<i>Jeff war wie mit</i>
<i>ein Großvater, der über mich wacht</i>

139
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
<i>und sag es mir</i>
<i>Wem ging es bisher gut?</i>

140
00:09:45,920 --> 00:09:47,221
<i>und wer nicht.</i>

141
00:09:47,488 --> 00:09:51,325
<i>♪ Aber Mama</i>
<i>Du bist mir in den Sinn gekommen ♪</i>

142
00:09:52,126 --> 00:09:53,961
<i>Als ich ein Kind war</i>
<i>Ich war immer sehr stolz</i>

143
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
<i>Wenn ich für alle einen Joint drehen könnte</i>
<i>die Erwachsenen auf der Party.</i>

144
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
<i>Ich habe es nie getan</i>
<i>Aber ich habe immer...</i>

145
00:09:57,832 --> 00:09:59,033
<i>„Ich will es tun, lass es mich tun.“</i>

146
00:09:59,467 --> 00:10:02,403
<i>Ich erinnere mich jetzt an den Tag</i>
<i>dass meine Mutter mich zu sich gerufen hat</i>

147
00:10:02,537 --> 00:10:04,539
<i>zum Liegestuhl,</i>
<i>und versuchte es mir zu erklären</i>

148
00:10:04,672 --> 00:10:07,208
<i>das, wenn ich es jemandem erzählen würde</i>
<i>dass sie dieses Zeug gemacht haben</i>

149
00:10:07,341 --> 00:10:08,976
<i>Sie würden ins Gefängnis gehen.</i>

150
00:10:13,247 --> 00:10:16,417
<i>♪ Und das alles wegen des Mannes ♪</i>

151
00:10:17,017 --> 00:10:18,686
<i>♪ Das ist entwischt ♪</i>

152
00:10:18,819 --> 00:10:21,355
<i>Als Jeff klein war</i>
<i>Bevor ich überhaupt Kaffee gemacht habe,</i>

153
00:10:21,489 --> 00:10:25,594
<i>Die Musik lief ständig weiter.</i>
<i>Konstant, konstant, konstant.</i>

154
00:10:26,026 --> 00:10:28,829
<i>Judy Garland. Huh!</i>
<i>„Der Mann, der entkommen ist.“</i>

155
00:10:28,963 --> 00:10:30,197
<i>Ich liebe dieses Lied.</i>

156
00:10:31,198 --> 00:10:33,234
<i>Und es war sehr wichtig</i>
<i>zu uns.</i>

157
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
<i>♪ Oh, ich will</i>
<i>Viel Liebe ♪</i>

158
00:10:38,239 --> 00:10:41,775
<i>Mein Stiefvater Ronald</i>
<i>Er war Automechaniker.</i>

159
00:10:42,443 --> 00:10:44,745
<i>Er war der Richtige</i>
<i>das hat mich vorgestellt</i>
<i>an Led Zepplin.</i>

160
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
<i>Das hat mein ganzes Leben verändert.</i>

161
00:10:48,115 --> 00:10:50,184
<i>Ron würde sich umdrehen</i>
<i>die Stereoanlage ist laut genug</i>

162
00:10:50,317 --> 00:10:53,888
<i>Der ganze Block konnte es hören,</i>
<i>und da wäre Little Jeff</i>

163
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
<i>Auf den Lautsprechern liegen</i>

164
00:10:56,257 --> 00:10:59,528
<i>mit seinem kleinen Körper</i>
<i>vibriert zur Musik.</i>

165
00:11:00,161 --> 00:11:03,598
<i>Musik, es war meine Mutter</i>
<i>Es war mein Vater.</i>

166
00:11:04,131 --> 00:11:06,834
<i>Es war das Beste</i>
<i>in meinem Leben.</i>

167
00:11:09,770 --> 00:11:13,707
<i>Ich sehe es in der Zeitung</i>
<i>diese viertelseitige Anzeige.</i>

168
00:11:14,308 --> 00:11:16,010
<i>Tim Buckley</i>
<i>machte sich einen Namen</i>

169
00:11:16,143 --> 00:11:18,846
<i>als eine der Popmusik</i>
<i>Echte Innovatoren.</i>

170
00:11:18,979 --> 00:11:20,515
<i>Im Verlauf von neun Alben</i>

171
00:11:20,649 --> 00:11:22,483
<i>er hat sich eingearbeitet</i>
<i>die schönste Volksmusik</i>

172
00:11:22,617 --> 00:11:25,019
<i>das Extremste</i>
<i>von Free-Form-Jazz</i>

173
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
<i>und der schlüpfrigste</i>
<i>von Rock und Blues.</i>

174
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
<i>Und ich dachte: „Wow,</i>
<i>Vielleicht ist das eine Chance</i>

175
00:11:30,625 --> 00:11:34,094
<i>für meinen Sohn</i>
<i>um seinen Vater kennenzulernen.</i>

176
00:11:35,429 --> 00:11:39,568
<i>Ich sah Jeff an und sagte:</i>
<i>"Hey, möchtest du gehen?</i>

177
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
<i>Siehst du deinen Vater auftreten?</i>

178
00:11:48,008 --> 00:11:52,079
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

179
00:11:52,213 --> 00:11:55,550
<i>♪ I'm singin' Sally go around ♪</i>

180
00:11:56,417 --> 00:11:58,152
<i>Jeff hat gerockt</i>
<i>zur Musik...</i>

181
00:11:58,285 --> 00:12:00,955
<i>♪ Das Traurigste</i>
<i>In dieser ganzen weiten Welt ♪</i>

182
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
<i>...und schaute zu seinem Vater auf.</i>

183
00:12:03,525 --> 00:12:06,193
<i>Tim hatte die Augen geschlossen,</i>
<i>aber er musste wissen, dass er da war</i>

184
00:12:06,327 --> 00:12:08,095
<i>musste sich seiner Anwesenheit bewusst sein.</i>

185
00:12:08,229 --> 00:12:09,930
<i>♪ Sally, geh nicht runter ♪</i>

186
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
<i>Als er zurückkam</i>
<i>in den grünen Raum,</i>

187
00:12:14,301 --> 00:12:16,437
<i>Ich schaute nach unten und sagte:</i>
<i>„Willst du ihn jetzt sehen?“</i>

188
00:12:16,571 --> 00:12:19,273
Und ich konnte fühlen
Jeff umklammert meinen Rock...

189
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
...du weißt schon,
irgendwie festhalten,

190
00:12:21,308 --> 00:12:23,344
schließen drücken,
und sich umschauen.

191
00:12:24,778 --> 00:12:28,816
<i>Ich konnte Tim zuerst nicht sehen</i>
<i>und dann hörte ich „Jeff!“</i>

192
00:12:29,950 --> 00:12:32,152
<i>„Hallo Kumpel. Wie geht es dir?“</i>

193
00:12:32,587 --> 00:12:35,089
<i>Jeff saß auf seinem Schoß</i>
<i>und er fing an zu reden</i>

194
00:12:35,222 --> 00:12:37,358
<i>was seine Lieblingsfarbe war</i>

195
00:12:37,491 --> 00:12:40,629
<i>„Der Name meines Hundes ist King“</i>
<i>in welcher Klasse er war.</i>

196
00:12:45,099 --> 00:12:46,701
<i>Ungefähr zehn Minuten später</i>
<i>Tim sagte:</i>

197
00:12:46,834 --> 00:12:49,270
<i>"Wir würden ihn gerne nach Hause bringen</i>
<i>heute Abend bei uns.</i>

198
00:12:50,337 --> 00:12:54,275
Ich gehe...

199
00:12:54,709 --> 00:12:56,910
<i>"Ja, du kannst ihn nach Hause bringen</i>
<i>Gerade jetzt</i>

200
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
<i>Aber du solltest es besser nicht vermasseln.</i>

201
00:13:01,683 --> 00:13:05,185
<i>Ich blieb eine Woche bei ihm.</i>
<i>Osterferien.</i>

202
00:13:08,590 --> 00:13:11,158
<i>Er hatte einen Adoptivsohn</i>
<i>Er hatte eine neue Frau</i>

203
00:13:11,292 --> 00:13:13,027
<i>Er hatte eine ganz andere Familie.</i>

204
00:13:14,862 --> 00:13:17,197
<i>Vier Tage später</i>
<i>Ich habe einen Anruf erhalten.</i>

205
00:13:17,331 --> 00:13:19,500
<i>Tim musste zurück</i>
<i>ins Studio,</i>

206
00:13:19,634 --> 00:13:23,203
<i>und Jeff in einen Bus setzen</i>
<i>in Santa Monica.</i>

207
00:13:27,274 --> 00:13:30,712
<i>„Es hat so viel Spaß gemacht.</i>
<i>Mein Vater hat viele Freunde.“</i>

208
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
<i>„Und er hat mir das gegeben.“</i>

209
00:13:34,381 --> 00:13:36,050
<i>Ich sagte: „Das sparst du dir, Kumpel.“</i>

210
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
<i>Es wurden keine Anrufe zurückgegeben.</i>

211
00:13:44,759 --> 00:13:46,427
<i>Es war vor zwei Monaten.</i>

212
00:13:50,831 --> 00:13:53,167
<i>Ich habe ein tolles Angebot</i>
<i>von Schmerz und Wut</i>

213
00:13:53,300 --> 00:13:55,969
<i>aber ich habe ein tolles Angebot</i>
<i>von Liebe und Mitgefühl...</i>

214
00:13:56,705 --> 00:13:57,838
<i>für Tim.</i>

215
00:14:00,542 --> 00:14:03,243
<i>Einige Dinge, die er getan hat</i>
<i>Mich völlig in Verlegenheit bringen.</i>

216
00:14:03,877 --> 00:14:07,448
<i>Aber die Dinge, die großartig waren</i>
<i>hält allem stand.</i>

217
00:14:09,016 --> 00:14:12,886
<i>Jeff wurde nicht einmal erwähnt</i>
<i>in einem der Nachrufe.</i>

218
00:14:13,755 --> 00:14:15,222
<i>Mit der Zeit</i>
<i>Ich war in der High School</i>

219
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
<i>habe meine erste E-Gitarre bekommen.</i>

220
00:14:17,925 --> 00:14:20,494
<i>Es war schwarz</i>
<i>Memphis Les Paul-Kopie.</i>

221
00:14:21,328 --> 00:14:23,097
<i>Ja, bin gerade reingefallen</i>
<i>mit der falschen Menge</i>

222
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
<i>und haben eine Band zusammengestellt,</i>
<i>Natürlich.</i>

223
00:14:27,134 --> 00:14:30,003
<i>♪ Ewiges Leben</i>
<i>Ist jetzt auf meiner Spur ♪</i>

224
00:14:33,240 --> 00:14:36,243
<i>♪ Habe meinen roten Glitzersarg erhalten,</i>
<i>Mann ♪</i>

225
00:14:36,377 --> 00:14:39,880
<i>♪ Ich brauche nur noch einen letzten Nagel ♪</i>

226
00:14:42,282 --> 00:14:44,451
<i>♪ Während all dies</i>
<i>Hässliche Herren ♪</i>

227
00:14:44,586 --> 00:14:48,889
<i>♪ Spielen Sie ihre dummen Spiele aus ♪</i>

228
00:14:50,592 --> 00:14:56,096
<i>♪ Da ist ein flammend roter Horizont</i>
<i>Das schreit unseren Namen ♪</i>

229
00:15:01,736 --> 00:15:04,938
<i>Mit 15</i>
<i>Jeff übte</i>

230
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
<i>Al Di Meola jeden Abend.</i>

231
00:15:07,609 --> 00:15:10,277
<i>Das war eine Fixierung, die ich hatte</i>
<i>Bis zu diesem Zeitpunkt</i>

232
00:15:10,411 --> 00:15:14,081
<i>Ich war vielleicht 16.</i>
<i>Und ich kann alles abspielen, was ich höre.</i>

233
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
<i>Meine High-School-Mobber</i>
<i>hat mich „Schwuchtel“ genannt</i>

234
00:15:23,991 --> 00:15:26,628
<i>Und ihre verdammte neue Welle</i>
<i>Freundinnen mit der Schablone „Geek“</i>

235
00:15:26,761 --> 00:15:29,898
<i>auf meiner verdammten Ovation Viper</i>
<i>E-Gitarrenkoffer.</i>

236
00:15:30,030 --> 00:15:32,299
<i>♪ Roxanne ♪</i>

237
00:15:33,701 --> 00:15:37,304
<i>♪ Du musst es nicht anziehen</i>
<i>Das rote Licht ♪</i>

238
00:15:37,438 --> 00:15:41,843
<i>Jeff hatte eine Fähigkeit</i>
<i>um die Stimmkadenzen nachzuahmen</i>

239
00:15:41,975 --> 00:15:45,547
und die Beugungen der Menschen
er hörte zu.

240
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
<i>♪ Roxanne ♪</i>

241
00:15:48,783 --> 00:15:53,020
<i>♪ Du musst nicht tragen</i>
<i>Das Kleid heute Abend ♪</i>

242
00:15:54,188 --> 00:15:55,657
<i>♪ Gehen Sie durch die Straßen für... ♪</i>

243
00:15:56,925 --> 00:15:59,193
Es ist im genauen Album... Es ist...

244
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
Denn, wissen Sie,
viele Leute

245
00:16:00,961 --> 00:16:02,530
würde es eine Stufe leiser stellen,
damit sie den Ton treffen konnten.

246
00:16:02,664 --> 00:16:05,232
Das ist genau...
Es ist... Es ist die Tonhöhe des Albums.

247
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
<i>♪ Mach das rote Licht an ♪</i>

248
00:16:06,967 --> 00:16:09,269
Es ist derselbe Schlüssel.

249
00:16:14,274 --> 00:16:17,077
<i>Früher wollte ich es sein</i>
<i>ein Gitarrenliebhaber.</i>

250
00:16:19,279 --> 00:16:23,250
<i>Aber das, was ich lernen wollte</i>
<i>Das Beste war das Songwriting.</i>

251
00:16:23,785 --> 00:16:24,985
<i>Musik und Worte.</i>

252
00:16:26,654 --> 00:16:28,322
<i>Ich habe beschlossen, es zu machen</i>
<i>eine Frau der Musik</i>

253
00:16:28,455 --> 00:16:30,157
<i>und gebe mich ihr hin.</i>

254
00:16:30,925 --> 00:16:32,627
<i>Und an einem anderen Punkt</i>
<i>Ich habe beschlossen, es zu machen</i>

255
00:16:32,760 --> 00:16:35,462
<i>ein Mann der Musik</i>
<i>und gebe mich ihm hin.</i>

256
00:16:37,297 --> 00:16:39,567
<i>Wenn du ein Kind bist</i>
<i>Die Leute gehen davon aus</i>

257
00:16:39,701 --> 00:16:42,604
<i>dass du keinen Verstand hast</i>
<i>Ihrer eigenen,</i>

258
00:16:42,737 --> 00:16:44,371
<i>was schon in einem sehr frühen Alter</i>
<i>Das habe ich.</i>

259
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
<i>Ich habe so viele Dinge eingegeben</i>
<i>auf Musik für mich...</i>

260
00:16:51,311 --> 00:16:55,482
<i>damit ich nicht zurückschrecke</i>
<i>in ein Schwarz...</i>

261
00:16:57,017 --> 00:16:58,218
<i>Universum.</i>

262
00:17:06,528 --> 00:17:10,063
<i>St. Ann ist in Brooklyn</i>
<i>wollte, dass Jeff singt</i>

263
00:17:10,197 --> 00:17:12,834
<i>zu einer Hommage an Tim.</i>

264
00:17:16,004 --> 00:17:19,072
<i>♪ Oh, ich habe nie gefragt</i>
<i>Dein Berg sein</i>
<i>Ich habe nie darum gebeten, fliegen zu dürfen ♪</i>

265
00:17:19,206 --> 00:17:20,307
<i>Ich sagte: „Nein.“</i>

266
00:17:20,440 --> 00:17:21,943
<i>♪ Erinnere dich daran, als du zu mir kamst ♪</i>

267
00:17:22,075 --> 00:17:24,144
<i>"Das werde ich niemals, niemals</i>
<i>Spielen Sie diese Musik.</i>

268
00:17:24,311 --> 00:17:27,515
<i>- ♪ Hat mir von seinen Lügen erzählt ♪</i>
<i>- „Ich habe meine eigene Musik.“</i>

269
00:17:29,951 --> 00:17:31,653
<i>Ich sagte,</i>
<i>„Weißt du was, mein Sohn?“</i>

270
00:17:31,786 --> 00:17:33,153
<i>„Denken Sie darüber nach.“</i>

271
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
<i>"Das wird es geben</i>
<i>einige wirklich tolle Künstler</i>

272
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
<i>in der Aufstellung.</i>

273
00:17:36,958 --> 00:17:39,059
<i>Also sagte ich: „Okay,</i>
<i>Aber ich will einfach kommen</i>

274
00:17:39,192 --> 00:17:40,929
<i>und singen und loslegen.</i>

275
00:17:41,061 --> 00:17:42,396
<i>„Das ist kein Sprungbrett.“</i>

276
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
<i>"Das ist etwas</i>
<i>wirklich persönlich.</i>

277
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
<i>Und sie sagten mir: „Nun,</i>
<i>Wir wissen nicht, wie gut er ist</i>

278
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
<i>also werden wir ihn setzen</i>
<i>mit anderen Künstlern</i>

279
00:17:48,870 --> 00:17:51,639
eventuelle Lücken zu schließen
in seinen Talenten.“

280
00:17:51,773 --> 00:17:54,642
<i>Gefährliche Situationen</i>
<i>Appell an mich.</i>

281
00:17:55,309 --> 00:17:57,177
<i>Es gab einiges Aufsehen</i>

282
00:17:57,311 --> 00:17:59,279
<i>dass Tim Buckleys Sohn</i>
<i>wäre da.</i>

283
00:17:59,413 --> 00:18:00,949
<i>Das dachte ich mir</i>
<i>"Hey, was ist das Schlimmste</i>

284
00:18:01,081 --> 00:18:02,182
<i>kann das passieren?</i>

285
00:18:12,627 --> 00:18:14,461
<i>Ähm...</i>

286
00:18:15,930 --> 00:18:18,833
<i>Die Koryphäen</i>
<i>der Innenstadt waren da.</i>

287
00:18:19,867 --> 00:18:22,670
<i>Das könnte genau sein</i>
<i>was ich für ihn geträumt habe.</i>

288
00:18:22,804 --> 00:18:25,740
<i>Äh...</i>

289
00:18:26,541 --> 00:18:28,843
<i>Ich wusste es nicht</i>
<i>wer er war und ich arbeite</i>

290
00:18:28,977 --> 00:18:30,578
<i>Ton und Beleuchtung machen</i>

291
00:18:30,712 --> 00:18:33,280
aber er war so nervös.
Er war so...

292
00:18:33,413 --> 00:18:35,382
Wie seine Haare
war direkt vor seinem Gesicht,

293
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
und er schien so unbeholfen zu sein.

294
00:18:39,721 --> 00:18:43,057
<i>Vor langer Zeit</i>
<i>als ich ein kleines Kind war</i>

295
00:18:43,190 --> 00:18:46,728
<i>Meine Mutter saß auf einem Bett</i>
<i>und sie hat diese Platte aufgelegt,</i>

296
00:18:47,361 --> 00:18:49,063
<i>und ich hörte die Stimme meines Vaters.</i>

297
00:18:49,964 --> 00:18:53,101
<i>Er hatte an</i>
<i>der Mantel seines Vaters</i>

298
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
<i>und er fing an zu spielen...</i>

299
00:18:54,836 --> 00:18:58,138
<i>Es war das Lied seines Vaters</i>
<i>darüber, ihn als Kind verlassen zu haben.</i>

300
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
<i>♪ Ich habe nie gefragt</i>
<i>Dein Berg sein ♪</i>

301
00:19:02,810 --> 00:19:05,713
<i>- ♪ Ich habe nie darum gebeten, fliegen zu dürfen ♪</i>
<i>- Und er weinte.</i>

302
00:19:05,847 --> 00:19:09,117
<i>♪ Erinnere dich daran, als du zu mir kamst ♪</i>

303
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
<i>♪ Und erzählte mir von seinen Lügen ♪</i>

304
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
<i>♪ Du hast es nicht verstanden</i>
<i>Meine Liebe ♪</i>

305
00:19:16,223 --> 00:19:18,660
<i>♪ Du weißt nicht, warum ich es versuche ♪</i>

306
00:19:19,661 --> 00:19:22,830
<i>♪ Und der Regen</i>
<i>Ich bin an diesem Tag gefallen ♪</i>

307
00:19:23,330 --> 00:19:25,933
<i>♪ Und das ist der Grund, warum ♪</i>

308
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
<i>♪ Oh ♪</i>

309
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
<i>♪ Süß ♪</i>

310
00:19:30,571 --> 00:19:32,707
<i>♪ Süß ♪</i>

311
00:19:32,907 --> 00:19:37,879
<i>♪ Süßer Liebhaber ♪</i>

312
00:19:41,281 --> 00:19:43,051
<i>Es wurde</i>
<i>Jeffs Konzert.</i>

313
00:19:49,189 --> 00:19:52,325
<i>Ich dachte,</i>
<i>„Das kann nicht real sein.“</i>

314
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
<i>Er sagte mir, er sei weggegangen</i>

315
00:19:57,632 --> 00:20:00,168
<i>mit nicht weniger</i>
<i>mehr als 60 Visitenkarten</i>

316
00:20:00,300 --> 00:20:01,268
<i>in seinen Taschen.</i>

317
00:20:01,969 --> 00:20:03,370
<i>Mein Freund</i>
<i>Er sagte, er hätte es gehört</i>

318
00:20:03,504 --> 00:20:05,006
<i>Tim Buckleys eindringliche Stimme.</i>

319
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
<i>Es ist nicht seine Stimme</i>
<i>und es ist nicht meine Stimme.</i>

320
00:20:07,809 --> 00:20:09,409
<i>Es ist die Stimme</i>
<i>das wurde weitergegeben</i>

321
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
<i>durch jeden Mann in der Familie.</i>

322
00:20:14,849 --> 00:20:16,951
<i>Er kam heraus</i>
<i>und setzte sich neben mich und sagte:</i>

323
00:20:17,085 --> 00:20:18,119
<i>„Was hast du gedacht?“</i>

324
00:20:19,120 --> 00:20:22,156
Ich dachte: „Meine Meinung hier.“
spielt keine Rolle“,

325
00:20:22,289 --> 00:20:25,126
<i>aber das war wirklich atemberaubend,</i>
<i>Einfach so schön.</i>

326
00:20:31,032 --> 00:20:32,667
<i>Er hat gefragt</i>
<i>Wenn er mich begleiten könnte</i>

327
00:20:32,800 --> 00:20:35,536
<i>zur U-Bahn,</i>
<i>und steigt mit mir in den Zug</i>

328
00:20:35,670 --> 00:20:37,572
<i>und habe es bis zum Ende geschafft</i>
<i>nach Manhattan,</i>

329
00:20:37,705 --> 00:20:38,906
<i>und wir reden und reden.</i>

330
00:20:39,040 --> 00:20:40,541
Und wir blieben in diesem Zug,

331
00:20:40,675 --> 00:20:44,011
und wir sind den ganzen Weg nach oben gegangen
bis zur letzten Haltestelle.

332
00:20:44,145 --> 00:20:45,680
<i>Außer dem Lesen</i>
<i>und Filme</i>

333
00:20:45,813 --> 00:20:47,481
<i>was mir wirklich gefällt</i>
<i>Die Nacht schleicht umher,</i>

334
00:20:47,615 --> 00:20:49,483
<i>Entfernte Orte finden</i>
<i>Wohin die Außenseiter gehen.</i>

335
00:20:51,786 --> 00:20:53,654
<i>Du bringst mich so zum Lachen.</i>

336
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
<i>♪ Ja, gemein ♪</i>

337
00:20:56,023 --> 00:20:57,725
<i>Dann haben wir</i>
<i>in der Innenstadt,</i>

338
00:20:57,859 --> 00:21:00,528
<i>und wir haben den ganzen Weg geschafft</i>
<i>nach Coney Island und zurück.</i>

339
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
<i>♪ Ich nehme jede Aufgabe an ♪</i>

340
00:21:03,765 --> 00:21:07,668
<i>♪ Ich werde alles tun, was du verlangst ♪</i>

341
00:21:07,802 --> 00:21:14,909
<i>♪ Wenn du mich wirklich noch liebst ♪</i>

342
00:21:18,913 --> 00:21:21,448
<i>Er war so interessiert</i>
<i>in dem, was ich getan habe,</i>

343
00:21:21,582 --> 00:21:22,984
<i>was mich wirklich überrascht hat</i>

344
00:21:23,117 --> 00:21:25,686
<i>Weil ich es getan habe</i>
<i>experimentelles Theater.</i>

345
00:21:26,921 --> 00:21:29,624
<i>Es war wirklich weniger</i>
<i>über Geld und Ruhm</i>

346
00:21:29,757 --> 00:21:32,492
<i>und mehr darüber</i>
<i>Grenzen verschieben.</i>

347
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Niemand, den ich in meinem Alter kannte</i>

348
00:21:35,163 --> 00:21:37,131
<i>war wirklich interessiert</i>
<i>in irgendetwas davon,</i>

349
00:21:37,265 --> 00:21:40,433
<i>aber er war jemand, der getrunken hat</i>
<i>Die Welt wie ein Schwamm.</i>

350
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
<i>♪ Du gibst mir das Gefühl, so jung zu sein ♪</i>

351
00:21:50,645 --> 00:21:51,612
<i>Vielen Dank.</i>

352
00:21:52,246 --> 00:21:55,482
<i>♪ Du gibst mir das Gefühl</i>
<i>Der Frühling ist da ♪</i>

353
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
<i>Ich war in einem Theaterstück</i>
<i>mit Rebecca.</i>

354
00:21:58,252 --> 00:21:59,520
<i>Ich war in der High School.</i>

355
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
Und Jeff fühlte einfach
für mich sehr elektrisierend.

356
00:22:03,558 --> 00:22:05,293
<i>♪ Der Moment, in dem du sprichst ♪</i>

357
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
<i>Jeff hatte</i>
<i>eine echte Lebenslust.</i>

358
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
<i>♪ Geh Verstecken spielen ♪</i>

359
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
<i>Das East Village</i>
<i>damals</i>

360
00:22:11,232 --> 00:22:13,301
<i>war so eine Sammlung</i>
<i>von jedem Exzentriker</i>

361
00:22:13,433 --> 00:22:15,236
<i>Das hat nicht reingepasst</i>
<i>überall sonst.</i>

362
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
<i>♪ Du und ich ♪</i>

363
00:22:20,074 --> 00:22:21,175
<i>Und er sah</i>
<i>so viele Leute</i>

364
00:22:21,309 --> 00:22:23,010
<i>Aufschlüsselung des Status Quo.</i>

365
00:22:23,845 --> 00:22:27,982
<i>Künstler wurden verboten.</i>
<i>Die NEA wurde zensiert.</i>

366
00:22:28,415 --> 00:22:30,785
<i>New York war der richtige Ort</i>
<i>für dieses tolle Zeug,</i>

367
00:22:30,918 --> 00:22:33,321
<i>Dinge, die ich nicht einmal beschreiben kann</i>
<i>für dich.</i>

368
00:22:35,355 --> 00:22:36,691
Manchmal würde er es tun
einfach verschwinden,

369
00:22:36,824 --> 00:22:38,491
und ich würde einen Anruf bekommen
von einem Freund, der später ging,

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,661
„Jeff ist aufgetaucht
heute bei mir zu Hause.

371
00:22:40,795 --> 00:22:43,064
<i>Jeder Moment war so spontan.</i>

372
00:22:44,932 --> 00:22:48,002
Er würde es schaffen
sehr ausführliche ausgehende Nachrichten

373
00:22:48,135 --> 00:22:50,171
wie alte Radiosendungen.

374
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
<i>Und jetzt</i>
<i>die andauernden Abenteuer</i>

375
00:22:54,407 --> 00:22:56,677
<i>von Spinat, der Katze.</i>

376
00:22:56,811 --> 00:22:59,614
<i>Sein berühmtester</i>
<i>Spinat die Katze zu sein.</i>

377
00:22:59,747 --> 00:23:01,515
<i>...Hauskatze fällt auf die Kante.</i>

378
00:23:01,649 --> 00:23:04,552
<i>- Und jetzt, Ihr Gastgeber,</i>
<i>Quentin Snobismus!</i>

379
00:23:04,685 --> 00:23:05,987
<i>Jeff hatte keinen Job</i>

380
00:23:06,120 --> 00:23:07,855
<i>also hatte er viel Zeit</i>
<i>auf seinen Händen.</i>

381
00:23:07,989 --> 00:23:11,025
Jeff schaute immer genau hin
für Michael Bolton-Kassetten,

382
00:23:11,158 --> 00:23:12,660
<i>damit er es sagen konnte</i>
<i>das Stück Klebeband</i>

383
00:23:12,793 --> 00:23:15,830
übertrieben,
und darüber aufzeichnen.

384
00:23:15,963 --> 00:23:18,799
Er stellte Tonbandgeräte auf
Weil es keine Sampler gab,

385
00:23:18,933 --> 00:23:20,768
es gab keinen digitalen Computer,
nichts.

386
00:23:20,902 --> 00:23:23,905
<i>Er hat im Grunde erschaffen</i>
<i>dieses kleine Studio</i>

387
00:23:24,038 --> 00:23:26,274
Alles dafür...
...Ausgangsnachricht.

388
00:23:26,406 --> 00:23:27,775
Drücken Sie diesen Soundeffekt

389
00:23:27,909 --> 00:23:29,343
denn wenn die Menge jubelt.

390
00:23:29,476 --> 00:23:31,646
Und dieser Soundeffekt
wenn die Katze miaut.

391
00:23:31,779 --> 00:23:34,081
Es dauerte eine Stunde.

392
00:23:34,215 --> 00:23:36,817
Und so Leute...

393
00:23:36,951 --> 00:23:40,554
...sie mussten zuhören
zu dieser einstündigen Seifenoper.

394
00:23:42,556 --> 00:23:43,758
<i>Er hat mich gefragt,</i>

395
00:23:43,991 --> 00:23:45,259
<i>"Denken Sie</i>?
<i>Dieser Teil ist zu viel?"</i>

396
00:23:45,927 --> 00:23:49,630
Ich dachte: „Das Ganze.“
ist zu viel.“

397
00:23:49,764 --> 00:23:52,366
<i>Seien Sie das nächste Mal dabei</i>
<i>für die weiteren Abenteuer</i>

398
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
<i>von Spinat, der Katze.</i>

399
00:23:57,271 --> 00:24:00,141
Ich liebe dich. Ich liebe...

400
00:24:00,274 --> 00:24:02,910
<i>Ich denke</i>
<i>Jeff hatte diesen Wunsch</i>

401
00:24:03,044 --> 00:24:07,214
gemocht und geliebt werden,
und mit Menschen in Kontakt zu treten.

402
00:24:14,989 --> 00:24:17,692
<i>Jeff hat angefangen, mich anzurufen</i>
<i>Schmetterling.</i>

403
00:24:19,560 --> 00:24:24,765
<i>Ich glaube, er hat mich zu diesem Zeitpunkt gesehen</i>
<i>aus einem Kokon herauszukommen.</i>

404
00:24:30,470 --> 00:24:33,341
<i>Wir waren diese beiden</i>
<i>sensible junge Seelen</i>

405
00:24:33,473 --> 00:24:36,844
<i>Suchen Sie, wo Sie hineinpassen</i>
<i>und sich gestärkt und geliebt fühlen</i>

406
00:24:36,978 --> 00:24:38,846
<i>und einander gefunden.</i>

407
00:24:38,980 --> 00:24:41,382
<i>♪ Ich war einmal offen ♪</i>

408
00:24:41,515 --> 00:24:45,086
<i>♪ Und eins</i>
<i>Mit einem reisenden Herzen ♪</i>

409
00:24:45,219 --> 00:24:48,889
Aber ich habe ihn angerufen...
...der kratzige Fisch,

410
00:24:49,023 --> 00:24:53,627
<i>weil er es immer war</i>
<i>nicht rasierbar, sehr borstig.</i>

411
00:24:53,761 --> 00:24:56,764
Und er fing an
diese Geschichten machen,

412
00:24:56,897 --> 00:24:58,566
<i>fast wie Kindergeschichten.</i>

413
00:24:58,699 --> 00:25:01,869
Das ist Scratchy Fishy,
das ist ihr Zuhause,

414
00:25:02,003 --> 00:25:05,539
und das ist Butterfly,
und sie heiraten.

415
00:25:06,073 --> 00:25:09,543
Die Geschichte, die er gewebt hat
über einen Schmetterling und einen Fisch

416
00:25:09,677 --> 00:25:12,813
war das
Sie könnten niemals zusammen sein.

417
00:25:13,581 --> 00:25:16,117
<i>♪ Genau wie das Meer ♪</i>

418
00:25:16,250 --> 00:25:22,223
<i>♪ Immer verliebt</i>
<i>Mit dem Mond ♪</i>

419
00:25:23,124 --> 00:25:27,795
<i>♪ Es quillt jetzt über ♪</i>

420
00:25:27,928 --> 00:25:30,898
<i>♪ In dir ♪</i>

421
00:25:31,032 --> 00:25:33,234
<i>Man konnte es in seinen Augen sehen</i>
<i>dass er manchmal ging</i>

422
00:25:33,367 --> 00:25:37,038
<i>zu diesem Ort, den ich denke</i>
<i>war sehr unzugänglich</i>

423
00:25:37,171 --> 00:25:41,208
<i>für niemanden außer sich selbst.</i>
<i>Er würde einfach auschecken.</i>

424
00:25:42,877 --> 00:25:47,516
<i>♪ Im Dämmerlicht ♪</i>

425
00:25:47,648 --> 00:25:54,755
<i>♪ Du hast mich so gesehen, wie ich bin ♪</i>

426
00:26:00,728 --> 00:26:04,298
<i>♪ Die Sterne haben verloren</i>
<i>Ihr Glitzer ♪</i>

427
00:26:04,932 --> 00:26:07,601
<i>♪ Die Winde sind kälter geworden ♪</i>

428
00:26:07,735 --> 00:26:11,705
Ich wollte ein... wissen Sie,
eine <i>Chanteuse.</i>

429
00:26:12,206 --> 00:26:15,443
<i>♪ Ich weiß nicht, was passiert ist ♪</i>

430
00:26:15,576 --> 00:26:21,916
<i>♪ Es ist alles ein verrücktes Spiel ♪</i>

431
00:26:22,049 --> 00:26:24,652
<i>Insgeheim, glaube ich</i>
<i>Ich wollte Nina Simone sein.</i>

432
00:26:24,785 --> 00:26:29,190
<i>♪ Ich liebe alles an dir ♪</i>

433
00:26:29,623 --> 00:26:32,426
<i>Obwohl sie es raten würde</i>
<i>Ich bin mir sicher, dass ich entschieden dagegen bin.</i>

434
00:26:32,561 --> 00:26:34,428
<i>- ♪ Dein Herz ♪</i>
<i>- ♪ Dein Herz ♪</i>

435
00:26:34,563 --> 00:26:38,966
<i>Manchmal denke ich, ich wollte</i>
<i>soll Nusrat Fateh Ali Khan sein.</i>

436
00:26:43,771 --> 00:26:45,072
<i>Er war mein Elvis.</i>

437
00:26:45,206 --> 00:26:46,040
<i>♪ Oh ♪</i>

438
00:27:10,498 --> 00:27:14,668
<i>Ein Raufbold sein, jung</i>
<i>Weißer Junge aus Orange County</i>

439
00:27:14,802 --> 00:27:18,672
Berichterstattung über Nusrat Fateh Ali Khan
oder Nina Simone,

440
00:27:18,806 --> 00:27:20,141
<i>Du musst es einfach aufgeben.</i>

441
00:27:20,274 --> 00:27:22,109
<i>Das muss er gewesen sein</i>
<i>arbeitet sich den Arsch auf.</i>

442
00:27:25,045 --> 00:27:26,714
<i>Es gab</i>
<i>ein winzig kleiner Club</i>

443
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
<i>im East Village</i>
<i>genannt Sin-e.</i>

444
00:27:30,718 --> 00:27:32,286
Du könntest wahrscheinlich reinpassen

445
00:27:32,419 --> 00:27:35,356
vielleicht 30 oder 40 Leute
höchstens,

446
00:27:35,489 --> 00:27:37,391
<i>und es wäre</i>
<i>super, super überfüllt.</i>

447
00:27:37,526 --> 00:27:43,464
<i>Und Jeff spülte Geschirr,</i>
<i>er servierte den Leuten Kaffee</i>

448
00:27:43,598 --> 00:27:48,002
<i>und dann ab und zu</i>
<i>Er stand einfach auf und spielte.</i>

449
00:27:48,135 --> 00:27:49,937
<i>Überprüfen. Das ist cool.</i>

450
00:27:50,070 --> 00:27:52,574
<i>Ich bin eine lächerliche Person.</i>

451
00:27:52,706 --> 00:27:54,909
<i>Und du hast Glück</i>
<i>Sie haben kein Geld bezahlt, um mich zu sehen.</i>

452
00:27:57,144 --> 00:28:00,114
<i>Es war</i>
<i>ein von Irland geführtes Café.</i>

453
00:28:00,247 --> 00:28:03,652
<i>Ein toller kleiner Ort</i>
<i>jemanden im Rohzustand zu sehen.</i>

454
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
<i>Das ist ein perfekter Ort</i>
<i>für Musikliebhaber.</i>

455
00:28:08,189 --> 00:28:09,823
<i>Es ist nicht wie Spielen</i>
<i>in einem Rockclub.</i>

456
00:28:09,957 --> 00:28:13,327
<i>Es ist nicht so, als würde man auf einem Ball spielen.</i>
<i>Das ist ein guter Ort, um real zu werden.</i>

457
00:28:13,460 --> 00:28:14,663
<i>Dreh es lauter.</i>

458
00:28:14,795 --> 00:28:16,864
<i>Es war so gemütlich</i>
<i>hier drin.</i>

459
00:28:16,997 --> 00:28:19,967
<i>Es roch einfach</i>
<i>von etwa Espresso.</i>

460
00:28:20,100 --> 00:28:22,403
Er wäre in der Mitte
von einigen, wie Ballade

461
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
und das hört man einfach...

462
00:28:25,139 --> 00:28:29,176
♪ <i>Und wir saßen auf unserem eigenen Stern</i> ♪

463
00:28:29,310 --> 00:28:31,245
♪ <i>Und von dem Weg geträumt</i>
<i>dass ich...</i> ♪ war

464
00:28:31,378 --> 00:28:33,714
<i>Die Sin-e-Community</i>
<i>wurde zu einem Ort</i>

465
00:28:33,847 --> 00:28:35,550
<i>was für eine Ermutigung für ihn.</i>

466
00:28:35,684 --> 00:28:36,884
<i>♪ Oh, Baby, Baby ♪</i>

467
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
Es ist wirklich ein Zuhause geworden

468
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
<i>wo er experimentieren konnte.</i>

469
00:28:41,021 --> 00:28:43,525
<i>- ♪ Es ist eine fantastische Zeit</i>
<i>- Für ein Guinness ♪</i>

470
00:28:43,658 --> 00:28:47,194
♪ <i>Du kennst den braunen Schnaps</i> ♪

471
00:28:57,838 --> 00:29:00,542
<i>Das Gesäß</i>
<i>of Steel Tour, Jeff Buckley.</i>

472
00:29:00,675 --> 00:29:03,344
<i>Am Anfang</i>
<i>Es waren nur ein paar Leute da.</i>

473
00:29:03,477 --> 00:29:06,280
<i>Dann ganz plötzlich</i>
<i>Es war fast voll.</i>

474
00:29:06,413 --> 00:29:08,282
<i>Ich werde spielen</i>
<i>das Sitzfindungslied.</i>

475
00:29:08,415 --> 00:29:10,552
<i>Menschenmassen, wissen Sie</i>
<i>Es ergießt sich auf die Straße.</i>

476
00:29:12,554 --> 00:29:13,854
<i>Alle, hört auf.</i>

477
00:29:15,256 --> 00:29:16,691
Das war er wirklich
ein Entertainer dort

478
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
ebenso wie ein Musiker.

479
00:29:18,492 --> 00:29:19,994
<i>Übrigens</i>
<i>Alle diese Lieder sind</i>

480
00:29:20,127 --> 00:29:21,829
<i>für die Liebenden im Publikum.</i>

481
00:29:21,962 --> 00:29:25,065
<i>Er hat hauptsächlich Cover gemacht.</i>

482
00:29:25,499 --> 00:29:27,669
<i>Und dann</i>
<i>er fing an, sich vorzustellen</i>

483
00:29:27,801 --> 00:29:29,169
<i>Einige Teile des Originalmaterials.</i>

484
00:29:30,304 --> 00:29:33,207
<i>Es ging vom Lachen aus</i>
<i>umwerfend,</i>
<i>Weißt du?</i>

485
00:29:34,108 --> 00:29:35,943
Das ist ein Lied
über einen Traum.

486
00:29:49,189 --> 00:29:54,596
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

487
00:29:54,729 --> 00:29:59,833
<i>♪ Whoo ♪</i>

488
00:30:01,736 --> 00:30:06,140
<i>♪ Oh, Oh ♪</i>

489
00:30:06,273 --> 00:30:10,177
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

490
00:30:19,587 --> 00:30:23,223
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

491
00:30:26,561 --> 00:30:28,663
<i>♪ Ooh... ♪</i>

492
00:30:31,999 --> 00:30:37,271
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

493
00:30:38,606 --> 00:30:41,408
Das war das erste Mal überhaupt
sah Jeff Buckley bei Sin-e.

494
00:30:41,842 --> 00:30:45,613
<i>♪ Wenn ich in meinem Bett liege</i>
<i>Die Decke ist warm ♪</i>

495
00:30:45,814 --> 00:30:49,718
<i>♪ Dieser Körper wird niemals sicher sein</i>
<i>Von Schaden ♪</i>

496
00:30:49,850 --> 00:30:53,822
<i>♪ Ich spüre immer noch deine Haare</i>
<i>Schwarze Bänder aus Kohle ♪</i>

497
00:30:54,254 --> 00:31:01,128
<i>♪ Berühre meine Haut</i>
<i>Um mich gesund zu halten ♪</i>

498
00:31:04,331 --> 00:31:07,000
Ich meine, wissen Sie,
eine Stecknadel könnte herunterfallen.

499
00:31:07,968 --> 00:31:10,505
<i>Darüber habe ich nicht nachgedacht</i>
<i>Musikmanager sein.</i>

500
00:31:10,638 --> 00:31:11,939
<i>Ich war nur ein Fan.</i>

501
00:31:12,640 --> 00:31:16,043
<i>♪ Oh, wenn nur</i>
<i>Du würdest zu mir zurückkommen ♪</i>

502
00:31:17,144 --> 00:31:20,548
<i>♪ Wenn du an meiner Seite liegst ♪</i>

503
00:31:21,014 --> 00:31:24,385
<i>♪ Ich bräuchte keinen Mojo-Pin ♪</i>

504
00:31:24,819 --> 00:31:29,557
<i>♪ Damit ich zufrieden bin ♪</i>

505
00:31:29,691 --> 00:31:31,959
<i>Ich war dort</i>
<i>mit Columbia.</i>

506
00:31:33,026 --> 00:31:35,028
<i>Ich denke</i>
<i>Wir wurden alle irgendwie angehalten</i>

507
00:31:35,162 --> 00:31:36,698
<i>in dieser Nacht auf unseren Spuren.</i>

508
00:31:48,008 --> 00:31:50,545
<i>♪ Oh, kostbar, kostbar</i>
<i>Silber und Gold ♪</i>

509
00:31:50,678 --> 00:31:52,614
<i>Das Ganze</i>
<i>Handschuh der Plattenfirma</i>

510
00:31:52,747 --> 00:31:54,649
<i>begann zu befallen</i>
<i>meine Auftritte.</i>

511
00:31:54,783 --> 00:31:57,017
<i>Sie waren alle da</i>
<i>die Leute aus Elektra,</i>

512
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
<i>Arista, Sony.</i>

513
00:31:58,952 --> 00:32:01,955
<i>♪ Und bete um die Liebe ♪</i>

514
00:32:02,791 --> 00:32:04,158
<i>Hmm!</i>

515
00:32:04,291 --> 00:32:05,959
Es war eine Art Kotillion.

516
00:32:06,861 --> 00:32:08,128
Aber so ist es eben.

517
00:32:08,262 --> 00:32:11,231
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

518
00:32:11,365 --> 00:32:13,467
<i>Wir hatten es alle gehört</i>
<i>so viele Albträume</i>

519
00:32:13,601 --> 00:32:17,672
<i>über große Etiketten,</i>
<i>und mangelnder kreativer Ausdruck</i>

520
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
<i>aber ich glaube, er hat sich darauf eingelassen</i>

521
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
<i>Gefühl</i>
<i>er war beruhigt</i>

522
00:32:20,474 --> 00:32:22,276
<i>dass er das bekommen würde.</i>

523
00:32:22,409 --> 00:32:25,680
<i>♪ Nun, du bist es</i>
<i>Ich habe mein Leben lang darauf gewartet, ♪ zu sehen</i>

524
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
<i>♪ Du bist es, den ich gesucht habe</i>
<i>So schwer... ♪</i>

525
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
<i>Das wusste ich</i>
<i>sie saßen einfach da</i>

526
00:32:30,718 --> 00:32:32,587
<i>mit angehaltenem Atem</i>
<i>Warten auf den neuen Tim Buckley</i>

527
00:32:32,720 --> 00:32:35,222
<i>hochkommen und abholen</i>
<i>wo sein Vater aufgehört hat.</i>

528
00:32:35,355 --> 00:32:38,827
<i>Ich habe es gehasst. Ich konnte es nicht ertragen.</i>
<i>Verdammter Blödsinn.</i>

529
00:32:39,627 --> 00:32:41,995
Was denkst du?
hast du von deinem Vater geerbt?

530
00:32:42,129 --> 00:32:43,631
Menschen, die sich an meinen Vater erinnern.

531
00:32:46,668 --> 00:32:47,569
Nächste Frage.

532
00:32:49,704 --> 00:32:51,873
<i>Ich ging herum und probierte</i>
<i>Leute einer Plattenfirma</i>

533
00:32:52,005 --> 00:32:53,641
<i>um herauszufinden, wo ich hineinpasse.</i>

534
00:32:53,775 --> 00:32:56,009
<i>Jeff hatte</i>
<i>ein bisschen Angst</i>

535
00:32:56,143 --> 00:32:57,277
<i>über die Tatsache</i>
<i>das hatte er nicht</i>

536
00:32:57,411 --> 00:32:58,613
<i>mehr Originalmaterial.</i>

537
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
Ich würde es ihm nie sagen
was zu tun ist,

538
00:33:00,481 --> 00:33:02,216
aber ich meinte: „Mach es klein.“

539
00:33:02,983 --> 00:33:05,587
<i>Ich bin zu Sony gegangen.</i>
<i>Nun, Columbia.</i>

540
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
<i>Wenn du reinkommst</i>

541
00:33:07,789 --> 00:33:09,356
<i>das Erste, was Sie sehen</i>
<i>ist Bob Dylan,</i>

542
00:33:09,691 --> 00:33:13,026
<i>an der Wand, sieht wunderschön aus.</i>
<i>Einen Fuß entfernt liegt Miles.</i>

543
00:33:13,695 --> 00:33:16,731
<i>Nur einen Meter entfernt ist Monk</i>
<i>Duke Ellington,</i>

544
00:33:16,865 --> 00:33:18,933
<i>Chambers Brothers, Mahalia.</i>

545
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
<i>♪ Manchmal fühle ich ♪</i>

546
00:33:20,602 --> 00:33:23,003
Es war rein emotional,
Ich dachte: „Ja, das ist...“

547
00:33:23,136 --> 00:33:25,172
Ich möchte... hier sein.

548
00:33:27,942 --> 00:33:30,645
<i>Columbia hat</i>
<i>so ein geschichtsträchtiges Erbe</i>

549
00:33:30,778 --> 00:33:34,649
<i>von Leonard Cohen und Bob Dylan</i>
<i>und Bruce Springsteen.</i>

550
00:33:34,782 --> 00:33:38,285
<i>Was wir alle gefühlt haben</i>
<i>Das war es, in diesem Raum zu sitzen</i>

551
00:33:38,418 --> 00:33:41,054
<i>er würde eines Tages</i>
<i>Sei in diesem Pantheon.</i>

552
00:33:44,224 --> 00:33:46,628
<i>Ich sagte: „Meine Herren,</i>
<i>Sie können nicht diktieren</i>

553
00:33:46,761 --> 00:33:48,061
<i>Alles für mich</i>

554
00:33:48,495 --> 00:33:49,764
<i>Ich werde einfach etwas machen</i>
<i>Das habe ich noch nie gehört.</i>

555
00:33:49,898 --> 00:33:51,231
<i>Und die Menschen</i>
<i>mit dem ich mich abgefunden habe</i>

556
00:33:51,365 --> 00:33:52,967
<i>Wir waren mit dieser Idee ziemlich einverstanden.</i>

557
00:33:53,701 --> 00:33:55,168
<i>Das wurde ihm gesagt</i>
<i>Es war,</i>

558
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
<i>eines der größten Angebote</i>

559
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
<i>eine unbekannte Person</i>
<i>jemals bekommen hatte.</i>

560
00:34:00,440 --> 00:34:03,243
<i>Er brachte nach Hause</i>
<i>der Vertrag.</i>
<i>Es war ungefähr 40 Seiten lang.</i>

561
00:34:03,377 --> 00:34:04,946
<i>Das hatte ich noch nie gesehen</i>
<i>so etwas wie es.</i>

562
00:34:07,849 --> 00:34:09,784
<i>Es hätte einfach Freude sein sollen</i>

563
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
aber ich denke
plötzlich änderten sich die Dinge.

564
00:34:17,559 --> 00:34:18,993
<i>Ich kam von der Arbeit nach Hause</i>

565
00:34:19,126 --> 00:34:20,995
<i>und ich würde hochkommen</i>
<i>die sechs Treppen</i>

566
00:34:21,128 --> 00:34:23,130
<i>und ich würde zur Tür kommen,</i>
<i>und steckte meinen Schlüssel in die Tür</i>

567
00:34:23,263 --> 00:34:25,132
<i>und ich hörte, wie er aufhörte.</i>

568
00:34:26,000 --> 00:34:27,669
Vor dem Plattenvertrag

569
00:34:27,802 --> 00:34:30,538
er würde für mich singen und spielen
die ganze Zeit.

570
00:34:31,338 --> 00:34:34,709
<i>Ich sagte zu ihm:</i>
<i>„Brauchen Sie einen Arbeitsplatz?“</i>

571
00:34:34,842 --> 00:34:37,679
<i>Der Druck, Songs zu schreiben</i>
<i>und nicht unterbrochen werden</i>

572
00:34:37,812 --> 00:34:39,379
<i>war so intensiv.</i>

573
00:34:41,148 --> 00:34:42,684
<i>Ich werde schreiben...</i>

574
00:34:44,151 --> 00:34:47,689
<i>Hundert Songs in fünf Wochen.</i>

575
00:34:49,591 --> 00:34:51,859
<i>Bedeutet 20 Songs pro Woche.</i>

576
00:34:53,595 --> 00:34:54,862
Ugh...

577
00:34:54,996 --> 00:34:57,065
<i>Er kämpfte</i>
<i>mit den Texten.</i>

578
00:34:57,197 --> 00:35:00,568
<i>Ich bin ein schrecklicher Kritiker.</i>
<i>Ich selbst bin mein schlimmster Kritiker.</i>

579
00:35:01,002 --> 00:35:04,005
<i>Er war besessen</i>
<i>mit Morrissey und Dylan.</i>

580
00:35:04,438 --> 00:35:06,874
<i>Er hatte also einen sehr hohen Standard.</i>

581
00:35:07,274 --> 00:35:11,144
<i>Er wollte nicht bekannt werden</i>
<i>als der Typ, der nur Cover macht.</i>

582
00:35:12,446 --> 00:35:13,748
<i>Das hatte ich gehofft</i>

583
00:35:13,881 --> 00:35:15,349
<i>wir würden arbeiten</i>
<i>über die Beziehung</i>

584
00:35:15,482 --> 00:35:16,985
<i>und zusammen leben,</i>

585
00:35:17,117 --> 00:35:19,954
<i>aber er würde einen anderen Platz finden</i>
<i>wo er hinkommen könnte</i>

586
00:35:20,088 --> 00:35:22,757
<i>Dieser Plattenvertrag wurde erfüllt.</i>

587
00:35:23,323 --> 00:35:25,560
Das war naiv
hoffen...

588
00:35:25,693 --> 00:35:28,529
...weil er ausgezogen ist
völlig.

589
00:35:37,204 --> 00:35:39,507
<i>Die Leute sagen sozusagen:</i>
<i>"Schau, ich gebe dir</i>
<i>das ganze Geld</i>

590
00:35:39,641 --> 00:35:41,542
<i>Sehen Sie, ich werde Ihr Manager sein</i>
<i>Sehen Sie, ich werde Ihr Agent sein.</i>

591
00:35:41,676 --> 00:35:43,745
<i>"Schau, ich habe diesen Ort bekommen</i>
<i>Ich möchte, dass du spielst.</i>
<i>Bla, bla, bla.</i>

592
00:35:44,478 --> 00:35:45,813
<i>Und ich will es einfach machen</i>
<i>etwas Besonderes</i>

593
00:35:45,947 --> 00:35:47,582
<i>egal</i>
<i>über alles andere</i>

594
00:35:47,715 --> 00:35:50,885
<i>Geld oder Prestige</i>
<i>oder eine Tour, oder nichts.</i>

595
00:35:51,552 --> 00:35:55,056
<i>♪ Da ist der Mond</i>
<i>Bitte bleiben ♪</i>

596
00:36:01,294 --> 00:36:02,964
Versuchen Sie es noch einmal.

597
00:36:05,133 --> 00:36:09,236
<i>♪ Da ist der Mond</i>
<i>Bitte bleiben ♪</i>

598
00:36:09,671 --> 00:36:12,607
<i>♪ Lange genug</i>
<i>Damit die Wolken fliegen... ♪</i>

599
00:36:12,740 --> 00:36:14,942
<i>Ich habe mir etwas ausgedacht</i>
<i>Material im Wert einer Schallplatte</i>

600
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
<i>mit Musikern und einem Produzenten</i>
<i>und Ingenieure warten,</i>

601
00:36:18,278 --> 00:36:19,781
<i>und alle</i>
<i>ist von Ihnen abhängig,</i>

602
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
<i>Weißt du, es ist wie Tick-Tack</i>
<i>fang an, Magie zu machen.</i>

603
00:36:22,917 --> 00:36:26,353
Versuchen wir es noch einmal.
Komm in meine Welt.

604
00:36:26,486 --> 00:36:29,423
<i>Meine Tagebücher sind die Texte</i>
<i>für die Alben.</i>

605
00:36:30,591 --> 00:36:32,459
<i>Die Lieder kommen einfach</i>
<i>aus Gedichten,</i>

606
00:36:32,593 --> 00:36:34,461
<i>und manchmal</i>
<i>Gedichte entstehen aus Träumen.</i>

607
00:36:34,595 --> 00:36:38,866
<i>♪ Und sie weint auf meinem Arm ♪</i>

608
00:36:39,000 --> 00:36:45,472
<i>♪ Auf dem Weg zu den hellen Lichtern</i>
<i>In Trauer ♪</i>

609
00:36:45,973 --> 00:36:51,779
<i>♪ Oh, trink ein bisschen Wein</i>
<i>Vielleicht gehen wir beide morgen ♪</i>

610
00:36:51,913 --> 00:36:54,082
<i>Das ist ein Lied</i>
<i>genannt „Grace.“</i>

611
00:36:54,214 --> 00:36:55,783
<i>Es ist im Grunde ein Todesgebet.</i>

612
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
<i>♪ Ooh ♪</i>

613
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Ich beschreibe es immer so:
Du weißt schon,

614
00:37:01,254 --> 00:37:04,391
keine Angst vor irgendetwas,
jeder, jeder Mann, jede Frau,

615
00:37:04,525 --> 00:37:06,127
jeder Krieg, jede Waffe,

616
00:37:06,661 --> 00:37:10,732
jede Schleuder oder jeder gezielte Pfeil
in deinem Herzen von anderen Menschen.

617
00:37:10,865 --> 00:37:11,966
<i>♪ Ooh ♪</i>

618
00:37:12,100 --> 00:37:15,469
<i>♪ Es erinnert mich an den Schmerz ♪</i>

619
00:37:23,878 --> 00:37:25,913
Denn es gibt
endlich jemand

620
00:37:26,047 --> 00:37:27,515
der dich wirklich liebt.

621
00:37:30,317 --> 00:37:33,554
<i>Sie können es erreichen</i>
<i>ein echter Gnadenzustand</i>

622
00:37:33,688 --> 00:37:35,590
<i>durch jemand anderen</i>
<i>Liebe in dir.</i>

623
00:37:46,333 --> 00:37:49,336
Jeff würde sagen: „Oh, das sollten wir.“
Bringen Sie Streicher in dieses Lied ein.

624
00:37:50,805 --> 00:37:54,242
<i>Wir hatten die Idee zu schreiben</i>
<i>interessante Hintergründe</i>

625
00:37:54,374 --> 00:37:57,879
das zur Stimme passt,
tatsächliche Linien,

626
00:37:58,012 --> 00:37:59,312
Sie wissen schon, Gegenzeilen.

627
00:37:59,914 --> 00:38:02,282
<i>Karl kam</i>
<i>aus der Jazzwelt.</i>

628
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
<i>Er gefiel Jeff mehr</i>

629
00:38:03,985 --> 00:38:06,419
<i>als jemand, der das tut</i>
<i>Pop-Streicherarrangements.</i>

630
00:38:06,554 --> 00:38:08,589
Britney Spears würde anrufen,
und ich sagte:

631
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
„Nein, das ist... du rufst an
die falsche Person.

632
00:38:12,392 --> 00:38:17,064
<i>Jeff hörte Bill Evans zu.</i>
<i>Er hörte Schostakowitsch zu.</i>

633
00:38:18,431 --> 00:38:20,735
♪ Hast du gehört
aller Popsänger

634
00:38:20,868 --> 00:38:24,005
sogar wissend
Wer ist Schostakowitsch?

635
00:38:24,138 --> 00:38:27,542
♪ <i>♪ Und der Regen fällt ♪</i>

636
00:38:27,675 --> 00:38:30,310
<i>♪ Und ich glaube ♪</i>

637
00:38:30,443 --> 00:38:31,779
<i>Es war genauso</i>

638
00:38:31,946 --> 00:38:33,480
<i>das führte Zeppelin</i>
<i>Orchestrierungen verwendet.</i>

639
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
<i>Jeder Orchesterleiter</i>
<i>hätte es geliebt</i>

640
00:38:35,415 --> 00:38:36,918
<i>den Tag mit Jeff verbracht zu haben,</i>

641
00:38:37,051 --> 00:38:39,754
können
einfach zum Mond fliegen.

642
00:38:41,354 --> 00:38:45,626
Wer hoch singt, verliert an Kraft.
Jeff erlangt tatsächlich die Macht.

643
00:38:46,060 --> 00:38:48,529
<i>Seine Reichweite</i>
<i>war wie vier Oktaven.</i>

644
00:38:49,030 --> 00:38:50,832
<i>Du denkst</i>
<i>Sie erreichen einen Höhepunkt</i>

645
00:38:50,965 --> 00:38:52,600
<i>und dann geht er</i>
<i>Einen Schritt weiter</i>

646
00:38:52,733 --> 00:38:54,302
und dann geht er
einen weiteren Schritt weiter.

647
00:38:54,434 --> 00:38:58,005
<i>♪ Oh! ♪</i>

648
00:38:58,139 --> 00:39:01,576
<i>♪ Oh! ♪</i>

649
00:39:01,709 --> 00:39:07,148
<i>♪ Oh! ♪</i>

650
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
<i>♪ Ja, whoo ♪</i>

651
00:39:09,717 --> 00:39:13,221
„Grace“ ist einer dieser Songs
das würde mich inspirieren
zur Gitarre greifen und spielen,

652
00:39:13,353 --> 00:39:14,856
und dann würde ich anfangen

653
00:39:14,989 --> 00:39:17,658
irgendwie... etwas finden
Das hat mir das Gefühl gegeben,

654
00:39:17,792 --> 00:39:20,094
und dabei kläglich scheitern,
Leg die Gitarre zurück.

655
00:39:20,228 --> 00:39:23,396
<i>♪ Oh, oh! ♪</i>

656
00:39:30,972 --> 00:39:34,308
<i>Jeff sagte: „Ich will dich</i>
<i>um mein Albumcover zu fotografieren.</i>

657
00:39:35,042 --> 00:39:39,714
Ich hatte alle Kontaktabzüge,
und Jeff hat einfach... boing,

658
00:39:39,847 --> 00:39:41,782
<i>„Das ist es. Das ist das Cover.“</i>

659
00:39:42,250 --> 00:39:43,450
<i>Es ist absolut ikonisch.</i>

660
00:39:43,584 --> 00:39:45,620
Er sieht schon so aus
er ist Sinatra.

661
00:39:46,320 --> 00:39:48,756
<i>Die Leute</i>
<i>in der Firma hat mir nicht gefallen</i>

662
00:39:48,890 --> 00:39:50,157
<i>die glitzernde goldene Jacke.</i>

663
00:39:50,291 --> 00:39:52,927
<i>"Ja, das ist ein bisschen</i>
<i>zu verweichlicht.</i>

664
00:39:53,060 --> 00:39:54,195
<i>Und Jeff ist wie,</i>

665
00:39:54,427 --> 00:39:56,396
<i>„Du hast mir die kreative Kontrolle gegeben.</i>
<i>Das wähle ich.</i>

666
00:39:56,831 --> 00:40:00,167
<i>♪ Und ich fühle sie</i>
<i>Ertränke meinen Namen ♪</i>

667
00:40:00,301 --> 00:40:03,638
<i>♪ War so leicht zu erkennen ♪</i>

668
00:40:03,771 --> 00:40:07,508
<i>♪ Und vergiss mit diesem Kuss ♪</i>

669
00:40:07,642 --> 00:40:11,178
<i>♪ Nun, ich habe keine Angst zu gehen ♪</i>

670
00:40:11,312 --> 00:40:18,418
<i>♪ Aber es geht so langsam ♪</i>

671
00:40:25,293 --> 00:40:27,929
<i>Sieben Originale, drei Cover.</i>

672
00:40:28,062 --> 00:40:31,431
<i>♪ Warte im Feuer ♪</i>

673
00:40:31,565 --> 00:40:34,068
<i>♪ Warte im Feuer ♪</i>

674
00:40:34,201 --> 00:40:37,004
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

675
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
<i>Er hat das aufgezeichnet</i>
<i>Niemand sonst hätte es jemals tun können</i>

676
00:40:39,740 --> 00:40:43,544
kurz vor der Herstellung stehen
Als erstes Album ist es unheimlich.

677
00:40:43,678 --> 00:40:46,681
<i>Jetzt ist es wie</i>
<i>ein legendäres Album.</i>

678
00:40:46,814 --> 00:40:49,449
Dafür kennen mich die Leute besser
als für meine eigene Musik.

679
00:40:51,018 --> 00:40:55,423
<i>♪ Oh ja, warte im Feuer ♪</i>

680
00:41:01,929 --> 00:41:04,799
- Das war in Ordnung.
- Es war großartig.

681
00:41:07,735 --> 00:41:09,103
Ich erinnere mich...

682
00:41:09,870 --> 00:41:12,707
Legen Sie es in den CD-Player
in meinem Auto...

683
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
und ich war...

684
00:41:20,114 --> 00:41:25,186
überwältigt von der Meisterschaft,
und die Musikalität...

685
00:41:26,087 --> 00:41:27,588
und die Poesie.

686
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
Und...

687
00:41:31,659 --> 00:41:33,828
und die Gesangsdarbietungen...

688
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
waren über alles hinaus

689
00:41:36,897 --> 00:41:40,534
Ich hatte es mir vorgestellt
er war dazu fähig.

690
00:41:42,303 --> 00:41:45,239
<i>♪ Ooh ♪</i>

691
00:41:55,816 --> 00:41:59,053
<i>Junge!</i>
<i>Frankreich, Australien, Großbritannien, riesig.</i>

692
00:41:59,186 --> 00:42:02,556
„Grace“ war riesig!
Es war ein Monsterhit.

693
00:42:03,190 --> 00:42:05,159
USA, moderat.

694
00:42:09,430 --> 00:42:11,032
<i>♪ Oh ♪</i>

695
00:42:11,165 --> 00:42:13,234
<i>Als Kind</i>
<i>Ich habe in Los Angeles gelebt.</i>

696
00:42:13,701 --> 00:42:15,870
<i>Ich meine,</i>
<i>Sie sehen, wie Leute unterschrieben werden</i>

697
00:42:16,003 --> 00:42:18,507
<i>Völlig falsch aufgeblasene Träume.</i>

698
00:42:19,206 --> 00:42:21,742
Aber ich bewundere Künstler wirklich
erlaubt scheitern,

699
00:42:21,876 --> 00:42:23,010
dürfen menschlich sein,

700
00:42:23,144 --> 00:42:25,012
machen dürfen
die herrlichsten Tänze

701
00:42:25,146 --> 00:42:27,815
Sie könnten sich jemals vorstellen,
und völlig fallen,

702
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
und steh wieder auf
Weil es alles menschlich ist.

703
00:42:30,017 --> 00:42:32,820
Aber wenn Sie wie diese Seite sind,
Weißt du, Danny Partridge,

704
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
es ist einfach so,
völlig unmöglich.

705
00:42:36,824 --> 00:42:38,793
<i>Es ist die Ära des Grunge.</i>

706
00:42:38,926 --> 00:42:40,361
<i>Und Jeff war</i>
<i>ein echtes Gegengewicht dazu.</i>

707
00:42:40,494 --> 00:42:43,532
<i>Er war Teil von</i>
<i>diese Szene in der Innenstadt von New York.</i>

708
00:42:47,201 --> 00:42:49,837
<i>Damals</i>
<i>Jeff widersetzte sich den Genres.</i>

709
00:42:49,970 --> 00:42:52,273
<i>Jeff testete Grenzen.</i>

710
00:42:53,274 --> 00:42:56,343
<i>Jeff forderte heraus</i>
<i>Traditionelle männliche und weibliche Rollen.</i>

711
00:42:57,111 --> 00:42:59,480
Also seine Musik
war nicht einfach zu montieren

712
00:42:59,613 --> 00:43:03,217
in die Dutzend Radio-Kategorien.

713
00:43:08,322 --> 00:43:11,158
<i>Und doch</i>
<i>Jeff wurde auch beeinflusst</i>

714
00:43:11,292 --> 00:43:13,928
<i>von einigen der Künstler</i>
<i>das kam heraus</i>

715
00:43:14,061 --> 00:43:16,931
<i>in den späten 80ern und frühen 90ern</i>
<i>aus Seattle.</i>

716
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
<i>Soundgarden spielte</i>
<i>in London,</i>

717
00:43:21,268 --> 00:43:24,371
und ich glaube nicht
Das ist mir klar geworden

718
00:43:24,506 --> 00:43:28,042
<i>Was für ein großer Soundgarden-Fan</i>
<i>Jeff war.</i>

719
00:43:28,577 --> 00:43:31,513
<i>♪ Du wurdest vergeben ♪</i>

720
00:43:32,379 --> 00:43:34,615
Oh, meine Güte,
hier könnte er sein

721
00:43:34,748 --> 00:43:37,818
wie ein bisschen, wissen Sie,
nerviger Bruder, wie,

722
00:43:37,952 --> 00:43:41,422
<i>"Du musst mich mitnehmen.</i>
<i>Ich komme mit dir."</i>

723
00:43:43,390 --> 00:43:46,327
Er ist einfach wie von Zauberhand aufgetaucht
eines Tages,

724
00:43:46,460 --> 00:43:47,862
und es ging los.

725
00:43:48,462 --> 00:43:51,332
<i>Es war wunderschön,</i>
<i>wunderschöne Freundschaft</i>

726
00:43:51,465 --> 00:43:53,000
<i>zwischen ihm und Chris.</i>

727
00:43:53,334 --> 00:43:56,237
<i>Es herrschte ein Gefühl des Unfugs</i>
<i>mit diesem...</i>

728
00:43:57,171 --> 00:44:00,474
<i>fast seelenverwandtes Verständnis.</i>

729
00:44:01,275 --> 00:44:03,177
<i>Chris Cornell</i>
<i>Macht es wirklich gut.</i>

730
00:44:03,310 --> 00:44:05,580
<i>Er ist sozusagen der Richtige</i>
<i>einer der wenigen Menschen, die ich getroffen habe</i>

731
00:44:05,713 --> 00:44:09,283
<i>Das macht sein Leben zum Erfolg</i>
<i>sein gewöhnliches Leben</i>

732
00:44:09,416 --> 00:44:11,752
<i>weil ohne gewöhnliches Leben,</i>
<i>Es gibt keine Kunst.</i>

733
00:44:14,523 --> 00:44:17,258
<i>Wie möchten Sie</i>
<i>Deine Fans denken an dich?</i>

734
00:44:18,092 --> 00:44:20,327
<i>Genau als... Wirklich als Kerl</i>

735
00:44:20,461 --> 00:44:23,430
<i>Das ist einfach,</i>
<i>ein wirklich guter Geschichtenerzähler.</i>

736
00:44:23,565 --> 00:44:26,433
<i>Nur jemand, der das tut</i>
<i>ein Job, der ihnen Spaß macht.</i>

737
00:44:27,001 --> 00:44:28,603
<i>Natürlich</i>
<i>es war unglaublich</i>

738
00:44:28,736 --> 00:44:32,873
<i>dass so viele Leute</i>
<i>reagierte auf seine Musik</i>

739
00:44:33,575 --> 00:44:36,343
<i>aber der Ruhm</i>
<i>das ging damit einher</i>

740
00:44:36,477 --> 00:44:38,846
<i>war nicht der lustige Teil.</i>

741
00:44:40,381 --> 00:44:43,250
Auch wenn er selbstbewusst wirkte,
Es war eine Art Schauspiel.

742
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
Er war es, der kanalisierte
das mutig als Charakter,

743
00:44:46,655 --> 00:44:48,822
<i>Aber ich denke immer noch</i>
<i>diese wirklich unsichere Person</i>

744
00:44:48,956 --> 00:44:50,724
<i>war immer da.</i>

745
00:44:51,058 --> 00:44:53,027
<i>Nun,</i>
<i>Jeder ist empfindlich,</i>
<i>Aber manchmal</i>

746
00:44:53,160 --> 00:44:55,229
<i>Männer wollen es nicht erkennen.</i>

747
00:44:56,163 --> 00:44:58,098
<i>Ich will nicht einmal Leute</i>
<i>mich wirklich als Gesicht zu betrachten</i>

748
00:44:58,232 --> 00:45:01,202
<i>oder ein Name, oder ein Körper</i>
<i>oder irgendetwas, nur die Musik</i>

749
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
<i>denn wenn ich tot bin...</i>

750
00:45:03,572 --> 00:45:05,839
<i>Das ist das Einzige</i>
<i>Das wird in der Nähe sein.</i>

751
00:45:13,447 --> 00:45:15,849
<i>Wie es ihm ging</i>
<i>unter dem Mikroskop untersucht</i>

752
00:45:15,983 --> 00:45:17,318
<i>war so intensiv,</i>

753
00:45:17,718 --> 00:45:22,356
<i>Weil er diese Qualität hatte</i>
<i>im Moment verschwinden...</i>

754
00:45:23,224 --> 00:45:26,794
letztendlich betrug
nicht aufzutauchen

755
00:45:26,927 --> 00:45:28,362
wo ich war.

756
00:45:30,331 --> 00:45:35,035
<i>Eines Nachts kam er nicht nach Hause</i>
<i>und das war Valentinstag.</i>

757
00:45:35,169 --> 00:45:36,904
Bis 03:00 oder 04:00 Uhr
am Morgen,

758
00:45:37,037 --> 00:45:39,773
Ich habe Krankenhäuser angerufen
rund um New York City.

759
00:45:40,274 --> 00:45:44,812
<i>Und dann schlenderte er einfach herein.</i>
<i>Er war mit Freunden unterwegs.</i>

760
00:45:45,846 --> 00:45:49,083
<i>♪ Vielleicht bin ich zu jung ♪</i>

761
00:45:55,690 --> 00:45:57,024
<i>♪ Aber heute Abend... ♪</i>

762
00:45:57,224 --> 00:45:58,926
<i>Hallo Rebecca, es ist neun Uhr</i>

763
00:45:59,059 --> 00:46:01,028
<i>Und ich konnte es verdammt noch mal nicht bekommen</i>
<i>in deine Show,</i>

764
00:46:01,161 --> 00:46:03,130
<i>Weil ich zu nah dran war</i>
<i>bis acht Uhr.</i>

765
00:46:03,264 --> 00:46:06,534
<i>Ich bin so enttäuscht.</i>
<i>Ich möchte dich wirklich sehen.</i>

766
00:46:09,403 --> 00:46:12,873
<i>♪ Zu jung, um durchzuhalten ♪</i>

767
00:46:13,675 --> 00:46:18,546
<i>♪ Und zu alt</i>
<i>Um einfach auszubrechen und zu rennen ♪</i>

768
00:46:20,414 --> 00:46:22,249
<i>Während</i>
<i>seiner Plattenveröffentlichungsparty</i>

769
00:46:22,383 --> 00:46:26,688
<i>Ich hatte einen Backstage-Pass.</i>
<i>Er hatte meinen Namen handschriftlich darauf geschrieben.</i>

770
00:46:27,321 --> 00:46:30,558
<i>Sein Manager war an der Tür</i>
<i>und er ging,</i>

771
00:46:30,692 --> 00:46:33,193
<i>"Du kannst jetzt nicht reingehen.</i>
<i>Setz dich da drüben.</i>

772
00:46:33,961 --> 00:46:35,396
<i>Zwei Stunden vergingen,</i>

773
00:46:36,030 --> 00:46:37,599
Ich ging zur Tür,
und ich drehte den Griff,

774
00:46:37,732 --> 00:46:38,999
und ich ging hinein...

775
00:46:39,133 --> 00:46:40,901
<i>...und es war</i>
<i>ein größtenteils leerer Raum.</i>

776
00:46:41,035 --> 00:46:43,370
<i>♪ Lässt sich hinreißen ♪</i>

777
00:46:43,605 --> 00:46:46,340
<i>Sie sagten, Jeff sei gegangen</i>
<i>etwa vor über einer Stunde.</i>

778
00:46:46,473 --> 00:46:48,777
<i>Er muss ausgegangen sein</i>
<i>eine Hintertür.</i>

779
00:46:49,577 --> 00:46:51,713
<i>Am nächsten Morgen</i>
<i>Er entschuldigte sich so sehr</i>

780
00:46:51,845 --> 00:46:53,914
<i>und wirklich verärgert...</i>

781
00:46:55,249 --> 00:46:57,484
<i>aber ich fühlte mich resigniert.</i>

782
00:46:58,419 --> 00:47:01,388
<i>Ich wollte kein Anhängsel sein</i>
<i>Ich wollte nicht in seiner Welt sein</i>

783
00:47:01,523 --> 00:47:03,824
wenn er es nicht wirklich tat
will mich da haben.

784
00:47:09,597 --> 00:47:14,468
<i>♪ Also, ich werde auf dich warten</i>
<i>Und ich werde ♪ verbrennen</i>

785
00:47:15,670 --> 00:47:19,340
<i>♪ Werde ich jemals sehen</i>
<i>Deine süße Rückkehr? ♪</i>

786
00:47:19,473 --> 00:47:21,643
<i>Das Schwierige am Loslassen</i>
<i>war wie,</i>

787
00:47:21,776 --> 00:47:25,112
<i>"Ich hoffe</i>
<i>Er wird gute Leute haben",</i>

788
00:47:25,245 --> 00:47:27,881
<i>weil er es nicht hatte</i>
<i>Jeder Selbstschutz.</i>

789
00:47:28,015 --> 00:47:31,485
<i>♪ Es ist nie vorbei ♪</i>

790
00:47:31,686 --> 00:47:37,925
<i>♪ Sie ist die Träne, die hängt</i>
<i>Für immer in meiner Seele ♪</i>

791
00:47:41,195 --> 00:47:45,232
<i>♪ Liebe, Liebhaber ♪</i>

792
00:47:45,834 --> 00:47:47,201
<i>♪ Liebhaber ♪</i>

793
00:47:47,334 --> 00:47:52,039
<i>♪ Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber ♪</i>

794
00:47:52,172 --> 00:47:55,909
<i>♪ Liebe, Liebe, Liebe ♪</i>

795
00:47:56,110 --> 00:48:00,881
<i>♪ Liebhaber ♪</i>

796
00:48:01,014 --> 00:48:06,387
<i>♪ Du hättest vorbeikommen sollen ♪</i>

797
00:48:07,888 --> 00:48:14,995
<i>♪ Weil es noch nicht zu spät ist ♪</i>

798
00:48:25,072 --> 00:48:27,040
<i>Als Rebecca und er sich trennten,</i>

799
00:48:27,174 --> 00:48:31,011
<i>Er sah einfach so aus</i>
<i>eine andere Person für eine Weile.</i>

800
00:48:38,452 --> 00:48:40,822
Es gab eine Zeit
als ich in New York war

801
00:48:40,954 --> 00:48:45,392
und wir verbrachten einige Zeit zusammen,
und... wir trafen uns in einer Bar.

802
00:48:45,527 --> 00:48:48,195
<i>Und diese Jazzband</i>
<i>ist wirklich laut,</i>

803
00:48:48,328 --> 00:48:50,497
<i>also war es unmöglich</i>
<i>damit wir reden.</i>

804
00:48:51,398 --> 00:48:55,804
<i>Wir haben angefangen</i>
<i>einander Nachrichten schreiben.</i>

805
00:48:56,538 --> 00:48:59,940
<i>Für einen Großteil davon, denke ich</i>
<i>er versuchte verführerisch zu sein...</i>

806
00:49:01,108 --> 00:49:02,677
<i>aber...</i>

807
00:49:02,811 --> 00:49:04,378
<i>...das war es wirklich nicht</i>
<i>wo ich hin wollte.</i>

808
00:49:08,783 --> 00:49:13,688
Es herrschte eine sehr grenzenlose Atmosphäre
irgendwie ein flüssiges Gefühl für ihn.

809
00:49:14,321 --> 00:49:16,858
<i>Er war sehr verzweifelt</i>
<i>zur Selbstmedikation</i>

810
00:49:16,990 --> 00:49:20,327
<i>mit, Sie wissen schon, uns zu machen</i>
<i>in eine sexuelle Beziehung.</i>

811
00:49:22,831 --> 00:49:24,998
<i>Ich erinnere mich, dass ich es bekommen habe</i>
<i>irgendwie frustriert</i>

812
00:49:25,633 --> 00:49:29,236
<i>und Schreiben</i>
<i>„Du brauchst Liebe, keinen Sex.“</i>

813
00:49:31,438 --> 00:49:33,307
Im Allgemeinen liebe ich
dort reinzustürmen,

814
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
und versuche, einen kaputten Kerl zu reparieren,

815
00:49:35,877 --> 00:49:42,115
<i>aber diese flüssige, wässrige Qualität</i>
<i>Es fühlte sich einfach sehr wellig an.</i>

816
00:49:44,953 --> 00:49:47,087
<i>Er war sehr hart</i>
<i>auf sich selbst.</i>

817
00:49:47,221 --> 00:49:49,524
<i>Ab und zu</i>
<i>Ich habe das Gefühl, dass...</i>

818
00:49:50,658 --> 00:49:54,361
er hatte das Gefühl, dass es welche gab
gute und böse Mächte,

819
00:49:54,495 --> 00:49:56,531
du weißt schon, in ihm im Spiel.

820
00:50:04,338 --> 00:50:07,140
<i>Musik, ich weiß nicht,</i>
<i>Es wird dich retten.</i>

821
00:50:07,274 --> 00:50:08,776
Eins, zwei, drei!

822
00:50:11,646 --> 00:50:14,114
<i>♪ Liebhaber, das hättest du tun sollen</i>
<i>Komm vorbei ♪</i>

823
00:50:14,682 --> 00:50:17,351
<i>♪ Liebhaber, das hättest du tun sollen</i>
<i>Komm vorbei, whoo-hoo! ♪</i>

824
00:50:17,652 --> 00:50:20,955
<i>♪ Liebhaber, vergiss nicht</i>
<i>Um die Coors mitzubringen, whoo! ♪</i>

825
00:50:21,321 --> 00:50:22,857
<i>Matt Johnson am Schlagzeug.</i>

826
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
<i>Der Bassist Mick Grøndahl.</i>

827
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
- Ich bin Mick Grøndahl.
- Und ich bin Jeff Buckley.

828
00:50:27,427 --> 00:50:29,764
Und du siehst zu
<i>120 Minuten</i> auf MTV.

829
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
Er fragte mich
auch der Band beizutreten.

830
00:50:32,834 --> 00:50:35,202
<i>Manchmal denke ich</i>
<i>Jeff wollte mich</i>

831
00:50:35,335 --> 00:50:38,105
weil ich eine Verbindung war
an Rebekka,

832
00:50:38,238 --> 00:50:39,239
und diese Erinnerungen.

833
00:50:40,040 --> 00:50:42,409
<i>Ich denke, es war klar</i>
<i>das wusste Michael nicht</i>

834
00:50:42,544 --> 00:50:44,344
wie man Gitarre spielt.

835
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
Ja, alles klar,
Es gab Schlauchsocken.

836
00:50:47,180 --> 00:50:48,482
Es waren Schlauchsocken.

837
00:50:48,616 --> 00:50:50,050
<i>Aber es war</i>
<i>über Persönlichkeit.</i>

838
00:50:50,183 --> 00:50:51,619
<i>Es ging um Menschen.</i>

839
00:50:51,753 --> 00:50:53,253
<i>Ich hätte meinen Verstärker</i>
<i>wirklich ruhig.</i>

840
00:50:53,387 --> 00:50:54,923
<i>Jeff würde langsam</i>
<i>drehen Sie es wieder auf,</i>

841
00:50:55,055 --> 00:50:56,925
Weißt du, und ich würde ganz eng werden.

842
00:50:57,090 --> 00:50:59,459
<i>Er sagte mir immer, ich solle es nicht tun</i>
<i>Angst vor Fehlern.</i>

843
00:50:59,594 --> 00:51:01,395
Benutze nicht dein Gehirn
wie du es benutzt hast

844
00:51:01,529 --> 00:51:05,633
Vor 30 Sekunden. Du weisst?
Benutzen Sie es überhaupt nicht.

845
00:51:05,767 --> 00:51:07,200
Insbesondere Matt
war einfach so gut

846
00:51:07,334 --> 00:51:09,771
Jeff zu folgen
wohin Jeff auch ging.

847
00:51:13,073 --> 00:51:16,109
Diese musikalische Chemie, die sie hatten
ist sehr schwer zu bekommen.

848
00:51:16,243 --> 00:51:17,512
Mein Name ist Jeff Buckley,

849
00:51:17,645 --> 00:51:19,446
Das ist meine Band,
und das ist unser schäbiger Aufenthaltsort.

850
00:51:19,747 --> 00:51:21,916
Von außen sieht es danach aus
ein riesiger schwarzer Phallus des Todes.

851
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Es ist eine Klettverschlussuhr.

852
00:51:24,619 --> 00:51:26,486
<i>Er ist wie,</i>
<i>„Okay, ich will dich.“</i>

853
00:51:26,988 --> 00:51:28,488
<i>Bis ich nüchtern wurde,</i>

854
00:51:28,957 --> 00:51:31,960
Drogen und Alkohol
war ein großer Teil meines Lebens,

855
00:51:32,092 --> 00:51:33,393
auf dem wir uns verbunden haben,

856
00:51:33,528 --> 00:51:35,797
weil, wissen Sie,
die Situation seines Vaters.

857
00:51:35,930 --> 00:51:37,699
<i>Also ist es einfach rausgefallen</i>
<i>aus deiner Tasche?</i>

858
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
<i>Es ist ein riesiges Klischee</i>
<i>das, wissen Sie,</i>

859
00:51:43,671 --> 00:51:45,773
<i>Bands sind wie Familien.</i>
<i>Aber sie sind es.</i>

860
00:51:45,907 --> 00:51:46,874
Whoo!

861
00:51:50,210 --> 00:51:53,180
<i>♪ Danke! ♪</i>

862
00:51:56,249 --> 00:52:01,188
<i>Das Berüchtigte</i>
<i>Konzert in der American Legion Hall...</i>

863
00:52:01,923 --> 00:52:05,893
war der erste
dass Jeff in der Stadt war

864
00:52:06,027 --> 00:52:09,030
seit er mit der Tour begonnen hat.

865
00:52:09,162 --> 00:52:11,431
<i>Alle Verwandten</i>
<i>die Freunde der Verwandten,</i>

866
00:52:11,599 --> 00:52:14,002
<i>die Verwandten der Freunde</i>
<i>der Verwandten,</i>

867
00:52:14,134 --> 00:52:15,703
<i>Alle wollten zum Konzert.</i>

868
00:52:17,237 --> 00:52:20,875
<i>Wir haben gefüllt</i>
<i>die letzten beiden Zeilen.</i>

869
00:52:21,009 --> 00:52:22,510
Der Tasmanische Teufel war...

870
00:52:22,644 --> 00:52:25,445
Das... das Rudel ist aufgetaucht.

871
00:52:25,580 --> 00:52:28,950
Und es war kein Bier mehr übrig,
da war nichts mehr übrig.

872
00:52:29,083 --> 00:52:32,152
Alles war sozusagen ausgelöscht
vor der Show.

873
00:52:32,687 --> 00:52:34,022
<i>Sagen wir das einfach</i>

874
00:52:34,154 --> 00:52:36,057
sobald
als es eine Gelegenheit gab

875
00:52:36,189 --> 00:52:38,492
Teil werden
des inneren Kreises

876
00:52:38,626 --> 00:52:42,229
eines Rockstars,
es war sehr attraktiv.

877
00:52:42,797 --> 00:52:47,300
<i>Die Promoter kamen zu mir</i>
<i>und sagte: „Wir haben eine Situation.“</i>

878
00:52:47,434 --> 00:52:48,936
<i>Ich gehe nach draußen und ich...</i>

879
00:52:50,571 --> 00:52:52,073
...erkenne, dass es Jeffs Mutter ist...

880
00:52:52,205 --> 00:52:55,409
...mit ihr im Auto sitzen...
eine ihrer Freundinnen,

881
00:52:55,943 --> 00:52:57,512
<i>nur... Gras rauchen.</i>

882
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
<i>Wissen Sie,</i>
<i>„Hallo, Gene. Was ist los, hey?“</i>

883
00:52:59,413 --> 00:53:01,949
<i>"Nun, Mary, hör zu</i>
<i>Du musst, weißt du...</i>

884
00:53:02,083 --> 00:53:04,552
Du musst das einschränken.
Du wirst verhaftet werden.

885
00:53:05,086 --> 00:53:07,421
<i>Und ich gehe wieder hinein</i>
<i>um es Jeff zu sagen</i>

886
00:53:07,555 --> 00:53:09,023
<i>das ist die Show</i>
<i>wird abgesagt</i>

887
00:53:09,189 --> 00:53:10,758
<i>weil seine Mutter draußen war</i>
<i>auf dem Parkplatz,</i>

888
00:53:10,892 --> 00:53:13,193
Rauchtopf.

889
00:53:13,326 --> 00:53:17,832
<i>Hey! Bist du da?</i>
<i>Das ist dein großer, sexy Sohn.</i>

890
00:53:17,965 --> 00:53:21,035
<i>Ich denke, das solltest du wirklich nicht tun</i>
<i>Stellen Sie sich so auf</i>

891
00:53:21,169 --> 00:53:24,872
<i>wenn du so bist,</i>
<i>„Zum Teufel, zünd dir ein Ding an,</i>

892
00:53:25,272 --> 00:53:26,708
<i>Zünd dir einen verdammten Joint an.</i>

893
00:53:26,841 --> 00:53:29,811
„Was? Wir sind auf dem Parkplatz.
Es ist wie da drüben..."

894
00:53:29,944 --> 00:53:33,447
„Es ist Kalifornien. Was?“
„Nein, nein, nein, nein, nein.“

895
00:53:40,588 --> 00:53:43,558
<i>Wir landeten in Iowa City</i>
<i>und sich für uns öffnen</i>

896
00:53:43,691 --> 00:53:46,160
<i>waren die Dambuilders</i>
<i>und dann die Grifters.</i>

897
00:53:46,293 --> 00:53:49,496
<i>Mein Buchungsagent sagte:</i>
<i>„Tim Buckleys Sohn, Jeff,</i>

898
00:53:49,630 --> 00:53:52,633
der New York im Sturm erobert hatte

899
00:53:52,767 --> 00:53:55,469
würde auf dieser Tour dabei sein
als Headliner.

900
00:53:56,938 --> 00:53:59,741
<i>Joan Wasser</i>
<i>war einer der Schwergewichte</i>

901
00:53:59,874 --> 00:54:03,978
in der Musikwelt,
eine knallharte, coole Frau zu sein

902
00:54:04,112 --> 00:54:07,982
kommt in den 90ern auf den Markt
durch die Musikszene.

903
00:54:08,116 --> 00:54:09,717
<i>♪ Kontrolle! ♪</i>

904
00:54:13,286 --> 00:54:14,488
<i>♪ Wach auf... ♪</i>

905
00:54:14,689 --> 00:54:15,957
<i>Viel Power</i>
<i>Viel Glanz.</i>

906
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
<i>Weißt du, viel Glanz.</i>

907
00:54:17,959 --> 00:54:22,897
Als ich ihn sah,
Es war definitiv eine Stimmung.

908
00:54:23,030 --> 00:54:26,333
<i>Wir waren einfach so</i>
<i>sich gegenseitig überprüfen.</i>

909
00:54:30,104 --> 00:54:35,408
<i>♪ Und ich werde wie eine Glut auferstehen</i>
<i>In deinem Namen, nein... ♪</i>

910
00:54:35,543 --> 00:54:39,046
<i>Nun, Jeff hatte Recht</i>
<i>Die ganze Show vor mir</i>

911
00:54:39,180 --> 00:54:41,883
<i>und beobachtete mich.</i>

912
00:54:42,183 --> 00:54:46,654
<i>♪ Ich kenne jeden hier</i>
<i>Will dich ♪</i>

913
00:54:47,287 --> 00:54:51,092
<i>Er rockte sozusagen</i>
<i>Ich bete eine Göttin an.</i>

914
00:54:51,225 --> 00:54:55,663
<i>♪ Jeder hier denkt</i>
<i>Sie brauchen dich ♪</i>

915
00:54:55,797 --> 00:54:59,734
Nicht subtil. Nicht subtil.

916
00:54:59,867 --> 00:55:02,236
<i>Und dann hörte ich ihn</i>

917
00:55:02,369 --> 00:55:06,607
<i>Das, woran ich gedacht habe, war:</i>
<i>„Das ist Nina Simone.“</i>

918
00:55:06,741 --> 00:55:11,612
<i>♪ Ich habe mich selbst verloren ♪</i>

919
00:55:11,813 --> 00:55:14,481
<i>♪ In einer kühlen, feuchten Nacht ♪</i>

920
00:55:16,117 --> 00:55:18,920
<i>♪ Ich habe mich hingegeben</i>
<i>In diesem nebligen Licht ♪</i>

921
00:55:19,386 --> 00:55:24,424
<i>♪ Ich war hypnotisiert</i>
<i>Durch eine seltsame Freude ♪</i>

922
00:55:24,792 --> 00:55:30,731
<i>♪ Unter einem Fliederbaum ♪</i>

923
00:55:30,865 --> 00:55:33,734
<i>Er sang</i>
<i>die ganze Show für mich.</i>

924
00:55:34,602 --> 00:55:35,636
<i>Es war wie,</i>

925
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
„Mann, dieser... dieser Typ wirklich
weiß, wie man arbeitet.

926
00:55:39,472 --> 00:55:41,075
<i>Bearbeite mich jetzt.</i>

927
00:55:43,177 --> 00:55:45,913
<i>Ich hatte das Gefühl,</i>
<i>„Oh, das habe ich verstanden“</i>

928
00:55:46,047 --> 00:55:48,583
<i>und dann so zu sein:</i>
<i>„Oh, das verstehe ich nicht.“</i>

929
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
<i>Diese Person ist zu mächtig.</i>

930
00:55:51,185 --> 00:55:55,022
<i>♪ Fliederwein ♪</i>

931
00:55:55,690 --> 00:56:00,962
<i>♪ Ist süß und berauschend ♪</i>

932
00:56:01,729 --> 00:56:07,835
<i>♪ Wo ist meine Liebe? ♪</i>

933
00:56:10,771 --> 00:56:15,276
<i>♪ Fliederwein ♪</i>

934
00:56:15,408 --> 00:56:21,148
<i>♪ Ich fühle mich unsicher ♪</i>

935
00:56:21,616 --> 00:56:28,789
<i>♪ Wo ist meine Liebe? ♪</i>

936
00:56:29,223 --> 00:56:31,259
<i>♪ Hör mir zu ♪</i>

937
00:56:31,458 --> 00:56:36,163
<i>♪ Warum ist alles so verschwommen? ♪</i>

938
00:56:36,496 --> 00:56:42,370
<i>♪ Ist sie das nicht</i>?
<i>Oder gehe ich einfach ♪</i>

939
00:56:42,502 --> 00:56:49,510
<i>♪ Verrückt, Liebes? ♪</i>

940
00:56:52,113 --> 00:56:56,284
<i>In dieser Nacht</i>
<i>diese lustigen Kerle</i>

941
00:56:56,416 --> 00:56:57,885
<i>haben sich über mich lustig gemacht.</i>

942
00:56:58,019 --> 00:57:01,055
<i>Ich hatte diesen sehr cartoonartigen Typ</i>
<i>von Haaren,</i>

943
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
<i>Ich war also ziemlich daran gewöhnt.</i>

944
00:57:02,957 --> 00:57:05,559
<i>Aber Jeff sprang auf und sagte:</i>

945
00:57:05,693 --> 00:57:09,096
<i>"Du würdest keine Frau kennen</i>
<i>Wenn sie dir ins Gesicht schlägt!“</i>

946
00:57:09,230 --> 00:57:12,733
Ich dachte: „Oh Gott,
das ist so romantisch. Ich liebe es.

947
00:57:12,867 --> 00:57:15,970
Und so: „Scheiß drauf.
Ich brauche keine Verteidigung.“

948
00:57:16,938 --> 00:57:20,875
Aber ich bin gekommen, um zu lernen
dass er jemand war, der...

949
00:57:21,542 --> 00:57:24,578
ein wirklich überzeugter Verteidiger
von Frauen.

950
00:57:24,712 --> 00:57:27,581
<i>♪ Ich fühle mich unsicher... ♪</i>

951
00:57:27,715 --> 00:57:29,617
<i>Alle Menschen sind sensibel</i>

952
00:57:29,750 --> 00:57:33,453
<i>aber seine Sensibilität</i>
<i>wurde nicht zerquetscht...</i>

953
00:57:34,155 --> 00:57:38,559
wie die Sensibilität mancher Männer
war.

954
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
<i>♪ Hör mir zu ♪</i>

955
00:57:41,494 --> 00:57:42,964
<i>Es blieb intakt.</i>

956
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
<i>♪ Ich kann nicht klar sehen</i>
<i>Ist sie das nicht... ♪</i>

957
00:57:46,934 --> 00:57:49,270
<i>Du redest davon</i>
<i>zwei unglaublich talentierte Menschen</i>

958
00:57:49,403 --> 00:57:50,404
<i>der sich sofort verbunden hat.</i>

959
00:57:50,972 --> 00:57:52,540
Das erste, was mir einfiel,
„Oh mein Gott,

960
00:57:52,673 --> 00:57:56,811
Sie werden eine Band werden,
und es wird einfach... herrschen.

961
00:57:57,778 --> 00:57:59,613
<i>♪ Ja! Ja! ♪</i>

962
00:58:02,350 --> 00:58:05,319
<i>♪ Ich weiß, wie es dir gefällt, Kind</i>
<i>Von mir, schnell und fest ♪</i>

963
00:58:05,519 --> 00:58:08,823
<i>♪ Wenn Mädchen es nicht ertragen können</i>
<i>Wenn du es richtig machst... ♪</i>

964
00:58:08,956 --> 00:58:10,691
<i>Jeff war viel auf Tour.</i>

965
00:58:10,825 --> 00:58:14,061
<i>Es war ein langsames Wachstum</i>
<i>davon Folgendes.</i>

966
00:58:15,429 --> 00:58:16,731
<i>♪ Mach es richtig ♪</i>

967
00:58:17,164 --> 00:58:19,834
<i>Wir waren fast auf Tour</i>
<i>Konsequent seit zwei Jahren.</i>

968
00:58:20,668 --> 00:58:22,970
<i>Wie war das Leben?</i>
<i>wie seit „Grace“ herauskam?</i>

969
00:58:23,104 --> 00:58:24,372
<i>Arbeit, Arbeit,</i>
<i>Arbeit, Arbeit, Arbeit.</i>

970
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
<i>♪ Ich muss sie rausschmeißen! ♪</i>

971
00:58:27,742 --> 00:58:32,780
Sein Etikett,
Sie wollten, dass er ihr...

972
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
<i>Und er meinte:</i>
<i>"Nun, ich habe noch eine andere Idee</i>

973
00:58:36,917 --> 00:58:38,352
<i>was das bedeutet.</i>

974
00:58:38,486 --> 00:58:42,289
Berühmt sein ohne Inhalt,
das ärgert mich wirklich.

975
00:58:42,423 --> 00:58:46,360
Er wurde diskreditiert
durch bestimmte,
wie „coole“ Musiker

976
00:58:46,494 --> 00:58:47,862
<i>wegen des Brandings.</i>

977
00:58:48,429 --> 00:58:51,832
<i>Er wurde dazu auserwählt</i>
<i>in</i> People <i>Zeitschriften</i>

978
00:58:51,966 --> 00:58:54,001
<i>„Die 50 schönsten Menschen“</i>

979
00:58:54,135 --> 00:58:55,903
<i>oder was auch immer zum Teufel</i>
<i>das hieß.</i>

980
00:58:56,037 --> 00:58:58,873
Die armen Verwandten, glaube ich
einer von ihnen ging auf ihn zu,

981
00:58:59,006 --> 00:59:00,808
„Schau, Jeff!
Schauen Sie, was ich habe!“

982
00:59:00,941 --> 00:59:04,011
Und er nahm ihr Sharpie
und ging einfach...

983
00:59:04,945 --> 00:59:06,614
<i>Wir gingen</i>
<i>an jeden Zeitungskiosk</i>

984
00:59:06,747 --> 00:59:09,583
<i>und habe jedes einzelne gekauft.</i>
<i>Er gab Hunderte von Dollar aus</i>

985
00:59:09,717 --> 00:59:11,886
<i>damit es niemand sieht</i>
<i>in seiner Nachbarschaft.</i>

986
00:59:12,019 --> 00:59:14,755
Die gesamte Show ist gewidmet
zum Magazin <i>People</i>.

987
00:59:14,889 --> 00:59:17,725
<i>♪ Lass mich rausschmeißen</i>
<i>Die Marmeladen, ja ♪</i>

988
00:59:17,858 --> 00:59:20,928
Es wurde immer mehr
stressige Umgebung.

989
00:59:21,062 --> 00:59:22,463
<i>♪ Fertig, wirf sie raus! ♪</i>

990
00:59:23,597 --> 00:59:26,300
<i>Du bist sehr zufrieden</i>
<i>jetzt eine öffentliche Person.</i>
<i>Wie fühlt sich das an?</i>

991
00:59:26,667 --> 00:59:30,337
Nun... ich bin öffentlich
mit der Kamera,

992
00:59:30,471 --> 00:59:32,973
aber ich mag kein Fernsehen.

993
00:59:34,375 --> 00:59:36,444
Was macht Ihr TV-Sender?
Willst du etwas über mich wissen?

994
00:59:47,054 --> 00:59:48,656
<i>Als wir in Europa ankamen,</i>

995
00:59:48,789 --> 00:59:52,626
<i>Ich erinnere mich, dass wir uns ein wenig...</i> fühlten
<i>...ein Gefühl der Erleichterung.</i>

996
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
<i>Jeff Buckley</i>
<i>wird gefeiert</i>

997
01:00:01,836 --> 01:00:03,204
<i>als nächster Bob Dylan.</i>

998
01:00:06,907 --> 01:00:08,776
Er hat Talent zum Brennen,
und wir empfehlen

999
01:00:08,909 --> 01:00:10,512
dass du dieses Album gibst
ein Zuhören.

1000
01:00:12,880 --> 01:00:15,049
<i>♪ Die Leute kamen dorthin aus... ♪</i>

1001
01:00:15,182 --> 01:00:17,818
<i>Das Album</i>
<i>Dort ging es mir besser.</i>

1002
01:00:21,088 --> 01:00:23,791
<i>Radiohead kam</i>
<i>zu einer Show in London</i>

1003
01:00:23,924 --> 01:00:25,659
<i>und war so inspiriert von Jeff</i>

1004
01:00:25,793 --> 01:00:28,295
<i>dass sie das Konzert verlassen haben</i>
<i>und ging direkt ins Studio</i>

1005
01:00:28,429 --> 01:00:30,698
<i>und aufgezeichnet</i>
<i>„Gefälschte Plastikbäume.“</i>

1006
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
<i>♪ Gefälschte Pla... ♪</i>

1007
01:00:32,399 --> 01:00:34,435
<i>In Paris</i>
<i>Wir gingen in die Oper</i>

1008
01:00:34,569 --> 01:00:35,769
<i>und spazierte die Seine entlang</i>

1009
01:00:35,903 --> 01:00:38,038
<i>und ging in jedes Café</i>
<i>dass wir es könnten.</i>

1010
01:00:40,441 --> 01:00:44,011
<i>Sie verliebten sich in ihn.</i>
<i>Und wer würde sich nicht verlieben</i>

1011
01:00:44,145 --> 01:00:46,380
wenn du Gerechtigkeit tust
zu einem Lied von Edith Piaf?

1012
01:00:46,515 --> 01:00:49,683
<i>♪ Oh, mon amour ♪</i>

1013
01:00:49,817 --> 01:00:51,452
<i>Was ist mit Edith Piaf?</i>

1014
01:00:51,620 --> 01:00:56,090
<i>- Was fasziniert Sie an ihr?</i>
<i>- Zu ihrem Klang, ihrer Stimme.</i>

1015
01:00:56,223 --> 01:00:59,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1016
01:00:59,628 --> 01:01:02,229
<i>Ihre Sexyness, die Romantik.</i>

1017
01:01:03,297 --> 01:01:04,633
Ihre Tragödie.

1018
01:01:04,765 --> 01:01:09,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1019
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
<i>Niemand konnte rocken</i>
<i>wie Jeff.</i>

1020
01:01:12,106 --> 01:01:13,642
<i>Aber wenn du „Halleluja“ machst...</i>

1021
01:01:13,774 --> 01:01:17,378
...Gott helfe dir.

1022
01:01:31,926 --> 01:01:33,994
Das ist für Leonard,
wo auch immer du bist.

1023
01:01:34,128 --> 01:01:36,063
Und das ist für Nina Simone.

1024
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
<i>♪ Und ich ♪</i>

1025
01:01:43,204 --> 01:01:47,841
<i>♪ Habe gehört, dass es so war</i>
<i>Ein geheimer Akkord ♪</i>

1026
01:01:48,142 --> 01:01:52,079
<i>♪ Dass David gespielt hat</i>
<i>Und es gefiel dem Herrn ♪</i>

1027
01:01:52,213 --> 01:01:58,185
<i>♪ Aber es ist dir eigentlich egal</i>
<i>Für Musik, ja? ♪</i>

1028
01:02:00,087 --> 01:02:04,158
<i>♪ Aber es geht so</i>
<i>Der vierte der fünfte ♪</i>

1029
01:02:04,291 --> 01:02:08,062
<i>♪ Der kleine Sturz</i>
<i>Und der große Lift ♪</i>

1030
01:02:08,262 --> 01:02:14,636
<i>♪ Der verwirrte König</i>
<i>Halleluja ♪ komponieren</i>

1031
01:02:15,102 --> 01:02:18,607
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1032
01:02:18,872 --> 01:02:22,176
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1033
01:02:22,711 --> 01:02:26,080
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1034
01:02:26,447 --> 01:02:33,420
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1035
01:02:41,696 --> 01:02:43,264
<i>Wir waren beide unterwegs.</i>

1036
01:02:43,397 --> 01:02:45,466
<i>Weißt du, es war,</i>
<i>so romantisch.</i>

1037
01:02:45,600 --> 01:02:48,269
<i>Unfassbar romantisch.</i>

1038
01:02:49,738 --> 01:02:55,577
<i>Aber als wir zusammen waren,</i>
<i>Wir haben einen Raum geschaffen</i>

1039
01:02:55,710 --> 01:03:00,481
<i>wo nichts zu gruselig war</i>
<i>über reden.</i>

1040
01:03:01,882 --> 01:03:04,285
<i>Das haben wir beide so dringend gebraucht.</i>

1041
01:03:05,553 --> 01:03:09,423
<i>♪ Und sie hat dich gefesselt</i>
<i>Zu ihrem Küchenstuhl ♪</i>

1042
01:03:09,557 --> 01:03:13,360
<i>♪ Sie hat deinen Thron gebrochen</i>
<i>Und sie hat dir die Haare geschnitten ♪</i>

1043
01:03:13,494 --> 01:03:19,833
<i>♪ Und von deinen Lippen</i>
<i>Sie zeichnete das Halleluja ♪</i>

1044
01:03:21,802 --> 01:03:24,305
Interviewer:

1045
01:03:39,219 --> 01:03:41,355
<i>Meine High-School-Mobber</i>
<i>leben zweifellos</i>

1046
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
<i>ein völlig erbärmliches Leben.</i>

1047
01:03:44,124 --> 01:03:47,227
<i>♪ Vielleicht gibt es oben einen Gott ♪</i>

1048
01:03:47,729 --> 01:03:50,632
<i>♪ Aber alles, was ich je gelernt habe</i>
<i>Aus Liebe ♪</i>

1049
01:03:50,765 --> 01:03:56,303
<i>♪ Wie man jemanden erschießt</i>
<i>Wer hat dich übertroffen? ♪</i>

1050
01:03:57,806 --> 01:04:01,909
<i>Wir fühlten uns wie</i>
<i>Wir haben die Person gefunden</i>

1051
01:04:02,042 --> 01:04:04,912
<i>mit dem wir uns am sichersten gefühlt haben.</i>

1052
01:04:05,714 --> 01:04:07,981
<i>Nichts war tabu.</i>

1053
01:04:08,115 --> 01:04:09,551
<i>♪ Und es ist kaputt... ♪</i>

1054
01:04:09,684 --> 01:04:13,120
Wir könnten wirklich einfach frei sein,
zum ersten Mal.

1055
01:04:13,253 --> 01:04:15,889
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1056
01:04:16,791 --> 01:04:19,860
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1057
01:04:20,628 --> 01:04:23,897
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1058
01:04:24,799 --> 01:04:31,438
<i>♪ Hallelu... ♪</i>

1059
01:04:35,876 --> 01:04:38,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1060
01:04:45,085 --> 01:04:46,186
Vielen Dank.

1061
01:04:51,659 --> 01:04:54,328
Was ist
der Verbindungsthread?
Weil du ein Cover machen wirst

1062
01:04:54,461 --> 01:04:58,966
von Bad Brains oder von The Smiths
oder von Edith Piaf oder...

1063
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Ähm... Wahrscheinlich,
meine gedankenlose Heldenverehrung.

1064
01:05:04,304 --> 01:05:06,173
<i>♪ Hey, hey, sagte Mama</i>
<i>Die Art, wie du dich bewegst ♪</i>

1065
01:05:06,306 --> 01:05:08,409
<i>♪ Ich werde dich zum Schwitzen bringen</i>
<i>Wird dich zum Grooven bringen ♪</i>

1066
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Das ist Jimmy Page
und das ist...

1067
01:05:10,411 --> 01:05:13,414
Äh, ich bin Robert Plant und, äh,
wir sind beim 99. Festival

1068
01:05:13,548 --> 01:05:16,216
dieser Tour Europennes.
Und es ist, äh...

1069
01:05:16,350 --> 01:05:18,853
- Entschuldigung, „Eurockéennes.“
- Es ist mir egal.

1070
01:05:19,386 --> 01:05:21,656
Wir sind dabei
das Eurockéennes-Festival, oder?

1071
01:05:22,156 --> 01:05:23,558
<i>Vive le rock!</i>

1072
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
<i>Ich glaube nicht</i>
<i>Jeff hatte es jemals gesehen</i>

1073
01:05:31,098 --> 01:05:32,966
<i>Seite und Pflanze live.</i>

1074
01:05:33,100 --> 01:05:35,135
<i>Meine Hauptseite</i>
<i>Musikalische Einflüsse</i>

1075
01:05:35,269 --> 01:05:40,307
Liebe, Wut, Depression, Freude
und Zeppelin.

1076
01:05:40,441 --> 01:05:42,142
Es war, als würde er gehen
nach Mekka oder so.

1077
01:05:42,276 --> 01:05:46,079
<i>♪ Mein Leben glücklich ohne dich ♪</i>

1078
01:05:46,848 --> 01:05:48,683
<i>Hinter den Kulissen des Festivals</i>

1079
01:05:48,817 --> 01:05:51,351
<i>Ich habe etwas gespürt</i>
<i>über meiner Schulter.</i>

1080
01:05:51,920 --> 01:05:53,086
Es war wie Hitze.

1081
01:05:54,288 --> 01:05:57,826
Und ich drehte mich um,
Jeff ging auf mich zu.

1082
01:05:58,325 --> 01:06:00,895
Er legte seine Hand
Auf meiner Schulter sagte er: „Hey,

1083
01:06:01,028 --> 01:06:02,697
<i>Ich liebe</i>
<i>Deine Slide-Gitarre spielt.</i>

1084
01:06:02,831 --> 01:06:05,432
Könnten Sie es mir zeigen?
ein paar Slide-Gitarren-Sachen?“
Und ich sagte:

1085
01:06:05,966 --> 01:06:07,836
„Nun, Jeff,
Du kannst es mir wahrscheinlich zeigen

1086
01:06:07,968 --> 01:06:09,671
einige...
ein paar Slide-Gitarren-Sachen.“

1087
01:06:09,804 --> 01:06:11,506
Er sagte: „Nein, bitte,
zeig es mir“, verstehst du?

1088
01:06:11,906 --> 01:06:13,875
<i>Und er sagte: „Hey,</i>
<i>Page und Plant spielen.“</i>

1089
01:06:14,007 --> 01:06:15,944
<i>„Wenn ich... Wenn ich aussteige,</i>
<i>wenn wir direkt dorthin gehen,</i>

1090
01:06:16,076 --> 01:06:18,880
<i>Wir werden es schaffen. Wir treffen uns</i>
<i>an der Seite der Bühne.</i>

1091
01:06:19,012 --> 01:06:22,249
Und wir waren beide richtig aufgeregt,
offensichtlich, um sie zu sehen.

1092
01:06:27,087 --> 01:06:28,690
<i>Nach Jeffs Show</i>

1093
01:06:28,823 --> 01:06:31,124
<i>Ich gehe herum,</i>
<i>wo ich in der Grube bin.</i>

1094
01:06:34,696 --> 01:06:36,997
Wir suchen Jeff
ständig.

1095
01:06:38,933 --> 01:06:41,435
<i>Ich versuche mir die Sendung anzusehen.</i>
<i>Wir versuchen, nach Jeff zu suchen.</i>

1096
01:06:43,070 --> 01:06:44,171
Wir schauten nach oben.

1097
01:06:45,305 --> 01:06:47,407
<i>Er ist einfach außerhalb meiner Peripherie.</i>

1098
01:06:48,877 --> 01:06:50,444
Oh, Scheiße!

1099
01:06:50,912 --> 01:06:53,615
<i>Da hängt Jeff</i>
<i>ganz nach oben</i>

1100
01:06:53,748 --> 01:06:54,649
<i>vom Gerüst.</i>

1101
01:06:54,782 --> 01:06:55,683
<i>♪ Oh ♪</i>

1102
01:06:57,084 --> 01:07:04,526
Zeppelin gibt Vollgas,
und Jeff ist mit jedem Dezibel dabei

1103
01:07:04,659 --> 01:07:06,694
<i>durch seine Adern fließen.</i>

1104
01:07:06,828 --> 01:07:09,564
<i>Man kann es todesmutig nennen.</i>

1105
01:07:13,300 --> 01:07:16,103
<i>♪ Oh-oh! ♪</i>

1106
01:07:16,270 --> 01:07:19,674
<i>Die Lautstärke der Musik</i>
<i>wie es in Ihren Körper gelangt</i>

1107
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
verwandelt dich in ein Instrument
dass deine eigenen Ohren hören.

1108
01:07:23,477 --> 01:07:26,246
<i>Es gibt viel Komfort</i>
<i>auf die gleiche Weise</i>

1109
01:07:26,380 --> 01:07:29,416
<i>dass ein Baby sehr getröstet ist</i>
<i>von ihrer Mutter.</i>

1110
01:07:32,252 --> 01:07:34,656
Er sah uns an
und winkte uns zu, so,

1111
01:07:34,789 --> 01:07:38,793
wie...sagte,
wie: „Komm rauf.“

1112
01:07:39,459 --> 01:07:41,663
Das Wasser ist warm.

1113
01:07:45,065 --> 01:07:49,169
<i>Musik, es war meine Mutter.</i>
<i>Es war mein Vater.</i>

1114
01:07:57,645 --> 01:07:59,379
<i>Als er zurück war</i>
<i>in New York</i>

1115
01:07:59,514 --> 01:08:02,550
<i>Wir gingen hin und sahen</i>
<i>Nusrat-Spiel im Rathaus.</i>

1116
01:08:06,353 --> 01:08:09,089
<i>Nach der Show</i>
<i>Wir gingen hinter die Bühne.</i>

1117
01:08:09,222 --> 01:08:12,292
<i>Nusrat, sehr ruhig.</i>

1118
01:08:12,426 --> 01:08:16,030
<i>Und hier war das,</i>
<i>Jeff herumhüpfend.</i>

1119
01:08:16,564 --> 01:08:18,298
<i>Nusrat sprach nicht</i>
<i>irgendein Englisch,</i>

1120
01:08:18,432 --> 01:08:20,001
und Jeff versuchte es
sich mit ihm verbinden,

1121
01:08:20,133 --> 01:08:23,103
und dann fing er einfach an...
Oh.

1122
01:08:36,517 --> 01:08:38,786
Nusrat, wie,
sah ihn an, als ob...

1123
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
„Was zum Teufel ist los?“

1124
01:08:47,562 --> 01:08:49,496
<i>Das Lächeln kam</i>
<i>auf seinem Gesicht,</i>

1125
01:08:49,631 --> 01:08:53,034
und es war einfach sofortiger Respekt
und Liebe.

1126
01:08:56,370 --> 01:08:58,573
Das
ist eine universelle Sprache.

1127
01:09:01,542 --> 01:09:03,443
<i>Das habe ich nicht nur getan</i>
<i>Hören Sie sich einfach die Dinge an.</i>

1128
01:09:03,578 --> 01:09:07,582
<i>Ich absolut, absolut</i>
<i>hat jeden vergöttert</i>

1129
01:09:08,016 --> 01:09:09,149
<i>irgendetwas damit zu tun haben.</i>

1130
01:09:11,519 --> 01:09:15,890
Einige von Jeffs Helden
wurden schließlich Fans von ihm.

1131
01:09:16,557 --> 01:09:18,960
<i>Ich war bei einer Show im Roseland</i>
<i>wo Paul McCartney</i>

1132
01:09:19,093 --> 01:09:22,664
<i>und Linda McCartney kamen.</i>
<i>Und es war einfach unglaublich.</i>

1133
01:09:22,797 --> 01:09:25,700
<i>Da ist diese eine Aufnahme, wo</i>
<i>er sieht mich an wie...</i>

1134
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
„Kannst du es glauben?“

1135
01:09:28,736 --> 01:09:30,571
<i>Aber einige dieser Helden</i>

1136
01:09:30,705 --> 01:09:33,775
<i>auch erkannt</i>
<i>auch die Arbeit seines Vaters.</i>

1137
01:09:33,908 --> 01:09:36,811
Das war schwierig für ihn
Denn so wie Linda McCartney

1138
01:09:36,944 --> 01:09:39,747
kannte seinen Vater besser
als er es tat.

1139
01:09:42,984 --> 01:09:46,219
<i>In diesen Situationen</i>
<i>Ich hoffe, dass ich verstanden werde.</i>

1140
01:09:47,454 --> 01:09:49,891
Aber mit Vergleichen,
Ich werde nicht verstanden.

1141
01:09:50,024 --> 01:09:51,291
Ich habe meinen eigenen Weg.

1142
01:09:52,160 --> 01:09:56,363
<i>Jeff würde alles kaufen</i>
<i>von Tims CDs bei Tower Records,</i>

1143
01:09:56,898 --> 01:09:59,567
Hör ihnen zu
und wirf sie dann weg.

1144
01:10:00,168 --> 01:10:04,505
<i>♪ Wenn es weiter regnet</i>
<i>Der Deich wird brechen ♪</i>

1145
01:10:04,639 --> 01:10:06,541
<i>Led Zeppelin</i>
<i>wurde 1995 eingeführt</i>

1146
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
<i>in den Rock and Roll</i>
<i>Hall of Fame.</i>

1147
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
<i>♪ Wenn es weiter regnet... ♪</i>

1148
01:10:09,844 --> 01:10:12,680
<i>Ich hatte Jeff noch nie gesehen</i>
<i>so beeindruckt.</i>

1149
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Und er fing einfach an zu zeigen,

1150
01:10:15,116 --> 01:10:19,120
„Du bist derjenige, der gewesen ist
all die Jahre in meinem Kopf.

1151
01:10:19,252 --> 01:10:20,588
„Du bist es.“

1152
01:10:21,956 --> 01:10:23,891
<i>Irgendwann</i>
<i>abends</i>

1153
01:10:24,025 --> 01:10:26,894
Robert Plant hat etwas gesagt
zu Jeff, wie,

1154
01:10:27,028 --> 01:10:29,429
„Du bist der großartigste neue Sänger
in der Welt.“

1155
01:10:30,565 --> 01:10:34,234
<i>Es hat Jeff ausgeflippt.</i>
<i>Er wurde weiß.</i>

1156
01:10:34,836 --> 01:10:38,106
Bin aufgestanden, ich weiß es nicht
was er tat, wohin er ging,

1157
01:10:38,238 --> 01:10:40,108
<i>aber er wurde vermisst</i>
<i>etwa zwei Tage lang.</i>

1158
01:10:40,608 --> 01:10:42,510
<i>Hallo, ich bin es. Äh...</i>

1159
01:10:42,643 --> 01:10:44,912
<i>Wo warst du?</i>
<i>Wo bist du?</i>

1160
01:10:45,046 --> 01:10:47,215
<i>Hallo, Jeff.</i>
<i>Ich habe nichts von Ihnen gehört. Ähm,</i>

1161
01:10:47,347 --> 01:10:48,616
<i>Ich nehme an</i>
<i>Du haut mich um.</i>

1162
01:10:48,750 --> 01:10:50,417
<i>Es ist, als wärst du verschwunden.</i>

1163
01:10:50,551 --> 01:10:52,987
<i>Wo könnten Sie sein?</i>
<i>Wo... wo könntest du sein?</i>

1164
01:10:53,121 --> 01:10:56,323
<i>Das ist deine Mutter.
</i> <i>Du kannst mich anrufen.</i>

1165
01:10:59,927 --> 01:11:01,796
<i>Ich muss jetzt von Ihnen hören.</i>

1166
01:11:01,929 --> 01:11:04,632
<i>Mir ist es aufgefallen</i>
<i>Jeffs Depression begann</i>

1167
01:11:04,766 --> 01:11:06,100
<i>begann zu wirken.</i>

1168
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
<i>Ihr Postfach ist voll.</i>

1169
01:11:09,103 --> 01:11:11,038
<i>Es gab so viel</i>
<i>in seinen Gedanken,</i>

1170
01:11:11,172 --> 01:11:13,074
<i>aber er hat nicht darüber gesprochen.</i>

1171
01:11:13,207 --> 01:11:14,976
<i>Und er fühlte sich einfach schwer.</i>

1172
01:11:28,288 --> 01:11:29,690
<i>Wir alle mögen,</i>

1173
01:11:29,824 --> 01:11:32,160
<i>experimentiert</i>
<i>mit der Einnahme von Drogen und so.</i>

1174
01:11:32,727 --> 01:11:34,629
Es war manchmal etwas verrückt,
aber, wie,

1175
01:11:35,129 --> 01:11:38,398
Er... ich habe es nie verstanden,
Er hat überhaupt eine süchtig machende Ausstrahlung.

1176
01:11:38,900 --> 01:11:41,669
Ja, es gab Dip
und herumexperimentieren und so.

1177
01:11:42,369 --> 01:11:43,938
<i>Manche mehr als andere.</i>

1178
01:11:44,972 --> 01:11:46,808
Ich unterrichte dich
Kein Karate mehr! Du...

1179
01:11:46,941 --> 01:11:48,475
<i>Aber ich konnte nicht sein</i>
<i>darum herum.</i>

1180
01:11:50,244 --> 01:11:52,713
Nächstes Jahr wird das dann heißen
ein neues Jeff Buckley-Album?

1181
01:11:53,147 --> 01:11:54,347
Ich muss dieses Jahr daran arbeiten.

1182
01:11:54,481 --> 01:11:56,818
- Mm.
- Es wird also etwas rauskommen...

1183
01:11:57,685 --> 01:12:00,320
Nein. Weißt du was?
Ich kann jetzt keine Versprechungen machen.

1184
01:12:00,453 --> 01:12:02,389
Ich werde eine Leiche sein
bis dahin.

1185
01:12:04,125 --> 01:12:06,227
Meine Damen und Herren,
Jeff Buckley.

1186
01:12:06,359 --> 01:12:07,695
Es ist großartig... Danke, Sir.

1187
01:12:10,330 --> 01:12:12,900
<i>Ich habe das Gefühl,</i>
<i>als sein Ruhm wuchs</i>

1188
01:12:13,034 --> 01:12:17,104
<i>die Anforderungen des Erfolgs</i>
<i>fing an, ihn zu irritieren.</i>

1189
01:12:18,206 --> 01:12:20,274
Das Etikett war irgendwie
atmete ihm über den Rücken

1190
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
für das zweite Album.

1191
01:12:22,342 --> 01:12:26,747
<i>Ich glaube, er war beschwert</i>
<i>durch die Schuld, die er ihnen schuldete.</i>

1192
01:12:27,414 --> 01:12:31,418
<i>Millionen Dollar</i>
<i>Schulden ohne Treffer</i>

1193
01:12:31,552 --> 01:12:33,054
<i>auf deiner nächsten Platte, ja.</i>

1194
01:12:33,486 --> 01:12:35,488
<i>Nun, das bist du</i>
<i>Ich werde nie aus dem Loch herauskommen.</i>

1195
01:12:36,090 --> 01:12:39,894
Niemand kommt jemals aus seinen Schulden heraus
ein Plattenlabel-Geld

1196
01:12:40,027 --> 01:12:41,662
weil das so ist
es ist strukturiert.

1197
01:12:42,930 --> 01:12:47,535
<i>Das wahrscheinlich</i>
<i>wäre sehr beängstigend gewesen</i>

1198
01:12:47,668 --> 01:12:49,737
<i>zu Jeff, und vielleicht dachte er</i>

1199
01:12:49,871 --> 01:12:54,275
- das ist die Art des Deals
dass er gewesen sein könnte...

1200
01:12:54,407 --> 01:12:57,011
...ein kleiner Deal
manchmal mit dem Teufel.

1201
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
<i>Das ist dein Bett.</i>

1202
01:12:58,813 --> 01:13:00,815
<i>Und du hast es geschafft</i>
<i>und du musst darin liegen.</i>

1203
01:13:00,948 --> 01:13:05,152
<i>Jeff begann sich zu drehen</i>
<i>um diese Angst herum, die er hat</i>

1204
01:13:05,319 --> 01:13:07,555
<i>des Verlusts</i>
<i>von seiner künstlerischen Freiheit.</i>

1205
01:13:08,356 --> 01:13:11,559
<i>Treffen von Columbia Records</i>
<i>wäre sehr...</i>

1206
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
voll... voller Druck,
Du weißt schon,

1207
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
als Jeff es nicht wollte
etwas.

1208
01:13:16,898 --> 01:13:19,100
Jeder Parasit braucht seinen Wirt,
und wir sind sie.

1209
01:13:19,233 --> 01:13:21,434
- Ich bin Jeff Buckley.
- Und ich bin Michael Tighe.

1210
01:13:21,569 --> 01:13:23,403
Wir waren Gastparasiten
heute Abend Gastgeber.

1211
01:13:26,439 --> 01:13:29,577
<i>Das Label gesucht</i>
<i>die nächste Platte, die herauskommt,</i>

1212
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
<i>aber sie waren immer noch auf Tour.</i>

1213
01:13:31,279 --> 01:13:34,715
„Mach noch ein... Album.“

1214
01:13:34,849 --> 01:13:38,451
"Bitte." Oh mein Gott.

1215
01:13:41,088 --> 01:13:43,257
<i>Du hast genommen</i>
<i>Ihre Zeit, nicht wahr?</i>

1216
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
<i>Ich meine... Du hast es nicht eilig</i>

1217
01:13:44,759 --> 01:13:46,294
<i>in die Aufnahme</i>
<i>das Nachfolgealbum.</i>

1218
01:13:46,459 --> 01:13:48,195
<i>Nur wegen des Seins</i>
<i>so lange unterwegs.</i>

1219
01:13:48,329 --> 01:13:50,064
<i>Erwarten Sie</i>?
<i>dass es dauern wird...</i>

1220
01:13:50,197 --> 01:13:51,766
<i>- Monate und Monate?</i>
<i>- Wenn es länger dauert,</i>

1221
01:13:51,899 --> 01:13:53,567
<i>Du wirst mich beim Schwingen finden</i>
<i>aus einer Schlinge.</i>

1222
01:13:54,268 --> 01:13:57,138
<i>Steig in den Van,</i>
<i>acht Stunden am Tag, jeden Tag</i>

1223
01:13:57,271 --> 01:13:58,940
<i>für, wie,</i>
<i>Zweieinhalb Jahre, Bruder.</i>

1224
01:13:59,073 --> 01:14:01,742
Kann ich es einfach haben?
Etwas verdammter Platz?

1225
01:14:01,876 --> 01:14:05,079
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1226
01:14:05,379 --> 01:14:06,647
<i>♪ Ja ♪</i>

1227
01:14:08,816 --> 01:14:12,687
Dann? Ich war verrückt.
Ich war verdammt verrückt.

1228
01:14:12,820 --> 01:14:14,454
Und das Letzte, was ich brauche

1229
01:14:14,588 --> 01:14:17,959
ist ein weiterer verrückter Wichser
neben mir.

1230
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
<i>Alles klar!</i>

1231
01:14:21,095 --> 01:14:23,597
Und offensichtlich
Jesus am Schlagzeug.

1232
01:14:24,265 --> 01:14:25,199
<i>Vielen Dank!</i>

1233
01:14:26,834 --> 01:14:28,803
<i>Das könntest du wirklich</i>
<i>spüre die Trennung</i>

1234
01:14:28,936 --> 01:14:30,972
<i>zwischen Jeff und Matt.</i>

1235
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
<i>Und ich glaube, Jeff fühlte...</i>

1236
01:14:34,141 --> 01:14:36,844
<i>als ob er verlassen würde</i>
<i>von einem Bruder.</i>

1237
01:14:38,079 --> 01:14:41,615
<i>♪ Manchmal fühle ich mich</i>
<i>Als ob ich keinen Partner hätte ♪</i>

1238
01:14:46,187 --> 01:14:48,622
Also <i>Matty hat gekündigt</i>
<i>Die Band sagte, er sei fertig.</i>

1239
01:14:50,825 --> 01:14:54,228
<i>Ich selbst bin unberechenbar.</i>
<i>Musik ist unberechenbar.</i>

1240
01:14:54,362 --> 01:14:56,130
<i>Wenn Menschen auf Musik schauen</i>

1241
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
<i>als etwas</i>
<i>Kontrolle darüber haben</i>

1242
01:14:58,332 --> 01:15:01,902
<i>oder etwas zu sein...</i>
<i>einheitlich und... und vorhersehbar,</i>

1243
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
<i>Dann ist es ihre Beerdigung.</i>

1244
01:15:06,374 --> 01:15:08,075
Ich werde nach Hause kommen.

1245
01:15:08,876 --> 01:15:10,077
Ich werde auf jeden Fall aufnehmen,

1246
01:15:10,211 --> 01:15:11,412
Ich will einfach nur nach Hause kommen
und experimentieren

1247
01:15:11,545 --> 01:15:13,914
<i>und bringen Sie all diese Ideen zum Ausdruck.</i>

1248
01:15:15,683 --> 01:15:17,852
<i>Wo möchten Sie sehen</i>
<i>Du selbst in zehn Jahren?</i>

1249
01:15:17,985 --> 01:15:19,620
<i>In zehn Jahren.</i>

1250
01:15:19,754 --> 01:15:22,056
Ich sehe mich nicht in zehn Jahren
von jetzt an. Überhaupt.

1251
01:15:25,893 --> 01:15:27,795
„Das tue ich einfach nicht.“

1252
01:15:28,829 --> 01:15:32,666
Nur eine leere Kinoleinwand.
Nur eine Leere.

1253
01:15:33,534 --> 01:15:34,735
Was kann ich Ihnen sagen?

1254
01:15:38,572 --> 01:15:42,877
<i>Ich habe „Grace“ gehört</i>
<i>im Sommer 1996</i>

1255
01:15:43,010 --> 01:15:46,447
<i>und innerhalb von zwei Wochen</i>
<i>Ich würde Jeff treffen.</i>

1256
01:15:46,580 --> 01:15:49,683
„Wir brauchen einen Schlagzeuger. Wir würden gerne...“
Kommt vorbei, probiert es aus.“

1257
01:15:49,817 --> 01:15:51,419
♪ <i>Du und ich ♪</i>

1258
01:15:51,552 --> 01:15:55,489
<i>Jeff hatte so viel...</i>
<i>Angst um diesen Rekord.</i>

1259
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
<i>Er war nicht bereit.</i>

1260
01:15:58,225 --> 01:16:00,394
<i>Er stellt Fragen</i>
<i>alles.</i>

1261
01:16:00,529 --> 01:16:04,331
<i>„War das erste Album ein Zufall?</i>
<i>Bin ich ein Betrüger?</i>

1262
01:16:07,501 --> 01:16:12,541
<i>„Grace“ war eine Zusammenstellung</i>
<i>von allem, was er getan hatte</i>

1263
01:16:12,673 --> 01:16:14,308
<i>bis er 27 war.</i>

1264
01:16:14,442 --> 01:16:17,745
<i>Er fragte sich: „Habe ich das?</i>
<i>noch ein Rekord in mir?</i>

1265
01:16:17,878 --> 01:16:19,947
<i>"Brauche ich noch 27 Jahre?"</i>

1266
01:16:20,081 --> 01:16:22,116
Dann haben Sie
Die Leute von der Plattenfirma

1267
01:16:22,249 --> 01:16:25,252
Ich komme runter, um nach uns zu sehen
und sehen Sie unsere Fortschritte.

1268
01:16:25,386 --> 01:16:27,221
Ich dachte,
„Machst du Witze?“

1269
01:16:28,322 --> 01:16:31,258
<i>Wir wollten es können</i>
<i>um die Inspiration zu liefern</i>

1270
01:16:31,392 --> 01:16:33,094
<i>das würde ihn erwischen</i>
<i>auf die nächste Ebene,</i>

1271
01:16:33,227 --> 01:16:35,696
<i>Aber ich glaube, er hatte das Gefühl, dass er es getan hatte</i>
<i>das alleine zu tun.</i>

1272
01:16:35,830 --> 01:16:41,702
<i>♪ Mit seinen Armen schlafen</i>
<i>Um die Hüften des Schicksals ♪</i>

1273
01:16:42,136 --> 01:16:46,440
<i>♪ Und seine Tränen</i>
<i>Über die ganze Welt verstreut ♪</i>

1274
01:16:46,575 --> 01:16:51,912
<i>♪ Angel, geh und gib ihm</i>
<i>Seine Träume ♪</i>

1275
01:16:52,046 --> 01:16:58,986
<i>♪ Und meine kalten, schwarzen Visionen ♪</i>

1276
01:17:01,088 --> 01:17:03,924
So viele Leute
er bewunderte, hatte...

1277
01:17:04,725 --> 01:17:06,994
irgendwie selbstzerstört.

1278
01:17:07,128 --> 01:17:12,066
Die Leute denken, dass, mm...
mein Vater und die EP

1279
01:17:12,199 --> 01:17:13,734
ist alles, worüber es zu reden gibt.

1280
01:17:14,603 --> 01:17:17,506
<i>Und dann</i>
<i>Jeff soll von einem Vater stammen</i>

1281
01:17:17,638 --> 01:17:19,306
<i>der jung gestorben war</i>

1282
01:17:19,440 --> 01:17:22,243
<i>er hat es wirklich versucht</i>
<i>um gesünder zu sein.</i>

1283
01:17:23,344 --> 01:17:25,980
An seinem 29. Geburtstag
Jeff drehte sich zu mir um und sagte:

1284
01:17:26,113 --> 01:17:28,883
„Ich habe meinen Vater inzwischen überlebt.“

1285
01:17:29,016 --> 01:17:33,020
Es war eine wirklich seltsame Realität
damit er sich ihm stellen kann.

1286
01:17:33,154 --> 01:17:36,525
<i>♪ Augen auf das Brennen... ♪</i>

1287
01:17:37,559 --> 01:17:42,129
<i>Er sagte... „Das habe ich</i>
<i>um dir etwas über mich zu erzählen.</i>

1288
01:17:42,763 --> 01:17:44,732
Ich werde nicht so lange durchhalten.

1289
01:17:47,001 --> 01:17:50,037
<i>Ich muss es dir einfach sagen</i>
<i>wie es sich anfühlt</i>

1290
01:17:50,171 --> 01:17:52,006
<i>weil ich dich warnen möchte.</i>

1291
01:17:52,940 --> 01:17:55,142
<i>Und ich sagte:</i>
<i>„Ich gehe nirgendwo hin.“</i>

1292
01:17:57,978 --> 01:18:00,414
<i>Und weil</i>
<i>vom Tod seines Vaters...</i>

1293
01:18:02,082 --> 01:18:04,752
Ich dachte,
„Natürlich denkst du das.“

1294
01:18:04,885 --> 01:18:07,087
„Das macht
allen Sinn der Welt.

1295
01:18:16,531 --> 01:18:20,167
<i>♪ Sei nicht wie dieser</i>
<i>Wer hat mich so alt gemacht ♪</i>

1296
01:18:20,301 --> 01:18:24,772
<i>♪ Sei nicht wie dieser</i>
<i>Wer seinen Namen hinterlassen hat ♪</i>

1297
01:18:25,439 --> 01:18:29,977
<i>♪ Weil sie auf dich warten</i>
<i>Als ob ich auf meins gewartet hätte ♪</i>

1298
01:18:30,110 --> 01:18:33,814
<i>♪ Und niemand kam jemals ♪</i>

1299
01:18:33,948 --> 01:18:37,051
<i>♪ Niemand jemals... ♪</i>

1300
01:18:46,493 --> 01:18:48,963
<i>Nach Ablauf von drei Jahren</i>
<i>von Touren, wen kennen Sie?</i>

1301
01:18:49,997 --> 01:18:51,832
<i>Was für ein Leben hast du?</i>

1302
01:18:52,366 --> 01:18:54,501
<i>Es ist ein wenig ätzend</i>
<i>und ein wenig frustrierend.</i>

1303
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
<i>Und, äh, das ist der Grund</i>
<i>Ich muss weg.</i>

1304
01:18:57,905 --> 01:19:00,508
<i>Ich muss irgendwo etwas finden</i>
<i>und wirklich darin versinken.</i>

1305
01:19:21,362 --> 01:19:24,265
<i>Jeff hat dieses Haus gefunden</i>
<i>in der Rembert Street.</i>

1306
01:19:26,701 --> 01:19:33,274
<i>Er hatte keinen Rasenmäher</i>
<i>also wurde es überwuchert.</i>

1307
01:19:35,042 --> 01:19:38,513
<i>Ich würde ihn besuchen</i>
<i>für eine Woche im Monat.</i>

1308
01:19:41,115 --> 01:19:45,953
<i>Ich erinnere mich, dass ich bei ihm gelegen habe</i>
<i>im Gras.</i>

1309
01:19:49,189 --> 01:19:50,991
<i>Niemand konnte uns sehen.</i>

1310
01:19:52,226 --> 01:19:54,629
<i>Joan hatte zu mir gesagt,</i>
<i>„Pass auf Jeff auf.“</i>

1311
01:19:54,763 --> 01:19:58,799
„Mit den Füßen auf dem Boden bleiben.“
Und das habe ich ernst genommen.

1312
01:20:01,268 --> 01:20:06,006
Es schien...
etwas Normalität, etwas Erdung.

1313
01:20:06,140 --> 01:20:08,409
- Etwas kochen.
- Äh, etwas Kochen, Essen.

1314
01:20:09,143 --> 01:20:11,513
<i>Und ich fühle</i>
<i>dass Jeff hierher gekommen ist</i>

1315
01:20:11,912 --> 01:20:15,482
<i>wo es nicht so viel gibt</i>
<i>externe Stimulation...</i>

1316
01:20:16,817 --> 01:20:19,186
<i>zur Bearbeitung...</i>

1317
01:20:21,221 --> 01:20:23,290
<i>und nicht nur zum Erstellen.</i>

1318
01:20:23,792 --> 01:20:29,930
<i>♪ Nimm den Schmerz</i>
<i>Bis alles hohl klingt ♪</i>

1319
01:20:31,700 --> 01:20:33,668
<i>Ohne gewöhnliches Leben,</i>
<i>Es gibt keine Kunst.</i>

1320
01:20:36,970 --> 01:20:41,942
<i>Ausgewogene Mahlzeiten. Lesen,</i>
<i>Schlafen, Beziehungen.</i>

1321
01:20:43,844 --> 01:20:47,782
<i>♪ Fliederwein ♪</i>

1322
01:20:47,915 --> 01:20:49,183
<i>Liebe.</i>

1323
01:20:51,085 --> 01:20:57,024
<i>♪ Ich fühle, dass ich bereit bin ♪</i>

1324
01:20:57,157 --> 01:21:00,027
<i>Es fühlte sich an wie</i>
<i>er fühlte sich dort sicher.</i>

1325
01:21:01,862 --> 01:21:05,299
<i>Er würde meine Kleider tragen</i>
<i>manchmal im Haus</i>

1326
01:21:05,899 --> 01:21:07,501
und liebte es, sie zu tragen.

1327
01:21:09,069 --> 01:21:11,539
<i>Er wollte nur anonym bleiben</i>

1328
01:21:11,673 --> 01:21:15,309
<i>und mit jedem reden können</i>
<i>im Buchladen,</i>

1329
01:21:15,744 --> 01:21:18,979
<i>keine Sorge</i>
<i>wenn sie mit ihm redeten</i>

1330
01:21:19,113 --> 01:21:21,115
<i>weil sie wussten, wer er war.</i>

1331
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
<i>Eines frühen Morgens</i>
<i>Ich holte ihn ab</i>

1332
01:21:32,694 --> 01:21:34,395
<i>und er weinte.</i>

1333
01:21:34,529 --> 01:21:36,598
Ich sagte: „Wir wollen darüber reden
was ist los."

1334
01:21:36,731 --> 01:21:39,500
Und er sagte
es hatte mit seiner Mutter zu tun.

1335
01:21:40,134 --> 01:21:42,302
Ja, nun ja...

1336
01:21:44,706 --> 01:21:46,974
<i>Eines Tages war ich zu Besuch</i>
<i>ein Freund in Los Angeles.</i>

1337
01:21:47,107 --> 01:21:49,076
<i>Ich hatte kein Internet</i>
<i>damals.</i>

1338
01:21:49,476 --> 01:21:51,646
<i>Und sie hatte einen Computer</i>
<i>Alles vorbereitet, und sie sagte:</i>

1339
01:21:51,780 --> 01:21:54,716
<i>"Oh, wissen Sie, hier ist</i>
<i>ein Chatroom rund um Jeff.</i>

1340
01:21:54,849 --> 01:21:57,251
<i>Also saß ich da und las</i>
<i>einige der Kommentare</i>

1341
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
<i>und das waren sie</i>
<i>Einfach ein Haufen Blödsinn.</i>

1342
01:22:00,588 --> 01:22:03,023
<i>Also, sagte ich,</i>
<i>„Hallo, ich bin seine Mutter.“</i>

1343
01:22:03,157 --> 01:22:05,959
<i>"Ich möchte, dass du es weißt</i>
<i>Nichts davon ist wahr.</i>

1344
01:22:06,795 --> 01:22:08,095
Na ja...

1345
01:22:09,329 --> 01:22:11,131
...das kam nicht gut an.

1346
01:22:11,265 --> 01:22:14,067
Es kam zu seinem Manager zurück
dass ich war,

1347
01:22:14,201 --> 01:22:16,638
Du weißt schon,
„Umgang mit dem Fanclub“

1348
01:22:16,771 --> 01:22:19,373
und Dinge sagen
dass er nicht wollte, dass ich sage,

1349
01:22:19,507 --> 01:22:22,443
und so weiter, und so weiter.
Und er war wirklich sauer auf mich.

1350
01:22:22,577 --> 01:22:25,212
<i>Oh, hey, Mama.</i>

1351
01:22:25,345 --> 01:22:28,081
<i>Du musst ficken</i>
<i>Erwachsen werden, klar?</i>

1352
01:22:28,482 --> 01:22:31,653
<i>Du kannst kein Mädchen mehr sein</i>
<i>Ma, du musst eine Frau sein.</i>

1353
01:22:32,186 --> 01:22:33,420
<i>Ich musste der Mann sein.</i>

1354
01:22:33,555 --> 01:22:35,489
<i>Ich musste der Mann sein</i>
<i>in Ihrem Haus.</i>

1355
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
<i>Nimm einfach die Wut und den Schmerz</i>
<i>Das lag an dir.</i>

1356
01:22:40,562 --> 01:22:43,063
<i>Du wirst diesen Scheiß los.</i>

1357
01:22:43,197 --> 01:22:44,298
<i>Weil das in mir steckt.</i>

1358
01:22:44,965 --> 01:22:48,135
<i>Alles, was Sie erlebt haben</i>
<i>zu Hause ist es in mir.</i>

1359
01:22:54,843 --> 01:22:57,177
Wir hatten nie einen „Streit“.

1360
01:22:57,946 --> 01:22:59,379
Und es war ernst.

1361
01:22:59,514 --> 01:23:01,448
Und wir haben Weihnachten nicht verbracht
in diesem Jahr zusammen.

1362
01:23:01,583 --> 01:23:05,587
Er ging nach Nordkalifornien
und verbrachte es mit seinem Stiefvater.

1363
01:23:13,895 --> 01:23:18,298
<i>Jeff wurde wirklich ernst</i>
<i>und drehte sich um, nahm meine Hände,</i>

1364
01:23:18,432 --> 01:23:21,268
<i>schaute sehr niedergeschlagen nach unten</i>

1365
01:23:21,870 --> 01:23:25,472
und sagte ganz leise:
„Ich weiß nicht, wie man ein Mann ist.“

1366
01:23:38,720 --> 01:23:41,355
<i>Er hat gesucht</i>
<i>Wer hat ihn großgezogen?</i>

1367
01:23:41,488 --> 01:23:44,258
<i>und formte seine Fähigkeiten</i>

1368
01:23:44,391 --> 01:23:47,127
<i>mit dem Leben klarkommen</i>
<i>täglich.</i>

1369
01:23:47,896 --> 01:23:51,465
<i>Er hat gesucht</i>
<i>Für Antworten, wirklich</i>

1370
01:23:51,866 --> 01:23:53,467
<i>von einem Geist, von seinem Vater.</i>

1371
01:24:01,208 --> 01:24:05,178
<i>♪ Ich war einmal Soldat ♪</i>

1372
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
<i>♪ Und ich habe gekämpft</i>
<i>Auf fremdem Sand für dich ♪</i>

1373
01:24:10,952 --> 01:24:14,689
<i>Jeff konnte den Gang wechseln</i>
<i>Allerdings sehr schnell.</i>

1374
01:24:19,493 --> 01:24:22,229
<i>Sein Verstand funktionierte wie ein... Radio</i>

1375
01:24:22,362 --> 01:24:25,465
<i>das wurde abgestimmt</i>
<i>auf alle Frequenzen gleichzeitig.</i>

1376
01:24:30,437 --> 01:24:32,607
<i>♪ Manische Depression... ♪</i>

1377
01:24:34,474 --> 01:24:38,312
<i>Wie geht es dir?</i>
<i>Hallo. Hallo. Hallo.</i>

1378
01:24:39,146 --> 01:24:40,048
<i>Ich wollte, äh,</i>

1379
01:24:40,848 --> 01:24:43,885
<i>ein wenig teilen</i>
<i>von dem, was mit mir passiert.</i>

1380
01:24:45,019 --> 01:24:46,688
<i>Wir stecken hier in großen Schwierigkeiten.</i>

1381
01:24:46,821 --> 01:24:48,723
<i>Er sagte:</i>

1382
01:24:48,856 --> 01:24:50,290
<i>„Mir ist etwas klar geworden.“</i>

1383
01:24:50,424 --> 01:24:52,694
„Ich glaube, ich bin manisch-depressiv.“

1384
01:24:53,695 --> 01:24:55,262
Ich wusste nicht, was das bedeutete.

1385
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
Dachte ich sofort
des Liedes von Jimi Hendrix.

1386
01:24:57,230 --> 01:24:59,099
<i>♪ Ja ♪</i>

1387
01:24:59,801 --> 01:25:04,438
Wir wissen jetzt so viel darüber
chemische Ungleichgewichte und so.

1388
01:25:04,572 --> 01:25:08,943
Und wir... ich habe es einfach nicht getan.
Und das tat damals niemand.

1389
01:25:14,114 --> 01:25:16,216
<i>Er war</i>
<i>in einem wirklich gesteigerten Zustand</i>

1390
01:25:16,350 --> 01:25:20,253
<i>und hatte</i>
<i>wirklich beunruhigende Visionen</i>

1391
01:25:20,788 --> 01:25:22,857
als würde man den Teufel besuchen.

1392
01:25:23,323 --> 01:25:25,059
<i>Er brachte mich auf den Dachboden.</i>

1393
01:25:25,192 --> 01:25:28,596
<i>Da war ein toter Vogel</i>
<i>Auf dem Boden liegen</i>

1394
01:25:28,730 --> 01:25:30,898
<i>und seine schwarze Totenkopfkerze.</i>

1395
01:25:32,533 --> 01:25:35,235
<i>Er hat ein Fax geschickt</i>
<i>ins Büro und er sagt:</i>

1396
01:25:35,369 --> 01:25:37,639
„Ich habe das Cover bekommen
für das nächste Album.

1397
01:25:40,407 --> 01:25:43,176
<i>Wir kommentieren</i>
<i>„Und das ist zu X-bewertet.“</i>

1398
01:25:43,310 --> 01:25:45,278
<i>„Wir können das nicht an Sony senden.“</i>

1399
01:25:45,713 --> 01:25:47,949
<i>Er sagte, dass er träumte</i>
<i>Er hatte einen Gehirntumor</i>

1400
01:25:48,082 --> 01:25:51,184
<i>und er dachte</i>
<i>dass er sterben würde.</i>

1401
01:25:51,753 --> 01:25:55,023
<i>Es war</i>
<i>was ich jetzt verstehe</i>

1402
01:25:55,155 --> 01:25:56,691
<i>ein psychotischer Bruch sein.</i>

1403
01:25:57,324 --> 01:25:59,761
<i>Das Gleiche</i>
<i>war mit Hendrix los</i>

1404
01:25:59,961 --> 01:26:01,529
<i>und Joplin und Morrison.</i>

1405
01:26:01,663 --> 01:26:03,665
<i>Chemisches Ungleichgewicht gemischt</i>
<i>mit einer Art Trauma</i>

1406
01:26:03,798 --> 01:26:06,668
das ist nur nachhaltig
für so lange Zeit

1407
01:26:06,801 --> 01:26:09,937
bis es entweder behoben ist
oder es repariert dich.

1408
01:26:10,972 --> 01:26:12,507
<i>Ich werde es nie vergessen</i>
<i>Er sagte immer:</i>

1409
01:26:12,640 --> 01:26:15,442
<i>"Ich werde nicht enden</i>
<i>wie mein Vater</i>

1410
01:26:15,877 --> 01:26:17,277
<i>mit einem Etikett an meinem Zeh.</i>

1411
01:26:24,251 --> 01:26:26,420
<i>Jeff war gegangen</i>
<i>mehrmals in den Zoo</i>

1412
01:26:26,554 --> 01:26:29,289
<i>und ich war vom Schmetterlingshaus begeistert.</i>

1413
01:26:34,696 --> 01:26:36,463
<i>Aber er hatte Lust</i>
<i>der Typ, der arbeitet</i>

1414
01:26:36,597 --> 01:26:40,968
<i>im Schmetterlingshaus</i>
<i>hat die Puppe misshandelt.</i>

1415
01:26:42,436 --> 01:26:45,907
<i>Er fühlte</i>
<i>er könnte sanfter sein.</i>

1416
01:26:49,644 --> 01:26:51,679
<i>Hallo, Rebecca. Es ist Jeff.</i>

1417
01:26:52,279 --> 01:26:56,483
<i>Süße Träume und, äh,</i>
<i>Spielen Sie viel Musik.</i>

1418
01:26:57,118 --> 01:26:58,886
<i>Singe wunderschöne Lieder.</i>

1419
01:26:59,987 --> 01:27:02,590
<i>Das letzte Gespräch</i>
<i>wir hatten,</i>

1420
01:27:02,724 --> 01:27:05,560
Er weckte mich mit einem Anruf.

1421
01:27:12,200 --> 01:27:14,501
<i>Er wollte</i>
<i>um die Vergangenheit zu klären.</i>

1422
01:27:15,069 --> 01:27:21,576
<i>♪ Und in diesem Obstgarten</i>
<i>Es gab eine Warteschleife ♪</i>

1423
01:27:21,709 --> 01:27:23,343
<i>Er hat sich entschuldigt.</i>

1424
01:27:24,545 --> 01:27:28,116
Ich erinnere mich, dass ich gesagt habe:
„Es braucht zwei, wissen Sie,

1425
01:27:28,248 --> 01:27:31,719
um... die Dinge durcheinander zu bringen
so wie wir es gemacht haben, und das ist...

1426
01:27:31,853 --> 01:27:33,054
Es ist alles gut.“

1427
01:27:33,755 --> 01:27:35,757
<i>Er sagte, er mache Arbeit</i>
<i>über seine Kindheit</i>

1428
01:27:35,890 --> 01:27:39,193
<i>und, äh, dass sie gesucht haben</i>
<i>dafür, dass ihm jemand hilft,</i>

1429
01:27:39,326 --> 01:27:40,862
<i>vermutlich ein Berater.</i>

1430
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
<i>Ich werde arbeiten</i>
<i>Mir geht der Arsch weg, Baby.</i>

1431
01:27:43,798 --> 01:27:46,000
<i>Und, äh, wir sehen uns</i>
<i>auf der anderen Seite.</i>

1432
01:27:47,367 --> 01:27:49,971
<i>Für etwa zwei Wochen</i>
<i>Er hat einfach alle angerufen</i>

1433
01:27:50,104 --> 01:27:54,675
<i>Er wusste es, nur um,</i>
<i>Gefällt mir, habe... Kontakt.</i>

1434
01:27:58,813 --> 01:28:01,115
<i>Ich erinnerte mich an ihn</i>
<i>ruft mich an und sagt:</i>

1435
01:28:01,249 --> 01:28:04,218
<i>„Mir wurde klar, dass du recht hattest</i>
<i>über Sachen und..."</i>

1436
01:28:04,351 --> 01:28:07,522
Ich, wissen Sie, ich war mir nicht einmal sicher
was er damit meinte

1437
01:28:07,655 --> 01:28:10,490
und ich wusste es nicht
wie man es weiterverfolgt und...

1438
01:28:11,526 --> 01:28:12,693
Es ist traurig.

1439
01:28:13,995 --> 01:28:18,666
<i>Jeff war sehr ruhig</i>
<i>und sagte nichts.</i>

1440
01:28:19,534 --> 01:28:21,002
Ich sagte ihm, dass ich ihn liebe.

1441
01:28:21,769 --> 01:28:26,707
<i>♪ Und in diesem Obstgarten</i>
<i>Es gab eine Warteschleife ♪</i>

1442
01:28:26,841 --> 01:28:31,646
Ich sagte zu ihm: „Ich habe Fotos.“
von dir aus deiner Kindheit.

1443
01:28:31,779 --> 01:28:34,916
<i>"Möchtest du mich</i>?
<i>um sie dir zu schicken?</i>

1444
01:28:35,049 --> 01:28:37,317
<i>Und zwar wirklich</i>
<i>sanfte Stimme, sagte er,</i>

1445
01:28:37,450 --> 01:28:38,986
<i>„Das würde mir gefallen.“</i>

1446
01:28:40,555 --> 01:28:45,325
<i>Ich sagte: „Du hast es gerade geschafft</i>
<i>loslassen und sich nicht darum kümmern...</i>

1447
01:28:46,561 --> 01:28:48,629
<i>wenn Fehler gemacht werden.</i>

1448
01:29:04,344 --> 01:29:10,350
<i>Rechtsanwälte wurden</i>
<i>sein zweiter Sin-e dieser Art</i>

1449
01:29:11,052 --> 01:29:14,622
<i>Wohin er gehen könnte</i>
<i>und Musik trainieren...</i>

1450
01:29:14,755 --> 01:29:16,123
<i>♪ Fallen Sie ins Licht ♪</i>

1451
01:29:16,290 --> 01:29:20,427
<i>...ohne zu haben</i>
<i>sagen wir die Gesamtheit</i>

1452
01:29:20,561 --> 01:29:22,697
<i>New York City findet es heraus.</i>

1453
01:29:23,264 --> 01:29:26,366
<i>♪ Fühle keine Schande</i>
<i>Für das, was du bist ♪</i>

1454
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
<i>Ich war alles</i>
<i>auf der Bühne. Ich habe mich geirrt.</i>

1455
01:29:29,837 --> 01:29:31,539
<i>Ich war völlig hässlich.</i>
<i>Ich war dumm.</i>

1456
01:29:31,973 --> 01:29:34,775
<i>Ich war wütend.</i>
<i>Ich war total verliebt.</i>

1457
01:29:34,909 --> 01:29:37,511
<i>Ich war wunderschön.</i>
<i>Ich war abscheulich.</i>

1458
01:29:37,645 --> 01:29:39,347
<i>Ich habe... ich habe meine Hose verloren.</i>

1459
01:29:40,181 --> 01:29:43,150
Äh, aber ich habe... ich habe
Ich habe mich nie gelangweilt.

1460
01:29:43,284 --> 01:29:46,921
Ich war noch nie tot auf der Bühne.
Ich war noch nie tot.

1461
01:29:48,055 --> 01:29:50,825
<i>♪ Fühle keine Schande</i>
<i>Für das, was du bist ♪</i>

1462
01:29:50,958 --> 01:29:53,060
<i>Er hat das verlassen</i>
<i>auf meinem Anrufbeantworter.</i>

1463
01:29:53,194 --> 01:29:55,062
<i>„Michael,</i>
<i>Es fängt an zu klicken,</i>

1464
01:29:55,196 --> 01:29:58,266
<i>Es fängt an, sich so anzufühlen</i>
<i>wie sich die „Grace“-Songs anfühlten.“</i>

1465
01:29:58,398 --> 01:30:01,602
<i>♪ Verliebe dich ♪</i>

1466
01:30:01,736 --> 01:30:03,738
<i>Er hatte nicht gespielt</i>
<i>Jemand davon.</i>

1467
01:30:04,205 --> 01:30:08,408
<i>Seine Band schloss sich ihm an</i>
<i>Wirklich bald</i>

1468
01:30:08,542 --> 01:30:11,245
<i>um mit der Aufzeichnung zu beginnen.</i>

1469
01:30:11,712 --> 01:30:14,115
Nur manchmal ein...
Ein Lied dringt in dich ein und...

1470
01:30:14,248 --> 01:30:15,816
und geht einfach in dich hinein.

1471
01:30:15,950 --> 01:30:17,852
Weißt du, es passiert dir einfach
in einem Moment.

1472
01:30:20,588 --> 01:30:23,691
<i>Ich, Michael und Mick</i>
<i>Jeder bekam ein Vierspurband.</i>

1473
01:30:24,759 --> 01:30:27,929
<i>♪ Neunundzwanzig Perlen</i>
<i>In deinem Kuss</i> ♪

1474
01:30:28,062 --> 01:30:29,997
<i>♪ Ein singendes Lächeln</i> ♪

1475
01:30:30,131 --> 01:30:35,403
<i>♪ Kaffeeduft und lila Haut</i>
<i>Deine Flamme in mir ♪</i>

1476
01:30:35,536 --> 01:30:39,807
Ich konnte diese Lieder spüren
war von einem sehr reinen Ort gekommen.

1477
01:30:39,941 --> 01:30:42,376
<i>♪ Ein bisschen jung</i>
<i>Und belästigt ♪</i>

1478
01:30:42,510 --> 01:30:46,080
<i>Er hat alles getan</i>
<i>über Kopfhörer. Ich sagte:</i>

1479
01:30:46,213 --> 01:30:48,649
„Jeff, du könntest Lautsprecher bekommen,
und es würde den Raum füllen.

1480
01:30:48,783 --> 01:30:52,485
♪ <i>♪ Lady, all die Probleme</i>
<i>sind mein Schrecken ♪</i>

1481
01:30:52,620 --> 01:30:55,623
<i>♪ Ich ekele dich an ♪</i>

1482
01:30:56,290 --> 01:31:01,162
<i>♪ Spüren Sie die Kraft</i>
<i>Du hast die Wahrheit in dich hineingeschnitten... ♪</i>

1483
01:31:01,295 --> 01:31:03,463
<i>Er hat</i>
<i>wohin er gehen musste.</i>

1484
01:31:03,597 --> 01:31:05,766
<i>♪ Ich könnte dich küssen ♪</i>

1485
01:31:05,900 --> 01:31:09,637
<i>♪ Mit Fluchtlinien</i>
<i>In meinem Mund ♪</i>

1486
01:31:09,770 --> 01:31:12,472
<i>Er ist wie,</i>
<i>„Ich möchte mich öffnen</i>
<i>ein Bankkonto</i>

1487
01:31:12,606 --> 01:31:15,443
<i>kaufe dieses Haus</i>
<i>und ich möchte ein Auto kaufen.</i>

1488
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
<i>Er war wirklich glücklich</i>
<i>und so...</i>

1489
01:31:22,216 --> 01:31:23,351
viel Spaß.

1490
01:31:25,619 --> 01:31:30,591
<i>♪ Sie sagen</i>
<i>Alles kann ersetzt werden ♪</i>

1491
01:31:32,960 --> 01:31:38,032
<i>♪ Aber jede Distanz</i>
<i>Ist nicht in der Nähe von ♪</i>

1492
01:31:38,165 --> 01:31:41,702
<i>Jeff war angeblich dabei</i>
<i>Der Weg zum Proberaum.</i>

1493
01:31:42,203 --> 01:31:45,172
<i>Er war</i>
<i>mit dem Gitarrentechniker Foti.</i>

1494
01:31:47,842 --> 01:31:51,045
<i>Am Ende gingen sie unter</i>
<i>nach Wolf River.</i>

1495
01:31:52,646 --> 01:31:53,981
<i>Es war typisch Jeff.</i>

1496
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
<i>Er dachte,</i>
<i>„Oh, es ist so schön.“</i>

1497
01:31:55,649 --> 01:31:57,651
<i>„Ich werde voll bekleidet reingehen.“</i>

1498
01:31:58,919 --> 01:32:01,322
<i>Da unten schwimmt niemand.</i>
<i>Es war schlammig.</i>

1499
01:32:01,455 --> 01:32:03,924
<i>Ich weiß nichts über Strömungen.</i>
<i>Es gab Boote.</i>

1500
01:32:04,058 --> 01:32:07,428
<i>♪ Aus dem Westen</i>
<i>Runter nach Osten ♪</i>

1501
01:32:07,561 --> 01:32:09,397
<i>Er hörte zu</i>
<i>zu „Whole Lotta Love“</i>

1502
01:32:09,530 --> 01:32:11,265
<i>von Led Zeppelin.</i>

1503
01:32:11,766 --> 01:32:14,135
<i>♪ Jeden Tag ♪</i>

1504
01:32:14,268 --> 01:32:16,470
<i>Liebe, Wut</i>
<i>Depression, Freude...</i>

1505
01:32:16,604 --> 01:32:18,539
<i>♪ Jeden Tag ♪</i>

1506
01:32:18,672 --> 01:32:20,074
<i>...und Zeppelin.</i>

1507
01:32:20,341 --> 01:32:24,011
<i>♪ Ich werde freigelassen ♪</i>

1508
01:32:26,914 --> 01:32:29,984
<i>♪ Jeden Tag ♪</i>

1509
01:32:30,785 --> 01:32:33,921
<i>♪ Jeden Tag ♪</i>

1510
01:32:34,755 --> 01:32:39,160
<i>♪ Ich werde freigelassen ♪</i>

1511
01:32:39,293 --> 01:32:42,363
<i>Er ist wahrscheinlich gegangen</i>
<i>im Wasser</i>

1512
01:32:42,496 --> 01:32:45,032
sobald wir auf dem Asphalt sind.

1513
01:32:47,968 --> 01:32:50,838
Wir kamen zum Haus,
und es war irgendwie durcheinander.

1514
01:32:50,971 --> 01:32:53,240
<i>Ich habe weiter nachgedacht</i>

1515
01:32:53,374 --> 01:32:56,477
<i>Ich wollte die Fliegengittertür hören</i>
<i>quietschend hinten auf</i>

1516
01:32:56,610 --> 01:32:57,978
<i>und zuschlagen, wissen Sie,</i>

1517
01:32:58,112 --> 01:33:00,581
und dann war er gekommen
in die Küche und wir würden sagen:

1518
01:33:00,714 --> 01:33:03,084
„Yo!“ Und er würde sagen:
„Was ist los?“

1519
01:33:05,453 --> 01:33:07,688
Gene greift zum Telefon und...

1520
01:33:08,956 --> 01:33:10,991
sagte nur: „Lass uns gehen.“

1521
01:33:14,428 --> 01:33:16,831
<i>dachte ich</i>
<i>Er ist einfach hinübergeschwommen.</i>

1522
01:33:18,432 --> 01:33:20,935
<i>Es war sehr ruhig</i>
<i>und friedlich da unten.</i>

1523
01:33:21,702 --> 01:33:25,172
<i>Und die Sonne geht unter.</i>
<i>Weißt du, es wird dunkel.</i>

1524
01:33:28,242 --> 01:33:30,478
<i>Nun, da ist,</i>
<i>wie Hubschrauber.</i>

1525
01:33:40,087 --> 01:33:41,622
<i>Ich habe den Hörer abgenommen</i>
<i>und sagte „Hallo?“</i>

1526
01:33:41,755 --> 01:33:43,057
<i>und jemand sagte:</i>

1527
01:33:43,224 --> 01:33:45,159
<i>"Das ist Memphis</i>
<i>Polizeibehörde.</i>

1528
01:33:47,995 --> 01:33:49,330
Und ich sagte: „Ich komme.“

1529
01:33:55,570 --> 01:33:57,371
<i>Das Auto hielt vor...</i>

1530
01:33:58,939 --> 01:34:02,076
und das war es
Sergeant Mary Grace Johnson

1531
01:34:02,209 --> 01:34:04,278
der Mordkommission.

1532
01:34:05,146 --> 01:34:09,783
<i>Und sie sagte: „Weißt du...</i>
<i>Wir müssen die Sonne haben...</i>

1533
01:34:11,152 --> 01:34:13,154
Denn das wird bringen
der Körper hoch.

1534
01:34:16,023 --> 01:34:19,727
Wenn wir ihn finden wollen,
Du musst den Regen stoppen.

1535
01:34:51,425 --> 01:34:53,928
<i>Ich saß</i>
<i>zwei oder drei Tage auf seinem Dachboden</i>

1536
01:34:54,061 --> 01:34:55,362
<i>nachdem er in den Fluss gegangen war.</i>

1537
01:34:55,496 --> 01:34:57,532
<i>Und ich erinnere mich einfach</i>
<i>Einatmen,</i>

1538
01:34:57,666 --> 01:35:02,571
<i>und mein Atem, so</i>
<i>ging einfach weiter hinein.</i>

1539
01:35:02,703 --> 01:35:04,004
Ich hatte einfach das, so,

1540
01:35:04,138 --> 01:35:06,407
die größte inhalation
das ich jemals hatte.

1541
01:35:06,541 --> 01:35:09,443
Und ich hatte einfach Lust
meine Lungen schwellen an

1542
01:35:09,578 --> 01:35:10,711
mit Luft und, wie

1543
01:35:10,844 --> 01:35:13,280
meine Wirbelsäule richtet sich auf,
Weißt du?

1544
01:35:14,081 --> 01:35:17,985
Und, ähm...
Etwas hat sich in mir verändert,

1545
01:35:18,118 --> 01:35:23,724
<i>und ich hatte irgendwie das Gefühl</i>
<i>er war... weg.</i>

1546
01:35:35,336 --> 01:35:37,171
Singer-Songwriter
Jeff Buckleys Körper

1547
01:35:37,304 --> 01:35:39,139
endlich aufgetaucht
am späten Mittwochnachmittag

1548
01:35:39,273 --> 01:35:42,309
am Fuße des berühmten Memphis
Musikkorridor, Beale Street.

1549
01:35:42,443 --> 01:35:44,278
<i>Als ein Freund hilflos zusah</i>
<i>vom Ufer aus</i>

1550
01:35:44,411 --> 01:35:47,114
<i>Buckley verschwand unter</i>
<i>das Kielwasser eines vorbeifahrenden Bootes.</i>

1551
01:35:47,248 --> 01:35:49,250
<i>Die Ironie</i>
<i>war für niemanden verloren</i>

1552
01:35:49,383 --> 01:35:51,352
<i>dass ein Mann, der lebte</i>
<i>für seine Musik</i>

1553
01:35:51,485 --> 01:35:53,821
<i>würde tot aufgefunden werden</i>
<i>am Fuße der Beale Street</i>

1554
01:35:53,954 --> 01:35:56,056
<i>wo er schon einmal aufgetreten war.</i>

1555
01:36:00,595 --> 01:36:03,097
<i>Das war ich</i>
<i>in Texas zu Besuch bei der Familie.</i>

1556
01:36:03,632 --> 01:36:08,235
Ich starrte Brays Bayou an,
das Wasser beobachten.

1557
01:36:09,270 --> 01:36:11,539
<i>Das war zur gleichen Zeit</i>
<i>als Jeff starb.</i>

1558
01:36:18,647 --> 01:36:20,347
<i>Es war mehr als ich ertragen konnte.</i>

1559
01:36:26,688 --> 01:36:30,124
<i>♪ Nun, ich habe es gehört</i>
<i>Es gab einen geheimen Akkord ♪</i>

1560
01:36:30,324 --> 01:36:33,494
<i>♪ Dass David gespielt hat</i>
<i>Und es gefiel dem Herrn... ♪</i>

1561
01:36:33,628 --> 01:36:34,895
<i>Es war ein Sog.</i>

1562
01:36:35,029 --> 01:36:38,198
Das Armee-Ingenieurkorps
hatte tatsächlich

1563
01:36:38,332 --> 01:36:41,502
gezielt ausgegraben
diesen Viaduktbereich raus

1564
01:36:41,636 --> 01:36:44,405
<i>um es frei von Schmutz zu halten</i>
<i>Also ist es abgefallen.</i>

1565
01:36:44,539 --> 01:36:48,142
<i>Und natürlich Sein</i>
<i>vollständig bekleidet und gewichtet</i>

1566
01:36:48,275 --> 01:36:50,077
<i>und da draußen</i>
<i>für etwa 20 Minuten</i>

1567
01:36:50,210 --> 01:36:54,114
<i>plus ein Sog,</i>
<i>sein Ertrinken ergab Sinn.</i>

1568
01:36:54,248 --> 01:37:00,921
<i>♪ Halleluja, Halleluja ♪</i>

1569
01:37:01,589 --> 01:37:04,391
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1570
01:37:05,225 --> 01:37:09,897
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1571
01:37:10,030 --> 01:37:12,900
<i>Im Autopsiebericht stand</i>
<i>Er hatte ein Bier im Blut.</i>

1572
01:37:13,033 --> 01:37:14,068
<i>Das ist es.</i>

1573
01:37:14,569 --> 01:37:16,870
<i>Ich habe den Rolling Stone gefragt</i>
<i>Bitte veröffentlichen</i>

1574
01:37:17,004 --> 01:37:20,307
<i>Der Bericht soll zeigen, dass Drogen</i>
<i>hatte nichts damit zu tun.</i>

1575
01:37:20,441 --> 01:37:22,109
<i>Was ist eine Schande</i>
<i>Ist das die Geschichte</i>?

1576
01:37:22,242 --> 01:37:23,578
<i>war sehr sensationell.</i>

1577
01:37:23,712 --> 01:37:25,714
<i>Es war sehr ähnlich,</i>
<i>„Nun, wir wissen es nicht.“</i>

1578
01:37:25,846 --> 01:37:29,283
Und leider
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele Leute

1579
01:37:29,416 --> 01:37:32,419
Ich bin darauf gestoßen
in den letzten 20 Jahren

1580
01:37:32,554 --> 01:37:34,154
Wer ist wie,
„Oh ja, er ist an Drogen gestorben“

1581
01:37:34,288 --> 01:37:36,591
oder: „Oh, er ist gefolgt
in die Fußstapfen seines Vaters treten.

1582
01:37:37,024 --> 01:37:42,731
<i>♪ Und von deinen Lippen</i>
<i>Sie zeichnete das Halleluja ♪</i>

1583
01:37:43,230 --> 01:37:50,237
<i>♪ Halleluja, Halleluja ♪</i>

1584
01:37:50,971 --> 01:37:54,241
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1585
01:37:54,709 --> 01:38:00,615
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1586
01:38:02,784 --> 01:38:04,753
<i>Jeff war einer</i>
<i>der größten Sänger</i>

1587
01:38:04,885 --> 01:38:06,253
<i>aller Zeiten.</i>

1588
01:38:06,387 --> 01:38:09,456
<i>♪ Na ja, Baby</i>
<i>Ich war schon einmal hier ♪</i>

1589
01:38:09,691 --> 01:38:12,426
<i>♪ Ich habe diesen Raum gesehen</i>
<i>Und ich bin diesen Boden entlang gegangen ♪</i>

1590
01:38:12,560 --> 01:38:14,461
<i>Habe ich nicht</i>
<i>völlig verstehen</i>

1591
01:38:14,596 --> 01:38:17,431
<i>Wie blöd er war</i>
<i>als er noch lebte.</i>

1592
01:38:18,499 --> 01:38:22,403
<i>Es war meine erste Band</i>
<i>und er war mein Junge,</i>

1593
01:38:22,537 --> 01:38:24,539
<i>und alles</i>
<i>Fühlte sich einfach natürlich an.</i>

1594
01:38:25,272 --> 01:38:29,677
Es war... ein perfektes Beispiel dafür,
Du weißt schon,

1595
01:38:29,811 --> 01:38:32,112
Jugend wird an die Jugend verschwendet.

1596
01:38:33,715 --> 01:38:36,751
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1597
01:38:37,217 --> 01:38:40,320
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1598
01:38:40,988 --> 01:38:46,628
<i>♪ Halleluja, Hallelu... ♪</i>

1599
01:38:46,761 --> 01:38:49,898
Er hatte gesagt,
„Du solltest rauskommen
nach Memphis.

1600
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
„Es ist wunderschön hier.“

1601
01:38:51,633 --> 01:38:53,735
<i>Und ich sagte:</i>
<i>„Wenn Ihre Aufzeichnung fertig ist,</i>

1602
01:38:53,868 --> 01:38:55,670
<i>Das würde mir wirklich gefallen.</i>

1603
01:38:55,804 --> 01:38:59,139
<i>♪ Nun, es gab eine Zeit</i>
<i>Wenn du mir Bescheid gibst ♪</i>

1604
01:38:59,273 --> 01:39:02,544
<i>♪ Was unten wirklich los ist ♪</i>

1605
01:39:02,677 --> 01:39:08,315
<i>♪ Aber jetzt zeigst du das nie</i>
<i>Für mich, oder? ♪</i>

1606
01:39:08,817 --> 01:39:10,217
Wir waren so jung.

1607
01:39:11,151 --> 01:39:13,020
Wie...

1608
01:39:14,054 --> 01:39:15,723
wir würden... wissen Sie,
all diese Dinge

1609
01:39:15,857 --> 01:39:20,327
das fühlte sich so dringend und beängstigend an,
die fallen weg.

1610
01:39:22,664 --> 01:39:24,465
Und...

1611
01:39:25,499 --> 01:39:29,069
Weißt du, ich hätte es geliebt
ihn zu sehen...

1612
01:39:29,804 --> 01:39:31,606
Lass diese Dinge wegfallen.

1613
01:39:31,739 --> 01:39:33,440
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1614
01:39:34,107 --> 01:39:39,379
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1615
01:39:50,892 --> 01:39:54,929
<i>Hey, Maruka. Hey, Mama.</i>

1616
01:39:55,329 --> 01:39:56,598
<i>Das ist dein Sohn.</i>

1617
01:39:57,297 --> 01:39:59,601
<i>Es gibt einiges</i>
<i>Ich muss es dir sagen.</i>

1618
01:40:01,936 --> 01:40:03,437
<i>Es ist etwas ganz Besonderes für mich...</i>

1619
01:40:04,304 --> 01:40:07,742
<i>dass du eine Person bist</i>
<i>dass ein Kind herkam.</i>

1620
01:40:09,777 --> 01:40:13,748
<i>Und du bist eine Person</i>
<i>die für ihr Kind gekämpft haben.</i>

1621
01:40:14,214 --> 01:40:16,518
<i>Wissen Sie,</i>
<i>Du hast für das Kind gekämpft.</i>

1622
01:40:18,151 --> 01:40:20,020
<i>Du hast ein paar verdammte Cojones...</i>

1623
01:40:20,153 --> 01:40:22,624
<i>...Baby.</i>

1624
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
<i>Ma... du weißt schon...</i>

1625
01:40:26,661 --> 01:40:29,229
<i>Jeder kann berühmt sein, Mary.</i>

1626
01:40:29,664 --> 01:40:31,666
<i>Jeder kann es sein</i>
<i>verdammt berühmt, Baby.</i>

1627
01:40:31,799 --> 01:40:36,004
<i>Aber es braucht einen echten Geist</i>
<i>Hörst du mich?</i>

1628
01:40:36,403 --> 01:40:40,608
<i>Es braucht einen echten Geist...</i>
<i>um ein Kind großzuziehen.</i>

1629
01:40:42,442 --> 01:40:44,378
<i>Weißt du, du hast mich mitgebracht</i>
<i>in die Welt.</i>

1630
01:40:45,914 --> 01:40:48,415
<i>Viele meiner Formulierungen</i>
<i>ist von dir, weißt du?</i>

1631
01:40:48,550 --> 01:40:51,619
<i>Viele meiner Formulierungen</i>
<i>When I sing ist von dir.</i>

1632
01:40:53,453 --> 01:40:55,557
<i>Ich bin froh, dass du meine Mutter bist.</i>

1633
01:40:56,323 --> 01:40:58,425
<i>Ich bin froh, dass du mir die Sachen gegeben hast</i>
<i>Du hast mir gegeben.</i>

1634
01:41:01,395 --> 01:41:02,730
<i>- Ja.</i>
<i>- Ja!</i>

1635
01:41:02,864 --> 01:41:04,464
<i>Sie wissen wie viel</i>
<i>Ich liebe dich, Ma.</i>

1636
01:41:04,599 --> 01:41:05,767
Ich liebe dich auch.

1637
01:41:05,900 --> 01:41:08,636
<i>Ich liebe dich.</i>
<i>Ich liebe dich so sehr.</i>

1638
01:41:09,503 --> 01:41:11,238
<i>Ich liebe dich.</i>

1639
01:41:15,108 --> 01:41:16,243
<i>Vielen Dank.</i>

1640
01:41:18,646 --> 01:41:23,518
<i>♪ Na ja, vielleicht</i>
<i>Ich bin einfach zu jung, oh ♪</i>

1641
01:41:23,718 --> 01:41:30,692
<i>♪ Um die gute Liebe zu bewahren</i>
<i>Davor, etwas falsch zu machen ♪</i>

1642
01:41:35,162 --> 01:41:37,164
<i>♪ Oh ♪</i>

1643
01:41:38,032 --> 01:41:44,204
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1644
01:41:44,338 --> 01:41:50,044
<i>♪ Ja, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1645
01:41:50,177 --> 01:41:56,116
<i>♪ Oh, Liebhaber</i>
<i>Du hättest vorbeikommen sollen ♪</i>

1646
01:41:59,053 --> 01:42:04,358
<i>♪ Nun, ich fühle mich zu jung</i>
<i>Um festzuhalten ♪</i>

1647
01:42:05,492 --> 01:42:09,664
<i>♪ Und ich bin viel zu alt</i>
<i>Um sich zu befreien und zu rennen ♪</i>

1648
01:42:10,397 --> 01:42:16,037
<i>♪ Zu taub, stumm und blind</i>
<i>Um den Schaden zu sehen, den ich angerichtet habe ♪</i>

1649
01:42:16,436 --> 01:42:22,543
<i>♪ Süßer Liebhaber</i>
<i>Du, du hättest vorbeikommen sollen ♪</i>

1650
01:42:23,778 --> 01:42:26,981
<i>♪ Wie lange</i>
<i>Werde ich auf dich warten ♪</i>

1651
01:42:27,214 --> 01:42:30,685
<i>♪ Liebhaber, Liebhaber, Liebhaber ♪</i>

1652
01:42:30,818 --> 01:42:34,055
<i>♪ Liebhaber, Liebe, Liebe, Liebe ♪</i>

1653
01:42:34,187 --> 01:42:37,692
<i>♪ Liebhaber, Liebhaber ♪</i>

1654
01:42:37,825 --> 01:42:44,431
<i>♪ Liebhaber ♪</i>

1655
01:42:45,499 --> 01:42:50,404
<i>♪ Du hättest vorbeikommen sollen ♪</i>

1656
01:42:51,606 --> 01:42:58,746
<i>♪ Weil es noch nicht zu spät ist ♪</i>

1657
01:43:09,090 --> 01:43:12,292
<i>Vielen Dank an alle.</i>
<i>Gute Nacht.</i>

1658
01:43:18,498 --> 01:43:19,867
<i>Du warst wunderschön.</i>

1659
01:43:20,635 --> 01:43:22,170
<i>Vielen Dank. Und ich liebe dich.</i>

1660
01:43:30,645 --> 01:43:33,246
<i>♪ Lady, all die Probleme ♪</i>

1661
01:43:33,380 --> 01:43:37,317
<i>♪ Bist mein Schreck, ich ekele dich an ♪</i>

1662
01:43:38,119 --> 01:43:45,159
<i>♪ Spüren Sie die Kraft</i>
<i>Du hast die Wahrheit in dich hineingeschnitten ♪</i>

1663
01:43:45,960 --> 01:43:52,934
<i>♪ Warum glaubst du, dass ich das nicht getan habe</i>?
<i>Verlassen Sie sich darauf ♪</i>

1664
01:43:53,067 --> 01:43:55,036
<i>♪ Ich könnte dich küssen ♪</i>

1665
01:43:55,169 --> 01:43:59,107
<i>♪ Mit Fluchtlinien</i>
<i>In meinem Mund ♪</i>

1666
01:43:59,239 --> 01:44:03,310
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

1667
01:44:10,585 --> 01:44:12,787
<i>♪ Bitte, lass mich ♪ zurückbringen</i>

1668
01:44:12,920 --> 01:44:17,125
<i>♪ Diese Geschenke von mir</i>
<i>An die Frau ♪</i>

1669
01:44:17,825 --> 01:44:20,228
<i>♪ Sterne leuchteten auf meinem Rücken ♪</i>

1670
01:44:20,360 --> 01:44:25,265
<i>♪ Als ich schlief und dich kannte ♪</i>

1671
01:44:25,398 --> 01:44:28,936
<i>♪ Du hast nicht alles verlassen ♪</i>

1672
01:44:29,302 --> 01:44:32,507
<i>♪ Du hast eine ausgeglichene Entscheidung getroffen ♪</i>

1673
01:44:32,840 --> 01:44:36,409
<i>♪ Mein Bauch ließ die Sterne frei ♪</i>

1674
01:44:36,544 --> 01:44:43,017
<i>♪ Und Tränen zwischen den Narben ♪</i>

1675
01:44:47,454 --> 01:44:48,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

1676
01:45:02,270 --> 01:45:06,541
<i>♪ Nachfolgend enden wir hier</i>
<i>Bis zum Ende der Zeit ♪</i>

1677
01:45:06,674 --> 01:45:10,678
<i>♪ Über den Moment hinaus</i>
<i>Das beendet unsere Knechtschaft ♪</i>

1678
01:45:10,878 --> 01:45:13,881
<i>♪ Ich bin dein Versager</i>
<i>Anwärter auf den Ehemann ♪</i>

1679
01:45:14,015 --> 01:45:17,384
<i>♪ Ich bin Ihr Kredithai der Glückseligkeit ♪</i>

1680
01:45:17,518 --> 01:45:20,855
<i>♪ Dieser Traum, auf dem du geritten bist ♪</i>

1681
01:45:20,988 --> 01:45:25,159
<i>♪ Verändert Ihre Welt</i>
<i>Zu Explosionen ♪</i>

1682
01:45:25,492 --> 01:45:28,863
<i>♪ Ich muss allein sein ♪</i>

1683
01:45:28,996 --> 01:45:34,635
<i>♪ Um diesen blutenden Stein zu heilen ♪</i>

1684
01:45:34,836 --> 01:45:40,041
<i>♪ Jetzt riechen</i>
<i>Der Regen von London ♪</i>

1685
01:45:40,174 --> 01:45:43,611
<i>♪ Es besteht immer noch darauf ♪</i>

1686
01:45:43,945 --> 01:45:48,950
<i>♪ Dass wir um unser ♪ betteln</i>

1687
01:45:49,349 --> 01:45:53,054
<i>♪ Reinheit ♪</i>

1688
01:45:53,588 --> 01:46:00,027
<i>♪ Als wären wir rein ♪</i>

1689
01:46:00,161 --> 01:46:05,666
<i>♪ In der Regierungszeit</i>
<i>Von unserer Zufriedenheit ♪</i>

1690
01:46:05,867 --> 01:46:12,073
<i>♪ Als ob mir ♪ einfallen würde</i>

1691
01:46:12,206 --> 01:46:15,343
<i>♪ Dieses ♪</i>

1692
01:46:15,643 --> 01:46:20,281
<i>♪ Nicht mehr ♪</i>