1
00:00:01,126 --> 00:00:04,504
(Flåsande)
2
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
Sluta! Hjälp!
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
Stopp! Stopp!
Snälla, sluta!
4
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
( Tilda flämtande)
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,090
Allt klart, mor.
6
00:00:53,637 --> 00:00:54,846
Bra jobbat, Tilda.
7
00:00:54,930 --> 00:00:56,848
Hjälp dina systrar
lasta av ryggen.
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,287
Varför har vi en
av Quinn's Clippers?
9
00:01:19,371 --> 00:01:21,248
Min baron kommer att ha
ditt huvud för detta.
10
00:01:23,959 --> 00:01:25,001
Mitt huvud?
11
00:01:35,804 --> 00:01:37,138
( Squelches )
12
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Jag tvivlar på det.
13
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
(temamusik spelas upp)
14
00:02:14,592 --> 00:02:16,803
( ropar,
blåser landning )
15
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
Vad är det för fel?
16
00:02:24,644 --> 00:02:25,895
Jag lärde dig inte det draget.
17
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
Var har du lärt dig det?
18
00:02:27,147 --> 00:02:29,065
Det kom bara ur mig.
19
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
Ganska bra, va?
20
00:02:30,442 --> 00:02:31,526
Du är inte redo
för det ännu.
21
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
Bara erkänn det.
Du är imponerad.
22
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
Ja, dina formulär
förbättras,
23
00:02:34,988 --> 00:02:36,614
men dina attacker
är fortfarande förutsägbara.
24
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
Ja? Förutsäg detta!
25
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Du måste lära dig att göra
det oväntade draget.
26
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
(Fotsteg närmar sig)
27
00:02:50,545 --> 00:02:55,091
Sunny, jag letade efter dig
vid kasernen.
28
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
Min Colt verkar koncentrera sig
bättre här uppe.
29
00:02:59,346 --> 00:03:00,680
Gå och öva på dina former.
30
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
Har du någonsin samlat på dig vad änkan
ville med honom?
31
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
- Nej, baron.
- Mm-hmm.
32
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
Vi har tappat några
goda män på senare tid.
33
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Jag vill vara säker
34
00:03:22,118 --> 00:03:24,871
våra siffror är fortfarande överlägsna
till våra grannar.
35
00:03:24,954 --> 00:03:26,581
De är,
och vi är redo.
36
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
Något ord från Jacobee
om samtalet?
37
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Han är förmodligen arg på mig.
38
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
Precis som de andra baronerna,
39
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
de gillar inte att vi tog
änkans oljefält.
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,550
De kommer inte ihåg det
änkan attackerade mig först.
41
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
Jag varnade dem.
42
00:03:39,135 --> 00:03:41,721
Hennes enda lojalitet
är för sig själv.
43
00:03:41,805 --> 00:03:43,598
De andra baronerna
kommer att förstå det.
44
00:03:43,681 --> 00:03:44,808
Det borde de.
45
00:03:44,891 --> 00:03:49,229
Och om inte,
en storm kommer att bryta
46
00:03:49,312 --> 00:03:52,482
och allt detta kommer att gå förlorat
i krigsfloden.
47
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Jag behöver dig, Sunny.
48
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Nu mer än någonsin.
49
00:04:15,839 --> 00:04:18,591
(Pratar)
50
00:04:26,057 --> 00:04:29,436
Tilda, titta på det här.
51
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
(musik spelas)
52
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
♪ Mm, ja ♪
53
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
♪ Oh whoa-oh ♪
54
00:04:41,531 --> 00:04:45,743
♪ brukade jag känna
att två hjärtan kunde vara ♪
55
00:04:45,827 --> 00:04:50,081
♪ Insvept i en kärlek
det vill säga Åh, så äkta ♪
56
00:04:50,165 --> 00:04:54,461
♪ Tja, nu är det enda
som jag kan känna är ♪
57
00:04:54,544 --> 00:04:58,840
♪ Det är tydligt att se
kärlek är 'bara' inte' för mig ♪
58
00:04:58,923 --> 00:05:03,845
♪ Det är tydligt att se kärlekens
bara inte för mig ♪
59
00:05:03,928 --> 00:05:08,224
♪ När jag träffade dig var det det
att ha och att hålla-- ♪
60
00:05:14,772 --> 00:05:17,400
Jag bad om denna plats
ska städas för en timme sedan.
61
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
Nya rekryter kommer
och vi måste vara redo.
62
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
Ingen kommer.
63
00:05:25,825 --> 00:05:28,661
- Vad sa du?
– Jag sa att ingen kommer.
64
00:05:34,626 --> 00:05:36,628
Esta, ta över här.
65
00:05:44,135 --> 00:05:47,472
Tilda, är det något
vill du ta dig från bröstet?
66
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Vi dödar för dig.
67
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Vi dör för dig.
68
00:05:53,811 --> 00:05:56,064
För vad?
69
00:05:56,147 --> 00:05:59,067
Varför ramade vi in Quinn
för rånet av transporten?
70
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
Försöker vi
starta ett krig?
71
00:06:01,069 --> 00:06:04,864
Har du verkligen
så lite tro på mig?
72
00:06:04,948 --> 00:06:08,618
Jag minns en tjej som brukade laga mig
frukost varje morgon.
73
00:06:10,245 --> 00:06:14,165
Hon hälsade alltid på mig
med ett leende.
74
00:06:14,249 --> 00:06:17,627
Kommer du ihåg vad som hände
till den där tjejen, Tilda?
75
00:06:17,710 --> 00:06:20,463
Vad gjorde min man mot henne?
76
00:06:20,547 --> 00:06:22,048
Vad sa jag till den tjejen?
77
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Att du skulle skydda mig
och lär mig att vara stark.
78
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
Och du är stark--
79
00:06:28,805 --> 00:06:31,391
starkare än någon människa
vem skulle någonsin försöka skada dig.
80
00:06:33,434 --> 00:06:35,520
Vi kämpar för en värld
81
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
där tjejer inte gör det
dras in i mörka rum
82
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
och har sin oskuld
slits från dem.
83
00:06:42,777 --> 00:06:45,321
Men den världen
kommer till ett pris.
84
00:06:48,116 --> 00:06:49,617
Så kom ihåg det
nästa gång
85
00:06:49,701 --> 00:06:52,120
du inte respekterar mig
inför dina systrar.
86
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
( M.K. grymtar )
87
00:07:05,425 --> 00:07:08,261
( grymtandet fortsätter,
blåser landning )
88
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
Jag har aldrig sett
en av dessa tidigare.
89
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
- Vad är det?
- Det är en blodapelsin.
90
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
Det är väldigt sällsynt.
91
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Det bara växer
i en enda fruktträdgård
92
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
i det södra territoriet.
93
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
Dess juice är uppskattad
för dess helande egenskaper.
94
00:08:27,090 --> 00:08:31,511
En gåva från Baron Rojas,
Friherrinna.
95
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
Jag är inte baronessan än, Mari.
96
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
Och även då,
Jag kommer alltid att vara Jade för dig.
97
00:08:40,353 --> 00:08:41,688
Har du gett
någon tanke
98
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
om hur du planerar
att införliva dessa gåvor
99
00:08:43,523 --> 00:08:45,692
in i bröllopsceremonin?
100
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Ja. Jag har bestämt mig för att inte göra det.
101
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
De andra baronerna
kommer inte ens,
102
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
så det behövs inte
för sina gåvor
103
00:08:51,531 --> 00:08:52,990
att ockupera
en hedersplats.
104
00:08:53,074 --> 00:08:55,368
Jag nämner bara det
för det är tradition.
105
00:08:55,451 --> 00:08:56,703
Detta
tradition dock
106
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
är en tror jag
vi borde ändra oss.
107
00:08:58,871 --> 00:09:00,707
När allt kommer omkring, varför skulle vi tillgodose
till en grupp rivaler
108
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
vem önskade oss döda?
109
00:09:03,501 --> 00:09:06,045
Mari, kan du
ursäkta oss, snälla?
110
00:09:16,556 --> 00:09:19,809
Jade, låt oss prata
helt klart för en gångs skull.
111
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
Jag vet vad
du kommer att säga.
112
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
Vad har hänt--
jag och baronen,
113
00:09:23,730 --> 00:09:25,481
det kan inte vara lätt för dig.
114
00:09:27,400 --> 00:09:30,319
Och jag ville aldrig vara personen
som ger dig smärta.
115
00:09:30,403 --> 00:09:34,407
Åh, det gör du inte.
Quinn gör det jobbet väldigt bra.
116
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
Jag har aldrig haft en mamma.
117
00:09:44,333 --> 00:09:46,169
Och du aldrig
hade en dotter.
118
00:09:46,252 --> 00:09:48,713
Kanske om vi såg varandra som det
snarare än som rivaler,
119
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
det skulle hjälpa oss
överleva detta.
120
00:09:53,259 --> 00:09:57,680
Tja, om jag var det
din mamma,
121
00:09:57,764 --> 00:10:00,850
Jag vill varna dig för att inte sova
med din blivande man
122
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
och hans son
samtidigt.
123
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Du vill förgifta mig
att bota mig?
124
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
Det finns inget botemedel.
125
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
Inte riktigt.
126
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Min far visste
mycket mer
127
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
om tillväxt
och tumörer än jag gör.
128
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
Jag har
några av hans böcker,
129
00:10:34,383 --> 00:10:37,386
men tyvärr
han kunde inte
130
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
att lära mig allt
innan han...
131
00:10:39,931 --> 00:10:42,391
När jag hittar
nomaderna ansvariga,
132
00:10:42,475 --> 00:10:46,145
du kan vara säker på rättvisa
kommer att vara snabb och sann.
133
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
Det är allt jag vill.
134
00:10:53,653 --> 00:10:57,573
Avkoket listade han i sina anteckningar
kommer att försvaga dig,
135
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
men det kan läka tillväxten först
om du är stark nog.
136
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
Din far sa till mig
att jag inte skulle leva
137
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
att se vintersolståndet.
138
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Tja, detta skulle vara det enda sättet
för att bevisa att han har fel.
139
00:11:43,327 --> 00:11:45,830
Jag såg dig öva
dina formulär i går kväll.
140
00:11:45,913 --> 00:11:47,582
Du har gjort det
varje kväll?
141
00:11:47,665 --> 00:11:48,958
Jag sa att jag menade allvar.
142
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
Jag är imponerad.
143
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Så vad är det
gör vi här ute?
144
00:11:56,465 --> 00:11:57,842
Jag vill inte
några vittnen.
145
00:12:03,598 --> 00:12:06,976
Du ska skära mig,
är inte du?
146
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Vi behöver veta
vad vi har att göra med.
147
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
Sunny, jag är inte redo.
148
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
Det enda sättet jag kan hjälpa dig
är att möta dig.
149
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Fokusera nu.
150
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
Kämpa igenom det.
151
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
Låt det inte styra dig.
152
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
( stönar )
153
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Jag kunde ha dödat dig.
154
00:13:28,140 --> 00:13:30,393
Men det gjorde du inte.
155
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
Kanske nästa gång,
du borde bara döda mig först.
156
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
Efter att du blivit skärrad,
157
00:13:43,990 --> 00:13:46,158
gör du verkligen
kommer du inte ihåg något?
158
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
Det är inte ens jag.
159
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
Det är det.
160
00:13:51,038 --> 00:13:53,124
Det är bara en del av dig
du vill inte möta.
161
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Hur kan jag kontrollera det?
162
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
Det gör du inte.
163
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Varje kraft har sin lika.
164
00:14:00,339 --> 00:14:03,884
Rädsla, fred, mörker, ljus--
165
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
man kan inte existera
utan den andra.
166
00:14:08,097 --> 00:14:10,182
Nästa gång
det händer dig,
167
00:14:10,266 --> 00:14:12,852
Jag vill ha dig
att försöka fokusera.
168
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
Fokusera på en punkt
inuti dig.
169
00:14:15,604 --> 00:14:19,400
Det kan vara ett ljud,
en bild, ett minne.
170
00:14:19,483 --> 00:14:23,154
Något säkert,
något rent.
171
00:14:29,452 --> 00:14:31,495
Nämn något rent.
172
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
Quinn:
Är du säker på att han var en av våra?
173
00:14:45,718 --> 00:14:47,344
Ryder:
Ja, han patrullerade den västra gränsen,
174
00:14:47,428 --> 00:14:49,680
men har aldrig checkat in.
175
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
Dagens patrull hittade detta
hänger från porten vid Porter's Pass.
176
00:14:54,477 --> 00:14:56,562
Jacobee.
177
00:14:56,645 --> 00:15:00,566
Han hävdar att vi attackerade
en av hans guldtransporter.
178
00:15:00,649 --> 00:15:02,443
Tja, det är en fälla.
179
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Han försöker
att välja en kamp.
180
00:15:04,111 --> 00:15:06,030
Ja, inte han.
Änkan.
181
00:15:06,113 --> 00:15:09,450
Hon har varit för tyst
eftersom vi körde ut henne från logen.
182
00:15:09,533 --> 00:15:10,993
Det här är hennes drag--
183
00:15:11,077 --> 00:15:14,997
ställa mig emot
min närmaste allierade.
184
00:15:15,081 --> 00:15:17,666
Jag vill att du rider ut
och går med på samtalet,
185
00:15:17,750 --> 00:15:20,628
men låt dem inte ställa in det
för långt från vårt territorium.
186
00:15:22,088 --> 00:15:23,839
Vill du att jag ska rida ut?
187
00:15:23,923 --> 00:15:27,259
En duva
kan skicka ett meddelande.
188
00:15:27,343 --> 00:15:30,679
Detta är i bästa fall ett jobb för en Clipper,
inte son till en baron.
189
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Du ber mig
för mer ansvar,
190
00:15:32,515 --> 00:15:33,641
men när jag ger det,
du bråkar.
191
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
Du ger aldrig något.
192
00:15:35,518 --> 00:15:39,855
Varje gåva har ett pris.
Varje tjänst är ett test.
193
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
Du tar vad du vill,
lämna mig dina rester,
194
00:15:42,024 --> 00:15:44,276
och förvänta mig
att dyrka dig med tacksamhet.
195
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
Handlar det här om Jade?
196
00:15:50,950 --> 00:15:54,411
Jag vet att ni var förtjusta i varandra
när ni var barn.
197
00:15:54,495 --> 00:15:57,123
Och du kanske har till och med
trodde du var kär.
198
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Det måste vara svårt nu
att tänka på henne
199
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
som en nybliven mamma.
200
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Jag tror inte
av henne på det sättet.
201
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
Hon är ingenting
som min mamma.
202
00:16:09,426 --> 00:16:11,512
Ja...
203
00:16:11,595 --> 00:16:14,223
speciellt
hur hon smakar.
204
00:16:18,602 --> 00:16:22,356
En man kan inte vänta
att få vad han vill.
205
00:16:22,439 --> 00:16:24,275
Han måste ta det.
206
00:16:24,358 --> 00:16:26,694
Hmm? Nu, när jag var
i dina skor,
207
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Jag skulle ha anmält mig frivilligt
att rida ut och möta en utmaning.
208
00:16:30,447 --> 00:16:32,283
Jag skulle ha krävt det.
209
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
Du tar Petri
och Donovan med dig.
210
00:16:37,371 --> 00:16:38,455
Nej.
211
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
Nej, jag bär ditt namn.
212
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Det var allt
det skydd jag behöver.
213
00:16:57,141 --> 00:16:59,351
' (Dörren öppnas)
- (klocka klirrar )
214
00:16:59,435 --> 00:17:00,728
(dörren stängs)
215
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Vad gör du?
216
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Det är okej.
Ingen vet att vi är tillbaka än.
217
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Var är Sunny?
218
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
Han tar sin cykel
till låsningen.
219
00:17:11,488 --> 00:17:14,533
- Jag undrade om--
- Din bok?
220
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
Här.
221
00:17:18,579 --> 00:17:19,788
Kan du läsa den ännu?
222
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
Inget om den här boken
vettigt.
223
00:17:28,088 --> 00:17:30,382
' (Dörren öppnas)
- (klocka klirrar )
224
00:17:30,466 --> 00:17:31,884
Slöja:
Soligt.
225
00:17:36,013 --> 00:17:37,514
Du stal det från mitt rum.
226
00:17:37,598 --> 00:17:40,851
Jag tror att det kan visa oss vägen
ut ur Badlands.
227
00:17:40,935 --> 00:17:42,853
Du berättade för mig
du visste vägen.
228
00:17:42,937 --> 00:17:44,772
Du sa att du skulle visa mig
om jag hjälpte dig.
229
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Jag kan.
230
00:17:46,649 --> 00:17:47,900
Jag litade på dig.
231
00:17:47,983 --> 00:17:50,694
Hej. soligt,
låt honom gå.
232
00:17:56,200 --> 00:17:59,203
(Dörren öppnas, stängs)
233
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
Hur länge har
har du hjälpt honom?
234
00:18:01,413 --> 00:18:03,666
Ett par veckor.
235
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
Han kom med den till mig.
236
00:18:05,084 --> 00:18:07,002
Jag visste inte
det var ditt
237
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
eller att det var det
vår väg ut.
238
00:18:11,924 --> 00:18:13,425
Vad händer, Sunny?
239
00:18:16,262 --> 00:18:17,805
Quinn håller på att tappa förståndet.
240
00:18:21,767 --> 00:18:24,436
Han leder
Badlands in i krig.
241
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
Det skulle vara tumören
i hans huvud.
242
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Hur vet du det?
243
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
För jag behandlar honom nu.
244
00:18:36,740 --> 00:18:41,078
Jag menar, jag verkligen
kan inte göra någonting
245
00:18:41,161 --> 00:18:43,289
förutom kanske
avsluta sitt liv tidigare.
246
00:18:45,207 --> 00:18:46,959
Det är inte så.
247
00:18:49,295 --> 00:18:52,423
Hans död skulle ge de andra baronerna
ända till vår dörr.
248
00:18:54,133 --> 00:18:55,509
Vad är vår plan då?
249
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
(Tjusande, dunsar)
250
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
Ryder.
251
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
Jag vet inte om jag ska känna
hedrad eller förolämpad.
252
00:19:26,749 --> 00:19:29,168
Vi attackerade inte
din guldtransport.
253
00:19:29,251 --> 00:19:31,170
Pappa får inte
tänker mycket på dig,
254
00:19:31,253 --> 00:19:32,921
skickar ut dig hit
helt ensam.
255
00:19:33,005 --> 00:19:36,342
Det var mitt val.
Nu gör du din.
256
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
När och var
sätter vi samtalet?
257
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
Imorgon vid middagstid.
Raven Flats.
258
00:19:40,346 --> 00:19:41,472
Det är för långt.
259
00:19:41,555 --> 00:19:44,350
De dödas stad,
Cross Bend.
260
00:19:54,610 --> 00:19:55,652
Vänta.
261
00:19:59,782 --> 00:20:02,409
Du har inte hört
hela förslaget.
262
00:20:02,493 --> 00:20:04,953
Inte du
bara leverera det?
263
00:20:07,623 --> 00:20:09,958
Jag menade mitt förslag.
264
00:20:14,963 --> 00:20:17,841
Waldo:
Sunshine, vad tänker du på?
265
00:20:17,925 --> 00:20:21,720
För länge sedan,
du sa till mig om en man ville komma ut,
266
00:20:21,804 --> 00:20:24,390
- han behövde tre saker--
- Inte det här igen.
267
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
Passagen uppför floden,
268
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
en karta genom
ödemarken,
269
00:20:28,394 --> 00:20:30,145
och inget kvar att förlora.
270
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
Sunny, lyssna på mig.
271
00:20:36,735 --> 00:20:39,780
Det finns ingen
genom ödemarken.
272
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Det finns bara döden
och torka
273
00:20:42,658 --> 00:20:44,118
och mer död,
274
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
och du är säker
behöver ingen karta för att hitta den.
275
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
Jag går, Waldo,
med Veil.
276
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Hon är gravid.
277
00:20:54,169 --> 00:20:55,838
Så vad?
278
00:20:55,921 --> 00:20:58,424
Jag inbillar mig att jag har
ett dussin valpar
279
00:20:58,507 --> 00:21:01,510
pissar på inlägg
här omkring.
280
00:21:01,593 --> 00:21:02,803
Det gör varje Clipper.
281
00:21:08,434 --> 00:21:12,438
Du gick och du blev kär,
gjorde inte du?
282
00:21:25,117 --> 00:21:26,994
Du har någonsin sett River King
i köttet?
283
00:21:28,871 --> 00:21:30,205
Nej.
284
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
Baronen är alltid
handlade direkt med honom.
285
00:21:31,832 --> 00:21:33,709
Det är för att
de behöver hans välsignelse.
286
00:21:33,792 --> 00:21:35,836
Vad som helst rör sig upp eller ner
floden utan den,
287
00:21:35,919 --> 00:21:38,213
inget kommer vart
det ska gå.
288
00:21:49,224 --> 00:21:51,810
- Vad är det?
- Det kommer att ge dig en publik
289
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
med flodkungen.
290
00:21:53,687 --> 00:21:55,564
Jag kan inte säga
vad hans pris blir,
291
00:21:55,647 --> 00:21:58,400
men han är den enda
ska ta dig genom Badlands.
292
00:22:00,110 --> 00:22:02,362
Jag kan inte ta det.
Det är din väg ut.
293
00:22:02,446 --> 00:22:04,156
Solsken, om jag var det
någonsin kommer att lämna,
294
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
Jag skulle ha gjort det
långt innan nu.
295
00:22:06,241 --> 00:22:09,369
Dessutom,
Jag hittade aldrig något
296
00:22:09,453 --> 00:22:12,956
eller vem som helst
värt att lämna för.
297
00:22:31,558 --> 00:22:34,144
(Fotsteg närmar sig)
298
00:22:39,483 --> 00:22:40,692
Vad gör du här?
299
00:22:42,486 --> 00:22:45,405
Visste du ens
Jag var borta?
300
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
Jag är på väg
till din fars rum.
301
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
- Om han visste att du var här--
- Sluta.
302
00:22:54,414 --> 00:22:57,417
Du har inte kommit
till mitt rum om veckor.
303
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
Gör sig redo
till bröllopet--
304
00:22:59,545 --> 00:23:01,547
Nej, jag sa till dig
att inte prata om det.
305
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Ryder, det händer.
306
00:23:06,927 --> 00:23:07,970
Det finns ingenting
du kan göra för att stoppa det.
307
00:23:08,053 --> 00:23:09,471
Och tänk om jag var baron?
308
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
Vi vet båda att du inte kommer att utmana
din far.
309
00:23:11,056 --> 00:23:13,267
En man måste ta
vad han vill.
310
00:23:17,604 --> 00:23:18,689
Det är över.
311
00:23:24,278 --> 00:23:27,489
Så du skär mig
lös också?
312
00:23:27,573 --> 00:23:29,283
– Precis som min mamma.
- Det är inte rättvist.
313
00:23:29,366 --> 00:23:30,659
Jag gör det här
för ditt eget bästa.
314
00:23:30,742 --> 00:23:32,369
Nej, det är precis
vad hon sa.
315
00:23:32,452 --> 00:23:34,329
- Jämför mig inte med henne!
- Nej, du har rätt.
316
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
Du är inte ens
i hennes liga.
317
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
Jag kan hantera Lydia.
Lita på mig.
318
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Du vet vem mer
sa det?
319
00:23:40,544 --> 00:23:42,170
Quinns andra fru.
320
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
Beatrice?
321
00:23:43,922 --> 00:23:47,134
Tror du verkligen
dog hon av naturliga orsaker?
322
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Var inte naiv.
323
00:24:05,652 --> 00:24:07,321
( Prat )
324
00:24:07,404 --> 00:24:10,616
(hästgrannar, nickers )
325
00:24:29,092 --> 00:24:30,636
Jade.
326
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
Jade:
Jag behöver din hjälp.
327
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Är du med
något slags problem?
328
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
Nej. Nej.
329
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Jag vet det före mig
330
00:24:43,315 --> 00:24:44,941
du tjänstgjorde som
tjänarinna till Beatrice.
331
00:24:47,986 --> 00:24:49,738
Finns det något
kan du berätta för mig?
332
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
En vecka innan Beatrice gick bort,
Jag såg baronessan.
333
00:25:06,421 --> 00:25:07,923
Hon var utanför
vallmofälten
334
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
där munkskapet
växer vilt.
335
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
Munkskap?
336
00:25:12,386 --> 00:25:14,680
Min pappa brukade krossa
blommorna,
337
00:25:14,763 --> 00:25:18,016
blanda det med sockerrörsjuice,
och lämna det för råttorna.
338
00:25:18,100 --> 00:25:22,270
Blommorna,
de dödar dig inifrån och ut.
339
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
(Flämtar)
340
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
Man:
Låt honom inte ta tillbaka det.
341
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
- (grymtar)
- Trevligt! Ja!
342
00:25:29,528 --> 00:25:32,864
Man
Bra, bra. Nej!
343
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
(pratet fortsätter)
344
00:25:34,991 --> 00:25:37,703
M.K., visa Oren
det där armlåset.
345
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
Den du
sparkade min rumpa med.
346
00:25:42,040 --> 00:25:44,459
M.K., vad händer
med dig?
347
00:25:44,543 --> 00:25:47,129
Regent.
Presentera!
348
00:25:47,212 --> 00:25:49,715
- Man: Låt oss gå, låt oss gå!
- Man
349
00:25:54,720 --> 00:25:56,388
Honnör!
350
00:25:56,471 --> 00:25:58,473
Beställningarna kom precis ner.
351
00:25:58,557 --> 00:26:01,059
Vi är på väg ut
före gryningen för en parley.
352
00:26:01,143 --> 00:26:02,894
Helt beväpnad eskort,
inklusive baronen.
353
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
Jag behöver sex scouter.
354
00:26:06,148 --> 00:26:08,233
Du, du. du.
355
00:26:08,316 --> 00:26:11,445
DU. du. och du.
356
00:26:11,528 --> 00:26:12,988
Tillbaka till dina övningar.
357
00:26:13,071 --> 00:26:14,740
Scouter, på mig.
358
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
Hej!
359
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
Hur är det med mig?
360
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Jag är din Colt.
361
00:26:23,623 --> 00:26:25,751
(Klockan tickar)
362
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
( fåglar som kvittrar )
363
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
Soligt:
Baron?
364
00:26:44,770 --> 00:26:46,521
Det är dags.
365
00:27:01,453 --> 00:27:03,705
Kyrkogården är stängd!
366
00:27:03,789 --> 00:27:07,417
Om du inte vill vara med
dina nära och kära, gå ut!
367
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
Stanna vid grinden
och håll koll.
368
00:27:26,311 --> 00:27:27,813
Solig?
369
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
Jag sa åt dig att stanna.
370
00:27:38,365 --> 00:27:41,159
Du berättade också för mig
att göra det oväntade draget.
371
00:27:43,703 --> 00:27:45,247
Problem med
din Colt, Sunny?
372
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
Nej, baron.
373
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
Jag ska ta itu med dig senare.
374
00:27:57,300 --> 00:27:58,969
Håll utkik.
375
00:28:59,029 --> 00:29:00,655
Jacobee.
376
00:29:05,660 --> 00:29:08,496
Jag hade inget att göra
med attacken mot dina transporter.
377
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Jag skulle aldrig göra det
något så fräckt.
378
00:29:10,582 --> 00:29:12,375
Som till exempel bly
en osanktionerad razzia
379
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
på en annan baron
egendom?
380
00:29:13,919 --> 00:29:16,171
Änkan försökte
att döda min son.
381
00:29:16,254 --> 00:29:18,340
– Hon gjorde det personligt.
- Personligt?
382
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
Varför ta då
oljefälten?
383
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
För vårt ömsesidiga skydd.
384
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Jag var inte den
som var så villig att känna igen henne.
385
00:29:31,686 --> 00:29:33,647
Jag kunde se änkan
hade inget intresse
386
00:29:33,730 --> 00:29:35,357
i att bevara
vårt sätt att leva.
387
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
- Och det gör du?
- Självklart.
388
00:29:37,400 --> 00:29:39,444
Det var det aldrig
räckte till mig.
389
00:29:39,527 --> 00:29:41,696
Din far och jag
har det gemensamt.
390
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
För säkerhets skull,
391
00:29:43,239 --> 00:29:46,159
min gamle man,
han gillade dig aldrig, Quinn.
392
00:29:46,242 --> 00:29:47,911
Han skjutit upp till dig
393
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
för dina intressen
var anpassade.
394
00:29:51,289 --> 00:29:53,833
Jag är inte så säker
att vår är längre.
395
00:29:53,917 --> 00:29:56,711
De där oljefälten
kostade mig bra män
396
00:29:56,795 --> 00:29:59,005
och jag tänker
att hålla fast vid dem.
397
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Titta ut!
398
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
(alla skriker)
399
00:30:32,706 --> 00:30:33,957
Kom tillbaka!
400
00:30:56,146 --> 00:30:57,355
(gryntande)
401
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
(gryntande)
402
00:31:08,700 --> 00:31:09,743
(skriker)
403
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
Det här är din mammas idé
av en bättre värld?
404
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Starta ett krig?
405
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
(Flämtande)
406
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
M.K.!
407
00:32:37,664 --> 00:32:40,375
(Svag, ekar)
Snälla.
408
00:33:10,989 --> 00:33:12,699
( Grymtande. stönar)
409
00:33:21,207 --> 00:33:23,543
Detta är slutet,
Quinn.
410
00:33:27,672 --> 00:33:29,340
Zypher!
411
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Det var änkan.
412
00:33:37,348 --> 00:33:38,808
Hon började med det här.
413
00:33:51,863 --> 00:33:54,490
Du är den
som antagonerade henne, Quinn.
414
00:33:54,574 --> 00:33:56,701
Om du vill ha de andra baronerna
att backa,
415
00:33:56,784 --> 00:33:59,120
ta itu med henne.
416
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
( Klinkar )
417
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
(hästar som frustar)
418
00:34:37,617 --> 00:34:39,285
Något är fel.
419
00:34:39,369 --> 00:34:42,330
Var är alla kuggar
och Clippers?
420
00:34:42,413 --> 00:34:44,374
Fälten är öde.
421
00:34:55,134 --> 00:34:57,095
( flugor surrande )
422
00:35:35,466 --> 00:35:36,968
( kvinna flämtar )
423
00:35:42,515 --> 00:35:45,226
(gnällande)
424
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
- Baron!
- Mari: Nej. Nej, nej, nej.
425
00:35:47,687 --> 00:35:49,480
( Gråter )
426
00:35:49,564 --> 00:35:53,026
Okej, ingen
kommer att skada dig.
427
00:36:04,579 --> 00:36:06,289
Vad hände?
428
00:36:06,372 --> 00:36:07,832
Mari:
Änkan.
429
00:36:07,915 --> 00:36:09,250
Hon kom med
ett gäng tjejer.
430
00:36:09,334 --> 00:36:10,918
De dödade
alla Clippers.
431
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
De lovade
för att ge kuggarna ett bättre liv
432
00:36:13,171 --> 00:36:15,506
och erbjöd dem guld.
433
00:36:16,966 --> 00:36:19,385
Mer guld
än jag någonsin sett.
434
00:36:27,602 --> 00:36:29,145
Quinn:
För din lojalitet.
435
00:36:29,228 --> 00:36:32,023
( åska mullrar )
436
00:36:40,156 --> 00:36:42,450
Quinn:
Jag håller dig ansvarig, Sunny.
437
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
Hitta änkan.
438
00:36:43,951 --> 00:36:46,454
Och när du gör det,
Jag vill spilla hennes magkänsla
439
00:36:46,537 --> 00:36:47,830
och häng henne
från väggen
440
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
för alla Badlands
att se.
441
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Var är jag?
442
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Var är Jacobee?
443
00:37:07,892 --> 00:37:10,103
Du sa att han höll med
för att höra mitt förslag.
444
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
Änka:
Du är inte här för att träffa Jacobee.
445
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
Lätt, pojke.
446
00:37:21,239 --> 00:37:22,990
Jobbar du med henne?
447
00:37:23,074 --> 00:37:26,494
Änka:
Jag har ögon och öron överallt.
448
00:37:26,577 --> 00:37:29,580
Jag är inte intresserad
i allt som denna tik har att säga.
449
00:37:29,664 --> 00:37:31,541
Kom nu, Ryder.
450
00:37:31,624 --> 00:37:33,709
Du försökte döda mig.
451
00:37:33,793 --> 00:37:36,003
Jag försökte döda dig.
452
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Nu är vi jämna.
453
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Låt oss fokusera
på vår gemensamma fiende.
454
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
Din far.
455
00:37:43,886 --> 00:37:46,097
Det gör han inte
tror på dig.
456
00:37:46,180 --> 00:37:47,723
Det har han aldrig gjort.
457
00:37:47,807 --> 00:37:50,601
Jag hör din egen mamma
kasta dig åt sidan också.
458
00:37:50,685 --> 00:37:52,061
Jag vet hur det är
459
00:37:52,145 --> 00:37:55,022
att avvisas
och underskattad.
460
00:37:55,106 --> 00:37:58,359
Jag beundrade faktumet
att du kom efter mig.
461
00:37:58,443 --> 00:38:02,029
– Det var avgörande.
– Jag kom hit för att träffa en riktig baron.
462
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
Du vill ha fortet.
463
00:38:04,907 --> 00:38:06,576
Zypher vill ha Jacobees.
464
00:38:08,369 --> 00:38:09,954
Jag hjälper dig att få dem.
465
00:38:12,331 --> 00:38:13,749
Var smart.
466
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
Gå med i vår allians.
467
00:38:15,877 --> 00:38:18,504
Jag har redan stulit
hans kuggar.
468
00:38:18,588 --> 00:38:21,632
Jag ska ta ner honom
med eller utan dig.
469
00:38:21,716 --> 00:38:24,177
Jag ser vad Zypher och jag
ta dig ur det här.
470
00:38:26,012 --> 00:38:27,096
Och vad vill du?
471
00:38:30,683 --> 00:38:32,643
Det finns en pojke i fortet.
472
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Han bär detta hänge.
473
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
Om jag får honom...
474
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
du kommer att bli en baron.
475
00:38:44,197 --> 00:38:46,073
Är inte det
vad du alltid velat ha?
476
00:39:10,848 --> 00:39:13,184
( Måsar som skriker )
477
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
Jag är här för att se
flodkungen.
478
00:39:40,545 --> 00:39:42,713
Waldo måste hålla om dig
i hög aktning
479
00:39:42,797 --> 00:39:45,132
om han gav dig detta.
480
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Vad kan jag göra för dig?
481
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
Jag behöver passage
ut ur Badlands.
482
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
(skrattar)
483
00:39:55,476 --> 00:39:57,311
Och så tänker du
gå till en ny plats
484
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
kommer att förändras
vem du är,
485
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
rädda din själ?
486
00:40:00,898 --> 00:40:03,025
Jag kommer inte att vara det
reser ensam.
487
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
Så du vill spara
någon annan också?
488
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Nu vet jag
du är en idiot.
489
00:40:08,739 --> 00:40:10,950
Kan du hjälpa mig eller inte?
490
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Denna tjänst
var för Waldo.
491
00:40:13,744 --> 00:40:16,330
Jag är dig ingenting skyldig.
492
00:40:16,414 --> 00:40:20,835
Men av respekt
för vad han gjorde för mig,
493
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
Jag är säker på att vi kan
komma överens.
494
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
För en månad sedan,
en sändning kuggar
495
00:40:38,769 --> 00:40:40,563
var på väg
så här till mig.
496
00:40:40,646 --> 00:40:43,065
28 totalt.
497
00:40:43,149 --> 00:40:45,610
När mina män
öppnade luckan,
498
00:40:45,693 --> 00:40:49,530
de hittade en scen
av slakt.
499
00:40:49,614 --> 00:40:52,700
Alla kuggarna utom en
var död.
500
00:40:52,783 --> 00:40:56,203
Dödad
i ett mordiskt raseri.
501
00:40:56,287 --> 00:40:59,582
Före den sista själen
godkänd...
502
00:40:59,665 --> 00:41:02,168
hon kunde identifiera
gärningsmannen.
503
00:41:08,132 --> 00:41:11,177
Den här pojken har kostat mig
pengar och respekt.
504
00:41:12,553 --> 00:41:13,679
Jag vill att du ska hitta honom,
505
00:41:13,763 --> 00:41:15,973
klipp honom,
506
00:41:16,057 --> 00:41:18,559
och ta med hans huvud
till mig som betalning.
507
00:41:18,643 --> 00:41:20,394
Gör så här...
508
00:41:20,478 --> 00:41:23,022
och jag ska garantera dig
och dina följeslagare
509
00:41:23,105 --> 00:41:25,775
säker passage
ut ur Badlands
510
00:41:25,858 --> 00:41:30,488
till en plats där ingen
någonsin kommer att hitta dig.
511
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
Har vi ett avtal?
512
00:41:41,624 --> 00:41:44,752
(musik spelas)