0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Telecargat dempuèi www.AllSubs.org

1
00:00:55,995 --> 00:00:57,804
[LOS ENFANTS RISSENT]

2
00:01:12,381 --> 00:01:13,519
[PHILLIPA CRIDA]

3
00:01:25,464 --> 00:01:26,841
[PARLANT EN JAPONES]

4
00:01:33,773 --> 00:01:38,778
Èra deliriós. Mas demandèt per vos
per nom.

5
00:01:40,780 --> 00:01:42,380
Mostra-li.

6
00:01:43,681 --> 00:01:46,382
Portava pas res qu'aquò...

7
00:01:47,783 --> 00:01:49,384
... e aquò.

8
00:02:10,117 --> 00:02:12,859
Sètz aquí per me tuar?

9
00:02:20,530 --> 00:02:23,033
Sabi çò qu'es aquò

10
00:02:24,100 --> 00:02:29,278
N'ai vist un abans.
Fa fòrça, fòrça ans

11
00:02:30,875 --> 00:02:35,791
Aperteniá a un òme que coneguèri
dins un sòmi mièg remembrat

12
00:02:37,783 --> 00:02:42,893
Un òme possedit
de qualques nocions radicalas

13
00:02:46,761 --> 00:02:49,640
COBB:
Qual es lo parasit mai resistent?

14
00:02:49,898 --> 00:02:53,277
Una bacteria? Un virus?

15
00:02:53,836 --> 00:02:55,111
Un vèrm intestinal?

16
00:02:55,438 --> 00:02:56,678
ARTHUR
Uh...

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
Çò que Sénher Cobb ensaja de dire

18
00:02:58,641 --> 00:02:59,847
Una idèa

19
00:03:01,145 --> 00:03:03,648
Resilient. Fòrça contagiós

20
00:03:03,814 --> 00:03:07,820
Un còp qu'una idèa a pres lo cervèl
es gaireben impossible d'eradicar.

21
00:03:08,253 --> 00:03:12,532
Una idèa qu'es plenament formada,
plenament comprés, que pega

22
00:03:12,692 --> 00:03:13,932
Just aquí endacòm

23
00:03:14,093 --> 00:03:15,664
Per que qualqu'un coma tu raube?

24
00:03:15,829 --> 00:03:18,776
Òc. Dins l'estat de sòmi,
vòstras defensas conscientas son abaissadas

25
00:03:18,932 --> 00:03:21,379
e que fa tas pensadas .
vulnerable al panatòri.

26
00:03:21,536 --> 00:03:22,776
Se ditz extraccion

27
00:03:22,937 --> 00:03:26,511
Sénher Saito, podèm entrenar
vòstre subconscient per se defendre

28
00:03:26,675 --> 00:03:29,178
quitament de l'extractor mai abil

29
00:03:29,345 --> 00:03:30,518
Cossí pòdes far aquò?

30
00:03:30,680 --> 00:03:33,524
Perque soi l'extractor mai abil

31
00:03:33,984 --> 00:03:37,398
Sabi cossí cercar vòstra ment
e trobar vòstres secrets. Coneissi los trucs

32
00:03:37,555 --> 00:03:40,503
E vos las pòdi ensenhar,
per que quitament quand sètz endormit

33
00:03:40,659 --> 00:03:43,003
vòstra defensa es pas jamai bassa

34
00:03:43,896 --> 00:03:47,811
Agacha, se vòls mon ajuda, vas
devon èsser completament dobèrts amb ieu.

35
00:03:47,967 --> 00:03:51,347
Ai besonh de conéisser mon camin
vòstras pensadas melhoras que vòstra femna

36
00:03:51,505 --> 00:03:53,815
melhor que vòstre terapeuta
melhor que degun.

37
00:03:54,241 --> 00:03:56,916
S'aquò's un sòmi,
e avètz un cofre plen de secrets

38
00:03:57,078 --> 00:03:59,422
Ai besonh de saber çò que i a dins aquel cofre

39
00:03:59,581 --> 00:04:03,052
Per que tot aquò foncione,
me cal daissar completament dintrar

40
00:04:05,923 --> 00:04:10,565
Gaudissètz de vòstra serada, senhors
coma considèri vòstra proposicion.

41
00:04:13,031 --> 00:04:14,066
Sap

42
00:04:14,232 --> 00:04:15,836
[ROMBLANT]

43
00:04:17,102 --> 00:04:18,581
Qué se passa ailà-sus?

44
00:04:26,481 --> 00:04:27,789
[D'ÒMES CRIDANT]

45
00:04:28,149 --> 00:04:29,753
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

46
00:04:40,129 --> 00:04:41,632
[EXPLOSION]

47
00:05:05,994 --> 00:05:07,269
[ROMBLANT]

48
00:05:12,836 --> 00:05:15,442
Saito o sap. Jòga amb nosautres

49
00:05:15,839 --> 00:05:18,184
A pas d'importància. Lo pòdi obténer aicí
Fisatz-vos de ieu.

50
00:05:18,342 --> 00:05:19,844
L'informacion es dins lo cofre

51
00:05:20,011 --> 00:05:22,185
Lo regardèt
quand mencionèri de secrets

52
00:05:23,549 --> 00:05:24,584
Qué fa aquí?

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
Tornatz-vos dins la cambra.
Va plan? M'ocuparai d'aquò

54
00:05:30,557 --> 00:05:32,595
D'acòrdi, asseguratz-vos que o fasètz
Sèm aquí per trabalhar.

55
00:05:41,036 --> 00:05:45,713
Se sautavi, subreviuriái?

56
00:05:48,078 --> 00:05:50,490
Amb una plonjada neta, benlèu

57
00:05:50,647 --> 00:05:52,321
Mal, que fas aicí?

58
00:05:52,483 --> 00:05:54,690
Pensèri que me mancariás benlèu

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,524
COBB:
Sabètz que soi

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,170
Mas te pòdi pas mai far fisança

61
00:06:00,893 --> 00:06:02,271
Alara qué?

62
00:06:03,830 --> 00:06:06,037
MAL:
Sembla lo gost d'Arthur

63
00:06:06,199 --> 00:06:09,841
En realitat, lo subjècte es parcial
als pintres britanics de l'après-guèrra.

64
00:06:11,539 --> 00:06:13,247
Mercés, prenètz un sèti

65
00:06:20,984 --> 00:06:22,430
MAL:
Digatz-me

66
00:06:22,820 --> 00:06:24,390
los enfants me mancan?

67
00:06:28,727 --> 00:06:30,434
Podètz pas imaginar

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,704
Qué fas?

69
00:06:35,868 --> 00:06:37,404
Sonque prene un pauc d'aire fresc

70
00:06:37,804 --> 00:06:39,579
Demòra ont siás, Mal

71
00:06:48,684 --> 00:06:50,129
[GRUNTS]

72
00:06:53,289 --> 00:06:55,132
Dieu

73
00:07:04,369 --> 00:07:05,609
[CRIT SUAV]

74
00:07:13,881 --> 00:07:14,916
[TIR SILENCIAT]

75
00:07:15,082 --> 00:07:16,322
[GRUNT DE LA GARDIA]

76
00:07:25,061 --> 00:07:26,699
[TIR SILENCIAT
PUÈI LA GARDIA GRUNTA]

77
00:07:56,998 --> 00:07:58,569
SAITO:
Viratz-vos

78
00:07:58,735 --> 00:07:59,770
Lo fusilh, Dom

79
00:08:09,047 --> 00:08:10,185
Mercés

80
00:08:22,295 --> 00:08:24,674
Ara l'envolopa, Sénher Cobb

81
00:08:25,066 --> 00:08:28,479
Te l'a dich?
O l'avètz conegut dempuèi longtemps?

82
00:08:28,904 --> 00:08:33,876
Que siás aquí per me raubar
o que sèm en realitat endormits?

83
00:08:38,014 --> 00:08:40,393
Vòli saber lo nom
de vòstre emplegaire.

84
00:08:42,386 --> 00:08:46,267
Ah, servís pas de lo menaçar
dins un sòmi, non, Mal?

85
00:08:46,424 --> 00:08:48,904
Aquò depend
sus çò que menaçatz

86
00:08:49,796 --> 00:08:51,969
Lo tuar lo desrevelhariá pas que

87
00:08:52,732 --> 00:08:53,904
Mas dolor .

88
00:08:55,569 --> 00:08:57,014
[CRITAS]

89
00:08:57,838 --> 00:08:59,750
La dolor es dins l'esperit

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,652
E a jutjar pel decòr,
sèm dins ton esperit, non, Arthur?

91
00:09:08,117 --> 00:09:09,187
[GRUNTS]

92
00:09:16,060 --> 00:09:19,166
- Qué fas? es tròp lèu
- Mas lo sòmi s'esfondra.

93
00:09:19,330 --> 00:09:22,778
Vau ensajar de gardar Saito jos
un pauc tustat mai longtemps. I sèm gaireben

94
00:09:23,168 --> 00:09:24,272
[FÒRS DE FÒSIL SILENCIAT]

95
00:09:36,985 --> 00:09:40,957
Èra pròche. Fòrça pròche

96
00:09:43,593 --> 00:09:44,800
[CRITAS]

97
00:09:54,072 --> 00:09:55,108
[BRIDA]

98
00:09:55,274 --> 00:09:56,844
Arrèsta-lo!

99
00:10:01,481 --> 00:10:03,358
[FUÒR]

100
00:10:10,959 --> 00:10:12,199
[GRUNTS]

101
00:10:18,468 --> 00:10:19,913
[SIBLANT]

102
00:10:21,205 --> 00:10:22,513
[SAITO GEME]

103
00:10:22,673 --> 00:10:24,846
Aquò marcharà pas. Desrevelhatz-lo

104
00:10:37,457 --> 00:10:38,800
[GRUNTS]

105
00:10:45,668 --> 00:10:47,614
Se desrevelharà pas

106
00:10:52,075 --> 00:10:53,383
- Li dona lo còp de pè
NASH: Qué?

107
00:10:53,910 --> 00:10:54,945
Trempatz-lo

108
00:10:55,111 --> 00:10:56,352
[GON COCKS]

109
00:11:02,154 --> 00:11:03,724
[GEMEMENT DE FUSTA]

110
00:11:31,322 --> 00:11:32,926
[SAITO GRUNTING]

111
00:11:39,498 --> 00:11:40,875
COBB:
Es defòra

112
00:11:42,869 --> 00:11:44,780
[CRIDANT EN LENGA ESTRANJERA]

113
00:11:46,173 --> 00:11:48,244
Venguètz preparat, hmm?

114
00:11:48,409 --> 00:11:52,256
Ni mai mon cap de seguretat o sap
aquel apartament. Cossí l'avètz trobat?

115
00:11:52,881 --> 00:11:56,625
Es malaisit per un òme de vòstra posicion
per gardar un nis d'amor coma aquel secret...

116
00:11:56,786 --> 00:11:59,323
...particularament ont i a
una femna maridada implicada.

117
00:11:59,489 --> 00:12:01,470
- O fariá pas jamai
- Pasmens aquí sèm.

118
00:12:02,526 --> 00:12:04,631
- Amb un dilèma.
- S'apròchan

119
00:12:04,795 --> 00:12:07,572
- Avètz çò que venguètz
COBB: E ben, es pas verai.

120
00:12:07,732 --> 00:12:10,406
Avètz daissat defòra una informacion clau
o faguètz pas?

121
00:12:10,568 --> 00:12:13,778
Avètz retengut quicòm
perque sabiás çò que fasiam

122
00:12:13,939 --> 00:12:16,819
- La question es, perqué nos daissatz dintrar?
- Una audicion.

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,958
- Una audicion per qué?
- A pas d'importància. Avètz fracassat

124
00:12:21,114 --> 00:12:23,823
Avèm extrach cada còp d'informacion
l'aviás aquí dedins.

125
00:12:24,218 --> 00:12:26,528
Mas vòstra engana èra evidenta

126
00:12:32,762 --> 00:12:34,036
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

127
00:12:57,125 --> 00:13:01,039
[EDITH PIAF'S
NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING].

128
00:13:03,632 --> 00:13:05,634
[CANÇON RESSONA]

129
00:13:07,404 --> 00:13:11,853
- Alara me daissatz e anatz.
- Semblatz pas comprene, Sénher Saito

130
00:13:12,008 --> 00:13:16,253
Aquela corporacion que nos contractèt
acceptaràn pas lo fracàs.

131
00:13:16,414 --> 00:13:18,554
Durarem pas dos jorns

132
00:13:20,486 --> 00:13:21,692
Cobb?

133
00:13:21,854 --> 00:13:24,995
Sembla que me caldrà far aquò
un pauc mai simplament.

134
00:13:25,158 --> 00:13:28,936
Digatz-nos çò que sabètz!
Digatz-nos çò que sabètz, ara!

135
00:13:29,830 --> 00:13:31,571
[RISENT]

136
00:13:32,299 --> 00:13:35,179
SAITO:
Ai totjorn odiat aquel tapís

137
00:13:35,804 --> 00:13:39,719
es tacat e desgatjat
de biaisses tan distintius

138
00:13:41,210 --> 00:13:44,556
Mas fòrça definitivament fach de lana

139
00:13:45,382 --> 00:13:47,089
Ara

140
00:13:48,119 --> 00:13:50,565
Me jasi sus de polièster

141
00:13:54,426 --> 00:13:59,274
Çò que vòl dire que mentissi pas
sus mon tapís, dins mon apartament

142
00:14:00,133 --> 00:14:03,411
As viscut a la nautor de ta reputacion
Sénher Cobb.

143
00:14:03,838 --> 00:14:05,875
Somi encara

144
00:14:07,542 --> 00:14:09,284
[BIP DE ALARMA]

145
00:14:12,548 --> 00:14:14,392
Cossí es anat?
Pas bon.

146
00:14:19,790 --> 00:14:23,898
Somiar dins un sòmi, non?
Soi impressionat.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,668
Mas dins mon sòmi, jògas per mas règlas

148
00:14:28,834 --> 00:14:31,110
Ah, òc, mas vesètz, Sénher Saito

149
00:14:31,270 --> 00:14:32,681
Sèm pas dins vòstre sòmi

150
00:14:32,838 --> 00:14:34,409
Sèm dins lo mieu

151
00:14:34,575 --> 00:14:36,145
[D'ÒMES CRIDANT]

152
00:14:37,277 --> 00:14:39,019
[LARMA SONA MAS RAPIDE]

153
00:14:41,683 --> 00:14:43,026
[NASH CRIDA]

154
00:14:44,353 --> 00:14:46,458
Cul.
Cossí fasètz per embrolhar la moqueta?

155
00:14:46,622 --> 00:14:48,933
- Èra pas ma fauta.
- Sètz l'arquitècte

156
00:14:49,092 --> 00:14:51,231
Sabiái pas
s'i fretava la galha!

157
00:14:51,394 --> 00:14:52,498
Aquò's pro

158
00:14:53,598 --> 00:14:55,134
Tu. Qué diables èra tot aquò?

159
00:14:55,633 --> 00:14:58,513
L'ai jos contraròtle.
Odiariái de te veire fòra de contraròtle

160
00:14:58,670 --> 00:15:02,447
Avèm pas lo temps per aquò
Me'n vau a Kyoto.

161
00:15:02,608 --> 00:15:04,452
ARTHUR:
Va pas verificar cada compartiment

162
00:15:04,611 --> 00:15:06,249
Òc, ben, m'agradan pas los trens

163
00:15:06,412 --> 00:15:09,189
Escota. Cascun òme per se

164
00:16:17,864 --> 00:16:19,538
[SONA LO TELEFÒN]

165
00:16:23,538 --> 00:16:24,574
Òc, bonjorn?

166
00:16:24,773 --> 00:16:27,379
PHILLIPA: Adieu, papà.
JAMES: Adieu, papà.

167
00:16:27,910 --> 00:16:31,518
Òc, tipes. Èp. Cossí va?
Cossí vas, non?

168
00:16:31,681 --> 00:16:33,922
PHILLIPA: Plan.
JAMES: D'acòrdi, cresi

169
00:16:34,084 --> 00:16:37,828
D'acòrdi? Qual es plan?
Es tu, James?

170
00:16:37,988 --> 00:16:41,903
JAMES:
Que òc. Quand tornas a l'ostal, papà?

171
00:16:42,894 --> 00:16:47,537
Bon, pòdi pas, amor. Pòdi pas
Pas per un moment, te sovenès?

172
00:16:47,700 --> 00:16:49,043
JAMES
perqué?

173
00:16:49,369 --> 00:16:54,946
Agacha, t'ai dich, soi luènh
perque trabalhi, non?

174
00:16:55,243 --> 00:16:58,087
PHILLIPA:
La grand ditz que tornaràs pas jamai

175
00:16:58,747 --> 00:17:00,659
COBB:
Phillipa, es tu?

176
00:17:01,617 --> 00:17:03,961
Metètz la grand al telefòn per ieu
o faràs?

177
00:17:04,120 --> 00:17:05,828
PHILLIPA:
Tremola lo cap

178
00:17:07,958 --> 00:17:10,462
Bon, espèri qu'aja tòrt a prepaus d'aquò

179
00:17:11,329 --> 00:17:12,535
JAMES:
Papà?

180
00:17:13,231 --> 00:17:14,266
Òc, James?

181
00:17:14,432 --> 00:17:16,106
JAMES:
La maire es amb tu?

182
00:17:18,737 --> 00:17:20,945
James, avèm parlat d'aquò

183
00:17:22,242 --> 00:17:24,586
La maire es pas pus aquí

184
00:17:25,646 --> 00:17:26,886
JAMES:
Ont?

185
00:17:28,616 --> 00:17:31,257
FEMNA:
Aquò's pro, dròlles. Digatz adieu

186
00:17:31,420 --> 00:17:34,458
Escota, vau mandar qualques presents
amb lo grand, d'acòrdi?

187
00:17:34,623 --> 00:17:35,659
E siás bon, siás

188
00:17:35,825 --> 00:17:37,498
[TON DE MARCHA]

189
00:17:43,300 --> 00:17:44,404
[TUSTANT A LA PÒRTA]

190
00:17:46,171 --> 00:17:48,378
Nòstre viatge es sul tet
D'acòrdi.

191
00:17:55,549 --> 00:17:56,721
Òc, sètz plan?

192
00:17:57,451 --> 00:17:58,759
Que òc. Òc, soi plan. Perqué?

193
00:17:58,919 --> 00:18:01,366
Bon, dins lo sòmi
Mal se mòstra.

194
00:18:01,522 --> 00:18:04,765
Agacha, soi, uh, penat per ta camba
Se tornarà pas arribar.

195
00:18:04,926 --> 00:18:08,534
Es de mai en mai pièger, non?
Una excusa es tot çò qu'obtenètz, d'acòrdi?

196
00:18:08,697 --> 00:18:11,178
- Ont es Nash?
- A pas mostrat. Volètz esperar?

197
00:18:11,334 --> 00:18:13,814
Èrem supausats liurèr
Los planes de ampliacion de Saito...

198
00:18:13,970 --> 00:18:15,745
A Cobol Engineering fa doas oras

199
00:18:15,906 --> 00:18:19,149
Ara, sabon qu'avèm fracassat
es lo moment de desaparéisser.

200
00:18:19,677 --> 00:18:22,181
- Ont vas anar?
- Buenos Aires.

201
00:18:22,347 --> 00:18:26,626
Pòdi jaire aquí bas, benlèu enflamar
un trabalh quand las causas se calman. Tu?

202
00:18:26,786 --> 00:18:27,992
Estats Units

203
00:18:28,187 --> 00:18:29,689
Mandatz mos saluts

204
00:18:36,030 --> 00:18:39,603
Te vendèt. Pensada a venir
a mi e barga per sa vida.

205
00:18:41,770 --> 00:18:43,579
Alara vos ofrissi la satisfaccion

206
00:18:47,511 --> 00:18:50,048
es pas la manièra que m'ocupi de las causas

207
00:18:53,117 --> 00:18:54,619
[L'ELICOPTÈR PARTIMENT]

208
00:19:02,328 --> 00:19:05,207
- Qué ne faràs amb el?
- Res.

209
00:19:05,598 --> 00:19:08,102
Mas pòdi pas parlar per Cobol Engineering

210
00:19:22,619 --> 00:19:25,623
- Qué volètz de nosautres?
- Inici.

211
00:19:27,225 --> 00:19:29,637
Es possible?
De segur pas.

212
00:19:29,794 --> 00:19:32,002
Se pòdes panar una idèa
de l'esperit de qualqu'un...

213
00:19:32,164 --> 00:19:34,041
Perqué ne podètz pas plantar un ailà a la plaça?

214
00:19:34,199 --> 00:19:36,304
D'acòrdi, vaquí que planti
una idèa dins vòstre cap.

215
00:19:36,468 --> 00:19:39,780
Disi: «Pensatz pas als elefants
A qué pensatz?

216
00:19:39,940 --> 00:19:40,975
Elefants

217
00:19:41,141 --> 00:19:44,316
D'acòrdi. Mas es pas vòstra idèa,
car saps que t'o don&egrave;

218
00:19:44,512 --> 00:19:47,494
L'esperit del subjècte pòt totjorn traçar
la genèsi de l'idèa.

219
00:19:47,649 --> 00:19:50,858
L'inspiracion vertadièra es impossibla de fingir
Aquò's pas vertat.

220
00:19:53,389 --> 00:19:56,495
- O pòdes far?
- M'ofrissètz una causida?

221
00:19:56,659 --> 00:19:59,334
Perque pòdi trobar mon camin
per carrar las causas amb Cobol.

222
00:19:59,496 --> 00:20:01,533
Alara avètz una causida

223
00:20:01,699 --> 00:20:03,475
Alara causissi de partir, senhor

224
00:20:08,374 --> 00:20:10,081
Digatz a l'esquipatge ont volètz anar

225
00:20:15,349 --> 00:20:16,419
Òc, Sénher Cobb

226
00:20:19,587 --> 00:20:21,658
Cossí voldriás anar a l'ostal?

227
00:20:22,458 --> 00:20:25,769
A America. A vòstres enfants

228
00:20:26,195 --> 00:20:29,541
Podètz pas reglar aquò. Degun pòt pas

229
00:20:29,699 --> 00:20:32,943
- Coma l'incepcion
- Cobb, vaquí.

230
00:20:36,674 --> 00:20:39,588
Qué tan complèxa es l'idèa?
Pro simple.

231
00:20:39,745 --> 00:20:43,284
Cap d'idèa es simpla quand avètz besonh
lo plantar dins l'esperit d'algun autre

232
00:20:43,683 --> 00:20:47,187
Mon concurrent principal es
un vièlh de mala santat

233
00:20:47,353 --> 00:20:51,131
Son filh eiretarà lèu lo contraròtle
de la corporacion.

234
00:20:52,026 --> 00:20:55,600
Ai besonh que decidisca de se desmembrar
l'empèri de son paire.

235
00:20:56,297 --> 00:20:58,972
Cobb, nos caldriá s'aluenhar d'aquò
Espèra.

236
00:21:01,037 --> 00:21:04,315
Se deviái far aquò
se o podiái quitament far

237
00:21:04,474 --> 00:21:06,385
Ai besonh d'una garantia

238
00:21:06,543 --> 00:21:09,821
- Cossí sabi que pòdes liurèr?
- O fasètz pas.

239
00:21:10,415 --> 00:21:11,894
Mas pòdi

240
00:21:12,483 --> 00:21:17,058
Alara volètz far un saut de fe

241
00:21:17,489 --> 00:21:21,336
o venir un òme vièlh
plen de regret...

242
00:21:21,494 --> 00:21:24,101
Espèra de morir sol?

243
00:21:27,168 --> 00:21:31,481
Assemblatz vòstra còla, Sénher Cobb.
E causissètz vòstre pòble mai saviment

244
00:21:39,583 --> 00:21:41,426
Agacha, sabi quant
volètz anar a l'ostal.

245
00:21:44,222 --> 00:21:45,963
Aquò se pòt pas far

246
00:21:46,124 --> 00:21:49,402
Òc, pòt.
Cal pas que pro prigond

247
00:21:49,595 --> 00:21:51,131
O sabètz pas

248
00:21:52,465 --> 00:21:54,309
O ai fach abans

249
00:21:55,502 --> 00:21:56,674
A qui l'as fach?

250
00:22:01,909 --> 00:22:03,912
Perqué anam a París?

251
00:22:05,514 --> 00:22:07,221
Avèm besonh d'un arquitècte novèl

252
00:22:07,816 --> 00:22:09,524
[CAMPANAS SONAN]

253
00:22:24,137 --> 00:22:26,208
COBB:
Avètz pas jamai aimat vòstre burèu, non?

254
00:22:28,007 --> 00:22:31,046
Pas d'espaci per pensar
dins aquel armari d'escoba

255
00:22:32,913 --> 00:22:35,155
Es segur per tu d'èsser aicí?

256
00:22:36,384 --> 00:22:38,796
Extradicion entre França
e los Estats Units...

257
00:22:38,954 --> 00:22:41,195
Es un marrit sòmi burocratic
o sabètz.

258
00:22:41,357 --> 00:22:44,100
Cresi que poirián trobar un biais
per lo far foncionar dins vòstre cas.

259
00:22:44,261 --> 00:22:48,767
Agacha, ieu, eh, ai portat aqueles per que te donèsses
als dròlles quand avètz una escasença.

260
00:22:48,932 --> 00:22:51,539
Caldrà mai de
l'animal de peluche ocasional

261
00:22:51,702 --> 00:22:54,684
per convéncer aqueles enfants
an encara un paire.

262
00:22:54,840 --> 00:22:57,684
Fasi pas que çò que sabi.
Fasi çò que m'as ensenhat

263
00:22:57,843 --> 00:22:59,380
T'ai pas jamai ensenhat a èsser ladre

264
00:22:59,546 --> 00:23:01,753
Non, m'as ensenhat a navegar
las ments de las personas.

265
00:23:01,915 --> 00:23:03,223
Mas après çò que se passèt

266
00:23:03,383 --> 00:23:06,957
i aviá pas fòrça de legitims
de biaisses per ieu d'utilizar aquela competéncia.

267
00:23:12,093 --> 00:23:13,595
Qué fasètz aicí, Dom?

268
00:23:15,698 --> 00:23:18,110
Cresi qu'ai trobat un camin cap a l'ostal

269
00:23:18,267 --> 00:23:21,841
es un trabalh
per qualques personas fòrça, fòrça poderosas

270
00:23:22,072 --> 00:23:26,488
De personas que cresi que pòdon reglar
mos cargas de manièra permanenta.

271
00:23:27,278 --> 00:23:28,552
Mas ai besonh de vòstra ajuda

272
00:23:29,247 --> 00:23:32,559
Sètz aquí per corrompre
un de mos mai brilhants e melhors

273
00:23:32,718 --> 00:23:35,632
Sabètz çò qu'ofrissi.
Daissatz decidir per eles meteisses

274
00:23:35,789 --> 00:23:37,268
D'argent.
Pas sonque d'argent

275
00:23:37,424 --> 00:23:38,767
Te sovenès

276
00:23:38,925 --> 00:23:42,169
es la ocasion de construir catedrales
vilas entièras...

277
00:23:42,330 --> 00:23:44,105
De causas qu'existiguèron pas jamai

278
00:23:44,265 --> 00:23:47,475
causas que podián pas existir
dins lo mond real.

279
00:23:47,636 --> 00:23:52,814
Alara volètz que daissi qualqu'un d'autre
te seguir dins ta fantasia?

280
00:23:52,976 --> 00:23:54,957
Venon pas en realitat dins lo sòmi

281
00:23:55,112 --> 00:23:58,389
Sonque dessenhan los nivèls
e ensenhatz-los als somiadors. Es tot

282
00:23:58,549 --> 00:23:59,789
Dessenhatz-lo vos-meteis

283
00:24:02,454 --> 00:24:03,956
Mal me daissarà pas

284
00:24:10,163 --> 00:24:12,302
Torna a la realitat, Dom

285
00:24:13,634 --> 00:24:16,206
Mercés.
Realitat

286
00:24:16,571 --> 00:24:19,108
Aqueles dròlles, vòstres ainats

287
00:24:19,274 --> 00:24:23,280
espèran que lor paire venga
a l'ostal. Aquò's lor realitat.

288
00:24:23,445 --> 00:24:26,655
E aquel mestièr, aquel darrièr mestièr
es aital que i arribi.

289
00:24:27,183 --> 00:24:30,825
Seriái pas de pè aicí
se sabiái d'un autre biais.

290
00:24:33,991 --> 00:24:36,905
Ai besonh d'un arquitècte
qu'es tan bon coma ieu

291
00:24:41,100 --> 00:24:43,102
Ai qualqu'un de melhor

292
00:24:43,269 --> 00:24:44,304
Ariadna?

293
00:24:46,907 --> 00:24:49,444
M'agradariá que rescontrèsses Sénher Cobb

294
00:24:49,843 --> 00:24:50,948
Content de vos conéisser

295
00:24:51,112 --> 00:24:55,789
S'avètz qualques moments, Sénher Cobb a
una ofèrta de trabalh que voldriá discutir amb vos.

296
00:24:55,952 --> 00:24:56,987
Un plaçament de trabalh?

297
00:24:57,386 --> 00:24:58,694
Pas exactament

298
00:24:58,854 --> 00:25:00,197
Ai un tèst per tu

299
00:25:00,924 --> 00:25:02,995
Me vas dire pas res d'en primièr?

300
00:25:03,160 --> 00:25:05,801
Abans de descriure lo trabalh,
Me cal saber que o pòdes far

301
00:25:05,964 --> 00:25:09,173
- perqué?
- es pas, en parlant estrictament, legal

302
00:25:12,271 --> 00:25:16,948
Avètz doas minutas per dessenhar un labirint
que pren una minuta per resòlvre.

303
00:25:18,878 --> 00:25:20,016
Arrèsta

304
00:25:22,450 --> 00:25:23,656
Encara un còp

305
00:25:25,786 --> 00:25:27,130
Arrèsta

306
00:25:30,292 --> 00:25:32,364
Te caldrà far melhor qu'aquò

307
00:25:45,377 --> 00:25:46,652
Aquò's mai coma aquò

308
00:26:06,836 --> 00:26:09,749
COBB: Dison qu'utilizam pas qu'una fraccion
del vertadièr potencial de nòstre cervèl.

309
00:26:09,906 --> 00:26:11,614
Ara, es alara que sèm desrevelhats

310
00:26:11,776 --> 00:26:14,757
Quand sèm endormits,
nòstra ment pòt far gaireben tot

311
00:26:14,912 --> 00:26:15,947
Coma?

312
00:26:16,113 --> 00:26:20,119
Imaginatz que dessenhatz un bastiment
Creas conscientament cada aspècte.

313
00:26:20,285 --> 00:26:24,132
Mas de còps, sembla qu'es gaireben
se creant, se sabètz çò que vòli dire

314
00:26:24,290 --> 00:26:26,270
Òc, coma se lo descobrissiái

315
00:26:26,426 --> 00:26:28,703
Inspiracion vertadièra, non?

316
00:26:28,862 --> 00:26:32,208
Ara, dins un sòmi,
nòstra ment fa de contunh aquò

317
00:26:32,367 --> 00:26:37,010
Cream e percebèm
nòstre mond a l'encòp

318
00:26:37,173 --> 00:26:40,586
E nòstre esperit o fa tan plan
que sabèm quitament pas que se passa

319
00:26:40,743 --> 00:26:43,486
Aquò nos permet de nos far plan
al mitan d'aquel procès

320
00:26:43,647 --> 00:26:46,025
Cossí?
En prenent en carga la partida de creacion

321
00:26:46,183 --> 00:26:47,822
Ara, es aquí ont ai besonh de tu

322
00:26:47,985 --> 00:26:50,363
Creas lo mond del sòmi

323
00:26:50,521 --> 00:26:55,904
Portam lo subjècte dins aquel sòmi,
e l'emplenan amb lor subconscient

324
00:26:56,061 --> 00:27:00,738
Cossí poiriái jamai aquerir pro de detalhs
per lor far pensar qu'es la realitat?

325
00:27:00,900 --> 00:27:04,371
Bon, los sòmis, se senten reals
del temps que sèm dins eles, non?

326
00:27:04,538 --> 00:27:08,248
Es pas que quand nos desrevelham que nos rendèm compte
quicòm èra en realitat estranh.

327
00:27:09,711 --> 00:27:11,122
Daissatz-me vos pausar una question

328
00:27:11,279 --> 00:27:14,693
Te sovenès pas jamai vertadièrament
lo començament d'un sòmi, non?

329
00:27:14,851 --> 00:27:17,890
Acabas totjorn
just al mitan de çò que se passa

330
00:27:18,055 --> 00:27:19,090
Cresi, òc

331
00:27:19,256 --> 00:27:20,826
Alara cossí sèm arribats aicí?

332
00:27:21,225 --> 00:27:23,297
Bon, venèm de venir del, uh

333
00:27:23,495 --> 00:27:26,942
Pensa-i, Ariadna.
Cossí sètz arribat aicí?

334
00:27:27,533 --> 00:27:29,444
Ont sètz ara?

335
00:27:32,739 --> 00:27:33,911
Somiam?

336
00:27:34,074 --> 00:27:36,520
Sètz al mitan
de l'obrador, dormir

337
00:27:36,676 --> 00:27:39,658
Aquò's vòstra primièra leiçon
dins lo sòmi partejat. Demòra calma

338
00:27:39,814 --> 00:27:41,054
[COP RATTLING]

339
00:27:41,549 --> 00:27:43,257
[ROMBLANT]

340
00:28:16,991 --> 00:28:19,131
S'es pas qu'un sòmi,
alara perqué sètz-?

341
00:28:19,295 --> 00:28:20,603
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING]

342
00:28:20,763 --> 00:28:22,504
COBB:
Perque es pas jamai sonque un sòmi, non?

343
00:28:22,665 --> 00:28:25,977
E una cara plena de veire fa mal coma l'infèrn
Quand i sètz, se sentís real.

344
00:28:26,136 --> 00:28:28,344
ARTHUR: Es per aquò que los militars
desvolopat lo partatge de sòmis.

345
00:28:28,506 --> 00:28:32,215
Èra un programa d'entraïnament pels soldats
se tirar, estacar e estranglar los uns los autres.

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,515
E puèi se desrevelhar

347
00:28:33,812 --> 00:28:35,621
ARIADNE:
Cossí los arquitèctes s'impliquèron?

348
00:28:35,781 --> 00:28:38,524
COBB: E ben, qualqu'un deviá dessenhar
los sòmis, non?

349
00:28:39,652 --> 00:28:41,996
Perqué nos donatz pas
cinc minutas de mai?

350
00:28:42,155 --> 00:28:43,260
Cinc minutas?

351
00:28:43,424 --> 00:28:44,459
[LA MUSICA S'ARRESTA]

352
00:28:44,625 --> 00:28:46,969
Qué-? Parlàvem
pendent, coma, al mens una ora

353
00:28:47,127 --> 00:28:49,369
Dins un sòmi, vòstre esperit
fonciona mai rapidament.

354
00:28:49,531 --> 00:28:52,375
Doncas lo temps sembla
se sentir mai lent.

355
00:28:52,534 --> 00:28:55,914
Cinc minutas dins lo mond real
te dona una ora dins lo sòmi

356
00:28:56,639 --> 00:28:59,712
Perqué vesètz pas çò que
pòt arribar en cinc minutas?

357
00:29:01,712 --> 00:29:03,191
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

358
00:29:05,617 --> 00:29:08,565
COBB: Avètz la disposicion de basa
Librariá, caf� .

359
00:29:08,721 --> 00:29:10,394
Gaireben tot lo demai es aquí tanben

360
00:29:10,556 --> 00:29:13,503
ARIADNE: Qui son es persones?
- Projeccions de mon subconscient

361
00:29:13,660 --> 00:29:14,832
- Lo vòstre?
- Òc.

362
00:29:14,995 --> 00:29:17,532
Remembratz-vos, sètz lo somiaire
Bastissètz aquel mond.

363
00:29:17,697 --> 00:29:20,372
Soi lo subjècte. Mon esperit lo pobla

364
00:29:20,534 --> 00:29:22,445
Podètz literalament parlar
a mon subconscient.

365
00:29:22,603 --> 00:29:25,517
Aquò's una de las manièras d'extraire
informacion del sujeto.

366
00:29:25,674 --> 00:29:26,948
Cossí o fasètz d'autra manièra?

367
00:29:27,142 --> 00:29:31,114
En creant quicòm de segur
coma una cofre de banca o una preson.

368
00:29:31,281 --> 00:29:35,025
L'esperit l'emplena automaticament
amb d'informacions qu'ensaja de protegir

369
00:29:35,185 --> 00:29:37,961
- Avètz comprés?
- Puèi crebas e lo panas?

370
00:29:38,122 --> 00:29:39,158
Ben

371
00:29:39,324 --> 00:29:43,830
Cresi que pensèri que l'espaci de sòmi
seriá tot a prepaus del visual...

372
00:29:43,996 --> 00:29:45,873
Mas es mai a prepaus de la sensacion d'aquò

373
00:29:46,332 --> 00:29:50,475
Ma question es çò que se passa quand vos
començar de se mesclar amb la fisica de tot aquò?

374
00:29:52,139 --> 00:29:54,051
[GROMLAN PUÈI GEMEMENT DE METAL]

375
00:30:31,820 --> 00:30:33,390
es quicòm, non?

376
00:30:34,490 --> 00:30:35,798
Òc, es

377
00:30:59,719 --> 00:31:01,256
ARIADNE:
Perqué me regardan totes?

378
00:31:01,422 --> 00:31:04,927
Perque mon subconscient sentís que
qualqu'un d'autre crea aquel mond.

379
00:31:05,093 --> 00:31:09,405
Mai cambiatz de causas, mai lèu
las projeccions començan de convergir sus tu.

380
00:31:09,564 --> 00:31:10,635
Convergir?

381
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
Sentan la natura estrangièra
del somiaire.

382
00:31:13,035 --> 00:31:15,710
Atacan, coma los globuls blancs
luchar contra una infeccion.

383
00:31:15,873 --> 00:31:18,717
- Qué, nos van atacar?
- Non, non.

384
00:31:19,276 --> 00:31:20,847
Sonque tu

385
00:31:22,080 --> 00:31:23,559
[CRIPAMENT DE METAL]

386
00:31:24,749 --> 00:31:29,028
Aquò's genial, mas vos o disi,
se contunhatz de cambiar de causas coma aquò

387
00:31:32,526 --> 00:31:35,508
Jeez, l'esperit que ditz vòstre subconscient
per se prene a l'aise?

388
00:31:35,663 --> 00:31:38,337
Es mon subconscient.
Remembrar? O pòdi pas contrarotlar

389
00:32:31,997 --> 00:32:33,374
Fòrça impressionant

390
00:32:45,112 --> 00:32:48,651
Coneissi aquel pont.
Aqueste luòc es real, non?

391
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
Òc, lo crosi cada jorn
per arribar al collègi.

392
00:32:51,320 --> 00:32:54,767
Tornatz pas jamai crear d'endreches dempuèi vòstra memòria
Imaginatz totjorn de luòcs novèls.

393
00:32:54,924 --> 00:32:56,768
Dessenhas de causas que coneissètz, non?

394
00:32:56,927 --> 00:33:01,137
Utilizatz pas que los detalhs. Un lampa de carrièra
o una cabina telefònica. Mai d'airals entièrs

395
00:33:01,299 --> 00:33:03,438
- Perqué pas?
- Bastir un sòmi a partir de vòstra memòria

396
00:33:03,601 --> 00:33:07,106
es lo biais mai aisit de pèrdre vòstra presa
sus çò qu'es real e çò qu'es un sòmi.

397
00:33:07,273 --> 00:33:09,344
Es aquò que t'es arribat?
Escota-me.

398
00:33:09,508 --> 00:33:11,511
Aquò a pas res a veire
amb ieu, comprenètz?

399
00:33:11,678 --> 00:33:13,658
Es per aquò qu'avètz besonh de ieu
per bastir vòstres sòmis?

400
00:33:13,813 --> 00:33:16,350
Òc, davalatz d'ela. Reserva. Sauvagarda

401
00:33:16,517 --> 00:33:18,155
Cobb! Cobb!
Davalatz d'ela!

402
00:33:18,319 --> 00:33:20,265
Daissa-me anar! Daissa-me anar!
Mal!

403
00:33:20,755 --> 00:33:22,861
Mal!
Cobb! Desrevelha-me!

404
00:33:23,025 --> 00:33:24,834
- Desrevelha-me! Desrevelha-me!
- Non!

405
00:33:24,993 --> 00:33:26,495
- Mal, non! Non!
- Desrevelha-me!

406
00:33:26,663 --> 00:33:27,971
[GASPANT]

407
00:33:28,131 --> 00:33:32,103
Òc, òi, òi. Agachatz-me
Sètz plan. Sètz plan.

408
00:33:32,269 --> 00:33:35,512
- Èp.
- Perqué me desrevelhariái pas?

409
00:33:35,806 --> 00:33:37,411
I aviá encara de temps sul relòtge

410
00:33:37,576 --> 00:33:40,113
Podètz pas vos desrevelhar de
dins lo sòmi levat se morisses

411
00:33:40,278 --> 00:33:41,883
- Aurà besonh d'un totem
ARIADNE: Qué?

412
00:33:42,048 --> 00:33:43,527
Un totem, es una pequeña personal

413
00:33:43,683 --> 00:33:46,220
Aquò's un subconscient
t'as sus tu, Cobb!

414
00:33:46,385 --> 00:33:48,229
Es una vertadièra encantaira
Ò.

415
00:33:48,388 --> 00:33:51,028
Vesi que rescontrètz la senhora Cobb
Es sa femna?

416
00:33:51,191 --> 00:33:54,935
Que òc. Alara un totem. Avètz besonh
un objècte pichon, potencialament pesuc

417
00:33:55,096 --> 00:33:57,577
Quicòm que pòdes aver sus tu
que degun mai sap pas.

418
00:33:57,733 --> 00:33:59,007
ARIADNE: Coma ua moneda?
ARTHUR: Non.

419
00:33:59,168 --> 00:34:03,811
Cal èsser mai unic qu'aquò
Coma, aquò's un mòrt cargat.

420
00:34:04,908 --> 00:34:07,822
Non, te pòdi pas daissar lo tocar.
Aquò desfairiá lo propòsit

421
00:34:07,979 --> 00:34:12,190
Vesètz, sonque ieu coneissi l'equilibri e
lo pes d'aqueste mòrt particular cargat

422
00:34:12,351 --> 00:34:14,194
D'aquel biais,
quand agachatz vòstre totem

423
00:34:14,353 --> 00:34:17,460
...sabètz sens dobte que
sètz pas dins lo sòmi d'algun autre

424
00:34:20,893 --> 00:34:25,206
Sabi pas se podètz pas veire çò qu'es
en cors, o se volètz pas.

425
00:34:25,366 --> 00:34:28,905
Mas Cobb a qualques problèmas grèus
qu'a ensajat d'enterrar ailà.

426
00:34:29,070 --> 00:34:33,019
E soi pas a mand de dobrir mon esperit
a qualqu'un coma aquò.

427
00:34:37,881 --> 00:34:38,985
[LA PÒRTA SE BARRA]

428
00:34:39,149 --> 00:34:42,563
Tornarà. Ai pas jamai vist degun
prenètz-lo tan lèu abans.

429
00:34:43,021 --> 00:34:47,231
La realitat li serà pas sufisenta ara
e quand tornarà...

430
00:34:47,893 --> 00:34:50,567
Quand torna,
li vas far bastir de laberints

431
00:34:50,729 --> 00:34:53,006
- Ont vas èsser?
- Me cal anar visitar Eames.

432
00:34:53,166 --> 00:34:56,306
Eames? Non, es a Mombasa
es la patio trasero de Cobol.

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,074
Es un risc necessari

434
00:34:58,472 --> 00:35:01,715
- E ben, i a plan de bons ladres
- Avèm pas sonque besonh d'un ladre.

435
00:35:02,844 --> 00:35:03,879
Avèm besonh d'un falsificator

436
00:35:12,588 --> 00:35:15,160
Fregatz-los amassa tot çò que volètz
van pas reproduire.

437
00:35:15,726 --> 00:35:16,761
Sabètz pas jamai

438
00:35:17,695 --> 00:35:19,733
COBB:
Te vau prene un còp de beure

439
00:35:21,900 --> 00:35:23,278
Crompatz

440
00:35:29,743 --> 00:35:32,053
- Vòstra ortografia a pas melhorat
- Enrabiar.

441
00:35:32,212 --> 00:35:34,193
Cossí es vòstra grafia?

442
00:35:34,348 --> 00:35:36,191
Es polivalent
Bon.

443
00:35:36,350 --> 00:35:37,590
Mercés plan

444
00:35:38,253 --> 00:35:39,630
Iniciacion

445
00:35:39,855 --> 00:35:42,699
Ara, abans que te prengas la pena de me dire
es impossible, daissa-me-

446
00:35:42,858 --> 00:35:46,170
Non, es perfièchament possible
es juste fòrça malaisit.

447
00:35:46,329 --> 00:35:49,607
Interessant. Perque Arthur garda
me disent que se pòt pas far.

448
00:35:50,034 --> 00:35:53,015
Mmm. Arthur. Trabalhas encara
amb aquel baston dins la fanga?

449
00:35:53,170 --> 00:35:54,878
Es bon dins çò que fa, non?

450
00:35:55,040 --> 00:35:57,111
Oh, es lo melhor,
mas a pas d'imaginacion .

451
00:35:57,275 --> 00:35:58,311
Pas coma tu

452
00:35:58,478 --> 00:36:01,459
Escota, se vas realizar l'incepcion
avètz besonh d'imaginacion.

453
00:36:01,614 --> 00:36:05,188
Daissatz-me vos demandar quicòm
O avètz fach abans?

454
00:36:05,352 --> 00:36:08,994
O avèm ensajat. Uh, avèm l'idèa en plaça
mas prenguèt pas.

455
00:36:09,157 --> 00:36:12,502
- L'avètz pas plantat pro prigond?
- Non, s'agís pas sonque de prigondor.

456
00:36:12,660 --> 00:36:14,663
Avètz besonh de la version mai simpla
de l'idèa...

457
00:36:14,830 --> 00:36:18,505
...per que creisca naturalament
dins l'esperit de vòstre subjècte. es un art subtil

458
00:36:18,668 --> 00:36:21,205
Alara, quala es aquela idèa
que cal plantar?

459
00:36:21,371 --> 00:36:25,582
Avèm besonh de l'eiretièr d'una granda corporacion
per dissòlvre l'empèri de son paire.

460
00:36:25,743 --> 00:36:28,189
Aquí avètz
motivacions politicas divèrsas

461
00:36:28,346 --> 00:36:30,349
e de sentiments antimonopolistas
e aital endavant.

462
00:36:30,516 --> 00:36:32,359
Mas tota aquela causa, es, um

463
00:36:32,518 --> 00:36:35,398
es vertadièrament a la mercé de vòstre
lo prejutjat del subjècte, vesètz?

464
00:36:35,555 --> 00:36:38,058
Çò que cal far es
començar a la basa absoluda

465
00:36:38,224 --> 00:36:39,795
Qual es qué?

466
00:36:40,294 --> 00:36:42,205
La relacion amb lo paire

467
00:36:44,399 --> 00:36:46,072
Avètz un quimista?
Non, pas encara.

468
00:36:46,234 --> 00:36:49,307
Drech. D'acòrdi, ben,
i a un òme aquí, Yusuf

469
00:36:49,472 --> 00:36:52,919
El, eh, formula sas pròprias versions
dels compausats.

470
00:36:53,075 --> 00:36:54,384
Perqué me i menas pas?

471
00:36:54,545 --> 00:36:57,617
Un còp qu'as perdut la coa
L'òme al bar.

472
00:36:57,781 --> 00:36:59,261
COBB:
Engenharia de Cobol

473
00:36:59,417 --> 00:37:01,761
Aquel pretz sus ma tèsta,
aquò èra mòrt o viu?

474
00:37:01,920 --> 00:37:04,458
Me soveni pas.
Vejam se comença de tirar

475
00:37:04,623 --> 00:37:08,264
Executatz l'interferéncia. Te rescontrarai en bas
dins lo bar dins, dire, eh, una mièja ora?

476
00:37:08,427 --> 00:37:10,430
Aquí de retorn?
Aquò's lo darrièr luòc que sospiècharián

477
00:37:10,597 --> 00:37:11,871
[RIRES]

478
00:37:12,966 --> 00:37:14,310
D'acòrdi

479
00:37:15,469 --> 00:37:17,312
Freddy. Freddy Simmonds

480
00:37:17,471 --> 00:37:18,950
Mon Dieu, es tu, non?

481
00:37:20,442 --> 00:37:21,614
[GRUNTS]

482
00:37:22,477 --> 00:37:23,547
Non, es pas tu

483
00:37:23,712 --> 00:37:25,158
Somiatz pas ara, non?

484
00:37:25,315 --> 00:37:27,022
[GRONHA PUÈI GENT CRIDA]

485
00:37:27,350 --> 00:37:28,954
ÒME:
Prenètz-lo!

486
00:37:44,470 --> 00:37:45,609
Lai!

487
00:38:03,827 --> 00:38:05,865
[CAMBERÈR PARLANT
EN LENGA ESTRANJERA].

488
00:38:06,097 --> 00:38:07,872
Un caf� 

489
00:38:12,204 --> 00:38:13,376
Shh

490
00:38:15,174 --> 00:38:16,949
[CAMERÈR CRIDA]

491
00:38:19,012 --> 00:38:20,492
Un caf� 

492
00:38:21,515 --> 00:38:22,994
Un caf� 

493
00:38:24,118 --> 00:38:25,291
[D'ÒMES CRIDANT]

494
00:38:42,607 --> 00:38:43,642
[CHONS DE CÒRN]

495
00:38:57,458 --> 00:38:58,698
[GRUNTING]

496
00:39:12,209 --> 00:39:13,517
[CRIT DE LOS PNEUAS]

497
00:39:17,582 --> 00:39:19,061
Prenètz un ascensor, Sénher Cobb?

498
00:39:20,652 --> 00:39:24,760
- Qué fasètz a Mombasa?
- Soi aquí per protegir mon investiment

499
00:39:25,424 --> 00:39:26,802
[FIULE]

500
00:39:27,260 --> 00:39:30,207
Ah. Aquò's donc vòstra idèa
de pèrdre una coa, non?

501
00:39:30,364 --> 00:39:31,400
Coa diferenta

502
00:39:34,235 --> 00:39:35,737
[ARIADNE LIJA LA GORGA]

503
00:39:40,109 --> 00:39:41,851
Cobb diguèt que tornaràs

504
00:39:42,979 --> 00:39:46,518
Ensagèri de pas venir, mas...
Mas i a pas res de plan coma aquò

505
00:39:46,684 --> 00:39:48,357
es juste

506
00:39:49,854 --> 00:39:51,198
creacion pura

507
00:39:51,356 --> 00:39:53,859
Fasèm un agach
a una arquitectura paradoxala?

508
00:39:54,026 --> 00:39:56,028
ARTHUR: Te caldrà mestrejar
qualques trucs...

509
00:39:56,195 --> 00:39:59,733
Se vas bastir tres complets
nivèls de sòmi. Excusatz-me.

510
00:39:59,899 --> 00:40:01,345
ARIADNE:
Quina mena de trucs?

511
00:40:01,502 --> 00:40:05,006
Dins un sòmi, podètz trufar l'arquitectura
dins de formas impossiblas.

512
00:40:05,172 --> 00:40:09,087
Aquò vos permet de crear de bucles barrats
coma los Escalièrs Penrose.

513
00:40:09,944 --> 00:40:11,947
L'escalièr infinit

514
00:40:14,650 --> 00:40:16,095
Vesètz?

515
00:40:20,257 --> 00:40:21,327
Paradòxa

516
00:40:21,492 --> 00:40:22,903
Alara un bucle barrat coma aquò

517
00:40:23,061 --> 00:40:26,167
vos ajudarà a desguisar las frontièras
del sòmi que creatz.

518
00:40:26,330 --> 00:40:28,311
Mas quina talha devon èsser aqueles nivèls?

519
00:40:28,467 --> 00:40:31,608
Poiriá èsser tot
del sòl d'un bastiment a una vila entièra

520
00:40:31,771 --> 00:40:35,218
Devon èsser pro complicats
que podèm amagar de las projeccions

521
00:40:35,375 --> 00:40:36,787
- Un labirint?
- Dreit, un labirint

522
00:40:36,944 --> 00:40:38,287
E melhor lo labirint

523
00:40:38,479 --> 00:40:41,153
Alara mai avèm
abans que las projeccions nos atrapan?

524
00:40:41,315 --> 00:40:42,590
Exactament

525
00:40:43,251 --> 00:40:46,893
Mon subconscient sembla pro polit
Ha, ja. Espèra, se faràn marrits.

526
00:40:47,056 --> 00:40:49,969
Degun aima pas sentir qualqu'un d'autre
se mesclar dins lor esperit.

527
00:40:50,126 --> 00:40:52,232
Cobb pòt pas pus bastir, non?

528
00:40:54,064 --> 00:40:55,907
Sabi pas se pòt pas, mas o farà pas

529
00:40:56,066 --> 00:40:58,479
Pensa qu'es mai segur
se coneis pas las disposicions

530
00:40:58,636 --> 00:40:59,740
perqué?

531
00:40:59,904 --> 00:41:02,146
Me dirà pas. Mas cresi qu'es Mal

532
00:41:02,575 --> 00:41:04,885
Son ex-esposa?
Non, pas son ex

533
00:41:05,044 --> 00:41:08,219
Son encara amassa?
Non.

534
00:41:09,449 --> 00:41:10,951
Non, es mòrta

535
00:41:12,920 --> 00:41:15,662
Çò que vesètz ailà dedins
es juste sa projeccion d'ela

536
00:41:19,194 --> 00:41:20,673
Cossí èra dins la vida reala?

537
00:41:21,330 --> 00:41:22,867
Èra polida

538
00:41:26,569 --> 00:41:28,948
YUSUF: Cercatz un quimista?
COBB: Òc.

539
00:41:29,106 --> 00:41:31,245
Per formular de compausats per un trabalh?

540
00:41:31,909 --> 00:41:33,787
E per anar al camp ab nos .

541
00:41:33,945 --> 00:41:36,186
Non, vau rarament dins lo camp, Sénher Cobb

542
00:41:36,348 --> 00:41:40,092
Bon, auriam besonh de tu aquí per adaptar
compausats especifics a nòstres besonhs.

543
00:41:40,253 --> 00:41:42,359
- Qualas son?
- Granda prigondor

544
00:41:42,523 --> 00:41:45,800
Un sòmi dins un sòmi? Dos nivèls?

545
00:41:48,563 --> 00:41:49,598
Tres

546
00:41:49,764 --> 00:41:53,338
Pas possible. Que fòrça sòmis
dins los sòmis es tròp instable.

547
00:41:53,502 --> 00:41:57,473
Es possible.
Avètz pas que d'apondre un sedant

548
00:41:57,641 --> 00:42:00,315
Un sedant poderós

549
00:42:02,112 --> 00:42:04,354
Quants membres de l'equipa?
Cinc.

550
00:42:04,515 --> 00:42:06,256
SAITO
Sièis.

551
00:42:07,118 --> 00:42:11,158
Lo sol biais de saber qu'avètz fach lo trabalh
es se vau amb tu.

552
00:42:11,323 --> 00:42:14,430
I a pas de plaça pels toristas
sus un trabalh coma aquel, Sénher Saito.

553
00:42:14,594 --> 00:42:16,972
Aqueste còp, sembla que i a

554
00:42:17,898 --> 00:42:21,641
Aquò, cresi, es un bon luòc per començar
L'utilizi cada jorn.

555
00:42:21,802 --> 00:42:23,942
COBB: Per qué?
- Aquí, te vau mostrar

556
00:42:28,244 --> 00:42:29,985
Benlèu voldràs pas veire

557
00:42:32,915 --> 00:42:34,520
Après tu

558
00:42:34,718 --> 00:42:36,391
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

559
00:42:43,829 --> 00:42:46,833
EAMES:
Dètz. Dotze. Tot connectat. Infèrn sanguinari

560
00:42:46,999 --> 00:42:48,775
Venon cada jorn per partejar lo sòmi

561
00:42:51,805 --> 00:42:54,377
Vesètz? Fòrça estable

562
00:43:00,082 --> 00:43:04,156
- Dempuèi quant de temps somian?
YUSUF: Tres, quatre oras, cada jorn

563
00:43:04,420 --> 00:43:05,455
En temps de sòmi?

564
00:43:05,622 --> 00:43:09,298
Amb aquel compausat? Aperaquí 40 oras
cada jorn.

565
00:43:09,460 --> 00:43:12,771
- Perqué o fan?
YUSUF: Digatz-li, Sénher Cobb

566
00:43:14,299 --> 00:43:16,745
Al cap d'un moment, ven
lo sol biais que pòdes somiar

567
00:43:16,901 --> 00:43:18,848
Somiatz encara, Sénher Cobb?

568
00:43:19,472 --> 00:43:22,885
- Venon aquí cada jorn per dormir?
ÒME: Non.

569
00:43:24,611 --> 00:43:27,319
Venon per èsser desrevelhats

570
00:43:28,315 --> 00:43:31,627
Lo sòmi es vengut lor realitat

571
00:43:32,553 --> 00:43:34,932
Qui sètz per dire autrament, senhor?

572
00:43:37,226 --> 00:43:38,865
Vejam çò que podètz far

573
00:43:46,337 --> 00:43:47,782
[GEMEMENT DE METAL]

574
00:43:49,841 --> 00:43:51,445
Sabètz cossí me trobar

575
00:43:54,047 --> 00:43:56,049
Sabètz çò que vos cal far

576
00:44:01,288 --> 00:44:02,358
Agut, non?

577
00:44:17,941 --> 00:44:20,786
SAITO:
Sètz plan, Sénher Cobb?

578
00:44:21,312 --> 00:44:25,090
Òc, òc. Tot es plan

579
00:44:33,526 --> 00:44:37,236
Robert Fischer, eretièr del Fischer Morrow
conglomerat d'energia.

580
00:44:37,398 --> 00:44:39,309
COBB:
Qual es vòstre problèma amb aquel Sénher Fischer?

581
00:44:39,468 --> 00:44:41,072
Aquò's pas vòstra preocupacion

582
00:44:41,470 --> 00:44:45,851
Sénher Saito, aquò's pas vòstre tipic
espionatge corporatiu.

583
00:44:46,008 --> 00:44:47,612
Me demandètz l'incepcion

584
00:44:47,777 --> 00:44:51,157
Espèri que comprenètz
la gravetat d'aquela demanda.

585
00:44:51,315 --> 00:44:55,287
Ara, la grana que plantam
dins l'esperit d'aquel òme creisserà en una idèa

586
00:44:55,453 --> 00:44:57,330
Aquela idèa lo definirà

587
00:44:57,489 --> 00:44:59,332
Pòt venir cambiar

588
00:44:59,491 --> 00:45:01,802
Bon, pòt venir cambiar
tot sus el.

589
00:45:01,961 --> 00:45:06,308
Sèm la darrièra entrepresa en plaça
entre eles e la dominacion energetica totala

590
00:45:06,466 --> 00:45:08,537
E podèm pas pus concurrençar

591
00:45:08,702 --> 00:45:12,173
Lèu, contrarotlaràn l'avitalhament d'energia
de la mitat del mond.

592
00:45:12,340 --> 00:45:14,718
En efièch, venon
una novèla superpoténcia.

593
00:45:16,111 --> 00:45:19,456
Lo monde a besonh de Robert Fischer
per cambiar d'idèa.

594
00:45:19,615 --> 00:45:21,186
EAMES:
Es aquí que dintram

595
00:45:21,351 --> 00:45:24,628
Cossí es la relacion de Robert Fischer
amb son paire?

596
00:45:24,788 --> 00:45:27,531
La rumor es la relacion
es pron complicat.

597
00:45:27,691 --> 00:45:30,195
Bon, podèm pas trabalhar basat
unicament sus la rumor, podèm?

598
00:45:30,362 --> 00:45:33,571
Me podètz far accès a aquel òme aicí?
Bruniment.

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,909
Man drecha de Fischer Senior
Lo padrin de Fischer Junior.

600
00:45:38,070 --> 00:45:41,348
Deuriá èsser possible,
se pòdes obténer las referéncias justas

601
00:45:41,508 --> 00:45:45,980
Las referéncias son quicòm
d'una especialitat per ieu, Sénher Saito

602
00:45:46,614 --> 00:45:49,561
BROWNING: Sentissi pas
establiment aicí. Davalatz-los

603
00:45:49,717 --> 00:45:50,822
AVOGAT:
Sénher Browning

604
00:45:50,986 --> 00:45:54,832
...La politica de Maurice Fischer
es totjorn un d'evitar de litigis

605
00:45:57,394 --> 00:46:01,866
Bon, podèm exprimir vòstras preocupacions
amb Maurici dirèctament?

606
00:46:02,033 --> 00:46:03,444
Pas segur qu'es necessari

607
00:46:03,601 --> 00:46:06,276
Non, non, non. Cresi que deuriam

608
00:46:27,563 --> 00:46:29,133
BROUNING
Cossí es?

609
00:46:29,966 --> 00:46:32,743
Lo vòli pas destorbar
sens besonh, mas...

610
00:46:32,903 --> 00:46:38,377
MAURICE: Robèrt, te diguèri que te gardas defòra
lo maldit- Espèra. Alara o fasètz. Obténer-

611
00:46:38,643 --> 00:46:41,750
INFERMIÈRA: Sénher Fischer.
MAURICE: Metètz-lo a travèrs

612
00:46:42,114 --> 00:46:45,721
Mai, jamai.
Fasètz pas jamai çò meteis que demandèri

613
00:46:47,020 --> 00:46:48,693
Daissa aquò

614
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Aquí

615
00:46:56,030 --> 00:46:58,443
BROWNING:
Deu èsser un sovenir estimat de son

616
00:46:59,535 --> 00:47:04,076
Lo metèri a costat de son lièch.
S'es quitament pas remarcat

617
00:47:04,240 --> 00:47:05,913
Ruben

618
00:47:08,279 --> 00:47:10,691
nos cal parlar de
un poder de procuracion.

619
00:47:10,848 --> 00:47:14,160
Sabi qu'aquò es dur, mas es imperatiu
Pas ara, oncle Pèire.

620
00:47:18,157 --> 00:47:19,966
EAMES:
Los voltors circulan

621
00:47:20,126 --> 00:47:24,542
E mai Maurici Fischer ven malaut,
mai Peter Browning ven poderós

622
00:47:24,698 --> 00:47:27,111
Ai agut una escasença ampla
per observar Browning...

623
00:47:27,735 --> 00:47:32,116
E adoptar sa preséncia fisica, estudiar sa
manierismes, e atal e atal.

624
00:47:32,274 --> 00:47:36,154
Alara ara dins lo primièr jaç del sòmi
Pòdi imitar Browning.

625
00:47:36,312 --> 00:47:39,556
E suggerir de concèptes
a l'esperit conscient de Fischer

626
00:47:39,716 --> 00:47:41,559
Puèi, quand lo prenèm
un nivèl mai prigond...

627
00:47:41,719 --> 00:47:45,223
...sa pròpria projeccion de Browning
deuriá li tornar alimentar aquel drech

628
00:47:45,389 --> 00:47:47,336
Alara se dona l'idèa

629
00:47:47,492 --> 00:47:51,737
Precisament. Es lo sol biais que se pegarà
Deu semblar autogenerat.

630
00:47:51,898 --> 00:47:55,311
Eames, soi impressionat

631
00:47:55,468 --> 00:47:59,042
Vòstra condescendéncia, coma totjorn,
es fòrça apreciat, Arthur, mercés

632
00:48:11,354 --> 00:48:12,561
[LA PÒRTA S'OBRIZ]

633
00:48:20,398 --> 00:48:22,401
Anavas sota per tu meteis?

634
00:48:22,568 --> 00:48:26,072
Non, non, èri juste, eh, en corsa
qualques experiéncias.

635
00:48:26,238 --> 00:48:28,219
Me soi pas rendut compte que degun èra aquí, alara

636
00:48:28,375 --> 00:48:31,049
Òc, èri just-
Trabalhavi sus mon totem, en realitat

637
00:48:31,211 --> 00:48:32,384
Aquí, daissatz-me balhar un agach

638
00:48:34,548 --> 00:48:35,856
Alara aprenes, non?

639
00:48:36,017 --> 00:48:39,522
Una solucion eleganta
per seguir la realitat

640
00:48:40,155 --> 00:48:42,568
- Èra vòstra idèa?
- Non, èra, eh...

641
00:48:42,792 --> 00:48:44,863
Èra de Mal, en realitat. Aquò

642
00:48:45,561 --> 00:48:49,339
Aquesta èra la siá. Lo filariá
dins lo sòmi e tombariá pas jamai

643
00:48:49,533 --> 00:48:52,447
Basta de virar e de virar

644
00:48:53,972 --> 00:48:55,918
Arthur me diguèt qu'èra mòrta

645
00:48:57,810 --> 00:48:59,881
Cossí van los laberints?

646
00:49:00,046 --> 00:49:02,960
Cada nivèl se relaciona amb la partida
del subconscient del subjècte.

647
00:49:03,116 --> 00:49:04,595
Qu'ensajam d'i accedir

648
00:49:04,751 --> 00:49:10,202
Alara fasi del nivèl inferior un espital
donc Fischer menarà son paire.

649
00:49:10,558 --> 00:49:13,335
Sabètz, l- En realitat, ai una question
a prepaus d'aqueste agençament.

650
00:49:13,495 --> 00:49:18,241
Non, non, non. Me mostratz pas de detalhs.
Sonque lo somiaire deuriá conéisser la disposicion

651
00:49:18,401 --> 00:49:19,573
Perqué es aquò tan important?

652
00:49:19,736 --> 00:49:21,738
En cas que un de nosautres pòrte
nòstras projeccions.

653
00:49:21,905 --> 00:49:24,250
Volèm pas que o sachen
los detalhs del labirint.

654
00:49:25,643 --> 00:49:28,124
Volètz dire en cas que menatz Mal

655
00:49:28,280 --> 00:49:30,692
La pòdes pas gardar defòra, non?

656
00:49:31,583 --> 00:49:33,120
- Drech.
- Pòdes pas bastir

657
00:49:33,286 --> 00:49:36,597
perque se coneissètz lo labirint
alara ela o sap.

658
00:49:36,756 --> 00:49:38,964
Bon, ela sabotariá
tota l’operacion.

659
00:49:39,126 --> 00:49:41,936
Cobb, los autres o sabon?
Non. Non, o fan pas.

660
00:49:42,096 --> 00:49:44,338
Los cal avertir
s'aquò s'empièja.

661
00:49:44,499 --> 00:49:46,445
Degun a dich que s'empièja

662
00:49:47,635 --> 00:49:50,947
Ai besonh d'arribar a l'ostal.
Es tot çò que me preocupa ara

663
00:49:51,807 --> 00:49:53,879
Perqué pòdes pas anar a l'ostal?

664
00:49:56,980 --> 00:49:59,018
Perque creson que l'ai tuada

665
00:50:02,253 --> 00:50:04,530
Mercés
Per qué?

666
00:50:04,723 --> 00:50:06,999
Per pas demandar se o faguèri

667
00:50:07,159 --> 00:50:09,333
Partirai l'empèri de mon paire

668
00:50:09,496 --> 00:50:13,707
Ara, aquò's evidentament una idèa que
Lo quite Robert causissiá de refusar

669
00:50:13,868 --> 00:50:16,678
es per aquò que lo cal plantar prigondament
dins son subconscient.

670
00:50:16,837 --> 00:50:20,376
Lo subconscient es motivat
per emocion, non? Pas de rason.

671
00:50:20,542 --> 00:50:24,320
Avèm besonh de trobar un biais de traduire aquò
dins un concèpte emocional.

672
00:50:24,480 --> 00:50:26,926
Cossí tradusissètz l'estrategia de negòci
dins l'emocion?

673
00:50:27,083 --> 00:50:30,691
Es çò que sèm aquí per descobrir
La relacion de Robert con su padre.

674
00:50:30,854 --> 00:50:33,596
...es accentuat, per dire lo mens
Podèm córrer amb aquò?

675
00:50:33,758 --> 00:50:37,365
Suggerissèm de desmembrar lo de son paire
companhiá coma un "cargol tu" al vièlh

676
00:50:37,529 --> 00:50:41,000
Non, perque pensi l'emocion positiva
bat l'emocion negativa cada còp.

677
00:50:41,400 --> 00:50:45,110
Totes anhelam la reconciliacion,
per la catarsi.

678
00:50:45,272 --> 00:50:49,050
Avèm besonh de Robert Fischer per aver
una reaccion emocionala positiva a tot aquò

679
00:50:49,210 --> 00:50:51,053
D'acòrdi, ben, ensajatz aquò. Um

680
00:50:51,212 --> 00:50:55,958
"Mon paire accepta que vòli crear
per ieu, seguir pas sas traças."

681
00:50:56,351 --> 00:50:57,421
Aquò poiriá foncionar

682
00:50:57,586 --> 00:51:00,761
Podriá? Avèm besonh de far
un pauc melhor que "poiriá."

683
00:51:00,924 --> 00:51:02,904
Mercés per vòstra contribucion, Arthur

684
00:51:03,059 --> 00:51:06,007
Perdonatz-me de voler
un pauc d'especificitat, Eames

685
00:51:06,197 --> 00:51:07,301
Especificitat?

686
00:51:07,464 --> 00:51:09,308
Inception es pas a prepaus d'èsser especific

687
00:51:09,467 --> 00:51:13,438
Quand dintram dins son esperit, sèm
caldrà trabalhar amb çò que trobarem

688
00:51:14,740 --> 00:51:17,744
EAMES: Al nivèl superior, dobrissèm
sa relacion amb son paire...

689
00:51:17,910 --> 00:51:20,983
.e digatz « non seguirai .
dins las piadas de mon paire."

690
00:51:21,148 --> 00:51:25,825
Puèi lo nivèl seguent, lo noirissèm
"Crearai quicòm per ieu."

691
00:51:25,987 --> 00:51:29,333
Puèi, al moment qu'arribèrem al nivèl inferior
fasèm sortir los grands fusilhs.

692
00:51:29,491 --> 00:51:31,903
- "Mon paire vòl pas que siáu el
EAMES: Exactament.

693
00:51:32,061 --> 00:51:33,096
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

694
00:51:33,262 --> 00:51:37,268
Tres jaces en bas, los sòmis van
s'esfondrar amb lo mendre perturbacion.

695
00:51:37,434 --> 00:51:38,606
Sedacion

696
00:51:38,768 --> 00:51:41,613
Per dormir pro estable per crear
tres capas de sonhar...

697
00:51:41,772 --> 00:51:45,687
...lo caldrà combinar amb
un sedant extrèmament poderós

698
00:51:46,011 --> 00:51:47,615
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

699
00:51:57,124 --> 00:51:58,194
Bona nuèch

700
00:51:58,792 --> 00:52:01,000
YUSUF: Lo compausat qu'utilizarem
per partejar lo sòmi...

701
00:52:01,162 --> 00:52:03,108
Crea una connexion clara
entre los somiadors...

702
00:52:03,265 --> 00:52:07,510
...en tot accelerar la foncion cerebrala.
En d'autres mots, mai de temps sus cada nivèl

703
00:52:07,670 --> 00:52:10,845
La foncion cerebrala dins lo sòmi serà
aperaquí 20 còps normal.

704
00:52:11,008 --> 00:52:14,512
E quand dintratz dins un sòmi dedins
aquel sòmi, l'efièch es compausat

705
00:52:14,678 --> 00:52:16,784
es tres sòmis,
aquò's 10 oras còps 20

706
00:52:16,948 --> 00:52:19,861
Las matematicas foguèron pas jamai mon subjècte fòrt
Quant de temps es aquò?

707
00:52:20,019 --> 00:52:22,693
Fa una setmana, lo primièr nivèl en bas

708
00:52:23,389 --> 00:52:26,234
Sièis meses lo segond nivèl en bas
e lo tresen nivèl-

709
00:52:26,393 --> 00:52:27,838
Aquò's 10 ans

710
00:52:30,464 --> 00:52:32,637
Qual voldriá èsser embarrat
dins un sòmi dempuèi 10 ans?

711
00:52:33,034 --> 00:52:34,206
Depend del sòmi

712
00:52:34,368 --> 00:52:36,679
Alara un còp qu'avèm fach la planta
cossí nos fasèm talhar?

713
00:52:36,838 --> 00:52:40,184
Espèri qu'avètz quicòm mai
elegant que de me tirar dins la tèsta.

714
00:52:40,343 --> 00:52:43,119
- Un còp de pè.
- Qu'es un còp de pè?

715
00:52:43,279 --> 00:52:45,988
EAMES:
Aquò, Ariadna, seriá un còp de pè

716
00:52:48,118 --> 00:52:50,827
es esa sensacion de caer que te llega
que te desrevelha.

717
00:52:50,989 --> 00:52:54,232
- Te tira del sòmi.
- Anam sentir un còp de pè amb aquela sedacion?

718
00:52:54,392 --> 00:52:55,599
YUSUF:
Aquò's la partida intelligenta

719
00:52:55,761 --> 00:52:59,004
Ai personalizat lo sedant per sortir
foncion de l'aurelha interiora sens alteracion.

720
00:52:59,165 --> 00:53:04,013
D'aquel biais, per prigond que siá lo sòm
lo dormidor se sent encara tombar.

721
00:53:04,171 --> 00:53:06,550
O donar de picadas

722
00:53:07,175 --> 00:53:11,352
Lo truc es de sincronizar un còp de pè
que pòt penetrar los tres nivèls.

723
00:53:11,880 --> 00:53:15,418
Podriam utilizar un compte enrè musical
per sincronizar los diferents còps de pè.

724
00:53:15,585 --> 00:53:17,929
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING]

725
00:53:23,294 --> 00:53:26,799
EAMES: A pas fach cap de cirurgia
programat, pas de dentari, res.

726
00:53:26,965 --> 00:53:28,967
COBB: Èra pas supausat aver
una operacion de genolh?

727
00:53:29,134 --> 00:53:32,378
Res. Res que faràn
lo metre jos per, de tot biais. E nos cal

728
00:53:32,538 --> 00:53:34,484
Avèm besonh al mens de bonas 10 oras

729
00:53:34,640 --> 00:53:35,984
Sydney a Los Angeles

730
00:53:37,311 --> 00:53:41,590
Un dels vòls mai longs del mond
O fa cada doas setmanas.

731
00:53:41,750 --> 00:53:43,923
Deu volar privat, alara

732
00:53:44,419 --> 00:53:47,594
SAITO: Pas se i aviá d'inesperats
mantenença amb son avion.

733
00:53:47,757 --> 00:53:49,998
ARTHUR: Deuriá èsser un 747
- Perqué es aquò?

734
00:53:50,159 --> 00:53:51,639
Sus un 747, lo pilòt es en naut

735
00:53:51,795 --> 00:53:55,004
la cabana de primièra classa es dins lo nas
per que degun i passeriá pas.

736
00:53:55,165 --> 00:53:58,670
Te caldriá crompar tota la cabana
e l'acompanhant de vòl de primièra classa.

737
00:53:58,836 --> 00:54:00,406
Ai crompat la companhiá aeriana

738
00:54:01,974 --> 00:54:03,783
Semblava mai ordenat

739
00:54:05,377 --> 00:54:08,188
Bon, sembla qu'avèm nòstras 10 oras

740
00:54:08,848 --> 00:54:11,989
Ariadna? Trabalh formidable, per çò que

741
00:54:14,755 --> 00:54:16,463
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

742
00:55:00,009 --> 00:55:02,183
MAL:
Sabètz cossí me trobar

743
00:55:03,647 --> 00:55:05,092
Sabètz çò que vos cal far

744
00:55:08,920 --> 00:55:12,391
Te sovenès quand me demandères
per te maridar?

745
00:55:13,259 --> 00:55:15,296
De segur que o fasi

746
00:55:16,395 --> 00:55:18,899
Diguètz qu'avètz fach un sòmi

747
00:55:21,835 --> 00:55:24,612
Que nos vièlhiriam amassa

748
00:55:26,040 --> 00:55:27,748
E podèm

749
00:55:34,417 --> 00:55:36,363
COBB:
Deuriás pas èsser aicí

750
00:55:40,124 --> 00:55:43,595
Voliái pas que veire quina mena de tèsts
o fas per tu meteis cada nuèch.

751
00:55:43,762 --> 00:55:46,971
Aquò a pas res a veire amb vos.
Aquò a tot a veire amb ieu

752
00:55:47,132 --> 00:55:52,948
- M'as demandat de partejar de sòmis amb tu
- Pas aqueles. Aquestes son mos sòmis.

753
00:56:03,819 --> 00:56:06,231
ARIADNE:
Perqué te fas aquò?

754
00:56:06,389 --> 00:56:09,337
Es lo sol biais que pòdi encara somiar

755
00:56:11,094 --> 00:56:13,302
Perqué es tan important de somiar?

756
00:56:14,199 --> 00:56:16,475
Dins mos sòmis, sèm encara amassa

757
00:56:30,818 --> 00:56:32,559
Aquò's pas sonque de sòmis

758
00:56:34,356 --> 00:56:37,394
Aquò's de sovenirs.
E as dich d'utilizar pas jamai de sovenirs

759
00:56:37,559 --> 00:56:38,630
Sabi que o faguèri

760
00:56:39,262 --> 00:56:43,803
Ensajatz de la manténer viva
La pòdes pas daissar anar.

761
00:56:43,968 --> 00:56:46,972
Comprenètz pas.
Son de moments que regreti

762
00:56:47,137 --> 00:56:49,709
Son de sovenirs que me cal cambiar

763
00:56:50,942 --> 00:56:53,423
E ben, de qué i a aval que regretas?

764
00:56:53,813 --> 00:56:56,953
Escota, i a pas qu'una causa
cal comprene sus ieu

765
00:57:05,426 --> 00:57:07,030
ARIADNE:
Aquò's vòstre ostal?

766
00:57:07,695 --> 00:57:10,176
Lo mieu e lo de Mal, òc

767
00:57:10,332 --> 00:57:12,039
Ont es ela?

768
00:57:12,701 --> 00:57:14,704
Es ja partida

769
00:57:19,443 --> 00:57:20,979
Aquò's mon filh, James

770
00:57:21,145 --> 00:57:24,252
Es a cercar quicòm
benlèu un vèrm.

771
00:57:24,416 --> 00:57:25,451
[JAMES RIRES]

772
00:57:25,617 --> 00:57:26,755
Aquò's Phillipa

773
00:57:27,286 --> 00:57:29,164
Pensèri a los cridar

774
00:57:29,322 --> 00:57:32,098
per çò que se virèsson e sorire
e podiái veire...

775
00:57:32,792 --> 00:57:37,936
Aquelas caras lindas de sus
mas es tròp tard.

776
00:57:38,098 --> 00:57:40,943
ÒME:
Ara o jamai, Cobb

777
00:57:45,408 --> 00:57:47,217
COBB:
Puèi comenci de m'espantar

778
00:57:47,376 --> 00:57:50,085
Me soi rendut compte que vau regretar aquel moment

779
00:57:50,914 --> 00:57:53,258
qu'ai besonh de veire lors caras
un darrièr còp.

780
00:57:53,417 --> 00:57:55,921
FEMNA:
James! Phillipa! Dintratz!

781
00:57:56,087 --> 00:57:58,124
COBB:
Mas lo moment es passat

782
00:58:00,326 --> 00:58:03,705
E çò que faga,
Pòdi pas cambiar aqueste moment

783
00:58:04,597 --> 00:58:06,770
Coma soi a mand de los cridar

784
00:58:07,801 --> 00:58:08,905
fugisson

785
00:58:11,639 --> 00:58:14,917
Se tornarai veire lors caras
Me cal tornar a l'ostal.

786
00:58:15,944 --> 00:58:17,446
Lo mond real

787
00:58:23,086 --> 00:58:24,725
[LO TREN S'APROCHA]

788
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
[SIRENA PLURAT A LA DISTANÇA]

789
00:58:59,028 --> 00:59:00,508
Qué fasètz aquí?

790
00:59:01,332 --> 00:59:02,436
Mon nom es

791
00:59:02,600 --> 00:59:05,912
Sabi qual sètz.
Qué fasètz aquí?

792
00:59:14,080 --> 00:59:16,527
Ensagi pas que de comprene

793
00:59:16,683 --> 00:59:18,822
Cossí podiás comprene?

794
00:59:20,021 --> 00:59:22,160
Sabètz çò qu'es èsser un amant?

795
00:59:24,159 --> 00:59:26,299
Per èsser la mitat d'un tot?

796
00:59:27,530 --> 00:59:29,100
O

797
00:59:30,567 --> 00:59:32,569
Vos dirai un enigme

798
00:59:34,037 --> 00:59:36,348
Espèras un tren

799
00:59:37,375 --> 00:59:40,550
Un tren que vos menarà luènh

800
00:59:41,914 --> 00:59:44,895
Sabètz ont esperatz
aquel tren vos menarà...

801
00:59:45,919 --> 00:59:48,195
Mas o sabètz pas de segur

802
00:59:48,354 --> 00:59:50,266
Mas aquò importa pas

803
00:59:51,225 --> 00:59:54,638
Cossí pòt pas vos importar
ont te menarà aquel tren?

804
00:59:54,795 --> 00:59:56,571
COBB:
Perque seretz amassa

805
00:59:57,599 --> 01:00:00,706
MAL: Cossí la podiás menar aicí, Dom?
- Qu'es aquel endrech?

806
01:00:01,103 --> 01:00:04,277
Aquò's una suita d'otel ont
solia passar nòstre anniversari

807
01:00:04,440 --> 01:00:05,784
Qué se passèt aicí?

808
01:00:07,678 --> 01:00:10,523
Avètz prometut!
Avètz prometut que seriam amassa!

809
01:00:10,949 --> 01:00:13,020
Mercés, ai besonh que demorèsses aicí
sonque per ara!

810
01:00:13,184 --> 01:00:16,428
As dich que serem amassa!
As dich que nos vielhirem amassa!

811
01:00:16,589 --> 01:00:19,069
Tornarai per tu. Prometi

812
01:00:19,225 --> 01:00:20,728
[BRIDANT]

813
01:00:37,280 --> 01:00:42,663
Cresètz que podètz sonque bastir
una preson de sovenirs per la barrar?

814
01:00:43,287 --> 01:00:45,665
Dc pensatz vertadièrament que
aquò la va conténer?

815
01:00:46,558 --> 01:00:47,832
SAITO:
es temps

816
01:00:49,060 --> 01:00:51,405
Maurici Fischer ven de morir a Sydney

817
01:00:51,564 --> 01:00:53,737
- Quand es l'enterrament?
- Dijòus. A Los Angeles

818
01:00:53,900 --> 01:00:57,178
Robert deuriá acompanhar lo còrs
pas pus tard que dimars. Deuriam nos desplaçar

819
01:00:57,337 --> 01:00:58,816
D'acòrdi

820
01:00:59,406 --> 01:01:02,445
Cobb, veni amb tu
Ai prometut a Miles. Non.

821
01:01:02,610 --> 01:01:05,750
L'equipa a besonh de qualqu'un que
compren çò que luchatz amb

822
01:01:08,317 --> 01:01:10,490
E cal pas èsser ieu

823
01:01:10,653 --> 01:01:13,965
mas alara te cal mostrar a Arthur
çò que venèri de veire.

824
01:01:19,730 --> 01:01:21,438
Prenètz-nos un autre sèti dins l'avion

825
01:01:25,504 --> 01:01:28,543
COBB: Se monti dins aquel avion
e onoratz pas nòstre acòrdi

826
01:01:28,708 --> 01:01:32,384
...quand aterram,
Vau en preson per lo rèsta de ma vida

827
01:01:33,047 --> 01:01:35,254
Acabar lo trabalh en camin

828
01:01:35,416 --> 01:01:37,897
Fasi una telefonada dempuèi l'avion

829
01:01:38,053 --> 01:01:40,966
...as pas de mal
passar per l'immigracion

830
01:01:54,706 --> 01:01:57,210
O planh.
Ò, òc, absoludament

831
01:01:57,376 --> 01:01:58,946
Mercés

832
01:02:32,551 --> 01:02:35,862
Excusatz-me, cresi qu'aquò's vòstre?
L'avètz degut daissar tombar.

833
01:02:36,022 --> 01:02:37,934
Acompanhant de vòl:
Te preocupariás de beure?

834
01:02:38,091 --> 01:02:39,399
Ò. Aiga, mercés

835
01:02:39,559 --> 01:02:41,869
Ò, um, parièr, mercés

836
01:02:42,830 --> 01:02:44,138
um

837
01:02:44,866 --> 01:02:45,970
Mercés

838
01:02:46,134 --> 01:02:48,012
Sabètz, podiái pas m'empachar de me remarcar

839
01:02:48,170 --> 01:02:51,777
mas arribariás pas d'èsser parent
al Maurici Fischer, o fariás?

840
01:02:51,940 --> 01:02:53,443
Òc, el, um

841
01:02:54,377 --> 01:02:56,379
Èra mon paire

842
01:02:56,813 --> 01:03:00,853
Bon, èra una figura fòrça inspiranta
Soi desolat per vòstra pèrda.

843
01:03:03,822 --> 01:03:05,495
Vaquí
Mercés.

844
01:03:05,657 --> 01:03:07,000
COBB
Òc.

845
01:03:07,392 --> 01:03:09,031
A ton paire

846
01:03:09,629 --> 01:03:11,870
Que se pòsca pausar en patz, non?

847
01:04:03,360 --> 01:04:04,862
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

848
01:04:15,674 --> 01:04:17,017
[CHONS DE CÒRN]

849
01:04:20,347 --> 01:04:22,657
Auriás pas pogut far pipi abans que t'anèsses sota?
Perdon.

850
01:04:22,816 --> 01:04:24,888
Un pauc tròp de champanha gratuit
abans l'enlairament?

851
01:04:25,052 --> 01:04:26,156
Ha, ja, ha sanguinós

852
01:04:26,320 --> 01:04:29,302
Sabèm que va cercar un taxi
dins aquel temps.

853
01:04:40,971 --> 01:04:45,011
- Cul! Òc, òme, perqué ensajatz pas-?
- Caminatz-vos.

854
01:04:57,124 --> 01:04:59,469
[ÒME QUE CANTA EN LENGUA ESTRANJERA
EN RÀDIO]

855
01:04:59,627 --> 01:05:00,731
[APAGA LA RÀDIO]

856
01:05:00,895 --> 01:05:02,306
Fasètz-lo ca- me cal anar

857
01:05:02,463 --> 01:05:04,603
D'acòrdi. Taxi. Mercés

858
01:05:07,536 --> 01:05:10,416
D'acòrdi, Tresen e Mercat. Snappy

859
01:05:10,974 --> 01:05:13,318
- Qué fas?
- O planhèm, cresiái qu'èra gratuit

860
01:05:13,476 --> 01:05:14,979
es pas.
Benlèu que podriam partejar

861
01:05:15,146 --> 01:05:17,990
Benlèu pas.
Podètz vos arrestar e obténer aquò-?

862
01:05:20,953 --> 01:05:22,296
Grand

863
01:05:27,227 --> 01:05:28,706
Anem

864
01:05:39,809 --> 01:05:42,449
I a 500 $ aquí dedins.
Lo portamoneda val mai qu'aquò

865
01:05:42,612 --> 01:05:44,319
Podètz al mens
daissatz-me a mon arrèst

866
01:05:44,481 --> 01:05:45,585
Ai paur que non

867
01:05:45,749 --> 01:05:47,319
[FUÒR PUÈI EAMES GRÒN]

868
01:05:48,585 --> 01:05:50,259
[LOS PNEUS CRITAN]

869
01:05:55,294 --> 01:05:57,103
- Tapatz-lo!
EAMES: Aval! Aval ara!

870
01:05:57,263 --> 01:05:58,901
Qué diables se passa?

871
01:06:02,636 --> 01:06:04,878
ARIADNE:
Aquò èra pas dins lo dessenh

872
01:06:05,806 --> 01:06:07,183
Cobb?

873
01:06:07,408 --> 01:06:08,443
Cobb?

874
01:06:13,916 --> 01:06:15,487
[FUÒR]

875
01:06:52,128 --> 01:06:53,266
[BRIDA]

876
01:06:59,370 --> 01:07:00,577
Prenètz-lo!

877
01:07:07,246 --> 01:07:08,691
Sètz plan?

878
01:07:08,881 --> 01:07:11,055
Òc, soi plan. Soi plan

879
01:07:11,218 --> 01:07:13,129
Fischer es plan, levat se siá malaut de veitura

880
01:07:13,287 --> 01:07:14,527
Saito?

881
01:07:33,444 --> 01:07:35,583
COBB:
Prenètz Fischer dins la sala de darrièr ara

882
01:07:35,881 --> 01:07:38,589
- Lo metètz dins la sala de darrièr. Mòure.
ARTHUR: Qué diables se passèt?

883
01:07:39,018 --> 01:07:40,497
COBB:
Es estat fusilhat? Es a morir?

884
01:07:40,652 --> 01:07:42,394
ARTHUR: Sabi pas
- Jèsus Crist.

885
01:07:42,555 --> 01:07:45,001
ARTHUR: Qué te passèt?
- Blocat per un tren de merças.

886
01:07:45,158 --> 01:07:47,139
Perqué metre un tren
dins una interseccion del centre vila?

887
01:07:47,294 --> 01:07:48,898
- Ai pas fach.
ARTHUR: D'ont ven?

888
01:07:49,063 --> 01:07:50,736
Perqué diables foguèrem emboscats?

889
01:07:50,899 --> 01:07:54,312
Aquò èran pas de projeccions normalas.
Èran estats entrenats, per l'amor de Dieu

890
01:07:54,469 --> 01:07:57,041
Cossí se podiá entrenar?
Fischer aviá un extractor

891
01:07:57,206 --> 01:08:01,417
ensenhar a son subconscient a se defendre
donc son subconscient es militarizat.

892
01:08:01,578 --> 01:08:03,216
Auriá degut mostrar dins la recèrca

893
01:08:03,380 --> 01:08:05,189
COBB: Perqué diables o faguèt pas?
- Calmatz-vos.

894
01:08:05,349 --> 01:08:06,693
COBB:
Me digatz pas de me calmar!

895
01:08:06,851 --> 01:08:09,798
Aquò èra ton trabalh, maldich !
Aquò èra vòstra responsabilitat!

896
01:08:09,954 --> 01:08:12,026
Èras destinat a verificar
Lo fons de Fischer!

897
01:08:12,191 --> 01:08:15,536
- Sèm pas preparats per aquò!
- Avèm tractat de sosseguretat abans!

898
01:08:15,694 --> 01:08:17,800
Serem mai prudents
e anam plan!

899
01:08:17,964 --> 01:08:19,773
Aquò fasiá pas partida del plan!
Es a morir.

900
01:08:19,933 --> 01:08:21,003
Metètz-li fòra sa misèria

901
01:08:21,168 --> 01:08:24,013
Non, fasètz pas aquò! Fasètz pas aquò
Cobb, òc, òc.

902
01:08:24,172 --> 01:08:26,277
Es en agonia. Lo desrevelhi

903
01:08:26,442 --> 01:08:28,353
Non. Lo desrevelharà pas

904
01:08:28,510 --> 01:08:32,118
Qué vòls dire, lo desrevelharà pas?
Quand morèm dins un sòmi, nos desrevelham.

905
01:08:32,282 --> 01:08:33,556
Pas d'aquò

906
01:08:33,716 --> 01:08:36,253
Sèm tròp sedats
se desrevelhar d'aquel biais.

907
01:08:36,854 --> 01:08:38,561
Drech. Sc, que se passa quand morirem?

908
01:08:38,722 --> 01:08:40,565
- Tombam dins lo limb
- Sètz seriós?

909
01:08:40,724 --> 01:08:43,262
- Limbo?
ARTHUR: Espaci de sòmi non bastit

910
01:08:43,428 --> 01:08:46,706
ARIADNE: E ben, qué diables i a aquí aval?
- Sonque crus, subconscient infinit.

911
01:08:46,866 --> 01:08:50,075
I a pas res, levat
çò qu'auriá pogut èsser daissat enrè..

912
01:08:50,236 --> 01:08:53,150
...per qual que siá que parteja lo sòmi
qu'es estat atrapat ailà abans

913
01:08:53,307 --> 01:08:55,218
Çò que, dins nòstre cas, es just tu

914
01:08:55,375 --> 01:08:58,084
- Quant de temps podriam èsser embarrats?
YUSUF: Pòdi pas quitament pensar a

915
01:08:58,246 --> 01:09:00,658
...ensajar de s'escapar fins a la sedacion
Quant de temps?

916
01:09:00,815 --> 01:09:04,059
De decennis. Poiriá èsser infinit.
Demandatz-li, es el que i es estat

917
01:09:04,220 --> 01:09:05,426
ARTHUR:
Anam lo menar amont

918
01:09:05,588 --> 01:09:06,897
[Gemement]

919
01:09:07,057 --> 01:09:08,502
Grand

920
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Mercés

921
01:09:11,661 --> 01:09:14,905
Alara ara sèm atrapats dins l'esperit de Fischer
en combatent son pròpri armada privada.

922
01:09:15,066 --> 01:09:16,545
E se nos tuam

923
01:09:16,701 --> 01:09:19,945
serem perduts dins lo limb fins que nòstres cervèls
virar a l'uòu remenat, hmm?

924
01:09:26,846 --> 01:09:28,690
ARTHUR:
Qualqu'un a recebut los primièrs socorses?

925
01:09:30,951 --> 01:09:34,422
- Coneissiás aqueles risques e nos disiás pas ?
- I aviá pas de risques.

926
01:09:34,589 --> 01:09:37,537
- Sabiái pas qu'auriam a far de fuòcs de fusilh
- Avètz pas de drech.

927
01:09:37,693 --> 01:09:40,037
Aquò èra lo sol biais
anar tres jaces prigond

928
01:09:40,196 --> 01:09:42,234
O sabiás aquò
e anèt amb aquò?

929
01:09:42,399 --> 01:09:43,434
Li faguèri fisança

930
01:09:43,600 --> 01:09:45,511
Quand? Quand te prometèt
la mitat de sa part?

931
01:09:45,669 --> 01:09:48,947
Non. Tota sa part.
En mai d'aquò, diguèt que l'aviá fach abans

932
01:09:49,107 --> 01:09:51,178
Qué, amb Mal?
Perque aquò foncionava tan plan?

933
01:09:51,342 --> 01:09:54,790
Aquò a pas res a veire amb aquò.
Faguèri çò que me caliá, per arribar a mos enfants

934
01:09:54,947 --> 01:09:56,858
Nos menètz dins una zòna de guèrra
sens biais de talhar?

935
01:09:57,016 --> 01:10:01,056
I a un camin talhat. Contunham amb
lo trabalh, e o fasèm lo mai lèu possible..

936
01:10:01,221 --> 01:10:03,566
E ne sortissèm en utilizant lo còp de pè
coma abans.

937
01:10:03,724 --> 01:10:06,204
Oblidatz-lo. Anam mai prigond
auçam pas que los enjòcs.

938
01:10:06,360 --> 01:10:08,238
Soi assetat aqueste defòra sus aquel nivèl

939
01:10:08,397 --> 01:10:10,843
COBB: La seguretat de Fischer
es a l'entorn d'aqueste luòc.

940
01:10:10,999 --> 01:10:13,276
Dètz oras de temps de vòl
es una setmana a aquel nivèl.

941
01:10:13,436 --> 01:10:17,179
Aquò vòl dire cadun de nosautres
serà tuat. Que vos pòdi garantir

942
01:10:17,775 --> 01:10:21,552
Avèm pas d'autra causida que de contunhar sus
e o far lo mai lèu possible.

943
01:10:23,148 --> 01:10:25,594
En aval es lo sol camin cap a l'avant

944
01:10:27,152 --> 01:10:28,291
Preparatz-vos

945
01:10:28,454 --> 01:10:30,661
Tu, anem. Anem lo bolegar

946
01:10:35,495 --> 01:10:38,534
Soi assegurat contra lo sequestre
per fins a 10 milions.

947
01:10:38,700 --> 01:10:41,647
- Aquò deuriá èsser plan simple
COBB: Calla! Serà pas.

948
01:10:41,803 --> 01:10:44,080
ARTHUR: Dins lo burèu de ton paire
dejós las estanquièras...

949
01:10:44,240 --> 01:10:46,311
...es son cofre personal.
Avèm besonh de la combinason

950
01:10:46,475 --> 01:10:47,510
[SOSPIRS]

951
01:10:47,676 --> 01:10:49,088
Coneissi pas cap de seguretat

952
01:10:49,279 --> 01:10:52,158
COBB: Aquò vòl pas dire
coneissètz pas la combinason

953
01:10:53,784 --> 01:10:55,127
Digatz-nos çò qu'es

954
01:10:55,987 --> 01:10:57,728
Sabi pas

955
01:11:02,661 --> 01:11:04,801
L'avèm sus bona autoritat
o sabètz.

956
01:11:04,964 --> 01:11:07,308
Que òc? Autoritat de qui?

957
01:11:08,802 --> 01:11:12,306
- Cinc cents dòlars, aquò costèt
EAMES: Qué i a dedins?

958
01:11:12,573 --> 01:11:16,351
Espèça, cartas, identificacion. E aquesta

959
01:11:21,384 --> 01:11:22,886
Util?

960
01:11:23,620 --> 01:11:24,655
Benlèu

961
01:11:25,122 --> 01:11:26,931
Sètz sus. Avètz una ora

962
01:11:27,324 --> 01:11:28,359
Una ora?

963
01:11:29,661 --> 01:11:31,937
Èri supausat aver tota la nuèch
per cracar aquò.

964
01:11:32,096 --> 01:11:34,703
E Saito èra pas supausat
èsser fusilhat dins lo pitre.

965
01:11:34,867 --> 01:11:38,041
Avètz una ora,
ara nos prenètz quicòm d'util, mercés

966
01:11:38,905 --> 01:11:40,407
[CRIDANT]

967
01:11:40,573 --> 01:11:43,019
- Qu'es aquò?
- Bona autoritat

968
01:11:47,248 --> 01:11:48,956
L'oncle Pèire

969
01:11:49,651 --> 01:11:51,790
Fasètz-los s'arrestar

970
01:11:52,087 --> 01:11:54,432
La combinason
O sabi pas.

971
01:11:54,590 --> 01:11:57,264
- Perqué Browning ditz que o fasètz?
- Sabi pas.

972
01:11:57,427 --> 01:11:59,908
Daissatz-me li parlar
e trobarai talh.

973
01:12:02,266 --> 01:12:04,975
Avètz una ora. Començatz de parlar

974
01:12:06,971 --> 01:12:08,177
FISCHER:
Vas plan?

975
01:12:08,340 --> 01:12:09,911
[Gemement]

976
01:12:10,076 --> 01:12:11,384
Sètz plan?

977
01:12:15,082 --> 01:12:18,757
Aqueles bastards m'an agut
per dos jorns.

978
01:12:19,420 --> 01:12:21,900
An qualqu'un amb accès
al burèu de ton paire.

979
01:12:22,056 --> 01:12:23,933
- Ensajan de dobrir son cofre
- Òc.

980
01:12:24,093 --> 01:12:26,835
Pensavan que coneissiái la combinason
mas o sabi pas.

981
01:12:26,995 --> 01:12:29,738
- Òc, ben, ieu tanpauc, alara
- Qué?

982
01:12:30,500 --> 01:12:33,743
Maurici me diguèt que quand passèt
èras lo sol capable de lo dobrir

983
01:12:33,903 --> 01:12:36,441
Non, me balhèt pas jamai cap de combinason

984
01:12:37,174 --> 01:12:41,317
Benlèu o faguèt. Vòli dire, benlèu tu
sabiái pas qu'èra una combinason

985
01:12:41,480 --> 01:12:42,686
E ben, qué, alara?

986
01:12:42,848 --> 01:12:45,386
Sabi pas, qualques significatius
combinacion de numeros...

987
01:12:45,551 --> 01:12:49,500
En foncion de vòstras experiéncias
amb Maurici.

988
01:12:51,191 --> 01:12:55,140
N'aviam pas gaire, eh,
experiéncias significativas amassa

989
01:12:55,864 --> 01:12:57,343
Benlèu après la mòrt de vòstra maire

990
01:13:00,002 --> 01:13:02,141
Après la mòrt de ma maire,
sabètz çò que me diguèt?

991
01:13:04,437 --> 01:13:09,410
"Robèrt,
i a vertadièrament pas res a dire

992
01:13:09,577 --> 01:13:11,922
Ò, ben, èra agut amb l'emocion

993
01:13:12,080 --> 01:13:14,789
Aviái 11 ans, l'oncle Pèire

994
01:13:15,551 --> 01:13:18,794
Cossí va?
A fòrça dolor

995
01:13:18,955 --> 01:13:22,563
Quand davalam als nivèls mai bas
la dolor serà mens intensa.

996
01:13:22,726 --> 01:13:23,966
E se morís?

997
01:13:25,130 --> 01:13:26,609
Lo pièger cas?

998
01:13:26,765 --> 01:13:29,473
Quand se desrevelha,
son esperit es completament partit

999
01:13:29,634 --> 01:13:33,708
Cobb, onorarai encara l'acòrdi

1000
01:13:33,873 --> 01:13:35,581
COBB:
Aprecièri aquò, Saito

1001
01:13:35,742 --> 01:13:39,815
Mas quand te desrevelharàs, o faràs quitament pas
sovenètz-vos qu'aviam un acòrdi.

1002
01:13:39,980 --> 01:13:42,018
Lo limbo va venir vòstra realitat

1003
01:13:42,183 --> 01:13:45,961
Seràs perdut aquí aval tant longtemps
que vas venir un òme vièlh.

1004
01:13:46,422 --> 01:13:47,765
Plen de regrets?

1005
01:13:49,191 --> 01:13:50,296
Espèra de morir sol

1006
01:13:50,960 --> 01:13:52,064
O

1007
01:13:52,629 --> 01:13:54,267
Tornarai

1008
01:13:55,065 --> 01:13:57,740
E tornarem èsser de joves òmes amassa

1009
01:14:03,709 --> 01:14:04,779
Respirar

1010
01:14:04,943 --> 01:14:07,982
Aquelas personas nos van tuar
se lor donèm pas la combinason

1011
01:14:08,147 --> 01:14:10,058
Nos vòlon pas que rescat
Los ai ausits.

1012
01:14:10,216 --> 01:14:14,131
Nos van cerrar en esa camioneta
e puèi lo menar dins lo riu.

1013
01:14:14,288 --> 01:14:15,768
Va plan. Qué i a dins lo cofre?

1014
01:14:16,858 --> 01:14:18,030
Quicòm per tu

1015
01:14:18,660 --> 01:14:22,803
Maurici disiá totjorn
èra son present mai preciós per tu

1016
01:14:23,532 --> 01:14:26,605
- Un testament.
- Lo testament de Maurici es amb Port e Dunn

1017
01:14:26,770 --> 01:14:28,010
Aquò's un alternatiu

1018
01:14:28,171 --> 01:14:30,549
Aquò remplaçariá l'autre
se o volètz.

1019
01:14:30,708 --> 01:14:33,348
Dividís los negòcis de compausants
de Fischer Morrow.

1020
01:14:33,511 --> 01:14:37,221
Seriá la fin de l'empèri entièr
coma o sabèm.

1021
01:14:37,383 --> 01:14:39,863
Destruire tota mon eretatge?

1022
01:14:41,521 --> 01:14:44,695
- Perqué suggeririá una causa aital?
- Sabi pas sonque.

1023
01:14:47,561 --> 01:14:49,541
T'aimava, Robert

1024
01:14:50,097 --> 01:14:51,736
A son biais

1025
01:14:51,900 --> 01:14:53,709
FISCHER:
A son biais

1026
01:14:55,003 --> 01:14:56,540
A la fin

1027
01:14:57,673 --> 01:15:00,017
me cridèt dins son lièch de mòrt

1028
01:15:00,510 --> 01:15:02,354
Podiá a pena parlar

1029
01:15:03,414 --> 01:15:07,659
Mas prenguèt la pena
per me dire una darrièra causa

1030
01:15:10,155 --> 01:15:11,794
Me tirèt pròche

1031
01:15:14,460 --> 01:15:16,566
E podiái pas que comprene

1032
01:15:17,431 --> 01:15:18,876
un mot

1033
01:15:22,570 --> 01:15:24,550
Decebut

1034
01:15:28,710 --> 01:15:30,018
[SOSPIRS]

1035
01:15:30,179 --> 01:15:31,386
Quand èras dins lo limb?

1036
01:15:32,949 --> 01:15:36,454
Podètz aver lo rèsta de l'equipa
convençut de contunhar amb aquel trabalh.

1037
01:15:36,620 --> 01:15:38,998
Mas sabon pas la vertat
Vertat? Quina vertat?

1038
01:15:39,190 --> 01:15:43,333
La vertat que, a quin moment que siá, poiriás
menar un tren de marchandisa a travèrs la paret.

1039
01:15:43,495 --> 01:15:47,569
La vertat que Mal es espetant
a travèrs vòstre subconscient.

1040
01:15:47,733 --> 01:15:50,145
E la vertat que,
a mesura qu'anam mai prigond dins Fischer

1041
01:15:50,303 --> 01:15:52,113
anam tanben mai prigond dins tu

1042
01:15:52,940 --> 01:15:56,217
E soi pas segur
nos agradarà çò que trobarem

1043
01:16:00,215 --> 01:16:01,695
Trabalhàvem amassa

1044
01:16:01,851 --> 01:16:05,526
Exploràvem lo concèpte
d’un sòmi dins un sòmi.

1045
01:16:05,721 --> 01:16:06,996
Contunhèri de butar las causas

1046
01:16:07,157 --> 01:16:10,832
Voliái anar de mai en mai prigond
Voliái anar mai luènh.

1047
01:16:11,328 --> 01:16:16,210
Comprenguèri pas lo concèpte que
d'oras poirián se convertir en annadas ailà en bas...

1048
01:16:16,367 --> 01:16:19,110
Que podriam nos embarrar tan prigondament

1049
01:16:19,938 --> 01:16:23,250
que quand finiguèrem sus la riba
de nòstre pròpri subconscient...

1050
01:16:23,843 --> 01:16:26,380
Perdèrem de vista çò qu'èra real

1051
01:16:32,454 --> 01:16:35,025
Creèrem.
Bastiguèrem lo mond per nosautres meteisses

1052
01:16:36,658 --> 01:16:38,661
O faguèrem pendent d'annadas

1053
01:16:39,795 --> 01:16:41,775
Bastiguèrem nòstre pròpri mond

1054
01:16:43,133 --> 01:16:44,840
Quant de temps i èras embarrat?

1055
01:16:46,003 --> 01:16:48,109
Quicòm coma 50 ans

1056
01:16:51,509 --> 01:16:52,682
Jèsus

1057
01:16:54,980 --> 01:16:56,323
Cossí o podiás suportar?

1058
01:16:56,482 --> 01:16:59,125
Èra pas tan agut a la debuta
se sentir coma de dieus.

1059
01:16:59,179 --> 01:17:00,918
Lo problèma èra de saber
que res d'aquò èra real.

1060
01:17:00,946 --> 01:17:05,356
Fin finala, venguèt impossible
per ieu de viure aital.

1061
01:17:05,519 --> 01:17:06,921
E per ela?

1062
01:17:10,392 --> 01:17:14,300
Aviá barrat quicòm,
quicòm de prigond dins ela.

1063
01:17:15,699 --> 01:17:20,943
Una vertat qu'aviá conegut un còp,
mas causiguèt d'oblidar.

1064
01:17:23,876 --> 01:17:26,381
Lo limbo venguèt sa realitat.

1065
01:17:27,714 --> 01:17:29,517
Qué se passèt quand te desrevelhères?

1066
01:17:30,050 --> 01:17:33,724
Bon, per se desrevelhar d'aquò
après ans, après des décennies...

1067
01:17:34,790 --> 01:17:39,299
...devenir d'anmas vièlhas botadas enrè
dins la joventut coma aquò?

1068
01:17:40,195 --> 01:17:43,970
Sabiái que quicòm èra pas plan amb ela.
O admetriá pas.

1069
01:17:45,337 --> 01:17:47,607
Fin finala, me diguèt la vertat.

1070
01:17:48,039 --> 01:17:51,413
Èra possedida per una idèa.

1071
01:17:51,577 --> 01:17:57,289
Aquesta idèa fòrça simpla
aquò cambièt tot.

1072
01:17:58,419 --> 01:18:00,891
Que nòstre mond èra pas real.

1073
01:18:01,824 --> 01:18:06,099
Qu'aviá besonh de se desrevelhar
per tornar a la realitat...

1074
01:18:06,629 --> 01:18:09,001
...que per tornar a l'ostal...

1075
01:18:10,234 --> 01:18:12,036
…nos caliá tuar.

1076
01:18:18,678 --> 01:18:22,152
- E vòstres enfants?
- Pensèt qu'èran de projeccions...

1077
01:18:22,315 --> 01:18:25,321
...que nòstres vertadièrs enfants esperavan
per nosautres ailà-sus endacòm.

1078
01:18:25,486 --> 01:18:27,189
MAL: Soi lor maire!
COBB: Calmatz-vos.

1079
01:18:27,354 --> 01:18:28,624
Pòdi dire la diferéncia.

1080
01:18:28,791 --> 01:18:31,128
S'aquò's mon sòmi,
perqué pòdi pas contrarotlar aquò?

1081
01:18:31,293 --> 01:18:32,995
Sabètz pas que somiatz!

1082
01:18:33,161 --> 01:18:35,367
COBB: Èra segura
i aviá pas res que podiái far...

1083
01:18:35,532 --> 01:18:39,374
...per tant que preguèsse,
per tant que suplicavi.

1084
01:18:42,340 --> 01:18:45,380
O voliá far,
mas o podiá pas far sola.

1085
01:18:45,544 --> 01:18:52,058
M'aimava tròp, alara venguèt
amb un plan per nòstre anniversari.

1086
01:19:18,118 --> 01:19:20,924
- Dòla, qué fas?
- Rejonhètz-me.

1087
01:19:21,089 --> 01:19:25,365
Sufís- Sufís de recular dedins. Va plan?
Tornatz dedins ara, anatz.

1088
01:19:25,528 --> 01:19:29,971
Non. Vau sautar,
e venètz amb ieu.

1089
01:19:30,134 --> 01:19:31,837
Non, o soi pas.

1090
01:19:32,003 --> 01:19:34,107
Ara, m'escotas.

1091
01:19:34,707 --> 01:19:38,948
Se sautas, te desrevelharàs pas,
te sovenès? Vas morir.

1092
01:19:39,111 --> 01:19:41,049
Ara, sufís de tornar dedins.

1093
01:19:41,215 --> 01:19:43,953
Anem. Tornatz dedins
doncas ne podèm parlar.

1094
01:19:44,118 --> 01:19:46,056
Avèm pron parlat.

1095
01:19:48,123 --> 01:19:49,793
- Mal.
- Sortissètz sus la rèissa...

1096
01:19:49,960 --> 01:19:52,664
- ...o sautarai ara.
- Òc ben.

1097
01:19:56,934 --> 01:19:58,737
Ne parlarem d'aquò.

1098
01:19:59,605 --> 01:20:00,773
Va plan?

1099
01:20:00,939 --> 01:20:06,017
- Vos demandi de far un saut de fe.
- Non, mèl.

1100
01:20:06,981 --> 01:20:09,988
Non, pòdi pas. Sabètz que pòdi pas far aquò.

1101
01:20:10,152 --> 01:20:12,924
Prenètz una segonda, pensatz a nòstres enfants.

1102
01:20:13,089 --> 01:20:14,827
Pensatz a James.

1103
01:20:15,558 --> 01:20:17,194
Pensatz a Phillipa, ara.

1104
01:20:17,360 --> 01:20:20,300
Se vau sens tu,
los emportaran de todas formas.

1105
01:20:20,464 --> 01:20:23,771
- Qué vòl dire aquò?
- Ai depausat una letra amb nòstre avocat...

1106
01:20:24,201 --> 01:20:27,542
...explicant cossí ai paur
per ma seguretat.

1107
01:20:29,775 --> 01:20:31,913
Cossí m'as menaçat de tuar.

1108
01:20:34,714 --> 01:20:37,353
- Perqué avètz fach aquò?
- T'aimi, Dom.

1109
01:20:37,518 --> 01:20:39,288
Perqué faguèt-? Perqué me fariás aquò?

1110
01:20:39,453 --> 01:20:42,326
T'ai desliurat de la culpabilitat
de causir de los daissar.

1111
01:20:42,491 --> 01:20:45,532
Anam a l'ostal de nòstres vertadièrs enfants.

1112
01:20:45,696 --> 01:20:49,336
Ò, non, non, non, Mal, m'escotas,
plan? Mal, agachatz-me, se vos plai?

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,803
Espèras un tren.

1114
01:20:51,303 --> 01:20:54,876
- Mal, damne, fasètz pas aquò !
- Un tren que vos menarà luènh.

1115
01:20:55,041 --> 01:20:57,045
James e Phillipa t'espèran!

1116
01:20:57,210 --> 01:21:01,052
Sabètz ont esperatz aquel tren
vos menarà, mas o podètz pas saber amb seguretat.

1117
01:21:01,215 --> 01:21:03,419
- Mal, agachatz-me!
- Mas aquò fa pas res.

1118
01:21:03,584 --> 01:21:06,792
- Mal, maldich! Mal, escota-me!
- Perque seretz amassa.

1119
01:21:06,956 --> 01:21:10,798
Àngel! Agachatz-me! Mal, non!

1120
01:21:10,961 --> 01:21:12,398
Jèsus Crist!

1121
01:21:15,901 --> 01:21:19,642
S'èra declarada sana
per tres psiquiatras diferents.

1122
01:21:19,805 --> 01:21:24,015
Me faguèt impossible d'ensajar
per explicar la natura de sa foliá.

1123
01:21:24,178 --> 01:21:25,413
Alara corriguèri.

1124
01:21:25,579 --> 01:21:27,082
[ENFANTS RISAN]

1125
01:21:27,248 --> 01:21:29,486
ÒME:
Ara, o jamai, Cobb.

1126
01:21:35,859 --> 01:21:40,501
FEMNA:
James! Phillipa! Dintratz! Anem!

1127
01:21:40,765 --> 01:21:41,833
D'acòrdi, anem.

1128
01:21:42,367 --> 01:21:46,175
Daissèri mos enfants e soi estat
en ensajar de crompar mon camin de retorn dempuèi.

1129
01:21:46,740 --> 01:21:50,614
Vòstra culpabilitat la definís.
Es çò que la dona de poder.

1130
01:21:50,778 --> 01:21:54,084
Mas sètz pas responsable
per l'idèa que la destruguèt.

1131
01:21:55,315 --> 01:21:57,888
E se capitarem aquò...

1132
01:21:58,053 --> 01:22:03,031
...te cal perdonar,
e te caldrà la confrontar.

1133
01:22:03,193 --> 01:22:05,030
Mas cal pas far aquò sol.

1134
01:22:05,195 --> 01:22:07,466
- Non, sètz pas...
- O fau pels autres.

1135
01:22:08,133 --> 01:22:13,244
Perque an pas cap d'idèa del risc
an pres de venir aquí amb tu.

1136
01:22:18,312 --> 01:22:19,814
Nos cal desplaçar.

1137
01:22:19,980 --> 01:22:21,417
Lo temps es acabat.

1138
01:22:21,583 --> 01:22:24,322
Va plan. Coneissi pas cap de combinason.

1139
01:22:24,486 --> 01:22:27,593
- Pas conscientament, de tot biais.
COBB: E instinctivament, non?

1140
01:22:27,757 --> 01:22:31,699
Ai qualqu'un dins lo burèu de ton paire
ara prèst a picar dins la combinason.

1141
01:22:31,863 --> 01:22:34,768
Donatz-me los sièis primièrs nombres
que vos venon al cap ara.

1142
01:22:34,933 --> 01:22:37,171
- Ai pas cap d'idèa.
- Sulpic!

1143
01:22:37,336 --> 01:22:39,574
Diguèri, ara! Sulpic!

1144
01:22:39,739 --> 01:22:43,647
Cinc, dos, uèch, quatre, nòu, un.

1145
01:22:47,515 --> 01:22:49,518
Te caldrà far melhor qu'aquò.

1146
01:22:49,684 --> 01:22:53,025
Va plan. Ensacatz-los.
Vas far un viatge.

1147
01:22:57,394 --> 01:23:01,536
FISCHER: Te valèm mai vius.
M'ausissètz?

1148
01:23:06,806 --> 01:23:08,309
Qué avètz obtengut?

1149
01:23:08,708 --> 01:23:11,246
Relacion amb son paire
es pièger que çò qu'imaginàvem.

1150
01:23:11,411 --> 01:23:12,447
Aquò nos ajuda cossí?

1151
01:23:12,613 --> 01:23:15,719
Coma mai los problèmas son fòrts,
mai poderosa la catarsi.

1152
01:23:16,919 --> 01:23:20,025
- Cossí los anam conciliar?
- Trabalhi sus aquò.

1153
01:23:20,189 --> 01:23:23,730
Trabalhar mai rapidament.
Las projeccions se barran rapidament.

1154
01:23:23,894 --> 01:23:27,469
Nos cal sortir d'aicí
abans que siáu totalament encaissat.

1155
01:24:02,576 --> 01:24:03,611
Malediccion.

1156
01:24:03,778 --> 01:24:06,783
Devètz pas aver paur de somiar
un pauc mai grand, char.

1157
01:24:23,535 --> 01:24:26,540
Avèm besonh de desplaçar son animositat
de son paire a son pairin.

1158
01:24:26,706 --> 01:24:30,748
- Destruire sa relacion positiva?
- Non, reparatz sa relacion amb son paire...

1159
01:24:30,911 --> 01:24:33,216
...en tot expausar lo de son padrin
vertadièra natura.

1160
01:24:33,381 --> 01:24:36,387
Deuriam cargar fòrça mai a Fischer
que Saito per aquel trabalh.

1161
01:24:36,551 --> 01:24:38,923
Sa seguretat va
s'empièger a mesura qu'anam mai prigondament.

1162
01:24:39,088 --> 01:24:41,594
- Cresi que correm amb lo sénher Charles.
- Non.

1163
01:24:41,992 --> 01:24:43,429
EAMES: Qual es lo senhor Charles?
- Marrida idèa.

1164
01:24:43,595 --> 01:24:47,135
Lo segond que dintram dins aquel òtel
sa seguretat serà pertot sus nosautres.

1165
01:24:47,299 --> 01:24:49,404
Correm amb Sénher Charles
coma sul trabalh de Stein.

1166
01:24:49,568 --> 01:24:51,906
- O avètz fach abans?
ARTHUR: Òc, e marchèt pas.

1167
01:24:52,072 --> 01:24:55,580
Lo subjècte s'avisèt que somiava
e son subconscient nos esquincèt a tròces.

1168
01:24:55,743 --> 01:24:57,780
Excellent. Mas aprenguètz fòrça, non?

1169
01:24:57,945 --> 01:25:00,050
- Ai besonh d'una mena de distraccion.
EAMES: Pas de problèma.

1170
01:25:00,216 --> 01:25:02,420
E una polida dama
qu'ai utilizat abans?

1171
01:25:02,584 --> 01:25:04,655
Escota-me.
Condusètz amb precaucion, d'acòrdi?

1172
01:25:04,821 --> 01:25:07,293
Tot aquí aval es
serà instable coma l'infèrn.

1173
01:25:11,830 --> 01:25:15,204
Sautatz pas tròp lèu. Avèm pas que
un còp de pè a aquel còp de pè. O cal far.

1174
01:25:15,368 --> 01:25:18,676
Vau jogar la musica per vos far saber
es a venir. Lo rèsta es sus tu.

1175
01:25:18,839 --> 01:25:20,642
- Sètz prèst?
- Prèst!

1176
01:25:21,875 --> 01:25:22,977
Polits sòmis.

1177
01:25:23,143 --> 01:25:25,047
FEMNA:
T'ennuei?

1178
01:25:26,348 --> 01:25:29,555
Te contavi mon istòria.
Cresi qu'èra pas a vòstre gost.

1179
01:25:31,388 --> 01:25:34,061
Um, ai fòrça a l'esperit.

1180
01:25:35,592 --> 01:25:37,195
I va lo senhor Carles.

1181
01:25:41,900 --> 01:25:44,539
Sénher Fischer, non?

1182
01:25:44,704 --> 01:25:48,211
Plaser de vos tornar veire.
Rod Green del marketing. I-

1183
01:25:48,375 --> 01:25:49,512
Hmm.

1184
01:25:49,678 --> 01:25:52,350
- E devètz èsser?
- En partir.

1185
01:25:55,585 --> 01:25:56,720
En cas que t'ennuies.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:03,329
Te deviá aver bufat.

1187
01:26:03,495 --> 01:26:06,234
Es a dire, levat se son numèro de telefòn
es vertadièrament pas que sièis chifras.

1188
01:26:08,401 --> 01:26:12,843
Dròlle biais de far d'amics,
qualqu'un que te rauba lo portamoneda aital.

1189
01:26:15,544 --> 01:26:16,612
[ESCOFFS]

1190
01:26:16,777 --> 01:26:19,116
Dieu. Lo portamoneda sol
val al mens 500-

1191
01:26:19,282 --> 01:26:20,417
Aperaquí 500 $, non?

1192
01:26:20,583 --> 01:26:23,556
Te'n preocupes pas.
Mon pòble es ja sus aquò del temps que parlam.

1193
01:26:23,720 --> 01:26:25,658
Qui o qu'es lo senhor Carles?

1194
01:26:25,856 --> 01:26:29,564
Es un gambit concebut per virar Fischer
contra son pròpri subconscient.

1195
01:26:29,728 --> 01:26:31,063
ARIADNE:
E perqué l'aprovatz pas?

1196
01:26:31,230 --> 01:26:33,233
Implica de dire la marca
que sòmia...

1197
01:26:33,399 --> 01:26:35,537
...qu'implica d'atraire
fòrça atencion a nosautres.

1198
01:26:35,701 --> 01:26:38,640
- Cobb a pas dich de pas jamai far aquò?
- Mmm.

1199
01:26:38,804 --> 01:26:40,575
Alara ara avètz remarcat quant de temps...

1200
01:26:40,741 --> 01:26:43,379
...Cobb passa a far de causas
ditz de pas jamai far.

1201
01:26:45,114 --> 01:26:46,884
Sénher Saito, pòdi prene un moment?

1202
01:26:47,049 --> 01:26:49,488
- O planh, mas...
ÒME: Espèra! Espèra!

1203
01:26:50,820 --> 01:26:52,122
Semblatz un pauc mai agradiu.

1204
01:26:52,289 --> 01:26:54,627
Fòrça amusant, Sénher Eames.

1205
01:26:58,964 --> 01:27:00,568
[ROMBLANT]

1206
01:27:00,867 --> 01:27:02,370
Turbuléncia dins l'avion?

1207
01:27:02,536 --> 01:27:04,239
Non, es fòrça mai pròche.

1208
01:27:04,405 --> 01:27:06,076
Aquò's la conducha de Yusuf.

1209
01:27:06,975 --> 01:27:08,177
[LOS PNEUS CRITAN]

1210
01:27:12,416 --> 01:27:13,785
[LOS COPAS CLINCAN]

1211
01:27:14,418 --> 01:27:16,890
Um, o planh.
Qui disiás qu'èras?

1212
01:27:17,054 --> 01:27:19,159
COBB:
Rod Green del marketing.

1213
01:27:19,323 --> 01:27:20,926
Mas aquò es pas brica vertat, non?

1214
01:27:23,028 --> 01:27:26,502
Me disi Sénher Carles.
Te sovenès de ieu, non?

1215
01:27:26,699 --> 01:27:28,669
Soi lo cap de vòstra seguretat aicí aval.

1216
01:27:29,937 --> 01:27:31,874
Sortir sus un autre estatge,
contunhar de se desplaçar.

1217
01:27:32,039 --> 01:27:34,376
Desbarrassar lo portamoneda.
La seguretat cercarà aquò.

1218
01:27:34,543 --> 01:27:38,050
- Òc ben.
- Avèm besonh de crompar un pauc mai de temps a Cobb.

1219
01:27:39,848 --> 01:27:41,051
[TOSSIR]

1220
01:27:41,685 --> 01:27:43,255
Seguretat, non?

1221
01:27:45,690 --> 01:27:47,861
- Trabalhas per l'otel?
- Non, non.

1222
01:27:48,026 --> 01:27:52,636
Soi especializat dins un tipe fòrça especific
de seguretat.

1223
01:27:53,032 --> 01:27:54,702
Seguretat subconscienta.

1224
01:27:54,867 --> 01:27:56,972
Parlas de sòmis?

1225
01:27:57,137 --> 01:28:00,009
Parlatz de, um, extraccion?

1226
01:28:01,042 --> 01:28:02,445
Soi aquí per vos protegir.

1227
01:28:02,611 --> 01:28:04,214
[DE VIDRE S'ESCREPE]

1228
01:28:04,580 --> 01:28:06,151
[GENTS CHARRAN]

1229
01:28:13,024 --> 01:28:14,526
[LO CHARTAR S'ARRESTA]

1230
01:28:15,895 --> 01:28:18,432
Sénher Fischer, soi aquí
per vos protegir dins l'eveniment...

1231
01:28:18,599 --> 01:28:21,973
...que qualqu'un ensaja d'i accedir
vòstre esperit a travèrs vòstres sòmis.

1232
01:28:22,136 --> 01:28:24,774
Sètz pas segur aquí.

1233
01:28:25,608 --> 01:28:27,211
Venon per tu.

1234
01:28:39,524 --> 01:28:40,961
[BRIDA]

1235
01:28:45,565 --> 01:28:47,603
Temps estranh, non?

1236
01:28:52,440 --> 01:28:53,575
O sentissètz?

1237
01:28:55,544 --> 01:28:56,747
Qué se passa?

1238
01:28:56,913 --> 01:29:00,152
Cobb crida l'atencion de Fischer
a l'estranhesa del sòmi...

1239
01:29:00,316 --> 01:29:03,189
...çò que fa son subconscient
Cercatz lo somiaire.

1240
01:29:03,353 --> 01:29:06,427
Per ieu. Rapida, dona-me un peton.

1241
01:29:11,431 --> 01:29:15,305
- Nos agachan encara.
- Òc, valiá la pena de far un còp de fuòc.

1242
01:29:15,969 --> 01:29:18,008
Deuriam benlèu sortir d'aquí.

1243
01:29:22,212 --> 01:29:23,314
[FUÒR]

1244
01:29:33,292 --> 01:29:36,866
COBB: O sentissètz? Avètz en realitat
estat format per aquò, Sénher Fischer.

1245
01:29:37,029 --> 01:29:41,037
Fasètz atencion a l'estranhesa
del temps, lo desplaçament de gravetat.

1246
01:29:41,201 --> 01:29:44,374
Cap d'aquò es pas real. Sètz dins un sòmi.

1247
01:29:49,178 --> 01:29:51,415
Ara, lo biais mai aisit
per que te testèsses...

1248
01:29:51,616 --> 01:29:55,690
...es d'ensajar de se remembrar cossí arribètz
dins aquel òtel. O pòdes far?

1249
01:29:56,521 --> 01:29:57,823
Òc, i...

1250
01:29:57,989 --> 01:30:00,527
COBB: Non, respiratz, respiratz.
Remembratz vòstra formacion.

1251
01:30:00,692 --> 01:30:05,870
Acceptatz lo fach que sètz dins un sòmi,
e soi aquí per vos protegir. Contunhatz.

1252
01:30:07,869 --> 01:30:09,238
Mm-hm.

1253
01:30:12,040 --> 01:30:13,877
- Siás pas real?
- Non.

1254
01:30:14,042 --> 01:30:17,417
Non. Soi una projeccion
de vòstre subconscient.

1255
01:30:17,581 --> 01:30:19,685
Foguèri mandat aicí per vos protegir
dins l'eveniment...

1256
01:30:19,850 --> 01:30:22,756
...que los extractors
ensagèt de te tirar dins un sòmi.

1257
01:30:22,920 --> 01:30:26,161
E cresi qu'es çò qu'es
en cors ara, Sénher Fischer.

1258
01:30:27,260 --> 01:30:28,295
Que òc.

1259
01:30:28,461 --> 01:30:29,563
Òc ben.

1260
01:30:30,463 --> 01:30:31,699
Òc ben.

1261
01:30:34,536 --> 01:30:36,539
Me pòdes sortir d'aquí?

1262
01:30:37,440 --> 01:30:40,044
De seguida. Seguissètz-me.

1263
01:30:54,260 --> 01:30:55,595
Espèra una segonda.

1264
01:31:00,535 --> 01:31:02,373
Jèsus Crist! Qué fas?

1265
01:31:02,538 --> 01:31:04,808
Aquestes òmes foguèron mandats aicí
per t'enlevar, d'acòrdi?

1266
01:31:04,973 --> 01:31:07,546
Se volètz mon ajuda,
cal demorar calm.

1267
01:31:09,279 --> 01:31:11,583
Ai besonh que trabalhèssetz amb ieu, Sénher Fischer.

1268
01:31:23,296 --> 01:31:26,903
S'aquò's un sòmi, deuriái just
me tuar per me desrevelhar, non?

1269
01:31:27,066 --> 01:31:29,172
O fariái pas s'èri tu,
Sénher Fischer.

1270
01:31:29,337 --> 01:31:32,844
Cresi que t'an sedat,
e se tiratz aquel gatilh...

1271
01:31:33,009 --> 01:31:34,178
...podètz pas vos desrevelhar.

1272
01:31:35,312 --> 01:31:39,621
Podètz anar dins un autre estat de sòmi.
Ara, sabètz de qué parli.

1273
01:31:41,954 --> 01:31:43,625
Vos sovenètz de l'entraïnament.

1274
01:31:44,758 --> 01:31:46,160
Remembratz-vos çò que vos ai dich.

1275
01:31:47,026 --> 01:31:48,195
Donatz-me lo fusilh.

1276
01:32:00,010 --> 01:32:02,614
- Aquesta sala deuriá èsser dirèctament en dejós de 52$?
- Que òc.

1277
01:32:03,882 --> 01:32:05,317
[BIP SEGUR]

1278
01:32:11,991 --> 01:32:13,495
Pensatz, Sénher Fischer, pensatz.

1279
01:32:13,660 --> 01:32:17,501
De qué vos sovenètz
d'abans aquel sòmi?

1280
01:32:17,864 --> 01:32:20,503
I aguèt, um, fòrça fuòcs.

1281
01:32:20,668 --> 01:32:23,274
I aviá de pluèja.

1282
01:32:23,807 --> 01:32:25,409
L'oncle Pèire.

1283
01:32:25,675 --> 01:32:29,315
- Ò, mon Dieu, sèm estats sequestrats.
- Ont te tenián?

1284
01:32:32,348 --> 01:32:35,622
- Nos avián dins lo darrièr d'una camioneta.
- Aquò explica los desplaçaments de gravetat.

1285
01:32:35,821 --> 01:32:37,891
Sètz dins lo darrièr d'una camioneta.
Contunhatz.

1286
01:32:38,056 --> 01:32:40,328
Aviá quicòm a veire amb, um...

1287
01:32:40,960 --> 01:32:43,834
Quicòm a veire amb un cofre.

1288
01:32:44,466 --> 01:32:46,102
Dieu, perqué es tan malaisit de se sovenir?

1289
01:32:46,267 --> 01:32:48,973
Es coma ensajar de se sovenir d'un sòmi
après que t'es desrevelhat.

1290
01:32:49,138 --> 01:32:50,875
Escota, cal d'annadas de practica.

1291
01:32:51,041 --> 01:32:53,446
Tu e Browning sètz estats tirat
dins aquel sòmi...

1292
01:32:53,611 --> 01:32:56,383
...perque ensajan de raubar
quicòm de vòstre esperit.

1293
01:32:56,547 --> 01:33:00,121
Ai besonh que te concentres e ensajes
e sovenètz-vos de çò qu'es aquò.

1294
01:33:00,285 --> 01:33:01,920
Qu'es aquò, Sénher Fischer? Pensar!

1295
01:33:02,088 --> 01:33:05,829
Una combinason. Exigiguèron
los primièrs chifras que me venon dins lo cap.

1296
01:33:05,993 --> 01:33:08,731
Ensajan d'extraire un nombre
dempuèi vòstre subconscient.

1297
01:33:08,897 --> 01:33:12,671
Pòt representar tot.
Sèm dins un otèl ara.

1298
01:33:13,467 --> 01:33:16,608
Deuriam ensajar de cambras d'otel.
Quin èra lo numèro, Sénher Fischer?

1299
01:33:16,772 --> 01:33:19,612
Ensajatz e sovenètz-vos per ieu.
Aquò es fòrça important.

1300
01:33:19,776 --> 01:33:21,111
Cinc.

1301
01:33:22,079 --> 01:33:24,518
Cinc, dos- Èra quicòm,
èra un nombre long.

1302
01:33:24,682 --> 01:33:26,786
Aquò's bon. I podèm començar.
Cinquen estatge.

1303
01:33:26,951 --> 01:33:27,987
Òc.

1304
01:33:28,153 --> 01:33:32,195
- Alara utilizatz un temporizator?
- Non, o me cal jutjar per ieu meteis.

1305
01:33:32,391 --> 01:33:35,665
Del temps que sètz totes endormits dins 52$,
Espèri lo còp de pè de Yusuf.

1306
01:33:35,830 --> 01:33:37,967
- E ben, cossí saupràs?
- Sa musica m'avertís.

1307
01:33:38,132 --> 01:33:42,074
E puèi quand la camioneta tusta la barrèra
del pont, aquò deuriá èsser inconfusible.

1308
01:33:42,236 --> 01:33:45,444
Alara obtenèm un polit còp de pè sincronizat.

1309
01:33:45,608 --> 01:33:48,012
S'es tròp lèu,
nos tirarem pas.

1310
01:33:48,178 --> 01:33:51,451
Mas s'es tròp tard,
Nos poirai pas daissar tombar.

1311
01:33:51,615 --> 01:33:55,424
- E ben, perqué pas?
- Perque la camioneta serà en casuda liura.

1312
01:33:55,956 --> 01:33:58,795
- Pòt pas te daissar tombar sens gravetat.
- Drech.

1313
01:34:04,433 --> 01:34:06,670
Son amb ieu. Contunhatz.

1314
01:34:30,999 --> 01:34:32,034
Sénher Carles.

1315
01:34:32,201 --> 01:34:35,174
- Sabètz çò qu'es aquò, Sénher Fischer?
- Òc, cresi que òc.

1316
01:34:35,338 --> 01:34:37,408
Ensajavan de te metre jos.

1317
01:34:37,840 --> 01:34:39,912
- Soi ja jos.
- Dejós de nòu.

1318
01:34:40,078 --> 01:34:42,650
Qué volètz dire,
un sòmi dins un sòmi?

1319
01:34:43,247 --> 01:34:45,720
Èp. Vesi qu'as cambiat.

1320
01:34:45,884 --> 01:34:47,520
M'es de grèu?

1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,895
Ò, me'n vau.
Te confondiái amb un amic.

1322
01:34:52,058 --> 01:34:53,327
Ò.

1323
01:34:53,493 --> 01:34:55,631
Bon òme, ne soi segur.

1324
01:34:56,297 --> 01:34:59,236
Non, non, non. Aquò's de Fischer
projeccion de Browning.

1325
01:34:59,400 --> 01:35:01,272
Lo seguimos
e veire cossí se compòrta.

1326
01:35:01,437 --> 01:35:03,407
- Perqué?
- Perque cossí agís nos dirà...

1327
01:35:03,573 --> 01:35:06,914
...se Fischer comença de sospièchar
sos motius de la manièra que volèm.

1328
01:35:07,078 --> 01:35:08,113
Shh.

1329
01:35:08,279 --> 01:35:09,715
[LA PÒRTA S'OBRIZ]

1330
01:35:12,685 --> 01:35:15,189
- L'oncle Pèire.
- Diguètz que foguèretz sequestrats amassa?

1331
01:35:15,355 --> 01:35:18,794
Bon, pas exactament. L'avián ja.
Lo torturavan.

1332
01:35:18,959 --> 01:35:20,430
E los vegètz lo torturar?

1333
01:35:27,971 --> 01:35:29,808
Los raubaires trabalhan per tu?

1334
01:35:30,775 --> 01:35:32,244
Robèrt.

1335
01:35:32,409 --> 01:35:36,251
Ensajatz de dobrir aquel cofre fòrt?
Per obténer lo testament alternatiu?

1336
01:35:36,648 --> 01:35:40,890
Fischer Morrow es estat tota ma vida.
Te pòdi pas daissar lo destruire.

1337
01:35:41,054 --> 01:35:43,426
Vau pas getar
mon eretatge.

1338
01:35:43,589 --> 01:35:47,764
Te podiái pas daissar levar
a la darrièra trufa de ton paire.

1339
01:35:48,562 --> 01:35:51,602
- Quina taunt?
- Lo testament, Robèrt. Aquò o farà?

1340
01:35:51,767 --> 01:35:53,704
Aquò's sa darrièra insulta.

1341
01:35:53,869 --> 01:35:57,510
Un desfís per tu de bastir quicòm
per tu...

1342
01:35:57,674 --> 01:36:01,482
...en vos disent que sètz pas digne
de sas realizacions.

1343
01:36:07,153 --> 01:36:12,532
- Qué, mas qu'èra, um, decebut?
- M'es de grèu.

1344
01:36:13,895 --> 01:36:17,002
Mas s'engana.

1345
01:36:17,734 --> 01:36:20,372
Podètz bastir una entrepresa melhora
que jamai o faguèt.

1346
01:36:20,536 --> 01:36:22,974
Sénher Fischer? Mentis.

1347
01:36:23,140 --> 01:36:25,245
- Cossí o sabètz?
- Fisatz-vos, es çò que fasi.

1348
01:36:25,409 --> 01:36:28,182
Amaga quicòm,
e nos cal descobrir çò qu'es aquò.

1349
01:36:29,381 --> 01:36:32,788
Ai besonh que li fasètz la meteissa causa
que t'anava far.

1350
01:36:35,355 --> 01:36:39,430
Dintrarem dins son subconscient e o descobrirem
çò que vòl pas que sàpias.

1351
01:36:40,695 --> 01:36:42,165
Va plan.

1352
01:36:42,564 --> 01:36:43,866
[SIBLAMENT DE MAQUINA]

1353
01:36:48,139 --> 01:36:49,407
COBB: Es fòra.
- Espèra.

1354
01:36:49,572 --> 01:36:51,643
Lo subconscient de qui son
anam dins exactament?

1355
01:36:51,809 --> 01:36:53,145
Anam dins lo de Fischer.

1356
01:36:53,311 --> 01:36:56,016
Li diguèri qu'èra de Browning
donc fariá partida de nòstra equipa.

1357
01:36:56,181 --> 01:36:58,519
Nos va ajudar a trencar
dins son pròpri subconscient.

1358
01:36:58,684 --> 01:37:00,253
COBB:
Es aital.

1359
01:37:00,419 --> 01:37:02,490
La seguretat vos farà tombar fòrt.

1360
01:37:02,656 --> 01:37:04,993
E los menarai dins una caça gaujosa.

1361
01:37:05,559 --> 01:37:08,197
- Sufís de tornar abans lo còp de pè.
- Anatz dormir, senhor Eames.

1362
01:37:13,403 --> 01:37:14,605
ARTHUR:
Sètz bon?

1363
01:37:17,774 --> 01:37:19,111
Èp. Sètz prèst?

1364
01:37:19,278 --> 01:37:22,886
Òc, òc. Vau plan. Soi prèst.

1365
01:37:35,431 --> 01:37:36,766
ARIADNE:
Cobb?

1366
01:37:37,434 --> 01:37:39,872
Cobb? Qué i a aval?

1367
01:37:43,241 --> 01:37:45,846
Esperem, la vertat
volèm que Fischer aprenga.

1368
01:37:46,010 --> 01:37:47,914
Vòli dire, qué i a per tu?

1369
01:37:55,889 --> 01:37:57,293
[GOLAS DE FISILLA]

1370
01:37:58,460 --> 01:37:59,962
[FUÒR PUÈI YUSUF CRIDA]

1371
01:38:10,808 --> 01:38:12,277
[SONS D'ASCENSOR]

1372
01:38:22,055 --> 01:38:23,324
[YUSUF CRIDA]

1373
01:38:33,938 --> 01:38:36,042
[AMBOS GRUNTANT]

1374
01:38:59,102 --> 01:39:00,972
[GEMEMENT DE METAL]

1375
01:39:01,138 --> 01:39:02,941
[GARDIA DE SEGURITAT CRIDA]

1376
01:39:11,650 --> 01:39:12,953
[BRIDANT]

1377
01:40:15,532 --> 01:40:16,901
[TIR]

1378
01:40:23,007 --> 01:40:24,377
[RIS]

1379
01:40:24,543 --> 01:40:26,313
O avètz vist?

1380
01:40:44,802 --> 01:40:46,639
COBB:
Eames, aquò's ton sòmi.

1381
01:40:46,805 --> 01:40:49,912
Ai besonh que tirèsses la seguretat
del complèxe, comprenètz?

1382
01:40:50,076 --> 01:40:51,879
- Qual guida Fischer dins?
COBB: Pas ieu.

1383
01:40:52,044 --> 01:40:54,517
Se coneissi la rota,
tot poiriá èsser compromés.

1384
01:40:54,682 --> 01:40:57,220
- Ai dessenhat l'endrech.
COBB: Non, sètz amb ieu.

1385
01:40:57,385 --> 01:40:58,920
SAITO:
O poiriái far.

1386
01:40:59,354 --> 01:41:01,791
Va plan. Informatz-lo sus la rota
dins lo complèxe.

1387
01:41:01,956 --> 01:41:06,166
- Fischer, i anaràs amb el.
- Va plan. E tu?

1388
01:41:06,329 --> 01:41:09,168
Mantenètz aquò en dirècte.
Vau escotar tot lo temps.

1389
01:41:09,332 --> 01:41:13,474
Las fenèstras d'aquel estatge superior son grandas
pro per que vos cobrissi d'aquela tor.

1390
01:41:13,638 --> 01:41:14,941
FISCHER:
Venètz pas?

1391
01:41:15,107 --> 01:41:17,445
Per fin de saber la vertat
a prepaus de ton paire...

1392
01:41:17,610 --> 01:41:20,650
...te caldrà dintrar
L'esperit de Browning per tu meteis.

1393
01:41:21,515 --> 01:41:22,984
SAITO:
Anem, Fischer!

1394
01:41:27,522 --> 01:41:29,525
[SONDAMENT DE TAMPON]

1395
01:42:18,085 --> 01:42:21,760
- Sonatz l'alarma! Sonatz l'alarma!
- Anatz, anatz, anatz!

1396
01:42:21,924 --> 01:42:23,460
Mòure!

1397
01:42:24,993 --> 01:42:26,062
Anar!

1398
01:42:31,269 --> 01:42:32,604
[FUÒR]

1399
01:42:41,281 --> 01:42:42,316
YUSUF:
Sod lo.

1400
01:42:53,496 --> 01:42:55,166
Espèri que sètz prèst.

1401
01:42:55,465 --> 01:42:58,138
[''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' PLAYING]

1402
01:43:01,741 --> 01:43:03,744
[CANÇON RESSONA]

1403
01:43:03,909 --> 01:43:05,680
Non, es tròp lèu.

1404
01:43:08,483 --> 01:43:10,319
[CANÇON RESSONA]

1405
01:43:12,187 --> 01:43:13,390
Cobb, l'ausissètz aquò?

1406
01:43:13,556 --> 01:43:17,131
L'ai remarcat per la primièra còp fa aperaquí 20 minutas,
Cresiái qu'èra lo vent aquí dessús.

1407
01:43:17,661 --> 01:43:20,166
Òc, l'ausissi. Es musica.

1408
01:43:20,330 --> 01:43:21,733
Alara, que fasèm?

1409
01:43:21,900 --> 01:43:23,302
Nos desplaçam rapidament.

1410
01:43:28,808 --> 01:43:31,045
A 10 segondas de Yusuf del saut.

1411
01:43:32,913 --> 01:43:35,285
Çò que dona a Arthur tres minutas.

1412
01:43:36,218 --> 01:43:38,322
- Èp!
- Aquò's el!

1413
01:43:38,986 --> 01:43:40,723
- Qual nos balha qué?
- Seissanta minutas.

1414
01:43:40,889 --> 01:43:44,163
- Pòdon far aquel percors en una ora?
- An de pujar a la terrassa.

1415
01:43:44,327 --> 01:43:47,200
Alara an besonh d'una novèla rota,
una via mai dirècta.

1416
01:43:50,167 --> 01:43:51,771
[CRIDA INDISTINTAMENTE]

1417
01:43:58,412 --> 01:44:00,047
Es dessenhat coma un laberint.

1418
01:44:00,213 --> 01:44:02,685
I deu aver de vias d'accès
que talhèt lo labirint.

1419
01:44:02,850 --> 01:44:04,453
Eames?

1420
01:44:06,487 --> 01:44:08,091
[FUÒR]

1421
01:44:27,549 --> 01:44:28,817
Eames apondèt qualques foncionalitats?

1422
01:44:28,984 --> 01:44:30,453
Cresi pas que te deuriái dire.

1423
01:44:30,618 --> 01:44:32,924
Avèm pas lo temps per aquò.
Apondèt quicòm?

1424
01:44:33,356 --> 01:44:36,128
Apondèt un sistèma de conduch d'aire
que pòt talhar lo labirint.

1425
01:44:36,292 --> 01:44:37,495
Bon. Los explicatz-lo.

1426
01:44:37,662 --> 01:44:38,897
ARIADNE: Saito?
- Anar drech.

1427
01:45:05,996 --> 01:45:07,400
[LO GUARDIA DE SEGURITAT GRUNTA]

1428
01:45:12,237 --> 01:45:13,807
Paradòxa.

1429
01:45:13,974 --> 01:45:15,476
[CRIDA PUÈI TOPA]

1430
01:46:18,621 --> 01:46:20,124
[AMBOS GASPANT]

1431
01:46:23,694 --> 01:46:25,764
ARIADNE: Qué èra aquò?
- Lo còp de pè.

1432
01:46:26,363 --> 01:46:28,267
Cobb! Cobb, o avèm mancat?

1433
01:46:28,433 --> 01:46:30,136
Òc, o avèm mancat.

1434
01:46:30,301 --> 01:46:31,504
FISCHER:
Òme.

1435
01:46:31,671 --> 01:46:35,980
Qualqu'un auriá pas pogut somiar
una maldita plaja? Ein?

1436
01:46:36,143 --> 01:46:37,412
Ò-èh.

1437
01:46:38,145 --> 01:46:40,317
EAMES [PAR RÀDIO]:
Bon, qué diables fasèm ara?

1438
01:46:40,482 --> 01:46:42,319
Acabèm lo trabalh abans lo còp de pè seguent.

1439
01:46:42,484 --> 01:46:44,589
- Quin còp de pè seguent?
- Quand la camioneta tusta l'aiga.

1440
01:47:07,448 --> 01:47:10,889
FEMNA [EN ENREGISTREMENT]: Se volètz
telefonatz, prenètz lo telefòn e ensajatz tornarmai.

1441
01:47:11,054 --> 01:47:12,891
Se avètz besonh d'ajuda, penjatz lo telefòn...

1442
01:47:13,123 --> 01:47:16,430
Cossí te daissi tombar sens gravetat?

1443
01:47:18,931 --> 01:47:21,603
Arthur a un parelh de minutas,
e n'avèm aperaquí 20.

1444
01:47:42,292 --> 01:47:43,728
[SAITO TOSSANT]

1445
01:47:45,030 --> 01:47:46,700
Sètz plan?

1446
01:47:51,172 --> 01:47:55,047
SOLDAT: Corre! Viratz-vos!
Desplaçatz-vos a la basa! Desplaçatz-vos a la basa!

1447
01:47:55,210 --> 01:47:56,745
Anatz, anatz, anatz!

1448
01:47:58,914 --> 01:48:00,083
I a quicòm de mal.

1449
01:48:00,249 --> 01:48:02,587
Se dirigisson cap a vòstre cap,
coma se sabián quicòm.

1450
01:48:03,820 --> 01:48:06,058
Crompatz-nos mai de temps, d'acòrdi?

1451
01:48:06,223 --> 01:48:08,060
- Anem!
- En camin.

1452
01:48:08,225 --> 01:48:09,929
SOLDAT:
Anem! Mòure!

1453
01:48:23,377 --> 01:48:24,981
[TIR SILENCIAT]

1454
01:48:36,894 --> 01:48:38,464
[AMBOS GRUNTANT]

1455
01:49:34,133 --> 01:49:35,670
D'acòrdi.

1456
01:49:40,374 --> 01:49:41,910
[TIR SILENCIAT]

1457
01:49:47,850 --> 01:49:50,656
D'acòrdi. Aquò's l'anticambra
fòra de la sala fòrta.

1458
01:49:50,821 --> 01:49:54,327
- La sala fòrta a de fenèstras?
- Seriá pas gaire fòrt se o faguèsse.

1459
01:49:54,491 --> 01:49:56,730
Espèrem que Fischer li agrada
çò que tròba aquí dedins.

1460
01:49:58,363 --> 01:50:01,705
- Aquelas projeccions son son subconscient?
- Òc.

1461
01:50:01,869 --> 01:50:05,243
- Destrusissètz de partidas de son esperit?
- Non. Son pas que de projeccions.

1462
01:50:18,956 --> 01:50:20,291
[TOS]

1463
01:50:24,430 --> 01:50:25,865
[SAITO TOSSANT]

1464
01:50:31,539 --> 01:50:33,276
- Sèm aquí.
- Sètz clar, mas pressatz-vos.

1465
01:50:33,441 --> 01:50:35,278
I a tota una armada que vos dirigís.

1466
01:51:02,110 --> 01:51:03,479
[MUURURS]
Soi dedins.

1467
01:51:04,112 --> 01:51:05,314
[STATICA SUR RÀDIO]

1468
01:51:05,480 --> 01:51:06,951
[APAGA LA RÀDIO]

1469
01:51:08,786 --> 01:51:09,921
SOLDAT:
Aquí es.

1470
01:51:52,508 --> 01:51:55,212
- I a qualqu'un aquí dedins.
- Fischer, es una trapèla. Sortir.

1471
01:51:56,379 --> 01:51:58,951
Anem. Anem, un pauc pus bas.

1472
01:52:04,688 --> 01:52:05,857
ARIADNE:
Cobb.

1473
01:52:06,491 --> 01:52:09,030
Non, es pas reala.

1474
01:52:09,627 --> 01:52:10,863
Cossí o sabètz?

1475
01:52:11,030 --> 01:52:14,671
Es pas qu'una projeccion.
Fischer. Fischer es real.

1476
01:52:17,473 --> 01:52:18,508
[GRUNTS]

1477
01:52:18,674 --> 01:52:20,209
Adieu.

1478
01:52:24,881 --> 01:52:28,089
ARIADNE: Eames!
Eames, arriba a l'anticambra ara!

1479
01:53:12,007 --> 01:53:14,880
EAMES: Qué se passèt?
- Mal tuèt Fischer.

1480
01:53:17,146 --> 01:53:19,184
La podiái pas tirar.

1481
01:53:19,850 --> 01:53:23,224
I a pas res de lo reviscolar.
Son esperit es ja atrapat aquí aval.

1482
01:53:23,388 --> 01:53:24,457
Es tot acabat.

1483
01:53:26,191 --> 01:53:27,827
Alara es aquò, alara? Avèm fracassat?

1484
01:53:28,462 --> 01:53:30,632
Avèm acabat. M'es de grèu.

1485
01:53:34,503 --> 01:53:37,141
Es pas ieu que me torni pas
a ma familha, es?

1486
01:53:37,839 --> 01:53:41,747
Vergonha. Voliái saber çò qu'èra
se passarà ailà dedins. Jure qu'aviam aquò.

1487
01:53:41,911 --> 01:53:43,982
Fixarem las cargas.

1488
01:53:45,816 --> 01:53:47,318
Non, i a encara un autre biais.

1489
01:53:48,621 --> 01:53:52,027
- Cal seguir Fischer aquí aval.
- Pas pro de temps.

1490
01:53:52,191 --> 01:53:55,030
Non, mas i aurà pro de temps
ailà en bas.

1491
01:53:56,163 --> 01:53:57,265
E lo trobarem.

1492
01:53:57,431 --> 01:54:01,373
D'acòrdi, tre que la musica d'Arthur comença,
basta d'utilizar lo desfibrilator per lo reviscolar.

1493
01:54:01,536 --> 01:54:04,442
Li podèm donar son pròpri còp de pè
en bas.

1494
01:54:05,474 --> 01:54:07,177
Agacha, lo metètz aquí dedins.

1495
01:54:07,342 --> 01:54:10,215
Tre que la musica s'acaba,
fasètz petar l'espital...

1496
01:54:10,381 --> 01:54:13,185
...e montam totes lo còp de pè
far una còpia de seguretat dels calques.

1497
01:54:14,386 --> 01:54:19,163
Val la pena un còp de fuòc, se Saito pòt téner
los gardas apagats del temps que metèri las cargas.

1498
01:54:19,325 --> 01:54:21,429
Saito o farà pas jamai, non?

1499
01:54:22,728 --> 01:54:25,936
- Cobb, vaquí. Cal ensajar aquò.
- Anatz per aquò.

1500
01:54:26,100 --> 01:54:29,040
Se sètz pas de retorn abans lo còp de pè,
Soi partit amb o sens tu.

1501
01:54:29,204 --> 01:54:32,444
A rason. A rason.
Anem. Anem.

1502
01:54:36,681 --> 01:54:38,885
Te pòdi far confiéncia per far
qué deu arribar aicí?

1503
01:54:39,050 --> 01:54:40,253
Mal serà aquí aval.

1504
01:54:40,419 --> 01:54:42,856
Sabi ont la trobar.
Aurà Fischer.

1505
01:54:43,021 --> 01:54:46,929
- Cossí o sabètz?
- Perque vòl que venga après el.

1506
01:54:47,093 --> 01:54:49,264
Me vòl tornar ailà amb ela.

1507
01:55:16,029 --> 01:55:17,064
Va plan?

1508
01:55:24,306 --> 01:55:26,978
- Aquò's ton mond?
- Èra.

1509
01:55:27,777 --> 01:55:29,715
E es aquí ont serà.

1510
01:55:30,514 --> 01:55:32,017
Anem.

1511
01:56:14,902 --> 01:56:15,939
[FUÒR]

1512
01:56:18,507 --> 01:56:20,980
Saito. Saito.

1513
01:56:21,411 --> 01:56:25,386
Ai besonh que t'ocupes de Fischer
del temps que vau fixar qualques cargas, d'acòrdi?

1514
01:56:25,551 --> 01:56:28,990
Pas de plaça pels toristas sus aqueles emplecs.

1515
01:56:31,625 --> 01:56:32,793
Siás pas dròlle.

1516
01:57:05,300 --> 01:57:07,371
ARIADNE:
As bastit tot aquò? Aquò's incredible.

1517
01:57:07,837 --> 01:57:09,874
Bastiguèrem pendent d'annadas.

1518
01:57:10,908 --> 01:57:12,911
Puèi comencèrem los sovenirs.

1519
01:57:19,951 --> 01:57:21,355
D'aqueste biais.

1520
01:58:03,039 --> 01:58:05,144
COBB:
Aquò èra nòstre quartièr.

1521
01:58:05,309 --> 01:58:07,647
Luòcs de nòstre passat.

1522
01:58:07,812 --> 01:58:09,582
Aquò èra nòstre primièr apartament.

1523
01:58:09,748 --> 01:58:11,987
Puèi nos desplacèrem dins aquel bastiment
juste aquí.

1524
01:58:12,151 --> 01:58:14,689
Après que Mal venguèt embarassada,
que venguèt nòstre ostal.

1525
01:58:14,855 --> 01:58:17,661
Reconstruguètz tot aquò
de memòria?

1526
01:58:17,825 --> 01:58:20,095
Coma vos ai dich, aviam fòrça temps.

1527
01:58:20,260 --> 01:58:21,864
ARIADNE:
Qu'es aquò?

1528
01:58:23,399 --> 01:58:25,168
Aquò's l'ostal ont Mal cresquèt.

1529
01:58:25,334 --> 01:58:27,772
- E ben, serà ela dedins?
- Non.

1530
01:58:28,104 --> 01:58:29,139
Anem.

1531
01:58:29,305 --> 01:58:32,645
Voliam totes dos viure dins un ostal,
mas aimavam aquel tipe d'edifici.

1532
01:58:32,810 --> 01:58:35,750
Dins lo mond real,
nos caldriá causir, mas pas aicí.

1533
01:58:41,119 --> 01:58:42,456
[GRUNTS]

1534
01:58:43,590 --> 01:58:44,792
[FUÒR]

1535
01:58:46,727 --> 01:58:47,830
[GRUNTS]

1536
01:58:59,242 --> 01:59:00,344
[BIPS]

1537
01:59:09,556 --> 01:59:10,691
[BIPS]

1538
01:59:15,130 --> 01:59:16,165
[BIPS]

1539
01:59:16,331 --> 01:59:18,369
Cossí anam far tornar Fischer?

1540
01:59:18,768 --> 01:59:21,206
Nos caldrà venir
amb una mena de còp de pè.

1541
01:59:21,370 --> 01:59:22,774
Qué?

1542
01:59:23,775 --> 01:59:24,877
Vau improvisar.

1543
01:59:25,043 --> 01:59:29,720
Escota, i a quicòm que deuriás
saber sus ieu. A prepaus de l'inici.

1544
01:59:31,016 --> 01:59:32,386
[AMBOS GRUNTANT]

1545
01:59:32,552 --> 01:59:33,754
[FUÒR]

1546
01:59:42,799 --> 01:59:46,673
Una idèa es coma un virus. Resilient.

1547
01:59:47,503 --> 01:59:49,074
Fòrça contagiós.

1548
01:59:49,239 --> 01:59:52,579
E la menor grana .
d'una idèa pòt créisser.

1549
01:59:53,645 --> 01:59:55,615
Pòt créisser per definir...

1550
01:59:56,648 --> 01:59:58,219
...o vos destruire.

1551
02:00:01,354 --> 02:00:04,127
MAL:
L'idèa mai pichona, coma:

1552
02:00:04,725 --> 02:00:07,097
''Vòstre mond es pas real.''

1553
02:00:07,361 --> 02:00:11,136
Simple pichòta pensada
que cambia tot.

1554
02:00:12,367 --> 02:00:16,877
Tan segur de vòstre mond. De çò qu'es real.

1555
02:00:17,040 --> 02:00:18,844
Cresètz qu'es?

1556
02:00:20,646 --> 02:00:23,552
O cresètz qu'es tan perdut coma ieu?

1557
02:00:24,684 --> 02:00:26,187
COBB:
Sabi çò qu'es real, Mal.

1558
02:00:28,255 --> 02:00:30,559
Pas de dobtes rampants?

1559
02:00:31,258 --> 02:00:33,897
Te sentisses pas perseguit, Dom?

1560
02:00:34,196 --> 02:00:35,532
Perseguit a travèrs lo mond...

1561
02:00:35,698 --> 02:00:38,371
...per de societats anonimas
e las fòrças de polícia...

1562
02:00:38,535 --> 02:00:41,172
...la manièra de las projeccions
perseguir lo somiaire?

1563
02:00:42,773 --> 02:00:44,277
Admetètz-lo.

1564
02:00:45,577 --> 02:00:48,417
Cresètz pas pus a una realitat.

1565
02:00:48,581 --> 02:00:50,117
Alara causissètz.

1566
02:00:50,282 --> 02:00:52,552
Causissètz d'èsser aicí.

1567
02:00:53,053 --> 02:00:54,556
Causissètz-me.

1568
02:01:15,881 --> 02:01:16,916
[TOS]

1569
02:01:20,419 --> 02:01:21,688
Sabètz çò que me cal far.

1570
02:01:21,855 --> 02:01:24,528
Me cal tornar a nòstres enfants
perque los daissatz.

1571
02:01:25,860 --> 02:01:27,396
Perque nos daissatz.

1572
02:01:27,562 --> 02:01:29,367
- As tòrt.
COBB: Me tòrni pas.

1573
02:01:29,532 --> 02:01:31,569
Sètz confus.

1574
02:01:32,669 --> 02:01:34,740
Nòstres enfants son aquí.

1575
02:01:35,506 --> 02:01:38,779
E voldriás tornar veire lors caras,
o fariás pas?

1576
02:01:38,944 --> 02:01:42,017
Òc, mas los vau veire
en naut, Mal.

1577
02:01:42,181 --> 02:01:43,484
[FUÒR]

1578
02:01:46,720 --> 02:01:47,755
[BIPS]

1579
02:01:51,893 --> 02:01:53,363
[PASSES S'APROPAR]

1580
02:01:53,528 --> 02:01:54,931
[SAITO TOSSANT]

1581
02:01:55,665 --> 02:01:57,668
En naut?

1582
02:01:58,567 --> 02:02:02,208
Escotatz-vos.
Aquestes son nòstres enfants.

1583
02:02:02,740 --> 02:02:04,109
Agachar.

1584
02:02:04,610 --> 02:02:06,312
James? Phillipa?

1585
02:02:06,478 --> 02:02:08,915
Fasètz pas aquò, Mal. Per plaser.
Aquestes son pas mos enfants.

1586
02:02:09,081 --> 02:02:11,554
Contunhas de te dire que,
mas o cresètz pas.

1587
02:02:11,718 --> 02:02:13,621
- Non, o sabi.
- E se tòrnes?

1588
02:02:14,020 --> 02:02:16,326
E se soi çò qu'es real?

1589
02:02:17,525 --> 02:02:19,763
Contunhas de te dire çò que saps.

1590
02:02:21,330 --> 02:02:23,567
Mas de qué cresètz?

1591
02:02:24,534 --> 02:02:25,770
Qué sentís?

1592
02:02:27,905 --> 02:02:29,340
Culpabilitat.

1593
02:02:30,542 --> 02:02:32,779
Me sentissi culpable, Mal.

1594
02:02:33,312 --> 02:02:37,254
E quina que siá çò que fasi,
per tant que siáu desesperat...

1595
02:02:37,416 --> 02:02:41,692
...per tant que siá confus,
aquela culpabilitat es totjorn aquí...

1596
02:02:41,856 --> 02:02:44,394
...me remembrant la vertat.

1597
02:02:44,894 --> 02:02:46,196
Quina vertat?

1598
02:02:48,631 --> 02:02:53,875
Que l'idèa que vos faguèt questionar
vòstra realitat venguèt de ieu.

1599
02:02:57,242 --> 02:03:00,383
Plantètz l'idèa dins mon esperit?

1600
02:03:01,881 --> 02:03:03,384
De qué parla?

1601
02:03:04,284 --> 02:03:09,561
La rason que sabiái que l'incepcion èra possibla
èra perque li o faguèri primièr.

1602
02:03:10,592 --> 02:03:13,565
- O faguèri a ma pròpria femna.
- Perqué?

1603
02:03:14,296 --> 02:03:15,800
Èrem perduts aicí.

1604
02:03:16,733 --> 02:03:21,376
Sabiái que nos caliá escapar,
mas ela l'acceptariá pas.

1605
02:03:24,575 --> 02:03:30,254
Aviá barrat quicòm,
quicòm de prigond dedins.

1606
02:03:31,018 --> 02:03:35,159
Una vertat qu'aviá conegut un còp,
mas causiguèt d'oblidar.

1607
02:03:36,124 --> 02:03:38,261
E podiá pas se desliurar.

1608
02:03:40,963 --> 02:03:43,702
Alara decidiguèri de lo cercar.

1609
02:03:44,268 --> 02:03:49,146
Anèri dins lo fons de son esperit
e trobèt aquel luòc secret.

1610
02:03:49,308 --> 02:03:51,212
E m'entraïnèri...

1611
02:03:51,777 --> 02:03:53,948
…e ai plantat una idèa.

1612
02:03:54,680 --> 02:03:58,455
Una pichòta idèa simpla
aquò cambiariá tot.

1613
02:04:03,692 --> 02:04:06,064
Que son mond èra pas real.

1614
02:04:18,878 --> 02:04:22,085
Aquela mòrt èra la sola escapada.

1615
02:04:29,491 --> 02:04:31,262
Espèras un tren.

1616
02:04:31,428 --> 02:04:32,897
[GEMEMENT DE METAL]

1617
02:04:33,562 --> 02:04:36,302
Un tren que te menarà luènh.

1618
02:04:37,468 --> 02:04:40,473
Sabètz ont esperatz
aquel tren vos menarà...

1619
02:04:41,572 --> 02:04:43,610
...mas se pòt pas saber de segur.

1620
02:04:44,776 --> 02:04:46,312
Pasmens a pas d'importància.

1621
02:04:47,747 --> 02:04:50,919
- Ara, digatz-me perqué!
- Perque seretz amassa!

1622
02:04:55,257 --> 02:04:59,333
COBB: Mas sabiái pas jamai qu'aquela idèa
creisseriá dins son esperit coma un càncer...

1623
02:04:59,496 --> 02:05:01,902
...que quitament après que se desrevelhèt...

1624
02:05:04,802 --> 02:05:07,274
Que quitament après
tornères a la realitat...

1625
02:05:10,209 --> 02:05:13,182
...que contunhariás de creire
vòstre mond èra pas real.

1626
02:05:15,949 --> 02:05:18,355
Aquela mòrt èra la sola escapada.

1627
02:05:18,520 --> 02:05:21,192
Mal, non! Jèsus!

1628
02:05:21,356 --> 02:05:25,064
- M'as infectat l'esperit.
- Ensajava de te salvar.

1629
02:05:25,228 --> 02:05:26,630
M'as traït.

1630
02:05:27,464 --> 02:05:31,171
Mas podètz far de correccions.
Podètz encara gardar vòstra promessa.

1631
02:05:31,335 --> 02:05:34,376
Podèm encara èsser amassa, just aquí...

1632
02:05:34,540 --> 02:05:37,012
...dins lo monde que bastiguèrem amassa.

1633
02:05:43,318 --> 02:05:44,820
[TOSSIR]

1634
02:05:52,862 --> 02:05:53,897
[BIPS]

1635
02:05:54,064 --> 02:05:55,332
[FUÒR]

1636
02:06:12,855 --> 02:06:14,157
[GRUNTS]

1637
02:06:31,644 --> 02:06:34,250
[''NON, JE NE REGRETTE RIEN'' PLAYING]

1638
02:06:42,525 --> 02:06:44,128
[CANÇON RESSONA]

1639
02:06:49,967 --> 02:06:51,637
[CARGA DESFIBRILLATOR]

1640
02:06:54,673 --> 02:06:55,942
[TRON S'ESCLACHANT]

1641
02:06:57,844 --> 02:07:00,181
Cobb, nos cal prene Fischer.

1642
02:07:01,048 --> 02:07:02,350
Lo pòdes pas aver.

1643
02:07:03,384 --> 02:07:06,824
- Se demòri aquí, lo daissaràs partir?
- De qué parlas?

1644
02:07:11,294 --> 02:07:13,132
Fischer es sul portal.

1645
02:07:13,697 --> 02:07:16,303
- Anatz verificar qu'es viu, Ariadna.
- Cobb, pòdes pas far aquò.

1646
02:07:16,468 --> 02:07:19,107
Anatz verificar qu'es viu ara. Fasètz-o.

1647
02:07:32,655 --> 02:07:33,991
[ARIADNE GRUNTING]

1648
02:07:34,757 --> 02:07:37,863
Es aquí! E es lo moment,
mas te cal venir ara!

1649
02:07:38,028 --> 02:07:41,702
COBB: Prenètz Fischer amb vos, d'acòrdi?
- Podètz pas demorar aicí per èsser amb ela.

1650
02:07:44,269 --> 02:07:46,974
Soi pas. Saito es mòrt ara.

1651
02:07:47,139 --> 02:07:50,647
Aquò vòl dire qu'es aquí endacòm.
Aquò vòl dire que lo devi trobar.

1652
02:07:52,646 --> 02:07:55,753
Pòdi pas pus demorar amb ela,
perque existís pas.

1653
02:07:55,916 --> 02:07:59,324
Soi la sola causa
cresètz mai.

1654
02:07:59,489 --> 02:08:00,824
Non.

1655
02:08:01,991 --> 02:08:03,426
O desiri.

1656
02:08:05,028 --> 02:08:07,532
Desiri mai que tot, mas...

1657
02:08:08,634 --> 02:08:11,372
...Te pòdi pas imaginar
amb tota vòstra complexitat...

1658
02:08:11,537 --> 02:08:14,075
...tota vòstra perfeccion,
tota vòstra imperfeccion.

1659
02:08:15,174 --> 02:08:16,209
- Vas plan?
- Que òc.

1660
02:08:16,376 --> 02:08:18,213
Agachatz-vos.

1661
02:08:19,447 --> 02:08:24,392
Sètz pas qu'una ombra.
Sètz pas qu'una ombra de ma vertadièra femna.

1662
02:08:24,820 --> 02:08:27,458
E èras lo melhor
que podiái far, mas...

1663
02:08:28,291 --> 02:08:30,730
...O planh, sètz pas pro bon.

1664
02:08:30,895 --> 02:08:32,531
Aquò sembla real?

1665
02:08:32,963 --> 02:08:34,099
[TIR]

1666
02:08:34,933 --> 02:08:37,538
- Qué fas?
- Improvisar.

1667
02:08:41,808 --> 02:08:43,043
[GASPANT]

1668
02:08:46,147 --> 02:08:47,849
Non, non, non!

1669
02:08:48,817 --> 02:08:51,222
Aquí dedins, ara. Anatz, anatz, anatz.

1670
02:09:36,077 --> 02:09:37,980
Èri dis-

1671
02:09:39,682 --> 02:09:42,019
Èri des- Desa-

1672
02:09:42,885 --> 02:09:45,424
- O sabi, papà.
- Dis-

1673
02:09:51,429 --> 02:09:53,533
Sabi que foguètz decebut...

1674
02:09:54,332 --> 02:09:55,702
...Podriái pas èsser tu.

1675
02:09:56,102 --> 02:09:57,604
Non.

1676
02:09:58,104 --> 02:09:59,339
Non, non, non.

1677
02:10:00,374 --> 02:10:02,377
Èri decebut...

1678
02:10:04,111 --> 02:10:06,049
...qu'as ensajat.

1679
02:10:23,168 --> 02:10:24,470
[BIP]

1680
02:10:29,309 --> 02:10:30,980
Qué?

1681
02:10:40,424 --> 02:10:41,560
Anem, anem.

1682
02:11:11,797 --> 02:11:13,299
Papà?

1683
02:11:15,100 --> 02:11:16,136
[PLORTAR]

1684
02:11:51,647 --> 02:11:54,720
Aquò's lo còp de pè, Ariadna!
Te cal anar ara!

1685
02:12:07,567 --> 02:12:11,007
Te pèrdes pas!
Trobatz Saito e tornatz-lo!

1686
02:12:11,171 --> 02:12:12,841
O farai!

1687
02:12:52,590 --> 02:12:55,762
Te sovenès quand me demandères
per te maridar?

1688
02:12:55,926 --> 02:12:57,030
Òc.

1689
02:12:57,195 --> 02:13:00,268
Diguètz que somiètz
que nos vielhiriam amassa.

1690
02:13:02,971 --> 02:13:04,473
Mas o faguèrem.

1691
02:13:06,406 --> 02:13:08,779
O faguèrem. Te sovenes pas?

1692
02:13:13,450 --> 02:13:16,289
Te mancas mai que pòdi suportar...

1693
02:13:18,656 --> 02:13:20,659
...mas aguèrem nòstre temps amassa.

1694
02:13:21,994 --> 02:13:24,065
E te cal daissar anar.

1695
02:13:26,165 --> 02:13:27,969
Te cal daissar anar.

1696
02:14:19,232 --> 02:14:20,535
O planh, Robèrt.

1697
02:14:42,427 --> 02:14:43,930
[ARTHUR BRIDA]

1698
02:14:48,202 --> 02:14:51,877
Sabètz, lo testament vòl dire que papà
voliá que siáu mon pròpri òme...

1699
02:14:52,941 --> 02:14:54,979
...pas sonque per viure per el.

1700
02:14:56,578 --> 02:14:59,117
Es çò que vau far, oncle Pèire.

1701
02:15:08,894 --> 02:15:10,130
Qué s'es passat?

1702
02:15:10,596 --> 02:15:12,299
- Cobb demorèt.
- Amb Mal?

1703
02:15:12,464 --> 02:15:13,733
Non, per trobar Saito.

1704
02:15:16,003 --> 02:15:17,774
Serà perdut.

1705
02:15:20,309 --> 02:15:22,146
Non, serà plan.

1706
02:15:38,165 --> 02:15:40,136
SAITO:
Siás vengut me tuar?

1707
02:15:44,405 --> 02:15:46,877
Espèri qualqu'un.

1708
02:15:51,348 --> 02:15:54,120
COBB:
Qualqu'un d'un sòmi mièg remembrat.

1709
02:15:56,854 --> 02:15:58,257
Cobb?

1710
02:15:58,990 --> 02:16:00,026
[ESCOFFS]

1711
02:16:00,193 --> 02:16:01,963
Impossible.

1712
02:16:02,494 --> 02:16:05,100
Èrem de joves òmes amassa.

1713
02:16:06,700 --> 02:16:09,037
Soi un òme vièlh.

1714
02:16:10,271 --> 02:16:12,342
Emplit de regrets.

1715
02:16:15,478 --> 02:16:18,183
En esperant de morir sol.

1716
02:16:21,352 --> 02:16:23,522
Soi tornat per tu.

1717
02:16:26,793 --> 02:16:30,668
Per vos remembrar quicòm.

1718
02:16:33,934 --> 02:16:36,307
Quicòm que coneissiás un còp èra.

1719
02:16:39,175 --> 02:16:41,413
Qu'aquel mond es pas real.

1720
02:16:46,317 --> 02:16:50,827
Per me convéncer d'onorar
nòstre arrengament?

1721
02:16:51,657 --> 02:16:54,428
Per prene un saut de fe, òc.

1722
02:17:00,535 --> 02:17:01,870
Torna...

1723
02:17:04,406 --> 02:17:07,780
...per que poscam èsser
joves òmes amassa de nòu.

1724
02:17:11,548 --> 02:17:13,518
Torna amb ieu.

1725
02:17:16,621 --> 02:17:18,056
Tornatz.

1726
02:17:27,801 --> 02:17:29,504
Acompanhant de vòl:
Toalha cauda, senhor?

1727
02:17:30,138 --> 02:17:33,011
Aterrirem a Los Angeles
en aperaquí 20 minutas.

1728
02:17:33,175 --> 02:17:35,481
Avètz besonh de formularis d'immigracion?

1729
02:17:37,581 --> 02:17:38,917
Mercés.

1730
02:17:39,383 --> 02:17:41,020
Toalha cauda, ​​senhor?

1731
02:17:42,020 --> 02:17:45,025
- Non.
- Avètz besonh de formularis d'immigracion?

1732
02:18:56,415 --> 02:18:57,483
Benvengut a l'ostal, Sénher Cobb.

1733
02:18:58,616 --> 02:19:00,252
Mercés, senhor.

1734
02:19:44,307 --> 02:19:45,676
Benvengut.

1735
02:19:46,142 --> 02:19:47,545
D'aqueste biais.

1736
02:20:08,737 --> 02:20:12,212
MILLAS:
James? Phillipa?

1737
02:20:15,946 --> 02:20:17,215
Agachatz qual es aquí.

1738
02:20:22,822 --> 02:20:23,890
Èp.

1739
02:20:24,991 --> 02:20:27,697
- Ò, tipes! Èp! Cossí va?
PHILLIPA: Papà! Papà!

1740
02:20:27,861 --> 02:20:30,132
JAMES: Papà!
COBB: Cossí vas?

1741
02:20:31,232 --> 02:20:32,835
Agachatz çò qu'ai bastit!

1742
02:20:33,002 --> 02:20:36,708
- Qué bastissètz?
JAMES: Bastissèm una maison sus la falaise!

1743
02:20:36,872 --> 02:20:39,745
COBB: Sus la falaise? Anem, te vòli
per me mostrar. Me pòdes mostrar?

1744
02:20:39,910 --> 02:20:42,482
JAMES: Anem.
PHILLIPA: Anem, papà!

1745
02:20:43,482 --> 02:20:53,482
Telecargat dempuèi www.AllSubs.org