1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 Traduzido, legendado e cronometrado por Rjgman56. Aproveitar! 2 00:00:27,640 --> 00:00:28,060 Ei. 3 00:00:28,640 --> 00:00:29,240 Não é isso? 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,400 É incrível! 5 00:00:35,180 --> 00:00:35,780 É muito legal, né? (Sim) 6 00:00:36,540 --> 00:00:37,620 Não é isso. 7 00:00:37,960 --> 00:00:39,000 Está aqui. 8 00:00:42,160 --> 00:00:43,020 Bom trabalho! 9 00:00:52,720 --> 00:00:53,240 Este. 10 00:00:56,520 --> 00:00:57,380 É aquele? 11 00:00:59,540 --> 00:01:00,260 É minúsculo! 12 00:01:03,280 --> 00:01:05,220 Bem... Isso é o melhor que papai pode fazer. 13 00:01:05,560 --> 00:01:09,060 Pare com isso! Você vai fazer seu pai se sentir mal. 14 00:01:09,260 --> 00:01:11,620 Bem... não é mentira. 15 00:01:12,160 --> 00:01:13,020 Estamos muito perto da parede! 16 00:01:13,540 --> 00:01:14,380 Pare com isso! 17 00:01:15,420 --> 00:01:16,900 Obrigado senhor! (Bom trabalho hoje!) 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,080 Inuyashiki 19 00:01:24,080 --> 00:01:25,000 Por que ele comprou uma casa em um local nublado como este? Inuyashiki 20 00:01:25,000 --> 00:01:26,720 Por que ele comprou uma casa em um local nublado como este? 21 00:01:27,460 --> 00:01:29,120 Você não consegue ver o sol de jeito nenhum! 22 00:01:29,880 --> 00:01:31,300 Ainda é tarde, está tão escuro aqui! 23 00:01:31,760 --> 00:01:32,920 Não é diferente da casa antiga! 24 00:01:34,580 --> 00:01:35,500 Há uma diferença! 25 00:01:36,220 --> 00:01:37,320 Temos um quintal na frente! 26 00:01:37,800 --> 00:01:39,500 Estou com um pouco de fome. 27 00:01:40,700 --> 00:01:43,420 Tem comida! Comprei um pouco de comida para nós quando nos instalarmos! 28 00:01:44,880 --> 00:01:46,560 Tudo bem! Vamos comer isso juntos! 29 00:01:47,180 --> 00:01:48,660 Há um lugar de música por perto, não há? 30 00:01:49,440 --> 00:01:50,520 Sim! Há. 31 00:01:51,320 --> 00:01:52,580 Ei, mãe. Você pode ir jantar? 32 00:01:52,880 --> 00:01:54,380 Oh meu Deus. Já é essa hora? (Sim.) 33 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 O que devemos comer? 34 00:01:56,820 --> 00:01:58,500 Talvez devêssemos comprar um pouco de carne? 35 00:01:59,200 --> 00:02:00,760 Estou com muita sede. 36 00:02:49,920 --> 00:02:52,520 Quantas vezes você errou nessa estimativa? 37 00:02:53,300 --> 00:02:53,720 Bem? 38 00:02:54,920 --> 00:02:55,520 Quantas vezes? 39 00:02:56,640 --> 00:02:57,260 Desculpe! 40 00:02:57,740 --> 00:03:00,500 Não é isso! Quantas vezes? Diga. 41 00:03:01,460 --> 00:03:02,420 4 vezes! 42 00:03:03,220 --> 00:03:03,860 Desculpe! 43 00:03:05,360 --> 00:03:09,960 Há uma montanha de bebidas esportivas em nosso armazém. 44 00:03:11,340 --> 00:03:13,880 O que você vai fazer com esse Inuyashiki-san? 45 00:03:15,460 --> 00:03:17,020 Todos os outros estão fazendo um bom trabalho. 46 00:03:18,160 --> 00:03:21,840 No final, você não está nos derrubando, Inuyashiki-san? 47 00:03:23,700 --> 00:03:24,380 Desculpe! 48 00:03:32,720 --> 00:03:34,280 Desculpe. Desculpe. 49 00:03:35,700 --> 00:03:37,520 Sinto muito por não ter dinheiro! 50 00:03:38,720 --> 00:03:40,200 Sinto muito por ser pobre! 51 00:03:41,620 --> 00:03:43,140 Entregue-o, velho! 52 00:03:43,200 --> 00:03:44,960 Desculpe! Eu não tenho dinheiro! 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,960 Saia de cima dele! 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,440 Isso é do cliente... 55 00:03:55,860 --> 00:03:56,300 Mari! 56 00:03:57,640 --> 00:03:59,620 Estava pensando em ligar para a polícia agora mesmo. 57 00:03:59,700 --> 00:04:00,860 Você não precisa se esforçar. 58 00:04:01,500 --> 00:04:03,620 Não espero que você seja um pai forte ou algo assim. 59 00:04:09,120 --> 00:04:09,700 Estou em casa. 60 00:04:10,700 --> 00:04:11,340 Bem-vindo ao lar. 61 00:04:26,280 --> 00:04:27,160 O que está acontecendo com você? 62 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 Você está perdido? 63 00:04:51,000 --> 00:04:51,740 O nome dela é Hanako. Por favor, cuide dela. 64 00:04:51,740 --> 00:04:52,560 Hanako. O nome dela é Hanako. Por favor, cuide dela. 65 00:04:52,560 --> 00:04:54,000 O nome dela é Hanako. Por favor, cuide dela. 66 00:04:56,020 --> 00:04:58,000 Que pena! Você foi abandonado? 67 00:05:01,020 --> 00:05:01,980 Eu vejo. 68 00:05:02,940 --> 00:05:03,760 Está tudo bem, está tudo bem. 69 00:05:06,000 --> 00:05:07,120 O que há de errado com aquele cachorro? 70 00:05:10,880 --> 00:05:11,360 O nome dela é Hanako! 71 00:05:13,260 --> 00:05:15,080 De agora em diante ela vai ser nossa....(Tire daqui!) 72 00:05:16,260 --> 00:05:16,620 Aqui está! 73 00:05:37,220 --> 00:05:38,060 Preciso de outro check-up? 74 00:05:46,680 --> 00:05:47,400 É câncer? 75 00:05:48,480 --> 00:05:51,220 Neste momento está no estágio 4A e se espalhou por todo o corpo. 76 00:05:56,660 --> 00:05:59,060 Quer ligar para um membro da família para que ele possa vir na próxima semana? 77 00:06:03,320 --> 00:06:03,940 Perdoe-me. 78 00:06:23,080 --> 00:06:23,900 Meu telefone! 79 00:06:27,900 --> 00:06:29,800 Ele ainda tem cerca de 3 meses, né? 80 00:06:29,940 --> 00:06:32,200 Esta doença está progredindo muito rapidamente. 81 00:06:36,480 --> 00:06:36,880 Meu telefone. 82 00:06:38,300 --> 00:06:39,260 P-Perdoe-me! 83 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Mãe. Takeshi. Mari. 84 00:06:58,420 --> 00:06:59,500 Obrigado! 85 00:06:59,860 --> 00:07:01,220 Estou ansioso pela sua próxima visita. 86 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Pai. 87 00:07:08,520 --> 00:07:10,940 Bem-vindo! Eu vou levar isso. 88 00:07:21,960 --> 00:07:22,900 O que há com esse cara? 89 00:07:23,380 --> 00:07:24,700 Ele só tem 500 ienes. 90 00:07:27,540 --> 00:07:28,420 Isso é chato, então responda! 91 00:07:28,900 --> 00:07:30,140 Quero 10.000 ienes até o final deste mês. 92 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Pai. 93 00:07:49,240 --> 00:07:50,200 Você não precisa entender isso? 94 00:07:50,460 --> 00:07:51,580 Não. É apenas meu pai. 95 00:07:52,200 --> 00:07:54,620 Cara, ele é tão chato! 96 00:07:55,480 --> 00:07:56,340 Ela é tão implacável! 97 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 Eu ouvi sobre isso. 98 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Vamos visitar sua turma na próxima semana, certo? 99 00:08:17,240 --> 00:08:19,840 Está tudo bem! Você realmente não precisa vir. 100 00:08:21,660 --> 00:08:22,140 Com licença! 101 00:08:23,180 --> 00:08:24,120 Vocês têm um minuto? 102 00:08:26,220 --> 00:08:28,020 Eu definitivamente não quero que você venha, pai! 103 00:08:28,460 --> 00:08:31,100 Eu disse aos meus amigos que acabaram da última vez que você é meu avô, afinal. 104 00:08:32,700 --> 00:08:33,260 Hum... 105 00:08:34,980 --> 00:08:36,640 E outra coisa! 106 00:08:36,940 --> 00:08:38,700 Você pode parar de lavar minhas roupas com as suas? 107 00:08:40,720 --> 00:08:44,060 Bem... eu deixei você lavar sua calcinha sozinha. 108 00:08:44,820 --> 00:08:46,880 Não quero que você lave minhas camisas, calças nem nada! 109 00:08:51,780 --> 00:08:54,720 Esse cachorro ainda está aqui? O que você está planejando fazer com isso? 110 00:08:55,480 --> 00:08:56,620 Tire isso agora mesmo! 111 00:08:58,140 --> 00:08:58,760 Bem... 112 00:09:00,060 --> 00:09:01,260 Você tem algo que quer dizer? 113 00:09:04,960 --> 00:09:05,480 Não... 114 00:09:20,440 --> 00:09:21,660 Se eu contar a eles corretamente... 115 00:09:23,040 --> 00:09:24,280 Eu me pergunto se eles vão chorar? 116 00:09:33,480 --> 00:09:34,680 Você vai chorar por mim? 117 00:09:44,360 --> 00:09:45,060 Desculpe. 118 00:09:45,860 --> 00:09:46,480 Hanako. 119 00:09:58,540 --> 00:09:59,160 Hanako. 120 00:10:00,420 --> 00:10:01,120 Desculpe! 121 00:10:08,760 --> 00:10:09,600 Não venha aqui! 122 00:10:33,180 --> 00:10:33,820 Hanako... 123 00:10:41,680 --> 00:10:43,120 Desculpe! Desculpe! 124 00:10:45,620 --> 00:10:46,120 eu... 125 00:12:54,000 --> 00:12:55,600 Hein? Minhas lentes... 126 00:13:01,440 --> 00:13:02,000 Eu posso ver. 127 00:13:32,240 --> 00:13:33,020 Ei! 128 00:13:37,320 --> 00:13:38,920 Onde você esteve a noite toda? 129 00:13:40,060 --> 00:13:41,440 Você estava tão bêbado que adormeceu na estação, não foi? 130 00:13:43,400 --> 00:13:43,880 Não. 131 00:13:44,200 --> 00:13:46,220 Pelo amor de Deus! Apresse-se e tome o café da manhã! 132 00:14:00,280 --> 00:14:00,980 O que está errado? 133 00:14:03,340 --> 00:14:03,800 Nada.. 134 00:14:05,680 --> 00:14:08,000 Apresse-se e coma antes que seja tarde demais! 135 00:14:08,100 --> 00:14:08,500 OK! 136 00:14:35,400 --> 00:14:37,100 Esta sopa de missô não tem nenhum sabor. 137 00:14:37,800 --> 00:14:38,600 O que você está dizendo? 138 00:15:00,100 --> 00:15:02,340 Nossa... Ele bebeu demais, não foi? 139 00:15:05,060 --> 00:15:07,540 Eu estava com tanta sede... 140 00:15:12,420 --> 00:15:13,440 Você não vai comer mais? 141 00:15:13,960 --> 00:15:14,460 Não. 142 00:15:47,380 --> 00:15:49,100 Será que vou morrer em breve? 143 00:16:28,700 --> 00:16:30,040 Hanako...estou com medo! 144 00:16:34,420 --> 00:16:34,900 Huh? 145 00:16:35,400 --> 00:16:36,260 O que há de errado com meu braço? 146 00:17:19,820 --> 00:17:22,020 Esse é o caldo de tofu e missô... 147 00:17:23,440 --> 00:17:25,220 acabei de comer isso.... 148 00:17:35,860 --> 00:17:37,080 É apenas uma alucinação? 149 00:18:25,420 --> 00:18:28,720 Eu estou... eu estou... 150 00:18:29,680 --> 00:18:30,600 Eu sou uma máquina! 151 00:18:33,260 --> 00:18:36,340 Ei! Você está trazendo o cachorro para a sala? 152 00:18:36,800 --> 00:18:38,420 Eu disse para você tirar aquele cachorro daqui, não foi? 153 00:18:38,760 --> 00:18:40,560 O que você vai fazer se bagunçar a casa? 154 00:18:48,780 --> 00:18:49,520 O que você está fazendo? 155 00:18:52,620 --> 00:18:53,220 Nada! 156 00:18:56,400 --> 00:18:57,680 Jogue fora o lixo. 157 00:19:04,780 --> 00:19:10,660 No final do mês iremos ao escritório do Governo Metropolitano de Tóquio no sábado. 158 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 Vamos ao escritório do governo? 159 00:19:12,840 --> 00:19:14,120 Sim, estamos indo para o escritório do governo. 160 00:19:14,120 --> 00:19:14,880 Você não esteve lá, não é? 161 00:19:15,080 --> 00:19:16,700 Estamos indo para Shinjuku em Tóquio. 162 00:19:17,740 --> 00:19:21,100 Em outras palavras, iremos à sede do nosso governo em Tóquio. 163 00:19:21,520 --> 00:19:22,660 Você sabe quando foi construído? 164 00:19:23,340 --> 00:19:24,320 Você sabe quando foi construído? 165 00:19:24,480 --> 00:19:24,980 Eu não faço ideia! 166 00:19:25,480 --> 00:19:30,560 Foi construído na era Showa, há 63 anos, em 1988. 167 00:19:31,140 --> 00:19:33,040 Foi concluído 2 anos depois. 168 00:19:33,260 --> 00:19:35,180 Cerca de 10 anos antes de vocês nascerem. 169 00:19:35,700 --> 00:19:40,660 OK! O primeiro edifício tinha 243 metros de altura e 48 andares acima do solo. 170 00:19:40,720 --> 00:19:41,440 Isso é alto! 171 00:19:42,140 --> 00:19:46,120 A sala de observação tem 220 metros de altura e 45 andares acima do solo. 172 00:19:46,280 --> 00:19:47,220 Nós estamos indo para lá. 173 00:19:50,280 --> 00:19:56,640 Às 15h do mesmo dia, encontre-me em frente ao primeiro elevador. Vamos para o primeiro prédio do salão. É dedicado a passeios turísticos. 174 00:20:03,940 --> 00:20:04,700 Shishigami-kun! 175 00:20:05,040 --> 00:20:05,740 Olá. 176 00:20:06,780 --> 00:20:09,820 Chokko... quero dizer... Naoyuki-kun está aqui? 177 00:20:10,220 --> 00:20:12,040 Ele é. Entre, entre! 178 00:20:18,500 --> 00:20:21,400 Olá Chokko! Estou entrando! 179 00:20:28,160 --> 00:20:29,000 Você não vai sair? 180 00:20:29,660 --> 00:20:30,220 Não. 181 00:20:50,260 --> 00:20:51,580 Eu comprei isso. Você quer ler? 182 00:20:52,440 --> 00:20:53,160 Não estou interessado. 183 00:20:56,700 --> 00:20:58,380 Não parece uma série interessante. 184 00:21:00,500 --> 00:21:02,260 Parece que estou prestes a terminar este jogo. 185 00:21:07,820 --> 00:21:08,660 Tudo bem! 186 00:21:23,160 --> 00:21:24,200 Olá Chokko. 187 00:21:26,980 --> 00:21:27,880 Confira isso. 188 00:21:45,520 --> 00:21:46,100 O que? 189 00:21:49,420 --> 00:21:50,120 Confira isso. 190 00:22:02,720 --> 00:22:03,100 Bang! 191 00:22:08,320 --> 00:22:09,440 O que foi isso agora? 192 00:22:10,960 --> 00:22:11,520 Um truque de mágica. 193 00:22:22,320 --> 00:22:22,980 Confira isso. 194 00:23:23,780 --> 00:23:26,760 Ei. Você estava mentindo quando disse que isso era um truque de mágica, certo? 195 00:23:29,840 --> 00:23:31,100 Se for mentira, o que você vai fazer? 196 00:23:38,680 --> 00:23:39,340 Eu estou... 197 00:23:43,040 --> 00:23:44,540 Não é mais um humano. 198 00:24:00,440 --> 00:24:01,640 Eu sou um super-herói! 199 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 Você está falando sério? 200 00:24:23,580 --> 00:24:24,700 Você é de verdade? 201 00:24:30,600 --> 00:24:31,400 O que está acontecendo aqui... 202 00:24:32,320 --> 00:24:35,380 Isso é uma alucinação? 203 00:24:38,760 --> 00:24:39,500 O que está acontecendo? 204 00:24:45,980 --> 00:24:47,600 Junte-se! 205 00:24:48,840 --> 00:24:50,660 As bebidas esportivas continuarão a aumentar como mercadorias devolvidas. 206 00:24:52,000 --> 00:24:53,040 A culpa é sua! 207 00:24:54,260 --> 00:24:54,920 Desculpe! 208 00:24:55,640 --> 00:24:59,620 Esta empresa... quer que ladrões de salário como você parem de trabalhar! 209 00:25:00,420 --> 00:25:02,240 Você será a próxima pessoa que dispensaremos. 210 00:25:03,300 --> 00:25:04,240 Por favor, me dê um tempo! 211 00:25:04,900 --> 00:25:05,380 Desculpe! 212 00:25:06,820 --> 00:25:07,740 Ainda tenho que pagar a hipoteca da minha casa. 213 00:25:10,200 --> 00:25:11,620 Eu tenho um filho e uma filha! 214 00:25:12,340 --> 00:25:14,540 Por favor, deixe-me trabalhar até me aposentar! 215 00:25:16,660 --> 00:25:22,280 Você... tem alguma vergonha como ser humano? 216 00:25:31,120 --> 00:25:32,460 Como ser humano.... 217 00:25:55,920 --> 00:25:59,440 Eu me pergunto se o verdadeiro eu... já morreu? 218 00:26:56,600 --> 00:26:58,480 Por favor, doutor! Salve-o! 219 00:27:01,140 --> 00:27:03,000 Keita tem apenas 10 anos! 220 00:27:13,400 --> 00:27:14,060 Doutor! 221 00:27:14,800 --> 00:27:15,980 Por favor, faça o que puder! 222 00:27:18,240 --> 00:27:19,140 Nesse ritmo... 223 00:27:20,840 --> 00:27:22,780 Ele nunca vai recuperar a consciência... 224 00:27:23,440 --> 00:27:24,880 Ele pode morrer... 225 00:27:27,500 --> 00:27:28,300 É Deus... 226 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Qualquer lugar para ser encontrado? 227 00:28:22,380 --> 00:28:23,080 Por favor... 228 00:29:00,960 --> 00:29:02,420 Quem é você, senhor? 229 00:29:06,360 --> 00:29:06,900 Estou feliz! 230 00:29:08,440 --> 00:29:09,860 Você se recuperou! 231 00:29:17,240 --> 00:29:18,300 Quem é você? 232 00:29:19,600 --> 00:29:21,080 Doutor! Há uma pessoa suspeita! 233 00:29:22,700 --> 00:29:23,180 Não... 234 00:29:24,600 --> 00:29:27,200 O que está acontecendo?(Não....)O que você está fazendo?! 235 00:29:27,200 --> 00:29:28,960 O que você está fazendo com Keita? (Espere, espere!) 236 00:29:28,960 --> 00:29:29,560 Keita! 237 00:29:41,400 --> 00:29:41,980 Keita? 238 00:29:46,160 --> 00:29:46,680 Mamãe! 239 00:29:51,520 --> 00:29:52,420 Keita! 240 00:29:58,460 --> 00:29:59,500 Eu não posso acreditar... 241 00:30:03,780 --> 00:30:05,000 Como algo assim aconteceu? 242 00:30:13,300 --> 00:30:15,320 Doutor! Onde está a pessoa suspeita? 243 00:30:16,240 --> 00:30:17,160 A pessoa suspeita. 244 00:30:25,460 --> 00:30:26,800 Eu o salvei. 245 00:30:30,380 --> 00:30:31,320 Eu o salvei! 246 00:30:42,180 --> 00:30:44,400 Minha primeira escolha provavelmente seria entrar na universidade Keio. 247 00:30:44,740 --> 00:30:45,320 E você Mari? 248 00:30:47,220 --> 00:30:48,660 Se eu for para a universidade.. 249 00:30:48,660 --> 00:30:50,480 Posso acabar sendo um assalariado como meu pai. 250 00:30:53,100 --> 00:30:56,080 Você não é um pouco duro demais com seu pai Mari? 251 00:30:57,040 --> 00:30:59,440 Bem... nós não conversamos um com o outro. (Está certo?) 252 00:31:00,520 --> 00:31:01,140 Você o odeia? 253 00:31:01,560 --> 00:31:02,860 Entre! (Bem, eu o desprezo.) 254 00:31:05,280 --> 00:31:08,220 Eu vejo. Eu amo meu pai, no entanto. 255 00:31:17,720 --> 00:31:19,100 Huh? 256 00:31:23,380 --> 00:31:24,900 Ando-kun! 257 00:31:25,580 --> 00:31:27,140 O que você está fazendo na escola? 258 00:31:28,800 --> 00:31:31,180 Será que ele trouxe nosso dinheiro? 259 00:31:32,540 --> 00:31:34,080 Você quer se divertir no telhado novamente? 260 00:31:34,440 --> 00:31:36,460 Vamos, vamos nos divertir. (Ando-kun!) 261 00:31:37,840 --> 00:31:38,200 Ei! 262 00:31:41,700 --> 00:31:43,000 Você não tem escolha! 263 00:31:43,480 --> 00:31:44,540 Você diz a ele! 264 00:31:48,000 --> 00:31:49,800 Você não é o único que quer se divertir? 265 00:31:52,860 --> 00:31:54,780 O que diabos esse cara está fazendo? 266 00:31:55,420 --> 00:31:56,040 O que? 267 00:31:56,900 --> 00:31:58,440 Vocês dois estão namorando? 268 00:31:59,020 --> 00:32:00,320 Então é assim! (De verdade?) 269 00:32:01,960 --> 00:32:05,100 Nesse caso... você virá também? 270 00:32:05,560 --> 00:32:08,180 Eu já te disse que você é o único que quer se divertir. Desprezível! 271 00:32:17,700 --> 00:32:20,900 Ai! Isso dói! 272 00:32:22,620 --> 00:32:23,840 O que há de errado, Tecchan? 273 00:32:24,300 --> 00:32:26,400 Peça desculpas a Chokko! Diga "me desculpe" 274 00:32:29,080 --> 00:32:32,120 Me desculpe... 275 00:32:33,640 --> 00:32:34,580 O que está acontecendo? 276 00:32:34,580 --> 00:32:38,520 "Somos todos uns merdas. Nunca mais chegaremos perto de Ando." 277 00:32:38,520 --> 00:32:40,460 "Devolveremos todo o seu dinheiro." 278 00:32:41,300 --> 00:32:41,880 Diga! 279 00:32:44,420 --> 00:32:47,460 Somos todos pedaços de merda... 280 00:32:48,040 --> 00:32:49,380 Ei..o que você está dizendo? 281 00:32:49,380 --> 00:32:51,740 Não chegaremos perto de Ando-kun nunca mais. 282 00:32:53,120 --> 00:32:55,360 Devolveremos todo o seu dinheiro... 283 00:32:57,520 --> 00:32:58,740 Então devolva agora mesmo. 284 00:33:00,600 --> 00:33:01,260 Hiro... 285 00:33:03,020 --> 00:33:05,820 Eu não tenho isso... agora... 286 00:33:06,620 --> 00:33:07,300 Devolva! 287 00:33:11,760 --> 00:33:12,500 Eu não tenho isso. 288 00:33:17,860 --> 00:33:18,480 Hiro! 289 00:33:21,260 --> 00:33:21,980 Isso é o suficiente. 290 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 Chokko. 291 00:33:25,580 --> 00:33:27,460 Por que você está protegendo um cara como ele? 292 00:33:30,880 --> 00:33:32,860 Olá, Tecchan! Você está bem? 293 00:33:49,660 --> 00:33:52,180 Com licença! Shishigami-kun! 294 00:33:57,680 --> 00:33:58,300 Quem era você de novo? 295 00:33:59,860 --> 00:34:01,800 Eu sou Watanabe Shion. 296 00:34:02,620 --> 00:34:03,440 Ah, isso mesmo. 297 00:34:04,300 --> 00:34:05,540 Você está na mesma classe que eu, certo? 298 00:34:08,220 --> 00:34:09,520 Você precisa de alguma coisa? 299 00:34:11,360 --> 00:34:11,840 Hum... 300 00:34:14,000 --> 00:34:17,880 Eu vi você defender Ando-kun. 301 00:34:19,220 --> 00:34:21,740 Essa não é a razão pela qual estou aqui. Hum... 302 00:34:23,060 --> 00:34:24,620 O que sinto por você... 303 00:34:26,340 --> 00:34:27,400 Por muito tempo... 304 00:34:30,820 --> 00:34:31,860 Eu gosto de você? 305 00:34:37,880 --> 00:34:41,180 Desculpe! Só estou incomodando você, certo? 306 00:34:43,640 --> 00:34:44,340 Obrigado! 307 00:34:45,200 --> 00:34:45,840 Isso me deixa feliz. 308 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Mãe 309 00:35:08,780 --> 00:35:09,120 Sim? 310 00:35:10,000 --> 00:35:10,860 Olá! Sou eu. 311 00:35:12,020 --> 00:35:13,080 Estou voltando para casa agora. 312 00:35:13,660 --> 00:35:16,640 Por que? Você não vai com seu pai hoje? 313 00:35:17,100 --> 00:35:18,760 Está tudo bem! Eu não preciso ir. 314 00:35:19,280 --> 00:35:20,720 Ele não precisa mais te dar dinheiro. 315 00:35:21,300 --> 00:35:25,200 Você não pode fazer isso! Seu pai diz que quer ver você. 316 00:35:25,420 --> 00:35:26,280 Ei! 317 00:35:27,000 --> 00:35:28,840 Pare de falar ao telefone durante o trabalho! 318 00:35:29,060 --> 00:35:30,560 Desculpe! Estou quase terminando! 319 00:35:31,880 --> 00:35:35,680 Estou preocupado com a saúde dele. Então vá ver se ele está bem, certo? 320 00:35:36,720 --> 00:35:38,300 Você é tão legal mãe! 321 00:35:39,220 --> 00:35:40,960 Ele é apenas um homem que brinca com outras mulheres. 322 00:35:42,700 --> 00:35:43,980 Isso está no passado. 323 00:35:46,140 --> 00:35:47,880 De qualquer forma! Vou chegar tarde em casa hoje! 324 00:35:48,640 --> 00:35:49,340 Não há necessidade de pressa, ok? 325 00:36:00,660 --> 00:36:02,160 Ah, você veio, Hiro! 326 00:36:03,700 --> 00:36:06,380 Aqui! Este é o dinheiro para sua mãe este mês. 327 00:36:08,300 --> 00:36:08,840 Obrigado! 328 00:36:09,880 --> 00:36:10,720 Tudo bem, entre! 329 00:36:20,160 --> 00:36:23,100 Hiro-kun. Não se segure e coma o quanto quiser, ok? 330 00:36:23,260 --> 00:36:24,540 Obrigado por tudo. 331 00:36:24,760 --> 00:36:27,300 Ei, mãe. Eu quero jogar com o Onii-chan! 332 00:36:27,640 --> 00:36:31,020 Você não pode! Onii-chan vai assistir a um filme comigo hoje! 333 00:36:31,860 --> 00:36:33,420 Vocês realmente amam o Hiro-kun, né? 334 00:36:34,300 --> 00:36:34,860 Tudo bem! 335 00:36:35,400 --> 00:36:36,720 Vamos nos divertir hoje, certo? 336 00:36:36,880 --> 00:36:38,420 Tudo bem! 337 00:36:39,100 --> 00:36:39,700 Vamos comer primeiro. 338 00:36:40,740 --> 00:36:41,700 Tudo bem! 339 00:36:41,940 --> 00:36:43,580 Por favor, me dê um pouco de comida, mãe. (Claro) 340 00:36:44,200 --> 00:36:44,920 Vamos agradecer. 341 00:36:45,280 --> 00:36:47,200 Obrigado pela comida! (Obrigado pela comida!) 342 00:36:48,400 --> 00:36:49,560 Isso é super legal, não é? 343 00:36:49,740 --> 00:36:50,740 É incrível, não é? 344 00:36:51,100 --> 00:36:53,060 Aqui está a sobremesa! 345 00:36:53,280 --> 00:36:55,160 Escolha o que você gosta! 346 00:36:55,260 --> 00:36:56,820 Eu quero o pudim! (Coma!) 347 00:36:57,060 --> 00:36:57,880 Eu vou querer o bolo! 348 00:37:00,580 --> 00:37:02,020 Obrigado! (Tudo bem!) 349 00:37:03,160 --> 00:37:04,420 Escolha o que você gosta também, pai. 350 00:37:05,040 --> 00:37:06,520 Esse bolo parece muito bom. 351 00:37:08,800 --> 00:37:10,300 Mas eu quero comê-lo. 352 00:37:12,600 --> 00:37:15,060 Que tal você dividir meio a meio com sua mãe? 353 00:37:21,780 --> 00:37:22,520 Olhar! Olhar! 354 00:37:23,440 --> 00:37:25,640 Bang! Bang! Bang! 355 00:37:25,820 --> 00:37:27,280 Atire também Onii-chan! 356 00:37:27,520 --> 00:37:34,180 Bang! Bang! Bang! 357 00:37:34,260 --> 00:37:35,000 O que está errado? 358 00:37:37,740 --> 00:37:40,200 Isso é o suficiente. Acalme-se e vamos comer. 359 00:37:42,080 --> 00:37:44,700 A propósito, Hiro. Você vai para a Universidade? 360 00:37:45,040 --> 00:37:46,280 Obrigado pela comida! 361 00:37:46,900 --> 00:37:47,640 Eu não vou. 362 00:37:49,100 --> 00:37:50,460 Você está preocupado com dinheiro? 363 00:37:53,860 --> 00:37:54,580 Pai. 364 00:37:56,920 --> 00:37:57,480 O que é? 365 00:38:03,280 --> 00:38:04,000 O que há com você? 366 00:38:12,000 --> 00:38:13,100 Mamãe perguntou se você estava bem. 367 00:38:18,400 --> 00:38:19,840 O que? Deixe-me comer um pouco. (Não!) 368 00:38:20,060 --> 00:38:22,500 Dê-me um pouco! (Não) Me dê um pouco!(Não) 369 00:38:35,360 --> 00:38:37,820 Feliz aniversário! 370 00:38:38,720 --> 00:38:40,340 Vamos comer um bolo. 371 00:38:41,080 --> 00:38:43,740 Obrigado! 372 00:38:44,060 --> 00:38:45,360 Eu quero ir ao parque de diversões! 373 00:38:46,020 --> 00:38:50,280 Então, na próxima semana, todos poderão ir juntos ao parque de diversões! 374 00:38:50,280 --> 00:38:51,800 Tudo bem! 375 00:38:56,880 --> 00:38:57,900 Pudim! 376 00:38:58,660 --> 00:38:59,840 Vou levar um bolo! 377 00:38:59,980 --> 00:39:01,300 Não, não, não! 378 00:39:22,120 --> 00:39:24,820 Eu não esperava estudar a bordo. 379 00:39:25,520 --> 00:39:28,460 Agora é um momento muito importante para adquirir alguma experiência de estudo a bordo. 380 00:39:28,960 --> 00:39:30,920 Você não precisa se preocupar com dinheiro, querido. 381 00:39:31,220 --> 00:39:33,640 Encontrarei um apartamento agradável e seguro para nós. 382 00:39:34,020 --> 00:39:34,600 Isso é verdade! 383 00:39:36,580 --> 00:39:38,120 Tudo bem! (Obrigado!) 384 00:39:44,860 --> 00:39:45,540 Quem é você? 385 00:39:48,860 --> 00:39:49,760 Como você entrou? 386 00:39:54,280 --> 00:39:56,400 O que você quer? Dinheiro? 387 00:39:57,940 --> 00:39:58,680 Você quer dinheiro?! 388 00:40:02,340 --> 00:40:03,560 Ei! Saia daqui! 389 00:40:04,100 --> 00:40:05,260 Saia! (Bang!) 390 00:40:25,800 --> 00:40:26,180 Bang! 391 00:40:28,780 --> 00:40:29,300 Bang! 392 00:40:33,080 --> 00:40:33,940 Graças a Deus! 393 00:40:35,340 --> 00:40:37,020 Graças a Deus! 394 00:40:42,660 --> 00:40:44,580 Devo salvar mais algumas pessoas hoje? 395 00:40:46,480 --> 00:40:47,980 Por favor, salve-me! 396 00:40:48,300 --> 00:40:49,340 Não me mate! 397 00:40:57,440 --> 00:40:58,560 Eu não quero morrer! 398 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 Não me mate! 399 00:41:02,300 --> 00:41:03,500 Por favor! 400 00:41:04,400 --> 00:41:05,620 Eu não quero morrer! 401 00:41:07,020 --> 00:41:08,180 Salve-me! 402 00:41:10,960 --> 00:41:13,540 Eu não quero morrer! Eu não quero morrer! 403 00:41:20,400 --> 00:41:20,900 Bang! 404 00:41:36,080 --> 00:41:37,000 Ei.... 405 00:41:54,640 --> 00:41:55,220 Não é bom. 406 00:41:57,020 --> 00:41:58,420 Se eles morrerem, não poderei trazê-los de volta à vida? 407 00:42:41,280 --> 00:42:42,100 Você é... 408 00:42:43,180 --> 00:42:43,600 Bang! 409 00:43:29,780 --> 00:43:32,380 Houve um caso de assassinato na cidade de Chofu. (Nenhuma bala foi encontrada no local) 410 00:43:32,880 --> 00:43:40,280 Segundo a polícia, as vítimas foram baleadas, mas não foram encontrados vestígios de balas. 411 00:44:04,260 --> 00:44:04,720 Aqui. 412 00:44:05,500 --> 00:44:06,480 Você pode usar isso como mesada. 413 00:44:08,120 --> 00:44:09,280 Eu não posso aceitar isso! 414 00:44:09,580 --> 00:44:10,360 Está tudo bem! 415 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 Pense nisso como um ato de gentileza de um amigo. 416 00:44:20,880 --> 00:44:21,640 Ei... 417 00:44:25,260 --> 00:44:27,660 Foi você quem assassinou aquelas pessoas na cidade de Chofu? 418 00:44:30,120 --> 00:44:30,600 Huh? 419 00:44:32,700 --> 00:44:33,440 Você sabe o que? 420 00:44:36,140 --> 00:44:38,100 Você não me mataria, certo? 421 00:44:40,380 --> 00:44:41,240 Que diabos? 422 00:44:43,240 --> 00:44:44,460 Isso é horrível! 423 00:44:45,120 --> 00:44:45,760 Não! 424 00:44:47,140 --> 00:44:47,780 Desculpe... 425 00:44:50,000 --> 00:44:51,320 Isso realmente me machucou, cara. 426 00:44:55,880 --> 00:44:56,800 Bem... 427 00:44:58,440 --> 00:44:59,220 Mas... 428 00:45:02,180 --> 00:45:04,720 Deus precisa ter ambição. 429 00:45:06,240 --> 00:45:07,080 Deus? 430 00:45:11,100 --> 00:45:12,600 Eu me tornei um Deus. 431 00:45:13,780 --> 00:45:15,340 Já fiz muitos milagres acontecerem. 432 00:45:18,740 --> 00:45:19,440 Chokko. 433 00:45:21,260 --> 00:45:22,900 Vou continuar protegendo você. 434 00:45:24,420 --> 00:45:26,880 Afinal, sou mais forte que a polícia ou os militares. 435 00:45:31,560 --> 00:45:33,320 Você pode, por favor, parar com isso? 436 00:45:35,600 --> 00:45:37,220 Você me odeia agora? 437 00:45:37,560 --> 00:45:39,440 Isto não é sobre ódio! 438 00:45:41,220 --> 00:45:42,180 É impossível. 439 00:45:43,880 --> 00:45:46,080 Não acredito que você possa matar pessoas tão facilmente. 440 00:45:50,780 --> 00:45:51,640 Mas você sabe o que? 441 00:45:54,480 --> 00:45:56,740 As vítimas assassinadas têm algo a ver com você? 442 00:46:00,580 --> 00:46:04,820 Por exemplo, em todo o mundo, milhões de pessoas das quais você nunca ouviu falar morrem ou são mortas. 443 00:46:06,120 --> 00:46:07,680 Você vai ficar triste com a morte deles? 444 00:46:10,080 --> 00:46:12,360 Além disso, não matar é uma regra para os humanos. 445 00:46:12,660 --> 00:46:13,820 Eu não sou humano. 446 00:46:23,120 --> 00:46:23,960 É impossível. 447 00:46:26,960 --> 00:46:28,500 Para continuar sendo seu amigo. 448 00:46:29,820 --> 00:46:30,680 É impossível cara! 449 00:46:33,700 --> 00:46:35,360 Não venha mais na minha casa! 450 00:46:42,020 --> 00:46:42,860 Eu entendo. 451 00:46:44,180 --> 00:46:45,640 Certifique-se de ir para a escola. 452 00:46:51,560 --> 00:46:52,500 Até a próxima. 453 00:47:20,080 --> 00:47:21,120 Você chegou em casa mais cedo hoje. 454 00:47:21,660 --> 00:47:22,920 Sim. Algumas coisas aconteceram. 455 00:47:25,400 --> 00:47:27,380 Ah sim, como foi sua visita na casa do seu pai? 456 00:47:27,820 --> 00:47:28,920 Havia Sukiyaki. 457 00:47:29,620 --> 00:47:30,640 Era uma carne incrível. 458 00:47:31,600 --> 00:47:33,200 Mamãe me deixou comer muito. 459 00:47:39,600 --> 00:47:40,420 Hiro 460 00:47:41,520 --> 00:47:43,800 Parece que você está se tornando uma família com eles. 461 00:47:48,880 --> 00:47:49,820 A partir do próximo mês 462 00:47:52,100 --> 00:47:53,540 Por favor, viva com eles. 463 00:48:08,000 --> 00:48:09,340 O que você está dizendo, mãe? 464 00:48:12,420 --> 00:48:15,540 Seu pai também vai deixar você ir para a universidade. 465 00:48:17,880 --> 00:48:18,820 O que está errado? 466 00:48:19,740 --> 00:48:21,360 Estou aqui com você, mãe. 467 00:48:25,580 --> 00:48:26,100 Hiro. 468 00:48:28,660 --> 00:48:29,600 Sua mãe... 469 00:48:35,300 --> 00:48:36,860 tem câncer de pâncreas. 470 00:48:43,780 --> 00:48:45,400 Ele se espalhou para meus pulmões também. 471 00:48:49,120 --> 00:48:51,340 O médico me disse que não há nada que ele possa fazer por mim. 472 00:48:58,960 --> 00:48:59,780 Desculpe! 473 00:49:01,100 --> 00:49:01,800 Por não te contar. 474 00:49:05,280 --> 00:49:06,120 Eu não quero isso! 475 00:49:12,080 --> 00:49:14,400 Por que você tem que passar por isso? 476 00:49:18,520 --> 00:49:20,220 Você não fez nada de errado! 477 00:49:27,000 --> 00:49:27,720 Hiro.... 478 00:49:29,200 --> 00:49:31,120 Eu não quero morrer! 479 00:49:32,560 --> 00:49:33,660 Eu não vou deixar você morrer... 480 00:49:36,260 --> 00:49:37,960 Eu definitivamente não vou deixar você morrer! 481 00:49:38,840 --> 00:49:39,920 Eu não vou deixar você morrer! 482 00:49:57,060 --> 00:49:59,300 Não fique quieto, diga alguma coisa! 483 00:50:01,100 --> 00:50:02,480 Dá uma olhada nisso querido! 484 00:50:02,940 --> 00:50:06,160 Takeshi roubou esse dinheiro da minha bolsa! 485 00:50:07,080 --> 00:50:09,000 Fique quieto! O que está acontecendo? 486 00:50:09,120 --> 00:50:09,540 Mari! 487 00:50:10,060 --> 00:50:11,740 Você faltou à escola de novo, não foi? 488 00:50:12,480 --> 00:50:16,080 Este ano suas notas estão no limite da reprovação, você não vai passar assim! 489 00:50:16,300 --> 00:50:18,800 Tudo bem se eu falhar. 490 00:50:19,000 --> 00:50:22,120 Quero dizer... se você não se formar, que tal a universidade? 491 00:50:23,240 --> 00:50:25,040 Tenho algo que quero fazer mais do que a universidade. 492 00:50:26,340 --> 00:50:27,180 Não me diga... 493 00:50:27,960 --> 00:50:29,000 Você ainda está escrevendo mangá? 494 00:50:32,780 --> 00:50:35,200 Você é o pai dela! Diga algo para ela! 495 00:50:39,480 --> 00:50:41,840 Ter um sonho não é uma coisa boa? 496 00:50:41,840 --> 00:50:43,060 O que há com isso? 497 00:50:43,380 --> 00:50:44,480 Você precisa discipliná-la adequadamente! 498 00:50:45,060 --> 00:50:47,540 É por isso que tudo isso está acontecendo! 499 00:50:47,540 --> 00:50:49,420 Papai não tem ido à empresa dele recentemente. 500 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Você quer ligar para os colegas de trabalho dele? 501 00:50:55,420 --> 00:50:55,960 Bem.. 502 00:50:56,720 --> 00:50:57,760 Minha saúde tem estado muito ruim recentemente. 503 00:50:59,100 --> 00:51:00,280 Você precisa se recompor! 504 00:51:01,340 --> 00:51:03,660 Se você for demitido, como vamos pagar nossa hipoteca? 505 00:51:06,000 --> 00:51:06,600 Tudo bem! 506 00:51:07,700 --> 00:51:09,820 Eu protegerei esta casa! 507 00:51:12,980 --> 00:51:13,520 Takeshi. 508 00:51:18,180 --> 00:51:21,520 Não faça coisas imorais porque seu pai não tem dinheiro. 509 00:51:31,080 --> 00:51:33,960 Você também Mari. Eu quero que você viva uma vida sem arrependimentos. 510 00:51:36,240 --> 00:51:37,360 Você está me dando nojo. 511 00:51:38,420 --> 00:51:40,000 Você está tentando ser legal? 512 00:51:42,360 --> 00:51:43,660 Como você pode proteger esta família? 513 00:51:44,300 --> 00:51:45,700 Você não sabe de nada! 514 00:51:48,120 --> 00:51:49,240 Seu filho 515 00:51:49,840 --> 00:51:52,160 sempre foi intimidado e ameaçado por seus colegas de classe. 516 00:51:55,720 --> 00:51:56,540 Takeshi... 517 00:51:58,140 --> 00:52:00,580 Foi por isso que você roubou o dinheiro? 518 00:52:01,280 --> 00:52:03,820 Você também está apaixonada por homens mais jovens, mãe! 519 00:52:04,340 --> 00:52:05,920 O que você está dizendo, M-Mari!? 520 00:52:06,120 --> 00:52:08,040 Você não estava chorando e conversando com alguém ao telefone outro dia? 521 00:52:11,100 --> 00:52:11,720 Isso porque... 522 00:52:12,060 --> 00:52:12,660 Isso é porque.. 523 00:52:13,460 --> 00:52:14,800 seu pai não ganha dinheiro suficiente! 524 00:52:15,540 --> 00:52:17,720 Afinal, estou preocupado com nossa pensão e hipoteca! 525 00:52:22,560 --> 00:52:23,660 Você pode proteger... 526 00:52:25,820 --> 00:52:27,220 Este pai doméstico? 527 00:52:31,180 --> 00:52:34,420 Você não pode... proteger nada! 528 00:52:35,900 --> 00:52:36,740 Comprar uma casa.. 529 00:52:37,300 --> 00:52:38,580 Dar uma mesada aos seus filhos... 530 00:52:38,740 --> 00:52:39,740 Você não pode fazer nada disso! 531 00:52:43,720 --> 00:52:44,360 eu.. 532 00:52:46,240 --> 00:52:48,440 não queira se tornar alguém como você! 533 00:53:02,480 --> 00:53:03,020 Ei... 534 00:53:04,480 --> 00:53:06,840 Você precisa dizer alguma coisa! 535 00:53:20,520 --> 00:53:21,800 Eu não posso salvá-los, hein? 536 00:53:24,380 --> 00:53:26,020 Se não posso proteger a minha família... 537 00:53:28,540 --> 00:53:29,960 Então sou apenas sucata! 538 00:53:53,140 --> 00:53:54,120 Merda! 539 00:54:02,620 --> 00:54:04,280 A única do meu lado é Hanako! 540 00:54:05,500 --> 00:54:06,580 Só ela! 541 00:54:12,300 --> 00:54:13,120 Deus. 542 00:54:14,860 --> 00:54:16,020 Por favor, salve-me! 543 00:54:18,140 --> 00:54:19,660 Salve-me! 544 00:54:24,180 --> 00:54:25,240 Nesse ritmo... 545 00:54:25,920 --> 00:54:28,440 Meu amigo vai matar pessoas novamente. 546 00:54:38,480 --> 00:54:41,240 Deus... por favor, faça algo sobre isso! 547 00:54:42,820 --> 00:54:44,380 Por favor, pare Hiro! 548 00:55:00,020 --> 00:55:01,480 Eu posso fazer isso! 549 00:55:05,380 --> 00:55:07,720 Ele usa seu poder para matar pessoas. 550 00:55:10,260 --> 00:55:11,820 E eu uso isso para salvar pessoas. 551 00:55:24,960 --> 00:55:26,280 Eu posso fazer isso! 552 00:55:38,080 --> 00:55:38,980 Hanako... 553 00:55:40,200 --> 00:55:41,320 Por favor, observe-me! 554 00:55:55,140 --> 00:55:56,000 Raio? 555 00:56:05,300 --> 00:56:06,600 É uma estrela cadente! 556 00:56:25,980 --> 00:56:26,920 Hanako! 557 00:56:27,340 --> 00:56:28,640 Isso é incrível! 558 00:56:35,720 --> 00:56:37,040 O que devo fazer? 559 00:56:41,220 --> 00:56:42,520 Por favor, salve-me! 560 00:57:15,680 --> 00:57:16,480 Naquela noite 561 00:57:17,480 --> 00:57:19,380 ele também estava sentado neste banco. 562 00:57:21,620 --> 00:57:24,160 Nós dois vimos a mesma luz 563 00:57:25,960 --> 00:57:28,120 Então fomos engolfados por aquela luz. 564 00:57:33,920 --> 00:57:40,360 Acho que você e Hiro ficaram impressionados com algum tipo de choque aqui. 565 00:57:41,300 --> 00:57:46,320 E então alguém transformou vocês em robôs. 566 00:57:47,740 --> 00:57:48,380 Alguém? 567 00:57:49,940 --> 00:57:51,880 Algum tipo de forma de vida superior. 568 00:57:57,460 --> 00:57:58,120 Em outras palavras.... 569 00:57:58,800 --> 00:57:59,760 Eu... humm... 570 00:58:00,460 --> 00:58:02,040 morreu ou algo parecido? 571 00:58:02,540 --> 00:58:03,140 Bem... 572 00:58:03,340 --> 00:58:04,020 Hum... 573 00:58:04,480 --> 00:58:06,340 Eu não acho que você... 574 00:58:06,340 --> 00:58:07,800 Está tudo bem! Está tudo bem! 575 00:58:11,740 --> 00:58:15,580 Eu vivi uma vida longa de qualquer maneira. 576 00:58:17,540 --> 00:58:19,280 Mas agora estou... 577 00:58:20,440 --> 00:58:24,280 salvar pessoas e finalmente senti que minha vida é substancial. 578 00:58:26,300 --> 00:58:29,440 Hiro também é um cara muito legal. 579 00:58:31,540 --> 00:58:35,220 Quando éramos pequenos ele sempre me protegeu. 580 00:58:37,360 --> 00:58:40,500 Quando seu cachorro estava sendo sacrificado 581 00:58:41,440 --> 00:58:43,820 ele chorou e disse-lhes "Não o matem!" 582 00:58:46,100 --> 00:58:47,640 Ele também tinha um cachorro? 583 00:58:50,080 --> 00:58:51,220 Por favor, pare Hiro! 584 00:58:52,400 --> 00:58:55,240 Você tem o mesmo corpo. Você deveria conhecer a fraqueza dele, certo? 585 00:58:56,920 --> 00:58:58,540 Você diz fraqueza.... 586 00:58:59,700 --> 00:59:01,080 mas a única coisa de que me lembro é a sopa de missô. 587 00:59:02,160 --> 00:59:03,040 Sopa de missô? 588 00:59:04,740 --> 00:59:06,160 Quando tomei a sopa de missô, cuspi de volta! 589 00:59:10,960 --> 00:59:11,720 De qualquer forma... 590 00:59:12,380 --> 00:59:15,760 Seu corpo parece igual ao corpo de Hiro. 591 00:59:16,500 --> 00:59:18,080 Deve funcionar da mesma forma também. 592 00:59:19,260 --> 00:59:22,120 Vou te contar tudo sobre as coisas que vi. 593 00:59:37,100 --> 00:59:37,540 Bang! 594 00:59:43,520 --> 00:59:46,400 Diga com mais energia, por favor. 595 00:59:49,600 --> 00:59:50,160 Bang! 596 00:59:52,480 --> 00:59:53,160 Mais! 597 00:59:53,780 --> 00:59:55,040 Bang! 598 00:59:56,180 --> 00:59:57,160 Mais! Mais! 599 00:59:57,360 --> 00:59:58,960 Bang! Bang! Bang! 600 01:00:00,360 --> 01:00:01,840 Mais! Mais! Diga como se você quisesse dizer isso! 601 01:00:01,960 --> 01:00:02,620 Bang!!! 602 01:00:04,580 --> 01:00:05,100 Eu acertei! 603 01:00:06,020 --> 01:00:06,720 Eu acertei! 604 01:00:07,100 --> 01:00:08,100 Eu também posso fazer isso! 605 01:00:10,100 --> 01:00:11,560 Ainda há muito mais a fazer. 606 01:00:23,740 --> 01:00:25,860 Como devo dizer isso? 607 01:00:28,800 --> 01:00:33,720 Não me resta muito tempo, não é? 608 01:00:39,560 --> 01:00:43,420 Não. Não consegui encontrar nenhuma célula cancerosa. 609 01:00:47,800 --> 01:00:50,300 Tudo... desapareceu. 610 01:00:57,460 --> 01:00:59,480 Estas foram as fotos que foram tiradas da última vez, mas .. 611 01:01:00,440 --> 01:01:03,820 Não há nenhuma sombra do pâncreas. 612 01:01:06,160 --> 01:01:07,620 Para que meu câncer simplesmente desapareça.... 613 01:01:09,140 --> 01:01:11,600 É uma sensação realmente surreal... 614 01:01:12,120 --> 01:01:14,380 De agora em diante você terá um futuro feliz, certo? 615 01:01:14,860 --> 01:01:17,040 Você pode usar roupas bonitas e comer comida deliciosa. 616 01:01:18,560 --> 01:01:20,360 Onde temos esse dinheiro? 617 01:01:20,500 --> 01:01:20,960 Ah, isso mesmo! 618 01:01:21,440 --> 01:01:22,740 Não tentamos viver no exterior? 619 01:01:22,900 --> 01:01:25,100 Quero dizer, você não disse que queria ir para a França? 620 01:01:27,080 --> 01:01:28,400 Você é tão fofo, Hiro! 621 01:01:30,260 --> 01:01:31,520 É o pensamento que conta. 622 01:01:31,740 --> 01:01:33,100 Estou falando sério aqui! 623 01:01:34,940 --> 01:01:36,720 Com certeza vou te fazer feliz! 624 01:01:43,340 --> 01:01:44,100 Obrigado! 625 01:01:57,800 --> 01:01:59,480 Você é Shishigami Hiro-kun, certo? 626 01:02:01,560 --> 01:02:04,880 Queremos falar sobre o caso de assassinato na cidade de Chofu. 627 01:02:05,760 --> 01:02:07,920 Você pode vir conosco, por favor? 628 01:02:08,700 --> 01:02:10,580 O que Hiro fez? 629 01:02:28,880 --> 01:02:29,440 Ei, vamos! 630 01:02:29,440 --> 01:02:29,960 Ei! 631 01:02:30,200 --> 01:02:31,080 Você está preso! 632 01:02:31,920 --> 01:02:32,960 Hiro! 633 01:02:36,000 --> 01:02:36,540 Ei! 634 01:02:39,300 --> 01:02:39,860 Bang! Bang! 635 01:02:41,160 --> 01:02:41,640 Bang! 636 01:02:45,000 --> 01:02:45,840 Você tem permissão para atirar! 637 01:03:03,820 --> 01:03:04,800 Ei, vá atrás dele! 638 01:03:04,940 --> 01:03:06,180 Eu deveria ter batido nele... 639 01:03:14,280 --> 01:03:15,340 Tudo bem, pegue um desses! 640 01:03:15,640 --> 01:03:19,040 Este é um guia para o prédio do governo metropolitano de Tóquio, ok? 641 01:03:19,320 --> 01:03:21,100 Este guia é bastante detalhado. 642 01:03:21,880 --> 01:03:24,340 Tudo bem, escreva a data de hoje na página que você abriu também. 643 01:03:25,320 --> 01:03:26,040 Vamos nos encontrar às 15h. 644 01:03:26,040 --> 01:03:27,540 Isso mesmo Sensei! Você nunca nos contou sobre isso! Vamos nos encontrar às 15h. 645 01:03:27,540 --> 01:03:28,960 Isso mesmo Sensei! Você nunca nos contou sobre isso! 646 01:03:29,660 --> 01:03:31,740 Por favor, penteie o cabelo, ok? 647 01:03:32,480 --> 01:03:33,600 Ah! Veja isso! 648 01:03:33,600 --> 01:03:35,260 Não se atrase! 649 01:03:38,000 --> 01:03:40,820 Sensei! Shishigami está nas notícias! 650 01:03:50,580 --> 01:03:53,440 Como suspeito no caso de assassinato na cidade de Chofu 651 01:03:53,620 --> 01:03:58,140 Este estudante do ensino médio, Shishigami Hiro, é procurado pela polícia em todo o país. 652 01:03:59,080 --> 01:04:00,920 Embora ele tenha apenas 18 anos. 653 01:04:01,240 --> 01:04:03,200 Ele assassinou 3 policiais 654 01:04:03,320 --> 01:04:04,260 E escapou da polícia. 655 01:04:04,260 --> 01:04:04,680 Eu não posso acreditar! Como isso poderia ser possível? E escapou da polícia. 656 01:04:04,680 --> 01:04:05,140 Eu não posso acreditar! Como isso poderia ser possível? 657 01:04:05,140 --> 01:04:06,500 Como ele é procurado em geral, a polícia decidiu divulgar sua aparência e seu nome. Eu não posso acreditar! Como isso poderia ser possível? 658 01:04:06,500 --> 01:04:07,320 Como ele é procurado em geral, a polícia decidiu divulgar sua aparência e seu nome. 659 01:04:07,320 --> 01:04:08,720 É impossível para ele! Como ele é procurado em geral, a polícia decidiu divulgar sua aparência e seu nome. 660 01:04:08,720 --> 01:04:09,160 Como ele é procurado em geral, a polícia decidiu divulgar sua aparência e seu nome. 661 01:04:09,160 --> 01:04:10,520 Eles deveriam pegá-lo! Como ele é procurado em geral, a polícia decidiu divulgar sua aparência e seu nome. 662 01:04:10,520 --> 01:04:10,980 Como ele é procurado em geral, a polícia decidiu divulgar sua aparência e seu nome. 663 01:04:12,160 --> 01:04:14,380 Esta é uma foto de Shishigami Hiro. 664 01:04:15,400 --> 01:04:19,700 Shishigami não foi à escola desde o incidente. 665 01:04:20,100 --> 01:04:23,960 Segundo as autoridades escolares ele tem um temperamento muito calmo. 666 01:04:24,080 --> 01:04:27,800 Ele não parece o tipo de pessoa que mataria alguém. 667 01:04:34,840 --> 01:04:36,040 Este menino 668 01:04:36,320 --> 01:04:41,040 Em sua redação de formatura do ensino fundamental, ele escreveu que queria ser um assalariado normal no futuro. 669 01:04:41,580 --> 01:04:46,340 Ele parece um adolescente normal, mas... parece que cresceu em um ambiente onde seus pais eram divorciados. (Encontrei o apartamento dele!) 670 01:04:46,580 --> 01:04:48,440 Isso pode ter causado muitos danos à sua psicologia. 671 01:04:49,540 --> 01:04:50,640 Shishigami-kun? 672 01:04:57,320 --> 01:04:59,720 Nunca pensei que encontraria você em um lugar como esse! 673 01:05:06,980 --> 01:05:08,840 Coma o quanto quiser! 674 01:05:09,800 --> 01:05:10,420 Estou bem. 675 01:05:11,220 --> 01:05:14,620 Mas... você não almoçou... 676 01:05:14,720 --> 01:05:16,520 Você não tem apetite, né? 677 01:05:18,200 --> 01:05:22,000 Tudo bem, então te darei uma xícara de chá mais tarde. 678 01:05:24,420 --> 01:05:25,560 Desculpe. 679 01:05:25,860 --> 01:05:28,160 A televisão está quebrada. 680 01:05:37,660 --> 01:05:39,820 Somos só eu e minha avó, então... 681 01:05:40,300 --> 01:05:42,100 Você pode ficar o tempo que quiser. 682 01:05:46,360 --> 01:05:47,020 E seus pais? 683 01:05:47,940 --> 01:05:48,840 Eu não tenho nenhum. 684 01:05:49,120 --> 01:05:51,460 Afinal, eles morreram de uma doença. 685 01:05:57,660 --> 01:06:00,280 É por isso que também não viverei muito. 686 01:06:05,960 --> 01:06:06,340 Bang! 687 01:06:13,140 --> 01:06:14,040 não consigo mais... 688 01:06:14,540 --> 01:06:16,960 Quando uso meu poder fico com muita sede! 689 01:06:17,700 --> 01:06:19,840 A água deve ser a fonte do seu poder, né? 690 01:06:31,280 --> 01:06:33,660 Afinal, não fui feito para isso! 691 01:06:34,160 --> 01:06:37,260 Seu próximo poder será a capacidade de mover carros! 692 01:06:39,040 --> 01:06:40,960 Shishigami-kun pode fazer algo assim? 693 01:06:43,680 --> 01:06:46,160 Você não pode fazer nada, pode Inuyashiki-san? 694 01:06:50,600 --> 01:06:51,480 O que está errado? 695 01:07:00,780 --> 01:07:01,480 Desculpe! 696 01:07:01,560 --> 01:07:02,840 Ficou em toda a sua roupa! 697 01:07:02,840 --> 01:07:03,760 Tudo bem! Tudo bem! 698 01:07:05,100 --> 01:07:08,480 Foi a mesma coisa que aconteceu quando tomei sopa de missô. 699 01:07:11,560 --> 01:07:12,480 Talvez... 700 01:07:13,420 --> 01:07:14,620 Você não consegue ingerir sal? 701 01:07:15,160 --> 01:07:15,760 Sal? 702 01:07:16,080 --> 01:07:17,440 A sopa de missô contém sal! 703 01:07:17,620 --> 01:07:18,320 E olhe! 704 01:07:18,900 --> 01:07:21,320 As bebidas esportivas também contêm sódio! 705 01:07:23,840 --> 01:07:26,540 Os olhos de Shishigami às vezes eram assustadores. 706 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 Mas não consigo acreditar. 707 01:07:30,580 --> 01:07:31,120 Que assustador! 708 01:07:41,220 --> 01:07:41,860 O que está errado? 709 01:07:42,560 --> 01:07:43,160 Mari? 710 01:07:44,740 --> 01:07:45,660 Ah, não é nada. 711 01:07:46,780 --> 01:07:49,060 Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer. 712 01:07:49,300 --> 01:07:50,520 Desculpe! Até mais! 713 01:08:01,600 --> 01:08:02,800 Olá, Ando-kun. 714 01:08:03,900 --> 01:08:05,560 Por que você estava com meu pai? 715 01:08:09,700 --> 01:08:10,560 Aguentar! 716 01:08:12,180 --> 01:08:12,960 Hum... bem... 717 01:08:14,180 --> 01:08:15,500 Eu o conheci em um jogo online. 718 01:08:16,940 --> 01:08:17,500 Até mais! 719 01:08:17,780 --> 01:08:18,520 Aguentar! 720 01:08:22,640 --> 01:08:23,500 Nesta entrevista 721 01:08:25,640 --> 01:08:31,780 Quero expressar minhas sinceras desculpas às vítimas. 722 01:08:32,160 --> 01:08:34,160 O que você acha deste caso? 723 01:08:37,320 --> 01:08:42,800 Meu filho fez algo imperdoável como ser humano. 724 01:08:43,720 --> 01:08:44,860 Seu filho é um suspeito! 725 01:08:44,860 --> 01:08:48,360 Como mãe dele, como você assume a responsabilidade pelas atrocidades que ele cometeu contra as famílias das vítimas? 726 01:08:50,200 --> 01:08:52,560 Como devo assumir a responsabilidade? 727 01:08:55,020 --> 01:08:57,800 Por que as coisas acabaram assim? 728 01:08:57,960 --> 01:09:00,640 Mesmo que você chore as vítimas assassinadas não voltarão à vida!! 729 01:09:01,120 --> 01:09:02,600 Você não tem desculpas sinceras? 730 01:09:03,580 --> 01:09:04,420 Mãe... 731 01:09:05,160 --> 01:09:08,920 Eu realmente... sinto muito! 732 01:09:08,920 --> 01:09:09,100 Shishigami-san! Eu realmente... sinto muito! 733 01:09:09,100 --> 01:09:09,780 Shishigami-san! 734 01:09:10,420 --> 01:09:11,480 Isso é tudo que você tem a dizer!? 735 01:09:12,740 --> 01:09:13,740 Isso é tudo!? 736 01:09:16,480 --> 01:09:17,460 Mãe... 737 01:09:21,840 --> 01:09:22,520 Me desculpe... 738 01:09:23,080 --> 01:09:24,100 Shishigami-san! 739 01:09:26,179 --> 01:09:28,179 Assassino de demônio, assassino de demônio, assassino de demônio, assassino de demônio. 740 01:09:29,282 --> 01:09:31,250 (Saia Shishigami!) (Ele ouviu o que sua mãe disse?) 741 01:09:31,250 --> 01:09:31,282 Parece que ele é um psicopata. (Saia Shishigami!) (Ele ouviu o que sua mãe disse?) 742 01:09:31,282 --> 01:09:33,219 Parece que ele é um psicopata. 743 01:09:33,219 --> 01:09:33,250 Apartamento Voro, Warota. Apresse-se e morra! Parece que ele é um psicopata. 744 01:09:33,250 --> 01:09:35,219 Apartamento Voro, Warota. Apresse-se e morra! 745 01:09:40,860 --> 01:09:42,180 Como você pode ver aqui 746 01:09:42,180 --> 01:09:43,920 Esta é uma reportagem de emergência! 747 01:09:44,080 --> 01:09:50,560 Após a entrevista, a mãe de Shishigami Hiro tentou o suicídio. 748 01:09:51,080 --> 01:09:53,320 Acabo de receber algumas notícias. 749 01:09:53,320 --> 01:09:56,280 Ainda não houve detalhes específicos divulgados pela polícia, mas... 750 01:09:56,600 --> 01:10:00,100 A mãe de Shishigami foi confirmada como morta. 751 01:10:00,400 --> 01:10:03,380 A mãe de Shishigami cometeu suicídio dentro de sua casa 752 01:10:03,680 --> 01:10:05,820 E ela foi confirmada como morta. 753 01:10:06,020 --> 01:10:06,880 Eu repito! 754 01:10:06,880 --> 01:10:09,880 A mãe de Shishigami foi confirmada como morta! 755 01:10:10,040 --> 01:10:12,280 A causa específica da morte ainda não está clara, mas 756 01:10:12,380 --> 01:10:15,300 assim que recebermos a atualização, ela será transmitida. 757 01:10:31,911 --> 01:10:33,512 Serve bem para você, Shishigami! 758 01:10:33,512 --> 01:10:33,911 Ela era a mãe de um assassino! Serve bem para você, Shishigami! 759 01:10:33,911 --> 01:10:35,181 Ela era a mãe de um assassino! 760 01:10:35,181 --> 01:10:35,512 Um suicídio de pai de merda Ela era a mãe de um assassino! 761 01:10:35,512 --> 01:10:36,315 Um suicídio de pai de merda 762 01:10:36,315 --> 01:10:37,181 Ela era divorciada! Um suicídio de pai de merda 763 01:10:37,181 --> 01:10:38,315 Ela era divorciada! 764 01:10:41,621 --> 01:10:43,621 Enviei o endereço residencial para a imprensa. 765 01:10:44,824 --> 01:10:46,259 Bom trabalho! Você se saiu bem! 766 01:10:46,259 --> 01:10:46,824 Hahaha! Bom trabalho! Você se saiu bem! 767 01:10:46,824 --> 01:10:48,259 Hahaha! 768 01:10:59,272 --> 01:11:01,272 Eu vou matar você. 769 01:11:03,376 --> 01:11:05,376 Shishigami Hiro. 770 01:11:06,412 --> 01:11:07,813 Eu vou matar você. 771 01:11:07,813 --> 01:11:08,412 Huh?! Eu vou matar você. 772 01:11:08,412 --> 01:11:09,315 Huh?! 773 01:11:09,315 --> 01:11:09,813 Sério!? Huh?! 774 01:11:09,813 --> 01:11:11,050 Sério!? 775 01:11:11,050 --> 01:11:11,315 Ele realmente veio. Sério!? 776 01:11:11,315 --> 01:11:13,050 Ele realmente veio. 777 01:11:20,526 --> 01:11:22,526 Ele é o verdadeiro? Tente me matar! 778 01:11:25,865 --> 01:11:27,865 Ele é o verdadeiro? Tente me matar! Eu vou vencer você no seu próprio jogo! 779 01:11:37,410 --> 01:11:39,410 Eu encontrei você. Estou indo até você agora. 780 01:11:42,420 --> 01:11:43,700 O que há com esse cara? 781 01:11:52,280 --> 01:11:55,280 Você divulgou o endereço residencial da minha mãe para a imprensa? 782 01:11:57,100 --> 01:11:58,240 É o Shishigami! 783 01:12:02,000 --> 01:12:04,340 O verdadeiro? Uau, ele está aqui! 784 01:12:05,480 --> 01:12:07,600 Como isso beneficia você? 785 01:12:08,580 --> 01:12:09,460 Estúpido! 786 01:12:09,780 --> 01:12:10,680 Seu pirralho de merda! 787 01:12:20,820 --> 01:12:21,260 Bang! 788 01:12:29,660 --> 01:12:30,140 Bang! 789 01:12:31,580 --> 01:12:32,140 Bang! 790 01:12:32,680 --> 01:12:33,140 Bang! 791 01:12:42,040 --> 01:12:42,800 Pare com isso! 792 01:12:44,500 --> 01:12:45,140 Bang! 793 01:12:57,189 --> 01:12:58,624 Ei. Shishigami Hiro realmente veio? 794 01:12:58,624 --> 01:12:59,189 Ei! Ei. Shishigami Hiro realmente veio? 795 01:12:59,189 --> 01:13:00,624 Ei! 796 01:13:02,995 --> 01:13:04,995 Vou matar todos aqui. 797 01:13:13,620 --> 01:13:14,120 Bang! 798 01:13:15,520 --> 01:13:17,420 Bem-vindo! (Bem-vindo!) 799 01:13:19,420 --> 01:13:19,980 Bang! 800 01:13:23,940 --> 01:13:24,460 Bang! 801 01:13:29,320 --> 01:13:29,760 Bang! 802 01:13:30,760 --> 01:13:31,380 Bang! 803 01:13:32,080 --> 01:13:32,640 Bang! 804 01:13:43,900 --> 01:13:47,560 Bang! Bang! Bang! Bang! 805 01:14:01,260 --> 01:14:02,560 Você não consegue dormir? 806 01:14:03,460 --> 01:14:03,920 Não. 807 01:14:09,100 --> 01:14:11,760 Espero que eles peguem o culpado logo. 808 01:14:15,420 --> 01:14:16,740 Eu não te contei, contei? 809 01:14:26,160 --> 01:14:27,100 Eu sou o culpado. 810 01:14:31,080 --> 01:14:31,960 Você está mentindo. 811 01:14:34,380 --> 01:14:35,460 Eu não posso acreditar nisso. 812 01:14:40,840 --> 01:14:42,200 Eu pareço humano para você? 813 01:14:45,660 --> 01:14:46,560 Você faz! 814 01:14:48,180 --> 01:14:50,000 A única coisa que vejo é um humano. 815 01:14:54,100 --> 01:14:55,540 Eu pareço um humano assim? 816 01:15:19,600 --> 01:15:20,160 Ei.. 817 01:15:22,720 --> 01:15:23,740 Dê uma boa olhada. 818 01:15:59,720 --> 01:16:01,600 De agora em diante o mundo é meu inimigo. 819 01:16:04,840 --> 01:16:05,640 Eu não quero isso! 820 01:16:07,100 --> 01:16:07,940 Eu não quero isso! 821 01:16:08,200 --> 01:16:10,680 Não me abandone! 822 01:16:14,060 --> 01:16:15,740 Você não está com medo de mim? 823 01:16:16,920 --> 01:16:19,680 Eu não quero te deixar! 824 01:16:21,440 --> 01:16:23,700 Eu ficaria tão triste! 825 01:16:27,080 --> 01:16:27,940 Eu entendo. 826 01:16:29,020 --> 01:16:30,080 Estarei junto com você. 827 01:16:31,140 --> 01:16:32,600 Estarei com você para sempre. 828 01:16:35,940 --> 01:16:36,820 Mas... 829 01:16:39,040 --> 01:16:41,020 As vítimas assassinadas... 830 01:16:41,880 --> 01:16:43,920 Provavelmente tinham pessoas que eram preciosas para eles 831 01:16:44,960 --> 01:16:47,560 E eles provavelmente também tiveram sonhos. 832 01:16:51,400 --> 01:16:53,280 O que você quer que eu faça? 833 01:16:53,440 --> 01:16:56,780 Não há nada que você possa fazer sobre isso! Por isso estou triste! 834 01:17:34,580 --> 01:17:35,300 Suas mãos 835 01:17:35,880 --> 01:17:36,700 Estão quentes. 836 01:17:40,160 --> 01:17:42,920 Suas mãos também estão quentes, Shishigami-kun. 837 01:17:48,380 --> 01:17:49,220 Shion. 838 01:17:56,660 --> 01:17:58,300 Eu vou te valorizar para sempre. 839 01:18:00,620 --> 01:18:01,240 OK. 840 01:18:07,720 --> 01:18:12,780 Ontem à noite, 26 pessoas foram mortas segurando seus telefones ou no computador. (26 foram mortos e 5 ficaram gravemente feridos em todo o país) 841 01:18:13,020 --> 01:18:15,380 Eles foram inesperadamente baleados por uma arma. 842 01:18:16,400 --> 01:18:19,860 Os 5 que ficaram gravemente feridos mencionados 843 01:18:20,420 --> 01:18:22,720 Que eles viram Shishigami Hiro 844 01:18:23,020 --> 01:18:28,680 E que eles foram baleados por uma arma invisível através da tela do telefone ou do monitor. 845 01:18:29,060 --> 01:18:32,300 A polícia está investigando este caso. 846 01:18:33,180 --> 01:18:38,097 Além disso, este caso é consistente com os métodos utilizados no primeiro caso de homicídio no início deste mês. 847 01:18:38,097 --> 01:18:40,097 Misaki-san: Planejava estudar no exterior na primavera Masao-san: Trabalhou em uma empresa comercial de Tóquio Além disso, este caso é consistente com os métodos utilizados no primeiro caso de homicídio no início deste mês. 848 01:18:40,097 --> 01:18:40,340 Além disso, este caso é consistente com os métodos utilizados no primeiro caso de homicídio no início deste mês. 849 01:18:40,460 --> 01:18:44,060 Todo mundo que tem smartphone vai morrer assim! 850 01:18:45,960 --> 01:18:47,340 Vamos conhecer o Hiro! 851 01:18:48,320 --> 01:18:50,780 Usando o mesmo poder, poderemos encontrar Hiro! 852 01:18:51,440 --> 01:18:52,180 Não funcionou! 853 01:18:53,040 --> 01:18:55,320 Não importa quantas vezes eu tentei, não consegui uma conexão com ele. 854 01:18:56,140 --> 01:18:57,380 Ele provavelmente está bloqueando você. 855 01:18:57,960 --> 01:18:58,980 Com quem você está falando? 856 01:19:01,320 --> 01:19:03,700 Por outro lado, houve reavivamentos milagrosos em Tóquio. 857 01:19:03,700 --> 01:19:04,240 Mari! Por outro lado, houve reavivamentos milagrosos em Tóquio. 858 01:19:04,240 --> 01:19:06,400 Por outro lado, houve reavivamentos milagrosos em Tóquio. 859 01:19:08,000 --> 01:19:14,420 Este Keita-san de 10 anos estava em estado vegetativo devido a morte cerebral maligna, mas... 860 01:19:14,760 --> 01:19:17,600 O Homem Milagroso o ajudou a recuperar a consciência. 861 01:19:18,840 --> 01:19:19,104 O médico que realizou a neurocirurgia nele disse que 862 01:19:19,104 --> 01:19:21,104 (Shishigami Hiro = Vilão) (Homem Milagroso = Herói) O médico que realizou a neurocirurgia nele disse que 863 01:19:21,104 --> 01:19:22,100 O médico que realizou a neurocirurgia nele disse que 864 01:19:22,280 --> 01:19:26,340 Este é um milagre inacreditável. 865 01:19:27,840 --> 01:19:30,080 A polícia está investigando a relação entre Shishigami e o Homem Milagroso. 866 01:19:30,080 --> 01:19:30,720 Que é aquele? A polícia está investigando a relação entre Shishigami e o Homem Milagroso. 867 01:19:30,720 --> 01:19:32,640 A polícia está investigando a relação entre Shishigami e o Homem Milagroso. 868 01:19:32,640 --> 01:19:33,240 Pai. A polícia está investigando a relação entre Shishigami e o Homem Milagroso. 869 01:19:33,240 --> 01:19:34,540 A polícia está investigando a relação entre Shishigami e o Homem Milagroso. 870 01:19:34,540 --> 01:19:34,580 Você joga jogos online? A polícia está investigando a relação entre Shishigami e o Homem Milagroso. 871 01:19:34,580 --> 01:19:36,020 Você joga jogos online? 872 01:19:37,660 --> 01:19:40,560 On-line? Eu não jogo esse tipo de jogo. 873 01:19:41,500 --> 01:19:43,260 Então por que você estava com Ando? 874 01:19:43,700 --> 01:19:45,180 Você estava perguntando coisas sobre mim para ele? 875 01:19:45,500 --> 01:19:47,280 Você não estava conversando ao telefone com ele? 876 01:19:49,060 --> 01:19:51,040 Não... eu não estava fazendo isso. 877 01:19:51,280 --> 01:19:52,880 Então com quem você estava falando? E do que você estava falando? 878 01:19:56,860 --> 01:19:57,960 Você vai ficar quieto? 879 01:20:00,140 --> 01:20:01,960 Existe um trabalho secreto que você está fazendo? 880 01:20:04,700 --> 01:20:05,940 Vou sair um pouco! 881 01:20:06,220 --> 01:20:07,260 Aguentar! 882 01:20:23,840 --> 01:20:25,940 Ele não se parece com nada além de um humano. 883 01:21:17,720 --> 01:21:18,400 Shion? 884 01:21:18,660 --> 01:21:19,800 Fuja Shishigami-kun! 885 01:21:47,060 --> 01:21:47,900 Nós o pegamos? 886 01:21:49,620 --> 01:21:50,420 Relatório. 887 01:22:14,360 --> 01:22:14,980 Shion... 888 01:22:18,980 --> 01:22:19,620 Shion? 889 01:22:21,780 --> 01:22:22,520 Shion! 890 01:22:31,460 --> 01:22:32,420 Por que? 891 01:22:40,940 --> 01:22:41,860 Shion... 892 01:23:37,580 --> 01:23:38,680 O que diabos foi isso? 893 01:23:39,180 --> 01:23:39,820 Qual é a situação? 894 01:23:41,140 --> 01:23:42,380 Alguém faça um relatório! 895 01:23:43,160 --> 01:23:43,700 Ei! 896 01:23:47,160 --> 01:23:50,520 O suspeito Shishigami Hiro é um assassino que mata qualquer um em seu caminho 897 01:23:51,520 --> 01:23:53,900 Ele cometeu crimes que nunca foram vistos antes. 898 01:23:55,180 --> 01:23:57,600 Uniremos nossas forças e evitaremos que ele cometa mais atrocidades. 899 01:23:59,120 --> 01:24:04,180 Esta ameaça, Shishigami Hiro, ameaça a segurança e a vida dos nossos cidadãos. Ele não pode ser perdoado. 900 01:24:05,060 --> 01:24:06,480 Tomaremos medidas contra Shishigami Hiro. 901 01:24:06,640 --> 01:24:08,120 E não importa o quanto ele nos ameace 902 01:24:08,500 --> 01:24:10,720 Nós, a polícia, não vamos recuar. 903 01:24:12,120 --> 01:24:18,340 Acho que a série de casos ocorridos é um desafio para a polícia. 904 01:24:18,880 --> 01:24:21,606 Ele está tentando destruir a ordem de nossa sociedade. 905 01:24:21,606 --> 01:24:22,560 (Precisamos de testemunhas!) (Vamos perseguir Shishigami novamente, pessoal!) (Assim como fizemos com a mãe dele) Ele está tentando destruir a ordem de nossa sociedade. 906 01:24:22,560 --> 01:24:23,480 (Precisamos de testemunhas!) (Vamos perseguir Shishigami novamente, pessoal!) (Assim como fizemos com a mãe dele) 907 01:24:23,480 --> 01:24:23,606 Este é um caso que envolve a manutenção da ordem pública. (Precisamos de testemunhas!) (Vamos perseguir Shishigami novamente, pessoal!) (Assim como fizemos com a mãe dele) 908 01:24:23,606 --> 01:24:26,560 Este é um caso que envolve a manutenção da ordem pública. 909 01:24:26,820 --> 01:24:29,214 Nós, a polícia, tomamos uma firme resolução para responder a esta série de casos. 910 01:24:29,214 --> 01:24:31,214 Não seja um gato assustado e esconda Shishigami Hiro! Nós, a polícia, tomamos uma firme resolução para responder a esta série de casos. 911 01:24:31,214 --> 01:24:32,980 Nós, a polícia, tomamos uma firme resolução para responder a esta série de casos. 912 01:24:34,860 --> 01:24:36,100 Não precisa se preocupar. 913 01:24:37,620 --> 01:24:39,900 Vou matar todos neste país. 914 01:24:40,080 --> 01:24:42,320 De acordo com o comunicado policial, Shishigami Hiro... 915 01:24:42,460 --> 01:24:44,480 Agora então! Vamos indo, certo? 916 01:24:44,800 --> 01:24:45,520 Você também! 917 01:24:47,320 --> 01:24:48,660 Não posso fazer uma pausa hoje? 918 01:24:49,140 --> 01:24:50,260 Preciso ir para Shinjuku. 919 01:24:50,360 --> 01:24:51,660 Hoje tenho que fazer uma aula extracurricular. 920 01:24:52,180 --> 01:24:53,720 Todos! Não vá a lugar nenhum! 921 01:24:55,800 --> 01:24:58,240 É perigoso, então não use smartphone ou computador! 922 01:24:59,240 --> 01:25:00,380 O que você está dizendo, pai? 923 01:25:00,680 --> 01:25:02,180 Que seja Mari! Vamos! 924 01:25:02,520 --> 01:25:04,280 Por favor! Este é o meu único apelo! 925 01:25:04,800 --> 01:25:06,480 Como pai, tenho que proteger minha família! 926 01:25:06,520 --> 01:25:08,800 Ai! O que você está fazendo? Não me toque! 927 01:25:11,700 --> 01:25:13,040 Não diga esse tipo de coisa. 928 01:25:14,720 --> 01:25:17,540 Você não nos protegeu nem uma vez! 929 01:25:58,720 --> 01:25:59,440 Obrigado por esperar! 930 01:25:59,740 --> 01:26:01,420 Você está atrasada Mari! 931 01:26:01,460 --> 01:26:03,180 (Desculpe!) Bom dia! (Bom dia!) 932 01:26:03,300 --> 01:26:04,040 Você viu a notícia? 933 01:26:04,040 --> 01:26:06,920 Shishigami-kun é perigoso! (Ele é perigoso!) 934 01:26:07,160 --> 01:26:09,640 Ouvi dizer que ele aceitou uma entrevista na TV! 935 01:26:10,640 --> 01:26:11,420 Está certo? 936 01:26:11,780 --> 01:26:14,140 Eles esquecem totalmente que tipo de cara ele é! 937 01:26:15,280 --> 01:26:18,040 Achei que tínhamos folga hoje! 938 01:26:18,040 --> 01:26:18,840 Eu sei! 939 01:26:20,560 --> 01:26:21,220 Não é lindo? 940 01:26:21,380 --> 01:26:21,940 Certo? 941 01:26:23,680 --> 01:26:24,580 Você pode realmente ver Tóquio! 942 01:26:27,180 --> 01:26:30,680 Ele normalmente é quieto. Você nunca sabe o que está acontecendo na cabeça dele. 943 01:26:30,900 --> 01:26:31,800 Isso é verdade! 944 01:26:32,080 --> 01:26:34,140 Eu realmente não sei o que ele está pensando! 945 01:26:34,520 --> 01:26:36,760 Sempre pensei que havia algo estranho nele. 946 01:26:36,900 --> 01:26:38,980 Mas ele é um cara muito perigoso! 947 01:26:39,500 --> 01:26:40,820 Acho que há algo de anormal nele! 948 01:26:46,200 --> 01:26:47,960 Boa tarde a todos em Shinjuku. 949 01:26:48,740 --> 01:26:49,960 Este é Shishigami Hiro. 950 01:26:51,900 --> 01:26:54,080 Por favor, permita-me fazer publicamente algumas correções em algumas declarações e artigos. 951 01:26:55,580 --> 01:26:57,740 Em primeiro lugar, quem começou isto foi a polícia. 952 01:26:58,800 --> 01:27:01,820 Eles abriram fogo contra uma avó e uma estudante do ensino médio. 953 01:27:02,300 --> 01:27:04,040 Eu os matei por vingança. 954 01:27:04,280 --> 01:27:05,300 Huh? Que diabos? 955 01:27:05,900 --> 01:27:07,020 Fomos hackeados? 956 01:27:07,680 --> 01:27:09,340 Ninguém vai acreditar em mim, né? 957 01:27:10,980 --> 01:27:13,480 Enquanto este país existir continuarei a ser perseguido. 958 01:27:14,180 --> 01:27:14,720 O que é aquilo? 959 01:27:15,580 --> 01:27:17,240 Já recebi uma declaração de guerra da polícia. 960 01:27:19,140 --> 01:27:21,160 Esta é uma guerra entre mim e o Japão. 961 01:27:21,320 --> 01:27:22,860 Esse é o Shishigami, não é? 962 01:27:23,020 --> 01:27:23,840 Você está brincando! 963 01:27:24,240 --> 01:27:25,960 Incrível! 964 01:27:26,140 --> 01:27:28,440 Restam mais de 120 milhões de vocês. 965 01:27:28,440 --> 01:27:29,860 Ele não é muito gostoso? 966 01:27:30,220 --> 01:27:32,340 Vou matar todo mundo até não sobrar ninguém. 967 01:27:38,680 --> 01:27:41,220 Ele é estúpido? (Isso não é bom!) 968 01:27:43,600 --> 01:27:44,480 Shishigami? 969 01:27:45,620 --> 01:27:46,160 Bang! 970 01:27:47,880 --> 01:27:48,280 Bang! 971 01:27:54,740 --> 01:27:55,280 Bang! 972 01:27:59,180 --> 01:28:00,460 Bang! Bang! 973 01:28:02,560 --> 01:28:04,540 Bang! Bang! 974 01:28:05,160 --> 01:28:07,100 Bang! Bang! Bang! 975 01:28:13,660 --> 01:28:16,520 Dudududududu! 976 01:28:16,880 --> 01:28:19,700 Dududududud! 977 01:28:32,520 --> 01:28:32,920 Bang! 978 01:28:34,720 --> 01:28:35,260 Bang! 979 01:28:38,940 --> 01:28:39,880 O que está errado? 980 01:28:41,700 --> 01:28:42,760 Eu posso ouvir suas vozes! 981 01:28:45,620 --> 01:28:46,920 Eles estão chorando por socorro! 982 01:28:48,220 --> 01:28:49,360 Há muito barulho! 983 01:28:49,860 --> 01:28:52,040 De jeito nenhum... Hiro está fazendo isso de novo? 984 01:28:52,940 --> 01:28:53,660 Eu tenho que ir! 985 01:28:54,240 --> 01:28:55,080 Inuyashiki-san! 986 01:28:56,900 --> 01:28:57,520 Pegue isso! 987 01:29:02,320 --> 01:29:05,900 Shishigami Hiro teve uma vida familiar ruim. 988 01:29:06,140 --> 01:29:09,580 Eu acho que ele está apenas descontando coisas em outras pessoas, só isso. 989 01:29:10,160 --> 01:29:11,880 Acabei de receber algumas notícias de última hora. 990 01:29:12,280 --> 01:29:16,040 Shishigami Hiro lançou um ataque em Shinjuku. 991 01:29:16,260 --> 01:29:18,300 Ele está massacrando pessoas com sua arma parecida com uma arma. 992 01:29:19,280 --> 01:29:21,260 Todos em Shinjuku! 993 01:29:21,880 --> 01:29:22,440 Bang! 994 01:29:24,980 --> 01:29:26,500 Por favor, mantenha a calma! 995 01:29:27,140 --> 01:29:29,140 Por favor, protejam-se! 996 01:29:30,620 --> 01:29:33,720 Shishigami-kun está ao telefone agora? 997 01:29:34,560 --> 01:29:35,300 Eu responderei! 998 01:29:39,740 --> 01:29:41,820 Sou o apresentador de TV Masaki. 999 01:29:41,820 --> 01:29:44,080 Shishigami-kun? Shishigami-kun? 1000 01:29:44,640 --> 01:29:46,740 Você tem alguma ideia do que está fazendo? 1001 01:29:47,880 --> 01:29:49,220 Você acha que pode fazer alguma coisa... 1002 01:29:53,140 --> 01:29:54,900 Masaki-san? Masaki-san? 1003 01:29:55,273 --> 01:29:57,273 Por favor, seja paciente. Este show foi interrompido. 1004 01:30:00,780 --> 01:30:02,060 Bang! Bang! 1005 01:30:02,060 --> 01:30:03,640 Bang! Bang! Bang! 1006 01:30:03,860 --> 01:30:10,500 Temos uma atualização. A situação em Shinjuku não mudou. Os assassinatos ainda são desenfreados. 1007 01:30:11,180 --> 01:30:14,640 É perigoso. Por favor, não saia. 1008 01:30:14,640 --> 01:30:14,720 Do que eles estão falando? É perigoso. Por favor, não saia. 1009 01:30:14,720 --> 01:30:15,960 Do que eles estão falando? 1010 01:30:16,080 --> 01:30:17,280 É aqui em Shinjuku? 1011 01:30:17,420 --> 01:30:18,520 É Shishigami de novo? 1012 01:30:22,500 --> 01:30:24,200 Não há necessidade de se preocupar. 1013 01:30:24,480 --> 01:30:25,560 Isso não está em todos os noticiários? 1014 01:30:34,540 --> 01:30:35,360 Shishigami? 1015 01:30:35,480 --> 01:30:37,220 Bang! Bang! 1016 01:30:40,160 --> 01:30:42,660 Bang! Bang! 1017 01:30:44,440 --> 01:30:46,860 Bang! Bang! 1018 01:30:49,080 --> 01:30:50,260 Bang! Bang! 1019 01:30:50,440 --> 01:30:51,800 Bang! Bang! 1020 01:30:53,840 --> 01:30:59,420 Todos! Por favor, desligue as telas do seu telefone e computador! 1021 01:31:01,020 --> 01:31:06,180 Por favor! Desligue as telas do telefone e do computador! 1022 01:31:06,460 --> 01:31:07,700 Chokko? 1023 01:31:08,500 --> 01:31:12,660 Ele é capaz de atirar em você através das telas do telefone e do computador. 1024 01:31:14,120 --> 01:31:20,260 Por favor! Desligue as telas do telefone e do computador! 1025 01:31:21,140 --> 01:31:22,860 Ele é capaz de atirar em você através deles! 1026 01:31:24,260 --> 01:31:25,640 Por favor, acredite em mim! 1027 01:31:26,780 --> 01:31:29,600 Por favor, livrem-se de seus telefones e afastem-se de seus computadores! 1028 01:31:30,940 --> 01:31:34,460 Por favor, não deixe Hiro matar mais pessoas! 1029 01:31:35,480 --> 01:31:36,460 Ando-kun... 1030 01:31:37,000 --> 01:31:38,980 Por favor, acredite no que estou dizendo! 1031 01:31:39,740 --> 01:31:42,680 Por favor, livrem-se de seus telefones agora mesmo! 1032 01:31:43,000 --> 01:31:44,480 Ele vai atirar em você através deles! 1033 01:31:45,500 --> 01:31:47,640 Por favor, não usem seus telefones! 1034 01:31:48,640 --> 01:31:52,160 Por favor! Por favor, acredite no que estou dizendo! 1035 01:31:54,340 --> 01:31:56,640 Então havia outra pessoa, afinal. 1036 01:31:58,200 --> 01:31:59,680 Então você tem saído com ele, né? 1037 01:32:04,880 --> 01:32:06,220 É inútil Chokko! 1038 01:32:29,700 --> 01:32:30,240 Lá! 1039 01:32:49,680 --> 01:32:50,780 Ele está ali! 1040 01:32:57,540 --> 01:33:01,000 Fugir! Fugir! É perigoso! 1041 01:33:01,760 --> 01:33:04,300 Vá para as saídas de emergência! Pressa! 1042 01:33:19,780 --> 01:33:20,620 Isso é uma pessoa? 1043 01:33:42,840 --> 01:33:44,040 Pare com isso já! 1044 01:33:52,700 --> 01:33:54,020 Você é aquele cara daquela época. 1045 01:33:55,540 --> 01:33:56,080 Bang! 1046 01:34:00,620 --> 01:34:02,240 Você era a outra pessoa! 1047 01:34:03,920 --> 01:34:05,940 Até Chokko se envolveu nisso. 1048 01:34:06,700 --> 01:34:08,200 Por que você está no meu caminho? 1049 01:34:09,360 --> 01:34:11,600 Eu sou seu camarada! 1050 01:34:13,000 --> 01:34:14,740 Naquela noite 1051 01:34:14,740 --> 01:34:16,340 Eu estava com você no parque! Naquela noite 1052 01:34:16,340 --> 01:34:16,380 Naquela noite 1053 01:34:18,660 --> 01:34:21,140 Meu corpo ficou assim e eu estava com um medo inacreditável! 1054 01:34:22,720 --> 01:34:23,660 Eu sou igual a você! 1055 01:34:25,060 --> 01:34:31,040 Mas nossos corpos ficaram assim para que pudéssemos salvar pessoas! 1056 01:34:31,060 --> 01:34:32,280 Sim, certo! 1057 01:34:34,240 --> 01:34:35,900 Vou destruir este país. 1058 01:34:38,780 --> 01:34:40,320 Se você é meu camarada, então trabalhe junto comigo! 1059 01:34:43,420 --> 01:34:45,020 Por favor, pare de matar pessoas! 1060 01:34:46,640 --> 01:34:48,660 Você não foi transformado em Deus pelo povo? 1061 01:34:51,060 --> 01:34:53,060 Com seu falso senso de justiça 1062 01:34:55,280 --> 01:34:56,920 Não há como você vencer meu ódio puro. 1063 01:34:57,240 --> 01:34:57,880 Bang! 1064 01:35:05,200 --> 01:35:07,320 Seu velho!!! 1065 01:35:38,940 --> 01:35:39,580 É perigoso! 1066 01:35:53,000 --> 01:35:56,580 Houve uma explosão! Shishigami usou uma arma parecida com uma bomba! 1067 01:36:35,140 --> 01:36:36,040 Salve-me... 1068 01:36:37,200 --> 01:36:39,180 Alguém me salve... 1069 01:36:41,460 --> 01:36:42,120 Mari? 1070 01:36:42,700 --> 01:36:43,860 Onde você está Mari? 1071 01:37:15,680 --> 01:37:16,320 Mari! 1072 01:37:18,600 --> 01:37:20,060 Alguém me salve... 1073 01:37:20,560 --> 01:37:22,200 Alguém me salve... 1074 01:37:22,600 --> 01:37:24,280 Alguém me salve... 1075 01:37:24,600 --> 01:37:25,960 Alguém me salve... 1076 01:37:27,360 --> 01:37:28,600 Ela está ali! 1077 01:37:37,780 --> 01:37:38,320 Bang! 1078 01:37:45,820 --> 01:37:47,000 Bang! 1079 01:38:20,520 --> 01:38:22,480 Bang! Bang! Bang! Bang! 1080 01:38:26,100 --> 01:38:28,940 Acabei de entrar! No momento estamos sobrevoando West Shinjuku! 1081 01:38:43,920 --> 01:38:44,840 Por favor, salve-me! 1082 01:38:48,400 --> 01:38:50,860 Este é o JA2! Estamos sendo atacados por Shishigami! 1083 01:38:51,080 --> 01:38:51,460 Bang! 1084 01:39:11,120 --> 01:39:11,860 Aguentar! 1085 01:39:16,000 --> 01:39:17,240 Por favor, salve-me! 1086 01:39:38,560 --> 01:39:39,640 Quem é você? 1087 01:39:41,100 --> 01:39:42,220 Você é companheiro dele? 1088 01:39:50,540 --> 01:39:52,360 Por favor, pare de matar pessoas! 1089 01:39:58,240 --> 01:39:59,180 Você sabe o que? 1090 01:40:01,160 --> 01:40:02,900 Por que você está do lado dos humanos? 1091 01:40:05,660 --> 01:40:07,620 Os humanos já fizeram algo de bom? 1092 01:40:09,540 --> 01:40:10,320 Mas... 1093 01:40:11,360 --> 01:40:13,340 Eu tenho uma família! 1094 01:40:15,340 --> 01:40:17,540 Essa família fez alguma coisa por você? 1095 01:40:24,720 --> 01:40:26,200 Você não consegue responder a essa pergunta? 1096 01:40:28,460 --> 01:40:29,220 Que divertido! 1097 01:40:31,900 --> 01:40:32,360 Bang! 1098 01:40:40,300 --> 01:40:41,020 Eu estou te implorando! 1099 01:40:42,740 --> 01:40:44,180 Por favor, deixe-me salvar minha filha! 1100 01:41:05,760 --> 01:41:07,040 Desistir! 1101 01:41:08,860 --> 01:41:11,600 Este mundo não é mais lugar para nós. 1102 01:42:34,020 --> 01:42:35,260 Você armou para mim? 1103 01:42:57,000 --> 01:42:58,460 Eu sou o vilão. 1104 01:43:01,620 --> 01:43:03,260 O velho é o herói! 1105 01:43:36,500 --> 01:43:37,140 Eu tenho uma conexão! 1106 01:43:38,120 --> 01:43:39,520 Você está seguro, Inuyashiki-san? 1107 01:43:41,680 --> 01:43:42,900 Estou bem! 1108 01:43:45,280 --> 01:43:48,660 Mas seu amigo explodiu. 1109 01:43:56,180 --> 01:44:01,100 Esse cara... não era mais o Hiro.. 1110 01:44:36,660 --> 01:44:37,280 Mari! 1111 01:44:42,440 --> 01:44:43,040 Mari! 1112 01:44:49,780 --> 01:44:50,520 Mari... 1113 01:44:59,020 --> 01:45:00,360 Você precisa viver Mari. 1114 01:45:03,840 --> 01:45:05,060 Você precisa viver Mari! 1115 01:45:13,400 --> 01:45:13,940 Mari! 1116 01:45:17,720 --> 01:45:18,780 Você não pode morrer Mari! 1117 01:45:20,120 --> 01:45:22,000 Ainda não! Ainda não Mari! 1118 01:45:24,560 --> 01:45:25,240 Ainda não! 1119 01:45:27,640 --> 01:45:28,980 Não! Não! Não! 1120 01:45:31,500 --> 01:45:32,040 Mari! 1121 01:45:36,560 --> 01:45:37,120 Mari! 1122 01:46:06,220 --> 01:46:06,700 Mari. 1123 01:46:10,180 --> 01:46:10,780 Mari... 1124 01:46:17,380 --> 01:46:17,880 Mari! 1125 01:46:26,420 --> 01:46:26,940 Mari! 1126 01:46:28,100 --> 01:46:28,540 Mari! 1127 01:46:30,400 --> 01:46:30,900 Mari... 1128 01:46:36,180 --> 01:46:37,280 Papai... 1129 01:46:47,440 --> 01:46:47,940 Mari! 1130 01:46:53,740 --> 01:46:56,220 Por que você está aqui, pai? 1131 01:46:59,260 --> 01:46:59,920 Tudo bem! 1132 01:47:04,980 --> 01:47:06,080 eu estava com medo... 1133 01:47:08,360 --> 01:47:09,500 Eu estava com medo! 1134 01:47:11,120 --> 01:47:12,820 Graças a Deus! Mari! 1135 01:47:16,000 --> 01:47:17,460 Eu estava morrendo de medo! 1136 01:47:19,940 --> 01:47:20,720 Graças a Deus! 1137 01:47:22,480 --> 01:47:23,180 Mari! 1138 01:47:59,020 --> 01:47:59,440 Bang! 1139 01:48:03,420 --> 01:48:06,120 Bang! Bang! Bang! 1140 01:48:06,440 --> 01:48:06,920 Bang! 1141 01:48:21,480 --> 01:48:21,960 Bang! 1142 01:48:29,120 --> 01:48:29,800 Mari! 1143 01:48:30,740 --> 01:48:31,600 Papai... 1144 01:48:40,340 --> 01:48:42,360 Não acredito que ele é seu pai. 1145 01:48:45,060 --> 01:48:47,300 Shishigami-kun. Pare com isso! 1146 01:49:02,580 --> 01:49:03,140 Mari! 1147 01:49:37,220 --> 01:49:39,900 Seu pai não é humano. 1148 01:49:43,880 --> 01:49:44,700 Mari.. 1149 01:50:54,640 --> 01:50:55,600 Papai! 1150 01:51:39,260 --> 01:51:40,960 Isso é uma coisa fria de se fazer. 1151 01:51:49,360 --> 01:51:50,680 Você... 1152 01:51:51,540 --> 01:51:55,780 Preciso provar um pouco do ódio que experimentei. 1153 01:52:01,600 --> 01:52:02,140 Mari! 1154 01:52:07,640 --> 01:52:09,540 Você não pode salvar ninguém. 1155 01:52:22,620 --> 01:52:24,000 Até sua família. 1156 01:52:29,060 --> 01:52:29,580 Mari! 1157 01:52:32,180 --> 01:52:33,020 Pai! 1158 01:52:38,620 --> 01:52:39,460 Pai! 1159 01:52:42,840 --> 01:52:43,660 Por favor, pare! 1160 01:52:46,260 --> 01:52:46,880 Eu estou te implorando! 1161 01:52:49,140 --> 01:52:50,060 Por favor, pare! 1162 01:52:52,240 --> 01:52:53,140 Eu estou te implorando! 1163 01:52:54,180 --> 01:52:54,920 Pai! 1164 01:52:57,300 --> 01:52:58,400 Por favor, pare!! 1165 01:53:03,380 --> 01:53:04,540 Eu não posso fazer isso. 1166 01:54:36,900 --> 01:54:37,400 Mari!!! 1167 01:54:41,520 --> 01:54:42,040 Mari! 1168 01:54:45,800 --> 01:54:46,320 Mari! 1169 01:55:06,840 --> 01:55:07,300 Mari! 1170 01:55:09,600 --> 01:55:10,060 Mari! 1171 01:55:13,160 --> 01:55:14,200 Pai? 1172 01:55:16,160 --> 01:55:17,000 Está tudo bem agora! 1173 01:55:21,820 --> 01:55:23,340 E você, pai? 1174 01:55:26,400 --> 01:55:27,860 Falaremos sobre isso mais tarde! 1175 01:55:33,320 --> 01:55:35,240 Tem muita gente que preciso salvar! 1176 01:56:04,380 --> 01:56:10,680 Estamos procurando pelo assassino em massa Shishigami Hiro que perturbou nossa lei e ordem, mas... 1177 01:56:12,160 --> 01:56:18,560 Uma semana após o incidente, sua morte foi confirmada às 6 horas. 1178 01:56:20,800 --> 01:56:24,000 Ele está morto e o caso está encerrado. 1179 01:56:24,500 --> 01:56:25,660 Não encontramos o cadáver! 1180 01:56:26,780 --> 01:56:29,740 A polícia está apenas tentando manter a lei e a ordem. 1181 01:56:30,360 --> 01:56:32,340 Então nossos relatórios têm algum significado? 1182 01:56:33,920 --> 01:56:35,440 Não encontramos o cadáver de Shishigami 1183 01:56:35,640 --> 01:56:38,400 E partes quebradas dele estão espalhadas. 1184 01:56:39,160 --> 01:56:40,840 Como explicamos isso às pessoas? 1185 01:56:42,920 --> 01:56:44,060 As pessoas vão nos ridicularizar. 1186 01:56:49,620 --> 01:56:53,960 Hoje a polícia realizou uma conferência de imprensa. 1187 01:56:54,420 --> 01:57:01,220 Shishigami Hiro, conhecido como a pior máquina de matar do século, foi confirmado como morto. 1188 01:57:03,760 --> 01:57:04,920 Shishigami está morto? 1189 01:57:07,020 --> 01:57:10,800 Eu me pergunto quem matou um assassino tão assustador como esse? 1190 01:57:14,760 --> 01:57:19,460 O delegado disse que a polícia tomará medidas para garantir que algo assim nunca mais aconteça. 1191 01:57:19,780 --> 01:57:21,800 Ele fará questão de melhorar nossa lei e ordem. 1192 01:57:21,920 --> 01:57:25,400 Ele não deixará de corresponder às expectativas de todos e de manter a confiança de todos. 1193 01:57:25,400 --> 01:57:26,420 Apresse-se e coma todo mundo! 1194 01:57:27,300 --> 01:57:29,020 Vou trabalhar no turno da manhã agora. 1195 01:57:29,880 --> 01:57:31,880 Caso contrário, não seremos capazes de pagar a nossa hipoteca. 1196 01:57:32,920 --> 01:57:33,600 Takeshi! 1197 01:57:33,800 --> 01:57:37,520 Entendo! (O caso Shishigami estava cheio de mistérios.) 1198 01:57:37,520 --> 01:57:41,420 Ah, isso mesmo! (Mas nas redes sociais as pessoas têm dito que o homem milagroso foi quem derrotou Shishigami) 1199 01:57:41,420 --> 01:57:42,140 Estou fora! Ah, isso mesmo! (Mas nas redes sociais as pessoas têm dito que o homem milagroso foi quem derrotou Shishigami) 1200 01:57:42,140 --> 01:57:42,700 Ah, isso mesmo! (Mas nas redes sociais as pessoas têm dito que o homem milagroso foi quem derrotou Shishigami) 1201 01:57:42,700 --> 01:57:43,260 Até logo! Ah, isso mesmo! (Mas nas redes sociais as pessoas têm dito que o homem milagroso foi quem derrotou Shishigami) 1202 01:57:43,260 --> 01:57:43,380 Até logo! 1203 01:57:44,860 --> 01:57:46,800 Também entre os feridos 1204 01:57:47,340 --> 01:57:48,140 Houve um testemunho de um jovem que foi salvo. 1205 01:57:48,140 --> 01:57:49,780 Eu estou indo! (Até logo!) Houve um testemunho de um jovem que foi salvo. 1206 01:57:49,780 --> 01:57:51,200 Houve um testemunho de um jovem que foi salvo. 1207 01:57:52,000 --> 01:57:57,220 O depoimento foi que ele viu o homem milagroso voando no ar. 1208 01:57:59,080 --> 01:58:01,780 O homem milagroso foi quem derrotou Shishigami. 1209 01:58:02,860 --> 01:58:05,180 Se isso for verdade 1210 01:58:05,720 --> 01:58:08,780 Onde está nosso querido herói? 1211 01:58:11,668 --> 01:58:39,000 Obrigado por assistir! Por favor, curta minha página no Facebook Rjgman56 Fanpage de drama japonês para pedidos e atualizações! (Há mais no filme.) 1212 01:58:50,760 --> 01:58:51,560 Hiro! 1213 01:58:56,700 --> 01:58:58,240 Eu comprei isso. Você quer ler? 1214 01:59:00,920 --> 01:59:02,260 É uma série interessante que acabou de sair. 1215 01:59:10,640 --> 01:59:11,300 Você está com medo? 1216 01:59:15,580 --> 01:59:16,660 Estou com medo, mas... 1217 01:59:21,040 --> 01:59:21,900 Estou feliz. 1218 01:59:42,080 --> 01:59:42,560 Hiro. 1219 01:59:45,940 --> 01:59:47,160 Você viveu, né? 1220 02:00:00,240 --> 02:00:01,860 Comprei um jogo novo! Quero jogar? 1221 02:00:05,060 --> 02:00:05,800 Chokko. 1222 02:00:09,280 --> 02:00:10,500 Você não mudou nada. 1223 02:00:16,780 --> 02:00:17,580 Quero dizer... 1224 02:00:19,480 --> 02:00:20,300 Você é meu amigo. 1225 02:00:28,420 --> 02:00:29,780 De qualquer forma! Este jogo é incrível! 1226 02:00:31,400 --> 02:00:32,980 Você definitivamente vai gostar! 1227 02:00:52,280 --> 02:00:52,980 Acabou!