1
00:01:58,296 --> 00:02:01,424
"മിസ്റ്റർ രഞ്ജിത് മല്ലിക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ ബിരുദം നേടി..."

2
00:02:02,767 --> 00:02:03,825
"ഏത് വർഷമാണ് നീ പറഞ്ഞത്?"

3
00:02:37,936 --> 00:02:41,201
"മിസ്റ്റർ രഞ്ജിത് മല്ലിക്, എന്താണ്
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം?"

4
00:02:41,940 --> 00:02:43,532
"അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു."

5
00:03:04,362 --> 00:03:07,490
"മിസ്റ്റർ രഞ്ജിത് മല്ലിക്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ നോവലുകൾ വായിക്കുമെന്ന് പറയുക."

6
00:03:08,533 --> 00:03:11,331
"നിങ്ങൾ 'ബിബാദ്' വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സമർ എസ്. ബോസ്?"

7
00:04:33,720 --> 00:04:36,780
അമ്മേ, വേഗം ചെയ്യൂ.
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

8
00:04:38,158 --> 00:04:40,149
- നീ കുളിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മുഖം കഴുകി.

9
00:04:40,226 --> 00:04:41,352
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
സുഖം തോന്നുന്നു.

10
00:04:42,162 --> 00:04:43,424
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വെറും ദി
സീസണിൽ മാറ്റം.

11
00:04:43,496 --> 00:04:45,088
- അമ്മേ, വേഗം തരൂ.
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, പ്രിയ.

12
00:04:45,165 --> 00:04:47,099
ഇന്ന് നേരത്തെ പോകാം എന്ന് കരുതി.
പക്ഷെ ഇന്നും ഞാൻ വൈകി.

13
00:04:47,433 --> 00:04:48,900
- കുഴപ്പമില്ല...
- എനിക്ക് തരൂ.

14
00:04:49,669 --> 00:04:51,466
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി
നീ അവിടെ എത്തും...

15
00:04:51,538 --> 00:04:52,664
...ആ പാൽ വാൻ കണ്ടെത്തുക
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

16
00:04:59,684 --> 00:05:01,481
അമ്മേ, രഞ്ജുവിൻ്റെ ചായ തരൂ.

17
00:05:01,953 --> 00:05:04,888
- കുറച്ച് ബിസ്കറ്റും എടുക്കുക.
- അവൻ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല ...

18
00:05:04,956 --> 00:05:07,083
- ...രാവിലെ എന്തും.
- ഒരിക്കൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

19
00:05:11,663 --> 00:05:12,721
ഞാൻ പഞ്ചസാര ചേർക്കാൻ മറന്നു.

20
00:05:13,465 --> 00:05:16,400
അമ്മേ, എത്ര തവണ ചെയ്തു
നീ നിൻ്റെ നാഥനെ വിളിക്ക്...

21
00:05:16,468 --> 00:05:18,868
... രാവിലെ മുതൽ? ഇന്ന് രഞ്ജു...

22
00:05:21,573 --> 00:05:23,632
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും.

23
00:05:23,708 --> 00:05:25,573
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

24
00:05:30,783 --> 00:05:33,718
രഞ്ജു. രഞ്ജു. ഉണരുക. ഉണരുക.

25
00:05:33,986 --> 00:05:35,180
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

26
00:05:35,587 --> 00:05:38,112
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിനക്ക് ചായ. എഴുന്നേൽക്കുക.

27
00:05:38,991 --> 00:05:40,253
എവിടെയാണെന്ന് മറന്നോ
നീ ഇന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?

28
00:05:40,326 --> 00:05:41,657
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

29
00:05:41,994 --> 00:05:43,188
- ഉണരുക.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

30
00:05:43,262 --> 00:05:44,388
നീ ഉണർന്നില്ല. എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

31
00:05:44,463 --> 00:05:46,260
- ചായ തണുക്കുന്നു.
- അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

32
00:05:46,332 --> 00:05:48,391
എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.
നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നു.

33
00:05:52,504 --> 00:05:56,031
- സഹോദരി. - ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും
പിന്നീട് കേൾക്കാം.

34
00:06:27,405 --> 00:06:28,473
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ശമ്പളം എന്താണ്?

35
00:06:29,109 --> 00:06:30,838
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

36
00:06:32,545 --> 00:06:35,343
വീണ്ടും വീണ്ടും പറയരുത്,
മകൻ. എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

37
00:06:36,316 --> 00:06:37,751
അവസാനം വർക്ക് ഔട്ട് ആയില്ലെങ്കിൽ...

38
00:06:37,751 --> 00:06:40,686
ശേഖരൻ അമ്മാവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

39
00:06:44,024 --> 00:06:46,686
അവൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:06:47,361 --> 00:06:50,296
അവൻ പറഞ്ഞു... നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു...

41
00:06:50,364 --> 00:06:52,896
...അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, എന്തിന്
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ!

42
00:06:53,601 --> 00:06:55,728
ശേഖരൻ അമ്മാവൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
വളരെ നന്നായി...

43
00:06:56,337 --> 00:06:58,931
അഭിമുഖം ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ്
ഔപചാരികതയുടെ കാര്യം.

44
00:07:00,608 --> 00:07:02,269
ശമ്പളം എത്രയാകുമെന്ന് അറിയാമോ?

45
00:07:02,610 --> 00:07:05,477
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്നു. സന്തോഷമോ?

46
00:07:05,646 --> 00:07:07,580
തെറ്റ്. അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

47
00:07:07,815 --> 00:07:10,875
പ്ലസ് എന്തെങ്കിലും, പ്ലസ്
കമ്മീഷൻ. വലിയ.

48
00:07:13,687 --> 00:07:15,621
ഇവിടെ വരിക. സാർ ഇവിടെ വരൂ.

49
00:07:15,990 --> 00:07:19,050
ബാബുഘട്ടിലെ രാജകുമാരൻ, ഹിൽസ മത്സ്യം.

50
00:07:19,260 --> 00:07:20,659
മറ്റൊരിടത്തും നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

51
00:07:51,800 --> 00:07:52,994
അമ്മാവൻ ശേഖരൻ.

52
00:08:01,911 --> 00:08:03,105
അമ്മാവൻ ശേഖരൻ. അമ്മാവൻ ശേഖരൻ.

53
00:08:04,046 --> 00:08:05,638
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോള്.

54
00:08:05,915 --> 00:08:08,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മത്സ്യം വാങ്ങുക
വിപണി അവസാനിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

55
00:08:08,985 --> 00:08:11,920
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ നാല് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുമായി വഴക്കിട്ടു.

56
00:08:12,088 --> 00:08:15,353
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ശരി, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

57
00:08:16,826 --> 00:08:20,694
നിൻ്റെ മുടി... നീ വേണം...

58
00:08:22,231 --> 00:08:25,291
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
ഈ മുടി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

59
00:08:31,841 --> 00:08:34,776
ഒപ്പം ഓർക്കുക. അത് ഓർക്കുക
അതൊരു വിദേശ കമ്പനിയാണ്.

60
00:08:35,244 --> 00:08:36,905
അതൊരു സെയിൽസ് ജോലിയാണ്. മിടുക്ക്.

61
00:08:37,413 --> 00:08:38,471
ബുദ്ധിയാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം,
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

62
00:08:38,548 --> 00:08:40,413
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ...
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

63
00:08:40,683 --> 00:08:44,084
- ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

64
00:08:44,787 --> 00:08:49,053
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സ്യൂട്ട് ധരിക്കും
എന്നിട്ട് ബൂട്ട് ചെയ്ത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ...

65
00:08:49,125 --> 00:08:52,253
വേറെ ഒന്നും വേണ്ടേ?
മിടുക്ക് മാത്രം ചെയ്യുമോ?

66
00:08:52,494 --> 00:08:53,552
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

67
00:08:55,264 --> 00:08:57,967
നിങ്ങളുടെ മുടി അൽപ്പം ആയിരിക്കണം...
ഇത് കുറച്ച് ആയിരിക്കണം ...

68
00:08:57,967 --> 00:08:59,958
- ശരി. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ട്രിം ചെയ്യും.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

69
00:09:00,036 --> 00:09:01,697
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

70
00:09:02,204 --> 00:09:04,399
ഈ വിദേശികളുമായി ഞാൻ ഇടപെടുന്നു
23 വർഷം മുതൽ.

71
00:09:04,740 --> 00:09:06,002
അവർ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

72
00:09:06,075 --> 00:09:08,873
അവരുമായി എനിക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്...
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

73
00:09:09,078 --> 00:09:11,273
- അവൻ എന്തു വില കൊടുത്തു?
- അങ്കിൾ ഞാൻ പോകാം.

74
00:09:11,547 --> 00:09:13,071
ശരി, പോകൂ. 3 മണിക്ക് വരണം.

75
00:09:13,449 --> 00:09:15,508
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

76
00:09:15,651 --> 00:09:17,710
2:30 ന് വരൂ. 2:30 ന്.

77
00:10:02,102 --> 00:10:03,569
ദൈവമേ! എ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മുടിവെട്ടൽ ഉത്സവം.

78
00:10:03,637 --> 00:10:06,162
- ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. - ഇല്ല, മിസ്റ്റർ.
എൻ്റെ മത്സ്യം ചീഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

79
00:10:49,118 --> 00:10:50,449
എന്താണ് കാര്യം? ആകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കെട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

80
00:10:50,954 --> 00:10:52,148
ഇല്ല, സഹോദരി. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

81
00:10:52,221 --> 00:10:55,156
ഈ കെട്ട് നൽകുന്നു
എനിക്ക് വലിയ കുഴപ്പം.

82
00:10:55,224 --> 00:10:57,089
- വീണ്ടും തിരിക്കുക.
- ഇവിടെ ഇതാ.

83
00:10:57,160 --> 00:11:00,755
- അതെ.
- ശരി. - ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക.

84
00:11:01,364 --> 00:11:02,422
- ദൈവമേ!
- ഒരു തവണ കൂടി.

85
00:11:02,499 --> 00:11:04,433
ചേച്ചി, എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഇത്
എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല.

86
00:11:04,601 --> 00:11:05,932
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എളുപ്പത്തിൽ. അതെനിക്ക് തരൂ.

87
00:11:06,002 --> 00:11:07,526
- എടുക്കുക.
- കെട്ടാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

88
00:11:08,070 --> 00:11:10,470
ദൈവമേ! അത് ചുളിവുകളില്ല.

89
00:11:10,540 --> 00:11:13,065
അതൊരു റിഹേഴ്സൽ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അത് അവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

90
00:11:13,242 --> 00:11:14,300
- നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

91
00:11:14,644 --> 00:11:17,280
- ഞാൻ അത് ശരിയായി കെട്ടും.
- പിടിക്കുക.

92
00:11:17,280 --> 00:11:20,807
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാനത് എൻ്റെ മേൽ കെട്ടും.
- ശരി. കെട്ടുക.

93
00:11:21,284 --> 00:11:23,081
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

94
00:11:23,152 --> 00:11:25,416
പിന്നെ ടൈയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
നിനക്ക് ദിലീപിനെ അറിയാം അല്ലേ?

95
00:11:25,488 --> 00:11:27,547
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ദിലീപ്. ഞാൻ ചെയ്യും
അവനിൽ നിന്ന് ഒന്ന് നേടുക.

96
00:11:27,624 --> 00:11:29,148
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ശേഖരമുണ്ട്.
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ശേഖരം.

97
00:11:29,726 --> 00:11:30,920
- അത് പൂർത്തിയായോ?
- ഏതാണ്ട്.

98
00:11:31,528 --> 00:11:34,588
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്. - ഇല്ല.

99
00:11:35,398 --> 00:11:36,456
ദിലീപിൻ്റെ അമ്മാവനും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ശേഖരം.

100
00:11:37,800 --> 00:11:38,858
അത് ഇതാ.

101
00:11:39,268 --> 00:11:42,863
ഇവിടെ നോക്കൂ. അങ്ങനെ...

102
00:11:44,273 --> 00:11:46,332
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ പഠിക്കും. ഇത് കാണുക.

103
00:11:46,510 --> 00:11:51,106
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ പ്രതിഭയാണ്.
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

104
00:11:51,481 --> 00:11:52,880
എഴുന്നേൽക്കുക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

105
00:11:56,353 --> 00:11:58,412
ചൂടുള്ള രാജ്യമാണ്. ഇവ
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

106
00:11:58,755 --> 00:12:01,280
ഇത് കെട്ടുക. അത് കെട്ടുക. ഒരു കുരുക്ക് എടുക്കുക.

107
00:12:01,825 --> 00:12:03,554
- കഴുത്ത് വരെ ഷർട്ട് ബട്ടൺ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

108
00:12:03,627 --> 00:12:05,288
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഈ വഴിയേ.

109
00:12:05,562 --> 00:12:07,898
എന്താണിത്! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കണോ?

110
00:12:07,898 --> 00:12:09,229
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നീ കെട്ടിക്കോ.

111
00:12:09,599 --> 00:12:11,123
- അൽപ്പം വളയുക.
- ശരി. - നല്ല കുട്ടി.

112
00:12:11,201 --> 00:12:13,863
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്. - എത്ര കാലം
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിൽക്കേണ്ടി വരുമോ?

113
00:12:14,137 --> 00:12:16,196
- ഒരു നിമിഷം.
- കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക.

114
00:12:16,606 --> 00:12:20,736
വരും ദിവസങ്ങളിൽ...
വരും ദിവസങ്ങളിൽ...

115
00:12:21,411 --> 00:12:24,141
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യും,
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.

116
00:12:27,150 --> 00:12:28,208
ഒന്നാം ക്ലാസ്.

117
00:12:28,885 --> 00:12:29,943
കൊള്ളാം.

118
00:12:31,221 --> 00:12:34,679
സഹോദരി, ടൈ-പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

119
00:12:35,225 --> 00:12:36,283
മുടി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

120
00:12:36,560 --> 00:12:39,358
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. സഹോദരി,
എൻ്റെ ഷൂ ക്രമീകരിക്കുക.

121
00:12:39,429 --> 00:12:41,158
കോബ്ലർ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് മിനുക്കിയെടുക്കുക
റോഡിന് കുറുകെ.

122
00:12:41,231 --> 00:12:42,562
ഞാൻ ഷൂസ് തരാം.

123
00:12:43,701 --> 00:12:46,636
- ഏക. അത് ആവശ്യമായി വരുമോ?
- രഞ്ജു. - വരുന്നു.

124
00:12:46,704 --> 00:12:48,968
- എടുക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ജോടി സോക്സ്. - നന്നായി.

125
00:12:50,107 --> 00:12:53,975
എനിക്കും ഒരു ജോടി സോക്സ് ഉണ്ട്.
ഇത് ഒരു സ്റ്റാൻഡ് ബൈ മാത്രമാണ്.

126
00:12:55,579 --> 00:12:56,714
എന്താണിത്! നീ എന്തുചെയ്തു!

127
00:12:56,714 --> 00:12:57,976
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയായി മാറുകയാണ്.

128
00:12:59,784 --> 00:13:02,582
- അമ്മേ, എൻ്റെ കറുത്ത ഷൂസ്.
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

129
00:13:03,087 --> 00:13:05,214
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ ഈ ബോക്സിൽ ഉണ്ട്.

130
00:13:05,389 --> 00:13:07,983
- പെട്ടിയിൽ?
- അതെ. നിങ്ങൾ അവ ഒരിക്കലും ധരിക്കരുത്.

131
00:13:08,326 --> 00:13:10,260
നമ്മൾ ഷൂസ് പുറത്ത് വെച്ചാൽ,
അവ നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.

132
00:13:10,328 --> 00:13:12,262
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷൂസ് ബോക്സിൽ സൂക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

133
00:13:12,330 --> 00:13:14,594
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

134
00:13:15,065 --> 00:13:17,335
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ തുറക്കാമോ? നീക്കുക
മാറ്റിവെക്കുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

135
00:13:17,335 --> 00:13:19,326
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

136
00:13:19,403 --> 00:13:21,268
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ പിടിക്കും.

137
00:13:31,282 --> 00:13:32,340
താഴെ വയ്ക്കുക.

138
00:13:34,419 --> 00:13:38,287
- ദൈവമേ! - അപ്പോൾ അമ്മേ, നീ
അതിനുള്ളിൽ ഷൂസ് സൂക്ഷിച്ചോ?

139
00:13:38,556 --> 00:13:41,821
- അതെ. - അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അങ്ങനെ
അവ നശിച്ചുപോകരുത്.

140
00:13:43,961 --> 00:13:45,428
നിങ്ങൾ പരിഹാസത്തിൻ്റെ മാസ്റ്ററാണ്.

141
00:13:45,996 --> 00:13:48,393
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ
നീ ആരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകരുത്...

142
00:13:48,393 --> 00:13:49,333
...നിൻ്റെ അമ്മയൊഴികെ.

143
00:13:49,333 --> 00:13:52,530
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്. നീ എന്തുചെയ്തു!

144
00:13:52,603 --> 00:13:54,264
ഇവിടെ ആർക്കും ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

145
00:13:54,339 --> 00:13:56,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്തും. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

146
00:13:56,207 --> 00:13:57,265
ഞാനത് അന്വേഷിക്കട്ടെ.

147
00:13:57,342 --> 00:14:00,334
- ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

148
00:14:00,411 --> 00:14:01,605
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

149
00:14:01,746 --> 00:14:03,482
ഞാൻ വേണോ എന്നത് എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്
കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

150
00:14:03,482 --> 00:14:05,543
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. അത്
നിനക്ക് മതി...

151
00:14:05,617 --> 00:14:06,975
- ... ഷൂസ് കിട്ടിയാൽ അല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് പോരാ.

152
00:14:07,051 --> 00:14:09,576
- ഈ സ്ഥലം വിടുക.
- ഇത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

153
00:14:09,788 --> 00:14:12,120
നിങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ മാറ്റി
ഇതെല്ലാം ഉള്ള ഒരു ചവറ്റുകുട്ട...

154
00:14:13,858 --> 00:14:14,793
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, രഞ്ജിത്!

155
00:14:14,793 --> 00:14:16,784
- ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

156
00:14:18,196 --> 00:14:19,322
രഞ്ജിത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

157
00:14:19,397 --> 00:14:20,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവരെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്!

158
00:14:20,999 --> 00:14:23,399
- ഞാൻ അവ വിൽക്കും.
- ഒന്നും വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

159
00:14:23,468 --> 00:14:27,598
ഞാൻ അവ വിൽക്കും... ഇല്ല, അത് എ
നല്ല പ്ലേറ്റ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

160
00:14:27,839 --> 00:14:29,500
രഞ്ജു! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, രഞ്ജു!

161
00:14:29,774 --> 00:14:30,832
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട്?

162
00:14:31,009 --> 00:14:32,340
ഇത് തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
വീട് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്.

163
00:14:32,844 --> 00:14:33,970
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!

164
00:14:34,045 --> 00:14:36,240
അമ്മേ, അവനെ വിടൂ. അവനെ അനുവദിക്കൂ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

165
00:14:36,583 --> 00:14:39,848
കുപ്പി. പെട്ടി. പെട്ടി.

166
00:14:42,553 --> 00:14:44,145
ടിൻ. ഇതാ എൻ്റെ ഷൂ.

167
00:15:05,577 --> 00:15:08,102
അമ്മേ, കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മനോഭാവം?

168
00:15:08,914 --> 00:15:10,176
ജോലി കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

169
00:15:10,982 --> 00:15:14,042
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ നിയന്ത്രിക്കുക.

170
00:15:15,654 --> 00:15:19,181
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനെ ഇനി നിയന്ത്രിക്കുക.

171
00:15:20,992 --> 00:15:23,517
നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
അവൻ അവനെ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു ...

172
00:16:04,203 --> 00:16:06,137
കേൾക്കൂ, ബുൾബുൾ അറിയുമോ...

173
00:16:06,938 --> 00:16:11,932
- എന്ത്! - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്
കാര്യം... അവൾക്കത് അറിയാമോ?

174
00:16:15,347 --> 00:16:17,281
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

175
00:16:17,349 --> 00:16:18,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

176
00:16:19,184 --> 00:16:21,448
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും, ശരിയല്ലേ?

177
00:16:23,388 --> 00:16:26,186
അമ്മേ, എൻ്റെ ഡൈ-ക്ലീനിംഗ് പുറത്തെടുക്കൂ
ബാൻഡ് ബോക്സിൻ്റെ ബിൽ.

178
00:16:26,258 --> 00:16:27,850
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
ഷേവ് ചെയ്ത ശേഷം.

179
00:16:28,293 --> 00:16:28,995
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

180
00:16:28,995 --> 00:16:30,053
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

181
00:16:44,076 --> 00:16:47,068
സഹോദരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുറിച്ചോ
എൻ്റെ ബ്ലേഡുള്ള പെൻസിൽ?

182
00:16:47,246 --> 00:16:49,373
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ബ്ലേഡ്? - നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

183
00:16:49,548 --> 00:16:51,482
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? സഹോദരി,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!

184
00:16:51,550 --> 00:16:54,253
ഈ ബ്ലേഡുകൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
അവരെ ഈ രീതിയിൽ പാഴാക്കുക...

185
00:16:54,253 --> 00:16:57,188
ശരി. ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബ്ലേഡ് വാങ്ങാം.

186
00:16:57,356 --> 00:17:01,019
അതൊരു ബ്ലേഡല്ല എന്ന മട്ടിൽ,
പക്ഷേ അത് സ്വർണ്ണമോ മറ്റോ ആണ്.

187
00:17:01,226 --> 00:17:03,490
പെങ്ങളേ, വൃത്തികേട് പറയരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

188
00:17:03,562 --> 00:17:05,621
റോഡിന് കുറുകെ ഒരു കടയുണ്ട്.
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് ലഭിക്കും.

189
00:17:05,697 --> 00:17:07,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവിടെ.

190
00:17:07,366 --> 00:17:08,534
എൻ്റെ ബ്ലേഡിൽ തൊടരുത്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

191
00:17:08,534 --> 00:17:10,593
- രഞ്ജു, എനിക്ക് ബില്ല് കിട്ടുന്നില്ല.
- ദൈവമേ!

192
00:17:12,404 --> 00:17:13,462
എന്ത് സംഭവിച്ചു? കിട്ടിയോ?

193
00:17:14,940 --> 00:17:17,408
അതൊരു ചെറിയ സ്ലിപ്പാണ്. "ബാൻഡ് ബോക്സ്" ആണ്
അതിൽ ബോൾഡ് അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

194
00:17:17,709 --> 00:17:20,507
ഒരു ഫുൾ സ്യൂട്ട്, അവിടെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഷർട്ടും ആയിരുന്നു.

195
00:17:21,380 --> 00:17:24,016
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
ശരിക്കും എനിക്ക് ബിൽ തരുമോ?

196
00:17:24,016 --> 00:17:27,144
അമ്മേ, ഞാൻ അലക്കാനുള്ളതെല്ലാം തരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബില്ലുകൾ, അല്ലേ?

197
00:17:27,219 --> 00:17:29,949
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ...

198
00:17:30,022 --> 00:17:33,355
- ...ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബില്ലെടുക്കുന്നു, ചെയ്യുക
ഞാനില്ലേ? - അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

199
00:17:34,593 --> 00:17:37,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നീ എനിക്ക് ബിൽ തന്നോ?

200
00:17:38,464 --> 00:17:42,457
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഞാൻ എന്തിനാണ്
അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ? അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

201
00:17:43,235 --> 00:17:48,172
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു.
- എല്ലാ സ്ലിപ്പുകളും ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

202
00:17:48,507 --> 00:17:51,374
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല. എനിക്കത് എന്തിന് നഷ്ടമാകും?

203
00:17:53,379 --> 00:17:55,711
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

204
00:17:57,649 --> 00:18:00,516
അപ്പോൾ അത് എവിടെ പോയി?

205
00:18:02,121 --> 00:18:03,986
അമ്മേ! ദയവായി ചെയ്യുമോ
നിൻ്റെ ശീലം മാറ്റൂ...

206
00:18:04,056 --> 00:18:06,718
- ...എല്ലാ സ്ലിപ്പുകളും ഇവിടെ ഇട്ടതിൻ്റെ!
- രഞ്ജു, സ്വയം പെരുമാറുക!

207
00:18:07,392 --> 00:18:09,383
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തതുപോലെ
ഒരു ജോലി. ബില്ലിൽ കൂടുതൽ...

208
00:18:09,461 --> 00:18:12,264
...മൂന്ന് മാസം പ്രായം. എന്താണ്
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വലിയ കാര്യം!

209
00:18:12,264 --> 00:18:13,993
ആ ബിൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് വസ്ത്രം കിട്ടില്ല...

210
00:18:14,066 --> 00:18:14,900
... അലക്കുശാലയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ!

211
00:18:14,900 --> 00:18:16,997
പിന്നെ എനിക്കവരെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ... ദൈവമേ!
അതൊരു വിദേശ കമ്പനിയാണ്.

212
00:18:17,069 --> 00:18:18,971
നമ്മൾ മിടുക്കരായി കാണണം. മിടുക്ക്
ആണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

213
00:18:18,971 --> 00:18:20,029
ഇവിടെ ഇതാ.

214
00:18:28,013 --> 00:18:30,481
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കരുതിയിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ?

215
00:18:30,883 --> 00:18:32,145
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

216
00:18:32,418 --> 00:18:34,352
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ കൃത്യസമയത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ.

217
00:18:34,720 --> 00:18:36,449
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?
എവിടെയാണ് സ്ഥലം?

218
00:18:36,522 --> 00:18:37,580
ഇവിടെ മുഴുവൻ പ്രാണികളുണ്ട്.

219
00:18:39,125 --> 00:18:41,593
ഇവിടെ ഇതാ. ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ലേ
ഇക്കാലമത്രയും ശരിയായി?

220
00:18:43,996 --> 00:18:45,054
ഇവിടെ ഇതാ.

221
00:21:52,651 --> 00:21:53,709
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!

222
00:21:55,387 --> 00:21:58,788
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്! - സർ, അത്
അവളുടെ തെറ്റല്ല, എൻ്റേതാണ്.

223
00:21:59,057 --> 00:22:01,992
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

224
00:22:04,463 --> 00:22:06,454
നോക്കൂ, ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

225
00:22:06,565 --> 00:22:11,604
നിങ്ങളുടേതായ ഫോട്ടോ
മാസികയിൽ നോക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്.

226
00:22:11,604 --> 00:22:12,866
അതെ. പക്ഷേ നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
അത്തരത്തിൽ എന്നോട്...

227
00:22:13,739 --> 00:22:14,865
...എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന്...

228
00:22:16,208 --> 00:22:19,111
നോക്കൂ, ഞാനൊരു നടനല്ല.

229
00:22:19,111 --> 00:22:22,171
ഞാനൊരു താരമല്ല. ഞാനാണ്
ശരിക്കും ഒരു താരമല്ല.

230
00:22:22,581 --> 00:22:26,847
എൻ്റെ പേര് രഞ്ജിത് മല്ലിക്. ഐ
ഒരു പ്രതിവാര പത്രത്തിൽ ജോലി.

231
00:22:27,119 --> 00:22:29,288
ഞാൻ ഭവാനിപൂരിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ചെറിയ ജോലിയാണ്.

232
00:22:29,288 --> 00:22:32,825
തെളിവ്-വായന. തെളിവ് വായനയിൽ നിന്ന്
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും...

233
00:22:32,825 --> 00:22:37,091
...അത് പത്രത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു,
പരസ്യങ്ങൾ പോലും ലഭിക്കുന്നു.

234
00:22:41,300 --> 00:22:43,291
എൻ്റേത് തികച്ചും ക്രമരഹിതമായ ജീവിതമാണ്.

235
00:22:43,569 --> 00:22:46,163
പിന്നെ മിസ്റ്റർ മൃണാൾ സെൻ... ദി
സിനിമ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി...

236
00:22:46,638 --> 00:22:50,574
... അവനത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കുമെന്ന്...

237
00:22:50,842 --> 00:22:52,911
... അവൻ്റെ ക്യാമറയുമായി
പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ...

238
00:22:52,911 --> 00:22:55,175
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

239
00:22:55,681 --> 00:22:57,672
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുക.

240
00:22:57,749 --> 00:23:00,149
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

241
00:23:01,520 --> 00:23:04,182
ഞാൻ ശ്രീ മൃണാൾ സെന്നിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോകാൻ പോകുന്നു...

242
00:23:04,256 --> 00:23:06,451
...ഒരു അഭിമാനകരമായ ജോലിക്ക്.
അതെ, ഇന്ന് തന്നെ.

243
00:23:06,992 --> 00:23:10,587
അവൻ അത് കേട്ട് നന്നായി പറഞ്ഞു!
നല്ല കഥയായിരിക്കും.

244
00:23:11,797 --> 00:23:14,391
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ? കാര്യങ്ങൾ
കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും...

245
00:23:14,466 --> 00:23:17,458
-...അതിൽ എന്നോടൊപ്പം.
- മുറിക്കുക.

246
00:23:21,974 --> 00:23:23,635
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ? എങ്ങനെ
അവർ ഓടുന്നു!

247
00:23:24,977 --> 00:23:27,309
എന്തായാലും അവർ പോയി. ശരി,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

248
00:23:27,779 --> 00:23:30,304
ഇതുവരെ കണ്ടതൊക്കെ
പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമല്ല.

249
00:23:30,616 --> 00:23:32,948
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ട്രാമിൽ. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

250
00:23:33,118 --> 00:23:34,642
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടു. അതും യഥാർത്ഥമാണ്.

251
00:23:34,720 --> 00:23:37,382
ഒപ്പം എൻ്റെ കാര്യവും
അഭിമുഖം പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമാണ്.

252
00:23:37,456 --> 00:23:41,187
പിന്നെ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു...
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

253
00:23:41,260 --> 00:23:42,591
അവൾ ഒരു നടിയാണ്.

254
00:23:45,097 --> 00:23:46,496
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
അമ്മ ലക്ഷ്മിയുടെ ഫോട്ടോ.

255
00:23:47,166 --> 00:23:49,361
ഇത് കാണുക. ഞാൻ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

256
00:23:51,370 --> 00:23:56,831
കൂടാതെ ഇത് കാണുക.
ദുർഗ്ഗയ്ക്ക് ഒരു സാരി. ഇത് കാണുക.

257
00:23:57,910 --> 00:23:58,968
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്!

258
00:24:07,787 --> 00:24:11,824
ഈ അവസ്ഥയിൽ എന്താണ് എൻ്റെ
അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

259
00:24:12,024 --> 00:24:13,616
... അവളും അത് തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

260
00:24:13,926 --> 00:24:15,791
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണ്.

261
00:24:16,128 --> 00:24:17,595
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാഭാവിക സ്വത്വം മാത്രമാണ്.

262
00:24:17,930 --> 00:24:19,864
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
ഒരു വർഷം മുൻപാണ് അവളുടെ വിവാഹം...

263
00:24:19,932 --> 00:24:22,594
...പക്ഷെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

264
00:24:22,868 --> 00:24:25,268
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
വെറും ഭയങ്കരം.

265
00:24:25,537 --> 00:24:26,839
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവനുണ്ട്
ഒരു ബന്ധം...

266
00:24:26,839 --> 00:24:28,306
എന്തായാലും വിട്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

267
00:24:28,374 --> 00:24:30,501
എനിക്ക് പ്രസ്സിലേക്ക് പോകണം. എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ജോലി ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

268
00:24:30,843 --> 00:24:33,175
എനിക്ക് ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ! ശരി, വിട.

269
00:24:35,116 --> 00:24:39,913
എന്താണിത്! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇതിനെ സിനിമ എന്ന് വിളിക്കണോ?

270
00:24:41,120 --> 00:24:43,589
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

271
00:24:43,589 --> 00:24:46,524
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- വിപ്ലവം!

272
00:24:46,892 --> 00:24:49,827
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- വിപ്ലവം!

273
00:24:49,962 --> 00:24:52,157
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- വിപ്ലവം!

274
00:24:52,231 --> 00:24:56,224
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- വിപ്ലവം!

275
00:24:56,368 --> 00:24:59,428
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- വിപ്ലവം!

276
00:24:59,705 --> 00:25:02,367
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- വിപ്ലവം!

277
00:25:13,266 --> 00:25:19,933
1961-ൽ എപ്പോൾ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി...

278
00:25:21,206 --> 00:25:24,141
...രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു...

279
00:25:25,009 --> 00:25:29,949
...അതിൽ അച്ഛൻ മരിച്ചു
പ്രത്യേക വർഷം.

280
00:25:29,949 --> 00:25:35,945
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, ഇൻ
കടുത്ത വേദനയോടെ അവൻ പറഞ്ഞു...

281
00:25:36,422 --> 00:25:42,361
...അത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

282
00:25:42,428 --> 00:25:49,357
കമ്മ്യൂണിസം തിരിച്ചു വരില്ല...

283
00:25:49,435 --> 00:25:56,568
... 25 വർഷത്തിനു ശേഷവും.

284
00:25:57,577 --> 00:25:58,771
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ!

285
00:26:02,248 --> 00:26:03,306
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

286
00:26:06,252 --> 00:26:08,982
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
വലിയ കാര്യമാണ്.

287
00:26:09,055 --> 00:26:10,113
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിക്കും. പോകൂ. ദൂരെ പോവുക.

288
00:26:15,995 --> 00:26:20,193
...കമ്മ്യൂണിസം തിരിച്ചു വരില്ല
25 വർഷത്തിനു ശേഷവും.

289
00:26:20,666 --> 00:26:23,794
കാര്യങ്ങൾ സാരമായ വഴിത്തിരിവായി
വെറും അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

290
00:26:24,170 --> 00:26:26,832
ചരിത്രം അതിൻ്റേതായ വഴി സ്വീകരിക്കും.

291
00:26:27,640 --> 00:26:28,766
വിപ്ലവം ഉണ്ടാകും.

292
00:26:29,108 --> 00:26:31,576
ആരോ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ വിപ്ലവം...

293
00:27:22,842 --> 00:27:25,777
മിഥു. ഇത് കാണുക. ഈ വാർത്ത വായിക്കൂ.

294
00:27:29,048 --> 00:27:32,252
കൽക്കട്ടയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
അലക്കു യൂണിയൻ...

295
00:27:32,252 --> 00:27:34,186
...അഗാധമായ ഖേദത്തോടെ അറിയിക്കുന്നു...

296
00:27:34,254 --> 00:27:37,189
... എന്നതിൽ പ്രതിഷേധിച്ചു
ഭയങ്കരമായ ചികിത്സ നടത്തി...

297
00:27:37,257 --> 00:27:40,192
-...നാളെ മുതൽ ജീവനക്കാർക്ക്
രാവിലെ... - അതായത് ഇന്ന് മുതൽ.

298
00:27:40,460 --> 00:27:46,922
...ഞങ്ങൾ സമരത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക്.

299
00:27:47,267 --> 00:27:48,325
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

300
00:28:24,304 --> 00:28:27,171
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ മിഥു!
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിരിക്കുമോ!

301
00:28:29,409 --> 00:28:31,206
അത് ചെയ്യുമോ? അത് ചെയ്യുമോ?

302
00:28:31,278 --> 00:28:33,940
അമ്മേ, ഇത് കണ്ടോ.

303
00:28:34,281 --> 00:28:36,806
അച്ഛൻ്റെ... അത് അവനു വലുതാണ്.

304
00:28:37,551 --> 00:28:38,609
അത് വിട്. പോയ് തുലയൂ.

305
00:28:40,754 --> 00:28:41,812
കൊള്ളാം.

306
00:28:45,092 --> 00:28:46,684
- ഇത് കുറച്ച് അയഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

307
00:28:47,427 --> 00:28:49,827
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് തുന്നട്ടെ?

308
00:28:51,098 --> 00:28:53,692
- നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

309
00:28:54,201 --> 00:28:56,303
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഇവിടെ ഒരു പാവമുണ്ട്.

310
00:28:56,303 --> 00:28:58,739
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

311
00:28:58,739 --> 00:29:01,674
അമ്മേ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നത്
കഠിനം! അത് അവന് വളരെ വലുതാണ്.

312
00:29:01,742 --> 00:29:04,412
എന്നെ വിടൂ. അമ്മയും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു ട്രൗസർ, അല്ലേ?

313
00:29:04,412 --> 00:29:07,347
- ഇത് കുറച്ച് പഴയതാണ്.
- അതെ, ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ട്രൗസർ.

314
00:29:08,915 --> 00:29:12,043
അന്ന് അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഒരു വലിയ പഞ്ച് ഉണ്ട്.

315
00:29:12,218 --> 00:29:14,880
- അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
- കൊണ്ടുവരിക.

316
00:29:15,022 --> 00:29:16,956
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

317
00:29:18,893 --> 00:29:21,487
നോക്കൂ, പ്രിയേ. ട്രൗസർ
അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്...

318
00:29:21,562 --> 00:29:24,895
- ...എൻ്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പുതന്നെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
- അതുകൊണ്ട്!

319
00:29:25,165 --> 00:29:27,497
നിങ്ങൾ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് അഭിമുഖത്തിന്...

320
00:29:27,568 --> 00:29:28,626
... നിനക്ക് ജോലി കിട്ടില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

321
00:29:29,503 --> 00:29:31,835
അത് വരുന്നു. അത് പരിശോധിക്കുക.

322
00:29:33,173 --> 00:29:34,640
രഞ്ജു, ഇത് കണ്ടോ.

323
00:29:35,376 --> 00:29:36,707
നിറം വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

324
00:29:36,977 --> 00:29:38,706
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും വളരെ ആയിരുന്നു
ഈ ട്രൗസർ ഇഷ്ടമാണ്.

325
00:29:38,779 --> 00:29:40,906
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

326
00:29:41,449 --> 00:29:44,577
ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല.

327
00:29:47,722 --> 00:29:48,916
അതിനു പിന്നിലെ കാരണം നിങ്ങളാണ്
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.

328
00:29:49,657 --> 00:29:52,524
അന്നുമുതൽ നീ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
രാവിലെയും അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയും നശിപ്പിച്ചു.

329
00:29:52,927 --> 00:29:54,326
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ
അങ്ങനെ അലറുന്നതിൽ?

330
00:29:54,395 --> 00:29:56,329
നമുക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
ആലോചിച്ചു കൊണ്ട്...

331
00:29:56,397 --> 00:29:57,455
... തണുത്ത തലയോ?

332
00:29:58,632 --> 00:30:02,159
അവിടെ പോകുന്നതിനു പകരം ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു...

333
00:30:03,404 --> 00:30:05,463
അവിടെ പോകുന്നതിനു പകരം
അച്ഛൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു...

334
00:30:06,040 --> 00:30:08,440
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ധോത്തി-പഞ്ചാബി ഉണ്ട്.

335
00:30:08,609 --> 00:30:09,871
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിലേക്ക്.

336
00:30:09,944 --> 00:30:11,468
മാത്രമല്ല, അതിൽ അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

337
00:30:12,880 --> 00:30:17,408
ധോതി. പഞ്ചാബി. അവൻ
ഒരു കോട്ടൺ ധോത്തി ഉണ്ട്.

338
00:30:17,485 --> 00:30:21,751
- അല്ലേ, അമ്മേ?
- കൈത്തറി പഞ്ചാബി ചെയ്യില്ല.

339
00:30:21,822 --> 00:30:24,882
ഇല്ല.

340
00:30:25,059 --> 00:30:26,993
അതൊരു വിദേശ കമ്പനിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:30:27,161 --> 00:30:29,152
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ബംഗാളിയാണ്
വ്യക്തി, നിങ്ങളല്ലേ?

342
00:30:29,329 --> 00:30:31,058
അമ്മേ, എല്ലാം മറക്കൂ
എന്ന് ബംഗാളി മണ്ടത്തരം.

343
00:30:31,131 --> 00:30:32,199
ഇത് ബംഗാളിയുടെ കാര്യമല്ല.

344
00:30:32,199 --> 00:30:33,860
മാത്രമല്ല ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനുടേതല്ല
കല്യാണം. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

345
00:30:34,068 --> 00:30:35,660
പിന്നെ അതൊരു ഓഫീസും ഞാനും
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് പോകുന്നു.

346
00:30:43,878 --> 00:30:44,936
ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

347
00:30:45,079 --> 00:30:46,808
അവർക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയില്ലേ
പണിമുടക്കാനുള്ള മറ്റൊരു സമയം!

348
00:30:47,481 --> 00:30:50,006
നിങ്ങൾക്ക് കുറേ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

349
00:30:50,351 --> 00:30:53,946
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

350
00:30:54,422 --> 00:30:56,822
എവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക. അവിടെ ദിലീപ്.
അശോകൻ ഉണ്ട്.

351
00:30:57,691 --> 00:30:58,749
അവർക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...

352
00:32:45,532 --> 00:32:46,590
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

353
00:32:48,401 --> 00:32:51,268
ഹലോ! 478899.

354
00:32:51,438 --> 00:32:53,167
അഞ്ജനയാണോ? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

355
00:32:54,174 --> 00:32:55,368
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

356
00:32:57,010 --> 00:33:00,070
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല. ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയമത്രയും വിശ്രമിക്കൂ.

357
00:33:00,280 --> 00:33:02,407
നിങ്ങൾ ടൂർ പോയി. ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്കെച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:33:19,105 --> 00:33:21,437
അവയിൽ പലതും? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

359
00:33:21,574 --> 00:33:25,567
പക്ഷേ, എന്തായാലും കാര്യമില്ല
ഞാൻ കടലുകളെ വെറുക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

360
00:33:25,945 --> 00:33:27,344
നിശ്ചല ജീവിതമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

361
00:33:36,992 --> 00:33:39,119
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

362
00:33:39,394 --> 00:33:41,988
... പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ജീവിതകാലത്തെ ഞെട്ടൽ.

363
00:33:42,063 --> 00:33:44,861
അഞ്ജന, നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
സുധിഷ്ട്ടനെ പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി...

364
00:33:45,133 --> 00:33:46,327
...ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാകുമോ?

365
00:33:46,668 --> 00:33:50,195
അതെ, അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

366
00:33:50,872 --> 00:33:53,272
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട്. രഞ്ജിത്താണ്.

367
00:33:55,544 --> 00:33:58,672
എന്ത്? അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

368
00:33:59,214 --> 00:34:02,081
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഒരിക്കൽ നീ അവനോട്.

369
00:34:03,819 --> 00:34:06,686
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

370
00:34:07,289 --> 00:34:09,621
അഞ്ജനയാണ്. അവൾ പഠനമാണ്
ആർട്സ് കോളേജിൽ എന്നോടൊപ്പം.

371
00:34:10,092 --> 00:34:14,085
പൊക്കമുള്ള. സുതാര്യം.
അവളുടെ നിറവും...

372
00:34:14,230 --> 00:34:16,033
ന്യായമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, പക്ഷേ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ...

373
00:34:16,467 --> 00:34:17,525
മൃദുഭാഷി.

374
00:34:18,937 --> 00:34:22,065
നിനക്കറിയാമോ, അഞ്ജന, രഞ്ജു
അൽപ്പം പ്രകോപിതനായി.

375
00:34:22,874 --> 00:34:25,866
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വളരെക്കാലം.

376
00:34:26,611 --> 00:34:30,479
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട്. അതെ, ശരിയാണ്.

377
00:34:30,548 --> 00:34:31,742
നിശ്ചല ജീവിതമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

378
00:34:32,788 --> 00:34:34,490
ദൈവം! ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണമായിരുന്നു.

379
00:34:34,890 --> 00:34:36,824
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൾ എന്നെ വിടുന്നില്ല.

380
00:34:37,293 --> 00:34:38,624
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് മാത്രമേ അത് കേൾക്കാനാകൂ.

381
00:34:39,028 --> 00:34:42,765
- ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

382
00:34:42,765 --> 00:34:45,563
- അതെ, അവൾ ഒരു യാത്രയിൽ പുരിയിലേക്ക് പോയി.
- അങ്ങനെ...

383
00:34:47,302 --> 00:34:48,360
ക്ഷമിക്കണം.

384
00:34:53,442 --> 00:34:56,707
- ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
- ദൈവം! ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

385
00:34:57,446 --> 00:34:59,971
- എനിക്ക് ഒരു സിനിമാതാരമാകാൻ കഴിയില്ലേ?
- തികച്ചും ഉത്തം കുമാർ.

386
00:35:03,453 --> 00:35:07,651
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ...
- അതെ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

387
00:35:09,258 --> 00:35:11,249
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി. അതിനു ശേഷം...

388
00:35:14,864 --> 00:35:17,332
- ഫ്ലാറ്റ്.
- ഫ്ലാറ്റ്?

389
00:35:19,268 --> 00:35:21,202
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങേണ്ടതല്ലേ?

390
00:35:22,938 --> 00:35:26,533
- നിങ്ങൾ പഴയ വീട് വിടുമോ?
- ഉടനെ.

391
00:35:27,877 --> 00:35:31,540
- അതിനുശേഷം?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ വീട്ടിലേക്ക് മാറും.

392
00:35:33,416 --> 00:35:36,283
- അതിനുശേഷം?
- ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ് അലങ്കരിക്കും.

393
00:35:37,553 --> 00:35:42,684
- അതിനുശേഷം?
- അതിനുശേഷം? ഇല്ല ഇനി നീ പറയൂ.

394
00:35:42,958 --> 00:35:44,016
ഞാനോ?

395
00:35:45,661 --> 00:35:48,528
ഞാൻ കുറച്ച് ചെടികൾ നടാം.
പുഷ്പ സസ്യങ്ങൾ.

396
00:35:50,666 --> 00:35:53,999
- അതിനുശേഷം? - പിന്നെ ഞാൻ
എല്ലാം നശിപ്പിക്കും...

397
00:35:54,070 --> 00:35:56,664
- ...നീ അലങ്കരിച്ചത്.
- ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:35:57,373 --> 00:35:58,772
ഞാൻ അവരെ അലങ്കരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ.

399
00:35:59,642 --> 00:36:03,169
- എന്ത്!
- എല്ലാം ഏറ്റവും പുതിയതായിരിക്കും.

400
00:36:03,813 --> 00:36:07,408
- ഏറ്റവും പുതിയത്? പണമോ?
- നമുക്ക് ലഭിക്കും.

401
00:36:07,550 --> 00:36:09,677
- എവിടെനിന്ന്?
- റിച്ചാർഡ്‌സണും കൂട്ടരും.

402
00:37:10,348 --> 00:37:12,680
വ്യാജം. എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരമ്പരാഗത "ടോപ്പർ". ഒരിക്കലുമില്ല.

403
00:38:15,980 --> 00:38:18,107
ഹലോ! 478899.

404
00:38:19,650 --> 00:38:20,844
അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

405
00:38:21,719 --> 00:38:24,051
അതെ. അതെ.

406
00:38:25,923 --> 00:38:29,051
എന്ത്? WHO? കല്യാണോ?

407
00:38:30,327 --> 00:38:33,262
- കോട്ട് കീറിയോ? - അത് കീറിയിട്ടില്ല.
ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം.

408
00:38:33,864 --> 00:38:35,388
ഞാൻ നേരെ അങ്ങോട്ട് ചെന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

409
00:38:35,667 --> 00:38:38,329
ചില പ്രാണികൾ എ
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ. മികച്ചത്. പ്രമുഖൻ.

410
00:38:39,470 --> 00:38:41,739
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നമാകുമായിരുന്നില്ല...

411
00:38:41,739 --> 00:38:43,001
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്...

412
00:38:43,074 --> 00:38:45,406
...വസ്ത്രം എവിടെയാണ്
പ്രാഥമിക പ്രാധാന്യം.

413
00:38:50,848 --> 00:38:52,179
അതെ. അതെ.

414
00:38:54,919 --> 00:38:56,443
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

415
00:38:57,188 --> 00:38:58,246
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.

416
00:38:58,689 --> 00:38:59,747
അവന് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

417
00:38:59,824 --> 00:39:01,018
അവൻ്റെ നമ്പർ തരാമോ?

418
00:39:01,559 --> 00:39:03,686
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ തരാം
അവൻ്റെ നമ്പർ. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

419
00:39:06,263 --> 00:39:08,788
സഞ്ജയ് സെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:39:09,934 --> 00:39:14,268
അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്. സഞ്ജയ് സെൻ.
ഒരു ഡോക്ടറുടെ നമ്പറാണ്.

421
00:39:14,705 --> 00:39:15,899
അതെ, ഒരു നമ്പർ കൂടിയുണ്ട്.

422
00:39:16,373 --> 00:39:19,706
സഞ്ജയ് സെൻ! ഇല്ല. ഇതിലാണ്
ബാലിഗഞ്ച് സർക്കിൾ റോഡ്.

423
00:39:20,811 --> 00:39:21,937
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

424
00:39:22,078 --> 00:39:23,477
ടെലിഫോൺ അവൻ്റെ കൈയിലാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്.

425
00:39:23,747 --> 00:39:27,080
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്.

426
00:39:27,551 --> 00:39:30,418
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്. എനിക്ക് കഴിയും
നേരെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുക.

427
00:39:32,022 --> 00:39:33,148
ഇല്ല, അവൻ്റെ നമ്പർ ആവശ്യമില്ല.

428
00:39:33,223 --> 00:39:37,895
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ശരിയായ വഴി എടുക്കണം ...

429
00:39:37,895 --> 00:39:38,953
യുടെ രണ്ടാം നിലയിൽ
വെളുത്ത കെട്ടിടം.

430
00:40:58,294 --> 00:40:59,352
അത് പോയി.

431
00:41:18,014 --> 00:41:20,346
ഞാൻ സഞ്ജയനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. സഞ്ജയ് സെൻ.

432
00:41:20,817 --> 00:41:22,478
നിങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രിക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലൈൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

433
00:41:23,620 --> 00:41:27,424
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. അവർ പോയി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വീട്.

434
00:41:27,424 --> 00:41:29,824
വൈകുന്നേരം വരാം
എന്നിട്ട് അവരുടെ അഡ്രസ് എടുക്കൂ...

435
00:41:29,893 --> 00:41:31,019
...എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

436
00:41:54,050 --> 00:41:56,848
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതു മഹത്തരമായിരിക്കും.

437
00:41:58,955 --> 00:42:00,752
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ആശയം.

438
00:42:01,024 --> 00:42:02,958
കടുപ്പമുള്ള ചായ കുടിച്ചു, അത്രമാത്രം.

439
00:42:04,626 --> 00:42:06,473
തപൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?

440
00:42:06,529 --> 00:42:09,733
- ഇത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു. - പക്ഷേ അല്ല
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് വലുതാണോ?

441
00:42:09,733 --> 00:42:12,725
ഇല്ല. അല്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചു
നീ വെള്ളം കൊണ്ടുവരുവിൻ.

442
00:42:13,203 --> 00:42:16,740
ഒന്നാമതായി, അത് ശരിയല്ല, രണ്ടാമത്തേത്
അത് നിനക്ക് ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

443
00:42:16,740 --> 00:42:19,675
...എങ്കിൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പരീക്ഷിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ.

444
00:42:19,743 --> 00:42:21,210
നീ എന്തിനാ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്!

445
00:42:21,278 --> 00:42:23,212
എന്തിനാ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുന്നത്
മുത്തച്ഛനും ഇതിലേക്ക്!

446
00:42:23,680 --> 00:42:24,738
കാരണം ഒരു കാരണമുണ്ട്.

447
00:42:27,751 --> 00:42:29,343
കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്
ഒരു വിദേശ കുടുംബം.

448
00:42:29,953 --> 00:42:32,285
അവർ ഒന്നും ധരിക്കുന്നില്ല
കോട്ട്-പാൻ്റ് അല്ലാതെ.

449
00:42:32,422 --> 00:42:34,413
കൂടാതെ ഒരു സംഖ്യയും ഉണ്ട്
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ മാന്യന്മാരുടെ.

450
00:42:34,657 --> 00:42:37,961
ഒന്നാണെങ്കിൽ എത്രയോ അരക്കെട്ടുകൾക്കിടയിൽ
അരക്കെട്ട് നിനക്ക് ചേരില്ല...

451
00:42:37,961 --> 00:42:42,166
...എങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കണം
നീ വിധിക്കപ്പെട്ടവനല്ല എന്ന്...

452
00:42:42,166 --> 00:42:44,713
...ഈ ജോലി കിട്ടാൻ.
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

453
00:42:48,038 --> 00:42:50,905
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- അതെ. - നന്നായി. ടാക്സി!

454
00:42:53,576 --> 00:42:55,908
നോക്കൂ, തപൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നീലങ്കറിന്...

455
00:42:56,179 --> 00:42:58,113
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ല
വളരെക്കാലം മുതൽ.

456
00:42:58,181 --> 00:43:00,376
- എനിക്ക് വലിയ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
- അസ്വാഭാവികമായി എന്താണുള്ളത്!

457
00:43:00,783 --> 00:43:02,219
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഇല്ല
അവന് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

458
00:43:02,219 --> 00:43:03,345
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
അവിടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

459
00:43:03,420 --> 00:43:05,354
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് വെറുതെയാണ്
ഒരു സാധാരണ വസ്ത്രം...

460
00:43:05,422 --> 00:43:07,356
സാധാരണ? സാധാരണ സ്യൂട്ട്?

461
00:43:07,690 --> 00:43:10,090
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്യൂട്ട്. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ!

462
00:43:10,293 --> 00:43:12,496
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
സൗഹൃദങ്ങൾ നിലനിർത്തുക...

463
00:43:12,496 --> 00:43:15,488
... കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് തൊടാം
ഇടയ്ക്കിടെ അവരെ.

464
00:43:19,502 --> 00:43:23,233
കൊള്ളാം. ഹലോ, മിസ്റ്റർ മല്ലിക്!
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

465
00:43:24,507 --> 00:43:27,711
- ശരിക്കും! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് മികച്ചതല്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

466
00:43:27,711 --> 00:43:31,782
ഇല്ല സർ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് അനുയോജ്യമായതിനേക്കാൾ.

467
00:43:31,782 --> 00:43:33,443
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

468
00:43:33,851 --> 00:43:36,054
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്! നിങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

469
00:43:36,054 --> 00:43:37,453
പക്ഷേ നീ ഒട്ടും മാറിയില്ല.

470
00:43:37,522 --> 00:43:40,713
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം മാറുകയാണെങ്കിൽ.

471
00:43:41,825 --> 00:43:46,091
കേൾക്കൂ, ആദ്യം നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടും.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

472
00:43:46,363 --> 00:43:48,354
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സ്യൂട്ടുകൾ തുന്നി തരാം.

473
00:43:48,432 --> 00:43:49,899
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണും.
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണും.

474
00:43:50,701 --> 00:43:52,430
ഞാനല്ലേ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്?

475
00:43:52,636 --> 00:43:54,501
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

476
00:43:54,571 --> 00:43:56,436
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! വിടുക
എന്നെ. കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

477
00:43:57,574 --> 00:44:00,513
തപൻ വെറുതെ... ഹേയ്, ഞാൻ
ഒരു കോൾ ചെയ്യണം...

478
00:44:00,513 --> 00:44:02,415
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോണിൽ നിന്ന് ബുൾബുളിലേക്ക്.

479
00:44:16,259 --> 00:44:18,853
ഹലോ! ഹലോ!

480
00:44:19,463 --> 00:44:21,931
അതെ, ഞാൻ രഞ്ജിത്ത് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നീലങ്കാറിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

481
00:44:22,399 --> 00:44:24,390
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അല്ല, അവൻ്റെ
സ്യൂട്ട് എനിക്ക് യോജിച്ചില്ല.

482
00:44:24,468 --> 00:44:27,130
അത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്.
അതെ, കൊള്ളാം.

483
00:44:28,672 --> 00:44:32,005
എവിടെ? മ്യൂസിയം? മ്യൂസിയത്തിലോ?

484
00:44:32,843 --> 00:44:35,107
എന്നാൽ എന്തിനാണ് മ്യൂസിയം?

485
00:44:39,516 --> 00:44:40,574
ഇല്ല.

486
00:44:41,385 --> 00:44:43,376
അവിടെ നിങ്ങൾ സ്കെച്ചുകൾ വരയ്ക്കും.

487
00:44:43,954 --> 00:44:46,548
ദൈവമേ! വരയ്ക്കണം
ഇന്ന് തന്നെ സ്കെച്ചുകൾ?

488
00:44:46,757 --> 00:44:48,873
സ്ഥലം വളരെ നല്ലതാണ്.

489
00:44:49,092 --> 00:44:50,753
ശരി. ശരി.

490
00:44:55,032 --> 00:44:59,113
ശരി. 3 മണിക്ക് ദി
അഭിമുഖം തീരും.

491
00:44:59,502 --> 00:45:03,029
തുടർന്ന് 4 മണിക്ക്...

492
00:45:03,206 --> 00:45:05,401
ശരി, ഞാൻ അവിടെ എത്താം
4 മണി. 4 മണിക്ക്.

493
00:45:05,608 --> 00:45:08,202
4 മണിക്ക്? 4 മണി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

494
00:45:09,012 --> 00:45:11,344
- ശരി.
- എന്ത്! നിങ്ങളും അവിടെ പോകുമോ?

495
00:45:37,640 --> 00:45:40,302
- ടിക്കറ്റ്. - ഭവാനിപൂരിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.
- എസ്പ്ലനേഡ്.

496
00:45:40,377 --> 00:45:41,435
എസ്പ്ലനേഡിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റും.

497
00:45:42,245 --> 00:45:45,013
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

498
00:45:45,013 --> 00:45:47,072
അതൊരു വിദേശ കമ്പനിയാണ്. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

499
00:45:47,116 --> 00:45:49,033
- ആദ്യം ഞാൻ ജോലി നേടട്ടെ.
- എന്താണിത്! നിങ്ങൾ തുടങ്ങി...

500
00:45:49,051 --> 00:45:51,576
... തെറ്റായ രാഗം പാടുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ?

501
00:45:51,788 --> 00:45:52,982
- ആദ്യം ഞാൻ ജോലി നേടട്ടെ.
- എന്താണത്!

502
00:45:53,055 --> 00:45:55,785
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ താമസിക്കട്ടെ.

503
00:45:56,058 --> 00:45:57,427
അവിടെ താമസിക്കാം
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

504
00:45:57,427 --> 00:45:59,691
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല
സ്യൂട്ട് വളരെ മികച്ചതാണ്.

505
00:45:59,829 --> 00:46:02,165
കേട്ടോ, അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

506
00:46:02,165 --> 00:46:03,427
ഒരു സ്യൂട്ട് തുന്നിച്ചേർക്കുക
നിങ്ങൾ. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

507
00:46:12,642 --> 00:46:15,372
നിനക്കറിയുമോ രഞ്ജു, ഏഴു
മാസങ്ങൾ പാഴായി!

508
00:46:15,711 --> 00:46:17,508
യൂണിയൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല...

509
00:46:17,580 --> 00:46:19,844
...പക്ഷെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു ഫലം.

510
00:46:21,984 --> 00:46:24,509
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്
നീ എന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

511
00:46:25,855 --> 00:46:26,913
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് ഇവിടെയാണ്. പിടിക്കുക.

512
00:46:27,923 --> 00:46:28,981
ഇത് ഇസ്തിരിയിടുന്നു.

513
00:46:29,058 --> 00:46:31,117
അതെ, എൻ്റെ യോഗ്യത ഓർക്കുക.

514
00:46:31,527 --> 00:46:35,987
സ്കൂൾ ഫൈനൽ. ഒപ്പം ടൈപ്പിംഗും
വേഗത 45. ശരി, വിട.

515
00:47:52,380 --> 00:47:53,438
നീചൻ.

516
00:48:40,695 --> 00:48:41,696
അതെ, എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...

517
00:48:41,696 --> 00:48:45,359
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്?
- ബസിനുള്ളിൽ.

518
00:48:45,833 --> 00:48:46,891
നിങ്ങൾ ബസിനുള്ളിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

519
00:48:46,968 --> 00:48:48,765
- നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എവിടെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

520
00:48:48,836 --> 00:48:51,304
- അത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു അഭിമുഖമുണ്ട്.

521
00:48:51,706 --> 00:48:53,173
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

522
00:48:53,240 --> 00:48:54,901
- കേൾക്കൂ...
- ഒരു മിനിറ്റ്.

523
00:48:55,376 --> 00:48:57,044
ഈ സംഭവം എവിടെയാണ് നടന്നത്
കൃത്യമായി നടക്കുമോ?

524
00:48:57,044 --> 00:49:00,241
- എൽജിൻ റോഡിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
- എൽജിൻ റോഡിന് ശേഷം. ബസ് സ്റ്റോപ്പിന് ശേഷം.

525
00:49:00,848 --> 00:49:03,150
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഇരിക്ക്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

526
00:49:03,150 --> 00:49:06,721
- നിങ്ങൾ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാനാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്.

527
00:49:06,721 --> 00:49:09,053
- നിങ്ങൾ പിൻവാതിലിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.

528
00:49:09,123 --> 00:49:11,114
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് രഞ്ജിത് മല്ലിക്.

529
00:49:11,192 --> 00:49:13,319
രഞ്ജിത് മല്ലിക്. അച്ഛൻ്റെ പേര്?
സോമനാഥ്. സോമനാഥ് മല്ലിക്.

530
00:49:13,394 --> 00:49:15,862
- അവൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു.
- വൈകി... പരേതനായ സോമനാഥ് മല്ലിക്.

531
00:49:16,030 --> 00:49:17,365
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഭവാനിപൂരിൽ.

532
00:49:17,365 --> 00:49:18,559
ഭവാനിപൂർ എന്നു മാത്രം പറയരുത്.
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ വിലാസം തരൂ.

533
00:49:18,833 --> 00:49:22,030
- അത് മഹേഷ് ചൗധരി പാതയാണ്.
- മഹേഷ് ചൗധരി ലെയിൻ.

534
00:49:22,103 --> 00:49:23,161
- കൽക്കട്ട.
- 20. - 20.

535
00:49:23,437 --> 00:49:25,840
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടാണോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു വാടക വീടാണ്.

536
00:49:25,940 --> 00:49:27,407
- നിങ്ങൾ വാടക വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- പറയാമോ...

537
00:49:27,475 --> 00:49:28,533
- ... ഭൂവുടമയുടെ പേര്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

538
00:49:29,176 --> 00:49:31,906
ഡ്യൂട്ടി. ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

539
00:49:31,979 --> 00:49:33,571
- ജനക്കൂട്ടത്തെ പിരിച്ചുവിടുക.
- പുറത്ത് പോകൂ.

540
00:49:33,648 --> 00:49:36,913
- ദയവായി പുറത്ത് നിൽക്കൂ. ഇത് തികച്ചും
ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. - ദയവായി പോകൂ.

541
00:49:38,184 --> 00:49:40,953
- ദയവായി പോകൂ.
- ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

542
00:49:40,953 --> 00:49:42,590
- ഞാൻ പ്രസ്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ പ്രസ്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

543
00:49:42,590 --> 00:49:44,717
- പത്രത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ശ്രീധർ പ്രസ്സ്. - ശ്രീധർ പ്രസ്സ്.

544
00:49:44,892 --> 00:49:47,019
- വിലാസം എന്താണ്?
- അത് ഗോബിന്ദോ ബസു പാതയിലാണ്.

545
00:49:47,094 --> 00:49:49,619
- പൂർണ്ണമായ വിലാസം എന്നോട് പറയൂ.
- 9, ഗോബിന്ദോ ബസു ലെയിൻ.

546
00:49:49,797 --> 00:49:51,128
9, ഗോബിന്ദോ ബസു ലെയിൻ.

547
00:49:51,598 --> 00:49:54,602
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

548
00:49:54,602 --> 00:49:57,537
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല ...

549
00:49:57,605 --> 00:49:58,867
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ പോകുകയായിരുന്നു
ബസും അവൻ്റെ പോക്കറ്റും...

550
00:49:58,940 --> 00:50:00,134
... എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു
കള്ളനെ പിടികൂടി...

551
00:50:01,341 --> 00:50:03,673
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ ...
- കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

552
00:50:03,744 --> 00:50:05,947
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
ഗോബിന്ദോ ബസു ലെയിൻ.

553
00:50:05,947 --> 00:50:07,881
- ദയവുചെയ്താൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...
- ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

554
00:50:08,049 --> 00:50:09,983
- എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്.
- ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

555
00:50:10,151 --> 00:50:12,016
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഔപചാരികതകൾ നിരീക്ഷിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ കേസ് ആകും...

556
00:50:12,086 --> 00:50:14,816
പേഴ്സ് കാണാം
മോഷണം പോയിരിക്കുന്നു...

557
00:50:14,889 --> 00:50:17,289
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ
അവനെ സഹായിക്കാൻ...

558
00:50:17,624 --> 00:50:19,489
...ദയവായി കുറച്ചു സമയം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

559
00:50:20,961 --> 00:50:22,396
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്
വീണ്ടും ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്!

560
00:50:22,396 --> 00:50:24,632
- ഞാൻ അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുത്തില്ലേ?

561
00:50:24,632 --> 00:50:26,534
അപ്പോഴാണ് ഈ ആളെ പിടികൂടിയത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നീ?

562
00:50:26,534 --> 00:50:30,936
അവന് എന്നോട് അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ട്.
ഞാൻ ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു...

563
00:50:30,936 --> 00:50:33,139
നിങ്ങളുമായി അവന് അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്
നീ ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു...

564
00:50:33,139 --> 00:50:34,341
- ...അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- അവൻ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

565
00:50:34,341 --> 00:50:36,043
വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തി പറയൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വേറെ ആരായിരുന്നു ഞാൻ.

566
00:50:36,043 --> 00:50:38,443
- സർ, ഞാൻ ...
- നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരായിരുന്നു?

567
00:50:38,879 --> 00:50:40,938
- മറ്റാരുമല്ല.
- അതിൽ എത്ര പണം ഉണ്ടായിരുന്നു?

568
00:50:41,015 --> 00:50:42,676
ഞാൻ ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു അവൻ...

569
00:50:42,950 --> 00:50:44,352
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്!

570
00:50:44,352 --> 00:50:46,086
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് കരുതിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

571
00:50:46,086 --> 00:50:48,281
കോൺസ്റ്റബിൾ, ഒരു വടി കൊണ്ടുവരിക.
ഒരു വടി കൊണ്ടുവരിക.

572
00:50:48,622 --> 00:50:50,424
നീചൻ! ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.

573
00:50:50,424 --> 00:50:53,222
- സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

574
00:50:53,494 --> 00:50:55,763
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു അഭിമുഖമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

575
00:50:55,763 --> 00:50:57,094
ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം തന്നിട്ടുണ്ട്.

576
00:50:57,364 --> 00:50:58,956
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

577
00:50:59,033 --> 00:51:00,091
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

578
00:51:14,446 --> 00:51:15,913
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്.

579
00:51:24,589 --> 00:51:26,580
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കോൾ ചെയ്യാമോ?
- അതെ.

580
00:51:27,992 --> 00:51:29,721
ദയവായി എനിക്ക് ഡയറക്ടറി തരൂ.

581
00:52:00,158 --> 00:52:02,558
ഞാൻ എവിടെ വിളിക്കും!
ഞാൻ ആരെ വിളിക്കും!

582
00:52:06,365 --> 00:52:10,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ നഷ്ടം
ബസിലെ സാധനങ്ങൾ...

583
00:52:11,770 --> 00:52:12,828
സംസ്ഥാന ഗതാഗതം!

584
00:52:14,439 --> 00:52:15,701
സംസ്ഥാന ഗതാഗതം.

585
00:52:19,511 --> 00:52:20,569
സംസ്ഥാന...

586
00:54:07,282 --> 00:54:08,749
നിങ്ങളുടെ ബസിൽ... അതെ.

587
00:54:09,950 --> 00:54:14,887
എൽജിൻ റോഡിന് സമീപം
ഞാൻ ഒരു പാക്കറ്റ് വിട്ടു...

588
00:54:14,989 --> 00:54:17,116
പിന്നെ പാക്കറ്റിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്
ഒരു സ്യൂട്ട്, ഒരു പൂർണ്ണമായ സ്യൂട്ട്.

589
00:54:18,726 --> 00:54:23,322
വെള്ള പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു പാക്കറ്റ്.
അതിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

590
00:54:23,797 --> 00:54:26,595
ദയവായി മാറി നിൽക്കുമോ?
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...

591
00:54:26,667 --> 00:54:28,794
...ഒരു പ്രധാന കാര്യം. ശേഷം
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

592
00:54:29,303 --> 00:54:32,140
അതെ, ബസ് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ജോഗുൽ റോഡിലേക്ക് ബസാർ...

593
00:54:32,140 --> 00:54:33,334
ജോഗുൽ റോഡിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. ബസാർ.

594
00:54:33,608 --> 00:54:37,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!
എനിക്ക് ലൈൻ വിടൂ.

595
00:54:37,878 --> 00:54:40,210
ഞാൻ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കാര്യവും നീയും...

596
00:54:40,281 --> 00:54:41,805
ഞാൻ തീർന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

597
00:54:42,150 --> 00:54:45,347
അതെ, ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
അത് പോകുന്നു എന്ന്...

598
00:54:46,154 --> 00:54:48,145
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം!

599
00:54:48,222 --> 00:54:50,156
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു സംസ്കാരമില്ലാത്ത വ്യക്തി.

600
00:54:50,224 --> 00:54:52,556
ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ!

601
00:55:24,792 --> 00:55:25,850
ടാക്സി.

602
00:56:35,462 --> 00:56:37,987
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കയ്യിൽ പാക്കറ്റ്?

603
00:56:39,799 --> 00:56:40,857
ഇല്ല.

604
01:03:56,808 --> 01:03:59,868
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്മാരകം കണ്ടു. ഈജിപ്ഷ്യൻ.

605
01:04:00,745 --> 01:04:03,942
- അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
- അത് അവിടെയുണ്ട്. വരൂ.

606
01:04:20,565 --> 01:04:22,965
"നിനക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. അത് കഴിഞ്ഞാൽ..."

607
01:04:23,168 --> 01:04:24,499
- "ഫ്ലാറ്റ്."
- "ഫ്ലാറ്റ്?"

608
01:04:25,970 --> 01:04:27,232
"ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങേണ്ടേ?"

609
01:04:27,639 --> 01:04:29,766
- "നിങ്ങൾ പഴയ വീട് വിടുമോ?"
- "ഉടനെ."

610
01:04:30,041 --> 01:04:31,777
- "അതിനുശേഷം?"
- "എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആ വീട്ടിലേക്ക് മാറും."

611
01:04:32,177 --> 01:04:33,974
- "അതിനുശേഷം?"
- "ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ് അലങ്കരിക്കും."

612
01:04:34,045 --> 01:04:37,446
- "അതിനുശേഷം?"
- "അതിനു ശേഷം? ഇപ്പോൾ നീ പറയൂ."

613
01:04:40,585 --> 01:04:42,780
"ഞാൻ കുറച്ച് ചെടികൾ നടാം.
പൂ ചെടികൾ."

614
01:04:43,321 --> 01:04:47,314
"എനിക്ക് എല്ലാം അലങ്കരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ."

615
01:04:47,458 --> 01:04:52,452
- "എല്ലാം ഏറ്റവും പുതിയതായിരിക്കും."
- "ഏറ്റവും പുതിയത്? പണമോ?" - "നമുക്ക് ലഭിക്കും."

616
01:04:52,530 --> 01:04:54,862
- "എവിടെനിന്ന്?"
- "റിച്ചാർഡ്സണും കൂട്ടരും."

617
01:05:30,769 --> 01:05:32,236
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അവൻ
അവിടെ പോയി ഉണ്ടാക്കി...

618
01:05:32,304 --> 01:05:33,362
... സ്വയം ഒരു കോമാളിയോ?

619
01:05:37,442 --> 01:05:39,501
അവൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോയി
ധോതി-പഞ്ചാബി ധരിക്കുന്നു.

620
01:05:42,914 --> 01:05:43,972
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അനിയത്തി.

621
01:05:45,851 --> 01:05:47,648
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും...

622
01:05:48,019 --> 01:05:50,749
-...ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

623
01:05:51,390 --> 01:05:52,652
ചായ തണുക്കുന്നു.

624
01:06:02,601 --> 01:06:04,535
രഞ്ജുവും ഇവിടെയില്ല
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

625
01:06:04,803 --> 01:06:05,861
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

626
01:06:06,738 --> 01:06:08,467
നീ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
ഓഫീസിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

627
01:06:10,075 --> 01:06:11,133
നിങ്ങൾക്ക് വായു ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

628
01:06:11,210 --> 01:06:13,075
വേണ്ട, അനിയത്തി വിഷമിക്കണ്ട.
കുഴപ്പമില്ല.

629
01:06:42,751 --> 01:06:44,480
ഈ തലമുറയിലെ കുട്ടികൾ
ഇല്ല...

630
01:06:44,853 --> 01:06:46,445
...ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തബോധം.

631
01:06:48,456 --> 01:06:53,325
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു...

632
01:06:54,730 --> 01:06:55,788
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

633
01:07:01,604 --> 01:07:03,401
അവൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് സ്വയം വിഡ്ഢിയായി.

634
01:07:04,407 --> 01:07:06,398
- ഇന്ന് അലക്കുശാല അടച്ചു.
- അതെനിക്കറിയാം.

635
01:07:07,476 --> 01:07:08,670
അത് അടച്ചിരുന്നില്ല. പണിമുടക്കിലാണ്.

636
01:07:09,678 --> 01:07:10,804
അവനത് ഇന്നലെ തന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
അവനത് കിട്ടുമായിരുന്നു...

637
01:07:10,979 --> 01:07:12,037
...ഇന്നലെ.

638
01:07:12,315 --> 01:07:15,580
- അവന് മറ്റൊരു സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു ...
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

639
01:07:16,720 --> 01:07:19,189
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ...

640
01:07:19,189 --> 01:07:21,521
നീ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു...

641
01:07:25,662 --> 01:07:28,722
അനിയത്തി, അവൻ അല്ല
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

642
01:07:34,137 --> 01:07:37,129
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ആ സമയത്താണ് അവനെ കണ്ടത്...

643
01:07:37,607 --> 01:07:40,599
- ... നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലായിരുന്നു.

644
01:07:41,010 --> 01:07:42,807
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുമായിരുന്നില്ല.

645
01:07:43,179 --> 01:07:45,704
അവൻ ആ തിരുത്താനാകാത്തവനാണ്
ഒരു കൂട്ടം...

646
01:07:54,591 --> 01:08:00,461
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത്?

647
01:08:04,133 --> 01:08:07,466
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

648
01:08:09,405 --> 01:08:11,396
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയിരിക്കാം.
എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

649
01:08:12,342 --> 01:08:15,402
എന്നാൽ അലക്കു തൊഴിലാളികൾ പണിമുടക്കി
എൻ്റെ വസ്ത്രം കിട്ടിയില്ല.

650
01:08:17,146 --> 01:08:20,081
എങ്ങനെയോ ഒന്ന് കിട്ടി, ഞാനും
അതും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

651
01:08:20,383 --> 01:08:22,578
അവസാനം എനിക്ക് പങ്കെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ധോതി-പഞ്ചാബിയിലെ അഭിമുഖം.

652
01:08:24,922 --> 01:08:28,050
പിന്നെ ജോലി കിട്ടിയില്ല.

653
01:08:29,326 --> 01:08:33,057
എന്നാലും എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

654
01:08:33,863 --> 01:08:36,388
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം നോക്കണം,
ഒരു ചെറിയ കുടുംബം.

655
01:08:36,466 --> 01:08:37,601
ഇതൊരു ചെറിയ കുടുംബമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ അടുക്കള ഓടിക്കുന്നു.

656
01:08:37,601 --> 01:08:39,000
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് കഴിയുന്നത്.

657
01:08:39,403 --> 01:08:43,464
കൂടാതെ മറ്റു പലരും നോക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

658
01:08:44,141 --> 01:08:45,199
അവരെ നോക്കണം.

659
01:11:55,464 --> 01:11:57,523
നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

660
01:11:57,767 --> 01:11:59,962
"നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല."

661
01:12:02,439 --> 01:12:05,374
"ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ."

662
01:12:06,776 --> 01:12:09,506
"രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു."

663
01:12:11,048 --> 01:12:13,312
- നീ...
- "ഞാൻ പ്രേക്ഷകനാണ്."

664
01:12:18,255 --> 01:12:21,053
"കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ."

665
01:12:22,826 --> 01:12:26,762
"നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയുന്നു
ആ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്."

666
01:12:26,830 --> 01:12:29,094
- ഇല്ല.
- "നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുന്നില്ലേ?" - ഇല്ല.

667
01:12:29,800 --> 01:12:32,530
- "സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?"
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

668
01:12:32,703 --> 01:12:33,965
"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറവാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചു."

669
01:12:34,538 --> 01:12:35,732
അതെ, ഞാൻ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

670
01:12:36,540 --> 01:12:38,064
"പിന്നെ എന്തിനാ ഓടി വന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ അതിനു ശേഷം?"

671
01:12:38,142 --> 01:12:40,411
- സ്യൂട്ടിനായി.
- "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട് വേണ്ടത്?"

672
01:12:40,411 --> 01:12:42,813
- അഭിമുഖത്തിന്.
- "അഭിമുഖത്തിന്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്."

673
01:12:42,813 --> 01:12:44,280
അതെ, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അഭിമുഖത്തിലേക്ക്.

674
01:12:44,748 --> 01:12:47,876
"തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
ആ അഭിമുഖത്തിൽ?"

675
01:12:50,955 --> 01:12:52,286
- അപ്പോൾ എന്ത്?
- "നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു."

676
01:12:53,357 --> 01:12:54,949
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അത്തരം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

677
01:12:55,225 --> 01:12:57,284
- "നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു."
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

678
01:12:57,561 --> 01:13:00,029
ഞാൻ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അഭിമുഖത്തിന് വിളിച്ചു.

679
01:13:00,097 --> 01:13:02,834
എനിക്ക് സ്യൂട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജോലി. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

680
01:13:02,834 --> 01:13:05,826
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം!
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

681
01:13:06,504 --> 01:13:09,769
"ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ."

682
01:13:12,710 --> 01:13:15,246
"നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്."

683
01:13:15,246 --> 01:13:19,013
- "എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി വേണം."
- അത്രമാത്രം.

684
01:13:19,013 --> 01:13:21,607
- ഒരു മികച്ച ജോലി.
- "അതെ."

685
01:13:21,652 --> 01:13:23,984
- "കൂടുതൽ പണം."
- അതെ. - "വളരെ, കൂടുതൽ."

686
01:13:25,022 --> 01:13:27,081
"എന്തിൻ്റെ ഇരട്ടിയിലധികം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്നു."

687
01:13:27,157 --> 01:13:32,561
"കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും, പ്ലസ്
കമ്മീഷൻ. വലിയ!"

688
01:13:34,098 --> 01:13:36,498
"ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇവ
എൻ്റെ വാക്കുകളല്ല."

689
01:13:36,500 --> 01:13:39,298
"ഇത് നിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്. നീ
അത് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു..."

690
01:13:39,370 --> 01:13:40,428
- "...ഇന്ന് രാവിലെ."
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

691
01:13:41,839 --> 01:13:44,275
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

692
01:13:44,275 --> 01:13:48,268
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- "നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു."

693
01:13:49,280 --> 01:13:52,738
- കൃത്യമായി.
- "സന്തോഷം, സന്തോഷം."

694
01:13:53,818 --> 01:13:55,809
"സമ്പത്ത്, ഭൗതിക സ്വത്തുക്കൾ.
സമൃദ്ധി."

695
01:13:57,087 --> 01:14:00,079
"സഹോദരാ, നീ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇത് വരെ കള്ളം പറയുകയാണോ?"

696
01:14:00,224 --> 01:14:03,284
"നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല എന്ന്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നില്ല."

697
01:14:03,561 --> 01:14:05,426
"ഇത് പുളിച്ച മുന്തിരിയുടെ കേസാണ്.
ശരിയാണ് സഹോദരാ."

698
01:14:05,696 --> 01:14:08,221
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല എന്ന്...

699
01:14:08,299 --> 01:14:11,632
ആ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്. ഐ
അതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

700
01:15:27,445 --> 01:15:28,503
"കൊള്ളാം."

701
01:15:29,680 --> 01:15:30,738
"കൊള്ളാം."

702
01:15:31,382 --> 01:15:32,440
"മനോഹരം."

703
01:15:36,687 --> 01:15:40,680
"നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
ആ സ്യൂട്ടിൽ അഭിമുഖത്തിന്..."

704
01:15:43,428 --> 01:15:46,158
"... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സ്യൂട്ട് ക്രമീകരിക്കാൻ..."

705
01:15:50,035 --> 01:15:52,230
"...ഏത് നീചൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലി എടുത്തുകളയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?"

706
01:16:38,616 --> 01:16:42,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയിരിക്കാം...

707
01:16:43,421 --> 01:16:45,685
എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.
എനിക്കത് കിട്ടണമായിരുന്നു.

708
01:16:45,690 --> 01:16:48,090
ഞാൻ ഒരു കോമാളിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

709
01:16:48,559 --> 01:16:50,424
ഞാൻ ധോത്തി-പഞ്ചാബിയിൽ അവിടെ പോയി.

710
01:16:50,695 --> 01:16:52,497
എൻ്റെ ധോതി. എൻ്റെ പഞ്ചാബി.

711
01:16:52,497 --> 01:16:53,555
ഇതെന്തൊരു അനീതി!

712
01:16:53,699 --> 01:16:55,667
അവർ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

713
01:16:55,667 --> 01:16:56,793
ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

714
01:16:57,336 --> 01:16:59,395
പക്ഷെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് സ്യൂട്ട് കിട്ടിയില്ലേ?

715
01:16:59,671 --> 01:17:03,876
എനിക്ക് ബാക്കി എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇൻ്റലിജൻസ്. പ്രതിഭ.

716
01:17:03,876 --> 01:17:06,078
യോഗ്യത. എല്ലാം
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

717
01:17:06,078 --> 01:17:07,272
അവർ ആഗ്രഹിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ഒഴികെ.

718
01:17:07,814 --> 01:17:10,749
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

719
01:17:10,951 --> 01:17:14,655
എനിക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
എനിക്ക് ഒരു വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

720
01:17:14,655 --> 01:17:16,324
എനിക്ക് ഭയം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രാണികൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

721
01:17:16,324 --> 01:17:18,724
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഏത് വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്...

722
01:17:18,793 --> 01:17:20,062
...എനിക്ക് ദിവസവും ധരിക്കേണ്ടി വന്നു.

723
01:17:20,062 --> 01:17:21,996
എനിക്ക് വലിയ ബാങ്ക് ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

724
01:17:22,064 --> 01:17:25,329
എങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഈ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാണ്.

725
01:17:25,900 --> 01:17:27,870
പണമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

726
01:17:27,870 --> 01:17:29,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് കാരണം
എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടിയില്ല.

727
01:17:30,072 --> 01:17:32,870
തികഞ്ഞ അനീതിയാണ്.
അത് വ്യാജമാണ്. കള്ളമാണ്.

728
01:17:32,941 --> 01:17:36,138
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഇരുണ്ട സമൂഹത്തിൽ.

729
01:17:36,211 --> 01:17:39,146
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഈ നിയമങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ.

730
01:17:39,214 --> 01:17:41,148
ഇതിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കണം
അവരെ, നമ്മൾ അല്ലേ?

731
01:17:41,216 --> 01:17:42,274
അതിനെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തണം
അവരെ, നമ്മൾ അല്ലേ?

732
01:17:42,351 --> 01:17:44,819
അത് നമ്മൾ അവരെ കാണിക്കണം
നുണയാണ്, അനീതിയാണ്.

733
01:17:51,526 --> 01:17:55,462
എന്താണിത്! നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

734
01:17:57,132 --> 01:17:58,190
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

735
01:18:00,469 --> 01:18:01,527
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

736
01:18:02,271 --> 01:18:04,205
അതുവരെ നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ. എവിടെ പോയി?

737
01:18:04,707 --> 01:18:07,972
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എവിടെ
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയോ!

738
01:18:08,978 --> 01:18:11,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

739
01:18:12,114 --> 01:18:13,638
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?