1
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
Сериозно ли говориш, Грейсън?
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,053
благодаря
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
Крайно време е
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,074
Някой е убит
Пазителите на земното кълбо
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,058
миналата нощ,
разкъса ги крайник по крайник,
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
но Нолан беше единственият оцелял.
7
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Сесил Стедман.
Директор на GDA.
8
00:00:19,562 --> 00:00:23,023
Поклон пред доктор Сеизмик!
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,492
Вашата планета се регистрира
за програмата.
10
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
- Искане от Урат.
- Урат? Това е Земята!
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Ела да работиш за GDA.
12
00:00:31,073 --> 00:00:32,867
За мен е удоволствие да ви представя
13
00:00:32,950 --> 00:00:34,702
новите Пазители на глобуса.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
- Черен Самсон.
- Дупли-Кейт.
15
00:00:36,412 --> 00:00:37,705
- Смалява се Рей.
- О, да!
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
Момиче чудовище.
17
00:00:39,373 --> 00:00:43,502
Йозеф най-накрая стои неподвижен
и все още не мога да го видя!
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,213
Те знаят кой е направил това,
и не им пука.
19
00:00:46,297 --> 00:00:47,399
Ето защо
Връщам се в Москва.
20
00:00:47,423 --> 00:00:48,775
Моля, не губете
интерес към мен
21
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
докато ме няма.
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,135
Давай, давай, давай, давай, давай!
23
00:00:51,218 --> 00:00:52,529
Какво прави
изпращане на Марк да ни накара?
24
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
Възможност да видите
какво може да направи това дете.
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Хайде, момчета!
26
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
Имам нужда от вашия опит
в растежа на тъканите
27
00:00:59,810 --> 00:01:01,312
и репликация на ДНК.
28
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Не очаквах това.
29
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
Не знам
ако да си супергерой е
30
00:01:05,775 --> 00:01:06,835
какво искам да правя в момента.
31
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
Мога да напоявам пустини.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,112
Спрете природните бедствия.
33
00:01:10,196 --> 00:01:12,114
Донесете храна на гладуващите.
34
00:01:12,198 --> 00:01:14,950
Ще дойдеш с мен
обратно в затвора.
35
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
Аз съм от Вилтрум,
36
00:01:16,285 --> 00:01:19,622
но това не е планетата
Казах ви за.
37
00:01:19,705 --> 00:01:22,583
Нашите най-доверени служители
на всеки беше дадена планета
38
00:01:22,666 --> 00:01:23,584
отслабване.
39
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
Аз бях един от малцината късметлии.
40
00:01:25,795 --> 00:01:28,255
И сега имаме нужда
подгответе Земята
41
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
да се присъединят към империята Вилтрум.
42
00:01:30,883 --> 00:01:34,470
Обичам майка ти,
но тя е повече
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,805
като домашен любимец за мен.
44
00:01:35,888 --> 00:01:37,488
Не ми пука
относно Вилтрум.
45
00:01:37,515 --> 00:01:39,934
Това е моят дом и няма да го направя
нека го унищожиш.
46
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Какво ще имате
след 500 години?
47
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Все пак щях да те имам...
48
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
татко?
49
00:02:19,890 --> 00:02:23,310
Преди са ме удряли по-силно.
Като много по-трудно.
50
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Толкова арогантен.
51
00:02:25,521 --> 00:02:27,398
Точно като баща си.
52
00:02:53,007 --> 00:02:54,341
Опитвам се да спасявам животи.
53
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
Защо не можеш да ми се довериш?
54
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
След това, което Omni-Man направи?
55
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
След това, което направи?
56
00:03:07,646 --> 00:03:08,731
ти!
57
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
да
58
00:03:30,669 --> 00:03:33,464
Безсмъртен е твоят изход от това.
59
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
татко?
60
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
Безсмъртният оживя
в продължение на хиляди години
61
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
опитвайки се да направим тази планета
по-добре за всички свои хора.
62
00:03:43,849 --> 00:03:46,352
Мислех, че ще види истината...
63
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
както направи ти.
64
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
Мисля, че се опитваше
отведи ни.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
Значи трябва да сме близо.
66
00:03:57,321 --> 00:03:59,573
Хора
на Земята...
67
00:03:59,657 --> 00:04:03,410
знаем, че всички се чувствате така
ние сме лошите
68
00:04:03,494 --> 00:04:05,829
защото баща ми и аз
превзе вашата планета.
69
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
Но ти ще бъдеш част от
империята Вилтрум сега.
70
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
Това означава, че никой не остава гладен,
никой не умира от рак
71
00:04:14,046 --> 00:04:17,341
и никой никога
отново се забърква със Земята.
72
00:04:17,424 --> 00:04:21,095
{\an8}Вижте, не разбрах
в началото също.
73
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
{\an8}Но се върнах
и ти също ще дойдеш.
74
00:04:24,640 --> 00:04:28,894
И в дългосрочен план,
ще ни благодарите.
75
00:04:28,978 --> 00:04:31,605
Но трябва да запомните,
76
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
колкото повече се съпротивлявате,
77
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
колкото по-лошо става.
78
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Ние не унищожихме вашите градове.
79
00:04:38,237 --> 00:04:42,116
Ти ги унищожи
като отвърне на удара.
80
00:04:42,199 --> 00:04:44,994
Вашите нови владетели на Вилтрумит
са на път
81
00:04:45,077 --> 00:04:47,830
и е време да се присъедините към нас
като ги приветстваме.
82
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
И ако все още мислите
можете да ни спрете,
83
00:04:50,082 --> 00:04:52,751
не забравяйте, че съм...
84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
Непобедим.
85
00:04:54,753 --> 00:04:57,798
Хора на Земята...
86
00:04:57,881 --> 00:05:00,551
знаем, че всички се чувствате така
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,428
ние сме лошите
защото баща ми и аз
88
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
превзе вашата планета.
89
00:05:04,138 --> 00:05:07,349
Ще участваш
на империята Вилтрум сега.
90
00:05:07,433 --> 00:05:10,978
Това означава, че никой не остава гладен,
никой не умира от рак
91
00:05:11,061 --> 00:05:14,398
и никой никога
отново се забърква със Земята.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
Виж...
93
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
И аз не го разбрах в началото.
94
00:05:17,985 --> 00:05:19,403
Но се върнах
95
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
...и ще го направите
ела и ти.
96
00:05:34,460 --> 00:05:36,962
Ангстрьом.
Бяхте ли следени?
97
00:05:37,046 --> 00:05:39,298
Безсмъртният ги отведе.
Ние сме в безопасност.
98
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
да
99
00:05:40,716 --> 00:05:43,552
Така си мислеше и Рекс.
100
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
Взехте ли
нулевата енергия?
101
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
Ако това не стане
Omni-Man имат лош ден,
102
00:05:52,061 --> 00:05:53,395
нищо няма.
103
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
о, не
104
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
О, Боже, не.
105
00:06:07,910 --> 00:06:10,120
Казах ти, че сме близки.
106
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
Хей, Ив.
107
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
изглеждаш добре
108
00:06:21,173 --> 00:06:22,257
Ева!
109
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
робот!
110
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
Върни се!
111
00:07:02,631 --> 00:07:04,675
някой ден...
112
00:07:04,758 --> 00:07:07,636
ти също ще умреш.
113
00:07:07,719 --> 00:07:08,971
Разбира се.
114
00:07:10,139 --> 00:07:12,182
Но трябваше
починал при раждането.
115
00:07:17,563 --> 00:07:19,022
Последен шанс, Ив.
116
00:07:25,028 --> 00:07:27,573
Ти и твоята глупост
съпротивата ни накара да убиваме
117
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
хиляди невинни хора.
118
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Ах!
119
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Спри това,
120
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
или ще те спра.
121
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
моля
122
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Предпочитам да умра.
123
00:07:39,293 --> 00:07:41,503
какво? Ева...
124
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Никога не бих те убил.
125
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
Но не мога да те оставя да нараниш
някой друг.
126
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
съжалявам
трябваше да направиш това, Марк.
127
00:07:55,184 --> 00:07:56,894
Тя не ти е оставила избор.
128
00:07:56,977 --> 00:07:59,229
Тя не е мъртва.
129
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Просто парализиран.
130
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
Ха, значи ето какво
ти си тренирал
131
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
на тези протестиращи миналата седмица.
132
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
Не можах да го разбера.
133
00:08:07,654 --> 00:08:09,632
Да, имам някои хора
кой ще се грижи за нея,
134
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
така че, знаете ли, мога да ви посетя.
135
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
здрасти
Тъй като всички бяхте
136
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
част от съпротивлението,
трябва да те убием.
137
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
- Убийци!
- Ах
138
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Доброволец.
139
00:08:20,667 --> 00:08:22,586
Не ме докосвай!
140
00:08:22,669 --> 00:08:25,881
Хей, приятелю, ти си осъден
себе си до смърт
141
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
когато се присъединихте към съпротивата на клуба.
142
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
справедливост...
143
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Справедливостта ще дойде за вас.
144
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
За всички приятели, които загубихме
на твоята безсмислена жестокост,
145
00:08:34,973 --> 00:08:37,601
за всички семейства
ти си се разкъсал.
146
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
- Ще пожънеш каквото...
- Да направим това, Марк.
147
00:08:40,103 --> 00:08:42,981
Пропуснах обяда поради
онзи бунт в Банкок.
148
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
да Доста пред вас.
149
00:08:47,903 --> 00:08:49,947
Какво по дяволите беше това?
150
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
- Портал или нещо подобно?
- Ех на кого му пука
151
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
Нека приключим с това.
152
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
Умирам от глад.
153
00:09:29,611 --> 00:09:34,283
♪ Карма полиция ♪
154
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
♪ Арестувайте този човек ♪
155
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
♪ Той говори по математика ♪
156
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
♪ Той бръмчи като хладилник ♪
157
00:09:43,041 --> 00:09:49,631
♪ Той е като разстроено радио ♪
158
00:09:55,846 --> 00:10:00,392
♪ Карма полиция ♪
159
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
♪ Арестувайте това момиче ♪
160
00:10:02,978 --> 00:10:06,648
♪ Хитлерската й прическа ♪
161
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
♪ Кара ме да се чувствам зле ♪
162
00:10:08,734 --> 00:10:15,734
♪ И ние имаме
провали партито й ♪
163
00:10:21,455 --> 00:10:25,584
♪ Това е, което получавате ♪
164
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
♪ Това е, което получавате ♪
165
00:10:34,718 --> 00:10:38,221
♪ Това е, което получавате ♪
166
00:10:38,305 --> 00:10:41,475
♪ Когато се забъркваш с нас ♪
167
00:10:47,064 --> 00:10:50,942
♪ Карма полиция ♪
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
♪ Дадох всичко от себе си ♪
169
00:10:53,362 --> 00:10:57,074
♪ И не е достатъчно ♪
170
00:10:57,157 --> 00:10:59,743
♪ Дадох всичко от себе си ♪
171
00:10:59,826 --> 00:11:06,458
♪ Но все още продължаваме
ведомостта за заплати ♪
172
00:11:12,130 --> 00:11:15,509
♪ Това е, което получавате ♪
173
00:11:18,804 --> 00:11:22,808
♪ Това е, което получавате ♪
174
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
♪ Това е, което получавате ♪
175
00:11:28,855 --> 00:11:35,695
♪ Когато се забъркваш с нас ♪
176
00:11:37,531 --> 00:11:41,368
♪ За минута там ♪
177
00:11:41,451 --> 00:11:47,499
♪ Изгубих се, изгубих се ♪
178
00:11:50,210 --> 00:11:54,131
♪ Фу, за малко ♪
179
00:11:54,214 --> 00:11:59,928
♪ Изгубих себе си,
Изгубих се ♪♪
180
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
{\an8}Ние всички
запомни този ден,
181
00:12:19,990 --> 00:12:23,827
{\an8}когато титаните кацнаха
в Чикаго.
182
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
{\an8}Битката.
183
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
{\an8}Опустошението.
184
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
{\an8}Цената на живота.
185
00:12:28,373 --> 00:12:31,501
{\an8}За някои, болката
никога няма да избледнее.
186
00:12:31,585 --> 00:12:36,047
{\an8}Но за много други,
изцелението вече е започнало.
187
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
{\an8}Само след няколко кратки седмици,
188
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
{\an8}екипите работиха усилено
189
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
{\an8}възстановяване на града
това беше толкова опустошително...
190
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Не е нужно да ходите
обратно, ако не си готов.
191
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Нито пък ти.
192
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
Мисля, че и двамата умираме
махни се от тази къща.
193
00:13:03,783 --> 00:13:06,077
Хм. да
194
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
- Ще се видим по-късно, мамо.
- Ти също.
195
00:13:32,354 --> 00:13:35,524
Който таи злоба
толкова дълго?
196
00:13:35,607 --> 00:13:38,193
Казах, че съжалявам.
197
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
Върни се от вратата
ако искаш да ядеш.
198
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
Това е работата.
199
00:13:41,947 --> 00:13:44,699
не искам да ям
този боклук.
200
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Искам истинска храна.
201
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Казах: „Върни се“.
202
00:13:50,121 --> 00:13:51,121
По-нататък.
203
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
Обърни се.
204
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
- Няма да...
- Обърни се!
205
00:13:56,336 --> 00:13:58,397
Трябва да броите
имаш късмет, Пийт.
206
00:13:58,421 --> 00:14:00,799
Можехме
откъсна ръката ти.
207
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
Разби ти главата.
208
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Изтръгна ти черния дроб.
209
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Направих гръбнака ви в колан.
210
00:14:07,138 --> 00:14:09,641
Не ме е страх.
Върни се и ти.
211
00:14:09,724 --> 00:14:11,393
Или и двамата сте гладни.
212
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Вместо това ние едва
ти даде сътресение.
213
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
Това означава, че те харесваме.
214
00:14:16,106 --> 00:14:19,067
Това означава, че си приятел.
215
00:14:19,150 --> 00:14:21,570
Това означава кога
ще избягаме отново от тук,
216
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
ние не те убиваме.
217
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
Стига ни пазиш
в добра храна,
218
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
което в момента не сте.
219
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
Не се опитвай да се пазариш с мен.
220
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Вдигнали сме охрана
до сто за вас двамата.
221
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
нови камери,
нови пушки, нови врати.
222
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Нови пазачи.
223
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Няма да ходиш никъде.
224
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
- Вие...?
- О, да.
225
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
Осрах порталите сега.
Не го ли споменах?
226
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Тук долу, побързай!
227
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
Давай, давай, давай, давай, давай.
228
00:14:48,888 --> 00:14:51,057
Мислиш, че...?
229
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Не може да бъде по-лошо от
сьомгата.
230
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
Ще се видим, Пийт.
231
00:15:03,653 --> 00:15:05,739
уф
232
00:15:05,822 --> 00:15:08,158
Къде сме, по дяволите?
233
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Обзалагам се, че знае.
234
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
мамка му
235
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
Какво стана тук?
236
00:15:26,843 --> 00:15:28,178
Трагедия.
237
00:15:28,261 --> 00:15:31,139
Но не се безпокойте.
Това не е вашият свят.
238
00:15:31,222 --> 00:15:34,934
Казвам се Ангстрьом Леви.
239
00:15:35,018 --> 00:15:38,063
Здравей, Ангстрьом.
Защо ни разби?
240
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
И какво искаш?
241
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
Това е основно
същият въпрос, идиот.
242
00:15:42,901 --> 00:15:43,901
Ще обясня докато вървим.
243
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
Тази Земя е твърде опасна
да остане тук за дълго.
244
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Нека позная.
245
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Можете да отваряте портали
между измеренията.
246
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
Искам да кажа, че не обичам да се хваля.
247
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Но не и вътре
същото измерение.
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
Хм. защо мислиш така
249
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Защото се разхождаме.
250
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
И защото трябваше да намериш
достатъчно дълбок кратер тук
251
00:16:01,961 --> 00:16:04,881
за да стигнете до нас в GDA's
подземен затвор там.
252
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
А, вие двамата сте остри.
253
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Знаеш ли, бях притеснен
освобождаването ви може да е грешка.
254
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Все още може да бъде, ако не го направите
кажи ни какво искаш.
255
00:16:13,348 --> 00:16:16,851
Нуждая се от вашата помощ
много специфичен проблем.
256
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
Последния път помогнахме на друг
257
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
с техните много
специфичен проблем,
258
00:16:20,897 --> 00:16:23,441
не се получи
толкова добре за нас.
259
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Вижте, аз съм пацифист.
260
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
Не наранявам хората,
Аз не убивам хора.
261
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
Използвам силата си само за добро.
262
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
Работа с вас двамата
263
00:16:30,990 --> 00:16:33,284
е истинска етика
и морално напрежение за мен,
264
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
но нямам избор.
265
00:16:35,453 --> 00:16:36,788
Няма никой друг
266
00:16:36,871 --> 00:16:39,290
с вашите научни
je ne sais quoi.
267
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
повярвай ми
Търсил съм навсякъде.
268
00:16:42,669 --> 00:16:44,921
Сега не мога да те принудя
да ми помогнеш.
269
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Но ще те оставя тук
завинаги, ако не го направиш.
270
00:16:50,176 --> 00:16:52,011
Или някъде по-лошо.
271
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Липсва ми кога
работихме само за себе си.
272
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Аз също.
273
00:17:07,736 --> 00:17:09,456
- Това Марк Грейсън ли е?
- Върна ли се вече?
274
00:17:09,487 --> 00:17:11,048
чухте ли
какво стана с баща му?
275
00:17:11,072 --> 00:17:13,658
Чувствам се толкова зле за него.
276
00:17:13,742 --> 00:17:15,785
Марк...
277
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Марк Грейсън.
278
00:17:18,496 --> 00:17:21,750
Тод, слушай, аз...
279
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
- Съжалявам, че баща ти избухна.
- О
280
00:17:27,464 --> 00:17:30,049
Ъ, благодаря.
Но всъщност не искам да...
281
00:17:30,133 --> 00:17:32,385
Това е гадно, човече.
Напълно гадно.
282
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Говорете за това.
283
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
Не мога да си представя никога
виждам баща си отново,
284
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
и баща ми е пич.
285
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Чух, че баща ти е бил
все пак добър човек.
286
00:17:38,933 --> 00:17:40,119
И той беше като измамен, нали?
287
00:17:40,143 --> 00:17:42,812
Обзалагам се, че желаете
имаш тези гени, а?
288
00:17:48,026 --> 00:17:50,612
Благодаря, Тод.
Марк го оценява.
289
00:17:50,695 --> 00:17:54,491
- Хей, добре ли си?
- Добър разговор, човече.
290
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
виждаш ли Аз не съм задник.
291
00:17:56,326 --> 00:17:59,162
Аз не съм задник!
292
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
добре е
293
00:18:02,457 --> 00:18:04,250
Да, добре е.
294
00:18:04,334 --> 00:18:06,085
Но ти добре ли си?
295
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Тод е прав.
296
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
Баща ми може и да е мъртъв.
297
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
Така или иначе се усеща.
298
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
Разбира се.
299
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
Не мога да бъда тъжен.
300
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
Аз съм част от проблема.
301
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Аз съм причината за всички тези
души в Чикаго загинаха.
302
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
- Чакай малко...
- Не би трябвало да съм тук.
303
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Трябва да съм там.
304
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Изправяне на всичките ми грешки.
305
00:18:28,483 --> 00:18:30,860
Не си убил
тези хора, Марк.
306
00:18:30,944 --> 00:18:32,487
Omni-Man го направи.
307
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Но не ги спасих.
308
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Ти спря баща си
и спаси планетата.
309
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
И това почти те уби.
310
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
Не дължиш нищо на никого.
311
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Не съм толкова сигурен.
312
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Радвам се да те видя, хлапе.
313
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Какво мога да направя за вас?
314
00:19:00,390 --> 00:19:02,976
Връщам се на училище
ме накара да осъзная
315
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
това е грешното място
за мен в момента.
316
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
Трябва да съм там.
317
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
Трябва да започнете
вика ме отново.
318
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Хей... почакай.
319
00:19:11,526 --> 00:19:12,443
аз съм по-добре,
320
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
По-силен съм, готов съм.
321
00:19:15,822 --> 00:19:19,033
Не, не си.
Не си, Марк.
322
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
какво? какво искаш да кажеш
323
00:19:20,743 --> 00:19:21,929
Вие мислите
Не съм гледал
324
00:19:21,953 --> 00:19:23,037
вашите ранни сутрешни излизания?
325
00:19:23,121 --> 00:19:26,207
Затова имам нужда от теб.
Трябва да направя повече.
326
00:19:26,291 --> 00:19:29,252
Мина само месец, Марк.
327
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
Съсредоточи се върху майка си,
328
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
вашите оценки,
твоята приятелка.
329
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
Искаш да отидеш в колеж
с Амбър, нали?
330
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
Не можеш да направиш това
ако не завършиш.
331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
Мога да спасявам животи.
332
00:19:39,470 --> 00:19:42,640
Вие го направихте.
Вие спасихте много от тях.
333
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
Но ти също си минал
емоционална сушилня
334
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
и трябва да знам
главата ти спря да се върти
335
00:19:47,520 --> 00:19:49,022
преди да ти позволя
обратно в играта.
336
00:19:49,105 --> 00:19:52,108
Така че не.
още не
337
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
Не можеш да ме спреш.
338
00:19:55,153 --> 00:19:57,363
Нямам нужда от вашето разрешение
да бъда супергерой.
339
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Знаете кой друг
ми каза това?
340
00:20:01,075 --> 00:20:03,578
Аз не съм баща ми.
341
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Аз не съм баща ми!
342
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
Вземи малко почивка, хлапе.
343
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Малко реално свободно време.
344
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
имате нужда от него.
345
00:20:23,181 --> 00:20:25,558
Исус.
346
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Това нещо продължава ли още?
347
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
Не върви добре, сър.
348
00:20:28,937 --> 00:20:30,897
Пазителите биха могли да използват
малко помощ.
349
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
Те наистина биха могли да използват...
350
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Непобедим.
351
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
Аз не правя същата грешка
Направих с Нолан.
352
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
Има само един начин
това дете се връща там,
353
00:20:39,906 --> 00:20:42,617
и това е на много
къса каишка.
354
00:20:45,453 --> 00:20:47,246
Това е за стъпване
любимият ми бар,
355
00:20:47,330 --> 00:20:49,248
ти лайно!
356
00:20:49,332 --> 00:20:51,709
Не ме наричай така!
357
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
Аз съм Великанът.
358
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
И искам да бъда
президент на Америка.
359
00:20:57,006 --> 00:20:59,926
И космонавт.
360
00:21:01,219 --> 00:21:02,762
О...!
361
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Хм, това са...
362
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
много специфични искания.
363
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
Въз основа на неговите говорни модели
и речник,
364
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
гигантът изглежда има
умствения капацитет
365
00:21:11,813 --> 00:21:14,023
на осемгодишно дете.
366
00:21:17,151 --> 00:21:19,278
Осемгодишно какво?
367
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Обяснява частта за астронавтите.
368
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
хей
369
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Може би можем да го купим
някакви комикси или нещо подобно.
370
00:21:38,673 --> 00:21:41,009
Не ме интересува на колко години е.
371
00:21:41,092 --> 00:21:44,804
Той трябва да слезе. Сега.
372
00:21:44,887 --> 00:21:47,015
Това е отлично
предложение, Самсон.
373
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Има много нива
паркинг гараж
374
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
под тази пресечка.
375
00:21:51,602 --> 00:21:53,688
ще детонирам
точки на напрежение в бетона
376
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
и пуснете гиганта в него.
377
00:21:59,277 --> 00:22:02,280
Можем да го обезвредим там
без да застрашава...
378
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
...цивилни.
379
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
Руди!
380
00:22:08,745 --> 00:22:11,581
- Добре ли си?
- Не съм сигурен.
381
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Рекс!
Взривете зарядите на Руди.
382
00:22:21,049 --> 00:22:22,091
хайде де!
383
00:22:22,175 --> 00:22:24,093
Защо си
толкова лош към мен?
384
00:22:24,177 --> 00:22:26,220
защо го правиш
385
00:22:28,556 --> 00:22:31,142
- Какво стана?
- Не знам.
386
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
Не можех да мръдна.
Сърцето ми биеше учестено.
387
00:22:34,187 --> 00:22:35,354
цялата бях потна...
388
00:22:35,438 --> 00:22:37,482
защо се смееш
389
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
Това е страх.
390
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
Преди всичко това беше просто
видео игра за вас.
391
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
Сега си тук, лично,
играя истински.
392
00:22:43,946 --> 00:22:46,032
Това е голяма разлика.
393
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
не се притеснявай
Ще свикнеш.
394
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
Точно както първия път
използвал си тоалетната.
395
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
Разбира се.
Аз съм гений.
396
00:22:59,295 --> 00:23:02,465
Но аз не съм правилният
един вид гений.
397
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
Разпознавате ли това?
398
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
{\an8}Това е един от нашите
соматични енкодери.
399
00:23:08,387 --> 00:23:11,307
- Но по-голям.
- Не бях забелязал.
400
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
точно така
401
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Базирах го на твоя дизайн.
402
00:23:14,852 --> 00:23:18,815
Чете, копира,
и пише човешки умове.
403
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
- Освен...
- Не можеш да го накараш да работи.
404
00:23:21,234 --> 00:23:22,944
Обзалагам се, че не можеш.
405
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Каква е тази седалка?
сто?
406
00:23:25,238 --> 00:23:26,656
Да, сто, но...
407
00:23:26,739 --> 00:23:28,574
Конектомът буферира
катастрофирам.
408
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Мислех, че имам достатъчно.
409
00:23:30,451 --> 00:23:31,994
Хм. Това няма да го отреже.
410
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
Ще ви трябва два пъти повече
обработващи единици.
411
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Ето защо
Измъкнах ви и двамата от затвора.
412
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Колко дълго да работи?
413
00:23:41,879 --> 00:23:45,299
Не дълго.
Но първо два въпроса.
414
00:23:45,383 --> 00:23:48,219
Едно, за какво ти трябва?
415
00:23:48,302 --> 00:23:50,763
Второ, какво имаме за нас?
416
00:23:50,847 --> 00:23:52,181
И край на глупостите
417
00:23:52,265 --> 00:23:54,058
засяда ни
в някакво друго измерение.
418
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
Разбира се, разбира се.
419
00:23:55,643 --> 00:23:58,604
Вместо това позволете ми да се обърна към
твоята филантропска природа.
420
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
хаха давай
421
00:24:03,442 --> 00:24:05,736
Има безкрайност
брой измерения.
422
00:24:05,820 --> 00:24:07,530
И аз съм роден със способността
423
00:24:07,613 --> 00:24:10,533
за достъп до всички тях.
424
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
Трябва да сте били
забавно дете за детегледачка.
425
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Някои се различават от нашите
по най-малкия начин.
426
00:24:16,831 --> 00:24:19,292
Други не можеха да бъдат
по-различни.
427
00:24:19,375 --> 00:24:20,835
Запомнете това
битка, променяща света
428
00:24:20,918 --> 00:24:23,004
между Omni-Man
и Invincible преди месец?
429
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
В повечето други измерения,
430
00:24:24,589 --> 00:24:26,674
те се обединиха
и превзе планетата.
431
00:24:26,757 --> 00:24:30,136
- Шегуваш се.
- И ние сме лошите.
432
00:24:30,219 --> 00:24:33,264
Сега важното е
които има всяко измерение
433
00:24:33,347 --> 00:24:36,100
нещо уникално и ценно.
434
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
Шекспир, който никога не сме чели.
435
00:24:38,144 --> 00:24:41,522
Технологии отвъд
нашето разбиране.
436
00:24:41,606 --> 00:24:43,357
Нови начини на мислене.
437
00:24:43,441 --> 00:24:46,360
Философии на мира.
438
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
Всички наши проблеми...
439
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
глад, война, климатични промени,
440
00:24:52,700 --> 00:24:56,787
рак, са решени
някъде другаде.
441
00:24:56,871 --> 00:24:59,707
И аз мога да бъда проводникът
на това знание.
442
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
Прометей, който издига
барът за всички
443
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
като споделяте това, което работи.
444
00:25:04,128 --> 00:25:06,839
Първо ще помогна на нашия свят,
разбира се
445
00:25:06,923 --> 00:25:08,507
след това навсякъде другаде.
446
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
Мога да спестя милиарди
върху трилиони животи.
447
00:25:11,844 --> 00:25:13,429
Звучи забавно.
448
00:25:13,512 --> 00:25:17,225
Но спасяване на животи
всъщност не е нашето сладко.
449
00:25:17,308 --> 00:25:18,559
За да направите това,
450
00:25:18,643 --> 00:25:20,523
Имам нужда от дълбоки познания
от тези други измерения.
451
00:25:21,145 --> 00:25:23,773
Добре, че имаме
винаги е бил любознателен.
452
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
Винаги ли сме били?
453
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Запознайте се със семейството.
454
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
аз не го направих
виж това идва.
455
00:25:34,909 --> 00:25:36,786
Защото ти си клонингът.
456
00:25:36,869 --> 00:25:39,205
Всички те са
алтернативни версии на мен,
457
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
и се събрах
десет пъти повече в защитени домове
458
00:25:41,457 --> 00:25:43,251
разпръснати напреко
други измерения.
459
00:25:43,334 --> 00:25:44,502
Те нямат моите способности
460
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
но имат нещо
почти толкова ценен...
461
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
Интимни местни познания
от размерите на дома им
462
00:25:49,173 --> 00:25:51,342
това ще ми помогне да разбера
това, което правят най-добре
463
00:25:51,425 --> 00:25:52,885
и как да го получите тук.
464
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
Което ни връща при вас.
465
00:25:54,971 --> 00:25:57,306
Трябва да копирам всичките им
ноу-хау и го поставете тук.
466
00:25:57,390 --> 00:26:00,017
Защо просто не им задавате въпроси?
467
00:26:00,101 --> 00:26:02,021
Защото само някой
който може да види целия пъзел
468
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
може да го сглоби.
469
00:26:04,021 --> 00:26:05,356
Помогни ми да направя това
и ще ти дам
470
00:26:05,439 --> 00:26:06,691
всяко отделно измерение, което искате,
471
00:26:06,774 --> 00:26:09,527
стига да обещаеш
да не нараня никого.
472
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
Искаме такъв без супергерои.
473
00:26:13,531 --> 00:26:15,074
Добра храна.
474
00:26:15,157 --> 00:26:18,119
И население
който ни мисли за богове.
475
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Марк, вкъщи съм.
476
00:26:36,304 --> 00:26:37,221
Деби...
477
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
чаках те
478
00:26:41,183 --> 00:26:42,059
Олга.
479
00:26:42,143 --> 00:26:44,061
Ех Задната врата беше отворена,
480
00:26:44,145 --> 00:26:45,688
затова се пуснах.
481
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Харесваш строганов, нали?
482
00:26:50,443 --> 00:26:51,569
пътищата,
483
00:26:51,652 --> 00:26:52,987
времето, кафенетата...
484
00:26:53,070 --> 00:26:54,655
О, и пица.
485
00:26:56,157 --> 00:26:58,451
Хубава пица няма
в Москва.
486
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Няма.
Всичко е за дяволите.
487
00:27:00,703 --> 00:27:03,164
Италия. Това е мястото, където имате нужда
да отида на пица.
488
00:27:03,247 --> 00:27:05,833
Знам, очевидно е,
но е истина.
489
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
Бях, бях там
само миналата година с...
490
00:27:08,711 --> 00:27:10,963
с Нолан.
491
00:27:14,008 --> 00:27:17,219
Ето защо
Дойдох на гости.
492
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Искам да чуя
нещо лудо?
493
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Когато те видях с
този нож, помислих си...
494
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
наистина ли
никога не бих
495
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
Твърде очевидно.
Отровата би била много по-добра.
496
00:27:41,285 --> 00:27:44,497
Знам, че Нолан те е излъгал.
497
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Ти беше наранен също толкова лошо, колкото и аз.
498
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
И двамата ни съпрузи починаха
онази нощ.
499
00:27:52,213 --> 00:27:55,508
Можеш да си тъжен
и в същото време ядосан.
500
00:27:55,591 --> 00:27:58,177
Така се почувствах
след погребването на Йосиф.
501
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
Нолан уби толкова много хора.
502
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
Той почти уби Марк.
503
00:28:03,015 --> 00:28:06,143
Каза, че нямам значение.
Че бях домашен любимец.
504
00:28:06,227 --> 00:28:07,436
Двадесет години.
505
00:28:07,520 --> 00:28:10,940
Двадесет години и бях
проклет шибан домашен любимец!
506
00:28:14,819 --> 00:28:16,445
Той беше копеле.
507
00:28:16,529 --> 00:28:18,447
Най-лошият вид.
508
00:28:18,531 --> 00:28:20,658
Но сега го няма.
509
00:28:22,785 --> 00:28:25,830
Аз-аз... Съжалявам.
добре съм
510
00:28:25,913 --> 00:28:27,039
добре съм
511
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
аз просто...
512
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
уф, имах нужда от това.
513
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
аз нямам
с кого да говоря, така че...
514
00:28:33,003 --> 00:28:36,340
Пазя всичко вътре
и това е като киселина
515
00:28:36,424 --> 00:28:39,301
изяждат ме докато не стана куха.
516
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
Трябва да се върна в Москва
след няколко дни,
517
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
но, ъъ...
518
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
какво е това
519
00:28:46,684 --> 00:28:49,895
Нещо, което ми помогна.
520
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
Хей, мамо.
521
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
О, здравей, Олга.
522
00:28:56,402 --> 00:28:59,572
Радвам се да те видя, Марк.
523
00:29:00,573 --> 00:29:02,491
Ъъъ, отивам си в стаята.
524
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
Олга направи вечеря.
525
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
Вече ядох.
526
00:29:09,081 --> 00:29:10,332
Не можеш да му помогнеш
527
00:29:10,416 --> 00:29:12,585
докато не си помогнете.
528
00:29:12,668 --> 00:29:13,961
добре съм
529
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
Наистина, Олга, добре съм.
530
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
Продължава,
повтарящи се прецаквания
531
00:29:29,268 --> 00:29:32,062
с монументални размери.
532
00:29:32,146 --> 00:29:34,148
Това е малко грубо, Сесил.
533
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
Това беше хубавият начин
да го кажеш, Кейт.
534
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
не ме притискай
535
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
бавен си. Неподготвени.
536
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Недисциплиниран.
537
00:29:45,534 --> 00:29:49,246
Свалянето отнема твърде много време
и обществото плаща цената.
538
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
хей Поставяме вратовете си
на линията
539
00:29:52,082 --> 00:29:53,626
-всеки ден...
- Млъкни, Рекс.
540
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
Това не е за теб.
541
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Направихме анализ на
вашите последни 15 ангажимента
542
00:29:58,547 --> 00:30:01,509
и го стесних до
провал на лидерството.
543
00:30:01,592 --> 00:30:05,137
уф.
От куката.
544
00:30:05,221 --> 00:30:07,681
о Ъъъ... съжалявам.
545
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
Все още се приспособявам
към моето ново тяло.
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,521
И въвеждам промяна.
547
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
Безсмъртният вече е начело.
548
00:30:17,525 --> 00:30:19,068
Няколко хиляди години
на опит
549
00:30:19,151 --> 00:30:20,653
трябва да обърне нещата.
550
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Хубав вход.
551
00:30:23,155 --> 00:30:26,367
Уау!
Чакаше ли репликата си?
552
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
Ти беше, нали?
553
00:30:28,202 --> 00:30:30,538
Например точно там
или нещо такова.
554
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
Разработихте ли го предварително?
555
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Искам да кажа, изглеждаше без усилие
556
00:30:34,667 --> 00:30:37,253
но се чувствам като много
подготовката влезе в него.
557
00:30:37,336 --> 00:30:41,340
Също така е очевидно
отборът се нуждае от повече мускули.
558
00:30:41,423 --> 00:30:43,425
Запознайте се с Bulletproof.
559
00:30:44,802 --> 00:30:45,844
хей
560
00:30:48,681 --> 00:30:51,183
невероятно хо, хо!
561
00:30:51,267 --> 00:30:54,895
Това е просто цял следобед
на нови приятели.
562
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
И... какво правиш?
563
00:30:57,356 --> 00:31:00,192
Искам да кажа, освен да имаш
най-очевидното име някога.
564
00:31:00,276 --> 00:31:02,570
Бронеустойчив?
565
00:31:02,653 --> 00:31:05,072
правя всичко
ти се иска да можеш.
566
00:31:05,155 --> 00:31:07,825
И това идва богатство
човек на име Рекс Сплод.
567
00:31:07,908 --> 00:31:09,668
Ти си го измисли
първокласно училище,
568
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
или е направил някой
да ти помогна с това?
569
00:31:11,787 --> 00:31:13,789
аз...
570
00:31:13,872 --> 00:31:15,457
измисли го.
571
00:31:15,541 --> 00:31:17,293
Да, реших.
572
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
Хайде, човече, познавам твоя тип.
573
00:31:19,211 --> 00:31:20,129
Бъдете по-добри.
574
00:31:20,212 --> 00:31:22,965
Опитвах се да се обзаложа...
575
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Има нови графици за обучение
във вашите шкафчета.
576
00:31:25,342 --> 00:31:27,261
Първата сесия е след 30 минути.
577
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Отхвърлено.
578
00:31:30,806 --> 00:31:33,392
Все още те искам
в отбора, Руди.
579
00:31:33,475 --> 00:31:34,935
Добре ли си с това?
580
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
Това не беше
резултатът, който желаех.
581
00:31:38,814 --> 00:31:42,151
Но да, разбира се.
разбирам
582
00:31:42,234 --> 00:31:45,487
добър човек.
Знаех, че мога да разчитам на теб.
583
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
Майната му.
Той прави голяма грешка.
584
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
не
585
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
Сесил е прав.
586
00:31:52,578 --> 00:31:56,373
Моето ръководство беше
неоптимално и това е проблем.
587
00:31:56,457 --> 00:31:59,627
И като всеки проблем,
трябва да се поправи.
588
00:32:07,885 --> 00:32:09,678
Хей, непознато.
589
00:32:12,723 --> 00:32:13,891
Ех
590
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
в противен случай
животът в гората е добър.
591
00:32:16,769 --> 00:32:20,564
Може би малко самотен,
но нямам нищо против.
592
00:32:20,648 --> 00:32:22,733
Звучи хубаво.
593
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
- Така...
- Е?
594
00:32:28,030 --> 00:32:31,617
Така че това е къде
ти ми кажи как си.
595
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
аз не знам
596
00:32:34,161 --> 00:32:36,455
Добре, предполагам.
597
00:32:36,538 --> 00:32:39,667
Кога беше последният път
ти излезе като...
598
00:32:39,750 --> 00:32:41,418
Непобедим?
599
00:32:41,502 --> 00:32:44,672
Вчера сутринта, но...
600
00:32:44,755 --> 00:32:47,216
Просто летя наоколо
като идиот.
601
00:32:47,299 --> 00:32:51,387
И не мога да спра да мисля...
602
00:32:51,470 --> 00:32:55,933
когато бях дете, винаги
искаше да ми бъде баща...
603
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Ами ако това се случи?
604
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
Ами ако стана той
и дори не го знам?
605
00:33:01,021 --> 00:33:03,857
Ти не си баща си, Марк.
606
00:33:03,941 --> 00:33:05,484
Всички знаем това.
607
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
Целият свят знае това.
608
00:33:07,986 --> 00:33:09,905
Сесил не го прави.
609
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
Така че му докажете, че греши.
610
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
Проследихме ги
до склад близо до пристанището.
611
00:33:18,080 --> 00:33:20,874
Не знаем какви са
сграда там още,
612
00:33:20,958 --> 00:33:22,918
но е голям, сър.
613
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
Нека разберем
преди да го включат.
614
00:33:25,254 --> 00:33:28,173
- Донесете ми Безсмъртния.
- Директор...
615
00:33:28,257 --> 00:33:31,385
- Марк, не е добре...
- Ще работя за теб.
616
00:33:31,468 --> 00:33:34,388
Ще следвам заповедите.
Ще ти позволя да направиш всички разговори.
617
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Просто ме върни там.
618
00:33:36,932 --> 00:33:39,560
Сър, енергийни нива
просто излезе извън класацията.
619
00:33:41,478 --> 00:33:43,605
Някой да вземе това дете
слушалка.
620
00:33:58,704 --> 00:34:02,207
Захранването е стабилно.
Невронните матрици се въртят нагоре.
621
00:34:03,417 --> 00:34:04,877
Готови и свързани в мрежа буфери.
622
00:34:04,960 --> 00:34:07,504
Знаете кой друг
можеше да направи това?
623
00:34:07,588 --> 00:34:10,340
Никой от един милион
различни размери.
624
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Бум.
625
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
точно така
626
00:34:13,051 --> 00:34:14,845
Вие двамата сте на път
промени света.
627
00:34:14,928 --> 00:34:16,805
Всички те.
628
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Отворете порталите си
и ще се свържем
629
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
към останалите девет машини.
630
00:34:25,814 --> 00:34:27,876
Трансизмерен
връзките са стабилни.
631
00:34:27,900 --> 00:34:29,693
Пускането им онлайн.
632
00:34:38,660 --> 00:34:41,997
Хиляда умове,
синхронизирани.
633
00:34:42,080 --> 00:34:43,791
Вашият трон.
634
00:34:46,543 --> 00:34:47,937
Ние правим
един тон обработка
635
00:34:47,961 --> 00:34:50,631
зад кулисите, така че ще
помни, че ти си ти
636
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
а не тях.
637
00:34:52,007 --> 00:34:54,176
Въпреки че ще имате
спомените на всички.
638
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
За първи път ни е.
639
00:34:55,803 --> 00:34:58,347
Но това означава,
след като започнем процеса...
640
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
Невъзможно е да се спре.
641
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
При тези нива на мощност,
642
00:35:01,475 --> 00:35:04,645
тежко увреждане на мозъка би било
най-малкият от вашите проблеми.
643
00:35:04,728 --> 00:35:06,396
разбирам
644
00:35:06,480 --> 00:35:07,689
аз съм готов
645
00:35:09,274 --> 00:35:12,820
- Хайде да покараме осветлението.
- Хубаво.
646
00:35:34,049 --> 00:35:37,928
Аз... Аз съм голям.
647
00:35:38,011 --> 00:35:43,392
И съдържам множество.
648
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Заключен и стабилен.
Смеем се.
649
00:35:46,436 --> 00:35:48,564
не казвай това
650
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
защо не
651
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
Ето защо, идиот такъв.
652
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
ъъ...
653
00:35:57,990 --> 00:35:59,425
Изплюй го, хлапе.
654
00:35:59,449 --> 00:36:01,469
Добре, има като гигант
механична коледна елха
655
00:36:01,493 --> 00:36:02,536
с, като,
656
00:36:02,619 --> 00:36:04,997
куп един и същи човек
седейки на него,
657
00:36:05,080 --> 00:36:06,540
и някои портали,
658
00:36:06,623 --> 00:36:08,226
- и Maulers, и...
- Няма значение.
659
00:36:08,250 --> 00:36:09,418
Просто ги спрете.
660
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
Хей, затвори го,
или го свалям.
661
00:36:12,212 --> 00:36:13,714
Накарай ни.
662
00:36:13,797 --> 00:36:17,718
Нямате представа колко
Исках да кажеш това.
663
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
Ъъъ... чакай!
664
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
непобедим,
ти не разбираш.
665
00:36:27,102 --> 00:36:29,646
Спрете да се карате и ме изслушайте!
666
00:36:30,689 --> 00:36:32,608
Той е по-силен, отколкото изглежда.
667
00:36:32,691 --> 00:36:35,903
може би Няма начин
той отговаря на името си.
668
00:36:35,986 --> 00:36:39,323
Той определено не е...
непобедим.
669
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
Спрете.
670
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Това е за по-голямо добро.
671
00:36:42,451 --> 00:36:44,786
да Чувал съм това и преди.
672
00:36:44,870 --> 00:36:46,413
Тогава съжалявам.
673
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Maulers, помогнете на братята си.
674
00:36:56,214 --> 00:37:00,385
- Използвахте други нас?
- Казахте, че сме специални.
675
00:37:18,278 --> 00:37:19,446
Ах!
676
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Спрете го, но не го убивайте.
677
00:37:43,387 --> 00:37:45,138
О, ще направим и двете.
678
00:37:45,222 --> 00:37:47,057
Млъкни и се наслаждавай на шоуто.
679
00:37:52,104 --> 00:37:55,232
Не, това е достатъчно.
Казах спри.
680
00:37:55,315 --> 00:37:58,485
Спри да хленчиш, почти сме готови.
681
00:38:02,197 --> 00:38:06,785
Няма да строя
моята утопия с кръв.
682
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
Ах...!
683
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Спрете.
Има твърде много власт.
684
00:38:13,000 --> 00:38:14,251
Ще ни убиете всички!
685
00:38:52,330 --> 00:38:54,708
- Ранен ли си?
- Хъх
686
00:38:54,791 --> 00:38:57,252
Предполагам, че той наистина е...
687
00:38:57,335 --> 00:38:58,962
непобедим.
688
00:38:59,046 --> 00:39:01,089
Не, не, не.
689
00:39:01,173 --> 00:39:02,799
Не пак.
690
00:39:02,883 --> 00:39:05,510
хей Хей, хей, приятел.
691
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Това бяха Maulers, нали?
692
00:39:07,971 --> 00:39:09,806
И очевидно,
693
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
много от тях.
694
00:39:11,808 --> 00:39:14,061
Вижте, не знам
какво са намислили, но...
695
00:39:14,144 --> 00:39:18,482
Бих казал, че си го спрял
доста зрелищно.
696
00:39:18,565 --> 00:39:19,834
Не мога да повярвам
Казвам това,
697
00:39:19,858 --> 00:39:21,234
но слушай Рекс.
698
00:39:21,318 --> 00:39:24,988
Тук имаше и други хора.
699
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
И дори Maulers не го направиха
заслужават това.
700
00:39:26,948 --> 00:39:29,284
Всички тук
направиха това на себе си.
701
00:39:29,367 --> 00:39:31,328
Каквото и да са планирали,
ти ги спря.
702
00:39:31,411 --> 00:39:33,580
Ето какво се случва
когато следвате моите заповеди.
703
00:39:33,663 --> 00:39:36,416
Справихме се добре днес,
разбираш ли ме?
704
00:39:36,500 --> 00:39:38,126
Отидете вкъщи.
705
00:39:38,210 --> 00:39:39,729
Ние ще се погрижим за почистването
и се опитайте да разгадаете пъзел
706
00:39:39,753 --> 00:39:40,670
какво бяха намислили.
707
00:39:40,754 --> 00:39:42,297
Immortal, провери сайта
за оцелели
708
00:39:42,380 --> 00:39:45,175
- и ми докладвай.
- Разбрано.
709
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
мамо?
710
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
мамо
711
00:39:53,725 --> 00:39:54,893
мамо...
712
00:39:54,976 --> 00:39:57,312
Ммм а?
713
00:39:57,395 --> 00:39:59,564
Боже мой Марк!
714
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
всичко е наред
715
00:40:01,441 --> 00:40:03,276
- Добре съм.
- Какво стана?
716
00:40:03,360 --> 00:40:04,736
Сега работя за Сесил.
717
00:40:04,820 --> 00:40:09,116
Спрях Maulers,
но... нещата гръмнаха.
718
00:40:09,199 --> 00:40:10,659
ти добре ли си
719
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
какво?
720
00:40:11,868 --> 00:40:14,663
Не, просто съм... уморен.
721
00:40:14,746 --> 00:40:17,499
О, сигурно случайно...
722
00:40:21,044 --> 00:40:22,254
яли ли сте
723
00:40:23,296 --> 00:40:25,757
- Не, май съм забравил.
- Аз ще направя вечеря.
724
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Не, не е нужно.
Мога да поръчам.
725
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
искам да
726
00:40:30,554 --> 00:40:34,474
окей Това би било хубаво.
727
00:40:34,558 --> 00:40:36,852
Дойде някаква поща за теб.
728
00:40:39,521 --> 00:40:40,647
Ти първи.
729
00:40:40,730 --> 00:40:42,524
Няма начин, първо ти.
730
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Добре, по същото време.
731
00:40:49,781 --> 00:40:53,535
„Поздравления, че сте
приет в Upstate University,
732
00:40:53,618 --> 00:40:54,744
Г-жо Бенет?"
733
00:40:54,828 --> 00:40:56,454
Г-жо Бенет.
Чакай, това е твое!
734
00:40:56,538 --> 00:40:58,498
Какво искаш да каже?
735
00:40:58,582 --> 00:41:02,252
Искам да се каже, че сме
отиваме в колеж заедно.
736
00:41:02,335 --> 00:41:04,296
не ти вярвам
737
00:41:06,298 --> 00:41:07,632
Ммм
738
00:41:07,716 --> 00:41:10,177
добре...
739
00:41:10,260 --> 00:41:12,596
Вече ти вярвам.
740
00:41:15,307 --> 00:41:16,683
Боже мой
741
00:41:16,766 --> 00:41:19,186
Влязох.
Влязох!
742
00:41:20,770 --> 00:41:24,149
Предполагам, че мога да запазя своето
супергерой гадже в крайна сметка.
743
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
Предполагам, че го правиш.
744
00:41:39,664 --> 00:41:41,041
о
745
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
Хей, Безсмъртен.
746
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
Хм...
747
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
Благодаря за подкрепата днес.
748
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
Аз-не знам дали чу,
но сега работя за Сесил.
749
00:41:49,216 --> 00:41:51,259
Значи знаеш,
ако имате нужда от помощ
750
00:41:51,343 --> 00:41:53,637
или искате да се обедините,
просто ми дай...
751
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Сесил мисли, че си на наша страна.
752
00:41:58,225 --> 00:42:00,143
Не съм толкова сигурен.
753
00:42:03,813 --> 00:42:05,315
ще те наблюдавам
754
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Казах му да не го прави
свали проклетия шлем!
755
00:42:39,683 --> 00:42:40,976
Братко?
756
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
това ти ли си
757
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
Как изобщо дишаш?
758
00:43:03,915 --> 00:43:05,458
Какво...?
759
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Какво ми направи?
760
00:43:08,336 --> 00:43:10,630
Ти сам си го причини.
761
00:43:10,714 --> 00:43:13,091
И това за мен.
762
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
Той направи това.
Направи ме изрод.
763
00:43:18,054 --> 00:43:22,600
Той развали всичко!
764
00:43:25,228 --> 00:43:28,148
Той уби толкова много...
765
00:43:28,231 --> 00:43:31,443
хора, които познавах.
Хора, които обичах.
766
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Милиони загинаха заради него.
767
00:43:34,237 --> 00:43:37,324
Мозъкът ти е разбъркан.
768
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
Загубихте представа за
какви спомени са твоите
769
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
и които идват от другите.
770
00:43:41,161 --> 00:43:42,620
Всички те са моите спомени!
771
00:43:42,704 --> 00:43:44,205
Всички!
772
00:43:44,289 --> 00:43:46,207
Трябва ти болница.
773
00:43:51,463 --> 00:43:53,048
не
774
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
Имам нужда от отмъщение.
775
00:43:55,425 --> 00:43:58,970
Трябва да го накарам да плати!
776
00:43:59,054 --> 00:44:00,513
няма да почивам
777
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
докато не убия...!
778
00:44:13,610 --> 00:44:15,737
Добре. върви
779
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Не се тревожи за мен.
780
00:44:17,655 --> 00:44:21,785
Просто половината ми тяло се стопи
помагайки ви да се осакатите.
781
00:44:21,868 --> 00:44:26,164
{\an8}Това е последният път
Работя за всеки друг!