1
00:03:01,012 --> 00:03:02,096
Uite, asta e una strălucitoare!

2
00:03:02,096 --> 00:03:04,098
Vai!
O minge de foc.

3
00:03:04,098 --> 00:03:05,183
Hei, uite.
Există Marte.

4
00:03:05,183 --> 00:03:06,184
Unde?

5
00:03:06,184 --> 00:03:07,894
Chiar acolo.
Vezi?

6
00:03:08,019 --> 00:03:09,187
E destul de aproape.

7
00:03:09,187 --> 00:03:11,106
Este la periheliu,

8
00:03:11,189 --> 00:03:12,983
Doar 30 de milioane
mile de pământ.

9
00:03:13,108 --> 00:03:14,401
Doar 30 de milioane?

10
00:03:14,484 --> 00:03:17,112
Ei bine, nu e de mirare
arată atât de aproape.

11
00:03:17,112 --> 00:03:18,113
[râde]

12
00:03:18,113 --> 00:03:19,907
Curul inteligent.
Deșteptule.

13
00:03:19,990 --> 00:03:21,992
Hei, uite.
Iată că vin.

14
00:03:22,117 --> 00:03:23,285
Mai mult anul acesta decât trecutul.

15
00:03:23,410 --> 00:03:25,913
Acesta ar trebui să fie
cel mai puternic duș din acest an.

16
00:03:25,913 --> 00:03:26,789
La dracu!

17
00:03:26,914 --> 00:03:28,499
Isuse, asta e strălucitor.

18
00:03:28,499 --> 00:03:30,084
Acela nu se va vaporiza.

19
00:03:30,209 --> 00:03:32,086
O să reușească
prin atmosferă.

20
00:03:32,211 --> 00:03:33,796
Wow.

21
00:03:33,796 --> 00:03:35,715
E o coadă al naibii, nu?

22
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
E timpul pentru culcare.

23
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Mamă, ai ratat-o.

24
00:03:48,187 --> 00:03:50,105
A fost incredibil.

25
00:03:50,105 --> 00:03:52,316
Ei bine, haide, e ora de culcare.

26
00:03:52,316 --> 00:03:54,401
Dar abia începe.

27
00:03:54,401 --> 00:03:56,695
Da, dar ai avut
școală mâine.

28
00:03:56,695 --> 00:03:57,989
Ei bine, și tu.

29
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
Da.
De aceea ne ducem cu toții la culcare, nu?

30
00:04:00,408 --> 00:04:02,410
Uh-Uh, nu eu.

31
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Eu, nici eu.

32
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
[Chicotete]

33
00:04:05,288 --> 00:04:06,289
Hei.

34
00:04:06,289 --> 00:04:11,419
Da.

35
00:04:11,419 --> 00:04:13,004
[FACEREA zgomotului navei spațiale]

36
00:04:13,088 --> 00:04:15,298
Doamne.
Ce este asta?

37
00:04:15,298 --> 00:04:18,218
Doo doo, ești mort,
50 de lasere în capul tău.

38
00:04:18,302 --> 00:04:21,013
În regulă, și acum
este timpul să te culci.

39
00:04:21,096 --> 00:04:23,015
Cum pot deveni astronaut

40
00:04:23,015 --> 00:04:24,808
Dacă nu pot sta până târziu?

41
00:04:24,892 --> 00:04:26,101
Ți-ai terminat temele?

42
00:04:26,185 --> 00:04:28,312
Ai terminat-o pe a ta?

43
00:04:28,396 --> 00:04:30,106
[Ambele fac zgomot scârțâit]

44
00:04:30,189 --> 00:04:36,404
Noapte bună.

45
00:04:36,487 --> 00:04:37,614
Lectură obligatorie?

46
00:04:37,614 --> 00:04:38,990
Hei, dă-mi asta.

47
00:04:39,115 --> 00:04:43,620
Uite, nu-l ține
până prea târziu. Bine?

48
00:04:43,620 --> 00:04:45,622
A venit comandantul bazei
azi la scoala mea.

49
00:04:45,705 --> 00:04:46,915
„Câine nebun” Wilson.

50
00:04:46,998 --> 00:04:48,709
Pentru ce era acolo?

51
00:04:48,792 --> 00:04:50,294
Relații publice, cred.

52
00:04:50,294 --> 00:04:51,920
[RÂDE] Crezi?

53
00:04:51,920 --> 00:04:54,006
[Zgomot de zgomot]

54
00:04:54,089 --> 00:04:55,799
Hei, auzi asta?

55
00:04:55,799 --> 00:04:56,800
Auzi ce?

56
00:04:56,800 --> 00:04:57,885
Tunete, tată.

57
00:04:58,010 --> 00:05:00,388
Trebuie să îmbătrânești destul de mult.

58
00:05:00,388 --> 00:05:01,889
Băiat înțelept, nu?

59
00:05:07,603 --> 00:05:11,107
Oh, hei, aproape că am uitat.

60
00:05:11,191 --> 00:05:12,317
Un ban...

61
00:05:12,400 --> 00:05:13,401
'58 D.

62
00:05:13,526 --> 00:05:15,320
Stare perfectă.

63
00:05:15,320 --> 00:05:20,993
Wow! Mulţumesc!

64
00:05:21,118 --> 00:05:23,495
O să-ți pun în jachetă.

65
00:05:23,620 --> 00:05:24,621
Treci sub pături.
haide,

66
00:05:24,705 --> 00:05:30,586
Hai, hai.

67
00:05:30,586 --> 00:05:33,214
te iubesc.

68
00:05:33,297 --> 00:05:36,008
Și eu te iubesc.
Noapte bună.

69
00:05:36,092 --> 00:05:37,093
Vise plăcute.

70
00:05:37,093 --> 00:05:38,720
Noapte bună, tată.

71
00:05:45,518 --> 00:05:50,607
[Tunetul tare]

72
00:05:50,607 --> 00:05:52,317
[Tunetul]

73
00:06:04,997 --> 00:06:07,124
[ZUMĂT METALIC]

74
00:06:37,114 --> 00:06:38,115
Uhh!

75
00:06:38,115 --> 00:06:40,201
Aah!

76
00:06:40,326 --> 00:06:42,704
Aahh!

77
00:06:42,829 --> 00:06:44,497
Aahh!
Mama si tata!

78
00:06:44,622 --> 00:06:46,124
mama! tata!

79
00:06:46,207 --> 00:06:47,709
mama! tata! tata!

80
00:06:47,792 --> 00:06:49,794
Repede, ridică-te!
Scoală-te!

81
00:06:49,794 --> 00:06:50,712
tata! tata! tata!

82
00:06:50,712 --> 00:06:51,713
Ce?

83
00:06:51,713 --> 00:06:52,798
Haide, trebuie să vii să vezi.

84
00:06:52,923 --> 00:06:55,092
Un OZN a aterizat drept
în spatele dealului

85
00:06:55,092 --> 00:06:56,927
Cu toate aceste lumini roșii.

86
00:06:57,010 --> 00:06:58,220
Haide! Haide!

87
00:06:58,303 --> 00:06:59,304
[Tunet tare]

88
00:06:59,304 --> 00:07:00,305
Uită-te la acel fulger.

89
00:07:00,431 --> 00:07:05,895
Fugi! Și asta
era cu adevărat strălucitor.

90
00:07:06,020 --> 00:07:08,314
Mă bucur atât de mult
i-a luat un telescop.

91
00:07:08,397 --> 00:07:10,233
Era imens și foarte luminos,

92
00:07:10,316 --> 00:07:12,318
Cu toate aceste lumini ciudate.

93
00:07:12,402 --> 00:07:13,528
A aterizat chiar acolo,

94
00:07:13,611 --> 00:07:17,824
În spatele dealului.

95
00:07:17,907 --> 00:07:19,617
Pun pariu că a fost un fulger.

96
00:07:19,617 --> 00:07:21,828
Nu, tată. stiu ce
fulgerul cu minge este.

97
00:07:21,912 --> 00:07:24,331
Nu a fost asta.
Era altceva.

98
00:07:24,331 --> 00:07:26,500
Un OZN. Trebuie
au fost.

99
00:07:26,625 --> 00:07:28,418
Ar fi putut fi
ceva de la baza?

100
00:07:28,502 --> 00:07:30,129
Nu, nu era un avion.

101
00:07:30,212 --> 00:07:32,798
Nu am văzut niciodată nimic
ca asta inainte.

102
00:07:32,798 --> 00:07:34,800
Poate a fost un meteorit.

103
00:07:34,925 --> 00:07:40,431
În niciun caz, tată.

104
00:07:40,514 --> 00:07:41,516
tu

105
00:07:41,516 --> 00:07:42,934
Du-te înapoi

106
00:07:43,017 --> 00:07:44,602
La culcare

107
00:07:44,727 --> 00:07:45,728
Chiar acum.

108
00:07:45,812 --> 00:07:48,606
[FACEREA ZGOMOTULUI DE CAZING]

109
00:07:48,731 --> 00:07:50,316
Mă voi uita când se va lumina, bine?

110
00:07:50,316 --> 00:07:51,318
Bine.

111
00:07:51,318 --> 00:07:52,819
Du-te înapoi în pat.

112
00:08:02,913 --> 00:08:04,331
Pe partea de jurnal,

113
00:08:04,415 --> 00:08:07,418
Avem chitanțele noastre,
vânzări și facturi mici.

114
00:08:07,501 --> 00:08:08,794
Facturi.

115
00:08:08,919 --> 00:08:10,129
Bine, pe registrul nostru

116
00:08:10,212 --> 00:08:13,132
Avem conturi de încasat,
plăți...

117
00:08:13,216 --> 00:08:17,011
salut, mama.

118
00:08:17,095 --> 00:08:18,221
Unde e tata?

119
00:08:18,304 --> 00:08:19,597
Ți-ai făcut patul?

120
00:08:19,722 --> 00:08:21,224
Huh, este făcut.

121
00:08:27,522 --> 00:08:29,316
ce faci?

122
00:08:29,399 --> 00:08:30,901
Nu este ceea ce crezi tu.

123
00:08:30,901 --> 00:08:32,027
[râde]

124
00:08:32,110 --> 00:08:33,112
Nu fi prins.

125
00:08:33,112 --> 00:08:36,115
Nu, nu eu.

126
00:08:36,115 --> 00:08:39,910
George, de ce nu ești îmbrăcat?

127
00:08:40,035 --> 00:08:43,331
V-Vrei cafea?

128
00:08:43,331 --> 00:08:44,999
Uh, da.

129
00:08:57,012 --> 00:09:00,724
Ce sa întâmplat
la celălalt papuci al tău, tată?

130
00:09:00,807 --> 00:09:05,020
Ce?

131
00:09:05,104 --> 00:09:10,025
l-am pierdut.

132
00:09:10,109 --> 00:09:14,405
Oh, nu cele frumoase din piele.

133
00:09:14,405 --> 00:09:17,909
E cam noroi acolo.

134
00:09:18,034 --> 00:09:19,911
Ce e cu tine,
iubito?

135
00:09:20,036 --> 00:09:22,205
Te simți bine?

136
00:09:22,205 --> 00:09:23,206
Îți mai aduc o pereche

137
00:09:23,331 --> 00:09:25,333
Când sunt la magazinul alimentar.

138
00:09:31,631 --> 00:09:33,216
esti sigur
nu era nimic

139
00:09:33,300 --> 00:09:35,427
Peste deal, tată?

140
00:09:35,427 --> 00:09:40,307
Nimic.

141
00:09:40,432 --> 00:09:45,438
A fost doar un vis urât.

142
00:09:45,521 --> 00:09:46,814
Asta e tot.

143
00:09:58,618 --> 00:10:02,539
Ce s-a întâmplat cu gâtul tău?

144
00:10:02,622 --> 00:10:04,207
Stai jos, David.

145
00:10:14,301 --> 00:10:16,012
Mâncați-l cât este fierbinte, băieți.

146
00:10:16,137 --> 00:10:17,513
Mă duc.

147
00:10:17,513 --> 00:10:18,431
Pa, dragă.

148
00:10:18,431 --> 00:10:19,515
Dar, mama...

149
00:10:19,515 --> 00:10:21,934
Uite, mănâncă asta
sau vei întârzia.

150
00:11:29,005 --> 00:11:31,341
Lasă-mă să te conduc până la stația de autobuz.

151
00:11:44,647 --> 00:11:48,234
Ai avut dreptate, fiule.

152
00:11:48,317 --> 00:11:50,611
Există ceva...

153
00:11:50,736 --> 00:11:51,821
peste deal.

154
00:11:51,946 --> 00:11:53,030
Ce?

155
00:11:59,621 --> 00:12:01,039
Haide.

156
00:12:01,122 --> 00:12:02,207
Îți voi arăta.

157
00:12:02,207 --> 00:12:03,208
Nu, tată.

158
00:12:03,333 --> 00:12:05,210
[Claxone]

159
00:12:13,218 --> 00:12:14,511
Bună, David.

160
00:12:23,020 --> 00:12:24,730
...la fel și părinții tăi
semnează-le

161
00:12:24,814 --> 00:12:26,232
Pentru excursia pe teren,

162
00:12:26,315 --> 00:12:29,235
Și întoarce-le mie
primul lucru dimineata.

163
00:12:29,235 --> 00:12:34,324
[Cărcănește broasca]

164
00:12:34,449 --> 00:12:36,910
Știi că asta e săptămâna broaștei.

165
00:12:36,910 --> 00:12:40,539
Am adunat astea proaspete
specimene în această dimineață

166
00:12:40,622 --> 00:12:43,542
În zona mlaștină,
la dealul de aramă.

167
00:12:43,542 --> 00:12:46,420
Acum, cine poate să-mi spună

168
00:12:46,420 --> 00:12:48,923
Ce sunt acești 2 saci roșii?

169
00:12:49,048 --> 00:12:51,217
Care dintre ele,
doamna Mckeltch?

170
00:12:51,342 --> 00:12:52,510
Îmi arăți pe al meu?

171
00:12:52,635 --> 00:12:56,639
Da.

172
00:12:56,722 --> 00:12:57,849
[BĂIAT] Asta va fi grozav.

173
00:12:57,932 --> 00:12:59,350
Oh da.

174
00:12:59,350 --> 00:13:01,811
Ooh! Bolnav!

175
00:13:01,811 --> 00:13:03,021
Vai!

176
00:13:03,021 --> 00:13:04,230
Îl vrei înapoi?

177
00:13:04,314 --> 00:13:05,648
[CLASS] Ooh!

178
00:13:05,732 --> 00:13:07,734
David Gardner.

179
00:13:07,734 --> 00:13:10,737
Aceasta poate fi calea
te comporti acasa.

180
00:13:10,821 --> 00:13:11,822
Dar a aruncat...

181
00:13:11,947 --> 00:13:14,116
Nu aceasta este calea
te comporți în sala mea de clasă.

182
00:13:14,241 --> 00:13:16,118
[Toți râd]

183
00:13:16,118 --> 00:13:19,622
1, 2, 3, 4, 5.

184
00:13:19,622 --> 00:13:20,623
Multumesc.

185
00:13:20,623 --> 00:13:25,836
Uite, sângerează.

186
00:13:25,920 --> 00:13:27,630
Heather, tu supraveghezi

187
00:13:27,713 --> 00:13:29,924
În timp ce iau asta
tânăr incontrolabil

188
00:13:30,049 --> 00:13:31,551
Pentru asistenta școlară,

189
00:13:31,634 --> 00:13:34,345
Si sper ca tu
am nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului.

190
00:13:34,429 --> 00:13:38,850
[Toți râd]

191
00:13:38,934 --> 00:13:43,313
1, 2, 3, 4, 5.

192
00:13:43,438 --> 00:13:44,648
Mmm-Hmm.

193
00:13:44,731 --> 00:13:46,233
Da.

194
00:13:46,316 --> 00:13:47,818
domnișoară Magnusson.

195
00:13:47,943 --> 00:13:49,528
David Gardner a mers înainte

196
00:13:49,653 --> 00:13:51,322
Și s-a tăiat.

197
00:13:51,447 --> 00:13:53,324
Probabil că îi servește corect.

198
00:13:53,449 --> 00:13:56,619
Oh, da.
Multumesc.

199
00:13:56,619 --> 00:13:58,329
Ce? Îmi pare rău.

200
00:13:58,454 --> 00:14:02,250
Am spus acest băiat prost
s-a tăiat.

201
00:14:02,250 --> 00:14:03,626
nu stiu
ce e în el.

202
00:14:03,751 --> 00:14:05,837
El este incontrolabil.

203
00:14:05,920 --> 00:14:09,424
O voi lua de aici,
doamna Mckletch.

204
00:14:09,549 --> 00:14:10,926
Mckeltch!

205
00:14:17,849 --> 00:14:19,643
Cred că vei trăi.

206
00:14:26,150 --> 00:14:27,151
Mai târziu, David.

207
00:14:27,151 --> 00:14:29,028
Pa! Pa.
Ne vedem mâine.

208
00:14:58,350 --> 00:15:02,021
[Trîntiți de uși]

209
00:15:02,146 --> 00:15:03,648
[TICKING CLOCK]

210
00:15:25,629 --> 00:15:26,755
tata.

211
00:15:34,055 --> 00:15:35,932
[STATIC]

212
00:16:06,631 --> 00:16:07,924
[ZGOMOTE ROBOTICE]

213
00:16:08,049 --> 00:16:09,842
[ROBOT] David Gardner,

214
00:16:09,842 --> 00:16:10,843
Hrănește-mă.

215
00:16:10,843 --> 00:16:11,845
mama,

216
00:16:11,845 --> 00:16:13,138
Doamne.

217
00:16:13,221 --> 00:16:16,725
Să nu faci asta niciodată.

218
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Unde e tata?

219
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Nu știu.

220
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
Probabil că este
pe aici undeva.

221
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
Nu. M-am uitat
peste tot.

222
00:16:21,938 --> 00:16:23,148
Probabil a primit
o plimbare până la bază

223
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
Cu unii dintre băieți.

224
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
Nu, nu cred.

225
00:16:27,444 --> 00:16:31,157
Ceva nu e în regulă.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,742
Ce s-a întâmplat?

227
00:16:32,825 --> 00:16:34,952
Tata e ciudat.

228
00:16:34,952 --> 00:16:38,122
Oh, dragă, îl cunoști pe tatăl tău.

229
00:16:38,247 --> 00:16:40,625
Hmm.

230
00:16:40,750 --> 00:16:42,126
Nu vă faceți griji.

231
00:16:48,049 --> 00:16:50,844
[TICKING CLOCK]

232
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
[SOPPE]

233
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
Acum, sunt îngrijorat.

234
00:17:22,127 --> 00:17:24,755
Bună, șef.

235
00:17:24,755 --> 00:17:25,839
Vă mulțumesc că ați venit.

236
00:17:25,839 --> 00:17:27,424
Sigur, doamnă Gardner.

237
00:17:27,549 --> 00:17:29,051
Îl cunoști pe ofițerul Kenney?

238
00:17:29,051 --> 00:17:30,636
doamnă.

239
00:17:30,636 --> 00:17:32,763
Ei bine, George nu este aici.

240
00:17:32,846 --> 00:17:34,765
Mașina lui este aici,
dar el nu e aici.

241
00:17:34,849 --> 00:17:37,643
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

242
00:17:37,727 --> 00:17:39,729
Hm, poate a plecat
înapoi peste deal.

243
00:17:39,854 --> 00:17:40,938
Nu, David.

244
00:17:41,063 --> 00:17:42,231
Scuzați-mă?

245
00:17:42,356 --> 00:17:43,941
Dealul de cupru.

246
00:17:43,941 --> 00:17:45,735
A mers acolo sus
dimineata sa arunc o privire.

247
00:17:45,860 --> 00:17:48,530
David a crezut că a văzut
un accident de avion acolo.

248
00:17:48,655 --> 00:17:52,242
Nu, nu am făcut-o. Am văzut un OZN.
Lumini uriașe, totul.

249
00:17:52,325 --> 00:17:56,038
David, oprește-te!

250
00:17:56,163 --> 00:17:57,331
Îmi pare rău.

251
00:17:57,331 --> 00:18:00,334
Vă spun ce, vom face
urcă și aruncă o privire.

252
00:18:00,459 --> 00:18:01,460
Oh, mulțumesc.

253
00:18:01,543 --> 00:18:02,544
Doar e acolo înapoi.

254
00:18:02,544 --> 00:18:04,129
Lasă-mă să-ți arăt.

255
00:18:11,053 --> 00:18:13,264
Nu am auzit nimic
despre un accident de avion.

256
00:18:13,347 --> 00:18:14,849
Nici eu.

257
00:18:14,932 --> 00:18:16,142
Nu am fost aici sus

258
00:18:16,267 --> 00:18:17,852
De când eram copil.

259
00:18:27,446 --> 00:18:29,364
[SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ]

260
00:18:29,448 --> 00:18:30,449
Doamne.

261
00:18:30,532 --> 00:18:34,536
George, ești speriat
la naiba din mine.

262
00:18:34,662 --> 00:18:37,832
Aceasta este ed.

263
00:18:37,832 --> 00:18:38,833
Ed...

264
00:18:38,833 --> 00:18:42,253
aceasta este sotia mea.

265
00:18:42,336 --> 00:18:43,462
Aceasta

266
00:18:43,462 --> 00:18:44,630
Este fiul meu.

267
00:18:49,761 --> 00:18:51,930
Ce mai faceţi?

268
00:18:52,055 --> 00:18:54,266
Nu puteam face mult mai bine.

269
00:18:54,349 --> 00:18:55,767
Și tu însuți?

270
00:18:55,851 --> 00:18:57,269
Doar bine.

271
00:18:57,352 --> 00:18:58,937
George, unde ai fost?

272
00:18:59,062 --> 00:19:00,856
Am sunat la poliție.

273
00:19:00,856 --> 00:19:02,232
Bănuiesc că ar fi mai bine să plec.

274
00:19:02,232 --> 00:19:05,653
trebuie să ridic
Alice și Heather.

275
00:19:05,736 --> 00:19:11,367
Ne vedem mai târziu, ed.

276
00:19:11,367 --> 00:19:13,452
Ce ți s-a întâmplat?

277
00:19:13,452 --> 00:19:15,454
Și unde a făcut asta
a apărut tipul de la?

278
00:19:15,538 --> 00:19:17,039
Acesta este tatăl lui Heather.

279
00:19:17,165 --> 00:19:19,459
Ea stă lângă mine în clasă.

280
00:19:19,459 --> 00:19:22,170
Cred că e ciudat, tată.

281
00:19:22,170 --> 00:19:25,966
Ed lucrează pentru compania de telefonie,
divizia de comutare.

282
00:19:25,966 --> 00:19:28,844
De când lucrezi
pentru compania de telefonie?

283
00:19:28,969 --> 00:19:31,471
Am avut o întâlnire specială.

284
00:19:31,555 --> 00:19:35,434
Noul racord de la bază.

285
00:19:35,434 --> 00:19:37,269
Ei bine...

286
00:19:37,353 --> 00:19:38,854
Sunt acasă acum.

287
00:19:47,947 --> 00:19:50,366
Văd că te-ai întors.

288
00:19:50,366 --> 00:19:53,369
Micuțul tău are
destul de imaginatie.

289
00:19:53,369 --> 00:19:54,537
Da.

290
00:19:54,746 --> 00:19:55,747
Știu.

291
00:19:55,747 --> 00:19:57,040
Mulțumesc că ai venit, șefule.

292
00:19:57,165 --> 00:19:59,668
Se pare ca noi
l-am găsit noi înșine.

293
00:19:59,751 --> 00:20:05,549
Totul e bine acum.

294
00:20:05,632 --> 00:20:06,967
Mulţumesc.

295
00:20:06,967 --> 00:20:07,968
Plăcerea noastră.

296
00:20:08,052 --> 00:20:09,637
La revedere, doamnă.

297
00:20:09,762 --> 00:20:10,763
La revedere.

298
00:20:37,249 --> 00:20:39,543
stii...

299
00:20:39,668 --> 00:20:42,463
mama.

300
00:20:42,546 --> 00:20:45,966
Cu siguranță este
frumos acolo sus

301
00:20:45,966 --> 00:20:47,635
Peste deal.

302
00:20:47,760 --> 00:20:49,345
Vom face o plimbare

303
00:20:49,470 --> 00:20:51,472
După ce faci vasele.

304
00:20:51,556 --> 00:20:55,351
După ce fac vasele?

305
00:20:55,351 --> 00:21:01,274
George, tu ești
acţionând foarte ciudat.

306
00:21:01,358 --> 00:21:02,651
[USA SE DESCHIDE]

307
00:21:29,053 --> 00:21:30,055
[USĂ SE ÎNCHIDE]

308
00:21:36,061 --> 00:21:39,147
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

309
00:21:39,273 --> 00:21:40,858
[PAȘI]

310
00:22:04,049 --> 00:22:06,343
mama!

311
00:23:08,575 --> 00:23:13,664
Nu ți-e foame, David?

312
00:23:13,664 --> 00:23:18,877
Te simți bine?

313
00:23:18,877 --> 00:23:20,462
Nu cred că se simte bine.

314
00:23:20,462 --> 00:23:25,968
Hmm.

315
00:23:26,052 --> 00:23:29,555
Am o idee.

316
00:23:29,680 --> 00:23:32,058
De ce nu mergem cu toții la un picnic

317
00:23:32,183 --> 00:23:33,685
Sus la deal?

318
00:23:33,768 --> 00:23:38,148
Mamă, ai cursuri.

319
00:23:38,273 --> 00:23:40,567
Vom merge în după-amiaza asta.

320
00:23:40,650 --> 00:23:43,070
E minunat acolo sus.

321
00:23:43,153 --> 00:23:44,571
Tatăl tău mi-a arătat un loc

322
00:23:44,655 --> 00:23:46,573
Nu ai mai văzut niciodată.

323
00:23:46,657 --> 00:23:48,158
Este o glumă?

324
00:23:55,666 --> 00:23:58,169
Ne vom distra minunat.

325
00:24:09,055 --> 00:24:10,557
O să ne împachetez prânzul,

326
00:24:10,682 --> 00:24:11,683
Hamburgeri.

327
00:24:11,766 --> 00:24:16,855
Îți place asta, nu-i așa?

328
00:24:16,980 --> 00:24:18,273
Nu vreau să merg.

329
00:24:23,571 --> 00:24:26,073
Hei, micuțule,

330
00:24:26,073 --> 00:24:27,658
Îmbrățișează-ți mamei tale.

331
00:24:50,349 --> 00:24:51,767
[Claxone]

332
00:25:03,571 --> 00:25:04,655
mai târziu.

333
00:25:11,079 --> 00:25:15,083
[CHILD] Ajută-mă,
ajută-mă, ajută-mă.

334
00:25:15,167 --> 00:25:16,877
[Zogăitul tare]

335
00:25:16,960 --> 00:25:18,086
M-ai rahat

336
00:25:18,170 --> 00:25:20,672
Despre acea navă spațială
rahat, nu?

337
00:25:20,672 --> 00:25:22,549
Doar uita.

338
00:25:22,549 --> 00:25:26,262
Toți băieții gândesc
chiar ești la distanță.

339
00:25:26,387 --> 00:25:28,764
Este grozav.

340
00:25:28,764 --> 00:25:31,183
Sigur nu vrei să joci?

341
00:25:31,183 --> 00:25:31,851
Nu.

342
00:25:31,851 --> 00:25:32,852
Bine.

343
00:25:43,989 --> 00:25:45,490
Mergem în seara asta.

344
00:25:45,574 --> 00:25:47,659
Nu trebuie să existe greșeli,

345
00:25:47,784 --> 00:25:51,955
Sau vom fi distruși
la 12:00 miezul nopții.

346
00:25:52,080 --> 00:25:53,791
Nici o problemă.

347
00:25:53,874 --> 00:25:56,251
George Gardner
a fost delegat.

348
00:26:51,393 --> 00:26:52,561
[POȘCORȚIE]

349
00:27:54,084 --> 00:27:55,085
[GULGURI]

350
00:28:00,466 --> 00:28:02,259
Ce faci, David?

351
00:28:02,384 --> 00:28:03,594
Heather!

352
00:28:09,892 --> 00:28:11,686
David Gardner.

353
00:28:11,769 --> 00:28:16,274
Stop!

354
00:28:16,399 --> 00:28:18,067
Oprește-te chiar acolo unde ești!

355
00:28:18,193 --> 00:28:20,362
Linda! Linda!
domnișoară Magnusson!

356
00:28:20,487 --> 00:28:22,989
David, ce sa întâmplat?

357
00:28:23,073 --> 00:28:24,491
L-am avut cu tine!

358
00:28:24,491 --> 00:28:26,368
doamnă Mckeltch,
care este problema?

359
00:28:26,493 --> 00:28:28,579
Ți-am spus că băiatul ăsta a avut probleme.

360
00:28:28,662 --> 00:28:30,664
El trebuie să fie
aspru pedepsit.

361
00:28:30,664 --> 00:28:32,166
David, ce se întâmplă?

362
00:28:32,166 --> 00:28:34,376
A dărâmat peste o
fetiță fără apărare,

363
00:28:34,376 --> 00:28:36,587
Și el este un mic cotidian.

364
00:28:36,670 --> 00:28:37,797
Te rog,
doamnă Mckeltch,

365
00:28:37,797 --> 00:28:39,966
De ce nu facem doar
vorbim unul cu altul?

366
00:28:40,091 --> 00:28:41,676
Dă-l mie.

367
00:28:41,801 --> 00:28:43,177
Te rog lasă-mă să vorbesc cu el.

368
00:28:43,261 --> 00:28:48,099
David, intră în biroul meu.

369
00:28:48,182 --> 00:28:51,895
Îl împingi, soră.

370
00:28:51,895 --> 00:28:55,398
Mă voi întoarce pentru el
in 5 minute.

371
00:28:55,482 --> 00:28:56,900
5 minute.

372
00:29:05,075 --> 00:29:06,994
[COPIUL] Dă-mi asta!

373
00:29:07,077 --> 00:29:08,662
E în regulă, David.
Doar relaxează-te.

374
00:29:08,662 --> 00:29:09,580
Relaxați-vă!

375
00:29:09,580 --> 00:29:11,999
Nu înțelegi.

376
00:29:12,083 --> 00:29:13,292
Ce?

377
00:29:13,376 --> 00:29:15,378
Ce nu înțeleg?

378
00:29:23,803 --> 00:29:24,763
Știi, David,

379
00:29:24,763 --> 00:29:25,972
Asta orice îmi spui

380
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
Rămâne în această cameră.

381
00:29:30,394 --> 00:29:31,395
Sunt asistentă.

382
00:29:31,395 --> 00:29:33,480
Sunt aici să ajut.

383
00:29:33,564 --> 00:29:36,984
Adică, se presupune că
sa spun asta, dar...

384
00:29:36,984 --> 00:29:39,778
chiar este adevărat, David.

385
00:29:39,778 --> 00:29:42,490
Bine, mai întâi, pot să văd
ceafa ta?

386
00:29:54,085 --> 00:29:55,170
Bine.

387
00:30:01,677 --> 00:30:03,387
[râde]

388
00:30:03,387 --> 00:30:09,184
Să mănânci o broască?

389
00:30:09,268 --> 00:30:10,269
Nu știu, David.

390
00:30:10,269 --> 00:30:11,479
Asta e un fel de poveste.

391
00:30:11,479 --> 00:30:14,273
Nu este o poveste.

392
00:30:14,398 --> 00:30:16,692
Un OZN aterizează în spate
a casei tale

393
00:30:16,692 --> 00:30:19,779
Și pune ceva înăuntru
gâtul mamei și al tatălui tău,

394
00:30:19,904 --> 00:30:22,198
Apoi primește profesorul tău

395
00:30:22,198 --> 00:30:24,701
Și poliția
și prietena ta, Heather,

396
00:30:24,784 --> 00:30:27,203
Și tatăl ei, Ed,

397
00:30:27,287 --> 00:30:32,793
De la compania de telefonie?

398
00:30:32,876 --> 00:30:34,878
Cum a ajuns
doamna Mckeltch?

399
00:30:35,003 --> 00:30:37,297
Ea a spus că au venit broaștele
din jurul dealului de cupru.

400
00:30:37,297 --> 00:30:39,299
Trebuie să fi fost acolo.

401
00:30:45,598 --> 00:30:47,600
Stai acolo un minut.

402
00:30:57,277 --> 00:31:01,573
[MAȘINA DE SCRIS]

403
00:31:01,573 --> 00:31:02,699
Ei bine?

404
00:31:02,783 --> 00:31:04,993
doamnă Mckeltch,
David pare îngrijorat

405
00:31:05,077 --> 00:31:08,497
Despre o vătămare a...

406
00:31:08,580 --> 00:31:10,207
până la gâtul tău.

407
00:31:10,290 --> 00:31:11,500
Gâtul meu?

408
00:31:11,500 --> 00:31:16,005
Da, el spune că ești
purtând un bandaj.

409
00:31:16,088 --> 00:31:20,593
De ce, da. am
un furuncul pe gâtul meu.

410
00:31:20,593 --> 00:31:22,470
Un fierbere?

411
00:31:22,595 --> 00:31:24,681
Un fierbere.

412
00:31:24,681 --> 00:31:26,391
Te-aș putea ajuta să clarifici asta

413
00:31:26,474 --> 00:31:28,309
Dacă m-ai lăsa să mă uit la asta.

414
00:31:28,309 --> 00:31:31,396
Nu mă atinge!

415
00:31:31,396 --> 00:31:37,778
Îl vreau pe băiat.

416
00:31:37,903 --> 00:31:43,200
Dacă nu mi-l dai...

417
00:31:43,284 --> 00:31:45,578
ai mult nervi, soră.

418
00:31:58,800 --> 00:32:00,510
Oh, băiete.

419
00:32:00,510 --> 00:32:04,306
Aceasta va fi o mizerie.

420
00:32:04,306 --> 00:32:05,182
Bine.

421
00:32:05,182 --> 00:32:08,310
Ieși pe fereastră.

422
00:32:08,393 --> 00:32:11,897
Acum, aceasta este cheia
spre uşa mea din spate.

423
00:32:11,980 --> 00:32:13,107
ma astepti,

424
00:32:13,190 --> 00:32:16,485
Și voi veni să te văd
când orele ieșiră.

425
00:32:16,485 --> 00:32:17,611
Unde locuiţi?

426
00:32:17,695 --> 00:32:21,073
462 sud regal.

427
00:32:21,198 --> 00:32:22,408
Bine. la revedere.

428
00:32:35,589 --> 00:32:38,175
Unde e David?

429
00:32:38,300 --> 00:32:40,010
Nu se simte bine, Heather.

430
00:32:40,093 --> 00:32:42,304
De ce nu te întorci mai târziu?

431
00:33:05,578 --> 00:33:06,788
[CLAMA]

432
00:33:43,577 --> 00:33:45,787
E încă cu asistenta.

433
00:33:45,913 --> 00:33:47,915
Părinții lui îl vor lua.

434
00:34:04,307 --> 00:34:05,809
Nu e bine.

435
00:34:05,892 --> 00:34:07,602
Poate fi în pericol.

436
00:34:07,602 --> 00:34:09,104
Vom da în judecată.

437
00:34:09,104 --> 00:34:10,188
Ce fel de asistentă

438
00:34:10,188 --> 00:34:11,189
Ești, oricum?

439
00:34:11,189 --> 00:34:13,108
imi pare rau,
domnule Gardner.

440
00:34:13,108 --> 00:34:15,110
Tocmai am plecat de la birou
pentru o clipă.

441
00:34:15,193 --> 00:34:18,280
Când m-am întors, era plecat.

442
00:34:18,405 --> 00:34:21,116
Despre ce ți-a vorbit?

443
00:34:21,200 --> 00:34:22,910
Era supărat.

444
00:34:22,910 --> 00:34:25,705
Are o problemă
cu unul dintre profesori.

445
00:34:25,788 --> 00:34:27,081
Ţi-am spus.

446
00:34:27,206 --> 00:34:29,500
Are nevoie de ajutor psihiatric.

447
00:34:29,500 --> 00:34:31,210
Asta e tot ce a spus?

448
00:34:31,210 --> 00:34:33,087
Da.

449
00:34:33,212 --> 00:34:35,215
A fost doar o mică problemă

450
00:34:35,215 --> 00:34:37,217
Cu unul dintre profesori.

451
00:34:42,681 --> 00:34:44,516
[ GRUIT PĂSĂRĂ]

452
00:34:44,599 --> 00:34:46,518
[SCHIPĂT DE MAIMUȚE]

453
00:34:46,602 --> 00:34:48,395
[Sâsâit de pisică]

454
00:36:38,886 --> 00:36:40,597
[PĂSĂRILE CUCING]

455
00:38:57,824 --> 00:39:03,330
[CREATURA] Oooh!

456
00:39:03,330 --> 00:39:05,499
Oooh!

457
00:39:30,609 --> 00:39:32,903
Oooooh!

458
00:39:49,921 --> 00:39:56,928
A, e, i, o, u.

459
00:39:58,221 --> 00:40:00,432
Îmi aduci o grămadă,

460
00:40:00,515 --> 00:40:02,726
Atunci îmi aduci niște cioburi,

461
00:40:02,809 --> 00:40:04,728
Mi le aduci pe amândouă,

462
00:40:04,812 --> 00:40:11,819
Sau voi avea inima ta
și ficat afară, David Gardner!

463
00:40:13,029 --> 00:40:19,619
David Gardner!

464
00:40:19,619 --> 00:40:22,038
te voi lua.

465
00:40:22,121 --> 00:40:24,207
Aah!

466
00:40:24,207 --> 00:40:27,127
te voi lua.

467
00:40:27,210 --> 00:40:29,713
David Gardner.

468
00:40:29,838 --> 00:40:31,214
te voi lua.

469
00:41:16,512 --> 00:41:18,014
[Bătând]

470
00:41:45,126 --> 00:41:46,502
le-am gasit!

471
00:41:46,627 --> 00:41:47,837
Ține-l jos.
Ne vor vedea!

472
00:41:47,837 --> 00:41:48,838
Am fost acolo jos!

473
00:41:48,838 --> 00:41:49,922
Am găsit-o pe doamna Mckeltch.

474
00:41:50,006 --> 00:41:51,007
Calma.

475
00:41:51,007 --> 00:41:52,508
Avem probleme mari, mari!

476
00:41:52,633 --> 00:41:53,718
le-am văzut.

477
00:41:53,843 --> 00:41:55,428
Sunt mai mari decât
orice am văzut vreodată!

478
00:41:55,428 --> 00:41:58,014
Probabil că ei cred
Te-am răpit!

479
00:41:58,139 --> 00:42:00,433
Nu! Au încercat
să mă prindă.

480
00:42:00,517 --> 00:42:01,935
M-au urmărit
prin tunelurile lor.

481
00:42:02,018 --> 00:42:03,228
Aproape că m-au ucis.

482
00:42:03,228 --> 00:42:04,312
Ce? OMS?

483
00:42:04,437 --> 00:42:05,731
Aceste lucruri.

484
00:42:05,814 --> 00:42:08,609
Sunt uriași, urâți, lipici,
capete gigant Mr. Potato!

485
00:42:08,609 --> 00:42:09,735
Ține-l.

486
00:42:09,818 --> 00:42:12,237
nu înțeleg
ceea ce spui.

487
00:42:12,321 --> 00:42:14,823
Haide.
Îți voi arăta.

488
00:42:14,823 --> 00:42:16,116
David!

489
00:42:16,242 --> 00:42:18,828
Nu ești doar
un copil nebun, nu?

490
00:42:35,220 --> 00:42:37,639
Aici este locul
deschiderea tunelului a fost.

491
00:42:37,723 --> 00:42:39,433
Nu văd nimic.

492
00:42:39,516 --> 00:42:42,144
S-a dus!

493
00:42:42,144 --> 00:42:43,812
Dar sunt sigur că a fost aici.

494
00:42:43,937 --> 00:42:45,606
Sunt pozitiv!

495
00:42:45,731 --> 00:42:48,234
Îți jur!

496
00:42:48,234 --> 00:42:49,944
Dar nu este, David.

497
00:42:50,027 --> 00:42:51,028
L-au mutat.

498
00:42:51,112 --> 00:42:55,116
Ei pot muta tuneluri!

499
00:42:55,241 --> 00:43:00,705
David, este doar
prea nebun pentru mine.

500
00:43:00,830 --> 00:43:04,542
Dar le-ai văzut
pe ceafă.

501
00:43:04,626 --> 00:43:06,837
Da, dar sunt
doar band-aids.

502
00:43:06,920 --> 00:43:09,423
Bine, trebuie să mergem la deal.

503
00:43:09,506 --> 00:43:10,716
Facem?

504
00:43:25,523 --> 00:43:26,816
Ți se pare

505
00:43:26,816 --> 00:43:33,615
Ca și cum ar fi aterizat ceva acolo?

506
00:43:33,615 --> 00:43:37,410
David, suntem deja
în necaz, amândoi,

507
00:43:37,410 --> 00:43:40,414
Din cauza mea
ajutându-te să fugi.

508
00:43:40,539 --> 00:43:42,040
Acum, pot inventa o poveste

509
00:43:42,040 --> 00:43:45,919
Asta va ușura lucrurile.

510
00:43:46,044 --> 00:43:48,422
Casa ta este chiar acolo jos.

511
00:43:48,839 --> 00:43:50,925
Uite!

512
00:43:51,008 --> 00:43:52,927
[VOCE MASCULINĂ]
Descărcați magnotometrul.

513
00:43:53,010 --> 00:43:54,345
Urmează.

514
00:44:07,442 --> 00:44:09,444
Ne poți spune
unde e asta, domnule Gardner?

515
00:44:09,444 --> 00:44:10,612
Direct pe deal

516
00:44:10,737 --> 00:44:11,947
Și în canion.

517
00:44:12,030 --> 00:44:13,240
Johnson, ai totul?

518
00:44:13,240 --> 00:44:14,533
Toate gata.

519
00:44:37,515 --> 00:44:38,725
Chiar aici, omule.

520
00:44:38,850 --> 00:44:40,936
Da.

521
00:44:41,019 --> 00:44:45,232
Peste deal, spuse el.

522
00:44:45,232 --> 00:44:46,149
Nimic?

523
00:44:46,149 --> 00:44:47,317
Nu încă.

524
00:44:47,317 --> 00:44:49,236
Gardner pare
cam ciudat pentru tine?

525
00:44:49,236 --> 00:44:50,612
Care este povestea lui?

526
00:44:50,612 --> 00:44:52,448
Nu știu.

527
00:44:52,448 --> 00:44:57,411
aici jos.

528
00:44:57,411 --> 00:45:02,417
Haide.

529
00:45:02,542 --> 00:45:03,835
Ai ceva?

530
00:45:03,918 --> 00:45:06,212
Nu încă.

531
00:45:06,212 --> 00:45:08,047
Lectură foarte puternică aici.

532
00:45:08,131 --> 00:45:09,549
Da, te urmăresc.

533
00:45:09,632 --> 00:45:12,636
Îl ridic și eu.

534
00:45:12,719 --> 00:45:15,013
Da. Da,
O ridic.

535
00:45:15,138 --> 00:45:17,140
Ce?

536
00:45:17,140 --> 00:45:18,141
Am găsit ceva.

537
00:45:18,141 --> 00:45:19,726
Oh, nu!

538
00:45:19,852 --> 00:45:21,353
Nu, nu!

539
00:45:21,437 --> 00:45:24,940
Nu!

540
00:45:24,940 --> 00:45:26,525
Oh, Doamne!

541
00:45:26,650 --> 00:45:28,319
Să plecăm de aici!

542
00:45:46,421 --> 00:45:48,548
[Claxone]

543
00:45:48,632 --> 00:45:50,926
Oh, nu!
Excursia pe teren!

544
00:45:51,051 --> 00:45:52,845
Doamna Mckeltch a luat
întreaga clasă

545
00:45:52,928 --> 00:45:54,722
La groapa cu nisip!

546
00:45:54,847 --> 00:45:56,932
Ce vom face acum?

547
00:46:13,325 --> 00:46:14,743
Am de gând să dau un apel.

548
00:46:14,826 --> 00:46:16,119
Pe cine suni?

549
00:46:16,244 --> 00:46:17,829
Poliția de stat.

550
00:46:39,727 --> 00:46:42,522
Ai ratat excursia,
David Gardner!

551
00:46:57,037 --> 00:47:02,918
Linda!

552
00:47:03,044 --> 00:47:04,128
Stop!

553
00:47:24,733 --> 00:47:26,443
Întoarce-te!

554
00:47:26,527 --> 00:47:30,739
Te iau pentru asta,
David Gardner!

555
00:47:30,823 --> 00:47:32,741
La naiba!

556
00:47:32,825 --> 00:47:34,535
Doamne, ce ți-a făcut?

557
00:47:34,660 --> 00:47:35,745
Gâtul tău este în regulă?

558
00:47:35,828 --> 00:47:36,829
Da, e bine.

559
00:47:36,829 --> 00:47:38,247
Ai luat poliția de stat?

560
00:47:38,247 --> 00:47:40,625
Nu, liniile lor erau ocupate.

561
00:47:40,750 --> 00:47:42,252
Ești bine?

562
00:47:42,252 --> 00:47:43,336
Da.

563
00:47:43,461 --> 00:47:46,131
David, există
un loc unde ne putem ascunde

564
00:47:46,256 --> 00:47:48,133
În timp ce sunăm la FBI.

565
00:48:01,647 --> 00:48:06,527
David!

566
00:48:06,527 --> 00:48:08,446
vin, vin.

567
00:48:25,922 --> 00:48:28,342
Telefonul e mort.

568
00:48:28,425 --> 00:48:29,635
Este tatăl lui Heather.

569
00:48:29,760 --> 00:48:32,137
Trebuie să se încurce
cu liniile.

570
00:48:32,262 --> 00:48:34,431
La naiba.

571
00:48:34,557 --> 00:48:35,850
Dă-te jos.

572
00:48:48,738 --> 00:48:52,158
Să plecăm de aici.

573
00:48:52,242 --> 00:48:53,660
Unde mergem?

574
00:48:53,660 --> 00:48:55,746
Haide.
Cunosc un loc.

575
00:49:05,548 --> 00:49:07,133
Te înregistrezi acolo.

576
00:49:25,235 --> 00:49:28,238
Shh.

577
00:49:28,363 --> 00:49:29,531
aici.

578
00:49:47,550 --> 00:49:49,844
[CRASH]

579
00:49:49,928 --> 00:49:51,054
David!

580
00:50:01,940 --> 00:50:03,650
Haide, pe aici.

581
00:50:12,535 --> 00:50:16,038
[CLANG]

582
00:50:16,164 --> 00:50:19,667
Ce pe numele lui Dumnezeu
fac eu aici?

583
00:50:19,667 --> 00:50:20,835
Dar i-ai văzut pe cei 2 tipi...

584
00:50:20,835 --> 00:50:23,546
nu stiu ce
Am mai văzut, David.

585
00:50:23,546 --> 00:50:28,635
Îmi pare rău.
Nu știu.

586
00:50:28,760 --> 00:50:33,056
Este în regulă să-ți fie frică.

587
00:50:33,056 --> 00:50:36,059
Nu mă tem.

588
00:50:36,143 --> 00:50:41,649
Sunt împietrit.

589
00:50:41,732 --> 00:50:45,152
Şi eu.

590
00:50:45,236 --> 00:50:47,071
[USA SE DESCHIDE]

591
00:51:07,468 --> 00:51:08,844
Te rog, te rog.

592
00:51:08,969 --> 00:51:10,471
Shh. Shh. Shh.

593
00:51:33,036 --> 00:51:36,373
[SUNET RUMBÂNT]

594
00:51:36,456 --> 00:51:38,167
Auzi ceva?

595
00:51:54,642 --> 00:51:58,271
Aah!

596
00:51:58,271 --> 00:52:00,148
E în regulă.
Noi suntem poliția.

597
00:52:00,273 --> 00:52:01,942
Suntem aici pentru a vă ajuta.

598
00:52:13,954 --> 00:52:19,168
Aah!

599
00:52:19,251 --> 00:52:20,336
[împușcături]

600
00:52:20,461 --> 00:52:21,462
Aah!

601
00:52:55,665 --> 00:52:57,875
Trebuie să facă tuneluri
sub tot orasul!

602
00:52:57,875 --> 00:52:59,460
Știu că sunt!

603
00:52:59,544 --> 00:53:00,962
Trebuie să-i oprim.

604
00:53:00,962 --> 00:53:02,756
Cum? Ei sunt
peste tot!

605
00:53:02,756 --> 00:53:05,175
Să ieșim din
acest loc nebun!

606
00:53:05,258 --> 00:53:08,470
Nu. Trebuie să găsim
mama si tata.

607
00:53:08,553 --> 00:53:10,847
Ei bine, nu suntem
întorcându-se singur.

608
00:53:10,973 --> 00:53:14,643
Avem nevoie de ajutor.

609
00:53:14,768 --> 00:53:17,062
generalul Wilson.

610
00:53:17,062 --> 00:53:19,148
OMS?

611
00:53:19,273 --> 00:53:20,775
General Wilson!

612
00:53:27,073 --> 00:53:29,075
[GARDUL] Bine, încetinește.

613
00:53:29,158 --> 00:53:30,368
Unde este permisul tău?

614
00:53:30,451 --> 00:53:32,078
[DAVID] Trebuie
vezi generalul Wilson.

615
00:53:32,162 --> 00:53:34,456
Este o urgență.

616
00:53:34,456 --> 00:53:36,541
Biroul comandantului bazei.

617
00:53:36,666 --> 00:53:38,376
Sgt. maior
Rinaldi vorbind.

618
00:53:38,460 --> 00:53:40,045
Da, domnule, el este aici.

619
00:53:40,045 --> 00:53:41,546
OMS?

620
00:53:41,672 --> 00:53:43,048
General.

621
00:53:43,173 --> 00:53:47,553
al Mareșalului Provost
la telefon, domnule.

622
00:53:47,678 --> 00:53:49,680
Da.

623
00:53:49,763 --> 00:53:53,351
Uh-Huh.

624
00:53:53,476 --> 00:53:56,145
Sună ca o altă nebunie.

625
00:53:56,270 --> 00:53:58,773
Ce?

626
00:53:58,856 --> 00:54:00,650
fiul lui George Gardner?

627
00:54:48,075 --> 00:54:49,243
Aceștia sunt cei 2 băieți

628
00:54:49,243 --> 00:54:51,579
Asta a fost absorbit sub nisip.

629
00:55:01,047 --> 00:55:03,174
Oh, doamne.

630
00:55:03,257 --> 00:55:08,555
Nu-mi place aspectul asta.

631
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
Bine, domnișoară Magnusson, David.

632
00:55:10,557 --> 00:55:15,145
Acum, despre ce este vorba?

633
00:55:15,270 --> 00:55:17,147
David,

634
00:55:17,272 --> 00:55:24,280
Are asta ceva
de a face cu tatăl tău?

635
00:55:24,655 --> 00:55:25,865
Nu vreau să fiu nepoliticos,

636
00:55:25,948 --> 00:55:28,576
Dar nu am prea mult timp.

637
00:55:28,576 --> 00:55:29,869
Ce s-a întâmplat a fost...

638
00:55:29,952 --> 00:55:31,871
Nu!

639
00:55:31,954 --> 00:55:34,666
Lasă-mă să văd spatele
de gâtul tău mai întâi.

640
00:55:34,666 --> 00:55:36,084
Partea din spate a gâtului meu?

641
00:55:36,167 --> 00:55:37,669
Da.

642
00:55:37,669 --> 00:55:39,879
Vă rog, generale.
Vorbește serios.

643
00:55:54,979 --> 00:55:57,148
Trebuia să mă asigur mai întâi.

644
00:55:57,273 --> 00:55:58,858
Bănuiesc că eu sunt următorul.

645
00:56:04,363 --> 00:56:05,657
Bine, continuă.

646
00:56:33,269 --> 00:56:34,771
Este cu fir.

647
00:56:43,154 --> 00:56:44,864
Detonatorul este setat.

648
00:56:51,371 --> 00:56:53,290
Mai bine te grăbești,

649
00:56:53,290 --> 00:56:55,751
Sau s-ar putea să-l arunci în aer.

650
00:57:14,980 --> 00:57:18,275
înțeleg cum
trebuie să sune, general,

651
00:57:18,358 --> 00:57:22,988
Dar te pot asigura
este absolut adevărat.

652
00:57:23,071 --> 00:57:25,157
Nu știu.

653
00:57:25,157 --> 00:57:28,577
Oamenii sunt supți
sub nisip.

654
00:57:28,661 --> 00:57:29,787
O mulțime de extratereștri

655
00:57:29,870 --> 00:57:32,581
Alergând liber
sub oraș.

656
00:57:32,581 --> 00:57:35,585
E puțin greu de înghițit.

657
00:57:35,585 --> 00:57:36,752
Scuzați-mă, domnule.

658
00:57:36,752 --> 00:57:40,256
NASA confirmă
o vedere vizuală,

659
00:57:40,381 --> 00:57:41,966
Un OZN,

660
00:57:41,966 --> 00:57:43,676
acum 2 nopti in timpul
ploaia de meteoriți.

661
00:57:43,760 --> 00:57:45,387
Dar radarul nu a raportat nicio grevă.

662
00:57:45,387 --> 00:57:47,681
De fapt, a raportat radar
nimic deloc.

663
00:57:47,764 --> 00:57:48,765
general,

664
00:57:48,765 --> 00:57:50,767
Dacă nava
energie absorbită?

665
00:57:50,892 --> 00:57:52,352
Nu ar apărea pe radar

666
00:57:52,477 --> 00:57:56,482
Pentru că nu există energie
ar reveni, nu?

667
00:57:56,482 --> 00:57:56,982
Au fost trimise echipe de căutare către
găsiți semne de impact sau aterizare.

668
00:57:56,982 --> 00:57:59,985
domnule.

669
00:58:00,069 --> 00:58:02,071
Bărbații care au verificat
zona de deal de cupru

670
00:58:02,154 --> 00:58:03,280
I-am dat un raport curat.

671
00:58:03,280 --> 00:58:05,783
Asta pentru că au fost
supt sub nisip!

672
00:58:05,866 --> 00:58:07,660
Toți fac parte din asta!

673
00:58:17,462 --> 00:58:20,882
Walker, vrei
te rog sa intri aici?

674
00:58:20,882 --> 00:58:22,259
Doamnă, aș dori pe tine și pe băiat

675
00:58:22,384 --> 00:58:24,970
Să ne părăsească o clipă.

676
00:58:24,970 --> 00:58:26,054
Da, domnule.

677
00:58:26,054 --> 00:58:27,681
domnule?

678
00:58:27,764 --> 00:58:31,477
[GENERAL] Walker,
Vreau să escortați aceste 2 persoane

679
00:58:31,560 --> 00:58:33,562
Spre sala de briefing.

680
00:58:33,687 --> 00:58:34,855
Da, domnule.

681
00:58:34,855 --> 00:58:36,565
Te rog, urmează-mă.

682
00:58:51,790 --> 00:58:54,793
Renaldo, te vreau
pentru a anunța NASA

683
00:58:54,876 --> 00:58:57,296
Asta o să facem
doar o verificare de rutină de securitate

684
00:58:57,296 --> 00:58:59,465
Pe oamenii lor.

685
00:58:59,465 --> 00:59:01,383
Nu vreau să fac
o problemă din asta.

686
00:59:01,467 --> 00:59:02,760
Da, domnule.

687
00:59:11,686 --> 00:59:13,980
[WALKER] Al generalului
gata să te văd acum.

688
00:59:29,997 --> 00:59:31,874
Îmi pare rău că vă deranjez, băieți.

689
00:59:31,999 --> 00:59:34,960
Ia doar câteva
a întrebărilor de rutină

690
00:59:35,085 --> 00:59:41,467
Despre căutarea dealului de cupru.

691
00:59:41,467 --> 00:59:43,886
[împușcătură]

692
00:59:50,393 --> 00:59:52,771
Arestați-i pe acești oameni!

693
01:00:00,779 --> 01:00:06,285
Spune-mi ce
naiba se întâmplă!

694
01:00:06,368 --> 01:00:07,494
general...

695
01:00:13,376 --> 01:00:14,377
Ține-te înapoi!

696
01:00:28,892 --> 01:00:31,478
Dumnezeul meu.

697
01:00:31,561 --> 01:00:33,564
Ce?
Sunt morți.

698
01:00:33,689 --> 01:00:34,690
Isus!

699
01:00:51,374 --> 01:00:52,375
Stai clar!

700
01:00:52,375 --> 01:00:58,465
Nu atinge aceste lucruri!

701
01:00:58,590 --> 01:00:59,966
Sigilați perimetrul de bază.

702
01:01:00,092 --> 01:01:02,094
Alertă securitate!

703
01:01:02,094 --> 01:01:04,596
Obțineți acele fotografii NASA
înapoi aici imediat.

704
01:01:04,680 --> 01:01:06,765
Poate vor explica asta.

705
01:01:06,890 --> 01:01:09,184
Aduceți asistenta și copilul înapoi,
chiar acum!

706
01:01:09,268 --> 01:01:11,187
Închideți zona de lansare.
Da, domnule.

707
01:01:36,171 --> 01:01:37,464
David,

708
01:01:37,589 --> 01:01:38,966
Acesta este dr. Stout,

709
01:01:39,091 --> 01:01:41,594
Om de știință senior pe
proiectul mileniului.

710
01:01:41,677 --> 01:01:42,970
Acesta este dr. Weinstein.

711
01:01:43,095 --> 01:01:44,305
Ce faci, David?

712
01:01:44,388 --> 01:01:46,265
Lucrăm cu tatăl tău.

713
01:01:46,390 --> 01:01:49,477
Bună, David. Tatăl tău a vorbit
multe despre tine.

714
01:01:49,602 --> 01:01:52,271
Aceasta este Linda Magnusson,
prietenul lui David.

715
01:01:52,397 --> 01:01:55,567
Doctore, nu m-am gândit
misiunile vikingilor

716
01:01:55,692 --> 01:01:57,402
Am găsit orice semn de viață,

717
01:01:57,485 --> 01:01:59,571
Cu excepția acestei fotografii
Am văzut într-o revistă

718
01:01:59,696 --> 01:02:01,698
Dintre aceste lucruri la suprafață

719
01:02:01,698 --> 01:02:04,201
Arătau ca niște piramide.

720
01:02:04,284 --> 01:02:05,869
Am văzut fotografia aceea.

721
01:02:05,994 --> 01:02:09,081
Și ce zici de chestia aia uriașă

722
01:02:09,206 --> 01:02:12,293
Așa arăta
ca un cap de maimuta?

723
01:02:12,293 --> 01:02:14,003
Era în toate ziarele.

724
01:02:14,003 --> 01:02:15,504
A fost fals, nu?

725
01:02:15,504 --> 01:02:17,882
Dimpotrivă,
erau si alte fotografii

726
01:02:18,007 --> 01:02:20,801
Prea senzațional
să fie făcute publice.

727
01:02:20,801 --> 01:02:23,388
Dar nu este suficientă apă
pentru a sustine viata.

728
01:02:23,471 --> 01:02:26,975
La suprafata.
Ne uităm sub pământ.

729
01:02:27,100 --> 01:02:28,101
Dacă există, David,

730
01:02:28,184 --> 01:02:30,103
Poate că nu vrea să fie găsit.

731
01:02:30,103 --> 01:02:32,105
Tunelurile!

732
01:02:32,188 --> 01:02:34,608
Poate că nu ne vrea acolo sus.

733
01:02:53,085 --> 01:02:55,380
Chiar nu există altă alegere.

734
01:02:55,505 --> 01:02:59,008
Nu, te rog, general Wilson,
orice întârziere suplimentară,

735
01:02:59,092 --> 01:03:00,385
Vom rata fereastra de lansare.

736
01:03:00,385 --> 01:03:02,595
Marte nu ne va aștepta, generale.

737
01:03:02,595 --> 01:03:03,889
Am înțeles, domnilor.

738
01:03:03,972 --> 01:03:05,807
Vom merge în seara asta,

739
01:03:05,807 --> 01:03:12,689
Dar trebuie să putem
pentru a garanta securitatea.

740
01:03:12,689 --> 01:03:13,691
Încă nu știm

741
01:03:13,691 --> 01:03:15,484
Ce naiba
avem de-a face.

742
01:03:15,609 --> 01:03:22,491
Ce ai vrea
sugerăm să facem?

743
01:03:22,575 --> 01:03:24,702
Vreau să pun o temperatură
îngheța la numărătoarea inversă

744
01:03:24,786 --> 01:03:26,371
Până când ne lămurim cu toții.

745
01:03:26,496 --> 01:03:30,083
Atunci e spectacolul tău.

746
01:03:30,083 --> 01:03:31,584
Ți-ai făcut o afacere.

747
01:03:55,276 --> 01:03:56,778
Nu, este o temperatură înghețată.

748
01:03:56,903 --> 01:03:59,489
Ei bine, spune controlului misiunii
O autorizez.

749
01:03:59,489 --> 01:04:01,407
Știu, voi fi imediat jos.

750
01:04:01,491 --> 01:04:02,575
Bine, doctore.

751
01:04:02,700 --> 01:04:04,285
Generale, mergem
până la control.

752
01:04:04,411 --> 01:04:05,704
Ne vom întoarce în curând.

753
01:04:05,787 --> 01:04:06,788
Generale, ascultă!

754
01:04:06,913 --> 01:04:08,498
Avem o pauză
în securitate, domnule!

755
01:04:08,582 --> 01:04:11,501
Există un camion I-O-X
pe pistă, domnule.

756
01:04:11,585 --> 01:04:13,003
[SONEURI DE ALARMĂ]

757
01:04:51,377 --> 01:04:53,796
General, securitate de bază
a arestat 2 tehnicieni

758
01:04:53,879 --> 01:04:54,880
Încerc să fure echipament.

759
01:04:55,006 --> 01:04:56,007
Fur ce?

760
01:04:56,007 --> 01:04:57,508
Sârmă de cupru, domnule.

761
01:04:57,508 --> 01:04:59,385
O mulțime din ea a fost încărcată
pe un camion de bază.

762
01:04:59,510 --> 01:05:00,887
Sârmă de cupru?

763
01:05:01,012 --> 01:05:02,889
Domnule, spațiu pentru raportul operațiunilor
radar din nou în serviciu.

764
01:05:02,889 --> 01:05:04,307
Intră ceva?

765
01:05:04,390 --> 01:05:05,391
Negativ, domnule.

766
01:05:05,391 --> 01:05:08,478
Sunt deja aici, domnilor.

767
01:05:08,603 --> 01:05:11,982
David, poți să mă iei
la groapa cu nisip?

768
01:05:11,982 --> 01:05:13,692
Da, este
chiar în spatele casei mele.

769
01:05:13,817 --> 01:05:15,277
Forța alertă așteaptă?

770
01:05:15,402 --> 01:05:16,403
Gata când sunteți, domnule!

771
01:05:16,403 --> 01:05:17,696
Căpitanul Curtis,
ia un pluton

772
01:05:17,779 --> 01:05:19,615
Și coboară la școală.

773
01:05:19,698 --> 01:05:22,409
Nu-ți face griji, băiete.
Nu avem încă opțiuni.

774
01:05:22,493 --> 01:05:25,496
Marinii nu au nicio reținere
despre uciderea martienilor!

775
01:05:39,511 --> 01:05:43,014
Du-te, du-te, du-te, du-te!

776
01:06:09,084 --> 01:06:14,714
Merge!

777
01:06:14,798 --> 01:06:18,093
Mută-l!

778
01:06:18,218 --> 01:06:20,220
Să mergem!
Să mergem!

779
01:06:20,304 --> 01:06:24,600
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

780
01:06:24,683 --> 01:06:27,812
Hai! Hai! Hai!

781
01:06:27,895 --> 01:06:29,105
Du-te, du-te!

782
01:06:41,409 --> 01:06:43,203
Asigurați casa!

783
01:06:43,286 --> 01:06:45,288
Foc echipele 1 și 2!

784
01:06:45,413 --> 01:06:47,416
Verificați domeniul dvs. de acțiune!

785
01:06:47,499 --> 01:06:50,419
Conducători de pluton,
verifica-ti campul de foc!

786
01:06:58,803 --> 01:07:01,013
Beciuri, să mergem!

787
01:07:25,914 --> 01:07:27,124
Să mergem!

788
01:07:46,019 --> 01:07:48,021
[ELICOPTER]

789
01:08:18,011 --> 01:08:23,225
[BEIP]

790
01:08:23,308 --> 01:08:25,394
Sper că știi ce facem.

791
01:08:25,394 --> 01:08:26,603
Da, o iau.

792
01:08:38,115 --> 01:08:39,492
[Mârâind]

793
01:08:46,916 --> 01:08:50,712
Doamne.

794
01:08:50,712 --> 01:08:52,798
Să mergem!

795
01:08:52,923 --> 01:08:58,512
[Mârâind]

796
01:08:58,595 --> 01:09:01,390
Domnule, casa aia civilă
este totul clar.

797
01:09:01,515 --> 01:09:02,600
General Wilson!

798
01:09:02,600 --> 01:09:03,601
Da, David!

799
01:09:03,601 --> 01:09:04,810
Am o idee.

800
01:09:04,894 --> 01:09:06,896
Dacă doar încercăm
sa vorbesc cu ei...

801
01:09:06,896 --> 01:09:08,898
Domnule, doar noi
a primit confirmare

802
01:09:08,898 --> 01:09:10,399
A unui telesistem
sub școală.

803
01:09:10,525 --> 01:09:12,527
Căpitanul Curtis a intrat
și s-a îndreptat spre vest

804
01:09:12,610 --> 01:09:13,611
Fără rezistență.

805
01:09:13,611 --> 01:09:15,029
Spre vest!
Asta e pentru noi!

806
01:09:15,113 --> 01:09:16,990
Domnule, taxele demo-ului sunt în vigoare.

807
01:09:17,115 --> 01:09:18,324
Vrei să ne arăți
unde vrei troliile?

808
01:09:18,408 --> 01:09:22,412
Să aruncăm o privire!

809
01:09:22,412 --> 01:09:23,914
David! David!

810
01:09:23,914 --> 01:09:25,624
Te rog stai pe loc.

811
01:09:32,297 --> 01:09:33,299
Sgt. Lance.

812
01:09:33,299 --> 01:09:34,300
Domnule!

813
01:09:34,300 --> 01:09:37,011
Vezi că acei marinari
sunt în siguranță!

814
01:09:37,011 --> 01:09:37,928
Da, domnule!

815
01:09:37,928 --> 01:09:41,599
Bine, muta-l!
Să mergem!

816
01:09:41,599 --> 01:09:48,606
Primul sector de incendiu
este 11:00, 2:00.

817
01:09:49,607 --> 01:09:51,026
[ELICOPTER]

818
01:10:02,704 --> 01:10:03,706
Du-te!

819
01:10:03,706 --> 01:10:06,417
Check out la ora 11:00.

820
01:10:06,500 --> 01:10:07,501
O să cadă!

821
01:10:07,626 --> 01:10:09,628
Renaldo!

822
01:10:09,712 --> 01:10:13,424
[GASPS]

823
01:10:13,424 --> 01:10:15,927
Uh!

824
01:10:16,094 --> 01:10:19,305
Stai dracu departe de acolo!

825
01:10:19,430 --> 01:10:20,723
[RUMÂND]

826
01:10:29,024 --> 01:10:31,318
Oh, Rinaldi!

827
01:10:31,401 --> 01:10:36,907
Ah!

828
01:10:36,907 --> 01:10:38,033
Ah! Ah!

829
01:10:38,117 --> 01:10:40,995
Aah!

830
01:10:40,995 --> 01:10:42,413
Renaldo!

831
01:10:50,922 --> 01:10:52,423
Gata vinciurile alea!

832
01:10:52,507 --> 01:10:53,717
[BEIP]

833
01:10:59,514 --> 01:11:00,515
[EXPLOZIE]

834
01:11:00,724 --> 01:11:06,021
Loviți puntea!

835
01:11:06,105 --> 01:11:07,106
[Pași tari]

836
01:11:17,116 --> 01:11:18,201
[Mârâie]

837
01:11:24,124 --> 01:11:25,208
[Mârâie]

838
01:11:36,637 --> 01:11:38,097
Ține-ți focul!

839
01:11:38,097 --> 01:11:39,515
Dă-te jos, la naiba!

840
01:11:39,598 --> 01:11:42,518
Nu putem pur și simplu să aruncăm în aer
o oportunitate ca aceasta.

841
01:11:42,601 --> 01:11:44,228
Uită-te la aceste creaturi.

842
01:11:44,228 --> 01:11:48,524
Nu știm prea multe despre ei,
sau de ce sunt aici.

843
01:11:48,608 --> 01:11:50,401
E în regulă, băieți.

844
01:11:50,526 --> 01:11:52,028
este...
E în regulă.

845
01:11:52,111 --> 01:11:53,238
De unde știe că sunt băieți?

846
01:11:53,321 --> 01:11:54,531
Taci!

847
01:11:54,614 --> 01:11:59,327
Cred că am ceva
care iti apartine.

848
01:11:59,411 --> 01:12:00,704
[Mârâind]

849
01:12:07,211 --> 01:12:10,923
Acesta este al tău, nu?

850
01:12:11,006 --> 01:12:15,636
Acesta este al tău.

851
01:12:15,720 --> 01:12:16,804
Asta e corect.

852
01:12:16,929 --> 01:12:18,639
Uh...

853
01:12:18,723 --> 01:12:20,516
Eu sunt Mark Weinstein,

854
01:12:20,516 --> 01:12:22,727
Uh...
dr. Weinstein.

855
01:12:22,810 --> 01:12:26,022
sunt din Seti,
s-E-T-I,

856
01:12:26,105 --> 01:12:29,401
Căutarea pentru
inteligență extraterestră,

857
01:12:29,401 --> 01:12:34,740
Si...

858
01:12:34,740 --> 01:12:37,618
tu ma intelegi...

859
01:12:37,618 --> 01:12:40,329
nu-i asa?

860
01:12:40,412 --> 01:12:45,501
Tu faci.

861
01:12:45,501 --> 01:12:49,213
Ei mă înțeleg.

862
01:12:49,213 --> 01:12:51,132
Vezi?

863
01:12:51,215 --> 01:12:53,509
Ei mă înțeleg.

864
01:12:53,634 --> 01:12:57,931
[RUGÂND]

865
01:12:58,014 --> 01:13:01,726
Foc!

866
01:13:01,810 --> 01:13:03,228
[Trîțâind]

867
01:13:47,816 --> 01:13:49,944
În regulă.

868
01:13:49,944 --> 01:13:51,737
Să recunoaștem aceste tuneluri.

869
01:14:03,041 --> 01:14:07,420
David, va fi bine.

870
01:14:07,504 --> 01:14:08,713
David, ce sa întâmplat?

871
01:14:14,636 --> 01:14:17,222
Nu, David!

872
01:14:17,306 --> 01:14:18,515
David!

873
01:14:18,641 --> 01:14:20,518
Trebuie să-mi găsesc mama și tata!

874
01:14:20,643 --> 01:14:22,311
Nu! David, oprește-te!

875
01:14:22,645 --> 01:14:23,646
David!

876
01:14:23,729 --> 01:14:25,231
David, întoarce-te aici!

877
01:14:25,314 --> 01:14:27,024
Oh, nu!

878
01:14:27,024 --> 01:14:28,317
David!

879
01:14:28,317 --> 01:14:29,235
tata!

880
01:14:29,235 --> 01:14:30,612
Doar întoarce-te aici!

881
01:14:30,612 --> 01:14:32,113
Trebuie să-mi găsesc mama și tata...

882
01:14:32,238 --> 01:14:34,908
Linda, oprește-te!

883
01:14:35,116 --> 01:14:36,910
Nu!

884
01:14:37,035 --> 01:14:38,537
Aah!

885
01:14:38,620 --> 01:14:39,621
David!

886
01:14:48,213 --> 01:14:49,214
În regulă!
Hai să intrăm!

887
01:14:49,214 --> 01:14:50,216
Stabiliți taxele!

888
01:14:50,216 --> 01:14:54,929
Hai să o facem!

889
01:14:55,012 --> 01:14:58,808
Dar, general,
femeia si copilul!

890
01:14:58,933 --> 01:15:01,311
Va trebui doar să riscăm.

891
01:15:01,436 --> 01:15:03,813
Nu există altă cale.

892
01:15:03,938 --> 01:15:06,608
Mută-l înăuntru!
Hustle, hustle, hustle!

893
01:15:06,608 --> 01:15:12,030
Scoală-te!

894
01:15:12,114 --> 01:15:13,532
[ELICOPTER]

895
01:15:22,041 --> 01:15:24,210
Haide!
Grăbiţi-vă!

896
01:15:24,335 --> 01:15:26,921
Grăbește-te și pleacă de acolo!

897
01:15:27,046 --> 01:15:29,423
Pleacă naibii de acolo!

898
01:15:29,549 --> 01:15:31,342
Ieși naibii din...

899
01:15:31,342 --> 01:15:35,930
Porniți troliurile!

900
01:15:35,930 --> 01:15:41,520
Haide, bărbați, vă puteți trezi!

901
01:15:41,645 --> 01:15:44,231
Trage, trage, trage!

902
01:15:44,231 --> 01:15:49,027
[Mârâie]

903
01:15:49,111 --> 01:15:55,534
Haide!
O poți face!

904
01:15:55,910 --> 01:15:57,036
Haide!
Ieși!

905
01:16:17,015 --> 01:16:22,730
[Marinii țipând]

906
01:16:22,730 --> 01:16:23,522
În acest fel!

907
01:16:23,522 --> 01:16:24,523
Ține-o așa!

908
01:16:24,648 --> 01:16:30,112
Să mergem!

909
01:16:30,237 --> 01:16:31,531
Trebuie să coborâm acolo!

910
01:16:31,531 --> 01:16:38,246
Recon! Pregătește-te!

911
01:16:38,329 --> 01:16:39,330
Merge!

912
01:17:58,330 --> 01:18:00,040
Linda.

913
01:18:00,124 --> 01:18:03,919
Linda!

914
01:18:03,919 --> 01:18:05,838
Nu-l lăsa să scape.

915
01:18:11,844 --> 01:18:13,221
Ha ha ha ha!

916
01:18:45,130 --> 01:18:46,756
Verificați înăuntru acum.

917
01:18:46,840 --> 01:18:48,842
Omule, chestia asta cu siguranță miroase.

918
01:18:48,842 --> 01:18:52,345
Da, miroase
precum dioxidul de sulf.

919
01:18:52,345 --> 01:18:57,643
Continuă să te miști.

920
01:18:57,726 --> 01:19:00,521
Ce naiba faci, omule?

921
01:19:00,521 --> 01:19:02,147
Este oxid cupric.

922
01:19:02,147 --> 01:19:04,442
Nu e timp pentru asta.
Să ne mișcăm!

923
01:19:04,525 --> 01:19:05,651
Ei topesc cuprul.

924
01:19:05,651 --> 01:19:06,736
Haide! Mişcare!

925
01:19:06,861 --> 01:19:08,154
Atenție.

926
01:19:17,122 --> 01:19:18,123
Uh!

927
01:19:25,047 --> 01:19:26,131
Vino.

928
01:19:32,554 --> 01:19:35,724
Unde e Linda?

929
01:19:35,850 --> 01:19:38,561
Linda este foarte ocupată acum.

930
01:19:38,644 --> 01:19:40,062
Dă-i drumul!

931
01:19:40,146 --> 01:19:43,024
Ești un băiat norocos,
David Gardner.

932
01:19:43,024 --> 01:19:45,151
Nu toată lumea poate să se întâlnească

933
01:19:45,151 --> 01:19:50,031
Supremul
inteligență marțială.

934
01:19:50,031 --> 01:19:51,032
pot...

935
01:19:51,032 --> 01:19:52,742
Pot să vorbesc cu tine?

936
01:19:52,826 --> 01:19:55,662
Te rog, nu o răni pe Linda.

937
01:19:55,746 --> 01:19:57,456
Și dacă ai putea
dă-mi mama...

938
01:19:57,539 --> 01:20:04,338
Ai avut destule probleme deja,
David Gardner.

939
01:20:04,338 --> 01:20:05,756
Nu ți-au făcut niciun rău,

940
01:20:05,839 --> 01:20:08,634
Mama, tata, Linda,
toate celelalte.

941
01:20:08,759 --> 01:20:10,052
Sunt oameni buni.

942
01:20:10,136 --> 01:20:11,554
Nu ți-ar face niciodată rău...

943
01:20:11,637 --> 01:20:15,641
E prea târziu.

944
01:20:15,641 --> 01:20:17,936
Taci!
vorbesc cu el!

945
01:20:17,936 --> 01:20:19,145
Vă rog.

946
01:20:19,229 --> 01:20:22,857
E prea târziu.

947
01:20:22,941 --> 01:20:25,151
Voi rămâne după școală fiecare
zi pentru tot restul vieții mele

948
01:20:25,235 --> 01:20:26,945
Dacă ai tace!

949
01:20:26,945 --> 01:20:32,951
Ha ha ha ha!

950
01:20:32,951 --> 01:20:34,161
nu intelegi?

951
01:20:34,244 --> 01:20:36,247
Nu poți face asta oamenilor.

952
01:20:36,330 --> 01:20:37,665
Nu le poți controla.

953
01:20:37,748 --> 01:20:39,250
Este greșit!

954
01:20:39,250 --> 01:20:40,626
Nu vei face
scapă cu asta...

955
01:20:40,751 --> 01:20:44,839
1, 2, 3, 4, 5.

956
01:20:44,839 --> 01:20:46,132
Vă rog.

957
01:20:46,257 --> 01:20:48,760
Nu poți să-mi dai
mama și tatăl meu înapoi?

958
01:20:48,760 --> 01:20:52,430
Și Linda și Heather.

959
01:20:52,555 --> 01:20:53,765
O voi lăsa pe doamna Mckeltch.

960
01:20:53,848 --> 01:20:59,938
[Mârâind]

961
01:20:59,938 --> 01:21:02,441
E rândul tău acum,
David Gardner.

962
01:21:02,566 --> 01:21:04,860
În nici un caz.

963
01:21:04,943 --> 01:21:10,449
Sărmanul băiat.

964
01:21:10,449 --> 01:21:12,952
te repar eu!

965
01:21:13,035 --> 01:21:14,537
tu creier!

966
01:21:14,662 --> 01:21:17,832
Uuuh!

967
01:21:17,832 --> 01:21:19,459
baiat rau!

968
01:21:19,459 --> 01:21:23,463
Aah!

969
01:21:23,463 --> 01:21:24,464
Oh!

970
01:21:24,464 --> 01:21:31,430
Aah!

971
01:21:32,264 --> 01:21:39,229
Aah!

972
01:21:45,361 --> 01:21:51,451
În regulă!

973
01:21:51,951 --> 01:21:56,164
Linda!

974
01:21:56,539 --> 01:22:03,547
Linda!

975
01:22:11,430 --> 01:22:13,766
Ha ha ha ha!

976
01:22:29,658 --> 01:22:31,243
Întoarce-te!

977
01:22:31,368 --> 01:22:35,747
Renaldo!

978
01:22:35,831 --> 01:22:41,462
Stop.

979
01:22:41,545 --> 01:22:43,172
General.

980
01:22:43,255 --> 01:22:44,632
Oh, Hristos, nu.

981
01:22:44,757 --> 01:22:45,966
Nu, Renaldo.

982
01:22:46,050 --> 01:22:47,635
Nu!

983
01:22:47,635 --> 01:22:50,471
Generale, stai înapoi!

984
01:22:50,555 --> 01:22:56,144
[PISTOLA DE COCOSI]

985
01:22:56,269 --> 01:22:57,437
Ahh...

986
01:22:57,437 --> 01:22:59,564
nu face asta, Renaldo!

987
01:22:59,564 --> 01:23:05,237
Ahh...

988
01:23:05,362 --> 01:23:06,571
împușcă-mă.

989
01:23:12,453 --> 01:23:15,164
Foc!

990
01:23:15,164 --> 01:23:16,248
[FUCURI]

991
01:23:32,766 --> 01:23:34,643
[Gârgâit]

992
01:23:59,335 --> 01:24:00,336
Căpitanul Curtis!

993
01:24:00,462 --> 01:24:01,671
Atenţie!

994
01:24:01,671 --> 01:24:02,839
[Grâmăt]

995
01:24:22,652 --> 01:24:24,237
Capt.
Curtis, gen. Wilson, aici sus!

996
01:24:24,362 --> 01:24:26,239
David, ești bine?

997
01:24:26,364 --> 01:24:27,573
O au pe Linda!

998
01:24:27,573 --> 01:24:30,451
Există această mașinărie uriașă
ei obișnuiesc să-i prindă pe toată lumea.

999
01:24:30,577 --> 01:24:32,245
Dacă nu ajungem acolo repede,
o vor lua.

1000
01:24:32,370 --> 01:24:34,372
E în regulă, David.
Stai calm, băiete.

1001
01:24:34,456 --> 01:24:36,041
Căpitane, adună-ți trupele.

1002
01:24:36,166 --> 01:24:38,960
Trebuie să ajungem
la navă să o salveze!

1003
01:24:38,960 --> 01:24:40,754
Blocați și încărcați.

1004
01:24:40,837 --> 01:24:42,839
Nu am fost antrenat pentru asta.

1005
01:24:49,555 --> 01:24:54,644
Linda e acolo!

1006
01:24:54,769 --> 01:24:57,355
Încarcă-i!

1007
01:24:57,438 --> 01:24:59,148
[FUCURI]

1008
01:25:06,072 --> 01:25:07,574
Dragon! Dragon!

1009
01:25:07,657 --> 01:25:12,079
Treci peste, gata!

1010
01:25:12,079 --> 01:25:13,080
David, treci aici!

1011
01:25:13,163 --> 01:25:14,540
Stai lângă mine, băiete!

1012
01:25:14,665 --> 01:25:15,874
Rămâi lângă mine!

1013
01:25:15,958 --> 01:25:17,668
[FUCURI]

1014
01:26:08,346 --> 01:26:10,473
Ești gata să tragi?

1015
01:26:10,557 --> 01:26:12,476
Dragon, foc!

1016
01:26:12,559 --> 01:26:15,354
Foc în zona flancului din spate!

1017
01:26:23,571 --> 01:26:25,573
Căpitan!

1018
01:26:25,656 --> 01:26:27,950
Linda!

1019
01:26:28,075 --> 01:26:31,954
Bărbați, luați restul
a acelor acuzații în.

1020
01:26:32,079 --> 01:26:33,581
Haideți, băieți, mutați-l!

1021
01:26:42,173 --> 01:26:44,384
Oprește-te, oprește-te!
David, oprește-te!

1022
01:26:44,384 --> 01:26:46,344
Linda, ești bine?

1023
01:26:46,470 --> 01:26:49,848
Ah!

1024
01:26:49,973 --> 01:26:51,767
David!

1025
01:26:51,767 --> 01:26:53,185
Unde suntem?

1026
01:26:53,268 --> 01:26:55,271
[Trîntiți de uși]

1027
01:26:55,354 --> 01:26:56,355
Intrarea!

1028
01:26:56,480 --> 01:26:57,857
Nava spațială pleacă!

1029
01:26:57,982 --> 01:26:59,650
David e bine.

1030
01:26:59,775 --> 01:27:01,777
Dar trebuie
pleacă de aici imediat!

1031
01:27:01,861 --> 01:27:03,654
Du-o în tuneluri.

1032
01:27:03,654 --> 01:27:07,450
Ne întâlnim acolo!

1033
01:27:07,450 --> 01:27:08,076
Mută-l!

1034
01:27:08,076 --> 01:27:10,745
Haide!

1035
01:27:10,870 --> 01:27:11,871
Acuzațiile sunt, domnule.

1036
01:27:11,871 --> 01:27:13,164
Dă-mi doar un timp.

1037
01:27:13,248 --> 01:27:15,750
Vreau 5 minute
să plec de aici.

1038
01:27:15,750 --> 01:27:17,377
Skipper, ai 5 minute

1039
01:27:17,461 --> 01:27:19,671
Pentru a scoate pe toți afară.

1040
01:27:19,671 --> 01:27:21,048
Haide, băiete!

1041
01:27:26,470 --> 01:27:27,555
Mişcare!

1042
01:27:36,981 --> 01:27:38,650
Continuă să te miști, Linda!
Mută-te afară!

1043
01:27:38,650 --> 01:27:41,361
Afară!

1044
01:27:41,361 --> 01:27:47,075
Încărcați!

1045
01:27:47,075 --> 01:27:54,082
Aah!

1046
01:28:00,673 --> 01:28:01,757
Aah!

1047
01:28:14,062 --> 01:28:15,063
David, ridică-te!

1048
01:28:15,188 --> 01:28:16,690
Trebuie să ne mutăm!

1049
01:28:16,773 --> 01:28:17,774
Mută-te afară!

1050
01:28:17,774 --> 01:28:19,151
Haide! Valea!

1051
01:28:19,276 --> 01:28:21,987
Haide!
Să mergem!

1052
01:28:22,070 --> 01:28:25,282
Continuă să te miști!

1053
01:28:32,957 --> 01:28:34,166
Nenorociți!

1054
01:28:34,166 --> 01:28:37,962
Au închis intrarea.

1055
01:28:38,087 --> 01:28:39,881
Începeți să sapi!

1056
01:28:39,881 --> 01:28:41,382
Nu ne putem săpa
ieșire de aici.

1057
01:28:41,466 --> 01:28:42,967
Nici măcar nu ne putem sufla calea afară!

1058
01:28:43,051 --> 01:28:49,266
Căpitanul Curtis!

1059
01:28:49,266 --> 01:28:51,351
Da.

1060
01:28:51,476 --> 01:28:55,480
General Wilson!

1061
01:28:55,564 --> 01:28:57,357
Avem una dintre armele lor.

1062
01:28:57,483 --> 01:28:58,776
Știu că sună nebunesc, dar...

1063
01:28:58,776 --> 01:28:59,860
Asta ar putea face smecheria,

1064
01:28:59,985 --> 01:29:01,987
Dacă putem doar
face să funcționeze la timp.

1065
01:29:01,987 --> 01:29:03,489
generalul Wilson.

1066
01:29:03,489 --> 01:29:05,491
Combustibil. Are nevoie
niște cupru.

1067
01:29:05,574 --> 01:29:08,077
Cupru este ceea ce folosesc.
I-am văzut încărcând-o.

1068
01:29:08,077 --> 01:29:09,787
Poate un ban o va face.

1069
01:29:09,871 --> 01:29:12,165
La naiba, și am avut un sac plin.

1070
01:29:12,165 --> 01:29:14,584
Nu are nimeni un ban?

1071
01:29:14,667 --> 01:29:16,461
Nu purtați schimbarea în luptă,
domnule.

1072
01:29:16,586 --> 01:29:18,880
Domnule, un minut și 15 secunde.

1073
01:29:18,964 --> 01:29:23,260
a tatalui!

1074
01:29:23,385 --> 01:29:25,470
'58 D, stare perfectă.

1075
01:29:30,559 --> 01:29:32,186
Tu tintesti.
voi da foc.

1076
01:29:37,566 --> 01:29:43,156
[LINDA] Aah!

1077
01:29:43,156 --> 01:29:48,495
[WILSON]
Ajută-o, Curtis! Ajut-o!

1078
01:29:48,578 --> 01:29:49,579
Continuați să vă mișcați, bărbați.

1079
01:29:49,663 --> 01:29:50,789
David!

1080
01:29:50,789 --> 01:29:52,666
David, pe aici!

1081
01:29:52,666 --> 01:29:54,668
David!

1082
01:29:54,793 --> 01:29:56,086
Vin!

1083
01:30:02,092 --> 01:30:03,177
Continuați să vă mișcați, bărbați.

1084
01:30:03,260 --> 01:30:06,055
Continuă să te miști.

1085
01:30:06,055 --> 01:30:07,056
David!

1086
01:30:07,056 --> 01:30:10,184
Aici.

1087
01:30:15,690 --> 01:30:16,858
mama?

1088
01:30:16,983 --> 01:30:19,068
tata?

1089
01:30:19,068 --> 01:30:22,489
Vino cu noi.

1090
01:30:22,572 --> 01:30:24,157
Grăbește-te, dragă.

1091
01:30:24,282 --> 01:30:25,659
Vor pleca fără noi.

1092
01:30:25,784 --> 01:30:27,577
Nu, nu. Vă rog.

1093
01:30:27,577 --> 01:30:31,790
Hei, băiete.

1094
01:30:31,874 --> 01:30:33,792
Nu știi
ce iti lipseste.

1095
01:30:33,792 --> 01:30:35,461
Oh, da, da.

1096
01:30:35,586 --> 01:30:37,171
Haide, băiete.

1097
01:30:37,296 --> 01:30:40,591
Mamă, tată, te iubesc.

1098
01:30:40,675 --> 01:30:41,676
Vă rog să înțelegeți,

1099
01:30:41,759 --> 01:30:43,886
Nu pot veni cu tine.

1100
01:30:43,886 --> 01:30:45,096
David!

1101
01:30:45,179 --> 01:30:46,681
David.

1102
01:30:46,681 --> 01:30:50,769
David!

1103
01:30:50,769 --> 01:30:51,686
Continuă să te miști.

1104
01:30:51,686 --> 01:30:52,979
Unde e David?

1105
01:30:53,063 --> 01:30:58,360
David!

1106
01:30:58,360 --> 01:31:00,070
Haide!

1107
01:31:00,070 --> 01:31:01,572
David!

1108
01:31:01,989 --> 01:31:04,366
Fugi!

1109
01:31:04,491 --> 01:31:05,868
Hai, David!

1110
01:31:05,993 --> 01:31:07,161
Nu!

1111
01:31:07,286 --> 01:31:10,998
Aah!

1112
01:31:10,998 --> 01:31:13,376
Mută-l! Mută-l
pentru numele lui Hristos!

1113
01:31:18,297 --> 01:31:19,299
Nu!

1114
01:31:19,299 --> 01:31:20,466
David!

1115
01:31:20,466 --> 01:31:22,469
Haide! Mută-l!

1116
01:31:22,594 --> 01:31:24,387
Linda, haide!

1117
01:31:24,387 --> 01:31:25,180
David!

1118
01:31:25,180 --> 01:31:26,681
O să fie bine.

1119
01:31:26,681 --> 01:31:28,683
Du-te acolo jos!

1120
01:31:28,767 --> 01:31:29,768
Rezistă!

1121
01:31:29,768 --> 01:31:32,479
Haide, Linda, poți reuși!

1122
01:31:32,563 --> 01:31:34,690
Aaah!

1123
01:31:44,700 --> 01:31:46,160
Nu!

1124
01:31:46,160 --> 01:31:47,370
David!

1125
01:31:47,370 --> 01:31:49,998
Hai, David!

1126
01:31:49,998 --> 01:31:51,666
Ah!

1127
01:31:51,791 --> 01:31:52,792
Aah!

1128
01:32:00,675 --> 01:32:04,596
Ah!
Ah!

1129
01:32:04,680 --> 01:32:08,976
Uh!

1130
01:32:08,976 --> 01:32:10,102
Oh!

1131
01:32:10,102 --> 01:32:11,478
[EXPLOZIE]

1132
01:32:17,693 --> 01:32:19,487
David!

1133
01:32:19,487 --> 01:32:24,200
Grabă!

1134
01:32:24,284 --> 01:32:28,580
David!
Grabă!

1135
01:32:28,580 --> 01:32:29,372
mama!

1136
01:32:29,372 --> 01:32:30,665
mama! tata!

1137
01:32:30,665 --> 01:32:32,000
Ajutor!

1138
01:32:32,000 --> 01:32:32,793
tata!

1139
01:32:32,793 --> 01:32:34,086
David, ce este?

1140
01:32:34,086 --> 01:32:35,587
Nu, nu!
Lasă-mă în pace!

1141
01:32:35,587 --> 01:32:37,673
David, e în regulă.

1142
01:32:37,673 --> 01:32:39,299
E în regulă.
Ești treaz acum.

1143
01:32:39,383 --> 01:32:42,469
Miere!
Hei, e în regulă.

1144
01:32:42,469 --> 01:32:43,971
Oh, David.

1145
01:32:44,096 --> 01:32:47,683
M-au urmărit,
și apoi te-au prins pe tine și pe tata.

1146
01:32:47,767 --> 01:32:48,893
Oh, au făcut-o?

1147
01:32:48,893 --> 01:32:50,978
Oh, calmează-te, dragă.

1148
01:32:51,104 --> 01:32:52,563
Calma.

1149
01:32:52,563 --> 01:32:54,774
Acum, cine te-a urmărit?

1150
01:32:54,774 --> 01:32:58,278
tata,
lasă-mă să-ți văd ceafa.

1151
01:32:58,278 --> 01:32:59,779
Trebuie să fi fost un vis.

1152
01:32:59,904 --> 01:33:01,781
Te rog, lasă-mă să văd.

1153
01:33:01,781 --> 01:33:02,991
E bine?

1154
01:33:03,074 --> 01:33:04,284
E în regulă.

1155
01:33:04,368 --> 01:33:05,994
Și cu mine cum rămâne?

1156
01:33:05,994 --> 01:33:08,205
Ești bine, mamă.

1157
01:33:08,205 --> 01:33:09,081
Uf.

1158
01:33:09,081 --> 01:33:10,499
Oh, dragă.

1159
01:33:10,499 --> 01:33:12,501
Vedeți, nava spațială a aterizat

1160
01:33:12,501 --> 01:33:15,087
Chiar în spatele dealului.

1161
01:33:15,171 --> 01:33:16,881
Ce a făcut?

1162
01:33:17,089 --> 01:33:22,804
Și ai început
gonindu-mă pe deal.

1163
01:33:22,887 --> 01:33:26,766
Apoi totul a explodat
într-o mare lumină albă.

1164
01:33:26,766 --> 01:33:28,476
Este foarte ciudat, David.

1165
01:33:28,601 --> 01:33:29,978
De fapt, îmi plac lucrurile

1166
01:33:29,978 --> 01:33:33,398
Despre sosirea martienilor
să fure cuprul.

1167
01:33:33,398 --> 01:33:34,900
Dar părea atât de real.

1168
01:33:34,983 --> 01:33:36,568
Cuprul pentru energie, nu?

1169
01:33:36,693 --> 01:33:38,987
Ei bine, David.
Nu ai de ce să-ți faci griji.

1170
01:33:39,071 --> 01:33:41,573
Colecția ta de bănuți
este încă aici.

1171
01:33:41,698 --> 01:33:43,993
Știi ce mi se pare?
Mi se pare ca

1172
01:33:43,993 --> 01:33:45,786
Visul tău a fost plin
de tot felul de lucruri

1173
01:33:45,870 --> 01:33:48,205
Asta sa întâmplat
pentru tine azi, cum ar fi,

1174
01:33:48,205 --> 01:33:52,084
Colecția ta de bănuți.

1175
01:33:52,168 --> 01:33:56,881
Chiar și „câinele nebun” Wilson
venind la școala ta.

1176
01:33:57,006 --> 01:33:59,300
Dar eram atât de speriat.

1177
01:33:59,300 --> 01:34:01,886
Nu-i de ce să-ți fie frică,
David Gardner.

1178
01:34:01,970 --> 01:34:03,096
mama!

1179
01:34:03,179 --> 01:34:06,099
maine,
vom face un picnic sus la deal.

1180
01:34:06,183 --> 01:34:07,309
Te simți mai bine acum, tip mare?

1181
01:34:07,309 --> 01:34:07,976
Da.

1182
01:34:07,976 --> 01:34:09,478
Bine.

1183
01:34:09,478 --> 01:34:10,771
Mai bine dormi.

1184
01:34:10,896 --> 01:34:13,982
Vei fi obosit
maine la scoala.

1185
01:34:13,982 --> 01:34:14,984
Noapte bună, fiule.

1186
01:34:14,984 --> 01:34:16,193
Noapte bună, tată.

1187
01:34:16,193 --> 01:34:17,695
Noapte bună, dragă.

1188
01:34:29,082 --> 01:34:30,291
Uh... mama?

1189
01:34:35,380 --> 01:34:38,675
Mă vrei
să lași asta deschis?

1190
01:34:38,675 --> 01:34:40,010
Hm...

1191
01:34:40,093 --> 01:34:43,180
nu, e în regulă.

1192
01:34:43,180 --> 01:34:45,808
Noapte bună.

1193
01:34:52,773 --> 01:34:53,983
[TUNET]

1194
01:35:20,094 --> 01:35:21,804
[RUMÂND]

1195
01:35:41,283 --> 01:35:44,912
Aaah!

1196
01:35:44,995 --> 01:35:48,582
mama! tata!

1197
01:35:48,791 --> 01:35:55,798
Nu!