1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Bokutox -- විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (නම)


2
00:00:19,185 --> 00:00:20,561
<i>කාලය උදා වූ දා සිට...</i>

3
00:00:20,729 --> 00:00:25,107
<i>...කතන්දරකාරයෝ වශී වී ඇත
ප්‍රේක්ෂකයින් ඔවුන්ගේ වචන සමඟින්.</i>

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,318
<i>නමුත් ඊටත් වඩා දුර්ලභ තෑග්ගක් තිබේ:</i>

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,822
<i>ඒවා තියෙනවා,
ශබ්ද නඟා කියවීමෙන්...</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,409
... චරිත වලට පණ දෙන්න පුළුවන්.

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,288
<i>පොත් වලින් පිට වී අපේ ලෝකයට.</i>

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,791
දැන් නිදාගන්න. ෂ්.
නිදාගන්න දුව.

9
00:00:42,959 --> 00:00:46,170
- සමහර විට මෙය වැඩ කරනු ඇත. මට ඇයට කියවන්න දෙන්න.
ඇය තරුණ වැඩියි.

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,255
- නැහැ.
- ෂ්.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,090
ඇයි ඔයා මට කියවන්නේ නැත්තේ?

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,056
"වරෙක,
හිතවත් පුංචි කෙල්ලෙක් හිටියා...

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,933
... ආදරය කළ
ඇයව මුණගැසුණු හැමෝගෙන්ම...

14
00:01:00,101 --> 00:01:04,229
නමුත් විශේෂයෙන්ම ඇගේ ආච්චි විසින්,
ඇයට ඕනෑම දෙයක් ලබා දුන්නේ කවුද?

15
00:01:05,023 --> 00:01:11,195
වරක් ඇය ඇයට දුන්නාය
රතු වෙල්වට් කබායක්."

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
එය මොකක් ද?

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,701
කුමක් ද?

18
00:01:19,287 --> 00:01:21,497
මම දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත.

19
00:01:25,835 --> 00:01:29,296
"ඇයට හොඳටම ගැලපෙන රතු වෙල්වට්...

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,299
...ඇය ඇඳීම ප්‍රතික්ෂේප කළ බව
ඒ වෙනුවට ඕනෑම දෙයක්.

21
00:01:32,467 --> 00:01:36,595
එබැවින් ඇය කැඳවනු ලැබීය
ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්."

22
00:01:38,306 --> 00:01:41,266
මෙම බොහෝ රිදී දිව,
ඔවුන් දන්නා පරිදි ...

23
00:01:41,434 --> 00:01:43,477
...ඔවුන්ගේ කුසලතා රහසිගතව තබා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

24
00:01:43,645 --> 00:01:47,022
ඒත් සමහරු දන්නෙත් නෑ
මේ තෑග්ග එයාලගේ කියලා...

25
00:01:47,982 --> 00:01:49,858
... පරක්කු වෙනකම්.

26
00:02:05,208 --> 00:02:08,210
මෙය නිවැරදි මාර්ගයද?
ඊළඟට වම් පැත්තට හැරෙන්න.

27
00:02:08,378 --> 00:02:10,546
ඔබට විශ්වාසද?
මොකද මම හිතන්නේ අපිට ඒක මග හැරුණා.

28
00:02:10,713 --> 00:02:12,506
රියදුරු කවුද? තාත්තා.

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,008
නාවිකයා කවුද? මම.

30
00:02:15,176 --> 00:02:17,553
- මම මීට පෙර කවදා හෝ අපව අතරමං කර තිබේද?
- නැහැ.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,096
නැත.

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,390
ඔහ්, හේයි. බලන්න, Sasquatch එකක්.

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
හේයි! ඔහ්, හැරීම, වමට, වමට, වමට!

34
00:02:40,869 --> 00:02:45,080
ඇල්පයින් පෞරාණික පොත් සාප්පුව
මෙම වීදියේ කෙළවර විය යුතුය ...

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
සහ දකුණු අතේ
චතුරස්රයේ පැත්ත.

36
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
හොඳයි.

37
00:02:49,294 --> 00:02:52,546
මාර්ගය වන විට, සෑම පොත් සාප්පුවක්ම පැමිණෙන්නේ කෙසේද
අපි යන්නේ අවුරුදු දහසක් පැරණිද?

38
00:02:52,714 --> 00:02:56,550
ඇයි අපිට බැරි උණුවෙන් විකුණන එකකට යන්න
චොකලට් සහ පොත් ඇත්තටම අලුත්ද?

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,595
පොත් බඳින එකකින් කොච්චර හොඳද
මම අලුත් පොත් සාප්පුවක ඉන්නවා වගේ?

40
00:02:59,762 --> 00:03:04,683
- මම පැරණි පොත් වලට කැමතියි. කිරිගරුඬ පිටු...
- අවසන් කඩදාසි, සම් බන්ධන ...

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,603
මේක මගේ ජාතියේ තැනක්.

42
00:03:09,105 --> 00:03:12,274
- සමහර විට ඔබ එය මෙහි සොයා ගනීවි, මෝ.
- මොකක්ද සොයන්න?

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,693
ඔබ නිතරම සොයන එම පොත.

44
00:03:15,445 --> 00:03:18,780
- මම විශේෂ දෙයක් සොයන්නේ නැහැ.
ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැද්ද?

45
00:03:18,948 --> 00:03:21,992
ඔබ කිසිවිටෙක පොත් සාප්පුවක් හැර නොයන්න
ඔබ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පරීක්ෂා කර ඇත.

46
00:03:22,160 --> 00:03:26,163
- අපි නේද?
- නැහැ, ඔබ හැම විටම බලාපොරොත්තු සුන් වී යනවා.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,833
සමහර විට ඔබේ ඇස්
ටිකක් රතු පාටයි.

48
00:03:30,001 --> 00:03:32,211
ඒ පරණ පොත්වල කුඩු නිසා.

49
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
හේයි, බලන්න, හැරියට් ඔත්තුකාරයා.

50
00:03:35,924 --> 00:03:37,799
මම ඇතුලට යනවා. ඔයාට එන්න ඕනද?

51
00:03:37,967 --> 00:03:40,928
- රහස් උද්යානය!
- නැත්නම් මම හිතන්නේ ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

52
00:04:03,618 --> 00:04:06,411
දහවල්. මම Mortimer Folchart.

53
00:04:07,205 --> 00:04:09,248
අහ්! සුප්‍රසිද්ධ ග්‍රන්ථ වෛද්‍යවරයා.

54
00:04:10,333 --> 00:04:12,834
හොඳයි, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

55
00:04:13,294 --> 00:04:14,336
බලන්න මේ අසරණ රෝගියා දිහා.

56
00:04:14,504 --> 00:04:16,838
- අහ්-ඔහ්.
- ඔයා හිතනවද අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා?

57
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
- මම හිතන්නේ අනාවැකිය හොඳයි.
- විශිෂ්ටයි.

58
00:04:20,677 --> 00:04:23,136
- ඔබ සතුව ඇති බොහෝ එකතුව.
- ඔව්.

59
00:04:23,304 --> 00:04:26,556
- ඔබ අවට බැලීමට කැමති නම්, මගේ අමුත්තා වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,528
<i>නියමයි, බුද්ධිමත් ඇස.</i>

61
00:04:39,696 --> 00:04:42,197
<i>ඔහුට ඇමතීමට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
කළු අලංකාරය?</i>

62
00:04:45,660 --> 00:04:46,827
<i>අනේ මගේ ආදරණීය දරුවා.</i>

63
00:04:49,539 --> 00:04:50,706
<i>හිතන්න, හයිඩි.</i>

64
00:04:50,873 --> 00:04:53,875
<i>මකර රාශියේ මිනිසුන් බලා සිටියහ
වැරදි තැනක ඩස්ට්ෆින්ගර් සඳහා.</i>

65
00:04:54,043 --> 00:04:55,711
<i>Treasure Island හි නිරිතදිග කෙළවර.</i>

66
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
<i>ඔහු ගම හැර ගොස් තිබුණේ නැත.</i>

67
00:04:59,173 --> 00:05:01,383
<i>ඔහු උත්සාහ කර තිබුණේවත් නැත.</i>

68
00:05:04,554 --> 00:05:07,639
<i>ඩස්ට්ෆින්ගර් බස්ටාගේ නිවසේය.</i>

69
00:05:08,433 --> 00:05:12,352
<i>ඒ මොකක්ද? ළඟට එනවා
කන්ද? එය එක්තරා ආකාරයක මෘගයෙකි!</i>

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,048
දූවිලි ඇඟිල්ල.

71
00:05:46,054 --> 00:05:48,430
ඔහු කිති කවනවාට කැමති නැත.

72
00:05:49,432 --> 00:05:51,099
තවද ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

73
00:05:51,768 --> 00:05:53,143
එයාගෙ නම Gwin.

74
00:05:53,311 --> 00:05:55,103
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔහු ආකර්ෂණීය පෙනුමක් ...

75
00:05:55,730 --> 00:05:58,940
...ඒත් ඔයා දන්නවනේ එයාලා කියන දේ
පොත් සහ කවර ගැන.

76
00:06:04,864 --> 00:06:07,115
ආ... ඔව්, මම කරනවා.

77
00:06:07,283 --> 00:06:10,202
ඒ අය කියන දේවල් මමත් දන්නවා
නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීම. මට සමාවෙන්න.

78
00:06:10,370 --> 00:06:12,579
ඒත් මම ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි මෙගී.

79
00:06:13,623 --> 00:06:17,209
ඔයාට මාව මතක නැහැ, අපි විතරයි
වරක් හමු වූ අතර ඔබ තරමක් කුඩා විය.

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,753
ඒත් මම අමුත්තෙක් නෙවෙයි.

81
00:06:23,466 --> 00:06:24,716
හෙලෝ, රිදී දිව.

82
00:06:26,302 --> 00:06:29,137
මම කතා කර කර හිටියා විතරයි
ඔබේ දුව සමඟ.

83
00:06:29,639 --> 00:06:32,057
මෙගී, ගිහින් වෑන් එකේ මං එනකම් ඉන්න.

84
00:06:32,600 --> 00:06:33,975
කමක් නෑ එයා යාලුවෙක්.

85
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
- තාත්තා.
- දැන් කරන්න!

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,652
ඔයයි මමයි පොඩි ගමනක් යමු.

87
00:06:53,871 --> 00:06:55,956
මම ඔයාව හෙව්වා.

88
00:06:56,124 --> 00:06:58,458
මම අවුරුදු ගාණක් ඔයාගෙන් එක පියවරක් පිටුපසින් හිටියා.

89
00:06:59,293 --> 00:07:02,337
ඔබ එය කුමක්දැයි සොයා ගන්නා තෙක් බලා සිටිමු
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.

90
00:07:02,505 --> 00:07:04,840
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

91
00:07:05,007 --> 00:07:08,343
මට ඕන ඔයා හරි දාන්න
අවුරුදු නවයකට කලින් ඔයා කරපු වැරැද්ද.

92
00:07:08,511 --> 00:07:11,930
මම ඔබට අවවාද කිරීමට මෙහි සිටිමි,
මකර ලග්නය ඔබ නැවතී සිටින ස්ථානය දනී.

93
00:07:12,098 --> 00:07:15,767
ඔහුගේ මිනිසුන් දැන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිති
සහ ඔබේ දුව ගෙදර එන්න.

94
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- එයාට ඕන ඔයා එයා වෙනුවෙන් කියවන්න.
- හොඳයි, ඔහු වාසනාවන්තයි.

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,897
මම තවදුරටත් ශබ්ද නඟා කියවන්නේ නැත.

96
00:07:21,524 --> 00:07:25,819
ඔහු ඔබව සොයා ගන්නේ නම්, ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබට තේරීමක් තිබේද?

97
00:07:34,036 --> 00:07:37,956
මට ඔබට සැඟවී සිටීමට උදව් කළ හැකිය, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

98
00:07:38,124 --> 00:07:41,877
ඔයා මාව ගෙදර යවන්න පොරොන්දු වෙනවා මිසක් නෙවෙයි.
මම මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

99
00:07:42,503 --> 00:07:44,754
මාව ගෙදර යවන්න, රිදී දිව.

100
00:07:45,381 --> 00:07:48,008
- මට කියවන්න.
- මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

101
00:07:48,551 --> 00:07:50,927
ඒක භයානක වැඩියි. එය පාලනය කළ නොහැකි ය.

102
00:07:51,095 --> 00:07:54,723
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්, මම සොයා ගන්නෙමි
පුළුවන් කෙනෙක්. මට පොත විතරක් දෙන්න.

103
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
මොන පොතද? මා ළඟ පොත නැහැ.

104
00:07:57,894 --> 00:08:00,061
- ඔබ ළඟ පොත නැද්ද?
- නැහැ.

105
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
මම හැමතැනම හෙව්වා. මට ඒක නැහැ.

106
00:08:03,399 --> 00:08:04,524
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

107
00:08:08,362 --> 00:08:09,821
අන්තිමට එකක් හොයාගත්තද?

108
00:08:09,989 --> 00:08:13,909
හාස්‍යජනකයි නේද? අමුතුයි, මගේ හැරීම
ඒ මොහොතේම මෙතනින්.

109
00:08:14,911 --> 00:08:18,580
ඔබ දන්නවා, ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ
තරු සරලව පෙළගැසෙන විට.

110
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
නමුත් මෙය එවැනි කාලයක් නොවේ!

111
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
තාත්තා!

112
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
- මෙගී!
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

113
00:08:38,809 --> 00:08:41,561
මම ඔයාට කිව්වා වෑන් එකේ ඉන්න කියලා! දුවන්න!

114
00:08:45,066 --> 00:08:46,107
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න!

115
00:08:49,403 --> 00:08:50,445
ඉදිරියට එන්න. ආරම්භ කරන්න!

116
00:08:55,660 --> 00:08:58,245
නවත්වන්න! මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!

117
00:09:05,086 --> 00:09:07,879
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය අතහරින්න.
- මට පොත බලන්න ඕන!

118
00:09:08,047 --> 00:09:09,965
ඔයා ඔය පොත අල්ලන්න එපා.
තේරෙනවාද?

119
00:09:10,132 --> 00:09:12,300
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

120
00:09:12,635 --> 00:09:15,762
මොකක්ද ඒ පොත? ඇයි විකාර මිනිහා කලේ
කැළැල් සමඟ එය අවශ්යද?

121
00:09:15,930 --> 00:09:18,640
- ඇයි ඔහු ඔබට රිදී බසින් කීවේ?
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

122
00:09:18,808 --> 00:09:21,935
- ඔයා මට කියන්න ඕන.
- නෑ මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.

123
00:09:22,103 --> 00:09:23,478
සහ ඔබේ මව.

124
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
මගේ අම්මා? මොකක්ද මේ තියෙන්නේ
මගේ මව සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

125
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
මෙගී, කරුණාකරලා...

126
00:09:33,447 --> 00:09:34,614
මට බයයි මචෝ.

127
00:09:37,118 --> 00:09:39,703
මෙගී, මම ඔයාව බලාගන්න යනවා.

128
00:09:39,870 --> 00:09:42,163
මට සෑම විටම ඇත, මම සැමවිටම එසේ කරමි.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,625
අඩුම තරමේ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා කියන්න.

130
00:09:45,960 --> 00:09:47,168
අපි ඉතාලියට යනවා.

131
00:09:47,795 --> 00:09:52,007
ඔතන ඔයාට ලොකු නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා.
අපි එතනට යන එක ගොඩක් වැදගත්. හරි හරී?

132
00:09:52,174 --> 00:09:55,510
කරුණාකර, මෙගී. තවත් ප්‍රශ්න නැත.

133
00:10:33,674 --> 00:10:36,259
ඉතින් ඇය මිත්රශීලීයි,
මගේ මේ ලොකු නැන්දා?

134
00:10:36,427 --> 00:10:37,552
ඔබ ඇයට කැමති වනු ඇත.

135
00:10:39,388 --> 00:10:43,099
ඔබ කැමතිද?
ඒ නරක සීනුව නාද කිරීම නවත්වන්න!

136
00:10:43,559 --> 00:10:46,436
ටික මොහොතකට පසු.
ඇය යම් ආකාරයක අත්පත් කරගත් රසයක්.

137
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
හරි.

138
00:10:48,272 --> 00:10:49,648
කුමක් ද?

139
00:10:50,358 --> 00:10:51,650
එලිනෝර්.

140
00:10:52,401 --> 00:10:54,736
හොඳයි, තෝමස් හාඩිගේ ආදරය සඳහා.

141
00:10:55,780 --> 00:10:59,199
ඔයා අන්තිමට හදපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
මෝර්ටිමර්, ඔබ ආපසු මෙතැනට යන්න.

142
00:10:59,367 --> 00:11:01,910
මගේ දුප්පත් පොත්
ඉතා බිහිසුණු අබලන් තත්ත්වයක පවතී.

143
00:11:02,078 --> 00:11:03,912
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.

144
00:11:04,080 --> 00:11:06,915
ඔබේ ආහාර සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න, දරුවා.
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

145
00:11:07,083 --> 00:11:09,084
ඇය දෙස බලන්න, ඇය කෙට්ටුයි
සබන් බුබුලක් ලෙස.

146
00:11:11,003 --> 00:11:13,588
ඔහ්, ඇය මට මතක් කරනවා
ඇගේ මවගේ.

147
00:11:13,923 --> 00:11:17,008
ඇය කට ඇරිය විට පමණක් නොවේ.
ඇය කවදා හෝ කරන්නේ නම්. ගැන කතා කරන...

148
00:11:17,176 --> 00:11:19,427
අපි ඇයගෙන් අසා නැත,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

149
00:11:19,595 --> 00:11:20,720
අනේ කමක් නෑ.

150
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
මම හැදී වැඩුණේ මවක් නොමැතිවය.
මට කිසිම හානියක් කළේ නැහැ.

151
00:11:24,934 --> 00:11:29,062
නැහැ, මගේ අම්මා හදිසියේම පැනලා ගියා
දවසක් සෆාරි ගිහින් ආයේ ආවේ නෑ.

152
00:11:31,107 --> 00:11:34,651
අපේ පවුලෙ ගෑනුත් එහෙමයි
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් හුදෙක් වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා පිටත්ව යයි.

153
00:11:34,819 --> 00:11:36,986
මම නෙවෙයි, මම කැමති මම ඉන්න තැනම ඉන්න.

154
00:11:37,154 --> 00:11:38,947
ඒත් ඔයාගේ අම්මා...

155
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
හොඳයි, ඇයට අවශ්‍ය වූයේ සැබෑ දෙයයි.

156
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
මගේ අම්මට මාව ඕන වුණා.

157
00:11:43,828 --> 00:11:46,287
ඊට පස්සේ දවසක් ඇය ගියා,
පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව.

158
00:11:46,455 --> 00:11:49,958
- ඔබ එය වික්‍රමාන්විතයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
- නැහැ, ඒක තමයි මම අත්හැරීම කියන්නේ.

159
00:11:54,797 --> 00:11:56,005
හොඳයි, එලිනෝර්.

160
00:11:56,173 --> 00:11:58,174
ඔහ්, ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.

161
00:12:00,678 --> 00:12:02,137
අම්මා අපිව දාලා ගියේ නැහැ.

162
00:12:02,304 --> 00:12:04,723
නැහැ, නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ.

163
00:12:04,974 --> 00:12:07,267
හොඳයි, එවිට ඇයට ඇත්තටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

164
00:12:09,311 --> 00:12:13,314
- මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ. මම ඔක්කොම වැඩී.
- පාහේ.

165
00:12:13,482 --> 00:12:16,526
වැදගත්ම දේ දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
එය මට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

166
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට තේරුණා කියලා
ඇයි මම සාමාන්‍ය පාසලේ නැත්තේ?

167
00:12:19,488 --> 00:12:22,365
අනික ඇයි අපි හැමදාම
තැනින් තැනට ගමන් කරනවාද?

168
00:12:24,660 --> 00:12:27,370
මේ අවුරුදු සියල්ලම
ඔයා අම්මව හෙව්වා.

169
00:12:27,538 --> 00:12:31,249
ඒ පොත, නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ දෙකේ හැටි තේරෙනවා...

170
00:12:31,417 --> 00:12:32,917
මෙගී.

171
00:12:34,044 --> 00:12:36,671
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

172
00:12:42,386 --> 00:12:45,096
- මම සමහර විට ඇය ගැන ලියමි.
- ඔයා කරන්න?

173
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
ඔව්. මම කතන්දර හදනවා...

174
00:12:46,932 --> 00:12:50,685
ඔයා කතන්දර හදනවද? මෙගී, ඔබ දන්නවා
මම කැමති නෑ ඔයා එහෙම කරනවාට.

175
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
ඒත් මට කරන්න වෙනවා.

176
00:12:55,065 --> 00:12:57,609
වචන ඇයව ගෙන එන බව මට හැඟේ
නැවත මා වෙත.

177
00:12:58,819 --> 00:13:00,236
ඔව්.

178
00:13:01,197 --> 00:13:02,906
ලිඛිත වචනය.

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
එය බලවත් දෙයක්.

180
00:13:06,494 --> 00:13:07,952
ඔබ එය සමඟ ප්රවේශම් විය යුතුය.

181
00:13:10,664 --> 00:13:12,665
ඔබ සිතන්නේ අපි ඇයව නැවත කවදා හෝ දකින්නෙමුද?

182
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා, මෙගී.

183
00:13:19,840 --> 00:13:21,257
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

184
00:14:16,689 --> 00:14:18,898
එම නඩුවෙන් ඉවත් වන්න!
පියවර තුනක් පසුපසට!

185
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙම ස්ථානය ළමයින් සඳහා නොවේ.

186
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
මම හිතුවා මම ඒක පැහැදිලි කළා කියලා.
එන්න එලියට.

187
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
මට සමාවෙන්න, මම බලාගෙන හිටියා
කියවීමට පොතක් සඳහා.

188
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
එය නාසය මුද්‍රණයක්ද?

189
00:14:29,952 --> 00:14:33,955
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙම අත්පිටපත කොතරම් වටිනවාද?

190
00:14:34,123 --> 00:14:35,748
ඔව් මම දන්නවා.

191
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
ඔහ්, ඔයා දන්නවා නේද?

192
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
ඒක පර්සියානු නේද?

193
00:14:39,587 --> 00:14:41,296
මට ආලෝකයෙන් කියන්න පුළුවන් ...

194
00:14:41,463 --> 00:14:44,465
... රෝස සහ නිල්
සහ රන් රටා පසුබිම.

195
00:14:44,800 --> 00:14:47,969
සමහර විට 12 වන සියවසේ අගභාගයේ හෝ ඊට වැඩි කාලයක්?

196
00:14:48,804 --> 00:14:51,139
අනේ මන්දා, මොනතරම් පොඩි දැනුමක්ද.

197
00:14:51,473 --> 00:14:52,473
ඒක ලස්සනයි.

198
00:14:53,934 --> 00:14:57,562
ඔව්, ඒක නේද?
නමුත් මම පර්සියානු සියල්ලටම ආදරෙයි.

199
00:14:57,730 --> 00:15:00,231
- ඔබ පර්සියාවට ගොස් තිබේද?
- ඔව්, සිය වතාවක්.

200
00:15:00,399 --> 00:15:05,153
පැරිසියේ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් සමඟ,
මැද පෘථිවිය, ඈත ග්‍රහලෝක සහ Shangri-la.

201
00:15:05,321 --> 00:15:06,946
ඒ වගේම මට කවදාවත් මේ කාමරයෙන් පිටවෙන්න වුණේ නැහැ.

202
00:15:07,114 --> 00:15:11,910
පොත් කියන්නේ ත්‍රාසජනක දෙයක්. ඒවායේ මිනීමැරුම් අඩංගු වේ
සහ ව්‍යාකූලත්වය සහ ආශාව.

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,455
ඒවා විවෘත කරන ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන් ආදරෙයි.

204
00:15:17,541 --> 00:15:20,627
මම කිසිම දෙයකට අත නොතබන බවට පොරොන්දු වුවහොත් ...

205
00:15:21,170 --> 00:15:24,005
...මට නිකන් ඉඳගන්න පුලුවන්ද
සහ මෙතන ටික වෙලාවක් කියෙව්වද?

206
00:15:27,509 --> 00:15:30,261
ඒ ජනෙල් ආසනය විය
එහිදී ඇය ගුලි වී කියවීමට පුරුදුව සිටියාය.

207
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
ඇය?

208
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
ඔයාගේ අම්මා.

209
00:15:38,354 --> 00:15:40,855
ඔයාගේ තාත්තා එයාට මෙහෙ කියෙව්වා.

210
00:15:42,983 --> 00:15:44,692
මෙය ඇගේ විය.

211
00:15:46,111 --> 00:15:49,113
මම පිටු සලකුණක්වත් සොයා ගන්නේ නම්,
මම මේ කාමරේ වහලා දාන්නම්...

212
00:15:49,281 --> 00:15:52,867
...ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් ඇතුළත දකින්නේ නැහැ
නැවතත්, මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකි බව.

213
00:16:20,145 --> 00:16:23,064
<i>එවිට ඩෝරියන් ග්‍රේ දොර අඩක් විවෘත කළේය.</i>

214
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
<i>ඔහු එසේ කළ පරිදි...</i>

215
00:17:09,570 --> 00:17:11,112
<i>සමුගැනීම...</i>

216
00:17:11,280 --> 00:17:12,405
<i>ඇතුළත සිරවී ඇත...</i>

217
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
<i>පළිගැනීමේ ආශාව...</i>

218
00:17:27,129 --> 00:17:28,421
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

219
00:17:30,215 --> 00:17:34,093
මම ඔබට සෑම අවස්ථාවක්ම ලබා දුන්නා
මට උදව් කරන්න, නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

220
00:17:34,928 --> 00:17:37,972
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ මාව නැවත කියවීමයි.
පොත තියාගන්න තිබුණා.

221
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
නමුත් ඔබට ධාවනය කිරීමට සිදු විය.

222
00:17:40,142 --> 00:17:42,310
ඒ නිසා මම මකර රාශියට හැරුණා.

223
00:17:43,270 --> 00:17:45,646
- කුමක් ද?
- ඔහු මට උදව් කිරීමට පොරොන්දු වී ඇත.

224
00:17:45,814 --> 00:17:47,440
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

225
00:17:50,444 --> 00:17:51,861
මෙගී!

226
00:18:02,998 --> 00:18:06,000
එලියේ පිරිමි ඉන්නවා!
ඔවුන් නිවසට කඩා වැදීමට උත්සාහ කරයි!

227
00:18:22,434 --> 00:18:23,976
මෙගී!

228
00:18:29,191 --> 00:18:30,233
මෝ, බලාගන්න!

229
00:18:32,986 --> 00:18:34,654
මෝටිමර්, මගේ පොත්!

230
00:18:36,573 --> 00:18:38,199
හෙලෝ, රිදී දිව.

231
00:18:38,367 --> 00:18:39,867
- බස්ටා?
- ඔයාට මාව දැනුන ද?

232
00:18:40,285 --> 00:18:41,327
නවත්වන්න!

233
00:18:42,454 --> 00:18:44,705
ඔහ්, නූගත් ක්‍රේටින්වරුනි!
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

234
00:18:44,873 --> 00:18:46,958
මේවා විශිෂ්ට නිර්මාණ
ඔබ විනාශ කරනවා!

235
00:18:47,126 --> 00:18:50,545
මාස්ටර්පීස්, ඔබ නූගත් හාල්මැස්සන්!

236
00:18:52,840 --> 00:18:55,883
නවත්වන්න!
මම දිවුරනවා, මම ඔයාලා හැමෝවම මරනවා!

237
00:18:56,051 --> 00:18:58,219
ඔයා දන්නවා මට පුළුවන් කියලා!
එය වචන කිහිපයක් ගත වනු ඇත!

238
00:18:58,387 --> 00:19:02,140
ඔහ්, අපි කලබල විය යුතු නැහැ
අපි ඔබේ දිව කපා දැමුවොත් ඔබේ වචන!

239
00:19:02,307 --> 00:19:05,309
ඔබට මගේ ඇමතුම් කාඩ්පත මතකයි,
ඔබ නොවේද?

240
00:19:05,477 --> 00:19:06,727
එකයි දෙකයි තුනයි!

241
00:19:06,895 --> 00:19:08,855
ඒක හරිගියේ නැත්නම්...

242
00:19:09,898 --> 00:19:12,483
...හොඳයි, හැම විටම ඔබේ දුව ඉන්නවා.

243
00:19:15,904 --> 00:19:18,156
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.

244
00:19:18,323 --> 00:19:19,740
ඔව්, ගින්න! ගින්න.

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,743
ඒක නේද අපි එකඟ වුණේ?
ඒක නේද අපි එකඟ වුණේ?

246
00:19:22,911 --> 00:19:25,580
ඔව්, අපි එකඟ වුණා, අපි එකඟ වුණා, අපි එකඟ වුණා!

247
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
නපුරු ආත්ම, මම ඔබව පලවා හරිමි.
නපුරු ආත්ම, මම ඔබව පලවා හරිමි!

248
00:19:31,336 --> 00:19:32,753
තාත්තා! තාත්තා!

249
00:19:32,921 --> 00:19:34,922
හරි එයාලව වෑන් එකට ගන්න.

250
00:19:35,090 --> 00:19:37,717
- ඔබත් ඒවා ගන්නේ නැහැ.
- මකරගේ නියෝග.

251
00:19:37,885 --> 00:19:40,845
සියල්ලට පසු, අපි යනවා
පොඩි උත්තේජනයක් අවශ්‍ය කිරීමට...

252
00:19:42,222 --> 00:19:43,347
...තාත්තට කියවන්න දෙන්න.

253
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
මෙගී!

254
00:19:47,686 --> 00:19:52,398
මගේ දුවව මේකට අදින්න එපා.
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇය කුඩා දරුවෙකු පමණි.

255
00:19:52,941 --> 00:19:54,233
- නෑ, එපා! නැහැ!
- මෙය කුමක් ද?

256
00:19:54,401 --> 00:19:56,110
- නැහැ.
- මගේ බිරිඳ සොයා ගැනීම මගේ එකම බලාපොරොත්තුව.

257
00:19:56,278 --> 00:19:57,778
- ගෙදර යාම මගේ එකම බලාපොරොත්තුව!
- නැහැ!

258
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
එය කුමක් ද? ඔබ කවදාද
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

259
00:20:00,449 --> 00:20:03,784
ඔබේ පියා කවදා හෝ ඔබව කියවා තිබේද?
නින්දට යන කතාවක්, මෙගී?

260
00:20:03,952 --> 00:20:06,454
- ඔබට ඔහුගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- මට මේක දෙන්න.

261
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
මම ඒක ගන්නම්!

262
00:20:15,923 --> 00:20:16,964
නැහැ!

263
00:20:17,132 --> 00:20:19,508
ඔහ්, මගේ පොත්! නැහැ!

264
00:20:19,676 --> 00:20:21,802
එන්න, දැන්. ඉක්මන් කරන්න.

265
00:20:23,805 --> 00:20:25,848
ඔහ්, මගේ පොත්!

266
00:20:28,977 --> 00:20:30,144
ඉදිරියට එන්න!

267
00:20:55,754 --> 00:20:57,380
මෙගී.

268
00:21:04,179 --> 00:21:06,097
අප කොහේද?

269
00:21:34,626 --> 00:21:36,210
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

270
00:21:37,379 --> 00:21:39,839
හේයි, ඔවුන් එනවා!

271
00:22:03,572 --> 00:22:04,905
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද.

272
00:22:05,449 --> 00:22:06,741
ඔබට පසුව.

273
00:22:07,576 --> 00:22:09,660
එන්න, එළියට! පිටතට!

274
00:22:10,245 --> 00:22:11,704
ඔහ්, ඔවුන් රළුයි!

275
00:22:14,499 --> 00:22:17,543
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

276
00:22:28,472 --> 00:22:29,930
ටික් ටික් ගහනවා.

277
00:22:43,737 --> 00:22:45,946
පියාඹන වඳුරන්.

278
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

279
00:22:55,707 --> 00:22:57,083
අපගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

280
00:22:57,250 --> 00:22:59,043
- ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.
- යන්න!

281
00:22:59,211 --> 00:23:02,797
නැහැ, මම මේ අපිරිසිදු හෝල් බෙදාගන්නේ නැහැ
ඒ සියලු ජීවීන් සමඟ!

282
00:23:02,964 --> 00:23:04,840
යන්න, ඇතුල් වන්න!

283
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
ඔබ යන්න තුළ!

284
00:23:10,138 --> 00:23:12,139
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, මෝර්ටිමර්?

285
00:23:13,975 --> 00:23:16,435
ඒ යක්ෂයෝ ආවේ කොහෙන්ද?

286
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
පොත්.

287
00:23:22,317 --> 00:23:23,776
ඒවා පොත්වලින් එළියට ආවා.

288
00:23:23,944 --> 00:23:25,319
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

289
00:23:25,487 --> 00:23:30,324
මෝටිමර්, ඉක්මන් වන්න, පැහැදිලි වන්න,
නැත්නම් මම දිවුරනවා මම ඔයාව නැති කරනවා කියලා.

290
00:23:33,328 --> 00:23:36,664
පොත් වලින් එළියට ආවද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

291
00:23:39,000 --> 00:23:40,501
මෙහේ එන්න.

292
00:23:46,466 --> 00:23:47,508
මෙගී...

293
00:23:49,219 --> 00:23:51,846
...මේකයි කතාව
ඔබ ඇසීමට බලා සිටියා.

294
00:23:53,306 --> 00:23:57,268
එලිනෝර්, ඔබ පොත් ප්‍රදර්ශනයකට ගියා...

295
00:23:57,436 --> 00:24:02,356
...අපි ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවල්වල හිටියා.
මම, මෙගී, ඔයාගේ අම්මා.

296
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
<i>එදා රෑ අපි හිටියේ පුස්තකාලයේ...</i>

297
00:24:08,864 --> 00:24:11,365
<i>...ඉතින් මම පිටපතක් විවෘත කළා
අපි දැන් මිලදී ගත් පොතක්.</i>

298
00:24:12,492 --> 00:24:13,800
ඉන්ක්හාර්ට්.

299
00:24:15,177 --> 00:24:16,177
ඉන්ක්හාර්ට්.

300
00:24:17,664 --> 00:24:20,374
<i>එය හොඳ කියවීමක් විය.
ත්‍රාසජනක සහ මායාවෙන් පිරි...</i>

301
00:24:21,710 --> 00:24:24,503
<i>...සහ සෙවනැලි නම් ජීවියෙක්.
භයානකයි.</i>

302
00:24:24,880 --> 00:24:27,214
<i>මම පරිච්ඡේද කිහිපයක් ශබ්ද නඟා කියෙව්වා
සහ කිසිවක් සිදු නොවීය.</i>

303
00:24:30,343 --> 00:24:32,219
<i>ඉන්පසු ඔවුන් කිසි තැනක සිට නොපෙනී පෙනී සිටියේය...</i>

304
00:24:32,846 --> 00:24:36,223
<i>...පොතේ මධ්‍යතන යුගයේ සිට.
මුලින් මකර රාශිය...</i>යි

305
00:24:37,726 --> 00:24:40,853
<i>... මැර කොල්ලකරුවෙක්
නපුරු ආදිපාදවරයෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම.</i>

306
00:24:48,904 --> 00:24:52,990
<i>ඉන්පසු බස්ටා, ඔහුගේ පිහි අතැති සයිඩ් කික්.</i>

307
00:24:55,202 --> 00:24:57,369
<i>ඊට පස්සේ ඩස්ට්ෆින්ගර්...</i>

308
00:24:58,705 --> 00:25:01,916
<i>...සංචාරක ගිනි ජග්ලර්
ඉන්ද්‍රජාලික බලය</i>ත් සමඟ

309
00:25:04,628 --> 00:25:05,920
මගේ හඬ ඔවුන් පිටතට ගෙන ආවේය.

310
00:25:06,421 --> 00:25:08,881
ඔබේ හඬ ඔවුන් පිටතට ගෙන ආවේය
පොතේ?

311
00:25:09,049 --> 00:25:10,174
සහ ඇගේ මව ඇතුලට ගියාය.

312
00:25:10,759 --> 00:25:12,259
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

313
00:25:17,098 --> 00:25:20,059
ඩස්ට් ෆින්ගර් අපිව බේරුවා
එදින රාත්‍රියේ මකර රාශියේ සිට.

314
00:25:20,602 --> 00:25:22,937
එතකොටයි මට තේරුනේ...

315
00:25:23,939 --> 00:25:26,398
...රේසා ඔයාගේ අම්මා...

316
00:25:26,566 --> 00:25:27,608
...ඇය ගියා.

317
00:25:29,277 --> 00:25:32,947
ඔවුන් පොතෙන් එළියට ආවා,
ඇය එයට ඇතුල් වූවාය.

318
00:25:37,452 --> 00:25:39,203
රෙසා!

319
00:25:40,038 --> 00:25:43,082
ඒ, මෙගී, අන්තිම වතාව
මම ඔයාට කියෙව්වා කියලා.

320
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
අපිට ඔයාගේ අම්මා නැති උන රෑ.

321
00:25:51,299 --> 00:25:53,884
ඔහ්, ඇය පොතට ගියාය.

322
00:25:57,973 --> 00:26:00,307
ඔහ්. යහපත පිණිස, මෝර්ටිමර්!

323
00:26:00,475 --> 00:26:03,269
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ මට ඉඩ දුන්නා
රෙසාගේ නරකම දේ සිතීමට!

324
00:26:03,436 --> 00:26:06,605
- ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
- ඔබ මාව විශ්වාස කළාද?

325
00:26:07,357 --> 00:26:09,275
ඔයාට කියවන්න ඕන අම්මේ
පොතෙන් ආපසු.

326
00:26:10,986 --> 00:26:14,154
ඒකයි ඔයා හෙව්වේ
මේ වසර පුරා Inkheart සඳහා.

327
00:26:16,741 --> 00:26:18,742
ඇය ජීවතුන් අතර නම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

328
00:26:18,910 --> 00:26:21,328
ඔබ කියනවා ඇය ඒ පොතේ හිරවෙලා කියලා.
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

329
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
ඇය එතනට ආවා කියලා කාට කියන්නද? ඇය කළා නම් ...

330
00:26:23,665 --> 00:26:28,002
... ඇය අවුරුදු නවයක් ජීවත් වූයේ කෙසේද?
රාක්ෂයන් එවැනි දෙයක් නම්?

331
00:26:28,169 --> 00:26:29,503
නැත්නම් නරකයි.

332
00:26:29,838 --> 00:26:33,173
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
නැතිනම් ඇය ජීවතුන් අතර සිටියත්.

333
00:26:33,758 --> 00:26:35,634
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

334
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
- ඒක හරියට පොතේ තියෙන නිදර්ශනය වගේ.
- බියජනක ආකාරයේ.

335
00:26:43,560 --> 00:26:45,769
එය පිළිකුල් සහගතයි. මිනිසා සතුව ඇත
කිසිම රසයක් නැත.

336
00:26:45,937 --> 00:26:47,479
බලන්න, ඔබ මාව තල්ලු කිරීම නවත්වනවාද!

337
00:26:53,153 --> 00:26:57,448
මෙගී, ඔබ පොතක සිටින බව මවාපාන්න.
ළමයින් නිතරම පොත්පත්වල ගැලවී යනවා.

338
00:26:57,616 --> 00:26:58,907
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

339
00:26:59,075 --> 00:27:00,826
ලිට්ල් මැච් ගර්ල් මතකද?

340
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තේ මංතීරුවකදීය
මරණය දක්වා ශීත කළ.

341
00:27:05,874 --> 00:27:07,374
ඇවිදින්න.

342
00:27:15,383 --> 00:27:17,051
ඇතුලට එන්න.

343
00:27:17,218 --> 00:27:19,803
අපි ඔබට හොඳ ආසන ඉතිරි කළා.

344
00:27:19,971 --> 00:27:21,555
මකර ලග්නය.

345
00:27:22,223 --> 00:27:25,100
අහ්! මම කිව්වා ඕක නවත්තන්න කියලා!

346
00:27:25,268 --> 00:27:26,727
කරුණාකර.

347
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
ඔබ වයසට ගියා.

348
00:27:31,149 --> 00:27:32,232
ඔබට මාලිගාවක් තිබේ.

349
00:27:32,400 --> 00:27:34,401
- ඇත්තෙන්ම, මම කළා.
- සහ කොණ්ඩා කැපීමක්.

350
00:27:34,569 --> 00:27:37,946
හුදකලා කොටසක සුන්දර බලකොටුවක්
රටේ...

351
00:27:38,114 --> 00:27:40,282
... පිරික්සන ඇස් වලින් ඈත.

352
00:27:41,660 --> 00:27:46,914
ඔහ්, ඔව්, මම තරමක් හොඳින් හැඩගස්වා ඇත
ඔබේ ලෝකයට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

353
00:27:48,917 --> 00:27:52,544
මේ ඔබේ දුව විය යුතුයි.
ජීවත් වීමට බොහෝ ජීවිතයක්.

354
00:27:52,712 --> 00:27:57,091
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඝෝෂාකාරී පැරණි බෑගයකි. ඔබ
කට අරින්නේ නැතිව ජාවාරමක් කරන්න.

355
00:27:57,258 --> 00:27:59,259
ඔබ ම්ලේච්ඡ පල්ප් ප්‍රබන්ධ කෑල්ලක්!

356
00:27:59,427 --> 00:28:01,929
ඔබේ නපුරුකම ඔබේ මෝඩකමට ගැලපේ!

357
00:28:02,097 --> 00:28:05,057
දේවල් කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ තුන්වන මට්ටමේ නවකතාවේ...

358
00:28:05,225 --> 00:28:08,560
...ඒත් මම කොහෙන්ද එන්නේ
පුස්තකාල විනාශ කිරීමට යන්නේ නැත!

359
00:28:08,728 --> 00:28:14,942
මගේ ජීවිතේ වැඩ, විනාශ වෙලා
කියවා නැති, තනිකරම මැරයින් පිරිසක් විසින්!

360
00:28:15,110 --> 00:28:18,779
මට ඉවසීමක් නැහැ
විශාල මුඛයක් ඇති මහලු කාන්තාවන් සඳහා.

361
00:28:21,157 --> 00:28:22,199
ඔබ මගේ පාඨකයා දන්නවා.

362
00:28:22,659 --> 00:28:26,537
ඩේරියස්, ඇයි අපි අපේ අමුත්තන්ට පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
මා විරුද්ධ වූයේ කුමක් ද?

363
00:28:26,705 --> 00:28:28,205
ඒක කියවන්න.

364
00:28:28,790 --> 00:28:30,332
ඒත් ඔයා කිව්වා...

365
00:28:30,500 --> 00:28:34,294
...මට කියවන්න වෙන්නේ නෑ
ඔහු මෙහි පැමිණි පසු.

366
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
ඔව්, මම බොරු කිව්වා නේද?
මම එහෙම කිව්වම

367
00:28:38,466 --> 00:28:40,050
පොත කියවන්න.

368
00:28:41,219 --> 00:28:46,557
"රපුන්සල්ට තිබුණේ අපූරු දිගු කෙස් කළඹකි.

369
00:28:46,725 --> 00:28:50,894
එය අඹරන ලද රත්රන් මෙන් සිහින් විය.

370
00:28:51,062 --> 00:28:53,105
අනික එයා ඇහුවම..."

371
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
උදව් කරන්න! නැහැ!

372
00:29:04,075 --> 00:29:05,576
උදව්!

373
00:29:08,830 --> 00:29:10,164
ඔයා බලන්න?

374
00:29:10,331 --> 00:29:13,792
බලන්න ඇගේ මුහුණේ ලියැවී ඇති ආකාරය.
ඇය පොතෙන් අඩක් පමණක් කියවා ඇත.

375
00:29:14,836 --> 00:29:16,336
- ඇයව සිරගෙදරට ගෙන යන්න.
නැහැ!

376
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
- සහ ඇයට කොණ්ඩා කැපීමක් දෙන්න.
නැහැ!

377
00:29:19,382 --> 00:29:22,468
මම හයියෙන් කියවන්න යන්නේ නැහැ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

378
00:29:23,261 --> 00:29:25,804
- ඔවුන් සමඟ කාමරයේ නොවේ.
- කරුණාකරලා කෙල්ලව උඩට ගේන්න.

379
00:29:27,474 --> 00:29:29,016
ඔබ ඔබේ...

380
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙන්න: ඔබ කරන්නම්
මම ඔයාට කරන්න කියන දේ හරියටම කරන්න...

381
00:29:42,864 --> 00:29:47,117
...නැත්තම් මම වයසක ගෑනිව මරලා ලොක් කරනවා
ඔබේ දුව සදාකාලයටම නැඟී සිටින්න. එය පැහැදිලිද?

382
00:29:50,705 --> 00:29:53,040
නියමයි. හොඳයි, අපි දේවල් ආරම්භ කරමු,
අපි එහෙම කරමුද?

383
00:29:55,960 --> 00:29:59,880
මෙය ධනයෙන් පිරුණු විශිෂ්ට පොතකි.

384
00:30:05,303 --> 00:30:06,345
නිධානය කියවනවාද?

385
00:30:06,513 --> 00:30:10,224
දැනට. අලුත්වැඩියාව සඳහා යමෙකුට ගෙවිය යුතුය,
සහ සියලුම ප්‍රදේශවාසීන් ලේ වියළී ඇත.

386
00:30:11,226 --> 00:30:15,229
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. මට පාලනයක් නැහැ
එන සහ යන දේ ගැන.

387
00:30:16,773 --> 00:30:18,565
මොනවා වෙයිද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

388
00:30:18,733 --> 00:30:21,735
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය යුතුයි.
අපි එය ලබා දෙමු.

389
00:30:33,414 --> 00:30:36,667
<i>"කාසිම් නිධන් දෙස බැලුවේය
ගුහාව තුළ.</i>

390
00:30:37,335 --> 00:30:42,631
<i>රන් සහ රිදී කඳු
බිම සිට සිවිලිම දක්වා ගොඩගැසී ඇත.</i>

391
00:30:42,799 --> 00:30:46,510
<i>සේද ගොඩවල් සහ ස්වර්ණාභරණ ගෝනි.</i>

392
00:30:47,762 --> 00:30:50,681
<i>කාසිම් සියලු වස්තු රැස් කළේය
ඔහුට රැගෙන යා හැකි විය...</i>

393
00:30:50,849 --> 00:30:54,977
<i>...සොයා ගැනීමට පමණි
ගුහාවේ දොර වසා ඇත.</i>

394
00:30:56,145 --> 00:30:57,813
<i>සහ අල්ලාහ්ගේ කැමැත්තෙන්...</i>

395
00:30:58,439 --> 00:31:00,148
...ඔහුට මුරපදය අමතක විය.

396
00:31:00,650 --> 00:31:03,026
<i>ඔහු කෑගැසුවේ, 'බාර්ලි අරින්න! '</i>

397
00:31:03,695 --> 00:31:07,447
<i>එහෙත් දොර සැලුනේ නැත. කාසිම් නම් කර ඇත
ඔහුට සිතිය හැකි සෑම තිරිඟු ඇටයක්ම</i>

398
00:31:07,949 --> 00:31:10,784
<i>'අම්බෙලිෆර් විවෘත කරන්න! '' මෙනේරි අරින්න! '</i>

399
00:31:10,952 --> 00:31:13,620
<i>නමුත් තවමත් දොර විවෘත නොවේ.</i>

400
00:31:14,163 --> 00:31:16,790
<i>එවිට ශබ්දය ආවා
ළං වන කුර."</i>

401
00:31:22,672 --> 00:31:23,714
<i>වැලි.</i>

402
00:31:31,848 --> 00:31:36,727
<i>"කාසිම් සැඟවීමට දිව ගිය නමුත් පැකිලී ගියේය,
සෑම දිශාවකටම කාසි යැවීම.</i>

403
00:31:36,895 --> 00:31:40,147
<i>ඉන්පසු නිහඬ ඇමතුමක් ආවා
'තල විවෘත කරන්න! '</i>

404
00:31:40,648 --> 00:31:42,566
<i>සහ ගුහාව විවෘත විය...</i>

405
00:31:43,651 --> 00:31:47,321
<i>... හෙළි කිරීමට
ඉතාමත් අප්‍රසන්න එකතුවක්...</i>

406
00:31:48,531 --> 00:31:50,157
<i>...කොල්ලකරුවන්ගේ."</i>

407
00:31:51,034 --> 00:31:52,075
මොකක්ද?

408
00:32:32,867 --> 00:32:33,867
ඔයාට පේනවද?

409
00:32:34,869 --> 00:32:36,536
ඔව්! ඔව්!

410
00:32:36,704 --> 00:32:38,038
ඒක එහෙමයි කරලා තියෙන්නේ!

411
00:32:41,626 --> 00:32:43,460
බලන්න! මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

412
00:32:43,962 --> 00:32:48,215
අර කොල්ලව ඉස්තාලෙට දාලා කවන්න
ටික් කිඹුලාට.

413
00:32:48,883 --> 00:32:50,884
ඒත් එලියට ආවොත් ඇතුලට ගියේ කවුද?

414
00:32:57,725 --> 00:32:58,550
උදව්.

415
00:33:00,190 --> 00:33:01,300
උදව්.

416
00:33:02,772 --> 00:33:04,220
දැන් මගේ වාරයයි.

417
00:33:06,730 --> 00:33:08,550
දැන් මගේ වාරයයි.

418
00:33:09,320 --> 00:33:10,404
ඔබ පොරොන්දු වූ ආකාරයටම.

419
00:33:11,072 --> 00:33:12,197
ඔබේ වාරය?

420
00:33:14,951 --> 00:33:17,577
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ මෙයයි.

421
00:33:20,415 --> 00:33:23,917
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ පොතක්, මෙය.
අපි අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඒවා හොයනවා.

422
00:33:24,085 --> 00:33:26,169
මට ඔයාව ආපහු යවන්න බෑ. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

423
00:33:26,838 --> 00:33:28,255
අපිව ආපහු යවන්නද?

424
00:33:30,174 --> 00:33:32,926
ඇයි අපිට ආපහු යන්න ඕන...

425
00:33:33,094 --> 00:33:36,096
...ඔබේ ලෝකය මෙතරම් නවාතැන් ගන්නා විට?

426
00:33:36,264 --> 00:33:39,433
ඔබගේ දුරකථන සමඟ
සහ ඔබේ තුවක්කු සහ...

427
00:33:39,767 --> 00:33:41,268
මොකක්ද ඔය ඇලෙන සුළු දේවල් කියන්නේ?

428
00:33:41,519 --> 00:33:44,730
- නාලිකා පටිය.
- ඔව්, නාලිකා පටිය.

429
00:33:44,897 --> 00:33:47,357
මම ඩක් ටේප් වලට කැමතියි.

430
00:33:48,317 --> 00:33:51,153
ඊට අමතරව, මම Inkheart හි සිටියේ කුමක්ද?

431
00:33:52,155 --> 00:33:53,780
ඇඩ්ඩර්හෙඩ්ගේ හෙංචයියා.

432
00:33:54,282 --> 00:33:57,868
වනාන්තරයේ ජීවත් වේ
ඒ හැම ජරා තිරිසන්නුත් එක්ක.

433
00:33:58,453 --> 00:33:59,786
නමුත් දැන් මා දෙස බලන්න.

434
00:34:01,205 --> 00:34:02,289
මට මාලිගාවක් තියෙනවා.

435
00:34:03,374 --> 00:34:06,376
මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ. අපි කවුරුත් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

436
00:34:07,003 --> 00:34:09,713
ඒක තහවුරු කරගන්න මම යනවා
මම හැමදාම කරන දේ කරන්න...

437
00:34:09,881 --> 00:34:12,299
...කවුරුහරි පිටපතක් හාරනකොට
මෙම වෙහෙසකර පොතෙන්.

438
00:34:12,467 --> 00:34:14,009
ඔයා පොරොන්දු වුනා මාව ගෙදර යවනවා කියලා.

439
00:34:14,177 --> 00:34:16,136
ඔව් මම දන්නවා. එහෙම කිව්වම මම බොරු කිව්වා.

440
00:34:16,304 --> 00:34:19,139
මම කියන්නේ මම බොරුකාරයෙක්.
මම හැමදාම බොරු කියනවා. බොරු, බොරු, බොරු.

441
00:34:19,307 --> 00:34:22,142
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මේ වන විට එය තේරුම් ගනීවි කියාය.

442
00:34:23,978 --> 00:34:25,395
- නැහැ!
- නැහැ!

443
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
එය ලබා ගන්න! එය පිටතට ගන්න!

444
00:34:28,900 --> 00:34:30,567
නැහැ!

445
00:34:33,362 --> 00:34:36,740
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ එය කළ යුතුද?
එය කණගාටුදායකයි, අවංකව.

446
00:34:38,367 --> 00:34:39,743
එපා!

447
00:34:43,498 --> 00:34:47,584
දැන්, ඔබේ පිලිස්සුම් තුවාල ඇති කර ගන්න. එසේ නොමැතිනම්,
මට අපේ ජුගල් නයිට් අවලංගු කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.

448
00:34:47,752 --> 00:34:51,129
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර ආසාවෙන් බලන් ඉන්නවාද කියලා
ජුගල් නයිට් වෙත. ඒවා අගුළු දමන්න.

449
00:35:02,266 --> 00:35:06,853
හේයි, ඩේරියස්. පෝෂණය කිරීමට අමතක නොකරන්න
කිඹුලා නේද?

450
00:35:10,399 --> 00:35:12,025
ඔහ්, තීසස්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්!

451
00:35:16,531 --> 00:35:18,990
නෑ නෑ නෑ. ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.

452
00:35:19,158 --> 00:35:22,994
එයාට බඩගිනි විතරයි.
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

453
00:35:23,162 --> 00:35:24,329
ඔහු මයිනෝටෝර් කෙනෙක්.

454
00:35:24,497 --> 00:35:28,416
ඔහුට ඇවිදින්න අමාරුයි,
ඩේරියස් සහ ඔහුගේ කියවීමට ස්තූතියි.

455
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
මේ කොස් කාරයාට බොහෝ දේ ඇත.

456
00:35:30,378 --> 00:35:34,172
අපි පොතෙන් බාගයක් අරගෙන එලියට ආවා
අපේ මුහුණ පුරා පච්ච කොටා ඇත. මගේ ඇස දෙස බලන්න.

457
00:35:34,549 --> 00:35:37,217
ඒක නරකයි කියලා හිතනවා නම්,
මගේ නාසයේ තත්වය බලන්න.

458
00:35:37,385 --> 00:35:39,553
- එය පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔව්... හරි.

459
00:35:39,804 --> 00:35:43,140
ඉතින් ඔයාලට හිතාගන්න පුළුවන් අපි කොච්චර සතුටු වෙනවද කියලා
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

460
00:35:43,307 --> 00:35:47,644
සතුටුයි. මොකද දැන් අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇත්තටම කියවන්න පුළුවන්.

461
00:36:06,455 --> 00:36:08,373
මටම රිදුනා.

462
00:36:09,167 --> 00:36:10,584
නැවතත්.

463
00:36:16,174 --> 00:36:17,841
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

464
00:36:19,343 --> 00:36:21,511
Inkhart හි, මගේ දෑත්,
ඔවුන් කිසිවිටෙක දැවී ගියේ නැත.

465
00:36:22,138 --> 00:36:23,180
නමුත් මෙන්න!

466
00:36:26,017 --> 00:36:28,935
ගින්නට හාස්‍යජනක හැඟීමක් නැත.

467
00:36:37,111 --> 00:36:38,612
ආයෙත් පැනලා යන්න හදනවද?

468
00:36:38,988 --> 00:36:40,030
රෙසා...

469
00:36:40,865 --> 00:36:42,365
...අතහරින්න.

470
00:36:43,284 --> 00:36:45,285
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

471
00:36:51,167 --> 00:36:52,959
මොහොතකට...

472
00:36:54,795 --> 00:36:56,963
...මම Inkheart මගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

473
00:36:59,967 --> 00:37:01,843
ඒත් දැන් අළු වෙලා.

474
00:37:05,139 --> 00:37:07,349
ඒ වගේම මම කවදාවත් ගෙදර යන්නේ නැහැ.

475
00:37:12,480 --> 00:37:13,563
නමුත් ඔබ...

476
00:37:14,148 --> 00:37:16,066
... ඔබට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

477
00:37:24,659 --> 00:37:28,745
Darius ඔබව Inkworld වෙතින් කියවන විට,
ඔහු ඒ පොතේ ඔබේ හඬ ඉතිරි කළා.

478
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
ඒත් කතා කරන්න පුළුවන් නම්...

479
00:37:30,790 --> 00:37:32,666
...ඔයාගෙ කතාව මට කියනවද?

480
00:37:33,668 --> 00:37:35,168
ඔබ කැමතිද?

481
00:37:38,589 --> 00:37:39,965
නැත.

482
00:37:41,342 --> 00:37:45,262
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඒ කොහොමද කියන එක නිසා
මම ලිව්වා නේද?

483
00:37:45,429 --> 00:37:48,848
ඔබ සිතන්නේ මා දුර්වල හා වංචාකාරයෙකු ලෙසය.

484
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
ඒ සියල්ල මම නොවේ.

485
00:37:57,692 --> 00:37:59,276
මම හැමෝම නෙවෙයි.

486
00:38:12,832 --> 00:38:14,541
ඒක හීනයක් විතරයි.

487
00:38:14,709 --> 00:38:16,835
ඒක හීනයක් විතරයි. ඒක හීනයක් විතරයි.

488
00:38:17,003 --> 00:38:18,503
ඔබ හොඳින්ද?

489
00:38:19,588 --> 00:38:22,257
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මගේ නම ෆරීඩ්.

490
00:38:22,425 --> 00:38:24,884
- ඔබ හොරු 40 දෙනාගෙන් කෙනෙක්ද?
- මට කතා කිරීම නවත්වන්න.

491
00:38:25,052 --> 00:38:28,388
ඔබ දන්නේ නැද්ද එය අවාසනාවකි
සිහිනයකින් කතා කිරීමට? ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්.

492
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
ඔබ සිහිනයකින් කතා කරයි,
ඔබ ආපසු යන මාර්ගය කිසිදා සොයා නොගනී.

493
00:38:33,728 --> 00:38:35,145
"මෝඩ"?

494
00:38:35,563 --> 00:38:39,065
ඔබ තුළ සිටින බව සිතන්නේ ඔබයි
සිහිනයක්. මම හොඳ වෙන්න හැදුවා විතරයි.

495
00:38:39,233 --> 00:38:41,443
ඔබේ මැසිවිලි නැඟීම වෙත ආපසු යන්න
සහ මම සැලකිලිමත් දැයි බලන්න.

496
00:38:41,610 --> 00:38:44,404
ඒක හීනයක් විතරයි. හීනයක් විතරයි.

497
00:38:49,618 --> 00:38:50,827
ගෙදර එන්න.

498
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
කරුණාකර ගෙදර එන්න.

499
00:39:00,463 --> 00:39:02,088
සුභ උදෑසනක්.

500
00:39:03,799 --> 00:39:05,258
ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:39:06,135 --> 00:39:08,053
මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

502
00:39:10,931 --> 00:39:14,893
රේසා, මට ඔබට යතුරක් සොයා ගත හැකි වුවද,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

503
00:39:27,531 --> 00:39:28,948
මේ ඔබේ පවුලද?

504
00:39:34,622 --> 00:39:35,914
මේ ඔබේ සැමියාද?

505
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
ඔබේ දුව?

506
00:39:53,933 --> 00:39:55,892
මම එළියට එනකොට ඔයා පොතේ ගියා.

507
00:39:57,978 --> 00:39:59,396
ඔයා පොතට ගියා...

508
00:39:59,563 --> 00:40:01,439
මම එලියට එනකොට...

509
00:40:02,691 --> 00:40:04,984
...ඊට පස්සේ ඩේරියස් ඔයාව ආයෙත් කියෙව්වා.

510
00:40:05,152 --> 00:40:06,569
ග්වින්.

511
00:40:11,992 --> 00:40:15,662
මම ඔයාව මේ දම්වැලෙන් එළියට ගන්නවා.
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර යනවා.

512
00:40:28,217 --> 00:40:30,260
මම ඔබව ඉස්තාලයේදී හමුවෙමු.

513
00:41:16,682 --> 00:41:19,058
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම පාලනය කරගෙන නැහැ.

514
00:41:20,769 --> 00:41:22,896
මම දන්නවා මට රෙසාව පොතෙන් එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා.

515
00:41:23,439 --> 00:41:25,732
සමහර විට මකර නැවත ඇතුළට යවන්න.

516
00:41:26,066 --> 00:41:27,692
අපිට තියෙන්නේ වෙන පිටපතක් හොයාගන්න විතරයි.

517
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
හොඳයි, ඔබට ගත වූයේ වසර නවයක් පමණි
අන්තිම එක හොයාගන්න.

518
00:41:32,239 --> 00:41:33,823
කතුවරයා සතුව පිටපතක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

519
00:41:36,243 --> 00:41:38,244
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්, මම ඔහුට එකක් ඇති බව ඔට්ටු අල්ලමි.

520
00:41:38,412 --> 00:41:40,622
කවුරුහරි ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

521
00:41:40,789 --> 00:41:44,417
නියමයි. දැන් අපි යනවා
අපි පැන යාමට උත්සාහ කළ යුතුයි, නේද?

522
00:41:44,752 --> 00:41:47,587
එක්කෝ ඒ, නැත්නම් කවන්න
අල්ලපු ගෙදර කිඹුලාට.

523
00:41:48,464 --> 00:41:50,423
කවුරුහරි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

524
00:41:55,804 --> 00:41:58,306
මොකුත් කියන්න කලින්,
මම ආවේ ඔයාගේ බෙල්ල බේරගන්න.

525
00:41:58,474 --> 00:42:01,893
ඒවා කපන කොටස මත තැබීමෙන් පසු
පළමු ස්ථානයේ?

526
00:42:02,811 --> 00:42:07,315
අහන්න, ඔබට ඔබේ බිරිඳ නැවත අවශ්‍යයි
මට මගේ පවුලට ගෙදර යන්න ඕන තරම්.

527
00:42:07,483 --> 00:42:11,069
ඔබ සිතන්නේ වෙනත් පිටපතක් ඇති බවයි
ඉන්ක්හාර්ට් ගේ, අපි එය එකට සොයා ගනිමු.

528
00:42:11,237 --> 00:42:13,655
අනික ඔයා කොහොමද අපි බේරෙන්න අදහස් කරන්නේ?

529
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
14 පිටුව.

530
00:42:19,828 --> 00:42:21,579
බලවත් කුණාටුව?

531
00:42:23,123 --> 00:42:25,291
මාලිගාවට ඇතුල් වන්න!
අපි යමු!

532
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
<i>"ඔවුන්ට උතුරු දෙසින් ඇසිණි
සුළඟේ අඩු විලාපයක්...</i>

533
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
<i>...සහ හෙන්රි මාමා සහ ඩොරති
බලන්න පුළුවන්...</i>

534
00:42:31,131 --> 00:42:34,133
<i>...දිගු තණකොළ නැමුණු තැන
එලඹෙන කුණාටුවට පෙර රළ පහරින්.</i>

535
00:42:35,386 --> 00:42:38,513
<i>'සුළි කුණාටුවක් එනවා, එම්.
මම තොග පස්සේ යන්නම්."'</i>

536
00:42:38,681 --> 00:42:41,057
හොඳ බල්ලෝ.

537
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
<i>"හදිසියේම හෙන්රි මාමා නැගිට්ටා."</i>

538
00:42:46,355 --> 00:42:48,147
චතුරස්රයෙන් ඉවත් වන්න!

539
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
<i>"ඔහු එළදෙනුන් සිටින මඩු දෙසට දිව ගියේය
සහ අශ්වයන් තබා ඇත.</i>

540
00:42:51,944 --> 00:42:54,028
<i>ඇම් නැන්දා ඇගේ වැඩ අත්හැරියා
දොර ළඟට ආවා.</i>

541
00:42:54,196 --> 00:42:56,614
<i>එක් බැල්මක් ඇයට පැවසුවේය
අත ළඟ ඇති අනතුර ගැන.</i>

542
00:42:56,782 --> 00:42:58,908
<i>'ඉක්මන්, ඩොරති! බඳුනක් යට වත් දුවන්න!"'</i>

543
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
මෙන්න ඇය! එන්න!

544
00:43:00,661 --> 00:43:02,078
<i>"අමුතු දෙයක් සිදු විය.</i>

545
00:43:02,788 --> 00:43:07,125
<i>ගෙදර දෙක තුනක් වටේ කැරකුණා
වාර සහ වාතය හරහා සෙමින් ඉහළ ගියේය.</i>

546
00:43:08,711 --> 00:43:12,171
<i>ඩොරතිට දැනුනා වගේ
ඇය බැලූනයක නැඟී සිටියාය."</i>

547
00:43:14,675 --> 00:43:15,800
එය කළ යුත්තේ එයයි!

548
00:43:19,471 --> 00:43:20,847
අපි මෙතනින් යමු!

549
00:43:25,519 --> 00:43:27,020
පැනලා යන්න ඇති!

550
00:43:33,277 --> 00:43:34,319
මට උපකාර කරන්න!

551
00:43:52,379 --> 00:43:55,048
මෙහේ එන්න! අපි යමු.

552
00:43:57,176 --> 00:43:59,344
ඉදිරියට එන්න!
කෙලින්ම!

553
00:44:00,554 --> 00:44:02,555
- ඉදිරියට එන්න!
ඒවා ලබා ගන්න!

554
00:44:07,394 --> 00:44:09,062
එන්න, නැගිටින්න!

555
00:44:23,994 --> 00:44:25,578
ඔබ හරි.

556
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
මෝ!

557
00:44:27,790 --> 00:44:30,166
ග්වින්!
- මෙගී!

558
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
මෙගී!

559
00:44:32,878 --> 00:44:35,421
බලන්න! නවත් වන්න! නවත් වන්න! ඉන්න, ඉන්න!

560
00:44:36,882 --> 00:44:38,049
චලනය නොවන්න!

561
00:44:48,310 --> 00:44:49,769
පරිස්සමෙන්!

562
00:44:55,275 --> 00:44:56,526
දූවිලි ඇඟිල්ල!

563
00:44:58,112 --> 00:44:59,612
අපි කොහෙද යන්නේ?

564
00:45:04,785 --> 00:45:07,120
මාව දාලා යන්න එපා!

565
00:45:09,957 --> 00:45:11,666
සිරකරුවන්!

566
00:45:12,126 --> 00:45:14,836
ඔවුන් පැන යනවා!

567
00:45:20,884 --> 00:45:22,135
දුවන්න!

568
00:45:22,302 --> 00:45:23,761
ඉක්මන් කරන්න, ඇතුල් වන්න!
දුවන්න, දුවන්න!

569
00:45:23,929 --> 00:45:25,638
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න!

570
00:45:30,352 --> 00:45:32,353
යතුරු ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!
සියලුම යතුරු ගන්න!

571
00:45:32,521 --> 00:45:34,522
කුමන එක ද?
නවය සමග එකා!

572
00:45:35,149 --> 00:45:37,233
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, Gwin!

573
00:45:38,485 --> 00:45:40,153
එන්න, ග්වින්.

574
00:45:40,320 --> 00:45:42,071
ඉදිරියට එන්න! හරි, යන්න, යන්න!

575
00:45:53,751 --> 00:45:55,168
නවත් වන්න!

576
00:46:01,633 --> 00:46:03,009
පරිස්සමෙන්!

577
00:46:18,692 --> 00:46:20,193
ඔබ තවමත් සිහින දකිනවා යැයි සිතනවාද?

578
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
හොඳයි, එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

579
00:46:22,529 --> 00:46:23,905
අපි පියාසර කරනවා.

580
00:46:25,365 --> 00:46:28,534
නැතිනම් රාත්‍රිය අප පසුකර පියාසර කරනවාද?

581
00:46:32,539 --> 00:46:34,081
ඔහු ඇලසියෝ හි ජීවත් වේ.

582
00:46:34,249 --> 00:46:35,583
ඒ කුමන මාර්ගයද?

583
00:46:35,751 --> 00:46:40,004
දකුණු.
දකුණට? ඔබට වඩාත් නිවැරදිව කිව නොහැකිද?

584
00:47:03,237 --> 00:47:04,403
ඔටුවෙකුට ගහනවා නේද?

585
00:47:04,571 --> 00:47:05,655
ෆරීඩ්.

586
00:47:05,823 --> 00:47:07,406
ඔහ්, හොලිගන්.

587
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
ෆරීඩ්, ඔයාට ඇඳුම් ටිකක්.
එසේ නොමැතිනම් ඔබ කැටි වී මිය යනු ඇත.

588
00:47:11,578 --> 00:47:12,912
පෙනෙන විදිහට මෙය ස්ථානයයි.

589
00:47:13,080 --> 00:47:16,374
මාළු වෙළෙන්දාගේ මිනිසා පවසන්නේ ඔහු ජීවත් වන බවයි
චතුරස්රයට ඉහළින් මහල් නිවාසයක.

590
00:47:16,542 --> 00:47:17,583
හොඳයි. නියමයි.

591
00:47:18,377 --> 00:47:19,418
අනේ මම එන්නේ නෑ.

592
00:47:19,878 --> 00:47:22,922
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ පැමිණිය යුතුයි,
නැත්නම් ඔහු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

593
00:47:23,090 --> 00:47:25,591
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට තරමක් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

594
00:47:25,759 --> 00:47:27,552
හහ්?
- ඔයා මට පොතකින් කතා කළා.

595
00:47:27,928 --> 00:47:30,096
පොත තියෙන්නේ අපේ ග්‍රහණයේ...

596
00:47:30,264 --> 00:47:31,764
ඔයා බයයි.

597
00:47:34,935 --> 00:47:36,769
ඔයා කවදාවත් Inkheart කියවල නෑ නේද?

598
00:47:37,271 --> 00:47:38,938
මොනවද කියවන්න තියෙන්නේ?

599
00:47:39,606 --> 00:47:43,442
මම එය ජීවත් වී ඇත. අවසානය හැර,
මට ඒ ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

600
00:47:43,610 --> 00:47:44,610
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

601
00:47:44,778 --> 00:47:47,196
ඔබ අවසානය දන්නවාද
ඔබේ කතාවෙන්, මෙගී?

602
00:47:48,240 --> 00:47:50,449
නැහැ. ඒ වගේම මම සැක කරනවා ඔබට අවශ්‍ය නැති වෙයි කියලා.

603
00:47:50,617 --> 00:47:54,579
එය හැරෙනවා වගේ වනු ඇත
අභිරහසක අවසාන පිටුවට.

604
00:47:55,289 --> 00:47:58,916
- ඒකේ විනෝදය කොහෙද?
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මම මගේ කතාවේ අවසානය දන්නවා.

605
00:47:59,918 --> 00:48:01,586
හ්ම්?
- මම ගෙදර යනවා.

606
00:48:01,920 --> 00:48:03,212
ඇයි?

607
00:48:03,380 --> 00:48:05,631
මට කණගාටුයි. මට නම් ඒ සියල්ල සැබෑ ය.

608
00:48:05,799 --> 00:48:09,760
මම කැමති හොඳ තේරුමක් තියෙන කතාවකට
එය අයිති පිටුවේ රැඳී සිටීමට.

609
00:48:09,928 --> 00:48:12,805
නෑ, මට ආපහු මගේ පැත්තට එන්න වෙනවා
දුප්පත්, අපකීර්තියට පත් පොත්.

610
00:48:12,973 --> 00:48:14,849
මට ඒවා හදන්න ඕන, පිළිවෙලට තියන්න.

611
00:48:15,017 --> 00:48:18,019
- මම ඒක කරන්නම්. මට ඉඩ දෙන්න...
- මෙන්න ඔබට මුදල් ටිකක්.

612
00:48:18,186 --> 00:48:20,521
ඔබට පෙනෙනවා, මම දැනටමත් මගේ ටිකට්පත මිලදී ගෙන ඇත.

613
00:48:21,148 --> 00:48:22,523
ආයුබෝවන්.

614
00:48:22,983 --> 00:48:24,442
වාසනාව.

615
00:48:32,826 --> 00:48:33,826
- එලිනෝර් ...
- ඇයට යන්න දෙන්න.

616
00:48:33,994 --> 00:48:35,119
සීතල අල්ලන්න එපා.

617
00:48:35,287 --> 00:48:36,829
ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

618
00:48:44,755 --> 00:48:46,672
මේ තියෙන්නේ. මෙය විය යුතුය.

619
00:48:47,341 --> 00:48:48,758
ඒක තමයි.

620
00:48:49,384 --> 00:48:51,302
කුමක් ද?

621
00:48:53,847 --> 00:48:56,015
- සිග්නර් ෆෙනොග්ලියෝ?
- ඔව්?

622
00:48:56,850 --> 00:48:58,893
සර්, මගේ නම Mortimer Folchart.

623
00:48:59,061 --> 00:49:00,227
- මම මෙගී.
- මගේ දුව.

624
00:49:00,395 --> 00:49:02,521
- මටත් ලේඛකයෙක් වෙන්න ඕන.
- ඔයා කරන්න?

625
00:49:02,689 --> 00:49:06,651
ඔව්. මට ලියන්න දෙයක් දෙන්න.
ඉක්මන් කරන්න, මට අවන් එකේ කේක් එකක් තියෙනවා.

626
00:49:07,986 --> 00:49:09,737
ඔයාව ටැක්සිඩර්මිඩ් කරලා වගේ.

627
00:49:09,905 --> 00:49:12,782
- ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ඕන නම් මට පෑනක් දෙන්න.
- අපිට එකක් ඕන නෑ.

628
00:49:12,950 --> 00:49:14,700
- ඔබට ඔටෝග්‍රැෆ් අවශ්‍ය නැද්ද?
- නැහැ.

629
00:49:14,868 --> 00:49:17,495
එහෙනම් ඇයි චෞසර්ගේ රැවුල නමින්
ඔබ නාද කරනවාද?

630
00:49:17,663 --> 00:49:19,288
හොඳයි...

631
00:49:19,706 --> 00:49:23,042
ඩස්ට්ෆින්ගර් පියසා එකේ, අපි නිකම්
මකර ලග්නයෙන් පැනලා...

632
00:49:23,210 --> 00:49:25,628
...ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
Basta කරන්න හදපු දේ.

633
00:49:27,714 --> 00:49:29,048
කුමක් ද?

634
00:50:04,459 --> 00:50:05,501
ගෙදර එන්න.

635
00:50:06,962 --> 00:50:09,130
අනේ ගෙදර එන්න.

636
00:50:09,798 --> 00:50:11,340
හොඳ කතාවක්, මම ඒක දෙන්නම්.

637
00:50:11,508 --> 00:50:15,886
Silvertongues යනු අපූරු සංකල්පයකි. ප්රාර්ථනා කරන්න
මම ඒක හිතුවා. බැරෑරුම් ලෙස ගත නොහැකි තරම් විකාරයක්.

638
00:50:16,054 --> 00:50:20,057
මගේ චරිත විශ්වාස කළ හැකි බව මම දනිමි
ඔවුන් පිටුවෙන් පැන යන බව පෙනේ.

639
00:50:20,225 --> 00:50:22,351
නමුත් එය සරලවම කළ නොහැකි ය.

640
00:50:31,611 --> 00:50:34,238
හරියටම මම ඔහුව සිතූ පරිදි.

641
00:50:49,004 --> 00:50:51,630
මෙය විය යුතුය
උපත ලැබීමට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

642
00:50:52,132 --> 00:50:54,300
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔහු හමුවීමට අවශ්ය නැත.

643
00:50:54,468 --> 00:50:57,303
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.
මම ප්‍රායෝගිකව එයාගේ තාත්තා.

644
00:50:57,471 --> 00:50:59,430
හොඳයි, අවසානයේ එය කුමක්ද?

645
00:51:00,599 --> 00:51:01,891
ඒකට කියන්නේ ඩ්‍රැගන්ස් බ්‍රෙත් කියලා.

646
00:51:02,809 --> 00:51:04,602
ඔබට මට ඉගැන්විය හැකිද?

647
00:51:07,689 --> 00:51:11,776
මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතු බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ චරිත හමුවීමට.

648
00:51:11,943 --> 00:51:15,071
නමුත් අපි මෙහි පැමිණි අරමුණ
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට විය ...

649
00:51:15,238 --> 00:51:16,822
...ඔහුව නැවත පොතට ගන්න.

650
00:51:16,990 --> 00:51:19,241
ඔයාගේ තාත්තා මට දීලා තියෙන්නේ
චරිතයක් සඳහා අදහසක්.

651
00:51:19,409 --> 00:51:21,827
දේවල් සොරකම් කරන මහා හොරෙක්...

652
00:51:21,995 --> 00:51:25,498
...නිල් ජායි ස්වයිප් කරන ආකාරය
ජනෙල් පඩියෙන් පිටත දිලිසෙන වස්තූන්.

653
00:51:25,665 --> 00:51:27,333
මම ඒවා හොරකම් කරන්න හදන්නේ නැහැ.

654
00:51:27,501 --> 00:51:31,670
ඔබ ඒවා උදුරා ගත්තා. ඔබ තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඒවා මගෙන්. ඒක තමයි මිත්‍රයා, හොරකම.

655
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
මම මගේ බිරිඳ නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

656
00:51:34,674 --> 00:51:35,674
- ඩස්ට්ෆින්ගර්.
- මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා

657
00:51:35,842 --> 00:51:38,302
- ඔබව හමුවීම හරිම අපූරුයි.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. නැත.

658
00:51:38,470 --> 00:51:41,180
කැළැල් පරිපූර්ණයි.
මා සිතූ පරිදිම පිළිකුල් සහගතය.

659
00:51:41,348 --> 00:51:44,475
මම ඔයාට කිව්වා එයා බයයි කියලා.
නමුත්, ඔහ්, මම නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

660
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
එයා බයයි මොකද වෙන්නේ කියලා
පොතේ අවසානයේ.

661
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු මැරෙන නිසාද?

662
00:51:50,190 --> 00:51:51,690
අපොයි නෑ.

663
00:51:53,068 --> 00:51:56,445
- ඔහ්, මට පේනවා. හරි, මට සමාවෙන්න.
- ඔහු අවසානයේ මිය යනවාද?

664
00:51:56,613 --> 00:52:00,407
මට කතාව උද්යෝගිමත් කිරීමට සිදු විය, එය මගේ ය
රැකියාව. ඔවුන් සියල්ලන්ටම සතුටුදායක අවසානයක් තිබිය නොහැක.

665
00:52:00,575 --> 00:52:02,701
ජීවිතය සැමවිටම නොවේ, සියල්ලට පසු.

666
00:52:05,413 --> 00:52:06,497
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

667
00:52:06,665 --> 00:52:10,543
ඔයාව මකර රාශියේ කෙනෙක් අතින් මැරෙනවා
Gwin බේරගන්න හදනකොට.

668
00:52:11,044 --> 00:52:14,213
ඒක හරිම සංවේදී මරණ දර්ශනයක්.
ඒක ලියද්දි මට ඇඬුණා.

669
00:52:14,714 --> 00:52:17,174
ඔයා හිතනවද ඔයා ලියපු දේ මට වැදගත් කියලා?

670
00:52:18,718 --> 00:52:22,054
ඔබ මගේ ඉරණම පාලනය කරන්නේ නැහැ.
නැත්තම් මම මෙතන නෑ.

671
00:52:22,222 --> 00:52:24,974
මම නිකම්ම නිකම් චරිතයක් නෙවෙයි
ඔබේ පොතේ...

672
00:52:25,142 --> 00:52:27,643
... සහ ඔබ ...

673
00:52:27,811 --> 00:52:29,687
...ඔබ මගේ දෙවියා නොවේ.

674
00:52:30,897 --> 00:52:34,150
දැන් අහන්න වයසක...

675
00:52:34,317 --> 00:52:36,527
...ඔයාට පිටපතක් තියෙනවද
පොතේ හෝ ඔබ නැද්ද?

676
00:52:36,695 --> 00:52:39,738
මම කැමති නිසා
කරුණාකර දැන් ගෙදර යන්න.

677
00:52:42,159 --> 00:52:44,785
ගැටලුව එය වී ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මුද්‍රණයෙන් පිටවී ඇත.

678
00:52:44,953 --> 00:52:47,913
ඊට අමතරව, මුල් මුද්‍රණ ධාවනය
තරමක් කුඩා විය.

679
00:52:48,081 --> 00:52:50,124
එවිට ගින්න ඇති විය
ගබඩාවේ...

680
00:52:50,292 --> 00:52:52,543
සහ ප්‍රකාශකයන්
බිස්නස් එකෙන් එලියට ගියා.

681
00:52:52,711 --> 00:52:55,004
මෙය සදහටම ගත වනු ඇත.

682
00:52:58,258 --> 00:53:01,760
එය නවත්වන්න. මේ මෝඩ වැඩ කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

683
00:53:05,182 --> 00:53:08,058
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔයා එළු මුත්‍රා වගේ ඇඹුල්.

684
00:53:08,894 --> 00:53:12,271
ස්තුතියි. අනික මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ.

685
00:53:12,939 --> 00:53:17,610
වටපිට බලන්න. මෙම උද්යානය පාරාදීසයකි.

686
00:53:17,777 --> 00:53:20,571
වහල් රියදුරන් නැත. වැලි කුණාටු නැත.

687
00:53:21,072 --> 00:53:24,116
- මැක්කන් නැත.
- සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් නැත.

688
00:53:26,620 --> 00:53:28,787
නැහැ, ඒකත් එහෙම එකක් නෙවෙයි.

689
00:53:28,955 --> 00:53:30,497
මම පිටපත් කිහිපයක් අල්ලාගෙන සිටියෙමි ...

690
00:53:30,665 --> 00:53:33,959
...ඒත් මම ඒවා පොත් ප්‍රදර්ශනයකට ණයට දුන්නා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර ජෙනෝවා හි ...

691
00:53:34,127 --> 00:53:35,794
...ඒවා හොරකම් කළා.

692
00:53:35,962 --> 00:53:38,964
මම හිතන්නේ මකර ලග්නය
හොරකම පිටුපස සිටියේ.

693
00:53:39,132 --> 00:53:42,301
ඒ වෙලාවේ මම උපකල්පනය කළා
එය හුදෙක් අවාසනාවකි.

694
00:53:43,637 --> 00:53:45,804
- ආ! මෙන්න අපි.
- එය කුමක් ද?

695
00:53:45,972 --> 00:53:49,725
මුල් පිටපත. ඒක බලන්න!
ටයිප් කර ඇත, ඔබට සිතාගත හැකිද?

696
00:53:49,893 --> 00:53:51,602
ග්‍රැබීස්.

697
00:53:52,604 --> 00:53:56,148
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ඒ චරිත මට තාම මතකයි.

698
00:53:57,567 --> 00:54:02,321
<i>මාර්ග රහිත දැවයේ ජල නිම්ෆා.</i>

699
00:54:07,452 --> 00:54:10,287
<i>සහ Umbra මාලිගා වල...</i>

700
00:54:11,539 --> 00:54:12,831
<i>...කළු කුමාරයා.</i>

701
00:54:15,460 --> 00:54:16,502
<i>The Motley Folk.</i>

702
00:54:19,631 --> 00:54:21,840
<i>සහ ඇත්තෙන්ම ඔබ, ඩස්ට්ෆින්ගර්.</i>

703
00:54:22,175 --> 00:54:23,467
<i>මෙන්ම දුෂ්ටයන්:</i>

704
00:54:24,386 --> 00:54:28,555
<i>Adderhead,
මකර රාශිය සහ ගිනි එසවීම.</i>

705
00:54:29,557 --> 00:54:32,977
සහ සියල්ලටම වඩා නරකම, සෙවනැල්ල.

706
00:54:41,987 --> 00:54:44,363
එය අපූරු පොතක්, මම කිව යුතුයි.

707
00:54:45,365 --> 00:54:47,366
මමම ඒකට යන්න ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

708
00:54:47,534 --> 00:54:48,867
හොඳයි, පෝලිමට යන්න, මහලු මිනිසා.

709
00:54:49,035 --> 00:54:51,578
මට පිටු 209 සිට 447 දක්වා ඇත.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

710
00:54:51,746 --> 00:54:52,788
ඉතිරිය මා සතුව ඇත.

711
00:54:53,540 --> 00:54:54,748
කමක් නැහැ. ඒක ඕන.

712
00:54:55,041 --> 00:54:56,875
දැන් ඔයාට මාව ආපහු කියවන්න පුළුවන් නේද?

713
00:54:57,043 --> 00:55:02,131
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්. නමුත් ඒ පසුව පමණි
මම මගේ බිරිඳව කියෙව්වා, ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

714
00:55:02,340 --> 00:55:04,216
මම ඒක කරන්න යන එකම ක්‍රමය ඒකයි.

715
00:55:04,384 --> 00:55:07,136
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

716
00:55:07,762 --> 00:55:09,013
ඔබට ඇයව කියවිය නොහැක.

717
00:55:09,764 --> 00:55:10,806
ඇයි?

718
00:55:11,766 --> 00:55:13,559
මොකද ඇය පොතේ නැති නිසා.

719
00:55:14,644 --> 00:55:16,729
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
මම ඇයව දැක තිබෙනවා.

720
00:55:16,896 --> 00:55:20,065
ඇත්තටම ඇය දැන් පොතේ නැහැ.

721
00:55:20,233 --> 00:55:21,734
- ඇය ...
කොහෙද?

722
00:55:21,901 --> 00:55:24,236
ඇය ඉන්නේ මකර ලග්නයේ.
ඩේරියස් ඇයව කියෙව්වා.

723
00:55:24,404 --> 00:55:27,114
- ඇය ජීවතුන් අතරද?
- අපි එතන හිටියා, ඔබ මට කිව්වේ නැහැ!

724
00:55:27,282 --> 00:55:29,325
- අපට පොත අවශ්යයි.
- අපට පොත අවශ්‍ය නොවීය!

725
00:55:29,492 --> 00:55:30,743
මට පොත අවශ්‍ය විය!

726
00:55:30,910 --> 00:55:32,870
මගේ අම්මා එතන හිටියා
සහ ඔබ අපට කීවේ නැද්ද?

727
00:55:33,663 --> 00:55:35,748
අහන්න...
ඔව් මං දිහා එහෙම බලන්න එපා...

728
00:55:35,915 --> 00:55:39,168
මොකද ඔයාගේ තාත්තා ඇත්ත දන්නවා නම්,
ඔහු මට උදව් කරන්නේ නැහැ ...

729
00:55:39,336 --> 00:55:40,544
සහ මට පොත අවශ්‍යයි.

730
00:55:40,712 --> 00:55:44,840
- ආත්මාර්ථකාමී, පිළිකුල් සහගත, දුර්වල චරිතයක්!
- ඔහුට දොස් කියන්න, ඔහු මට ඒ ආකාරයෙන් ලිවීය.

731
00:55:45,008 --> 00:55:47,426
- මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න!

732
00:55:47,594 --> 00:55:49,553
ඔබ මාව නැවත කියවීමට පොරොන්දු වන තුරු නොවේ.

733
00:55:49,721 --> 00:55:53,849
- මගේ බිරිඳ සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
- මට මගේ පවුලත් එපා වෙනවා.

734
00:56:01,775 --> 00:56:03,025
කමක් නැහැ.

735
00:56:03,610 --> 00:56:04,777
පොරොන්දු වෙන්න.

736
00:56:06,321 --> 00:56:07,363
මම පොරොන්දු වෙනවා.

737
00:56:10,784 --> 00:56:12,910
මටත් අම්මව බේරගන්න උදව් කරන්න ඕන.

738
00:56:13,078 --> 00:56:15,245
- මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

739
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
නමුත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

740
00:56:16,623 --> 00:56:21,377
ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමෙන් සහ උපකාර කළ හැක
ආරක්ෂිතව සිටීම. ඔබට කළ හැක්කේ එයයි.

741
00:56:21,544 --> 00:56:23,295
මට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා දන්නේ නැහැ.

742
00:56:27,550 --> 00:56:29,093
අනික මටත් නෑ.

743
00:56:29,636 --> 00:56:31,720
මෙගී, ඔයා කැමතිද...?

744
00:56:37,519 --> 00:56:40,270
හරි, එන්න. ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

745
00:56:49,531 --> 00:56:51,657
- බොහොම ස්තුතියි. මෙගී ගැන බලාගන්න.
- ඔව්.

746
00:56:51,825 --> 00:56:54,618
- ඒ වගේම ෆරීඩ්.
- කුමක් ද?

747
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
- ෆරීඩ් ගැනත් බලාගන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

748
00:56:57,497 --> 00:56:59,748
ඇයි මටත් එන්න බැරි? ඒක මගේ කාර් එක.

749
00:57:01,960 --> 00:57:03,794
සොඳුරිය.

750
00:57:07,173 --> 00:57:09,049
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

751
00:57:09,634 --> 00:57:11,135
මම කරන්නම්.

752
00:57:17,517 --> 00:57:22,062
ළදරුවන් බලා ගැනීම දක්වා අඩු කර ඇත. පුදුම සහගතයි.

753
00:57:34,534 --> 00:57:37,703
ඉක්මන් කරන්න, අපට දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත.
එහි යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

754
00:57:37,871 --> 00:57:39,371
ඉතා දිගු නොවේ. ඉදිරියට එන්න.

755
00:57:39,539 --> 00:57:41,540
මට ඔයා ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද අම්මේ?
මටත්.

756
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
මම මැද වාඩි වෙන්නම්.

757
00:58:06,024 --> 00:58:10,903
<i>"ඒක දැන් වුනා"
ඩොරති සරලව කීවාය. "මට එයට උදව් කිරීමට නොහැකි විය."</i>

758
00:58:15,116 --> 00:58:17,451
<i>ඔබට අයිතියක් නැත...</i>

759
00:58:22,707 --> 00:58:25,918
<i>"ඔබ කැමති නම් මම මගේ මැජික් බලය භාවිතා කිරීමට
ඔබව ගෙදර යැවීමට...</i>

760
00:58:26,377 --> 00:58:28,420
<i>...ඔබ පළමුව මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.</i>

761
00:58:29,255 --> 00:58:32,174
<i>මට උදව් කරන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්."</i>

762
00:58:33,885 --> 00:58:36,053
<i>"මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?" දැරිය කීවාය.</i>

763
00:58:36,596 --> 00:58:39,473
<i>"බටහිර දුෂ්ට මායාකාරිය මරා දමන්න."</i>

764
00:58:53,112 --> 00:58:55,864
<i>"ඔවුන්ට උතුරු දෙසින් ඇසිණි
සුළඟේ අඩු විලාපයක්...</i>

765
00:58:56,032 --> 00:58:59,284
හෙන්රි මාමාට සහ ඩොරතිට පේනවා
දිගු තණකොළ වැදුණු තැන ...

766
00:58:59,452 --> 00:59:00,911
... එන කුණාටුවට පෙර."

767
00:59:11,256 --> 00:59:13,924
“ඩොරතිට හිනා ගියේ ටෝටෝ.

768
00:59:14,509 --> 00:59:17,010
ඔහු කුඩා කළු බල්ලෙක් විය
දිගු සිනිඳු කෙස් සහිත...

769
00:59:17,178 --> 00:59:21,807
...සහ සතුටින් දිලිසෙන කුඩා කළු ඇස්
ඔහුගේ විහිලු නාසය දෙපස."

770
00:59:24,561 --> 00:59:27,813
ටෝටෝ? ඔහ්, ටෝටෝ, බය වෙන්න එපා.

771
00:59:27,981 --> 00:59:29,982
ඔබ තවදුරටත් කැන්සාස්හි නැත.

772
00:59:31,067 --> 00:59:32,859
ඔහ්, ටෝටෝ.

773
00:59:35,655 --> 00:59:37,948
ටෝටෝ, යටින් එළියට එන්න.

774
00:59:38,157 --> 00:59:39,366
ඔයා මාව අමාරුවේ දාන්නයි හදන්නේ.

775
00:59:40,994 --> 00:59:43,078
ඒ මමයි. දොර අරින්න.

776
00:59:43,246 --> 00:59:44,663
විනාඩියක් විතරයි.

777
00:59:45,832 --> 00:59:49,042
සහ වෙනත් ශබ්දයක් නොවේ. මම අදහස් කළේ එයයි.

778
00:59:55,800 --> 00:59:58,635
මට සමාවෙන්න, මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

779
00:59:58,803 --> 01:00:00,512
නමුත්, බලන්න, එය බස්ටා.

780
01:00:01,014 --> 01:00:05,142
මට කණගාටුයි, නමුත් මම සියල්ලටම බිය වෙමි
හෙංචයියන් මට පවා එකකට මුසු වෙනවා.

781
01:00:05,310 --> 01:00:10,022
- හෙලෝ, කුමරිය. කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
- ඔහු ගියා කියලා ඔහුට කිව්වා, නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

782
01:00:10,189 --> 01:00:12,733
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා?
- එයා මගේ උගුරට පිහියක් තිබ්බා.

783
01:00:12,900 --> 01:00:15,694
ඔහු භයානක නොවේද?
ඒ වගේම ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම කතුවරයා කියලා.

784
01:00:15,862 --> 01:00:19,197
Silvertongue කොහෙද අපිට කියන්න
මම ඔය දෙන්නව මරන්න කලින්.

785
01:00:20,867 --> 01:00:22,034
ටෝටෝ, නැහැ!

786
01:00:22,994 --> 01:00:24,536
ටෝටෝ?

787
01:00:25,330 --> 01:00:27,956
අහෝ දෙවියනේ!

788
01:00:28,124 --> 01:00:31,209
ඇයට ඇගේ පියාගේ තෑග්ග උරුම වී ඇත.

789
01:00:34,088 --> 01:00:35,922
තවත් රිදී දිවක්.

790
01:00:36,132 --> 01:00:38,300
පැරණි මකර ලග්නය සතුටු වනු ඇත.

791
01:00:42,055 --> 01:00:43,388
ඔවුන් දෙදෙනාම ගෙනෙන්න.

792
01:00:52,231 --> 01:00:55,067
ඉතින් ඩේරියස් ඇයව පොතෙන් කියෙව්වොත්...

793
01:00:55,234 --> 01:00:58,070
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඇය හොඳින්.

794
01:00:59,113 --> 01:01:00,864
- බොහෝ විට. ඇය...
- බොහෝ දුරට?

795
01:01:02,617 --> 01:01:04,076
ඇයට කටහඬක් නැත.

796
01:01:05,203 --> 01:01:08,246
- කුමක් ද?
- ඔහු ඇයව පසුගිය වසන්තයේ කියෙව්වා ...

797
01:01:09,582 --> 01:01:10,916
...ඇයට හඬක් නැත.

798
01:01:12,418 --> 01:01:14,419
නමුත් ඊට අමතරව, ඇය හොඳින්.

799
01:01:21,386 --> 01:01:24,012
- ඉහළින් අඳින්න.
- කුමක් සඳහා ද?

800
01:01:24,597 --> 01:01:28,433
- යන්තම් අදින්න.
- ඒක තේරුමක් ඇති, ඔයා කතා කරන වීසල්.

801
01:01:35,858 --> 01:01:37,943
මම හිතුවා ඔයාට ඉන්න කියලා
මහලු මිනිසා සමඟ.

802
01:01:38,111 --> 01:01:39,736
නමුත් ඔහු නපුරුයි.

803
01:01:40,405 --> 01:01:42,322
මකර රාශිය තරම් නපුරු නොවේ.

804
01:01:43,324 --> 01:01:46,910
ඔහු මාව බය කරන්නේ නැහැ.
මම හැදී වැඩුණේ මිනීමරුවන් සහ සොරුන් විසිනි.

805
01:01:47,078 --> 01:01:48,704
හොඳයි, ඔහු ඔබව බිය ගැන්විය යුතුයි.

806
01:01:50,957 --> 01:01:53,875
- මම ඔබව ආපසු ඇවිදීමට සැලැස්විය යුතුයි.
- මම ඔබ අනුගමනය කරන්නේ පමණි.

807
01:02:01,384 --> 01:02:02,467
ඇතුල් වෙන්න.

808
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
මේකෙන් පස්සේ ඔයා මට මකරාගේ හුස්ම උගන්නනවා...

809
01:02:04,721 --> 01:02:06,805
කාර් එකට නගින්න.

810
01:02:14,856 --> 01:02:17,149
හෙලෝ, මිස්ටර් ෆෙනොග්ලියෝ?

811
01:02:54,812 --> 01:02:56,855
මේ ගොල්ලො නිකම්
පරිමිතිය රවුම් කිරීම.

812
01:02:57,356 --> 01:02:59,107
අපි දැන් ඇතුළට යා යුතුයි.

813
01:02:59,358 --> 01:03:00,984
අපි සේවිකාවන්ගේ නිවසට යන විට ...

814
01:03:01,152 --> 01:03:04,154
...රේසාගෙ කාමරේ තුන්වෙනි දොර
අපි ආපසු යන විට දකුණු පසින්.

815
01:03:04,322 --> 01:03:07,199
මම පිටිපස්සෙන් යන්නම්. ඔයාලා මාව ආවරණය කරනවා.

816
01:03:12,413 --> 01:03:14,706
හරි මේක තමයි අපි ඇතුල් වෙන විදිය.

817
01:03:14,874 --> 01:03:18,877
දැන් අහන්න, මේක භයානකයි
එබැවින් ඔබ දිගටම සිටිය යුතුය.

818
01:03:19,045 --> 01:03:20,879
ඉක්මනට මාරු වෙන්න ඕන.

819
01:03:29,597 --> 01:03:31,181
ඔබට පසුව.

820
01:03:41,567 --> 01:03:42,818
අපි විවේක ගනිමුද?

821
01:03:44,904 --> 01:03:48,240
නෑ ඒක කමක් නෑ. දිගටම ගමන් කරන්න.

822
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
- ළමයි.
- නෑ, මම හොඳින්.

823
01:03:55,915 --> 01:03:57,999
එය මොකක් ද?
කොහෙද?

824
01:03:58,751 --> 01:04:00,043
එතන!

825
01:04:00,211 --> 01:04:01,503
- එහේ!
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

826
01:04:01,671 --> 01:04:04,089
- ඔහුව පහළට ගෙනෙන්න!
ස්තුතියි.

827
01:04:06,217 --> 01:04:09,219
ඔවුන් ඉන්නේ චතුරස්‍රයට පිටුපසින්.
අපොයි නෑ.

828
01:04:09,387 --> 01:04:10,929
හොඳයි, එන්න. ඉක්මන්.

829
01:04:15,059 --> 01:04:17,978
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!
ඔහුව චතුරශ්‍රයට ගෙන යන්න!

830
01:04:20,815 --> 01:04:23,024
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

831
01:05:28,341 --> 01:05:31,009
බලන්න. මේ බලන්න.
මකරාගේ හුස්ම දෙස බලන්න.

832
01:05:31,177 --> 01:05:33,303
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා. මෙන්න, මගේ අත දැනෙන්න.

833
01:05:36,307 --> 01:05:38,850
ගොඩක් කල් ගියා.
මම යනවා බලන්න එයා හොඳින්ද කියලා.

834
01:05:39,018 --> 01:05:41,186
ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

835
01:05:43,314 --> 01:05:44,981
ඔහු වැඩි ඈතක නොවේ.

836
01:05:47,693 --> 01:05:50,195
- හොඳින් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.

837
01:05:57,703 --> 01:06:00,455
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා. මේක ලස්සනයි.

838
01:06:03,167 --> 01:06:05,293
ඔබගේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිත වේලාවට.

839
01:06:11,258 --> 01:06:12,842
කමක් නැහැ.

840
01:06:15,680 --> 01:06:18,723
මකර රාශිය තරු පහේ හෝටලයක් බඳුය.

841
01:06:18,891 --> 01:06:21,559
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, පැහැදිලිවම.
ඔබව ගුප්තකේතනය තුළ සිර කරනු ඇත.

842
01:06:21,727 --> 01:06:25,271
නමුත් අපේ සමහර අමුත්තන්
දර්ශනයක් සහිත කාමරයක් ලබා ගන්න.

843
01:06:29,902 --> 01:06:31,194
රෙසා.

844
01:06:31,445 --> 01:06:32,654
සමාවෙන්න.

845
01:06:32,822 --> 01:06:35,407
අහන්න, ඔබේ සැමියා මෙහි සිටී.

846
01:06:37,034 --> 01:06:38,159
එයා ආවෙ ඔයාව බේරගන්න.

847
01:06:59,890 --> 01:07:01,558
ඒ පාර! ඒ පාර!

848
01:07:13,070 --> 01:07:14,696
එතන!

849
01:07:14,864 --> 01:07:15,989
ඉදිරියට එන්න!

850
01:07:16,157 --> 01:07:17,282
සිදුවුයේ කුමක් ද?

851
01:07:17,450 --> 01:07:19,451
ඔවුන් ඩස්ට්ෆින්ගර්ව මරන්න යනවා.

852
01:07:20,828 --> 01:07:23,288
මෙතන.
- ඔවුන් ඔහුව මරන්න යනවා, ඒක මගේ වරදක්.

853
01:07:23,456 --> 01:07:24,789
නැත, එය නොවේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

854
01:07:28,961 --> 01:07:30,712
හෝඩියේ සියලුම අකුරු.

855
01:07:30,880 --> 01:07:32,714
ඒක හරියට මගේ පොත වගේ.

856
01:07:32,882 --> 01:07:35,300
ඒක හරියට ඇතුලට යනවා වගේ
මගේම පරිකල්පනය.

857
01:07:35,468 --> 01:07:37,844
මකර රාශිය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබව කියවීමට සලස්වයි.

858
01:07:38,012 --> 01:07:39,637
එය හොඳ දෙයක් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

859
01:07:39,805 --> 01:07:42,390
මම උද්යෝගිමත්, මම. ඔයා නේද?

860
01:07:45,019 --> 01:07:47,479
<i>"'මොන පෝරුවද, ජිම්?' 'අපේ පරණ පෝරුව.'</i>

861
01:07:47,646 --> 01:07:50,607
<i>'ඔයා කියන්නේ අපේ පරණ පෝරුව කියන්න
සියල්ල සුනුවිසුනු කළේ නැද්ද?"'</i>

862
01:08:06,957 --> 01:08:08,083
මට විශ්වාසයි.

863
01:08:10,503 --> 01:08:13,463
ඒ දුප්පත් කොල්ලා මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පෝරුව නොමැතිව කරනු ඇත.

864
01:08:15,966 --> 01:08:18,343
- නැහැ.
- මට ඔයා වෙනුවෙන් මෝඩ උපක්‍රම කරලා එපා වෙලා.

865
01:08:18,511 --> 01:08:19,844
මට කියන්න මගේ තාත්තා කොහෙද කියලා.

866
01:08:20,012 --> 01:08:22,847
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

867
01:08:23,015 --> 01:08:26,935
අවංකවම, මම ගණන් ගන්නේ නැහැ, මන්ද
ඔබ ඔහු මෙන්ම හොඳින් කියවනවා.

868
01:08:33,734 --> 01:08:35,443
මොනවටද ඔච්චර කරන්නේ?

869
01:08:35,611 --> 01:08:37,862
ඔබ මා ඔබට ලියා ඇති ආකාරයටම ය.

870
01:08:38,364 --> 01:08:39,697
නිවට මැරයෙක්.

871
01:08:40,241 --> 01:08:42,367
කොහොමද ඔයාට.

872
01:08:43,369 --> 01:08:45,620
ඔබේ කුණු කතාවට ඔබ ගෙවනු ඇත!

873
01:08:50,334 --> 01:08:52,710
එය ඇද දැමිය හැක්කේ රජුට පමණි.

874
01:08:52,878 --> 01:08:55,547
මතක නැද්ද?

875
01:08:57,299 --> 01:09:00,135
ඔයා කවදාවත් මට හිනා වෙන්න එපා.

876
01:09:02,555 --> 01:09:05,723
එය මගෙන් ඈත් කරන්න. මට ඒක ඕන
අනෙක් අය සමඟ ක්රියාත්මක කරන ලදී.

877
01:09:05,891 --> 01:09:09,394
බල්ලා? බල්ලා මරන්න ඕනද?

878
01:09:10,062 --> 01:09:14,899
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ ආකර්ෂණය වූයේ කෙසේදැයි අපි බලමු
ඔබේ නිර්මාණ වලින් ඔබ...

879
01:09:15,067 --> 01:09:17,902
... විට සෙවනැල්ල
ඔබේ පිටුපසින් සම ඉවත් කරයි.

880
01:09:18,070 --> 01:09:22,240
ඔබට එය පොතෙන් පිටතට ගෙන යා නොහැක.
ඔබ අන්තිම පිටපත පුළුස්සා දැමුවා. මම දැක්කා ඔයා ඒක කරනවා.

881
01:09:25,077 --> 01:09:26,578
වැරදියි.

882
01:09:27,913 --> 01:09:30,081
මම පොතේ පිටපතක් මා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

883
01:09:30,249 --> 01:09:32,000
මම පුදුමයෙන් පිරිලා නැද්ද?

884
01:09:38,716 --> 01:09:43,094
නැහැ, මට ඒවා ඔක්කොම පුච්චන්න බැරි වුණා නේද?

885
01:09:43,762 --> 01:09:46,431
ඇතුලේ හිරවෙලා හිටපු මගේ යාළුවා එක්ක නෙවෙයි.

886
01:09:46,599 --> 01:09:48,266
ඔහ්, ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීමට යන්නේ ය.

887
01:09:48,434 --> 01:09:53,563
සහ ආදරයෙන්,
මම අදහස් කළේ භීෂණයෙන් බිය ගන්වන්න.

888
01:09:53,731 --> 01:09:56,274
බලන්න, මම මේ ලෝකයට ආදරෙයි ...

889
01:09:56,442 --> 01:09:59,694
සහ මම මගේ නම ලියන්න අදහස් කරනවා
එහි සෑම පිටුවකම.

890
01:09:59,862 --> 01:10:01,404
ඔබ...

891
01:10:01,572 --> 01:10:04,115
...සහ සෙවනැල්ල මට උදව් කරයි
ඒක කරන්න.

892
01:10:07,786 --> 01:10:09,621
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කියවන්නේ නැහැ.

893
01:10:10,456 --> 01:10:11,956
හා ඇත්තම ද?

894
01:10:13,918 --> 01:10:18,922
මොකද වෙන්නේ කියලා මට පෙන්වන්නම්
මෙහි සිටින මට අකීකරු වන අයට.

895
01:10:19,965 --> 01:10:22,217
ඇය හරිම දඟයි, මේ.

896
01:10:22,968 --> 01:10:25,136
අන්තයේ වෙහෙසකරයි.

897
01:10:25,304 --> 01:10:26,638
නිතරම පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

898
01:10:27,306 --> 01:10:28,890
ඒ නිසා මම එයට තිත තබමි.

899
01:10:30,434 --> 01:10:33,019
- මෙගී.
- අම්මා.

900
01:10:35,773 --> 01:10:37,148
ඒ ඔබයි.

901
01:10:37,316 --> 01:10:41,945
මෝ මෙහේ. අපි එළියට යනවා.
අපි පැනලා යනවා. අපි හැමෝම පැනලා යනවා.

902
01:10:42,655 --> 01:10:43,863
හොඳයි...

903
01:10:47,159 --> 01:10:50,954
... මොනතරම් සංවේදී සංවේදනයක්ද?

904
01:10:51,330 --> 01:10:52,872
"අම්මා."

905
01:10:54,500 --> 01:10:56,125
මා දෙස බලන්න.

906
01:11:01,298 --> 01:11:03,174
ඔව්, මට සමානකම් පේනවා.

907
01:11:05,511 --> 01:11:09,806
ඔයා තාම හිතනවද මට ඔයාව ඒත්තු ගන්වන්න බෑ කියලා
මට කියවන්නද?

908
01:11:15,813 --> 01:11:17,855
නැහැ! අම්මේ! අම්මේ!

909
01:11:18,023 --> 01:11:20,692
කරුණාකර! කරුණාකර!

910
01:11:25,030 --> 01:11:26,739
මෙගී!

911
01:11:29,868 --> 01:11:31,953
යම් වෙනසක් කිරීමට ප්‍රමාද වැඩිද?

912
01:11:32,121 --> 01:11:33,121
වෙනස්කම්?

913
01:11:33,289 --> 01:11:37,000
නිකමට හිතනවා සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයිද කියලා
පේළි කිහිපයක් එකතු කිරීමට, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

914
01:11:37,167 --> 01:11:39,877
මට ලොකු ලස්සනක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ,
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

915
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
ඔබ මගේ නහය දුටුවාදැයි මම නොදනිමි.

916
01:11:42,047 --> 01:11:43,840
ඔහ්, ඔබේ නාසය. ඔව්, හරි.

917
01:11:44,008 --> 01:11:46,884
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?
දේවල් නැවත ලියන්න, දේවල් ටිකක් වෙනස් කරන්න.

918
01:11:47,344 --> 01:11:50,388
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හරි අපූරු අදහසක්.

919
01:11:53,517 --> 01:11:54,934
චලනය කරන්න.

920
01:12:00,524 --> 01:12:03,234
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මගෙන් අයින් වෙන්න.
- ඔබට එහි පහළට යා නොහැක.

921
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
- ඔවුන්ට මගේ දුව ඉන්නවා.
- ඔබ යමක් කළහොත් ඔවුන් ඇයව මරා දමයි.

922
01:12:06,238 --> 01:12:09,782
- මට කවදාවත් ඇයව තනි කරන්න තිබුණේ නැහැ.
- අපි සැඟවී සිටිය යුතුයි.

923
01:12:19,918 --> 01:12:22,754
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
එය දූවිලි සහිත පැරණි මිනී පෙට්ටි පමණි.

924
01:12:22,921 --> 01:12:26,966
මෙහි කිසියම් නපුරු ආත්මයන් සිටී නම්,
උන් තරහා වෙලා ඉන්නේ අපි ගැන නෙවෙයි.

925
01:12:27,134 --> 01:12:31,971
කුමරිය විවේක ගත යුතුයි
අද රෑ ඇගේ ඒ හඬ.

926
01:12:46,153 --> 01:12:49,614
මම මගේ අම්මව දැකලා තියෙනවා. ඇය මෙහි සිරකාරියකි.

927
01:12:50,574 --> 01:12:51,616
මම දන්නවා.

928
01:12:53,452 --> 01:12:55,286
ඔයා මගේ තාත්තාව දැක්කද?

929
01:12:55,454 --> 01:12:56,621
ඔව්, ඔහු හොඳින්.

930
01:12:58,248 --> 01:13:00,416
මකර ලග්නයට තවත් පිටපතක් තිබේ
පොතේ.

931
01:13:02,461 --> 01:13:05,171
එයා මාව හදනවා
ඒකෙන් The Shadow කියවන්න.

932
01:13:07,257 --> 01:13:09,300
මට මෝගේ තෑග්ග තියෙනවා.

933
01:13:10,010 --> 01:13:11,302
මට එය කරන්න පුළුවන්.

934
01:13:12,429 --> 01:13:14,680
හොඳයි, එවිට ඔබට මාව නැවත කියවන්න පුළුවන්.

935
01:13:15,140 --> 01:13:17,141
"එක් සඳ පායන රාත්‍රියක්...

936
01:13:17,309 --> 01:13:21,104
... සෙවනැල්ල
එයාගේ නින්දිත වැඩේට අත ගැහුවා..."

937
01:13:25,317 --> 01:13:26,859
ඔහුට මකර රාශිය මරා දමන්න.

938
01:13:27,027 --> 01:13:28,986
සෙවනැල්ල එය කරන්න.

939
01:13:29,988 --> 01:13:32,323
කුඩා කුමරිය සඳහා ආහාර.

940
01:13:35,661 --> 01:13:38,496
මකර ලග්නය ඔබට අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රිය සඳහා ඔබේ ශක්තිය.

941
01:13:38,664 --> 01:13:40,832
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
අපි හොල්මන් කතා කියනවා.

942
01:13:41,708 --> 01:13:43,835
හරි. ඔබ කැමති නැහැ
හොල්මන් කතා නේද?

943
01:13:44,002 --> 01:13:46,003
මම ඔබට හොල්මන් කතා දෙන්නම්, ඔබ...!

944
01:13:50,509 --> 01:13:51,843
එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!

945
01:13:58,058 --> 01:13:59,350
මගේ මල්ල!

946
01:14:00,727 --> 01:14:02,603
ඔබේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය ඔබට නැත.

947
01:14:02,771 --> 01:14:03,896
මට ඒක ආපහු දෙන්න!

948
01:14:04,064 --> 01:14:05,940
ඇයි ඔයා ඇවිත් ඒක ගන්නෙ නැත්තෙ?

949
01:14:08,318 --> 01:14:09,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

950
01:14:09,528 --> 01:14:12,864
කවුරුහරි අපිව එලියට ගන්න ඕනේ,
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ලේඛකයා වෙයි කියලා.

951
01:14:14,992 --> 01:14:16,367
ඔයා ඒක මට ආපහු දෙන්න.

952
01:14:16,535 --> 01:14:17,785
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

953
01:14:19,163 --> 01:14:21,289
සමහර විට මට මගේ වාසනාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

954
01:14:21,707 --> 01:14:23,458
අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට කාලයයි.

955
01:14:29,923 --> 01:14:33,217
මියගිය මිනිසාගේ ඇටකටු වලින්
මෙම මිනී පෙට්ටිය තුළ, මම ඔබට ශාප කරමි.

956
01:14:33,385 --> 01:14:35,720
ඔයා එහෙම කියන්න එපා. එය ආපසු ගන්න!

957
01:14:35,888 --> 01:14:39,056
ඔබගේ සෑම පියවරකදීම ඔහුගේ ආත්මය හොල්මන් වේවා.

958
01:14:39,224 --> 01:14:40,224
ඔබ එය ආපසු ගන්න!

959
01:14:50,235 --> 01:14:52,737
මේ ගේට්ටුව අරින්න.
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනින්.

960
01:14:52,905 --> 01:14:54,197
- ගේට්ටුව අරින්න.
ඉදිරියට එන්න.

961
01:14:54,364 --> 01:14:55,781
මට එලියට යන්න දෙන්න.

962
01:14:57,326 --> 01:15:00,244
- කුමන එක ද?
- උදව්! සිරකරුවන් පැන යති!

963
01:15:00,913 --> 01:15:02,163
ගින්න! ඔබේ ගින්න භාවිතා කරන්න!

964
01:15:02,331 --> 01:15:04,248
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

965
01:15:06,084 --> 01:15:08,544
උදව්! සිරකරුවන් පැන යති!

966
01:15:09,379 --> 01:15:11,214
සිරකරුවන් පැන යති!

967
01:15:11,381 --> 01:15:12,423
ඉදිරියට එන්න!

968
01:15:12,925 --> 01:15:14,300
ඉදිරියට එන්න.

969
01:15:14,468 --> 01:15:16,844
සිරකරුවන් පැන යති! උදව්!

970
01:15:17,471 --> 01:15:18,721
උදව්! ඉක්මන්!

971
01:15:18,889 --> 01:15:19,931
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

972
01:15:20,933 --> 01:15:22,892
- මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.
- ඉන්න!

973
01:15:23,060 --> 01:15:24,101
යන්න එපා.

974
01:15:24,269 --> 01:15:27,271
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී විය යුතු නැත
මොකද මම ඔයාට ලිව්වේ එහෙමයි!

975
01:15:27,439 --> 01:15:29,774
ඔබ ඊට වඩා වැඩියි!
ඔබම කිව්වා!

976
01:15:29,942 --> 01:15:31,234
නැවතී අපට උදව් කරන්න!

977
01:15:37,950 --> 01:15:39,450
උදව්!

978
01:15:40,953 --> 01:15:43,663
සිරකරුවන් පැන යති! උදව්!

979
01:15:53,131 --> 01:15:54,966
සියලුම අංගන පරීක්ෂා කරන්න!

980
01:15:55,133 --> 01:15:56,300
මට එළියට යන්න දෙන්න!

981
01:16:19,992 --> 01:16:21,993
යන්න එපා! ආපසු එන්න!

982
01:16:24,162 --> 01:16:25,329
අනේ දෙවියනේ.

983
01:16:30,669 --> 01:16:34,505
මෙය බොහෝ විට වඩාත්ම මෝඩ දෙයක් විය හැකිය
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කවදා හෝ කර ඇත, එලිනෝර්.

984
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
කට්ටියක් ඉන්නවා
එතන මිනීමරු මැරයෝ.

985
01:16:37,175 --> 01:16:40,136
ඔයා හිතනවා ඔයා ඇතුලට යන්නයි යන්නේ කියලා
සහ ඔවුන්ට කියන්න කුමක් කළ යුතුද?

986
01:16:40,304 --> 01:16:42,263
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත, එසේ නොවේ ද?

987
01:16:42,431 --> 01:16:45,308
පරණ පොත් ගුල්ලෙක්
වලාකුළු තුළ ඔබේ හිස සමඟ.

988
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ජීවතුන් අතර.

989
01:17:00,699 --> 01:17:02,199
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:17:02,534 --> 01:17:05,036
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
හරි ඒ ඇති.

991
01:17:05,203 --> 01:17:07,371
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
Resa, Meggie, ඔවුන් කොහොමද?

992
01:17:07,539 --> 01:17:08,873
- ඔවුන් හොඳින්.
- හොඳයි.

993
01:17:09,041 --> 01:17:10,374
දැනට.

994
01:17:10,876 --> 01:17:13,961
- නමුත් මකර ලග්නය පොතේ පිටපතක් ඇත.
- ඔහු මොකක්ද?

995
01:17:14,880 --> 01:17:16,547
ඔහු එකක් රහසේ තබා ගත්තේය.

996
01:17:17,424 --> 01:17:22,219
ඒක තමයි හැමදාම එයාගෙ සැලැස්ම.
The Shadow පොතෙන් කියවලා බලන්න.

997
01:17:23,221 --> 01:17:27,058
මට The Shadow out කියවන්න බෑ.
ඒකෙන් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

998
01:17:27,225 --> 01:17:28,893
ඔහුට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැත.

999
01:17:30,896 --> 01:17:32,521
ඔහු වෙනත් අයෙකු සොයා ගත්තේය.

1000
01:17:33,065 --> 01:17:34,398
මෙගී.

1001
01:17:34,566 --> 01:17:35,983
මෙගී?

1002
01:17:48,955 --> 01:17:50,164
ලේඛකයාගේ වාරණ තිබේද?

1003
01:17:51,416 --> 01:17:52,750
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1004
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
ඔව්, ඒක හරි.
ඔබට ලේඛකයෙක් වෙන්න අවශ්‍යයි නේද?

1005
01:17:55,671 --> 01:18:00,466
- ඔයා ඒක නරක දෙයක් වගේ කියනවා.
- නැහැ, නැහැ. තනිකරම දෙයක්.

1006
01:18:00,634 --> 01:18:02,259
පිටුවේ ඔබ නිර්මාණය කරන ලෝකය...

1007
01:18:02,427 --> 01:18:05,221
... වඩා මිත්රශීලී සහ ජීවමාන බව පෙනේ
ඔබ ජීවත් වන ලෝකයට වඩා.

1008
01:18:05,722 --> 01:18:07,682
ඒ වෙනුවට ඔබ එහි සිටිය හැකි යැයි ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරයි.

1009
01:18:09,810 --> 01:18:11,560
ඔයා දක්ෂ කෙල්ලෙක් මෙගී.

1010
01:18:11,728 --> 01:18:15,272
මට වඩා හොඳ තරුණයෙක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ගෑනිට හොර රහසේ ඉන්න...

1011
01:18:15,440 --> 01:18:17,858
... මගේ ක්‍රියාත්මක කිරීම බලා සිටින අතරතුර.

1012
01:18:18,944 --> 01:18:22,446
දැන්, මට ඇත්තටම ලැබුණේ නැහැ
මට තවම අවශ්‍ය දේ...

1013
01:18:22,614 --> 01:18:24,031
...ඒත් ගොඩක් කිට්ටුයි.

1014
01:18:28,954 --> 01:18:31,414
එන්න, අපට පෝෂණය කරන්න.

1015
01:18:31,581 --> 01:18:35,126
බ්ලාස්ට්, ඔවුන් කලින්. ඇයි ඔවුන් කලින්?
මෙය වඩාත් අපහසු වේ.

1016
01:18:35,293 --> 01:18:38,963
එක මෙතන කොහේ හරි දාන්න. වචන
පරිපූර්ණ විය යුතුය, නැතහොත් එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

1017
01:18:39,131 --> 01:18:43,259
<i>ඒවා ලියන්නා විසින් ලිවිය යුතුය.
එය Inkheart</i> ලෙස ශබ්ද කළ යුතුය

1018
01:18:43,635 --> 01:18:45,720
අහ්. මේ තියෙන්නේ.

1019
01:18:48,473 --> 01:18:49,765
මෙන්න මොකක්ද?

1020
01:18:49,933 --> 01:18:52,143
ඇයට යමක්
මම ගියාට පස්සේ මාව මතක තියාගන්න.

1021
01:18:54,312 --> 01:18:58,566
මම වැඩිය හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ ගොරහැඩි ලිවීම් වලින්, වයසක මිනිසා.

1022
01:18:59,860 --> 01:19:02,486
හොඳයි, ඔබ මගේ ගොරහැඩි ලියන්නන්,
මැග්පි...

1023
01:19:02,654 --> 01:19:05,281
...ඉතින් මම පරිස්සම් වෙන්නම්
මම ඔබ නම් මම දඟලන දේ.

1024
01:19:05,449 --> 01:19:08,993
- ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ඇගේ උත්සව ඇඳුම ඇඳීමට.

1025
01:19:09,161 --> 01:19:12,496
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා, ඔබට ආරාධනා
මංගල්යයට ද.

1026
01:19:12,664 --> 01:19:15,833
ඔබ නොමැතිව අපි කන්නේ නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ප්රධාන පාඨමාලාව වේ.

1027
01:19:16,168 --> 01:19:19,962
සෙවනැල්ල ඔබව පෝෂණය කරනු ඇත
සහ ඒ සේවිකාව අද රෑ...

1028
01:19:20,130 --> 01:19:24,049
... ඉතින් සහතිකයි
කවුරුහරි ඔබව රැගෙන ඒමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,558
ඔයාට ඕන උනේ තනියම ඉන්න,
ඔබ නොවේද? හොඳයි, මෙන්න ඔබ.

1030
01:19:32,726 --> 01:19:34,268
පාළුකරයේ තනියම.

1031
01:19:34,436 --> 01:19:36,979
මදුරුවන් දෂ්ට කිරීම් සහ බිබිලි සහ...

1032
01:19:37,814 --> 01:19:40,024
අනේ දෙවියනේ.

1033
01:19:41,193 --> 01:19:43,736
සහ ඔබට සැලසුමක් තිබේද? නැහැ, සැලැස්මක් නැහැ.

1034
01:19:43,904 --> 01:19:47,031
යතුරුපැදියක් කුලියට ගන්න, සිතියමක් සොයා ගන්න.

1035
01:19:47,199 --> 01:19:49,200
අපි එතනට ගියාම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

1036
01:19:52,162 --> 01:19:53,370
- මේක තමයි සැලැස්ම.
- හොඳයි.

1037
01:19:53,538 --> 01:19:57,208
- ඔබ ඔබේ ගින්න භාවිතා කර අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
- මට මාලිගාවට ගිනි තියන්න පුළුවන්.

1038
01:19:57,375 --> 01:19:58,667
මටත් පුළුවන් උදව් කරන්න.

1039
01:19:58,835 --> 01:20:00,544
මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.

1040
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
මකර රාශියේ මිනිසුන් සිටින විට
ගින්න නිවන්න උත්සහ කරන්න...

1041
01:20:04,716 --> 01:20:08,469
...මම ඇතුලට යනවා, මම මෙගී සහ රෙසාව බේරගන්නවා.
- නමුත් අපි වඩා වැඩියි.

1042
01:20:08,929 --> 01:20:11,055
- ඒ වගේම එයාලට මේවා තියෙනවා...
- තුවක්කු.

1043
01:20:11,223 --> 01:20:14,350
ඒකයි අපි වෙස් මාරු කරන්නේ
කළු ජැකට් ලෙස. අපි යමු.

1044
01:20:16,686 --> 01:20:18,395
හොඳයි, එන්න, එහෙනම්.

1045
01:20:23,068 --> 01:20:27,571
ඇත්තටම මේක ලස්සන පුංචි ගමක්.

1046
01:20:28,865 --> 01:20:31,742
නමුත් යමක් තිබීම සතුටක්
ටිකක් ලොකු.

1047
01:20:32,577 --> 01:20:34,370
දිගු කරන්න.

1048
01:20:35,539 --> 01:20:37,915
මාගේ රාජධානියේ දේශසීමා පුළුල් කරන්න.

1049
01:20:38,959 --> 01:20:40,960
ඒ නිසා මට The Shadow අවශ්‍යයි.

1050
01:20:41,127 --> 01:20:43,879
අනික මම කැමති නෑ වෙන කවුරුත් පැනල යනවට.

1051
01:20:56,768 --> 01:21:01,021
ඔබ සෙලවීම නතර නොකරන්නේ නම්,
මම ඔබට පින් එකකින් ඇලවෙන්නෙමි.

1052
01:21:05,777 --> 01:21:09,154
ඔබ අවංකවම මා කියවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මුළු හමුදාවම මේ පොතෙන් ඉවත් කරනවාද?

1053
01:21:09,322 --> 01:21:11,615
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- නැහැ.

1054
01:21:11,783 --> 01:21:12,950
නැහැ කියලා හිතුවා.

1055
01:21:22,294 --> 01:21:24,169
ඉදිරියට යන්න.

1056
01:21:25,213 --> 01:21:26,630
යන්න.

1057
01:21:29,009 --> 01:21:30,467
ඔව්.

1058
01:21:31,011 --> 01:21:32,511
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1059
01:21:42,939 --> 01:21:43,981
යන්න.

1060
01:21:52,991 --> 01:21:54,450
ඉදිරියට.

1061
01:21:57,412 --> 01:22:01,290
විහිලු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න
නැත්තම් උබේ අම්මව ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ.

1062
01:22:04,794 --> 01:22:06,420
කරුණාකර.

1063
01:22:08,506 --> 01:22:14,136
නැවත එක්විය යුතු කාලය පැමිණ ඇත
අපේ පැරණි මිතුරා සමඟ!

1064
01:22:39,371 --> 01:22:40,537
හොඳයි, එහෙනම් ඒවා බැඳ තබන්න.

1065
01:22:44,918 --> 01:22:46,460
සුභ සන්ද්යාවක්.

1066
01:22:47,545 --> 01:22:49,546
ඔබට මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

1067
01:22:51,257 --> 01:22:53,550
එවිට ඔබට මට උදව් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1068
01:23:01,059 --> 01:23:03,686
<i>Inkheart! ඉන්ක්හාර්ට්! Inkheart!</i>

1069
01:23:03,853 --> 01:23:05,312
එය කියවන්න!

1070
01:23:06,356 --> 01:23:07,982
වචන කියවන්න!

1071
01:23:10,527 --> 01:23:12,027
<i>Inkheart!</i>

1072
01:23:14,698 --> 01:23:16,991
වචන කියන්න!

1073
01:23:25,125 --> 01:23:27,084
ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

1074
01:23:30,588 --> 01:23:33,173
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි මිතුරන් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

1075
01:23:35,760 --> 01:23:38,387
එය කියවන්න!
එය කියවන්න!

1076
01:23:38,555 --> 01:23:40,097
<i>Inkheart!</i>

1077
01:23:43,852 --> 01:23:44,893
එය කියවන්න!

1078
01:23:47,105 --> 01:23:48,689
මට එය තේරුණා. මෙතන.

1079
01:23:50,692 --> 01:23:53,402
"මකර රාශිය ම්ලේච්ඡ මිනිසුන්ගේ හමුදාවක් මෙහෙයවීය ...

1080
01:23:53,570 --> 01:23:58,407
..හිත් සිත් තුළ බියක් ඇති කළ
ඔවුන් සම්බන්ධ කරගත් සියලු දෙනාගෙන්.

1081
01:24:00,243 --> 01:24:01,952
- ඔවුන් පසුකර යන විට ...
- රීසා.

1082
01:24:02,120 --> 01:24:05,622
... මිනිස්සු දොරවල් වැහුවා
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ සැඟවී සිටියහ.

1083
01:24:18,887 --> 01:24:21,388
නමුත් සියලුම දුෂ්ටයන්ගෙන්
වේලස් ලීයේ සැඟවී...

1084
01:24:21,556 --> 01:24:26,435
...වඩාත්ම බිය සහ නින්දා කරන තැනැත්තා
එය සරලව හැඳින්වූයේ සෙවනැල්ල ලෙසිනි.

1085
01:24:27,562 --> 01:24:29,229
සෙවනැල්ල.

1086
01:24:31,107 --> 01:24:33,650
"අළු වලින් සාදා ඇත
මකර ලග්න හිමියන්ගේ...

1087
01:24:33,818 --> 01:24:36,320
... සෙවනැල්ල
අමරණීය සහ විනාශ කළ නොහැකි විය ...

1088
01:24:37,322 --> 01:24:39,782
සහ ඔහුගේ ස්වාමියා මෙන් අනුකම්පා විරහිත ය.

1089
01:24:42,660 --> 01:24:44,828
ඔහුගේ ඇඟිලි සහ ඔහුගේ හුස්ම පවා
මරණය ගෙනා...

1090
01:24:44,996 --> 01:24:48,332
...ඔහුගේ මාර්ගය සුවඳයි
දඩාවතේ යන දඩයක්කාරයෙක් වගේ."

1091
01:24:59,552 --> 01:25:02,012
"ඔහු පමණක් පෙනී සිටියි
මකර ලග්නය ඔහුට කතා කරන විට ...

1092
01:25:02,180 --> 01:25:04,848
...පොළොවෙන් නැඟී,
මුහුණක් නැති සහ ගිනිමය මෘගයෙක්.

1093
01:25:05,016 --> 01:25:08,102
- නෑ. කියවීම නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- ඔහුගේ මීළඟ ගොදුර පරිභෝජනය කිරීමට සැමවිටම උනන්දු වෙයි.

1094
01:25:12,524 --> 01:25:13,816
කියවීම නවත්වන්න, මෙගී.

1095
01:25:15,610 --> 01:25:16,860
මෙගී, කියවීම නවත්වන්න!

1096
01:25:58,236 --> 01:25:59,319
ලස්සනයි.

1097
01:26:03,241 --> 01:26:04,533
මංගල්යය.

1098
01:26:07,704 --> 01:26:09,288
අම්මේ!

1099
01:26:12,333 --> 01:26:13,417
සෙවනැල්ල!

1100
01:26:14,252 --> 01:26:17,004
- සෙවනැල්ල!
ටොටෝ! හොඳ කොල්ලා.

1101
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
අම්මේ!

1102
01:26:26,472 --> 01:26:27,514
මංගල්යය.

1103
01:26:33,855 --> 01:26:37,608
"එහෙත් එක තරු එළිය රෑ,
සෙවනැල්ලට ඇසුණේ වෙනස් හඬකි.

1104
01:26:37,775 --> 01:26:40,944
ගැහැණු ළමයෙකුගේ කටහඬ, සහ කවදාද
ඇය ඔහුගේ නම කතා කළා, ඔහුට මතකයි."

1105
01:26:41,112 --> 01:26:42,154
ඒ පොත ගන්න!

1106
01:26:42,322 --> 01:26:45,032
"ඔහුට ඒ සියල්ල මතකයි
කාගේ අළුවලින් ඔහු සාදන ලදී.

1107
01:26:45,200 --> 01:26:47,576
සියලු වේදනාව සහ සියලු ශෝකය.

1108
01:26:48,536 --> 01:26:51,371
සෙවනැල්ලට මතක් වුනා
ඔහු පළිගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය.

1109
01:26:51,539 --> 01:26:55,417
කුරිරුකම් කළ අයගෙන් පළිගැනීම
මේ සියලු අවාසනාවට හේතුව විය."

1110
01:26:55,585 --> 01:26:57,961
- ඇයව නවත්වන්න.
- "සෙවණැල්ල ඔහුගේ ස්වාමියා වෙත ගියේය ...

1111
01:26:58,129 --> 01:27:01,131
... ඔහු වෙත අත දිගු කළේය
අළු දෑතින්."

1112
01:27:02,800 --> 01:27:05,636
ඒක හරි නෑ!
එය රැගෙන යන්න!

1113
01:27:09,307 --> 01:27:12,809
ඒ පොත නෙවෙයි.
ඕවා ඇත්ත වචන නෙවෙයි.

1114
01:27:12,977 --> 01:27:15,812
ඇයව නවත්වන්න. කවුරුහරි ඇගේ කියවීම නවත්වන්න!

1115
01:27:16,814 --> 01:27:18,649
- ඇයව නවත්වන්න!
මෙගී, පරිස්සමින්!

1116
01:27:19,609 --> 01:27:20,740
මෝ!

1117
01:27:22,922 --> 01:27:23,922
මෝ!

1118
01:27:25,782 --> 01:27:28,158
- ඒක මෙතනට දෙන්න!
එය ආපසු දෙන්න!

1119
01:27:35,291 --> 01:27:37,292
මොනතරම් ප්‍රසන්න සිදුවීම් හැරවුමක්ද?

1120
01:27:40,672 --> 01:27:45,342
රිදී දිව,
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වේලාවට පැමිණ ඇත!

1121
01:27:53,893 --> 01:27:55,352
නැහැ!

1122
01:27:56,187 --> 01:27:58,021
මගේ බලකොටුව නොවේ!

1123
01:27:58,523 --> 01:28:02,740
පහර දෙන්න!

1124
01:28:06,092 --> 01:28:09,000
A-t-tack!

1125
01:28:16,374 --> 01:28:17,958
- අහකට යන්න!
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1126
01:28:23,423 --> 01:28:25,007
රෙසා.

1127
01:28:26,551 --> 01:28:28,552
නැහැ! අහකට යන්න!

1128
01:28:28,720 --> 01:28:30,053
කුමක් ද...! නැහැ!

1129
01:28:36,561 --> 01:28:39,730
ඔයා හිතනවද මේ නොගැලපෙන අයට මාව දිනන්න පුළුවන් කියලා?

1130
01:28:39,981 --> 01:28:42,357
යන්න! ඇයව ගිල දමන්න!

1131
01:28:43,693 --> 01:28:46,987
- ඔබ මුලින්ම මා පසුකර යා යුතුයි!
- පරිස්සමින්, මෝ!

1132
01:28:49,365 --> 01:28:50,407
දිගටම කියවන්න!

1133
01:28:50,575 --> 01:28:51,992
කුමක් ද?
දිගටම කියවන්න!

1134
01:28:52,160 --> 01:28:54,286
මට බැහැ! කියවන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

1135
01:28:55,705 --> 01:28:56,747
ඉන්පසු ලියන්න.

1136
01:29:04,922 --> 01:29:06,715
එන්න, මෙගී!

1137
01:29:07,550 --> 01:29:08,842
ඔබට එය කළ හැකිය!

1138
01:29:09,010 --> 01:29:11,553
සෙවනැල්ල හැරී ගියේය
අහිංසකයන්ගෙන්.

1139
01:29:11,721 --> 01:29:13,263
එන්න, මෙගී.

1140
01:29:18,227 --> 01:29:20,562
"සෙවණැල්ල හැරී ගියේය
අහිංසකයන්ගෙන්.

1141
01:29:23,107 --> 01:29:27,194
නැවතත් නපුරු ස්වාමියා වෙත
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහුව පාලනය කළේ කවුද?

1142
01:29:30,448 --> 01:29:34,785
සෙවනැල්ල ඔහු වෙත දිගු විය
අළු අත්වලින්.

1143
01:29:35,620 --> 01:29:40,624
ඒ වගේම මකර ලග්නය හැලෙන්න පටන් ගත්තා
පොතක පැරණි පිටුව මෙන් වියැකී යයි...

1144
01:29:41,876 --> 01:29:44,878
... වැඩෙන විනිවිද පෙනෙන
සහ කඩදාසි මෙන් සිහින්."

1145
01:29:47,298 --> 01:29:49,132
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!

1146
01:29:51,803 --> 01:29:53,303
තාත්තා!

1147
01:29:57,100 --> 01:30:00,060
"මකරයේ තීන්ත කළු ආත්මය
භීෂණයෙන් පිරුණු...

1148
01:30:00,937 --> 01:30:02,312
...ඔහු දුටු පරිදි අවසානය ළං විය.

1149
01:30:03,314 --> 01:30:06,900
ඒවගේම ඒ හැමෝගෙම ආත්මත් එහෙමයි
සෙවනැල්ලේ බැල්ම ඇතුලේ...

1150
01:30:07,068 --> 01:30:09,277
...කවුද දුෂ්ටකම් කළේ
මකර රාශියේ නාමයෙන්.

1151
01:30:09,445 --> 01:30:12,906
ඊට පස්සේ ඔවුන් පුපුරා ගියා,
සුළඟේ අළු මෙන්."

1152
01:30:15,660 --> 01:30:17,160
නවත්වන්න! උදව් කරන්න!

1153
01:30:24,919 --> 01:30:26,336
නැහැ!

1154
01:30:35,680 --> 01:30:40,600
"දරුණු රාක්ෂයා තමා
බිඳී ගිය අතර තවදුරටත් නොවීය."

1155
01:31:01,080 --> 01:31:03,248
ඒ මෙගී. ඇය කියවනවා.

1156
01:31:03,416 --> 01:31:06,668
ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ පොත් වලට යනවා.
මට එය මග හැරෙනු ඇත!

1157
01:31:06,836 --> 01:31:09,379
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ
මගේ ගඳ ගහන පොතට.

1158
01:31:09,630 --> 01:31:13,884
"විරුද්ධව කැඳවා ඇති අය
කෙල්ලට පේන්න හිටපු උන්ගෙ කැමැත්ත...

1159
01:31:14,051 --> 01:31:17,471
...නිදහස් කරන ලද අතර, නිවැරදි ලෙස සකස් කරන ලදී
ඔවුන් පැමිණි තැනින් ආපසු යවා ඇත."

1160
01:31:21,893 --> 01:31:24,561
මෝ. මෝ!

1161
01:31:31,444 --> 01:31:32,903
ටෝටෝ?

1162
01:31:36,699 --> 01:31:37,741
මෙගී!

1163
01:31:38,701 --> 01:31:41,495
කරුණාකර මාව නිදහස් කරන්න.

1164
01:31:41,662 --> 01:31:44,039
"හා පැරණි නිර්මාතෘ
අවසානයේ ඔහුගේ ආශාව ඉටු විය ...

1165
01:31:44,207 --> 01:31:46,875
...ලෝකයට අතුරුදහන් වෙනවා
ඔහු සිහින මැව්වා පමණි.

1166
01:31:51,923 --> 01:31:56,718
පසුව, අවසානයේ, පෙනෙන දේට පසුව
ජීවිත කාලෙම වගේ ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

1167
01:31:58,054 --> 01:32:00,764
අවසානයේ තරුණියට ලැබුනා
ඇගේ හෘදයාංගම සිහිනය.

1168
01:32:00,932 --> 01:32:04,643
මව දකින විට ඇය දැන සිටියාය
නැවතත් ඇය ආදරය කළ පියා ...

1169
01:32:04,810 --> 01:32:08,939
- මෙගී.
... දුවගෙන ආවේ එයාලගේ එකම බදාගන්න..."

1170
01:32:15,738 --> 01:32:17,781
ආදරණීය, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1171
01:32:24,121 --> 01:32:25,121
මොකද වුණේ?

1172
01:32:25,790 --> 01:32:27,249
මට ඒක මගහැරුණා.

1173
01:32:29,126 --> 01:32:30,794
මට ඒක මගහැරුණා. උන් ඔක්කොම ගිහින්.

1174
01:32:32,463 --> 01:32:34,130
මම ගෙදර යන්න පරක්කු වුණා.

1175
01:32:34,966 --> 01:32:37,300
එයා දැන් කවදාවත් මාව ආපහු කියවන්නේ නැහැ.

1176
01:32:37,802 --> 01:32:40,554
උත්සාහ කරන්නම් කිව්වා.
ඔහු තම බිරිඳ නැවත ලබා ගත් පසු.

1177
01:32:42,139 --> 01:32:46,142
හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක ඇයව අහිමි කර ගැනීමේ අවදානමක් ඇති නොවේ.

1178
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
අනික මම එයාව හදන්නෙත් නෑ.

1179
01:33:00,491 --> 01:33:04,953
එය නවත්වන්න, එලිනෝර්.
සතුටුදායක අවසානයකදී අඬන එක හරිම මෝඩයි.

1180
01:33:05,580 --> 01:33:06,621
මෙහේ එන්න.

1181
01:33:15,006 --> 01:33:16,131
දූවිලි ඇඟිල්ල.

1182
01:33:18,509 --> 01:33:20,135
දූවිලි ඇඟිල්ල?

1183
01:33:21,470 --> 01:33:24,347
අපි යමු. අයියෝ යන්න වෙලාව හරි.

1184
01:33:24,849 --> 01:33:28,143
- අපි දුවමු. ඉදිරියට එන්න. මෙගී.
- මෙගී, ඉක්මනින්. ඉදිරියට එන්න.

1185
01:33:28,311 --> 01:33:29,644
පොත ගිහින්.

1186
01:33:29,812 --> 01:33:33,148
- අපට එය අවශ්ය නැහැ.
- නියමයි. සති ගාණක් මට නපුරු හීන දකියි.

1187
01:33:33,482 --> 01:33:35,358
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1188
01:33:40,698 --> 01:33:41,990
ඔයා හොඳින්ද?

1189
01:34:13,898 --> 01:34:16,024
ඔයා මාව නැතුව යන්නද හදන්නෙ?

1190
01:34:16,192 --> 01:34:17,734
අපොයි නෑ.

1191
01:34:18,611 --> 01:34:21,905
- ඔබ ඔවුන් සමඟ වඩා හොඳයි.
- හොඳයි, ඔබ යනවා නම් ...

1192
01:34:22,406 --> 01:34:24,658
...ඔබ බොහෝ විට විය යුතුයි
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.

1193
01:34:36,921 --> 01:34:38,088
ඔයා මේක හොරකම් කළාද?

1194
01:34:38,255 --> 01:34:41,758
මම හොඳම එකෙන් ඉගෙන ගත්තා.
මම හිතුවා අපිට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

1195
01:34:42,259 --> 01:34:45,428
තවත් පාඨකයෙක්.
ඔබව ආපසු එවන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

1196
01:34:48,099 --> 01:34:49,432
ඒ කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ?

1197
01:34:50,267 --> 01:34:54,187
ඔබ ඇයට කැමතියි නේද? ඔයා එන්න
මා සමඟ, ඔබට ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැකිය නොහැක.

1198
01:34:55,147 --> 01:34:58,900
මම Silvertongue ගේ සාක්කුවෙන් ඡායාරූපය සොරකම් කළෙමි.

1199
01:35:06,283 --> 01:35:11,496
හොඳයි, මම වෙන්න යනවා නම්
ඔබ සමඟ බැඳිලා...

1200
01:35:11,664 --> 01:35:13,456
...ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

1201
01:35:15,751 --> 01:35:17,627
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් ඇත.

1202
01:35:22,091 --> 01:35:23,133
දූවිලි ඇඟිල්ල.

1203
01:35:27,680 --> 01:35:29,305
දූවිලි ඇඟිල්ල!

1204
01:35:34,478 --> 01:35:35,478
මම පොරොන්දු වුණා.

1205
01:35:37,148 --> 01:35:38,565
දැන් ඔබේ වාරයයි.

1206
01:35:39,024 --> 01:35:40,483
නියමයි.

1207
01:35:49,660 --> 01:35:53,037
ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව විශ්වාසද? ඔබට මතක ඇති
පොතේ අවසානයේ සිදුවන දේ.

1208
01:35:53,205 --> 01:35:56,499
මම ලේඛකයාට කිව්වා වගේ.
ඔහු මාව පාලනය කරන්නේ නැහැ.

1209
01:35:56,667 --> 01:35:58,960
මගේ ඉරණම දැන් මගේ අතේ.

1210
01:36:02,214 --> 01:36:03,256
වාසනාව.

1211
01:36:03,674 --> 01:36:07,927
අයියෝ මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
ඒත් ආපහු එන්න එපා, හරිද?

1212
01:36:12,183 --> 01:36:13,683
ඒක කරන්න.

1213
01:36:14,560 --> 01:36:15,769
"එය වසර ගණනාවක් ගත විය ...

1214
01:36:15,936 --> 01:36:20,064
ඩස්ට්ෆින්ගර් ඇස් සෙට් කරගත් නිසා
පෙරළෙන තණබිම් සහ පැරණි මෝල මත.

1215
01:36:21,066 --> 01:36:24,194
නමුත් එය ඊටත් වඩා ලස්සන විය
ඔහුට මතකයට වඩා.

1216
01:36:25,154 --> 01:36:27,697
සමනලුන් තණකොළ උඩින් පියාසර කළා ... "

1217
01:36:58,229 --> 01:36:59,938
එයා ආපහු ගිහින්.

1218
01:37:00,397 --> 01:37:01,564
එයාට ඉන්න ඕන තැන.

1219
01:37:01,732 --> 01:37:03,316
ඔයාට කොහොම ද?

1220
01:37:04,610 --> 01:37:05,735
මට එයාව පස්සෙන් යන්න බෑ.

1221
01:37:07,738 --> 01:37:11,074
මොකද මම Gwinව පිටිපස්සෙන් තියාගත්ත නිසා,
ඔහුගේ කතාවේ අවසානය වෙනස් වනු ඇත.

1222
01:37:11,575 --> 01:37:12,909
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

1223
01:37:14,078 --> 01:37:15,411
ඔයාට අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

1224
01:37:17,540 --> 01:37:19,415
ඒක අම්මගෙ අදහසක්.

1225
01:37:19,583 --> 01:37:22,252
සමාවෙන්න. මම එසේ පැවසිය යුතු නොවේද?

1226
01:37:24,463 --> 01:37:26,923
මම ඔබව නැවත කියවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.

1227
01:37:27,550 --> 01:37:30,426
- ඔබට මට කියවීමට ඉගැන්විය හැකිද?
- ඔව්.

1228
01:37:30,594 --> 01:37:32,095
සමහර විට.

1229
01:37:35,057 --> 01:37:36,891
මට ඔයාට මකරාගේ හුස්ම උගන්නන්න පුළුවන්.

1230
01:38:04,128 --> 01:38:05,795
රොක්සාන්!

1231
01:38:07,131 --> 01:38:08,840
රොක්සාන්.